FUNDAIA EUROPEAN TITULESCU

NICOLAE TITULESCU

OPERA POLITICO-DIPLOMATIC 1 IANUARIE 193731 DECEMBRIE 1937

Partea II

Volum ngrijit de:

GEORGE G. POTRA

Colaboratori:

Delia Razdolescu, Daniela Boriceanu,

Ana Potra, Gheorghe Neacou

Bucureti, 2007

2

50

TIRE PUBLICAT DE ZIARUL NEUES WIENER TAGBLATT CU PRIVIRE LA SOSIREA LUI NICOLAE TITULESCU LA PARIS

Titulescu in Paris

Paris, 24. April. Der ehemalige rumnische Aussenminister Titulescu ist heute vormittag von der Riviera kommend in Paris eingetroffen. Er hatte heute mittag mit

Ministerprsident Blum und Aussenminister Delbos das Frhstck eingenommen. Er erklrte, dass er nach Paris gekommen sei, um seine zahlreichen Freunde zu sehen, die gewnscht htten, dass er ein Zeichen seiner biologischen und pol i t ischen Exis tenz gebe.

[Traducere]

Titulescu la Paris

Paris, 24 aprilie. Fostul ministru de Externe romn Titulescu a sosit azi diminea la Paris, venind de pe Riviera. La orele prnzului, a luat micul dejun cu premierul Blum i ministrul de Externe Delbos. A declarat c a venit la Paris pentru a-i vedea numeroii prieteni, care au dorit s le dea un semn al existenei sale biologice i politice.

Neues Wiener Tagblatt, 25 aprilie 1937.

51

TIRE PUBLICAT DE ZIARUL WIENER ZEITUNG CU PRIVIRE LA SOSIREA LUI NICOLAE TITULESCU LA PARIS

Titulescu in Paris

Paris, 24. April. Der ehemalige rumnische Aussenminister Titulescu ist heute vormittags, von der Riviera kommend, in Paris eingetroffen. Infolge der Abwesenheit des

rumnischen Gesandten wurde er vom Geschftstrger, dem Presseattach und dem brigen Personal der rumnischen Gesandtschaft sowie zahlreichen persnlichen Freunden im Bahnhof begrsst. Titulescu hatte heute mittags mit Ministerprsidenten Blum und Aussenminister Delbos das Frhstck eingenommen. Er erklrte, dass er nach Paris gekommen sei, um seine zahlreichen Freunde zu sehen, die gewnscht htten, dass er ein Zeichen seiner biologischen und politischen Existenz gebe.

Aussenminister Delbos hat heute vormittags den deutschen Geschftstrger, ferner den italienischen Botschafter Cerruti empfangen.

[Traducere]

3

Titulescu la Paris

Paris, 24 aprilie. Fostul ministru de Externe romn Titulescu a sosit azi dimineaa la Paris, venind de pe Riviera. Deoarece ministrul romn a fost absent, a fost primit la gar de nsrcinatul cu afaceri, de ataatul de pres i de restul personalului Legaiei romne, precum i de numeroi prieteni personali. Azi la orele prnzului, Titulescu a luat micul dejun cu premierul Blum i cu ministrul de Externe Delbos. A declarat c a venit la Paris pentru a-si vedea numeroii prieteni, care au dorit s le dea un semn al existenei sale biologice i politice.

Ministrul de Externe Delbos a primit azi diminea pe nsrcinatul cu afaceri german, precum i pe ambasadorul italian Cerruti.

Wiener Zeitung, 25 aprilie 1937.

52

TIRE PUBLICAT DE ZIARUL DER MORGEN CU PRIVIRE LA SOSIREA LUI NICOLAE TITULESCU LA PARIS

Titulescu in Paris

Paris, 25. April. Der gegenwrtig hier weilende ehemalige rumnische Aussenminister Titulescu hatte Samstag nachmittags eine lngere Unterredung mit Ministerprsidenten Leon Blum. In den Abendstunden hatte Titulescu Besprechungen mit dem Luftfahrtminister Pierre Cot und dem ehemaligen Ministerprsidenten Paul-Boncour. Mit Rcksicht auf den Einfluss, den Titulescu auch heute auf den Gang der rumnischen Aussenpolitik hat, wird seinen Pariser Besprechungen groe Wichtigkeit beigemessen.

[Traducere]

Titulescu la Paris

Paris, 25 aprilie. Fostul ministru romn de Externe Titulescu a avut smbta dup-amiaz o ntrevedere mai ndelungat cu premierul Lon Blum. Seara, Titulescu a avut convorbiri cu ministrul Aviaiei, Pierre Cot, i cu fostul premier, Paul-Boncour. Avnd n vedere influena pe care o exercit Titulescu i astzi asupra politicii externe romneti, convorbirile sale de la Paris sunt considerate ca fiind foarte importante.

Der Morgen, 26 aprilie 1937.

53

TIRE PUBLICAT DE ZIARUL WIENER MONTAGBLATT, CU PRIVIRE LA ACTIVITATEA LUI NICOLAE TITULESCU LA PARIS

Titulescu intrigiert in Paris

4

Paris, 25. April (Tel. Comp.). Der gegenwrtig hier weilende ehemalige rumnische Aussenminister Ti tulescu hatte Samstag nachmittag eine lngere Unterredung mit Ministerprsident Blum. In den Abendstunden hatte Titulescu Besprechungen mit dem Luftfahrtminister Pierre Cot und dem ehemaligen Ministerprsidenten Paul-Boncour .

[Traducere]

Titulescu ese intrigi la Paris

Paris, 25 aprilie (Tel. Comp.). Fostul ministru de Externe Titulescu, aflndu-se n prezent aici, a avut smbt dup-amiaz o consftuire mai ndelungat cu premierul Blum. Seara, Titulescu a avut convorbiri cu ministrul Aviaiei Pierre Cot i cu fostul premier Paul-Boncour.

Wiener Montagblatt, 26 aprilie 1937.

54

ADRES A LUI ALEXANDRU GURNESCU, TRIMIS EXTRAORDINAR I MINISTRU PLENIPOTENIAR AL ROMNIEI LA VIENA,

CTRE VICTOR ANTONESCU, MINISTRU AL AFACERILOR STRINE, NSOIND INFORMAII APRUTE N PRESA AUSTRIAC

CU PRIVIRE LA VIZITA LUI NICOLAE TITULESCU LA PARIS

Legaiunea Regal a Romniei Viena

Nr. 962

Anexe: 1

Dl Titulescu la Paris

[Viena], 26 aprilie 1937

nregistrat la MAS cu nr. 25 896/5 mai 1937

Domnule ministru,

Am onoarea a transmite Excelenei Voastre aci-alturat informaiunile aprute n presa de aci asupra cltoriei domnului Titulescu la Paris.

(ss) Alex. Gurnescu

Excelenei Sale Domnului Victor Antonescu,

Ministru al Afacerilor Strine etc. etc. etc.

Bucureti

AMAE, fond 77/T. 34, vol. 15.

5

55

INTERVIU ACORDAT DE NICOLAE TITULESCU

ZIARULUI UNIVERSUL

Importantele declaraii ale dlui Titulescu fcute ziarului Universul

Fostul ministru de Externe lmurete atitudinea sa fa de Italia i declar c ateapt ceasul explicaiilor politicii sale. D. N. Titulescu, distinsul nostru om de stat, a pstrat pn acum o strict rezerv politic. Dei, dup restabilirea sntii sale, a urmrit cu toat ateniunea evenimentele internaionale i repercusiunile lor n legtur cu politica i interesele rii, d. Titulescu a refuzat s acorde interviuri sau s fac declaraiuni cu caracter politic. D. Titulescu, solicitat acum de noi, a acordat Universului favoarea unei excepiuni i putem azi mprti cititorilor notri primul interviu cu caracter politic, de o mare importan, cu distinsul om de stat romn.

Spulberarea unei calomnii

Se cunoate incidentul provocat la Societatea Naiunilor de ziaritii italieni, n edina cnd s-a dat cuvntul Negusului1 Abisiniei. Cu acel prilej, d. Titulescu a fost nvinuit de presa italian c ar fi tratat pe italieni drept slbateci. Cum pn azi d. Titulescu n-a dat n mod public nicio explicaie asupra incidentului acesta, cu toate atacurile presei italiene, i cum i la noi au cutat unii s insinueze c atitudinea dlui Titulescu ar fi ndeprtat simpatiile Italiei fa de ara noastr i ar fi fost cauza unor anumite manifestri politice italiene, am pus dlui Titulescu urmtoarea ntrebare: n discursul ce ai rostit recent la Societatea Medical a Litoralului Mediteranean ai spus c iubii Italia i c ai declarat n iunie trecut la Geneva c n chestiunea sanciunilor ai urmat politica liniei drepte, dar a liniei drepte a glontelui care strpunge inima nainte de a-i atinge inta. Cum se mpac aceast atitudine cu acuzarea ce vi s-a adus n iunie trecut c tocmai la Geneva ai fi tratat pe italieni drept slbateci? Iat rspunsul dlui Titulescu: Afirmarea c a fi tratat pe italieni drept slbateci este o pur calomnie. V voi da imediat dovezile i v voi explica pentru ce nu le-am dat pn azi publicitii. Mai nti ntreb: Poate un om vorbi despre Italia aa cum am vorbit i aa cum reiese din procesele-verbale ale Societii Naiunilor din 26 iunie 1936 i trata apoi pe italieni drept slbateci la 1 iulie? Cnd am aflat c totui o asemenea versiune s-a acreditat i c ea a avut un adnc ecou n presa italian, am voit s public imediat o dezminire. Dezminirea trebuia s fie bazat pe constatrile colegilor mei: ministrul de Afaceri Strine al Turciei, d. Tevfik Rst Aras, ministrul de Afaceri Strine al Cehoslovaciei, d. Krofta, minitrii Greciei, d-nii Mavrudi i Politis, ministrul Iugoslaviei, dl Puri. Sunt n posesiunea acestor documente care confirm cum s-au petrecut faptele n edina de la 1 iulie 1936.

Ele sunt toate analoage.

1 Hail Selassi (Tafari Makonen, Ras Tafari), mpratul Abisiniei.

6

Voi cita de pild un extras din scrisoarea adresat mie la 5 iulie 1936 de dnii Mavrudi i Politis, n numele lor personal i n calitatea lor de delegai la Adunarea Societii Naiunilor: Dat fiind c am fost prezeni la edina Adunrii de la 1 iulie, putem atesta c la niciun moment i sub nicio form n-ai pus n cauz Italia sau pe cetenii ei. Ai exercitat pur i simplu dreptul natural al oricrui delegat de a cere preedintelui s nu permit tribunelor de a tulbura dezbaterile Adunrii. Este, de altfel, de notorietate public [faptul] c, departe de a fi ostil Italiei, dtr nutrii fa de dnsa cea mai sincer simpatie i c nu lipsii de a exprima n mod public sentimentele dtr ori de cte ori se prezint ocazia. Astfel, ne-a fost dat s ascultm la edina Consiliului de vineri 26 iunie discursul foarte clduros ce ai pronunat la adresa Italiei. n consecin, nu putem dect s deplngem atacurile presei italiene contra dtr pentru c le considerm nedrepte i absolut nefundate. n momentul cnd voiam s public dezminirea mea bazat pe constatrile colegilor mei, care, repet, sunt toate analoage, am fost obiectul unor atacuri de aa natur nct sentimentul meu de demnitate mi-a poruncit s tac. A fost dureros pentru mine s tac, dar nu puteam face altfel. Am pus ns n curent telegrafic guvernul romn despre situaia adevrat. La rndul su, dl ministru Lugoianu a comunicat-o contelui Ciano. Pricep hipersensibilitatea presei italiene, bazat pe convingerea c a fi tratat pe italieni drept slbateci. Sunt convins c i presa italian va pricepe c sunt anume atacuri la care nu se poate rspunde dect dup ce vremea trece i rnile se nchid. V asigur c nu mai pstrez nicio amintire urt de pe urma acestui incident i c sentimentele de cald amiciie fa de Italia au rmas neclintite.

