MINISTERUL EDUCAIEI, CERCETRII, TINERETULUI I SPORTULUI UNIVERSITATEA DE NORD BAIA MARE FACULTATEA DE LITERE SPECIALIZAREA LIMBA I LITERATURA ROMN LIMBA I LITERATURA ENGLEZ

LUCRARE DE DIPLOMMONOGRAFIA TOPONIMIC A ORAULUI SLITEA DE SUS

COORDONATOR TIINIFIC: Conf. univ. dr: TEFAN VIOVAN ABSOLVENT: VLAD MARICA

- BAIA MARE 2010

MINISTERUL EDUCAIEI , CERCETRII,TINERETULUI I SPORTULUI UNIVERSITATEA DE NORD BAIA MARE FACULTATEA DE LITERE SPECIALIZAREA LIMBA I LITERATURA ROMN LIMBA I LITERATURA ENGLEZ

MONORAFIA TOPONIMIC A ORAULUI SLITEA DE SUSCOORDONATOR TIINIFIC: Conf. univ. dr: TEFAN VIOVAN ABSOLVENT: VLAD MARICA

- BAIA MARE 2010

2

CUPRINS

ABREVIERI ...........................................................................................................5 ABREVIERI BIBLIOGRAFICE ............................................................................6 CAPITOLUL 1 .......................................................................................................7 INTRODUCERE ....................................................................................................7 CAPITOLUL 2 .....................................................................................................15 CONSIDERAII DE ORDIN GEOGRAFIC I ISTORIC ...................................15 2. 1 Cadrul natural ............................................................................................ 15 2. 2 Cadrul Istoric ............................................................................................. 17 2. 3 Viaa religioas .......................................................................................... 23 CAPITOLUL 3 .....................................................................................................26 OBSERVARII DE ORDIN DIALECTOLOGIC ..................................................26 3. 1 Fonetic i fonologie .................................................................................. 26 3. 1. 1 Accentul .............................................................................................. 26 3. 1. 2 Vocale ................................................................................................. 26 3. 1. 3 Consoane ............................................................................................ 28 3. 2 Morfologie ................................................................................................. 33 3.2.1 Substantivul .......................................................................................... 33 3.2.2 Articolul................................................................................................ 35 3.2.3 Adjectivul: ............................................................................................ 36 3.2.4 Pronumele: ............................................................................................ 36 3.2.5 Numeralul: ............................................................................................ 37 3.2.6 Verbul: .................................................................................................. 38 3.2. 7 Adverbul: ............................................................................................. 40 3.2.8 Prepoziia: ............................................................................................. 41 3.2.9 Conjunciile: ......................................................................................... 41 3.2.10 Interjecia: ........................................................................................... 42 3. 3 Sintax ....................................................................................................... 42 3. 4 Lexic .......................................................................................................... 43 CAPITOLUL 4 .....................................................................................................44 GLOSARUL NUMELOR DE LOCURI ...............................................................44 CAPITOLUL 5 .....................................................................................................78 CLASIFICAREA NUMELOR DE LOCURI ........................................................78 5. 1 Clasificare structural- tipologic ................................................................ 78 5. 1. 1 Toponime simple ................................................................................ 79 5. 1. 1. 1 Toponime primare ........................................................................... 793

5. 1. 1. 2 Toponime secundare sau derivate .................................................... 79 5. 1. 2 Toponime compuse ............................................................................. 81 5. 2 Clasificare semantic ................................................................................. 83 CAPITOLUL 6 .....................................................................................................86 ANTROPONIMIA ...............................................................................................86 1.Sistemul oficial de denominaie personal ..................................................... 86 1.1 Nume i prenume ..................................................................................... 86 1.2 Omonimia ................................................................................................... 87 2. Sistemul popular de denominaie personal .................................................. 88 2.1 Prenumele i supranumele........................................................................ 88 2.2 Prenumele i elementele nominale externe ............................................... 92 2.3 Supranumele i poreclele ......................................................................... 92 BIBLIOGRAFIE ..................................................................................................96

4

ABREVIERIAc.- acuzativ adj.-adjectiv adv.- adverb art.- articol col.- colectiv cf.- confer cp.- compar dial.- dialectal dim.- diminutival f.a.- fr an f.l.- fr loc G- genitiv nv.- nvechit magh.- maghiar N- nominativ n.t.- nume topic op.cit.- opera citat p.- pagin prep. - prepoziie reg. - regional, regionalism subst. substantive suf.- sufix . ucr.- ucrainiana vol.- volum

5

ABREVIERI BIBLIOGRAFICE

DAR = Gh. Bulgr, Gh. Constantinescu Dobridor, Dicionar de arhaisme i regionalisme, vol. I-II, Bucureti, 2002. DER = Alexandru Ciornescu, Dicionarul etimologic al limbii romne, Bucureti, 2002. DEI = I. A. Candrea, Gh. Adamescu, Dicionarul enciclopedic ilustrat, Bucureti, 1948. DEX = Dicionarul explicativ al limbii romne, ediia a Il-a, Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998. DLRV = G. Mihil, Dicionarul limbii romne vechi (Sfritul sec. Xnceputul sec. XV), Bucureti, Editura Enciclopedic Romn, 1974. DM = D. Macrea, Dicionarul limbii romne moderne, Bucureti, Editura Academiei Republicii Populare Romne, 1958. Fril, Lexicologie = V. Fril, Lexicologie i toponimie romneasc, Timioara, Editura Facla, 1987. Fril, Studii = V. Fril, Studii de toponimie i dialectologie, Timioara, Editura Excelsior, 2002 Goicu, Sufleel, Dicionar = Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Dicionarul toponimic al Banatului, vol. VII, Timioara, Editura Amphora, 1994. Graur, Nume = Al. Graur, Nume de locuri, Bucureti, Editura tiinific, 1972.

6

CAPITOLUL 1 INTRODUCERE

Studiile de toponimie au o importan deosebit deoarece descifrarea numelor de locuri contribuie la clarificarea multor probleme controversate de ordin lingvistic, istoric sau etnografic. n ce privete toponimia Emil Petrovici afirm c aceasta reprezint o adevrat arhiv, care poate servi istoricilor la reconstituirea unor epoci ndeprtate din trecutul unui popor, epoci pentru care nu exist documente1 . Toponimia cuprinde totalitatea numelor de locuri. Se poate vorbi despre o toponimie minor sau microtoponimie care cuprinde numele de locuri din interiorul unei localiti. Aceasta sufer mai puine transformri datorit faptului c este mai aproape de limba vorbit reflectnd mai fidel legtura oamenilor cu mediul nconjurtor i viaa acestora. Toponimia se poate referi i la numele continentelor, al rilor, al regiunilor, al judeelor, al localitilor i al apelor. n acest caz avem o toponimie major sau macrotoponimie. Aceasta cuprinde nume de locuri care denumesc suprafee mai ntinse i care au o importan deosebit datorit ntrebuinrii lor pe plan naional i internaional. Avnd n vedere numele de locuri, tefan Viovan afirm c: numele de locuri, fie c le avem n vedere n cadrul unei localiti, fie c le urmrim pe spaii mai extinse, reprezint un mesaj pe care strmoii ni-l transmit pe veacuri nou, celor de azi. Descifrndu-l corect, i vom nelege mai bine, vom aprecia cum se cuvine bogia lor spiritual i-i vom simi mai aproape de sufletul nostru, iar legtura cu mediul etnografic n care ni se deruleaz existena va cpta noiEmil Petrovici, Studii de dialectologie i toponimie, ed. Academiei Repubicii Socialiste Romania, Bucureti 1970, p.241.1