Va suna ceasul explicaiilor!

nainte de a ncheia aceste importante declaraiuni menite s nlture o calomnie, d. Titulescu a adugat urmtoare declaraie de o capital nsemntate politic: Lmurirea acestui incident dup un interval de aproape un an dovedete c tiu s rabd. i tiu s rabd pentru c am credina c, dac am dreptate, va suna ntotdeauna ceasul ei, precum i cel al explicaiunilor pe urma crora ea reiese biruitoare. Astfel prezic c, atunci cnd va suna ceasul explicaiunilor politicii ce am dus cu privire la raporturile romno-germane i ceasul explicaiunilor politicii ce am dus cu privire la raporturile romno-ruse, se va vedea nu numai c am considerat amiciia Germaniei i a U.R.S.S. necesare Romniei, dar c nu am pregetat de a face ceea ce trebuie pentru a ctiga pe cea dinti i nu am sacrificat niciun interes naional pentru a dobndi pe cea de a doua. i aci am mers mereu pe linia dreapt a interesului pur romnesc. Dar, s nu anticipm.

Universul, 27 aprilie 1937; AMAE, fond 77/T. 34, vol. 10.

7

56

NOT ADRESAT DE GEORGE TRAIAN GALLIN, CONSUL GENERAL AL ROMNIEI LA HAMBURG,

LUI VICTOR ANTONESCU, MINISTRU AL AFACERILOR STRINE, PRIN CARE I TRANSMITE UN ARTICOL DESPRE

NICOLAE TITULESCU APRUT N PRESA GERMAN

Consulatul General Regal al Romniei Nr. 2056

Hamburg, 27 aprilie 1937

Klopstockstrasse 18

nregistrat la MAS cu nr. 25 926/5 mai 1937

Domnule ministru,

Am onoarea a nainta Excelenei Voastre aci alturat, n original german, un articol aprut astzi n Hamburger Fremdenblatt sub titlul Titulescu will wieder Rumaenien regieren.

(ss) G.Tr. Gallin

Excelenei Sale Domnului Victor Antonescu

Ministru al Afacerilor Strine etc. etc. etc.

AMAE, fond 77/T. 34, vol. XI.

57

ARTICOL PUBLICAT DE ZIARUL HAMBURGER FREMDENBLATT, CU PRIVIRE LA RENTOARCEREA LUI NICOLAE TITULESCU

N VIAA POLITIC

Titulescu will wieder Rumnien regieren berraschendes Auftauchen in Paris

Ein alter Freund Moskaus

Meldung unseres Vertreters

Paris, 26. April. Der frhere rumnische Aussenminister Titulescu ist wieder aus der Versenkung aufgetaucht und scheint die Absicht zu haben, noch einmal seine Rckkehr zu erkmpfen. Titulescu hat gestern in Paris eine lange Unterredung mit Blum und dem franzsischen Aussenminister Delbos gehabt.

8

Damit sich niemand ber den Charakter dieser Unterredung tuschen knne, hat Titulescu der Pariser Presse mitgeteilt, dass dieser Pariser Besuch seine politische

Lebendigkeit beweisen solle.

Niemand wird ber diese Methode des ehemaligen rumnischen Staatsmannes erstaunt sein. Titulescu scheint seine Zurckgezogenheit immer nur als vorbergehend betrachtet und einen gnstigen Moment fr seine Rckkehr abgewartet zu haben. Schon vor einigen Wochen hat Titulescu an der Riviera eine groe politische Rede gehalten, in der er die baldige Rckkehr Rumniens zur al ten Pol i t ik gegenber Frankreich und dem Vlkerbund ankndigte. Man glaubt in Paris, dass Titulescu fr sein Pariser Auftreten gerade den Augenblick gewhlt hat, in dem die polnisch-rumnischen Verhandlungen stattfinden, die eine grundstzliche Schwenkung der rumnischen Politik, durch Ausgleich mit Ungarn und Annherung an Italien, versprechen. In diesem Augenblick mchte Titulescu zeigen, dass er noch nicht das letzte Wort gesprochen hat.

Frankreich ist bereit, ihm jede Untersttzung zuzusagen. Der Petit Parisien rt dem ehrgeizigen Politiker, im Triumph nach Rumnien zurckzukehren und sich einer Volksabst immung zu stellen, ber dessen Ausgang keine Zweifel bestnden. Der frhere rumnische Aussenminister Titulescu hat Ende August vorigen Jahres die Sttte seiner Wirksamkeit als aussenpolitischer Diktator Rumniens pltzlich verlassen mssen. ber ein Jahrzehnt hatte er als einer der treuesten Gefolgsmnner Frankreichs in der Pariser Bndnis- und Einkreisungspolitik gegen Deutschland eine verhngnisvolle Rolle gespielt. Er galt fr einen der starrsten Verfechter der franzsischen Sdostpolitik, der gemeinsam mit Paris und Prag die Einschal tung der Kleinen Entente in das

franzsisch -russische Abkommen betrieb und das berchtigte strategische Eisenbahnprojekt, das Sowjetrussland mit der Tschechoslowakei verbinden sollte,

durchzusetzen versuchte.

ber die Hintergrnde, die im vergangenen Jahre zu seiner Ausschaltung gefhrt haben, ist wenig an die ffentlichkeit gedrungen. Die starre, dogmatische Linie seiner Politik war aber schon lngere Zeit in weiten Kreisen Rumniens mit wachsender Sorge verfolgt worden. Sein Sturz stand im Zusammenschluss mit einem Kurswechsel der rumnischen Aussenpolitik. Seitdem lebte Titulescu meistens an der franzsischen Riviera.

[Traducere]

Titulescu vrea din nou s guverneze Romnia Apariie surprinztoare la Paris

Un vechi prieten al Moscovei

Coresponden de la trimisul nostru

Paris, 26 aprilie. Dup o perioad de dispariie, fostul ministru de Externe romn Titulescu a reaprut cu intenia de a se angaja n lupta pentru revenirea sa. Titulescu a avut ieri la Paris o ndelungat convorbire cu Blum i cu ministrul francez de Externe Delbos.

Pentru ca nimeni s nu se ndoiasc de caracterul acestei convorbiri, Titulescu a comunicat presei pariziene c vizita n capitala Franei a urmrit s dovedeasc faptul c a rmas activ din punct de vedere politic.

Aceste metode ale fostului om de stat romn nu vor surprinde pe nimeni. Titulescu pare s fi considerat tot timpul c retragerea sa este provizorie i c a ateptat doar momentul favorabil pentru revenirea sa. Cu cteva sptmni n urm, Titulescu a inut pe Riviera un

9

amplu discurs politic, n care anuna revenirea rapid a Romniei la vechea politic fa de Frana i de Liga Naiunilor.

La Paris se crede c pentru apariia sa n capitala Franei, Titulescu a ales tocmai momentul n care au loc tratativele polono-romne, care promit o reorientare principial a politicii romneti viznd o reconciliere cu Ungaria i o apropiere de Italia. n acest moment, Titulescu vrea s arate c nc nu i-a spus ultimul cuvnt.

Frana este gata s-i acorde orice sprijin. Petit Parisien l sftuiete pe ambiiosul politician s se ntoarc triumftor n

Romnia i s se supun unui referendum, despre al crui rezultat nu exist niciun dubiu. La finele lunii august anul trecut, fostul ministru de Externe romn Titulescu a fost

obligat s prseasc subit poziia sa activ de Dictator al politicii externe a Romniei. Mai bine de un deceniu, fiind unul dintre cei mai credincioi vasali ai Franei, a jucat un rol nefast n politica parizian de alian i ncercuire mpotriva Germaniei. A fost considerat drept unul dintre cei mai aprigi aprtori ai politicii franceze sud-est europene, care, mpreun cu Parisul i Praga promova implicarea Micii nelegeri n nelegerea franco-rus i a ncercat s impun ru famatul proiect strategic de ci ferate ce urma s lege Rusia Sovietic de Cehoslovacia.

Despre motivele care au dus anul trecut la eliminarea lui nu s-a fcut public aproape nimic. Dogmatica i rigida linie a politicii sale a fost urmrit cu ngrijorare crescnd, de mai mult timp, n cercuri largi ale Romniei. Cderea sa este legat de o modificare a cursului politicii externe romneti. De atunci, Titulescu a trit mai ales pe Riviera francez.

Hamburger Fremdenblatt, 27 aprilie 1937.

58

TIRE PUBLICAT DE ZIARUL NEUES WIENER TAGBLATT CU PRIVIRE LA CONVORBIRILE DE LA PARIS

ALE LUI NICOLAE TITULESCU

Titulescu ber seine Pariser Besprechungen

Paris, 26. April. Der frhere rumnische Aussenminister Titulescu erklrte den Pressevertretern, dass seine Pariser Besprechungen den Zweck befolgten, die

Zusammenarbei t der Kleinen Entente mit Frankreich auf eine breite und starke

Grundlage zu stellen und die Gefahren einer Strung der Allianzbeziehungen rechtzeitig abzuwehren. Titulescu wird sich von hier nach London begeben.

[Traducere]

Titulescu despre convorbirile sale de la Paris

Paris, 26 aprilie. Fostul ministru de externe romn Titulescu a declarat fa de reprezentanii presei c discuiile sale de la Paris au avut ca scop aezarea pe o baz larg i puternic a colaborrii Micii nelegeri cu Frana i evitarea din timp a pericolelor de disturbare a relaiilor Alianei. De aici, Titulescu se va deplasa la Londra.

10

Neues Wiener Tagblatt, 27 aprilie 1937.

59

FRAGMENT DIN NSEMNRI ZILNICE ALE LUI CONSTANTIN ARGETOIANU

[Paris], 27 aprilie 1937

Dup cte mi se spune, Ce Soir apare de vreo dou luni, i ar fi o foaie cu tendine comuniste sau n tot cazul de front popular, scos cu banii guvernului pentru a face concuren ziarului Paris-Soir, iar sub pseudonimul Mark E. Ravage se ascunde vdit un jidan

2. Singurele lucruri care intereseaz ntr-adevr pe acest domn i pe foaia lui, e soarta ovreilor din Romnia i a lui Titulescu n Europa. Dl Ravage n-a ezitat s pun Regelui chestiuni precise n aceste dou privine. La chestiunea privitoare la Titulescu: Votre Majest me permettra-t-elle de lui demander quel sera le parti qui sera appel au pouvoir, et, en particulier, car cela est dun grand intret pour lopinion trangre, et dans le nouveau ministre M.Titulesco, reprendra ces functions?3, Regele a rspuns foarte frumos: Voici une question laquelle je mexcuse de ne pouvoir repondre.4 Dar la ntrebarea relativ la posibilitatea unor eventuale pogromuri, rspunsul Regelui e att de imprudent i contradictoriu nct m face s m ndoiesc, cum am spus, despre autenticitatea lui. ntr-adevr, dup ce dl Ravage pune n gura Regelui urmtoarele cuvinte: Les partis des guerre civile, dnomms en Roumanie partis de droite (s fi spus aa ceva Regele?) ne sont nullement aussi dangereux quon le pretend et que par consquent les craintes des dmocrates et des Juifs, en ce qui concerne les massacres imminents, sont exagres, pour ne pas dire plus5 i mai atribuie i urmtoarea declaraie care se bate n cap cu cea precedent: je ne dis pas quil soit impossible que demain ou aprs demain nous ayons des difficults des graves vnements en Roumanie6 Dac ntr-adevr Regele a spus asemenea bazaconii, e c a pierdut capul. Dar eu tot nu cred c le-a spus. Hlne Morand (soia scriitorului Paul Morand, nscut Chrissoveloni) mi-a spus asear una bun. Dejunnd duminic ntr-un cerc intim, a avut prilejul s asculte pe Yvon Delbos (ministru de Externe) povestind, n rsul tuturor, ntrevederea lui cu Titulescu, sosit n ajun la Paris. Cum l-a vzut pe Delbos, Titulescu a nceput s-l njure pentru c fusese s primeasc la gar pe Victor Antonescu. Pe mine n-a venit niciodat Barthou s m primeasc la gar! Delbos i-a explicat c nimic nu-l obliga s procedeze ntru toate ca Barthou i c fusese la gar fiindc Antonescu sosise la Paris ca invitatul lui, i fiindc aa judecase nimerit. Din povestirea lui Delbos reieea c oamenii politici din Frana sunt stui de fenomenul

2 Dup informaiile culese, zisul Mark Ravage ar fi nu numai jidan, dar nc jidan-unguresc.

3 Maiestatea Voastr va permite s-o ntreb care va fi partidul ce va fi chemat la putere i, n particular, ntruct

prezint un mare interes pentru opinia public din strintate, n ce nou guvern i va relua dl Titulescu funciile sale? 4 Iat o ntrebare la care m scuz c nu v pot rspunde.

5 Partidele de rzboi civil, denumite n Romnia partide de dreapta (s fi spus aa ceva Regele?), nu sunt deloc

att de periculoase pe ct se pretinde i c n consecin temerile democrailor i ale evreilor, n ceea ce privete masacrele iminente, sunt exagerate, pentru a nu spune mai mult. 6 Nu spun c ar fi imposibil ca mine sau poimine s avem dificulti grave evenimente n Romnia.

11

nostru. La un moment dat, Delbos ar fi ntrebat: Je voudrais bien savoir ce que Titulesco reprsente en Roumanie7, ntrebare la care Paul Morand ar fi rspuns numaidect: Mais il reprsente la France!8 Rsete, glume i fiecare a contribuit la veselia general prin cte o anecdot pe spinarea scopitului.

Constantin Argetoianu, nsemnri zilnice, vol. II (1 ianuarie30 iunie 1937), ediie de Stelian Neagoe, Editura Machiavelli, Bucureti, 1999, pp. 202203.

60

ARTICOL PUBLICAT DE GEORGE BUDITEANU N ZIARUL EPOCA CU PRIVIRE LA IMPORTANA VIZITEI

LUI NICOLAE TITULESCU N FRANA

Domnul Titulescu

Duminica Floriilor a adus neamului romnesc mare mbucurare sufleteasc. Telegrame din Paris anun ntrevederile ce a avut acolo dl Niculae Titulescu. A plecat de la Cap Martin spre capitala Franei, pentru a dovedi c exist biologicete i politicete. Aceste cteva cuvinte ale dlui Titulescu, orict ar constitui o maliiozitate diplomatic, cred, totui, c neptura e prea direct ca unii de la noi din ar s n-o simt. E desigur o realitate c imensa majoritate a poporului simte un drag i o recunotin nemrginit pentru toat aciunea romneasc de azi, de ieri i de totdeauna a domnului Titulescu. Ce a fcut dl Niculae Titulescu pentru cauza romneasc, dezbtnd de-a lungul anilor, n mijlocul areopagului lumii, n lupt cu aprigi i foarte puternici adversari, va rmne de-a lungul vremurilor un titlu de mare mndrie romneasc i o pild netears pentru toi cei care vor avea cinstea s fie reprezentanii i aprtorii cauzelor romneti. Nu e romn s nu-l urmreasc n uriaa lui desfurare de energie; nu e cetean s nu-i fi simit sufletul nlat de mndrie romneasc, atunci cnd d. Titulescu intervenea n marile chestiuni internaionale, tiind s aduc totdeauna, cu inteligena, cu talentul i cu experiena sa, soluia cea mai nimerit. Puini sunt oamenii lumii care s fi pus mai mult avnt pentru triumful unei cauze. i cauza pentru care a luptat i va lupta dl Niculae Titulescu, n-o poate tgdui nimeni, pentru c ar fi s-l trsneasc Dumnezeu, e cauza romneasc. Orict l-au putut face neobinuitele sale caliti s fie, de multe ori, sftuitorul i chiar arbitrul unor mari probleme internaionale, totui, d. Titulescu nu-i servea, chiar i atunci, dect neamul lui i-n dragul su de ar i gsete, totdeauna, puterea de munc i claritatea concepiilor. Cnd conductorii noroadelor lumii se cinstesc cu prietenia lui i cnd sfatul su are greutate de liter de evanghelie n marile probleme dintre popoare, romnii nu pot dect s se mndreasc cu un astfel de frate. Iar cnd lumea de pretutindeni l arat pe d. Titulescu zicnd: iat un brbat, romnii vor rspunde, cu drag i cu adnc mndrie n suflete: e unul dintre ai notri. i acum ca ncheiere o respectuoas imputare: nu aude d. Titulescu toate glasurile care nu nceteaz s-l cheme?

7 A vrea s tiu ce reprezint Titulescu n Romnia.

8 Ei bine, el reprezint Frana!

12

George Buditeanu

Epoca, 28 aprilie 1937.

61

FRAGMENT DIN NSEMNRI ZILNICE ALE LUI CONSTANTIN ARGETOIANU

[Paris], 28 aprilie 1937

Vzut ieri dup amiaz pe Yvon Delbos. Brbat simpatic, simplu, bine crescut. Am cutat i cred c am reuit s pun cu el dou lucruri la punct: 1) C nimeni n Romnia nu e mpotriva alianei cu Frana i 2) c aa-zisele partide de dreapta, mai ales Garda de Fier, nu sunt ntru nimic nfeudate Berlinului. Delbos s-a mirat cnd i-am spus c nici Garda de Fier nu urmrea o politic diferit, n materie de aliane, de aceea a tuturor romnilor, pentru care Mica nelegere i aliana romno-francez rmn piatra fundamental n concepia echilibrului european.

Am vorbit i de amicul nostru comun Titulescu, ceea ce mi-a fost un prilej ca s atrag atenia ministrului francez asupra posibilelor intrigi pe care fr ndoial delsata odalisc va ncerca s le ese n cercurile politice franceze. Ct timp calomniile i minciunile lui m-au avut pe mine el, lucrul era fr importan pentru relaiile franco-romne. C eram eu sau nu, boofil, antigenevist, francofob i cte altele nsuirile i simpatiile mele nu puteau schimba nimic din ce era. Dar acum nu mai eram eu care i tiasem la un moment dat drumul inta perfidelor sale atacuri, ci Regele, care fr ndoial l debarcase n mod cam brutal. Titulescu ncearc s prezinte, cum a fcut-o deja de altmintreli, ndeprtarea sa ca motivat pe o schimbare total de orientare politic. Am explicat lui Delbos adevratul motiv al excluderii lui Titulescu din guvern: hotrrea Regelui Carol de a conduce n persoan politica noastr extern, de a fi propriul su ministru de Externe i nicidecum intenia de a schimba politica urmat pn la acest gest de eliberare de ordin exclusiv personal. Aceast politic n-a inventat-o Titulescu de altmintreli, care dup cum mi-am permis s reamintesc ministrului de Externe francez n-a fost dect s se conformeze directivelor stabilite nainte de chemarea lui la guvern, directive pe care le-am definit mai sus i pe care le vor urma cu fidelitate i succesorii dlui Titulescu. Dl Titulescu n-a fcut dect s compromit alianele noastre interpretndu-le instrumentele n afar i peste spiritul lor propriu. Dl Titulescu s-a preocupat numai i numai de situaia Dsale personal, a voit s joace rol de vedet european, s vorbeasc n numele a 70 de milioane de suflete, i s-a sinchisit mai mult de presa european dect de interesele rii sale. Am insistat asupra cazului patologic pe care-l reprezint acest om de un incontestabil talent de vorb i de o mare ptrundere intelectual. Am gsit chiar ca s-l caracterizez une formule dont je suis pas mcontent9 cum zicea un personaj din nu mai tiu care pies a lui Flers10: M. Titulesco ne doit pas trop nous tonner dans ses manifestations quelques fois inattendues: ses dchances et ses dchets physiques fournissent le matriel de son potentiel moral et intellectuel11. Delbos a avut aerul s gseasc formula

9 Une formule dont je suis pas mcontent (fr.) O formul de care nu sunt nemulumit.

10 Robert Pellev de La Motte-Ango, marquis de Flers.

11 M. Titulesco ne doit pas trop nous tonner dans ses manifestations quelques fois inattendues: ses dchances

et ses dchets phisyques fournissent le matriel de son potentiel moral et intellectuel (fr.) Dl Titulescu nu

13

bun; n tot cazul a fcut haz de ea. Am adugat ministrului francez c la Paris n cercurile politice se face marea greeal de a se confunda Romnia cu Titulescu i viceversa. E numai presa, i d-ta tii pentru ce a ntmpinat interlocutorul meu. E i vina multor romni, am completat eu. Nu ndrzneam s o spun, a ncheiat Delbos. Am mai vorbit amndoi de Titulescu cu prietenie, de relaiile rilor noastre cu un viu interes i ne-am desprit buni prieteni. Cred c am dat un croc en jambe12 ncercrilor de sabotare pe care Titulescu a venit s le pun la cale n Paris i c am fcut un bun serviciu Regelui. Nu m cost nimic, i ineam s-l fac pe amicul meu Titulescu s m simt, pe propriul su teren de manevr. Am avut impresia, prsind pe Delbos, c i franujii s-au plictisit cu palinodiile caraghiosului care ne face de rs nchipuindu-i c e un factor determinant al politicii europene.

Constantin Argetoianu, nsemnri zilnice, vol. II (1 ianuarie30 iunie 1937), ediie de Stelian Neagoe, Editura Machiavelli, Bucureti, 1999, pp. 203205.

62

NOT INFORMATIV PRIVIND RELAIILE DE COLABORARE ALE LUI TEFAN NENIESCU CU NICOLAE TITULESCU

28 aprilie 1937

Se poate afirma c interviul dlui Titulescu, publicat recent de ziarul Universul, a fost adus n ar de dl t. Neniescu.

Att din convorbiri avute cu dl Fermo i cu dl Neniescu, ct i din informaii provenite din alt surs, reiese evident aceasta.

De altfel, dl Neniescu sosise n ajun de la Cap Martin i trimisese imediat o misiv urgent dlui Fermo.

Dl Neniescu, fost ataat de pres la Haga, unde a fost numit de dl Titulescu i de unde a fost rechemat de dl N. Iorga n timpul cnd prezida guvernul, a demisionat din Direcia Presei n noiembrie 1935. Intimii Dsale socoteau c aceast demisiune este o manifestaie menit s arate dlui Titulescu c i-a clcat cuvntul i nu l-a numit ministru plenipoteniar nainte de a fi mplinit 40 de ani.

Ulterior, dl Neniescu, regsindu-i vechile sentimente, se intitula Marele Titulax i fcea permanent legtura ntre Saint-Moritz i Titulacii din Bucureti.

La Saint-Moritz i la Cap Martin, dl Neniescu se afla de circa 3 luni. Dsa continu a fi un desuet comisar al guvernului la Agenia Rador. Dsa mai pstrnd unele legturi cu puini din personalul Direciei Presei, a fost rugat

de Direcia actual s rreasc vizitele.

Biblioteca Naional a Romniei, Colecii speciale, fond Saint Georges, pachet XC/4, fila 18.

63

trebuie s ne surprind prin manifestrile sale cteodat neateptate: decderile i rateurile sale fizice i furnizeaz materialul potenialului su moral i intelectual. 12

Un croc en jambe (fr.) O piedic.

14

NOT DE CONVORBIRE A LUI MIHAIL SEMIONOVICI OSTROVSKI, TRIMIS EXTRAORDINAR I MINISTRU PLENIPOTENIAR AL U.R.S.S.

LA BUCURETI, CU VICTOR ANTONESCU, MINISTRU AL AFACERILOR STRINE AL ROMNIEI

[Bucureti], 28 aprilie 1937

Astzi, la dejunul de la francez, Antonescu m-a rugat s trec pe la el pe la 7 seara. Ca i n prima zi a vizitei lui Beck, Antonescu a negat faptul c ministrul polonez i-a

propus nite obiective speciale n aceast cltorie. Vedei dvs., la Geneva, de obicei, stai de vorb o or-dou despre toate problemele cu unul dintre colegi, dar aici Beck a stat trei zile, vrnd-nevrnd, a trebuit s ne vedem des i s stm mult de vorb. Firete c a vorbit despre toate cte puin. Nu au fost luate niciun fel de hotrri n nicio chestiune politic, dar interlocutorii nu i-au propus un asemenea obiectiv. Din spusele lui Antonescu, a fost un tur de orizont obinuit asupra situaiei internaionale.

I-am atras atenia lui Antonescu asupra aspectului neobinuit al comunicatului, care a dat impresia apariiei unor divergene n timpul discuiilor, n afar de divergenele aprute n alocuiunile de la dejun n problema atitudinii fa de Societatea Naiunilor.