7

conotaii, cci toponimia ne ajut s tim mai bine cine suntem i de unde venim2 . Toponimele au un caracter descriptiv i impresiv, denumirea locurilor lund natere n urma unui proces, n care din mulimea de nsuiri pe care le prezint la un moment dat, este reinut cea care reprezint cea mai mare nsemntate pentru comunitate. Vasile Ioni amintete de existena, pe lng toponimia popular, a unei toponimii oficiale3 . Autorul vorbete despre ambiguitatea toponimiei oficiale datorat faptului c i toponimele populare odat preluate de autoriti i introduse n actele juridice i administrative, devin nume oficiale ca i cele create de autoriti4 . Al. Graur vorbete despre complexitatea toponimiei ca fiind un domeniu de garni, deci la intersecia mai multor tine5 . n studierea numelor de locuri se face apel la cunotine din mai multe domenii de cercetare precum istoria, geografia, lingvistica, antropologia, etnografia. Istoricii i geografii au clarificat multe probleme att n ceea ce privete apariia, constituirea i evoluia unei comuniti, ct i problemele legate de configuraia geomofologic. ntre toponimie, istorie i geografie exist o relaie de reciprocitate. Aceast relaie reiese din faptul c toponimia servete istoriei i geografiei care, la rndul lor, i ofer informaii istorice i geografice. Toponimia ofer istoricului informaii importante ntuct reflect, pe lng raporturile sociale i economice, i deplasrile i migraiile de populaie. Toponimia poate fi socotit istoria nescris a unui popor, o adevarat arhiv, unde se pstreaz amintirea attor ntmplri i fapte mai mult sau mai puin vechi sau importante , care s-au petrecut de-a lungul timpurilor i au impresionat ntr-un chip2 3

tefan Viovan, Monografia toponimic a Vii Izei, Cluj-Napoca, Editura Mega, Editura Argonaut, 2005, p.5,6. Vasile Ioni, Nume de locuri, Editura Flaca, 1982, p. 48. 4 Ibidem, p.51. 5 Al. Graur, Nume de locuri din Banat, Bucureti, Editura tiinific, p.10.

8

oarecare sufletul popular. Un nume topic este un fapt de limb, o expresie a istoriei unui anumit mediu geografic6 . Prin urmare un nume topic conine un fapt istoric i unul ligvistic. Relieful unei regiuni prezint o importan deosebit n ceea ce privete denominaia geografic, toponimele fiind considerate de ctre geograf ca fiind o anex terminologic a disciplinei sale7 . Toponimia intr n ramura disciplinelor lingvistice deoarece toponimele intr n vocabularul limbii, majoritatea fiind apelative vii, cunoscute i ntrebuinate de majoritatea vorbitorilor. Aceste urmeaz legile de evoluie a limbii, precum apelativele din care i au proveniena, deosebindu-se de acestea doar prin funcionarea ca nume proprii. Lingvitii prin investigaiile repetate au oferit toponimiei statutul de disciplin autohton. Toponimia etaleaz lingvistului resturi ale limbii vorbite odinioar pe ntinderea unui anumit teritoriu, oferindu-i preioase informaii att despre fondul lexical al limbii ct i al limbii vorbite de popoarele care s-au succedat. Toponimistul trebuie s dein cunotine i din domenii precum istoria, geografia, etnografia, pentru a realiza o investigaie de valoare. Inventarul toponimic al unei zone l ajut pe lingvist s elaboreze o serie de observaii i constatri referitoare la geomorfologia, antropomorfia i vegetaia spaiului respectiv i s-i fac o imagine asupra unor elemente eseniale ale faunei specifice zonei investigate. n toponimie este reflectat cultura material i spiritual a unui popor: ocupaiile strvechi ale poporului, tipurile de migrri ale popoarelor, tipuri de aezri, credine, obiceiuri i tradiii, bogii ale subsolului, precum i fauna zonei.

6 7

Vasile Fril, Lexicologie i toponimie romneasc, Timioara, Editura Facla, 1987, p. 102. Ilie Dan, Toponimie i continuitate n Moldova de Nord, Iai, Editura Junimea, 1980, p.18.

9

Din aceast cauz toponimia devine un domeniu captivant att pentru arheologi, etnografi ct i pentru folcloriti. Avnd la ndemn inventarul toponimic specialistul, lingvist, istoric, geograf,etnolog, este capabil s extrag informaii pertinente privitoare la tipul, structura etnic, vechimea i evoluia aezrilor comunitare, la specificul activitilor economice, la natura reliefului, la bogiile subsolului, la flor, faun i chiar la viaa spiritual8 . Cercetarea toponimelor dintr-o anumit zon, pe baza informaiilor lingvistice, istorice, geografice, arhiologice i etnografice, ntrete afirmaia lui Iorgu Iordan care definete toponimia ca fiind istoria nescris a unui popor, o adevrat arhiv unde se pstreaz amintirea attor evenimente, ntmplri i fapte, mai mult sau mai puin vechi sau importante, care s-au petrecut de-a lungul timpurilor i nu impresionat ntr-un chip oarecare sufletul popular. Tot felul de momente din viaa unei colectiviti umane, istorice, social, economice, politice, psihologice gsesc ecou, adesea foarte prelungit, uneori permanent i definitiv, n toponimie9 . Avnd un caracter motivat, toponimele descriu locurile pe care le instituie. Realitatea nconjurtoare l-a impresionat pe om nc din copilrie i acesta a fost nevoit s nvee a o individualiza prin nume proprii. Acest proces a fost obligatoriu la nceput, fiindc aciona o lege indispensabil a denumirii realitii. Vorbitorul pornea n acest proces de la valoarea impresiv a locurilor din preajma sa. Deoarece o vale era acoperit cu mult praf, un ru curgea zgomotos, vorbind neneles, un deal era acoperit cu stejari sau plopi, ntr-o parte a pdurii triau cerbi sau lupi, locuitorii zonei respective sau cei din mprejurimi au denumit acele realiti geografice cu termenii corespunztori, care s le diferenieze i s le8 9

tefan Viovan, Studii i articole de onomastic, Baia Mare, Editura Universitii de Nord, 2007, p.162. Iorgu Iordan, Toponimia romneasc, Bucureti, Editura Academiei Republicii Populare Romne, 1963, p. 2.

10

exprime cel mai pregnant trsturile specifice: Prfoasa-Valea cu praf; SuntoareaVorbitoarea; Dumbrava-Stejri, Plopi; Valea Cerbului; Piciorul Lupului10. Omul a numit locurile alegnd, din mulimea nsuirilor care-l definea, acel nume care atrgea vizibil atenia. Numele nu sunt date niciodat la ntmplare. Ele sunt alese cu atenie pentru a caracteriza ct mai precis obiectele din mediul nconjurtor. Prezena numeroas a termenilor entopici care stau la baza toponimelor dovedesc acest lucru: deal, dumbrav, laz, poian, vale, care sunt folosite fie singure sau nsoite de determinani. Repartizarea numelor, pe lng c faptul c asigur orientarea n spaiu, asigur transmiterea experienei de via de la un individ la ultul, de la o generaie la alta, sau de la un popor la altul. Fiecare nume atribuit are un neles deoarece aproape fr excepie, numele de locuri provin din apelative11 , adic din cuvinte comune care denumesc obiectele respective. Cazurile de apelative, folosite ca nume de locuri i, la venirea unor populaii de alt limb, trecute n graiul acestora fr a mai fi nelese, au dat adesea natere la tautologii, n sensul c apelativul vechi e socotit nume propriu neanalizabil i i se adaug traducerea lui n limba nou12 . Tautologiile se pot nate i fr intervenia unei limbi strine, deoarece chiar i materialul din aceeai limb ajunge s fie neneles atunci cnd se nvechete. Avnd de-a face cu un mediu geografic umanizat, toponimele au fost la nceput, n marea lor majoritate, cuvinte comune provenite din adverbe, adjective, substantive, nume de persoan i elemente ale mediului natural i social(flor, faun, aezri, populaie, ocupaii, ntmplri, obiceiuri). Gh. Bolocan afirm c la baza numelor de locuri, n imensa majoritate a cazurilor, st un apelativ folosit

10 11

Ilie Dan, op. cit., p. 19. Al. Graur, op. cit., p. 9. 12 Ibidem. p. 15.

11

direct sau prin intermediul numelor de persoan13. De aici rezult c toponimele au captat numele dup trsturile terenului i dup numele celui care-l stpnea, avnd un caracter obiectiv, necesar n exprimarea realitii obiective. Exist unele situaii cnd ntre numele locului i nfiarea, caracteristicile, prezena sau absena elementelor materiale nu este nici o legtur. Datorit transformrilor produse n realitatea nconjurtoare(despduriri, mpduriri, construcii, etc.)unele nume dispar odat cu aceast realitate material fiind nlocuite cu altele noi. Toponimele se ncadreaz n categoria numelor proprii. Acestea au unele trsturi specifice, diferite de cele ale apelativelor, dintre care funcia de desemnare este cea mai important14 . Aceast diferen dintre toponime i substantivele comune este expus i de Vasile Ioni, care evideniaz c fa de numele comune, toponimele se caracterizeaz printr-o oarecare stabilitate lingvistic, n sensul c nu particip la toate modificrile de ordin formal sau semantic, aa cum sunt supuse cuvintele comune, obinuite15 . Aceast diferen dintre toponime i apelative este susinut i de Ilie Dan, care subliniaz c exist unele necorcondane ntre evoluia toponimelor i cea a apelativelor, toponimele avnd o poziie special n sistemul limbii. n opinia autorului cunoaterea ct mai exact a raportului existent ntre toponim i apelativ, a concordanelor din evoluia lor permite interpretarea just a numelor de locuri dintr-un sistem toponimic16 . Pentru a stabili o etimologie trebuie cunoscut att sensul ct i forma cuvntului. Se remarc proveniena unor nume de locuri care este mai veche,Gh. Bolocan, Sistemul entopic al limbii romne i rolul lui n toponimie, LR, anul XXV, nr. 2, martie-aprilie, 1976, p.1. 14 Bureea N. Emilian, Unele aspecte ale relaiei dintre toponimic i apelativ n toponimia Olteniei, LR, anul XXIV, nr. 3, 1975, p. 205. 15 Vasile Ioni, op. cit. , p. 55. 16 Ilie Dan, op. cit. , p. 57.13

12

acestea fiind preluate de la o populaie anterioar care vorbea alt idiom17 . Aceasta este explicaia frecventelor etimologii care au rmas necunosute. n concluzie, etimologia toponimelor va folosi preistoriei i implicit istoriei, aducnd informaii importante. n stabilirea etimologiei unui toponim trebuie avut n vedere att sensul ct i forma acestuia. O etimologie clar nseamn o vrstmai mic a numelui topic, n timp ce originea obscur trdeaz o mare vechime. n privina stabiliri vechimii unor toponime sunt necesare att atestrile documentare ct i etimologia. n cazurile n care sensul este transparent, nu este nevoie de un studiu aprofundat, dar dac sensul nu apare de la sine acesta trebuie cutat pentru a descoperi criteriile dup care a fost stabilit numele. Pentru a elucida etimologia unui toponim trebuie s cunoatem povestea care a dus la crearea toponimului, ns uneori aceste poveti sunt redate special pentru a produce o etimologie fantezist. n ce privete stabilirea etimologiei toponimelor, N. Drganu afirm c aceasta pare, n general, o chestiune nu prea dificil, dar dac exist n lingvistic o problem ntr-adevr grea, aceasta este cea privitoare la interpretarea numelor de locuri, cci nicieri nu se poate grei mai uor ca n acest domeniu unde jocul fanteziei se afl n largul su18 . Al. Graur aduce completri, afirmnd c exist totui un tip de nume care pot fi interpretate just fr a avea date asupra nelesului primitiv, este vorba de cele formate din mai multe cuvinte aparinnd unei limbi cunoscute19 . Fcnd o comparaie ntre numele de locuri i numele de persoane, Al. Graur conchide c

17 18

Al. Graur, op. cit. , p. 9. Vasile Ioni, op. cit. , p. 22, citat luat din N. Drganu, Toponimie i istorie, Cluj, 1928, p. 5. 19 Al. Graur, op. cit. , p. 22, 23.

13

toponimele sunt mai stabile i mai durabile, deoarece acestea nu mor odat cu oamenii, fiind n acelai timp mai puin supuse modei dect numele de persoane20 . Vasile Fril susine, de asemenea, importana numelor de locuri care se pstreaz de-a lungul unei perioade mai lungi de timp, fiind transmise din generaie n generaie. Uneori preluarea acestora, de ctre generaia nou, se face fr a fi neleas semnificaia lor21 . Al. Graur face referire la numele de locuri folosind denumirea de nume geografice. De asemenea, Mircea Homorodean definete toponimele ca fiind indicatoare geografice i observ c ntrebuinate timp ndelungat pentru a desemna diferitele locuri, cuvintele comune i numele de persoane de acest fel iau pierdut treptat nelesul sau funcia lor iniial, transformndu-se n simple etichete, indicatoare geografice, adic n nume proprii de locuri22 .

Ibidem, p. 7. Vasile Fril, op. cit. , p. 105. 22 Mircea Homorodean, Vechea vatr a Sarmisegetuzei n lumina toponimiei, Cluj Napoca, Editura Dacia, 1980, p. 19.21

20

14

CAPITOLUL 2 CONSIDERAII DE ORDIN GEOGRAFIC I ISTORIC 2. 1 Cadrul natural n ara Maramureului istoric, loc pitoresc cu peisaje de basme i oameni de omenie, nconjurat de Munii Rodnei i cei ai ibleului i drenat de rul Iza, i duce existena un sat de oameni harnici i primitori. Vorbim de actualul ora Slitea de Sus, o adevrat oaz de verdea. Ca aezare geografic se situeaz n sud-estul Maramureului, n culoarul vii Izei. Se nvecineaz cu Scelul la est, Dragomiretiul la vest, n partea de nord cu Bcicoiel, Vieu de Jos i Vieu de Sus, iar n partea sudic cu localitile aparintoare judeului Bistria-Nsud, Romuli i Telciu. n partea de nord-est trece linia ferat Salva-Vieu, gara comunitii sub numele de gara Iza, ofer posibilitatea celor din comunele apropiate de a se deplasa cu trenul. De aici i vine i numele, deoarece aici vin locuitorii comunitilor nvecinate, de pe Valea Izei. Linia de cale ferat a fost inaugurat de Vasile Luca la data de 30 decembrie 1949, ajutat de localnici (Iuga Vasile-Simninu, Chi V. Simion-Bloju, Lzroi Ioan, Chi Vasile-Chiu, Vlad Dumitru-Demeter etc.)23 . Comuna se ntinde pe ambele pri ale vii Izei, pe o lungime de 8 km. , de-a lungul drumului judeean ce leag oraul Sighetu Marmaiei de Bora. Oraul cel mai apropiat, Vieu de Sus , este situat la o distan de 27 km. Fa de municipiul judeului, Sighetu Marmaiei, este la o distan de 55 km, iar reedina, Baia Mare, la o deprtare de 110 km. Strbtnd localitatea de la est la vest, Iza are ca aflueni o multitudine de praie, dintre care cel mai important este Bleasa. Restul praielor care strbat vile Rtitiului, Sasului, Ttarului, Strcului, Coastii, Homii, Holoaci, Sasului(jos),23

Simion V. Chi-Bloju, Slitea de Sus(monografie), Editura Echim, Sighetu Marmaiei, 2003, p. 9.

15

Luncii, Furului, Slatinii, Grielor, Cmpu Cailor, Poieni, Pducelului, Colibdilor i Boietilor sunt mai mici, dar i vars i ele apele n Iza. Dup cum menioneaz i Elena Grad, Iza izvorte din muntele Btrna de pe versantul de nord, de sub culmea Basarabei de la nlimea de 1080 m. Imediat n apropierea izvorului, dispare sub pmnt, urmnd un curs subteran n lungime de 150 m printr-o galerie spat n roc de calcar. Ieit din nou la suprafa dispare iari pentru a reaprea abia dup 2 km. Apoi i urmeaz cursul spre nord-vest, fiind desprit de muni de apa Vieu. De aici strbate depresiunea Maramureului pn la vrsarea n Tisa, la Vad. Pe parcurs adun o mulime de aflueni din toate satele i comunele traversate24 . Clima acestei zone se ncadreaz n tiparul temperat-continental, cu ierni lungi i geroase i veri scurte, rcoroase, cu toamne trzii i frumoase. Precipitaiile sunt ntlnite n aceast zon, uneori provocnd inundaii, cum au fost cele din iulie 1933 i din mai 197025 . Dar odat cu nclzirea global i cu defririle masive de teren, clima acestei zone s-a nclzit, lipsindu-ne de iernile geroase i zpad din plin, lundu-le locul precipitaiile mai abundente i clduri tot mai toride. Tipurile de sol predominante n aceast zon, prin asemnare cu comuna Scel situat la o distan mica de localitatea Slitea de Sus, sunt brune mediu podzolice a cror reacie este acid, coninutul n humus i azot fiind mediu. Tipul de sol din aceast zon este accidentat cu pante nguste i culmi abrupte26 . n ceea ce privete vegetaia i relieful comunei, putem spune c este un inut deluros, aflat la poalele munilor Rodnei la est i n apropiere de Munii ible, cu nlimi de 600-700 m. mprejmuit de o cunun de dealuri care-i fac loc rului s treac de-o parte i de cealalt, nspre rsrit i nspre apus, comuna24

Elena Grad, Scel, vatr de istorie i civilizaie maramureean, Editura Societii Culturale Pro Maramure Drago-Vod", Cluj-Napoca, 2000, p. 12. 25 *** Judeul Maramure, Editura Academiei R.S.Romania, Bucureti, 1980, p. 15-16. 26 Elena Grad, op. cit., p. 15.