Antonescu a declarat c n Cabinet el s-a pronunat pentru a se da publicitii divergena existent n aceast chestiune cu Beck [N.B.: din informaiile mele, ntregul fragment privind Societatea Naiunilor, ca i celelalte pasagii referitoare la aceast problem, a fost impus lui Antonescu de ctre Ttrescu n.M.O.]. Toat lumea cunoate c Polonia i Romnia au o atitudine diferit fa de Societatea [Naiunilor] i, dac acest lucru ar fi fost trecut sub tcere, aceasta ar fi dat impresia de nesinceritate, fie din partea lui Beck, fie din partea mea. Guvernul romn nu dorete ca sinceritatea politicii sale s fie pus la ndoial.

n privina altor chestiuni, nu s-au manifestat divergene. Ct privete Cehoslovacia, desigur, nc nu se observ nicio modificare a poziiei Poloniei, ns Beck, spre exemplu, a remarcat faptul c Praga este acum mai aproape dect oricnd de o nelegere cu Berlinul, mai ales n cazul n care ea [Praga] ar mbria o poziie ceva mai rezonabil. n ce ar consta, dup prerea lui Beck, caracterul rezonabil al poziiei guvernului de la Praga? n acceptarea cererii Germaniei de a denuna tratatele sale cu noi i cu francezii sau n renunarea la cererea de ncetare a amestecului Berlinului n treburile interne ale Cehoslovaciei. i ntr-un caz i n cellalt? Antonescu a spus c Beck nu a precizat acest lucru, dar tonul su fa de Cehoslovacia s-a schimbat ntructva.

Mai departe spune Antonescu Beck a manifestat de dou ori o atitudine prieteneasc fa de Uniunea [Sovietic]: 1) n discuia cu Regele i cu el, Antonescu, Beck a declarat c Polonia nu va pune niciodat la dispoziie teritoriul su pentru a fi atacat Uniunea [Sovietic] i ea singur nu va ataca niciodat Uniunea [Sovietic]; 2) Beck a salutat ntru totul dorina guvernului romn de a reglementa relaiile romno-sovietice. Eu voi fi primul ar fi spus Beck de la care vei primi cea mai clduroas telegram de felicitare.

Antonescu a trecut sub tcere ncercarea lui Beck de a media ntre Budapesta i Bucureti [N.B.: din spusele lui Madgearu i ale cuiva din Ministerul Afacerilor Strine, apropiat al lui Antonescu, cunosc faptul c Beck a fcut o asemenea ncercare, iar romnii au solicitat ca ungurii s renune la revizionism n.M.O.].

Astfel, ncheie Antonescu, aici nu am avut niciun fel de divergene cu Beck, cu excepia celei privind Societatea Naiunilor. Aceast divergen este veche i este cunoscut de toat lumea. Atitudinea lui Beck fa de Societatea Naiunilor este cunoscut, este cunoscut i faptul c ea este inspirat de Eden, cu care Beck este n relaii excelente, dac nu intime;

15

dar aceast circumstan nu are nicio importan: noi, Romnia, rmnem pe poziiile anterioare. V mai asigur c degeaba avei o atitudine att de negativ fa de Beck.

L-am ntrebat pe Antonescu de ce, oare, orice vizit a lui Beck strnete un acces de bucurie exagerat a nemilor i a italienilor i a altora de teapa lor i prudena cehilor, francezilor i a noastr, ceea ce nu se ntmpl cu ocazia vizitelor lui Delbos, Litvinov etc.

Antonescu a evitat s rspund la aceast ntrebare. Discuia nu s-a prea legat, Antonescu s-a ncpnat s nu spun nimic. Atunci i-am pus ntrebarea: dac romnii au ncercat i au reuit s mbunteasc relaiile polono-cehe. Antonescu a spus c la Bucureti nu s-a ncercat nimic, pentru c ncercarea s-ar fi lovit de un refuz. Trebuie, ns, ateptat: exist unele semne de ameliorare.

Atunci l-am ntrebat pe Antonescu cum se mpac concepia lui Beck cu ideea lui Arciszewski despre posibilitatea pacificrii Europei prin dispariia Cehoslovaciei ca stat independent? Mais Beck ny est pour rien! Que Arciszewski nest pas intelligent cest notoire! Beck ny est pour rien!13 a repetat Antonescu de cteva ori.

A fost imposibil s obin ceva de la Antonescu, care nu era dispus s vorbeasc i atunci, nainte de plecare, l-am ntrebat pe ministru: S neleg c n-a fost nimic interesant n convorbirile dvs. cu Beck?

Antonescu a spus c s-a convenit un schimb de vizite la nivel de efi de stat, dar nc nu s-a luat o hotrre cine va fi primul. Am impresia a spus Antonescu c primul va sosi Mocicki, la sfritul lunii mai.

I-am mulumit i am dat s plec. Attendez, je veux vous faire une dclaration pour Monsieur Litvinov.14 V-ai interesat

dac noi purtm negocieri cu italienii. Dup cum v-am spus, nu am purtat i nu purtm niciun fel de negocieri. V repet, n afar de schimbul de declaraii cu privire la existena unor bonnes intentions

15 reciproce, n-a fost nimic altceva: Ciano a fcut la Belgrad o asemenea

declaraie trimisului extraordinar i ministru plenipoteniar romn din capitala iugoslav, iar Ugo Sola mie la Bucureti. L-am nsrcinat pe Lugoianu s fac o declaraie similar lui Ciano la Roma. Asta este tot. V rog s transmitei acest lucru lui Litvinov. S-i transmitei, de asemenea, urmtoarele: astzi i-am declarat lui Ugo Sola c noi nu vom accepta n niciun caz ca relaiile romno-italiene s depind de caracterul relaiilor ungaro-romne, orict de mult ar dori romnii mbuntirea raporturilor cu Roma. Transmitei-i lui Litvinov, totodat, c, dac se vor declana negocierile, voi ine la curent Parisul, Londra i Moscova. Noi nici nu am putea proceda altfel, chiar dac am dori s purtm negocieri cu Ungaria de unii singuri, dup Conferina de la Belgrad vom negocia ori toi cei trei membri ai Micii nelegeri, ori niciunul.

Mi-am exprimat nencrederea n loialitatea lui Stojadinovi fa de aceast obligaie. Mais il a sign! Il a sign!16 i imediat mi-a artat textele deciziilor. I-am atras atenia

lui Antonescu c, potrivit textului, obligaia membrilor Micii nelegeri de a nu ncheia un acord separat cu Ungaria se refer numai la cazul n care Ungaria ar solicita n schimb permisiunea de anulare a interdiciilor cu caracter militar prevzute n Tratatul de la Trianon, iar aceste decizii nu pot mpiedica Iugoslavia s semneze cu Ungaria un pact similar cu cel bulgar sau italian.

Antonescu s-a limitat la a-mi declara c aceeai prostie nu se face de dou ori i c el a primit zilele trecute o telegram de la Budapesta, n care trimisul extraordinar i ministru

13

Dar Beck nu are nicio legtur! C Arciszewski nu este inteligent este un lucru notoriu! Beck nu are nicio legtur!. 14

Ateptai, vreau s fac o declaraie pentru domnul Litvinov. 15

Intenii bune. 16

Dar a semnat! A semnat.

16

plenipoteniar romn l informeaz c, ntr-o convorbire cu el, Kanya s-a exprimat n termeni duri la adresa srbilor.

L-am ntrebat pe Antonescu cum stau lucrurile cu Pactul Mediteranean cvadripartit. Antonescu a spus c este ideea lui Aras, c el se tot agit cu acest pact numai pentru a-

i leza pe francezi, c relaiile Ankara-Paris sunt extrem de tensionate din cauza dificultilor aprute n aplicarea deciziilor privind Sandgeacul, c Ankara amenin, din cte a auzit, cu folosirea forei. Antonescu consider neserioas aceast aciune i o privete numai ca pe un mijloc de a exercita presiuni asupra Franei.

Antonescu m-a ntrebat dac nu tiu ceva despre Pactul Mrii Negre. Vorbind despre acest pact cu el, la Ankara, Aras ar fi fcut referire la convorbirea sa cu Titulescu, dar ntruct Titulescu avea obiceiul s pstreze i s poarte dup sine toat arhiva, la Ministerul Afacerilor Strine n-au rmas, prin urmare, niciun fel de urme. Antonescu a comunicat, din spusele lui Aras, c Bulgaria nu ntmpin obiecii privind aderarea ei la acest pact. Cu intenia de a m ofensa, Antonescu m ntreab maliios dac nu tiu ceva n legtur cu aceasta, pornind de la faptul c Titulescu mi-a povestit totul i a avut mai puine secrete fa de mine dect fa de colegii si de Cabinet. I-am spus c nu am auzit nimic de la ministrul Titulescu despre aceasta, c am auzit pentru prima dat de la el Antonescu n preajma plecrii lui la Ankara, apoi am auzit c Aras a solicitat punctul de vedere al Londrei n aceast chestiune.

Antonescu continu: Vedei, nu vreau s obin pe ci ocolite pactul cu dvs. Consider c a sosit momentul s reglementm problema basarabean i, concomitent, relaiile noastre. Trebuie spune Antonescu ca dvs. [eu n.M.O.] s v gndii la acest lucru i s se gndeasc i dl Litvinov. Trebuie s reglementm relaiile noastre pentru ca nici la dvs., nici la noi s nu mai apar dubii. Uitai-v, italienii au recunoscut toate frontierele iugoslave, mai mult, au renunat la sprijinirea croailor, au renunat la finanarea construirii de fortificaii i a cilor strategice albaneze, n schimbul Pactului de prietenie i neagresiune. Elogiind aceast marf, Antonescu ncheie: Ce credei despre un asemenea pact? Ce crede Litvinov despre un asemenea pact?

Mi-am exprimat ndoiala c dl Litvinov se gndete la un asemenea pact, iar n ceea ce m privete, prerea mea este c, pentru noi i pentru romni, un asemenea pact este inutil i duntor. Acele documente diplomatice care reglementeaz acum relaiile noastre, i anume: Pactul privind definirea agresiunii, schimbul de scrisori privind reluarea relaiilor [diplomatice], Pactul Societii Naiunilor i atitudinea rilor noastre fa de acest pact, fidelitatea noastr comun fa de obligaiunile asumate, toate acestea cntresc cu mult mai mult dect un pact ca cel italo-iugoslav. Prerea mea este i-am spus eu c n 1932, ncheierea unui asemenea pact ar fi reprezentat un pas nainte n relaiile noastre i o contribuie la cauza pcii, n 1937, ns, aceasta ar nsemna un pas napoi i i-ar bucura numai pe nemi, polonezi i pe toi dumanii securitii colective.

Antonescu n-a fost de acord cu mine i a continuat s ridice n slvi pactul italo-iugoslav. Apoi a ntrebat: De ce, pentru acest pact, italienii au recunoscut toate frontierele i una i alta i toate celelalte? i tot el a rspuns: Pentru c dvs. semnai tratate pentru a le ndeplini, iar italienii i iugoslavii, pentru a ctiga timp.

Nu l-am contrazis n aceast afirmaie. Antonescu a continuat s m scie ntrebndu-m ce vrem noi? I-am rspuns lui Antonescu c noi nu vrem nimic, c tot timpul romnii au vrut: la iniiativa Cabinetului romn i cu consimmntul tuturor membrilor guvernului, Titulescu a nceput cu noi discuiile despre Pactul de asisten mutual. Aceste tratative s-au ntrerupt odat cu plecarea lui Titulescu. Din proprie iniiativ, Ttrescu a declarat dorina sa de a ncheia cu noi un pact similar. Antonescu m ntrerupe: Jen sais rien!17 Eu i rspund: Moi, jen sais!18 i continui: Dac romnii ne-ar propune s relum tratativele ntrerupte

17

Nu tiu nimic. 18

Eu, eu tiu!

17

odat cu plecarea lui Titulescu, sau s nceap din nou negocierile, conform declaraiei lui Ttrescu, noi am accepta aceast propunere, pentru un studiu contiincios, n spiritul unei maxime bunvoine.

Antonescu m-a ntrebat din nou dac cunosc despre ce au convenit Litvinov i Titulescu n problema Basarabiei. Dac s-ar putea consulta, eventual, texte sau formulri ale acestor negocieri, fie chiar i proiecte, chiar i neparafate. I-am spus c nu cunosc despre existena unor texte sau formulri. Atunci Antonescu mi-a spus c, dup prima ntlnire, din septembrie, cu Litvinov, a rmas cu impresia c exist ceva texte. M roag s-l ntreb pe Litvinov. Antonescu a ncheiat convorbirea cu declaraia c noi vom mai reveni la aceast chestiune aici i c, la sfritul lunii mai, va discuta cu Litvinov despre problema respectiv.

Cu aceasta, convorbirea s-a ncheiat la 8,45 i a durat o or i jumtate.

AVP RF, fond 05, opis 17, mapa 134, dosar 83. Publicat n: DVP, vol. 20, doc. nr. 131; apud Relaiile romno-sovietice. Documente, vol. II, 19351941, Editura Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 2003, documentul nr. 63, pp. 135139.

64

TELEGRAM TRIMIS DE LON NOL, AMBASADOR AL FRANEI LA VAROVIA

LUI YVON DELBOS, MINISTRU AL AFACERILOR STRINE AL FRANEI, CU PRIVIRE LA VIZITA LUI JZEF BECK LA BUCURETI

T. no 294

Varsovie, 28 Avril 193719

Reu : la 30, 16 h. 15

Le voyage en Roumanie de M. Beck et les commentaires auxquels il donne lieu me

paraissent justifier un certain nombre de remarques de nature mettre les choses au point. 1. En accomplissant ce voyage, M. Beck sest born raliser un projet remontant

lautomne et la visite officielle faite en Pologne par M. Antonesco. Le ministre polonais devait se rendre Bucarest en Janvier, aprs la runion de Genve. Sa maladie lavait empch ;

2. Cest sur son initiative que le projet a t reprit et que brusquement, en revenant de France, il a manifest le dsir de se rendre sans plus tarder en Roumanie. Il a compris le parti quil pourrait tirer de ce voyage et, effectivement, sa situation personnelle sen trouve renforce : lalliance avec la Roumanie est trs populaire en Pologne et auprs de tous les Polonais. Ceux-ci savent gr M. Beck de multiplier les contacts avec les hommes dtat roumains et davoir mis fin la brouille qui stait produite entre Varsovie et Bucarest dans les derniers temps du ministre de M. Titulesco ;

3. Lopinion polonaise est unanime lgard de la Roumanie, avant tout par crainte de lUnion sovitique, et limpression que lon a en ce moment, en Pologne, dune nouvelle offensive communiste contre ce pays, incite plus spcialement les polonais se rjouir de leurs bons rapports avec le Roumains ;

19

Par courrier, en clair.

18

4. Dans les milieux attachs M. Beck, sa visite Bucarest a provoqu une grande satisfaction ; laccueil qui lui a t fait a t interprt comme une clatante revanche contre M. Titulesco qui stait flatt damener sa chute ; on se flicite que le ministre des Affaires trangres ait, une fois de plus, fait natre loccasion daffirmer la suprmatie des pactes bilatraux sur des combinaisons plus vastes, en mme temps que lindpendance et le ralisme de la politique polonaise ;

5. Il me parat peu probable quil ait t question Bucarest, si ce nest tout fait accessoirement, des rapports polono-tchcoslovaques. M. Antonesco est sans doute trop prudent pour stre risqu tenter, par lentremise de son interlocuteur polonais, dont il nignore pas les partis pris, une rconciliation entre Varsovie et Prague ;

6. Un change de visites entre le roi Carol et le prsident Mocicki tait dcid, en principe, depuis de longs mois. Les dates de ces voyages restaient seules fixer et les Roumains avaient le dsir que M. Beck rendt au pralable sa visite M. Antonesco ;

7. Les voyages Bucarest du ministre de lInstruction publique, du chef du grand Etat-major et du prsident de la Banque nationale taient galement dj dcids : ces trois personnalits avaient accept de rendre respectivement leurs collgues roumains les visites faites par ceux-ci Varsovie, au cours de lhiver dernier.

Au total, et jusqu plus ample inform, jai limpression que le bruit fait autour de ce voyage dpasse sa porte et ses rsultats rels : Varsovie, les officieux eux-mmes jugent dailleurs plus prudent de dclarer quil napporte aucune sensation.

[Traducere]

T. nr. 294

Varovia, 28 aprilie 193720 Primit: 30, orele 16,15

Vizita fcut n Romnia de dl Beck i comentariile la care a dat natere mi se par c justific cteva remarci de natur s pun lucrurile la punct.

1. Efectund aceast vizit, dl Beck s-a mrginit s realizeze un proiect ce data nc din toamn i din timpul vizitei oficiale fcute n Polonia de dl Antonescu. Ministrul polonez trebuia s se duc la Bucureti n ianuarie, dup reuniunea de la Geneva. Boala l-a mpiedicat;

2. La iniiativa acestuia, proiectul a fost reluat i brusc, revenind din Frana, i-a manifestat dorina de a se duce fr ntrziere n Romnia. A neles avantajele pe care le putea avea de pe urma acestei cltorii i, efectiv, situaia sa personal s-a consolidat: aliana cu Romnia se bucur de mare popularitate n Polonia i printre toi polonezii. Acetia i sunt recunosctori dlui Beck c a multiplicat contactele cu oamenii de stat romni i c pus capt vrajbei ce s-a instalat ntre Varovia i Bucureti n ultima perioad a ministeriatului dlui Titulescu;

3. Opinia public polonez este unanim n privina Romniei, nainte de toate din cauza temerii de Uniunea Sovietic, iar impresia ce domnete acum n Polonia, cum c are loc o nou ofensiv comunist mpotriva acestei ri, i face pe polonezi s se bucure n mod special de bunele lor raporturi cu romnii;

4. n cercurile apropiate dlui Beck, vizita sa la Bucureti a provocat o profund satisfacie; primirea care i s-a fcut a fost interpretat ca o revan rsuntoare mpotriva dlui Titulescu, care se ludase c i va provoca prbuirea; este o deosebit plcere c ministrul Afacerilor Strine a gsit prilejul, odat n plus, s afirme supremaia pactelor bilaterale

20

Prin curier, n clar.

19

asupra unor aranjamente mai cuprinztoare, precum i independena i realismul politicii poloneze;

5. Mi se pare puin probabil s fi fost vorba la Bucureti, doar dac nu n subsidiar, despre raporturile polono-cehoslovace. Dl Antonescu este, fr ndoial, prea prudent ca s rite s ntreprind, prin intermediul interlocutorului su polonez, cruia i cunoate ideile preconcepute, o reconciliere ntre Varovia si Praga;

6. Un schimb de vizite ntre Regele Carol i preedintele Mocicki a fost decis, n principiu, cu multe luni n urm. Nu mai rmsese dect s se stabileasc datele acestor cltorii, iar romnii doriser ca dl Beck s-i fac n prealabil o vizit dlui Antonescu;

7. Cltoria la Bucureti a ministrului Instruciunii Publice, cea a efului Marelui Stat Major i cea a preedintelui Bncii Naionale fuseser i ele decise deja: aceste trei personaliti acceptaser s ntoarc la rndul lor colegilor lor romni vizitele efectuate de acetia la Varovia n cursul iernii trecute.

n concluzie i pn nu voi avea informaii mai ample, am impresia c rumoarea iscat n jurul acestei cltorii depete importana i rezultatele ei reale: la Varovia, nsei cercurile oficioase consider mai prudent s declare c vizita nu a provocat nicio senzaie.

Documents diplomatiques franais. 19321939, 2-e srie (19361939), tome V (20 Fvrier31 Mai 1937), Paris, Imprimerie Nationale, 1968, doc. 359, pp. 603604.

65

DEPE TRIMIS DE ANDR FRANOIS-PONCET, AMBASADOR AL FRANEI LA BERLIN,

LUI YVON DELBOS, MINISTRU AL AFACERILOR STRINE AL FRANEI, CU PRIVIRE LA VIZITELE LUI JOSEPH BECK LA BELGRAD I BUCURETI,

DEMERSURILE ACESTUIA PENTRU DISLOCAREA MICII NELEGERI I SABORDAREA SISTEMULUI SECURITII COLECTIVE

D. no 680

Berlin, 29 Avril 1937

(Reu: Dir. Pol., 5 Mai)

La visite de M. Beck Bucarest a t quelque peu clipse dans les comptes rendus de la presse allemande par lentrevue que M. Mussolini a eue, vers la mme date, Venise, avec le chancelier Schuschnigg. Le Reich attache videmment un intrt primordial lattitude de lItalie vis--vis du problme autrichien. Mais les questions de lEurope orientale tiennent aussi, dans ses proccupations et dans ses ambitions, une place importante.

Les milieux berlinois attendent du voyage du ministre des Affaires trangres de Pologne des rsultats qui, pour ne pas apparatre immdiatement dans toute leur porte, nen seraient pas moins considrables ni moins satisfaisants pour lAllemagne.

Cet espoir sappuie, en particulier, sur le souvenir dun autre voyage que le mme homme dtat a fait, en 1936, Belgrade et la suite duquel la Yougoslavie a pris une orientation de plus en plus neutraliste . Cest aujourdhui presque un lieu commun, sous la plume des publicistes germaniques, que M. Beck, le premier gagn cette politique, le premier qui ait prvu la reconstitution de la puissance allemande et les consquences que la

20

prudence recommande den tirer, sest fait, de Bruxelles jusquau Danube, le champion de cette mthode nouvelle adopte par des tats qui prtendent esquiver le danger en proclamant bien haut leur volont de se tenir en dehors des complications.

En effet, le IIIe Reich a vu, assez vite aprs son accord avec Varsovie, comment il

pourrait essayer dtendre ce succs lEurope centrale en faisant de M. Beck une sorte de commis-voyageur . Il a compris que la Pologne, certes, nentendait pas rester en tte tte avec Berlin et quelle avait trop le sentiment de sa vulnrabilit pour ne pas rechercher des appuis auprs dautres pays galement exposs et galement dsireux de se tenir lcart. Mais, au lieu de salarmer de la constitution dun tel bloc , il a devin que sa voisine pourrait tre ainsi le meilleur protagoniste de cette neutralit quelle a adopt comme principe directeur de sa conduite. Lentente du ministre polonais et des dirigeants nazis nest peut-tre quun mariage de raison ; mais le mariage dure, prcisment cause des ruses intresses des deux partenaires.

La nouvelle tape de cette astucieuse collaboration porte sur la Roumanie. Elle a certainement t prpare de longue date, depuis le dbarquement de M. Titulesco, par le reprsentant de la Pologne Bucarest, dont un membre de la lgation roumaine Berlin me signalait rcemment lintense activit et la forte situation personnelle .

Les observateurs allemands croient pouvoir affirmer dj que M. Beck a remport un nouveau succs . Il se serait fait, auprs du roi Carol et de son gouvernement, le dfenseur des conceptions neutralistes , c'est--dire que, prenant le contre-pied des mthodes collectives considres comme gnralisatrices des conflits, il aurait prn une politique de rserve et de strict gosme. Ses efforts auraient t dirigs en premier lieu contre toute coopration avec la Tchcoslovaquie, que depuis longtemps, dailleurs, il poursuit de sa rancune et quil aurait reprsente comme un centre nvralgique, une source de graves difficults internationales, dont on aurait intrt se dtourner. Aussi un des principaux rsultats de lentrevue serait-il que la Roumanie, dj vacillante lors de la rcente confrence de Belgrade, scarterait de plus en plus de Prague. Deux des participants de la Petite Entente se trouvant ainsi acquis cette politique de rserve, le groupement tout entier serait bien prs de la dislocation, mme si les finesses orientales estimaient prudent de conserver une faade.

La ruine dfinitive de cette grande puissance trois pattes serait, daprs les commentateurs allemands, peu prs invitable, car le seul lien qui la maintienne encore, la ncessit dune dfense commune contre lirrdentisme magyar, disparatrait galement le jour o la Hongrie, dune part, la Yougoslavie et la Roumanie, dautre part, arriveraient un compromis ; ltat tchque serait alors la seule cible des revendications de Budapest, revendications qui sen trouveraient, ds lors, accrues en force et en audace. M. Beck aurait travaill dans ce sens ; il se serait employ aplanir les voies entre le gouvernement roumain et le gouvernement hongrois, profitant des bonnes relations de son pays avec lun et avec lautre.