16

reprezint o adevrat fortrea n care slitenii i duc existena de secole. Vile i povrniurile, ca i lunca Izei au fost fcute productive. Unele dealuri ascund n adncuri bogii ca sare, gaze petrol, calcare, mic, argil etc. 27 . Exist de asemenea dou puuri cu ap srat, slatin, de unde se aprovizionau i locuitorii comunitilor vecine. n prezent doar unul din puuri este util. Vegetaia este format din pduri de foioase (stejar, tei, carpen, arar, frasin, fag, plop), de conifere (brad i molid)i din pajitile naturale i fnaele de pe culmile dealurilor. Se mai pot aminti tufiurile de zmeur, mure, afine, mcie, porumbari i alun care servesc fie la hrana populaiei fie la obinerea de profituri prin strngerea i vnzarea lor. n ultima vreme o afacere profitabil reprezint ciupercile colecionate din pduri (hribede fag, de plop, de tuf etc.). Fauna este bogat n uri, lupi, cprioare, mistrei, vulpi, iepuri etc. oseaua ce leag Slitea de Sus de comunitile nvecinate atestat nc din Evul Mediu, face legtura i cu Pasul Prislop (1418m)cu Moldova, prin Pasul Guti (1109 m)cu Baia Mare i ara Lpuului, prin Pasul etref (917 m)cu Bistria-Nsud, prin Pasul Fargu-Huta (583 m)cu ara Oaului iar prin Pasul Ttarilor (879)cu Lvovul"28 . Din oseaua principal DN 17C (DJ1860)se desprind uliele, o parte asfaltate, care se continu cu poteci i drumuri pietruite pn departe pe dealuri. 2. 2 Cadrul Istoric Depresiunea Maramureului a favorizat, prin poziia geografic i bogiile sale naturale, activitile umane din cele mai vechi timpuri. Cercetrile arheologice au scos la lumin dovezi despre activiti sociale n ntreaga regiune ncepnd cu preistoria.

27 28

Simion .V.Chi-Bloju, op. cit., p. 8. Ibidem, p. 9.

17

ncadrndu-se n aceast zon, n Slitea de Sus cele mai vechi urme ale omului sunt atestate prin descoperiri ntmpltoare: fragmente de ceramic, un topora de bronz. Dar spturile efectuate de ctre arheologi la Sighetu Marmaiei, Brsana, Cuhea unde s-au descoperit adevrate depozite de bronzuri, ne face s credem c i pe teritoriul de azi al Slitei ar exista o aezare omeneasc. Numele strvechi al acestei aezri nu-1 cunoatem. Prima atestare scris a localitii apare ntr-un document dat de regale Ungariei Ludovic I, la 1365, n varianta Keethzeleste. Ioan Mihalyi crede c este vorba de dou aezri situate de o parte i de cealalt a rului Iza, care ulterior s-a contopit n una singur. Iat un fragment din Diplome maramureene, sau mai bine zis rezumatul de la diploma n calcul: ,,1362, 2 Februariu. Regele Ludovic druete voivodului maramureean, lui Balk, fiul lui Sas, i frailor si, Drag, Dragomer i tefan, n recopensa serviiiilor, moia Cuhea cu pertineiile sale: Ieud, Bachkov, mbele Viae, Moyseni, Bora i mbele Selite, confiscate de la Bogdan-Vod, ieit la Moldova i czut sub nota de infidelitate"29 . Dup cum afirm i tefan Viovan cele dou Sliti vor fi avnd i cte un determinant spre a le individualiza, dar n documentele secolelor al XIV-lea-al XIX-lea acesta este consemnat doar o singur dat"30 . Att n Diplome maramureene ct i n Dicionar istoric al localitilor din Transilvania avem consemnate numele localitii pe parcursul veacurilor: Scelistha, n anul 1407(Mihaly, p. 150), Zelesthye n anul 1468 (Mihaly, p. 484, 485); Zelesthye n anul 1471 (Mihaly, p. 509), Zelysthye i Zelyste, n anul 1486 (Mihaly, p. 579, 581, 582; Suciu, II, p. 105); Zelyste, n anul 1486 (Mihaly, p. 581, 582); Zelysthye, n anul 1487 (Mihaly, p. 585); Zelysthe i Zelestye n anul 1495 (Suciu, II, p. 105);

29 30

Ioan Mihalyi de Apa, Diplome maramureene din secolul XIV i XV, Maramure-Sziget, 1900, p. 56. tefan Viovan, Monografia toponimic a Vii Izei, Editura Mega i Editura Argonaut, Cluj-Napoca, 2005, p. 314.

18

Szelestie, n anul 1622 (Suciu, II, p. 105); Felso-Szelistye i Selisty ntre anii 1828 i 1851 (Suciu, II, p. 105)31 . Este de asemenea i o Slite de Jos care era proprietatea nobilului romn Costa, fapt aflat dintr-o diploma regal datnd din 1485, cu numele de atunci Szelesthyr32 . Vorbind despre etimologia localitii, ea vine de la numele slite denumire data n evul mediu, n rile Romne, locului pe care fusese sau pe care era aezat un sat; vatra satului"33 . Din documente vedem c voievodului tefan i urmeaz fiul sau Bogdan, apoi Iuga, fratele lui Bogdan, iar pe urm tefan i Ioan, fiii lui Iuga. Cum n Slitea de Sus aproape o treime din familii poart numele Iuga, am ndrznii s credem c ori tefan ori Ioan a deinut aceast moie nainte de 1365. Urmele cele mai vechi care atest prezena slitenilor dateaz nc din neolitic, cnd se cultivau plantele i se domesticeau animalele. A fost gsit o dalt de piatr aflat n prezent la Muzeul Judeean, Baia Mare. De asemenea urme ale locuirii au fost descoperite i din Epoca Bronzului, perioad n care se contureaz prezena comunitii daco-gete. Dispunem din aceast epoc de urme materiale constnd din dou modele de topor cu disc i spin din bronz, aflate la Muzeul Judeean, i celt cu plisc din bronz, care se presupune a 11 n colecia personal a unui fost constean. n epoca roman Slitea de Sus a fost locuit de dacii liberi, descendeni direci ai locuitorilor de azi, peste care s-au revrsat triburile slave complet asimilate34. i n aceast localitate a existat i s-a format obtea steasc liber, peste care s-a suprapus cnezatul condus de cnezi. Slitea de Sus a fcut parte din31 32 33 34

Ibidem, p. 314. Alexandru Filipacu, Istoria Maramureului, Baia Mare, Editura Gutinul, 1997, p. 75. ***Dicionar explicativ al limbii romne, ediia a Il-a, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998, p. 986. Simion V.Chi-Bloju, op. cit., p. 32.

19

Cnezatul de Vale al Bogdnetilor, n Voievodatul de Sus voievod fiind tefan, din ara Maramureului a lui Bogdan. tefan i Ioan, fiii lui Iuga, nepoii lui Bogdan rmai n Transilvania sunt strbunii familiilor de vi nobil din Slite. Alexandru Filipacu n lucrarea sa amintete de Slite situat pe ambele rmuri ale Izei,era considerat ca dou comune, avnd de altfel i dou parohii. n 1365 Keetzeleste, proprietatea lui Bogdan Vod, apoi a descendenilor lui tefan Vod: Iuga, Radu, Ivan i Marin, fiii lui Vlad, Ioan Chiu i Dumitru Bleanu, fiii lui Nan etc. 35 La 1483 este amintit familia cnezial din Slite, Kis-Zachal, care a fost ntrit n proprietate prin diplome regale. n 1486 sunt amintii cnezii Slitei: Ioan Vlad i Ioan Iuga36 . Tot aici sunt urmtoarele familii de nobili: Vlad de Zelistye, Iuga de Zelistye, familii nrudite, care la 1486 erau n numr de o sut, Kiss de Felso-Szelistye cu optzeci de familii. Tot la aceast dat calitatea de nobil le este rennoit de regale Ungariei, Matei Corvin i mai trziu de Maria Tereza etc37 . Mai apar nume ca Teuti, Trutan, Bondor, Brcan. O parte din membrii familiilor nobile Vlad i Iuga au emigrat n Moldova odat cu Bogdan. Unii dintre succesorii acestora s-au ntors mai trziu reclamndu-i drepturile. La mijlocul secolului al XVIII-lea erau n Slitea 63 de nobili. Tot din familii de nobili, o parte sunt i cei aezai n decursul istoriei n Slitea. Din Scel: uca, Danci, Grad, Burnar, Magdu; din ieu: Dunca, Muntean; din Ieud: Chindri, Ivacu; din Moisei: Coman, Hojda; din Bora: Mihali, Timi; din Cuhea: Bizu, din Spna: Stan, Nan; din Vieu: Pop, Paca, Tomoiag; din Dragomireti: Font, Deac, Fiigu, Grel, Zubacu; din Clineti:

Alexandru Filipacu, op. cit., p. 84. Radu Popa, op. cit., p. 84. 37 I.Cav. Pucariu, Date istorice privitoare la familiile nobiliare comitatense, apud. Simion V.Chi-Bloju, op. cit., p. 33.36

35

20

Opri; din Fereti: iplea; din Corneti: Rad; din Leordina: Leordean; din Breb: Tma; din Brsana: Borodi; din Srbi: Rad38. n secolele XIII-XIV creterea animalelor i ntr-o oarecare msur agricultura, reprezentau ocupaiile de baz ale slitenilor. Iar n secolele XVIIXVIII apar primele lucrri miniere la Baia Bora, legate de extragerea minereurilor complexe, unde au lucrat i mineri sliteni. Mai apoi n anul 1717 satul a suferit de pe urma invaziei ttare, fiind ars biserica din Buleni. Celei de peste ap, din fa, i s-a pus foc, dar a fost stins la timp. ntre anii 1728-1918 Slitea de Sus a fost invadat de un mare numr de evrei, nelnd ranii i profitnd de ignorana lor. mprumutau bani de la evrei pe credit cu dobnd mare, ipotecndu-i terenurile. n urma neplii sumelor la timp, acetia treceau la executarea silit a ipotecilor. nvtorul Chi Mitru mpreun cu preotul Vlad , n urma repercusiunilor, au nfiinat o banc, Banca Popular, mprumutnd bani ranilor ca s-i recupereze pmnturile. n 1848 slitenii alturi de locuitorii altor sate au manifestat mpotriva alipirii Transilvaniei la Ungaria. Slitea este ocupat de trupele maghiare, conduse de Varday. Pentru a face o scurt prezentere a istoricului zonei voi trece mai departe vorbind despre Primul Rzboi Mondial, cnd slitenii nrolai au luptat pe toate fronturile. Timp de doi ani i jumtate frontul a fost de-a lungul Carpailor: BoraVieu-Poienile de sub Munte-Frasin. n aceasta perioad cincizeci i ase de sliteni i-au gsit moartea i muli au fost mutilai. Mare parte momentele importante din istoria naional au fost trite i resimite i de sliteni, de exemplu la 1 decembrie 1918 au participat i delegaii sliteni: Iuga Vasile-Laslo, Iuga lon-

38

v.Ioan Mihalyi de Apa, op. cit.

21

Mutului, Vlad Samoil-Hoanghio, Iuga Simion-Crznicau, teco Nuu i teco Vasile39 . La data de 30 iulie este votat legea agrar n Maramure fiind expropriat Kiss Pista. Domeniile sale situate n fundul Bulesei au fost mprite n iugre, cu care au fost mproprietrii invalizii, orfanii i v-duvele de rzboi. Sub dictatura lui Carol al II-lea ia fiin organizaia de tineret Straja rii. Multe dintre evenimentele majore sunt prezentate pe larg n lucrarea lui Simion V. Chi-Bloju. Anii de stpnire maghiar au fost apstori pentru comun, n aceast perioad satul a trecut printr-o mare foamete deoarece impozitele se scumpiser de 40 de ori. n data de 15 mai 1944, 850 evrei au fost ridicai i mutai dintr-un sat n altul i pe urm la Auschwitz. Dintre ei doar doi s-au ntors n sat. n cel de-al doilea Rzboi Mondial au fost 57 mori . Pe scurt au fost reforme agrare, s-a nfiinat C. A. P. care a durat pn n 1989, dup cderea regimului. Din 2004 Slitea de Sus a trecut la rangul de ora, avnd 5196 de locuitori, dintre care 5185 romni, 3 maghiari, 7 ucraineni i un igan. Referindu-ne la religii, dintre sliteni, 5028 sunt ortodoci, 7 romano-catolici, 78 greco-catolici, 59 sunt adepi ai cultului baptist, 20 adventiti de ziua a aptea, 3 sunt fr religie, iar unul agreeaz un cult nerecenzat40 . Cu toate acestea armonia i gsete loc n casele i inimile fiecruia, tradiiile se pierd ncetul cu ncetul ca orice lucru asupra cruia modernitatea i las amprenta, dar spre deosebire de alte zone nc mai avem cu ce ne mndri. Peisajul este de o frumusee rar, oamenii de omenie, fiind oricnd gata s-i dea o mn de ajutor.

39 40

Simion V. Chi-Bloju, op. cit., p. 34-38. tefan Viovan, op .cit., p. 315.

22

2. 3 Viaa religioas Cultul religios face parte din viaa oricrei comuniti. Chiar nainte de cretintate existau culturi pgne, deci era necesar s existe o divinitate care s ornduiasc viaa oamenilor. Francisc Norman n lucrarea sa susine c bisericile maramureene mari i unice monumente de arhitectur n lemn, transpun cu acest material propriu locului, structurile, liniile arhitectonice ale bisericilor gotice prime"41 . Dup cum afirm Grigore Man bisericile din arealul maramureean se remarc prin planimetrie, prin tehnica mbinrilor de lemn i a realizrii nvelitorilor de indril"42 . Se poate observa ca metod de realizare a picturii stilizarea motivelor, precum i diversitatea de motive folosite. De la cele vegetale, care sunt cele mai ntlnite, mai ales pomul vieii reprezentat printr-o crengu de brad, la cele animale care sunt stilizate pn la confuzie, ntlnite mai ales n ornamentica uilor mprteti, i la motivele geometrice folosite n toata varietatea lor43 . n Slitea de Sus sunt dou biserici vechi, care acum sunt monumente istorice, i altele noi, n centrul comunitii. Datorit numrului mare de locuitori i a aezrii Slitei de o parte i de cealalt a Izei, nc din cele mai vechi timpuri au existat dou parohii: una peste ap, a Blenilor, i cealalt pe deal a Nistoretilor, familiile care au ctitorit-o. Conform scurtului istoric al bisericii44 , biserica din fa, a Nistoretilor, situat pe deal, a fost nlat n anul 1650, purtnd hramul Sfntul Nicolae", ridicat de descendeni a unui anume Nistor, de unde provine i numele. Acest41

Francisc Nistor, Arta lemnului n Maramure, Editura Centrul Judeean de ndrumare a Creaiei Populare i a

Micrii Artitilor, Bucureti, 1980, p. 7.42 43

Grigore Man, Biserici de lemn din Maramure, Editura Proema, Baia Mare, 2005, p. 5. Ibidem, p. 6. 44 Pr. Gavri Vancea, Scurt istoric al bisericii Nistoretilor, 2003.