Ainsi la politique germanique se flatterait de contrecarrer, en les gagnant de vitesse,

les efforts faits pour pousser le cabinet Daranyi vers la Petite Entente ; les journaux berlinois

cherchent, en effet, se convaincre quun accord entre la Hongrie et la Roumanie dcevrait les espoirs caresss par les milieux politiques parisiens, car ce dernier pays, aujourdhui hsitant et arrt la croise des chemins, finirait par subir lattraction de laxe Berlin-Rome.

Dailleurs, daprs ces mmes feuilles, le voyage du ministre polonais contribuerait galement prparer un rapprochement entre Bucarest et le gouvernement fasciste. Les articles publis ici ont, cet gard, soulign que M. Beck envisageait une prochaine visite sur les bords du Tibre ds avant la saison chaude , et ils ont insinu que toutes cette volution saccordait avec la politique de coopration germano-italienne.

Lopinion allemande prtend trouver une confirmation de ces interprtations dans la presse sovitique elle-mme, notamment dans les Izvestia. La Pravda irait jusqu' accuser la

21

France dtre, par la mollesse ou limprvoyance de sa diplomatie, le principal responsable des succs envahissants du Reich.

Le pessimisme qui rgnerait Moscou cause ici dautant plus de satisfaction que lobjectif essentiel de lAllemagne vers lest est de dresser un rempart ininterrompu en face de lU.R.S.S., afin de barrer la route linfluence de ce pays dans le bassin danubien, de le rejeter isol sur le confins de lEurope et peut-tre de prparer ainsi, pour plus tard, dans lhypothse de circonstances intrieures et extrieures favorables, la reprise de lexpansion germanique dans ces vastes rgions aux ressources immenses.

Dans cette entreprise, au moins dans sa priode actuelle, la Pologne et la Roumanie, sans parler des tats baltes et de la Turquie, doivent jouer un rle essentiel. Elles doivent, suivant les calculs de Berlin, constituer de la baltique la Mer Noire un rempart, non seulement idologique, mais aussi politique, dirig contre la Russie. Cest bien l, en effet, si lon en croit les comptes rendus allemands, une des questions traits par M. Beck avec les ministres roumains. Lofficieuse Correspondance de la Wilhelmstrasse la dclar catgoriquement ; elle sest flicite de voir le gouvernement de Bucarest, revenant de son aveuglement et comprenant enfin que lide de la scurit collective est un mirage, plus dangereux que jamais, depuis quon prtend y associer le bolchevisme, reprendre avec Varsovie luvre de dfense anti-sovitique dfinie par le trait de 1921 .21

Cependant, cet accord ne suffit pas aux ambitions du Reich daujourdhui. Celui-ci aspire manifestement sriger en protecteur dune alliance contre lU.R.S.S. Le Berliner Tageblatt lindique clairement dans un article publi le 27 Avril. Il est toutefois oblig de reconnatre que ni la Roumanie, ni la Pologne nacceptent ce patronage. Il prtend que leur attitude est inspire par des malentendus entretenus par des fauteurs de trouble et par certaines considrations de politique intrieure . Cet euphmisme fait sans doute allusion aux diffrends que soulve la question des minorits allemandes de Silsie et de Posnanie et aussi aux incidents qua provoqus, dautre part, linterdiction des noms de villes allemands en Transylvanie et en Boukovine et les accointances de la Garde de fer avec la propagande

hitlrienne. Mais ce que nindique pas lorgane berlinois et ce que les milieux dirigeants, eux, ne

peuvent ignorer, cest que lesprit de lentente entre Varsovie et Bucarest a toujours t, jusqu prsent, oppos la croisade idologique et la politique daventures pour laquelle le national-socialisme voudrait lutiliser. Tout au contraire, le souci de ne pas se prter des desseins prilleux semble bien tre et rester une des ides qui prsident la formation de ce bloc neutraliste esquiss au centre et lorient de lEurope.

Il est vrai que lAllemagne se flatte probablement de pouvoir manuvrer sans grande difficult un pareil bloc dont les liens sont, en somme, purement ngatifs. Elle estime, dailleurs, que si habiles que soient M. Beck et les hommes dtat balkaniques, elle serait, quant elle, en mesure, dans une situation dlicate et oscillante, dentraner les hsitants par la pression de sa propre puissance. En dfinitive, la partie quelle engage nest pas encore, quoi quelle en dise, virtuellement termine ; son insu dpendra, pour une grande part, de la vigilance, de lactivit et de la force cohrente des puissances occidentales.

[Traducere]

D. nr. 680

Berlin, 29 aprilie 1937

(Primit: Direcia Politic, 5 mai)

21

Allusion au trait dalliance dfensif polono-roumain du 3 Mars 1921.

22

Vizita dlui Beck la Bucureti a fost oarecum eclipsat n relatrile presei germane de ntrevederea pe care dl Mussolini a avut-o, cam la aceeai dat la Veneia, cu cancelarul Schuschnigg. Reichul acord bineneles un interes primordial atitudinii Italiei fa de problema austriac. Dar chestiunile Europei Orientale dein, de asemenea, un loc important n preocuprile lui.

Cercurile berlineze ateapt de la cltoria ministrului Afacerilor Strine al Poloniei rezultate care, ca s nu apar imediat la adevrata lor dimensiune, nu ar fi mai puin demne de a fi luate n consideraie i mai puin satisfctoare pentru Germania.

Aceast speran se bizuie, mai ales, pe amintirea unei alte cltorii pe care acelai om de stat a efectuat-o, n 1936, la Belgrad i n urma creia Iugoslavia a adoptat o orientare din ce n ce mai neutralist. A ajuns astzi s fie aproape un loc comun, sub pana publicitilor germani, c dl Beck primul ctigat de partea acestei politici, primul care a prevzut reconstituirea puterii germane i consecinele pe care prudena le implic a devenit de la Bruxelles pn la Dunre, campionul acestei noi metode, adoptat de statele care pretind c evit pericolul proclamnd sus i tare voina lor de a se ine n afara complicaiilor.

ntr-adevr, cel de-al Treilea Reich a vzut, destul de repede dup acordul lui cu Varovia, cum ar putea extinde acest succes la Europa Central, fcnd din dl Beck un fel de comis voiajor. Al Treilea Reich a neles c Polonia nu avea, desigur, de gnd s rmn ntre patru ochi cu Berlinul i c avea prea mult sentimentul vulnerabilitii ei pentru a nu ncerca sprijin din partea altor ri tot att de expuse i tot att de dornice de a se ine de-o parte. Dar, n loc s se alarmeze n legtur cu constituirea unui astfel de bloc, Reichul a ghicit c vecina sa ar putea fi astfel cel mai bun protagonist al acestei neutraliti pe care a adoptat-o ca principiu director al conduitei sale. nelegerea dintre ministrul polonez i conductorii naziti nu este poate dect o cstorie de convenien; dar cstoria dureaz, tocmai datorit ireteniilor interesate ale celor doi parteneri.

Noua etap a acestei abile colaborri are efecte asupra Romniei. Aceasta a fost pregtit desigur de mult timp, de la debarcarea dlui Titulescu, de ctre reprezentantul Poloniei la Bucureti, n legtur cu care un membru al Legaiei Romniei la Berlin mi semnala de curnd intensa activitate i puternica situaie personal.

Observatorii germani cred c pot afirma deja c dl Beck a repurtat un nou succes. El s-ar fi erijat, pe lng Regele Carol i pe lng guvernul acestuia, n aprtor al concepiilor neutraliste, i anume, contrazicnd metodele colective considerate ca generalizatoare de conflicte, a propovduit o politic de rezerv i de strict egoism. Eforturile sale sunt ndreptate n primul rnd mpotriva oricrei cooperri cu Cehoslovacia, pe care, de mult timp, o urmrete cu ranchiun i pe care o arat ca punct nevralgic, ca izvor de grave dificulti internaionale, i creia ar trebui s i se ntoarc spatele. Unul din principalele rezultate al acestei ntrevederi ar fi c Romnia, care s-a artat deja nehotrt cu ocazia recentei Conferine de la Belgrad, s-ar ndeprta din ce n ce mai mult de Praga. Doi din participanii la Mica nelegere gsindu-se astfel ctigai de aceast politic de rezerv, gruparea n totalitatea ei s-ar afla destul de aproape de dezmembrare, chiar dac subtilitile orientale considerau mai prudent de a pstra o faad.

Ruina definitiv a acestei mari puteri n trei picioare ar fi, potrivit comentatorilor germani, aproape inevitabil, cci unica legtur care o mai menine nc, necesitatea unei aprri comune mpotriva iredentismului maghiar, va disprea de asemenea n ziua n care Ungaria, pe de-o parte, i Iugoslavia i Romnia, pe de alt parte, ar ajunge la un compromis; statul ceh ar fi atunci singura int a revendicrilor Budapestei, revendicri care ar spori, din momentul acela, n for i n ndrzneal. Dl Beck a lucrat se pare n acest sens; s-a strduit s netezeasc terenul ntre guvernul romn i guvernul ungar, profitnd de bunele relaii ale rii sale i cu unul i cu cellalt.

23

Astfel politica german ar putea s-i fac iluzii s contracareze, devansndu-le, eforturile depuse pentru a mpinge cabinetul Daranyi ctre Mica nelegere; ziarele berlineze caut, ntr-adevr s se conving c un acord ntre Ungaria i Romnia ar decepiona speranele nutrite de cercurile politice pariziene, pentru c aceasta din urm, azi ezitant i oprit la ncruciare de drumuri, ar sfri prin a se lsa atras de axa Berlin-Roma.

De altfel, potrivit acelorai ziare, cltoria ministrului polonez ar contribui n egal msur la pregtirea unei apropieri ntre Bucureti i guvernul fascist. Articolele publicate n paginile lor au subliniat, n aceast privin, c dl Beck preconiza o viitoare vizit pe malurile Tibrului nainte de anotimpul cald, i a insinuat c toat aceast evoluie s-ar potrivi cu politica de cooperare germano-italian.

Opinia publica german pretinde c ar fi gsit confirmarea acestor interpretri n presa sovietic nsi, i anume n Izvestia. Pravda mergea att de departe nct acuza Frana de a fi, din cauza slbiciunii sau lipsei de prevedere a diplomaiei ei, principalul responsabil al succeselor debordante ale Reichului.

Pesimismul care ar domni la Moscova provoac aici cu att mai mult satisfacie cu ct obiectivul esenial al Germaniei n privina Rsritului este de a ridica un zid de aprare nentrerupt n faa U.R.S.S., pentru a bara calea influenei acestei ri n bazinul dunrean, de a o izola la hotarele Europei i de a pregti astfel, pentru mai trziu, n ipoteza unor circumstane favorabile n interior i n exterior, reluarea expansiunii germane n aceste regiuni vaste pline de resurse uriae.

n aceast ntreprindere, cel puin n perioada ei actual, Polonia i Romnia, ca s nu mai vorbim de Statele Baltice i de Turcia, trebuie s joace un rol esenial. Ele trebuie, potrivit calculelor Berlinului, s constituie, de la Marea Baltic la Marea Neagr, un zid, nu numai ideologic, ci i politic, ndreptat mpotriva Rusiei. n aceasta const, ntr-adevr, dac ar fi s dm crezare rapoartelor germane, una din chestiunile abordate de dl Beck cu minitrii romni. Oficiosul Correspondance din Wilhelmstrasse a declarat categoric acest fapt; publicaia s-a artat ncntat s constate c guvernul de la Bucureti, revenindu-i din orbire i nelegnd n sfrit c ideea securitii colective este un miraj, mai primejdios ca oricnd, de cnd se pretinde asocierea cu bolevismul, a reluat mpreun cu Varovia opera de aprare antisovietic, definit prin tratatul din 1921.22

Totui, acordul acesta nu este suficient pentru ambiiile de astzi ale Reichului. Acesta aspir deschis s se erijeze n protector al unei aliane mpotriva U.R.S.S. Berliner Tageblatt indic acest lucru clar ntr-un articol publicat la 27 aprilie. Se simte obligat totui s recunoasc faptul c nici Romnia, nici Polonia nu accept acest patronaj. Pretinde c atitudinea lor este inspirat de nenelegerile ntreinute de atorii de tensiuni, precum i de unele considerente de politic intern. Acest eufemism face fr ndoial aluzie la diferendele pe care le provoac problema minoritilor germane din Silezia i Posnania i la incidentele iscate, pe de alt parte, din cauza interzicerii numelor germane de localiti n Transilvania i n Bucovina i a relaiilor strnse ale Grzii de Fier cu propaganda hitlerist.