23

lca de cult a fost nc de la nceput de rit ortodox. Biserica are un plan dreptunghiular i o absid ptrat, iar acoperiul este prevzut cu streini duble. Pe tocul uii nc se mai pot observa picturi reprezentnd arhanghelii Mihail i Gavril. n biserica se pstreaz o serie de icoane vechi, pictate pe lemn. Se deosebete prin faptul c are dou turnuri, dnd senzaia a dou biserici alturate. Este construit din lemn de brad, n stil arhitectonic specific maramureean. Din pictura iniial, astzi se mai observ doar urme. Dup primul rzboi mondial, notarul de atunci, Bondor, a construit un pridvor n partea de apus a bisericii, mrind suprafaa cu ase metri. Deasupra pridvorului s-a construit cel de-al doilea turn, mai scund, n care s-au fixat cele trei clopote existente i astzi. Acestea au fost cumprate pentru nlocuirea celor ridicate n timpul rzboiului. Conform informaiilor pstrate n popor, n anul 1717, cu ocazia retragerii ttarilor pe valea Izei nspre Pasul Prislop, incendiind bisericile aflate n drum, au dat foc i acesteia, dar a fost salvat de ctre o femeie, care stnd ascuns ntr-un tufi a stins focul. Pe parcursul anilor s-au efectuat reparaii, n 1965 s-a efectuat o restaurare de ctre Direcia Monumentelor Istorice, n 2001 s-a lucrat la acoperiul bisericii, pentru o recondiionare, din fonduri proprii. Tot din scurt istoricul bisericii Blenilor45 aflm c a fost construit ntre anii 1718-1722, de ctre meteri anonimi, pe cheltuiala locuitorilor care aparineau parohiei, purtnd acelai hram. Spre deosebire de biserica Nistoretilor, aceasta era de rit greco-catolic. Se amintete de contribuia unui oarecare Baciu, care ar fi transportat lemnele necesare construciei i ar fi donat ase boi. Se presupune c ar fi fost construit pe locul celei incendiate de ttari. S-au efectuat reparaii n anul 1845, iar n anul 1930 s-a adugat pridvorul, deasupra cruia a fost nlat clopotnia. Ultima restaurare a avut loc n 1963 de Direcia Monumentelor Istorice.45

Pr.Mihai Ierima, Scurt istoric al bisericii Blenilor, 1998.

24

Iar n 1983 a fost refcut acoperiul bisericii cu indril nou, cu cheltuiala i participarea enoriailor. Pictura dateaz din 1775 i a fost fcut de zugravul tefan Radu. La fel ca biserica Nistoretilor este amplasat n incinta cimitirului, dar aceasta este construit din grinzi de stejar mbinate la capete, cu acoperiul n dou trepte. n biseric se pstreaz cinci icoane pictate pe lemn, datnd din secolul al XIX-lea, i opt mai mici salvate din vechea biserica. Aceste biserici vechi pstreaz icoane donate de enoriai precum i steagurile feciorilor nenuntii. Sunt oficializate slujbe n vinerea mare. Bisericile noi au fost construite ncepnd cu anul 1989. Cea din fa poart hramul Sfinii Apostoli Petru i Pavel", iar cea de peste ap Sfnta Treimei Sfntul Gheorghe". La sfinirea bisericilor au participat n jur de 50 de preoi i Preasfinitul Iustinian i Iustin. eful antierului ambelor biserici a fost Vlad Vasile Simninu, ajutat de localnici. Bisericile de lemn nu numai din Slitea, ci din Maramure cumuleaz forme i simboluri arhetipale strvechi ce lumineaz att conceptual religios cretin de rit rsritean, ct i firul nentrerupt al continuitii neamului romnesc n aceast vatr carpatic"46 .

46

Grigore Man, op. cit., p. 8.

25

CAPITOLUL 3 OBSERVARII DE ORDIN DIALECTOLOGIC

3. 1 Fonetic i fonologie 3. 1. 1 Accentul Unele microtoponime se difereniaz de formele literare ale apelativelor din care provin prin deplasarea accentului de pe ultima sau penultima silab pe prima: r, PrluLe. Accentele sunt folosite cu scopul de a evita omonimia lexical, morfologic i flexionar: zbic (verb)-zbci (bici subst) 3. 1. 2 Vocale Particulariti ale sistemului vocalic: a neaccentuat > o : locomos(< lacom), oltoni(< altoi); a accentuat: -n unele cuvinte devine e: cme; -se diftongheaz la oa: loamp; -protonic devine e: pupedz, strelua; se nchide la : depna; n

unele situaii devine o: sopon; sau u: plumni i epentetic n lit()r i met()r; -pstrarea lui etimologic n cuvntul: prete; e -se pstreaz n: nemnic(), deminea;

-nu a trecut la n: crepa, nveradz; -dup consoanele p,b, , d, r, s, , t, , dz, devine : trzsc, ies, Brdl, Pru Strp, Prul Tul Mud, P Vale; -n unele situaii se nchide la i: vini, oamini ; n alte cuvinte la : pntru, stjr; -se pstreaz nesincopat ca i n limba latin n derege (pentru drege) -apare adesea ca (deschis), cu o slab rezonan nspre diftongul a: aaz, cme, sple, pte; fonetismul cu e pentru > ea este rar(btrne, glbine);

26

-s-a sincopat n : Faa Bt'i, Gruiul Rt'il'i; -pstrarea lui e etimologic n cuvntul: beic; -prezena lui naintea unei silabe care conine un alt e: ft, di, stl; i -singularul n i este general: (un)pcurari, cuptori;

-n unele situaii devine : rdica, rdit(ridiche), lcrma ; e :deminea, Grd'ina Beseri; iar n altele ca rezultat al pronuniei dure, dup: c, g, r, s, t, , d, z: e, arnt, Valea Lun; provenit din i apare i ca u n dzu -epenteza lui i n: per(i)n, a(i)est; -apocopa lui i n tuma(tocmai), din pluralele substantivelor a cror rdcin se termin n s, , j, -cs, u, ruj, pre-de la formele pronominale personale i reflexive-m, , , -m-: spune-m; spuie-, -; mnce-, i din formele pronumelui i adjectivului nehotrt: t, mul; precum i de la formele verbale de la persoana a II-a singular care se termin n consoanele mai sus amintite: tu co, po; -n unele situaii devine o :bot;

-epenteza lui n: is()le; -sincopa lui n :frma(sfrma); -pstrarea lui etimologic n : mblu, mplu; o -se ntlnete ca i ca oa:du, nu, dau, nau; -rar ne ntmpin un o n loc de a: pl. cote; -devine n : nctro, nroc; -devine u n: tuma(tocmai), durni(dormi); -epenteza lui o n : op(o)ti; -meninut n poroni; u -devine n : mulmni, gli;

-a trecut la n : a mbla, mnnl; -i n : petrinjl; -o n :aor, staol;27

-epenteza lui u n sufulca(sufleca); -sincoparea lui u n frumsa(frumusa), frums; -pstrarea unui u nesincopat al latinescului subrupare: a surpa; -n monosilabe i urmat de n se nazalizeaz, pronunndu-se cnd cnd (=un). Considerat sub raport sintactic, acest fonetism privete pe u aton47 ; -u final se menine n furmele:altu; -precedat de * pronun ari*; diftongul oa se monoftongheaz la : n pt, t r, C sta Beseri; diftongul ea, n poziie final, sub accent, apare monoftongat la : Crril esului, Crril Sasului; diftongul ea trece la : de; diftongul ia devine i 48 : aproptiit, tit; diftongul au s-a redus la :ct; diftongul iu s-a redus la i: ibasc; nu apare diftongul i n cuvintele: me, ce, pe; Tache Papahagi identific urmtoarele particulariti49 : diftongul au apare ca ao: scaon, staol; diftongul ea devine a dup o labial: bat, lovasc, marg, ca i dup s, , dz: cosal, sac, apte, dzam, Rt'iaua; diftongul ei se aude ca i* sau i: tri, tri*, Gruiul Rt'i li*, Faa Bt'i*;

3. 1. 3 Consoane Particulariti ale sistemului consonantic:47 48

Tache Papahagi, Graiul i folklorul Maramureului, Bucureti, Editura Cultura Naional, 1925, p. LV. Matilda Caragiu Marioeanu, tefan Gosu, Liliana Ionescu-Ruxndroiu, Romulus Todora, Dialectologie romn, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1977, p. 160. 49 Tache Papahagi, op.cit., p. LV-LVI .

28

1. Palatalizarea labialei b n: -bd': ibd'i (iubi), slbd'e (slbete), zdrobd'i (zdrobi), , Lazu Bdchii, Moara Bd'irului; -d': cerd' (cerbi), sord'i (sorbi), izd'i (izbi); -devine v n: s aiv (s aib); -se transform n pt n prepoziia sub urmat de un cuvnt care ncepe cu vocal: Supt Osoi, disprnd atunci cnd prepoziia este urmat de o consoan: Sub Poduri; 2. c : -cade n: tomal (tocmeal), tuma (tocmai); -devine f n: doftor (doctor); -devine g. n: rgut (recrut); -africata -se pronun dur: s du (se duce), r (cer), Mor, un ; -devine n: lurn (lucern); 3. d: -palatalizarea mutativ a velarei k' devenind t': t'ip (chip), curet' (curechi), Rt'iaua, Dosu Gruiului Rut'i, Ulia Net'it'ii, sau t n: rd'it (ridiche); -palatalizarea dentalei d n d': d'al (deal), Dup d'alu Comarnicelor, VaLa D'ind'i, d'in, Cmpul d'in Jos; n l n: vrelnic (vrednic); n r n arvocat (advocat), i n t n: concet (concediu); -apocopa lui d din terminaiile gerunziului: mrgn; din rdcinile unor verbe: cre c (cred c), a gni (gndi), i din adverbele: une (unde), ntrn (ntr-alt rnd), cn (cnd); 4. f: -palatalizarea labiodentalei f n s: a serbe (fierbe), sir (fir),

serbinte (fierbinte), excepie fcnd: neologismul fin i trandafir; -devine v n:Vrvu lu Dan; 5. g: -palatalizarea mutativ a velarei g'. n d': uind' (junghi), d'a (ghea), Jd'eaba Hlasc;29

-pronunarea dur a africatei : strn (strnge), sn, un; -devine d n: zdare (zgria), Dosu Rtnz; -devine c n: aca (aga); -cade n rdcinile verbelor: scur (scurge); 6. j: -pronunarea dur n: os (jos), aung (ajunge), nconura (nconjura), Moara d os; 7. l: l+vocal palatal e, i apare ca L: P VaLe, VaLa Homii; -devine r n: pitari (spital); -epenteza lui l n: glare (igar), Gruiu Ursului; 8. m: -se palatalizeaz n mn': mn' el, a primn'i (prirni), lumn'in (lumin), Ulia lu Smn'inu; -grupul mn se reduce la m n formele pronumelui de politee: dumata (dumneata), dumalor; -epenteza lui m n: rumpe (rupe); 9. n: -se palatalizeaz n n': bin'e, vin'e,Breben'i, Calea

Pltin'iului; -dentala nazal palatalizat a disprut din a>a ; -cderea lui n n cronci (croncni)i din unele verbe de conjugare dnd formele iotacizate: s mie, s rmie; -epenteza lui n n: a oltoni (altoi), rntuzi (reteza); -se rotacizeaz n: nimrui (nimnui), rnt'e (genunche), urinc (juninc); 8. p: -se palatalizeaz n pt' n : copt'il, pt'icor, cpt'i (cpi), opt'inc, Gruiu Plopt'ilor; 9. r: -se palatalizeaz n r' n: muntor'; -epenteza lui r n: a arsal (cesla);

30

-cderea lui r din grupurile consonantice: tr ,cr, pr, vr: vost, cm (crm), pe (prea), vun (vreun); -se pstreaz n: frin; 10. s: -se transform n . n: det'id'e (deschide), t'imba (schimba); -proteza lui s n scobor; -afereza lui s apare n: frmtur (sfrmtur); 11. : -epenteza lui apare ca legtur ntre cuvinte: fiecare, ntiadat, oarecare; 12. t: -grupurile labiale + iod s-au transformat ntr-o consoan palatal sau ntr-un grup consonantic format dintr-o labial i o palatal: tpt,tptna, ptl50 , Vrfu Rut'i cei Mari, Crbunrit'e -cade n grupurile consonantice lt i rt: alceva (altceva), jrf (jertf); -devine d n: ciocolad; -devine n: prinasc (printeasc); 13. : -devine n: rsla (esla); -este redat prin d* n: pk'i*ad*; 14. v -se palatalizeaz n d': t'ed'e (tevie), d'il (viel), a d'isa (visa), Mgura D'iului i n z: zerme (vierme), a otrzi (otrvi); -cade n: lai (lavi); -devine g. n: tigni (pivni) -devine u n: pt'iu(pive); -v iniial din volbur, vulpe devine holbur, hulp51 ; 15. z:50 51

-se pronun dur n d*: mied* (miez), Vrfu Rtund*;

Gheorghe Pop, Elemente neologice n graiul maramurean, Cluj, Editura Dacia, 1971, p. 139. ***Tratat de dialectologie romneasc, Editura Scrisul Romnesc, 1984, p. 328.

31

-devine d' n: putred'i (putrezi), dejd'ea (dezghea); -epenteza lui z n: t'inzui (chinui); n lucrarea Elemente neologice n graiul maramureean, Gheorghe Pop face o distincie ntre vechiul i noul sistem al subdialectului maramureean. Acesta conchide c n vechiul sistem labialele p, b, m, f, v nu au parteneri palatalizai. n noul sistem, prin adaptarea treptat a unor neologisme rostite n forma literar, vorbitorii ncep s foloseasc, pentru a deosebi diverse forme ale acestora, opoziia palatalizat-nepelatalizat: elev-elev'. n timp ce n vechiul sistem este specific lipsa opoziiei dintre consoaneles, z, , , j i corespondentele lor palatalizate, n noul sistem aceste consoane formeaz perechile s-s', z-z', -', j-j', ncadrndu-se n corelaia de timbru palatalizat-nepalatalizat:putrez-putrez', refuz-refuz' 52 . -prezena uiertoarei j pentru africata ntr-o serie de cuvinte neologice ptrunse n grai: dirijint'e,rejim, corijent53 . Tache Papahagi identific urmtoarele particulariti cu privire la grupurile consonantice54 : -grupul str se reduce la st: fereast, nost; -grupul mn se reduce la m: dumta; -grupul cm devine mn: tomni; -grupul dn se transform n cn: Rocna. Accidente fonetice 55 : -afereza: frmtur (sfrmtur); -proteza: scobor; -epenteza: perin(pern);52 53

Gheorghe Pop, Elemente, p. 134, 135. Ibidem, p. 139. 54 Tache Papahagi, op. cit. , p. LXII. 55 Georgeta Corni, Fonetic integrat, Baia Mare, Editura Umbria, 2001, p. 140-147.

32

-anticiparea: indentitate(identitate); -matateza: gedet (deget), gdli (gdila), gedera (degera); -apocopa: a ntre(ce), t(citete!), a fa(ce); -sincopa: o r(), afar(), cas(); -asimilarea: locomos(lcomos); -disimilarea: sclintit(scrntit); -haplologia: jumate(jumtate); -contragerea: I-ai dat cartea?/ -I-o am dat; 3. 2 Morfologie Schimbrile fonetice care au loc ntr-un grai sunt urmate de schimbri fonetice, iar acestea determin importante modificri n morfologie56 . Particularitile morfologice sunt: 3.2.1 Substantivul: Se ntlnesc forme duble de numr, fiecare aparinnd altui gen57 : -substantive neutre care au primit forme duble de plural, una reprezentnd morfemul caracteristic graiului, iar cealalt forma literar: statut/statute; -substantive care n limba literar sunt neutre apar i cu forma de feminin singular: baraj-baraj; -substantivele care n limba literar sunt feminine apar i cu forma de singular a neutrului sau a masculinului: reipis-reipis; n formarea pluralului substantivelor neutre se ntlnesc mai multe variante58: -u n loc de e: bugetu, magazinu; -e n loc de u: reime, avanse; -au(eau)n loc de u: tablau.56 57

Gheorghe Pop, Elemente, p. 143. Ibidem, p. 148. 58 Ibidem, p. 149.