Dar ceea ce nu indic organul de pres berlinez i ceea ce cercurile conductoare nu pot ignora este c spiritul de nelegere ntre Varovia i Bucureti s-a opus ntotdeauna pn n prezent cruciadei ideologice i politicii aventuroase pentru care naional-socialismul ar dori s le utilizeze. Dimpotriv, preocuparea de a nu se preta la demersuri primejdioase pare s fie i s rmn una din ideile ce prezideaz formarea acestui bloc neutralist preconizat n centrul i n orientul Europei.

Este adevrat c Germania sper probabil s poat manipula fr mare greutate un astfel de bloc ale crui legturi sunt, n cele din urm, pur negative. Germania crede, de altfel, c, orict de abili ar fi dl Beck i oamenii de stat balcanici, ea ar fi, n ceea ce o privete, n

22

Aluzie la tratatul de alian defensiv polono-romn din 3 martie 1921.

24

msur, ntr-o situaie delicat i oscilant, s-i antreneze pe cei ce ezit prin presiunea propriei sale fore. n definitiv, partida n care se angajeaz nu este, orice ar spune ea, practic ncheiat; rezultatul ei va depinde, n mare parte, de vigilena, activitatea i fora coerent a puterilor occidentale.

Documents diplomatiques franais. 19321939, 2-e srie (19361939), tome V (20 Fvrier31 Mai 1937), Paris, Imprimerie Nationale, 1972, doc. 365, pp. 615618.

66

TELEGRAM TRIMIS DE GHEORGHE AURELIAN, TRIMIS EXTRAORDINAR I MINISTRU PLENIPOTENIAR

AL ROMNIEI LA PRAGA, MINISTERULUI AFACERILOR STRINE, CU PRIVIRE LA INTENIA UNIVERSITII DIN BRATISLAVA

DE A ORGANIZA O CEREMONIE N ONOAREA LUI NICOLAE TITULESCU, CU PRILEJUL CONFERIRII TITLULUI DE DOCTOR HONORIS CAUSA

Ministerul Regal al Afacerilor Strine Direcia Cabinetului i a Cifrului

Praga, 29 IV [1937], ora 18,43

nregistrat la nr. 25 298 din 30 aprilie 1937

Externe

Bucureti

Krofta i directorul Protocolului Strimpl mi-au comunicat astzi inteniunea Universitii din Bratislava de a organiza o serbare n onoarea dlui Titulescu, cruia i s-a conferit titlul de doctor honoris causa nc din timpul cnd era ministru. Zisa Universitate are inteniunea a invita la aceast serbare i pe ministrul Romniei la Praga. Serbarea va avea loc la sfritul lui mai sau nceputul lui iunie. Aceast serbare ar urma s aib n acelai timp caracterul unei manifestaiuni de amiciie pentru Romnia. Am rspuns c este posibil a nsoi la sfritul lunii mai pe Hoda la Bucureti i c voi da rspunsul definitiv pn luni cel mai trziu. Rog s binevoii a-mi da instruciuni urgente.

Aurelian

961

AMAE, fond 77/T. 34, vol. X.

67

FRAGMENT DIN NSEMNARI POLITICE ALE LUI ARMAND CALINESCU

25

[Bucureti], 30 aprilie 1937

Vd pe Titulescu, la Paris. Nu mai e n form. Continuu obsedat de pericolul atentatelor. Ct am stat la hotel, s-a certat cu personalul fiindc s-a stricat broasca de la u. Crede c cineva a ncercat s descuie. Aflu c, n realitate, ncurcase cheia cu a lui Savel Rdulescu i de aceea nu putuse deschide. mi spune c nu vine n ar. Francezii i englezii sunt amabili cu el. A vzut pe Blum i Delbos. Pretinde c acetia l-ar fi nsrcinat s ncerce un sondaj pentru o nelegere franco-german! n acest scop el va merge la Moscova unde va pronuna un discurs n care, ntre altele, va face un avans Germaniei. Are discursul pregtit i-mi citete pasagii. Se bazeaz pe proiectul de acord ce fcuse cu Litvinov, n vara 1936, i pe care nu l-a dus la bun sfrit. Se pare c rusul nu avusese autorizaia guvernului su. n legtur cu acest acord se zvonise n ar c se autoriza trecerea trupelor sovietice n caz de rzboi. mi arat textul, care este adnotat de Litvinov. n realitate se spunea c armatele ruse nu vor trece dect cu autorizarea guvernului romn i vor fi obligate s se retrag imediat ce guvernul romn o va cere. n discursul de la Moscova, dup ce va aminti aceasta, va aduga c nu a neles s ndrepte acest acord contra Germaniei i, ca prob, l propune n acelai coninut i Germaniei! (n ce calitate el mai propune, nu prea neleg). Vorbete apoi de situaia din ar i crede c nu vom fi adui noi. n treact mi spune c Blum l-a ntrebat dac Vaida e germanofil, iar Titulescu a replicat c nu, i a adugat c el, Titulescu, a cerut i a obinut cordonul Legiunii de Onoare pentru Vaida.

Armand Clinescu, nsemnri politice (19161939), ediie ngrijit i prefaat de Al.Gh. Savu, Editura Humanitas, Bucureti, 1990, pp. 347348.

68

ARTICOL PUBLICAT DE THEODOR EMANDI, TRIMIS EXTRAORDINAR I MINISTRU PLENIPOTENIAR AL ROMNIEI LA PRAGA, N ZIARUL EPOCA

CU PRIVIRE LA LINIA DE POLITIC EXTERN PROMOVAT DE NICOLAE TITULESCU N RELAIILE CU RUSIA SOVIETIC

Pactul neexistent de mutualitate cu Rusia

De cte ori este vorba, de aproape sau de departe, de Rusia, ruvoitorii dlui Titulescu gsesc prilejul a lovi n politica internaional a fostului ministru de Externe. A fost de ajuns ca d. eba s pomeneasc n cartea sa de politica dlui Titulescu fa de Rusia Sovietelor, ca s asistm la polemici care sunt cu totul n afar de realitile vieii internaionale. ntre altele s-a afirmat c d. Titulescu a ncheiat cu Sovietele un pact de mutualitate pe care ns nimeni nu-l cunoate pentru c el nu exist. Aceast acuzare e aa de puin serioas, nct ea n-ar merita niciun rspuns, totui cum ea a fcut, de mai multe ori, subiect de discuii, chiar i n Parlament, credem c este o datorie imperioas de a o lmuri pentru ca opinia noastr public s cunoasc tot adevrul. Am avut nepreuita onoare s lucrez cu d. Titulescu mai muli ani n aceast mare problem a relurii rapoartelor normale cu Rusia, i pot s afirm c absolut niciodat nu l-am

26

auzit vorbind de vreun pact de mutualitate cu Rusia i cea mai mare dovad este c l-a dezminit totdeauna. Dar nici dezminirile lui repetate, ct i ale guvernului din care fcea parte, nici acele ale actualului guvern, precum nici faptul c publicaia dlui eba, ce se invoc ca dovad, nu d ca sigur terminarea sau existena pactului, ci, din contr, afirm textual c negocierile nu au dus la niciun rezultat; totui nimic nu se ia n consideraie i acuzaia se menine aceeai. Curiozitatea este c aceast acuzaie se susine tocmai pe temeiul unei publicaii al crei coninut este criticat c n-ar corespunde adevrului. Problema relaiunilor Romniei cu Rusia nu este aa de uoar cum se pare la primul moment, cci fr ndoial c de ea este legat nu numai dezvoltarea normal a vieii noastre de stat, dar nc i soarta Basarabiei, ce ne aparine, fiindc este romneasc, i care cere o politic neleapt pentru ca s-o meninem pentru totdeauna. Importana acestei probleme trebuie privit din dou aspecte i anume: Cea dinti o are din cauza cadrului internaional n care se gsete Rusia ca amica i aliata Franei, pe aceeai linie de politic internaional pe care se gsesc toate statele membre ale Societii Naiunilor, n frunte cu Anglia care constituie cea mai formidabil putere pus n serviciul pcii. n al doilea loc, importana problemei ruseti este covritoare pentru Romnia tocmai din pricina vecintii ei. Nu este de uitat c Rusia a stpnit Basarabia nainte de rzboiul mondial i c a rmas, i dup acest rzboi, tot o putere mare de peste 170 de milioane de oameni.

De aceea relaiunile noastre cu Rusia Sovietic nu pot fi considerate n afara importanei pe care i-o dau realitile ce am indicat mai sus. Acuzarea ce se aduce fostului ministru de Externe este c alipirea Basarabiei de Romnia nu este definitiv i c Sovietele nu au recunoscut-o formal. Nu intru n examinarea acestei chestiuni, dar cunosc c, dup definiia agresorului i a formelor ce au nsoit-o, nu se mai poate susine cu succes c Rusia ar mai putea considera problema ca deschis! Totui este de recunoscut c ea se discut nc, i prerea c recunoaterea actual a Basarabiei de Soviete nu-i definitiv are muli partizani. Dar atunci trebuie de mrturisit c dorina patriotic de a dobndi o formul concret i fr putin de interpretare era de natur s pasioneze pe orice bun romn, i n prim loc pe d. Titulescu. Cum se poate ca cei ce acuz pe d. Titulescu s nu se ntrebe pentru ce anume se frmnta el zilnic cnd era la Externe, ca s apropie Romnia de Rusia? Care era interesul nostru naional i care ngrijorarea lui? Nu se poate ca oricine s nu cunoasc c d. Titulescu nu este omul care s caute a face un pas nsemnat n politica internaional, fr s fie obligat de o situaie imperioas. Omul acesta, a crui superioritate a fost mai mult recunoscut n strintate, dect n ara lui, s fi procedat aa cum se las a nelege cu uurin i fr nicio vdit necesitate?!

S ne stpnim pasiunile, s privim drept n fa realitile lumii internaionale, oricare ne-ar fi nclinrile personale. S nu uitm un moment c este vorba de viitorul Romniei Mari, cruia i datorim cele mai senine din cugetrile vieii noastre!! Nu-i cu putin dect o singur politic neleapt, aceea pe care a fcut-o d. Titulescu i anume: relaiuni bune cu Rusia Sovietelor, ca prin nelegeri amicale s perfecionm recunoaterea complet i formal a Basarabiei. Cuminenia politicii noastre ne va arta calea, ca s nu punem un moment n joc suveranitatea i prestigiul statului romn, aa ca orice ngrijorare s nu-i aib locul. Sperana c Rusia, cu cei 170 de milioane, se va evapora ntr-un rzboi nenorocit pentru ea pe care noi urmeaz s-l ateptm , aa fel ca noi s nu avem nicio nevoie de

27

Rusia; toate sunt visuri nerealizabile, cci ruii tot milioane vor rmne, i cu asemenea planuri irealizabile nu se poate nfptui o politic sntoas. Este normal s ne temem de aciunea i propaganda comunist, dar aceast temere s nu ne mping la schimbarea politicii intereselor noastre. N-avem dect s lum ct mai drastice msuri administrative i de ordine public pentru aprarea noastr contra celor ce se dedau la comunism. S urmm exemplul altor state care sunt n strnse relaiuni economice cu Sovietele mai puin strnse politice dar totui existente care se apr aa de bine nct aproape nu mai au comuniti la ei, iar relaiunile lor rmn normale ca i mai nainte. Vorbim de Germania i de Italia. Sistemul acestei aprri a dat aceleai bune roade i n Cehoslovacia, unde comunitii voteaz bugetele armatei i unde au fost pui n eviden n minoritate dup alegerile comunale din decembrie trecut.

Este aadar posibil aceast politic de bune relaiuni cu Rusia, cci este imposibil s-o nlocuim cu o aventur care pentru alte interese, care nu sunt ale Romniei, s dumnim o putere mare care ne este vecin i despre care nsui d. Hitler spunea acum de curnd c este cea mai formidabil putere militar. Concluzia se impune. Ori o politic de prietenie prin care se poate recunoate definitiv Basarabia romneasc i asigura linitea noastr despre Rsrit, ori alta de dumnie i de jocul altora, cu riscuri imense i fr folos. D. Titulescu a muncit, ca servitor credincios al Romniei, s execute pe cea dinti i s asigure pacea i, prin ea, Basarabia pentru totdeauna Romniei creia aparine.

Teodor Emandi

ministru plenipoteniar

Epoca, 1 mai 1937.

69

ZIARUL JOURNAL DES NATIONS TRECE N REVIST UNELE COMENTARII ALE PRESEI POLONEZE CU PRIVIRE LA DISCURSUL PRONUNAT

DE NICOLAE TITULESCU LA CAP MARTIN

Les rpercussions du discours de M. Titulesco

Une opinion de presse polonaise

Varsovie, 1er Mai. Commentant le discours prononc par M. Titulesco Cap Martin, lancien dput Stronski crit dans le Kurjer Warszawski (opposition de droite) un article disant notamment :

M. Titulesco ayant recouvr la sant aprs une grave maladie a prononc Cap Martin des paroles qui ont trouv un profond cho dans le monde entier.

Le mrite du discours de M. Titulesco rside dans le rappel du principe fondamental de la Socit des Nations car il a trait la base mme dune saine considration du rle de cette organisation internationale. Cest surtout en Pologne quune attente reconnaissant clairement et sincrement lutilit de la Socit des Nations nexige pas de longs commentaires. La Pologne se trouve place entre deux gants. Etant donn quelle na pas envie de sappuyer sur lun ou lautre de ces gants, elle a de nombreuses raisons denvisager la possibilit dune pression des deux cts. Aussi est-ce

28

prcisment le rgime de la Socit des Nations qui est souhaitable pour elle. Considrant le trop grand optimisme du discours du colonel Beck Bucarest concernant divers systmes internationaux et des dclarations du colonel Beck lagence Stefani, M. Stronski crit : En Italie ces dclarations pourraient tre facilement interprtes comme un appui lattitude rvisionniste italienne, tandis quen ralit les principes fondamentaux de cette politique extrieure polonaise sont fixs depuis assez longtemps pour quil ne puissent tre mis en doute. Note de la Rdaction. Les dclarations auxquelles M. Stronski fait allusion sont celles que le colonel Beck fit un reprsentant de lagence Stefani et dans lesquelles il rclamait une nouvelle confrence de la paix en affirmant que le point de vue lgal este dsormais trop loin de la ralit de la vie pour quun nouvel et complet examen ne simpose . Le colonel Beck exprimait en mme temps son scepticisme lgard de la Socit des Nations. (Sud-Est.)

[Traducere]

Repercusiunile discursului domnului Titulescu

O opinie din presa polonez

Varovia, 1 mai. Comentnd discursul pronunat de dl Titulescu la Cap Martin, fostul deputat Stronski scrie n Kurjer Warszawski (opoziie de dreapta) un articol n care afirm printre altele:

Dl Titulescu, nsntoit dup o grav maladie, a pronunat la Cap Martin cuvinte ce s-au bucurat de un profund ecou n lumea ntreag.

Meritul discursului dlui Titulescu se regsete n reamintirea principiului fundamental al Societii Naiunilor pentru c are legtur direct cu nsi baza unei considerri juste a principiului fundamental al acestei organizaii internaionale. n Polonia mai ales, o expectativ, mai ales n Polonia, ce recunoate clar i sincer utilitatea Societii Naiunilor, nu are nevoie de ample comentarii. Polonia este plasat ntre doi uriai. Dat fiind c nu dorete s se sprijine pe niciunul dintre aceti uriai, Polonia are numeroase motive s aib n vedere eventualitatea unei presiuni din ambele pri. n plus, tocmai regimul Societii Naiunilor este de dorit pentru ea.

Considernd optimismul prea mare al discursului pronunat la Bucureti de colonelul Beck, cu privire la diversele sisteme internaionale i al declaraiilor fcute de colonelul Beck ageniei Stefani dl Stronski scrie:

n Italia, aceste declaraii ar putea fi lesne interpretate ca un sprijin acordat atitudinii revizioniste italiene, n timp ce, n realitate, principiile fundamentale ale acestei politici externe poloneze au fost stabilite de prea mult timp pentru ca s mai poat fi puse sub semnul ntrebrii.

Nota Redaciei. Declaraiile la care face aluzie dl Stronski sunt cele fcute de colonelul Beck unui reprezentant al ageniei Stefani i prin care cerea organizarea unei noi conferine de pace, afirmnd c punctul de vedere legal este din acest moment prea departe de realitatea vieii pentru ca s nu se impun o nou examinare complet. Colonelul Beck i exprima totodat scepticismul cu privire la Societatea Naiunilor. (Sud-Est)

Journal des Nations, 2 i 3 mai 1937.

29

70

FRAGMENT DIN NSEMNRI ZILNICE ALE REGELUI CAROL AL II-LEA

Sinaia, 38 mai 1937

Carol al II-lea noteaz: Dup cum fac, adesea, n aceste zile de dup Pati, am venit s m-odihnesc niel n

aerul ntritor al Sinaiei. Totul ar fi bine, dac n-ar fi mutrele lui Ernest [Urdreanu] n consecina chestiunii lui

Arthur [Lorentz].

Repaus absolut; seara, adesea, cinema.

Dar nici aci n-am linitea dorit. Dinu Cesianu e aci i vine s m-ntreie asupra lui Titulescu; ei se dumnesc reciproc. E adevrat c marele cancelar nu poate nghii c nu mai e n guvern i, prin numeroii lui prieteni, face intrigi. Iat ce povestete Dinu:

El a i prevenit guvernul asupra acestor agitaiuni, dar acesta n-a luat nicio msur. Are contact continuu cu ara, prin emisari. Toi romnii care merg n strintate, pn i H. Catargi, s-au dus s-l vaz la St.-Moritz; afar de Argetoianu, are contact cu toi. Pentru a-i aduna arme interne i externe, are contact cu Stelian Popescu. La 3 mai, l-a vzut pe [Barbu] tirbei la [Hotelul] Ritz, ntre 67. Continu contacturi cu unii de la Afacerile Strine. Cantemir, Niculescu-Buzeti, Hiott, Anastasiu, i dau copii dup telegrame. Barbu tirbei ar fi declarat: Eu pe Regele Carol nu-l recunosc i nu-l voi recunoate niciodat, totui m ngrijorete gndul ce o fi cnd nu va mai fi. Georges Mandel a repetat c Titulescu a zis: Jamais je nai t tellement daccord avec le Roi Carol, il ne veux pas de moi, moi je ne veux pas de lui 23.

Titulescu a sosit la Paris smbt, 24 aprilie, a dejunat la Blum, cu Delbos, vineri a fost la Quai dOrsay. A insistat s-l vaz pe Dinu [Cesianu]; ce spune se bate cap n cap [cu] ce a spus, discut contrariu de ce zicea ca ministru n funcie. Are un sistem de legtur cu ara prin care tie tot ce se petrece la Palatul Sturdza.

Teza lui Titulescu este c: La dmocratie est en danger, la France et Gr. Bretagne sont les champions de la dmocratie. La Roumanie, avec sa monarchie personnelle, se laisse entrane par certains partis fachistes et par des combinaisons de gouvernement qui manquent dautorit.

1. A tolr et aid la Garde de Fer. 2. Le gouvernement ne fait rien. Le roi est attir dans les sphres de gouvernement

autoritaires, donc attir dans la sphre fachiste. 24

23

Jamais je nai t tellement daccord avec le Roi Carol, il ne veux pas de moi, moi je ne veux pas de lui (fr.). Niciodat n-am fost ntr-att de acord cu Regele Carol; el nu vrea s aud de mine, eu nu vreau s aud de el. 24

La dmocratie est en danger, la France et Gr. Bretagne sont les champions de la dmocratie. La Roumanie, avec sa monarchie personnelle, se laisse entrane par certains partis fachistes et par des combinaisons de gouvernement qui manquent dautorit. // 1. A tolr et aid la Garde de Fer. // Le gouvernement ne fait rien. Le roi est attir dans les sphres du gouvernement autoritaires, donc attir dans la sphre fachiste (fr.). Democraia este n pericol, Frana i Marea Britanie sunt campionii democraiei. Romnia, cu monarhia ei personal, se las antrenat de anumite grupuri fasciste i de combinaii guvernamentale lipsite de autoritate. // 1. A tolerat i a ajutat Garda de Fier. // 2. Guvernul nu face nimic. Regele este atras n sfere de guvernare autoritar, deci atras n sfera fascist.

30

Teza a impresionat. El [Titulescu] n-are numai prieteni, deci succesul n-a fost general.

Sunt ndoieli asupra sinceritii lui. Se crede c face un joc personal. Este el un campion al democraiei sau o aciune de rzbunare? A vzut toi ziaritii, i articolele sunt, aa-zis, dictate de el. Mircea e acuma corespondent al Daily Mail. D bani n dreapta i stnga (20.000 lui Bur). N-o fi o coniven cu Frontul Popular? Mai zice c Beck ar fi fcut acorduri cu Romnia n ideea de a ne atrage de partea Germaniei; a mrturisit c nu el a zis asta i c tirea ar fi fost adus la Paris de [Joseph] Paul-Boncour. El duce un lux extraordinar.

n Anglia, continu legturile cu cei mari, Eden i Vansittart. A mai zis: Eu pot oriicnd s fiu bine cu Garda de Fier, deci s nu fac un acord cu

Berlinul, dar s o fac eu, cci Frana are ncredere n mine, i nu n altul. Va pleca la Londra n primele zile din iunie. Ateapt s ie vreo 6 conferine pe la

universiti; se laud c va face mai mult n Anglia dect la Paris pentru cauza democraiei. Dinu [Cesianu] are convingerea c se va ntoarce n septembrie. Titulescu zice c nu

accept s intre n niciun guvern, nici cu naional-rnitii. N-au nevoie de el, cci vor avea tot concursul lui, nu accept dect S.D.N. El e titular la S.D.N., fiind numit prin decret. Nu vrea s participe la nimica pn nu va lua cuvntul n Romnia, i aceasta cu ameninri.

Povestete c sa tte est mise au prix 25 ca campion al democraiei, al politicii franceze i internaionale. Front comun cu Frana pentru democraie. Mandel a zis: Il fait limpression de faire son Venizelos 26.

Se ntlnete cu Maniu, pe care-l consider ca un om de caracter. Face propagand contra lui [Victor] Antonescu. Alturat, unele completri. Totul foarte trist.

Le 29 Avril 1937 Larrive de Titulescu Paris Cette arrive a t prpare par le journaliste connu, Pertinax, agissant au nom de

Titulescu auprs de Quai dOrsay. Titulescu avait prpar depuis longtemps son voyage Paris quil dsirait voir bruyant et donnant des rpercussions immdiates dans la presse franaise et mondiale. Mais il tait oblig de retarder son arrive, dabord cause de sa sant et aprs cause de la situation intrieure en Roumanie, qui ne paraissait pas assez claire pour les dirigeants de la politique franaise.

Un fait curieux est noter : la bienveillance extraordinaire et mme excessive montre envers Titulescu par le chef de la section extrieure lHumanit communiste, Gabriel Pri. Ce dernier avait annonc larrive de Titulescu cor et cri, aussi que le chef de la section de la politique extrieure Populaire socialiste et la mme section lOeuvre . De cette faon tous les trois principaux journaux du Front Populaire franais taient unanimes pour reprsenter Titulescu comme le seul homme pouvant sauver lalliance franco-roumaine et les lments anti-fachistes en Roumanie .

En ce qui concerne Pertinax, il crit, comme cel est connu, lcho de Paris , organe de droite, mais il est connu personnellement comme acceptant de subsides de la part

de lAmbassade de lU.R.S.S, Paris. On avait rsolu dfinitivement darranger la visite de Titulescu ds que les rsultats

du sjour du colonel Beck Bucarest ont t signals au Quai dOrsay par la Lgation de France en Roumanie et par le Ministre des Affaires trangres de la Rpublique de Tchchoslovaquie. Les deux sources dinformation ont t unanimes proclamer que la visite du colonel Beck a donn des rsultats fort ngatifs la solidit de lalliance franco-roumaine et la solidit de la Petite Entente. Prague avait formul cette thse trs crment et Osuski parla ouvertement Delbos dune rupture dfinitive de la Petite Entente prpare par Beck pendant son sjour en mois de mai Rome.