33

Tache Papahagi consemneaz terminaia -uri :mnuri59 . Se ntlnesc forme duble de caz60 : -forme de genitive-dativ contrase n i sau : pt'ioru ms, Faa Poieni; -construcia dativului cu prepoziia la: i-am spus la director; -construcii analitice de genitive-dativ, n care articolul hotrt are poziie proclitic: spune-i lu viepreed'int'e; -forme duble de vocative singular, n-e i -ule: frizre-frizrule; -prepoziia pe a acuzativului devine: p, p; -forme reduse n acuzativ: D-m pa(ce)! -nominativ-acuzativul articulat al substantivului tat este tatle: O vinit la noi tatle lu; -forme scurtate la nominativ-acuzativ: O pr de boi; -frecvent e i folosirea dativului analitic cu prepoziia la: Duce de mncare la oamini; -vocative cu forme identice la cele din limba literar: vene, nor, sor, frat'e; unele din ele avnd accentul schimbat: domnle, omle; -prezena vocativelor scurtate prin cderea silabei de dup accent la numele de rudenie i la substantivele nume de persoane tradiionale, fiind precedate de formule de ntrire: hi i mi; -uneori vocativele se realizeaz prin mutarea accentului pe ultima silab: tat: hi ta, tat, hi tat, ttc, hi ttc! De remarcat sunt i mbinrile de cuvinte cu valoare de vocativ: -termen de nrudire + adjectiv posesiv: nepot-mno!; -prenume + adjectiv posesiv: Mria noast; -termen de nrudire + prenume: unt'eu Vsle;59 60

Tache Papahagi, op. cit. , p. LXV. Gheorghe Pop, Elemente, p. 149, 150.

34

-prenume + prenume: Petrea-i Mrie, hi Petrea-i Mrie! Datorit confuziei k/t', substantivul rrnt' face, prin analogie cu frat', pluralul rrn61 . Exprimarea valorii de dativ dup verbele dicendi se face prin forme de acuzativ precedate de prepoziia ctre(cu varianta ct): o (d)zs ct m-sa62 . 3.2.2 Articolul: -articolul demonstrativ adjectival: l, , i, Le; Vrfu Rut'i i Mari; -n general articolul hotrt l nu se aude: Dosu Hleabului, Gruiu Ursului; -unele toponime pstreaz articolul chiar cnd e form nearticulat: M-am dus n Gropile; -articolul nehotrt masculin este on :on sac, on coco; -prenumele masculine se articuleaz: Dumn'itru lu Ionu-i Mricu; -substantivele proprii feminine nume de persoan sunt folosite nearticulat la nominativ-acuzativ: Vine Anu; excepie fcnd: Mricua, Nia, Victoria, Viorica, Veronica, Prasca; -substantivele cu plural n consoanele dure :brad*, parin, fra, unt'e, prun, au ca articol hotrt - :brad*, parin, frai; -articolul hotrt masculin lui cu forma lu din genitiv-dativ se folosete proclitic i la substantivele nume de rudenie att la masculin ct i la feminin: grd'ina lu m-ta; -articolul hotrt al substantivelor nume de persoane feminine n genitivdativ este prepus : Vslea-i Plag; -articolul hotrt -le apare n: tatle; -la genitiv este generalizat articolul posesiv a : a meu, a not'; -forme ale articolului adjectival: casa ias frumoas.61 62

***Tratat de dialectologie romneasc, p. 332. ***Dialectologie romn, p. 161.

35

3.2.3 Adjectivul: -Tache Papahagi vorbete despre nlocuirea lui foarte cu tare: tare greu63 . -superlativul absolut se construiete i cu pe(prea): pe tare; -comparativul se formeaz cu formulele: mai bun ca. . . , nu ae de bun ca. . . , tt ae de. . . ca. . . ; -prezena formelor scurte: om iu (te); -pentru puin se folosete pic care se substantivizeaz: on pt'ic de fin; -pluralul adjectivului gol este goli; -adjectivele care au n terminaia pluralului c, g, , t formeaz pluralul fr i: duio, iste; -form deosebit de adjectiv: hore p-alungu('doin'). 3.2.4 Pronumele: -folosirea dativului etic: l-o trims; -pronumele personal eu are forma i*eu; -formele pronumelui personal de persoana a III-a sunt: i*el, i*ea, i*ei, i*eLe; -formele pronumelui de politee sunt dumata, (cu genitiv-dativul: dumatale), dumavoast i formele scurtate matali, mtlu, mtluc; -adjectivul posesiv ntrebuineaz forme fonetice scurtate: a nost, a vost, noast, voast, not', vot', noaste, voaste (rezultate din cderea lui r din grupul str); -adjectivul posesiv are formele: frate-mno. frat'e-to, frat'e-so, soru-mna, soru-ta; -formele pronumelui i adjectivului demonstrativ de identificare sunt nlocuite cu: tt acela, tt aceea, tt aceia, tt acelea64 ; -folosirea pronumelui demonstrativ de deprtare cela; -pentru pronumele i adjectivul demonstrativ de apropiere se ntrebuineaz formele: ies(t)a, ias(t)a, estlalt (acesta), iastlalt i ietialal;63 64

Tache Papahagi, op. cit. , p. LXVI. Ibidem., p. LXVII.

36

-compuii pronumelui nehotrt cu -cele au valoare superlativ: tt'ecele (cu absolut toate); -pronumelui nehotrt tt (tot)i se d o valoare superlativ i prin adugarea de sufixe (ttuluc)sau prin repetarea lui, sufixat (tt ttuluc), precum i prin adugarea cuvntului huc, uneori sufixat (hucu, huculu); -genitiv-dativul pronumelui nehotrt tt (toi), tt'e (toate)este a tora, a tlor, a ttelor; -prin cderea lui r din grupul consonantic vr, formele adjectivului nehotrt devin: vo (vreo), vun (vreun), vuna (vreuna); -pronumele i adjectivul nehotrt mai au i formele: fiecare, fietecare, orne, orcare; -pronumele i adjectivul nehotrt mai au i formele: fiecare, fietecare, orne, orcare; -pronumele nehotrt altu se mai ntrebuineaz i cu funcie adverbial: Noi mai tremet'e-o altu (altdat); -pronumele negativ nimeni se folosete cu form scurtat: nime i conserv pentru cazul genitiv-dativ un r vechi: nimrui65 . Cu acceai valoare, circul i forma nicicui (Nicicui n-o vndut). -pronumele interogativ-relativ e ine loc pentru formele de e, la e, pentru e: e eti suprat? 3.2.5 Numeralul: -pentru numeralele cardinale 11-19 se ntrebuineaz formele prescurtate: noauspr, de asemenea i pentru 50, nd*. -adjectivele nehotrte vo (vreo), vun (vreun)care nsoesc numeralele cardinale, dau acestora, ca n limba literar, un sens nehotrt; -forme speciale pentru numeralul ordinal: ntiadat;65

bidem., p. LXI.

37

3.2.6 Verbul: Cele mai importante particulariti refeitoare la verb sunt : -unele verbe de conjugarea I i a IV-a care, n limba romn standar, prezint la indicativ i conjunctiv prezent sufixele-ez i -esc apar fr acestea:lcru, nfl r;-sufixele menionate mai sus apar ataate uneori la verbe care, n limba literar nu primesc sufix: aplaudez, smsc -circulaia unor verbe fr prefixe: a batrni, a griji, a puca; -folosirea diatezei reflexive pentru cea activ: a s cnta('a plnge'). -verb la diateza activ rednd un reflexiv: a credin(' a se logodi)'. -aspectul verbului poate fi redat fie lexical: "cnd prinde a te bate", fie cu ajutorul prefixelor sau infixelor: a durni/ a adurni, a mbla/a prembla(a se plimba'), a linge/ a prelinge('a se lingui'), -trecerea unor verbe de la o conjugare la alta: a pudr (a pudra), a gdli (a gdila), a mpturi (mptura), a autori (a ajutora). -datorit apocopei, verbele trec de la o conjugare la alta i-i modific desinenele i sufixele verbale: te socot (te), el pnde (te), s te scuteav(sc), ajungndu-se uneori la omonimia unor forme temporale: ei tri (indicativ, imperfect, pers. III sg.)cu tu trie (imperativ). -verbele de conjugarea a III-a terminate n -ce i -ge pierd ultima silab: a fa(ce)i compuii si, a nel(ge), a tr(ce)i compuii lui, a cur (a curge)i compusul su a scur (scurge); -terminaiile infinitivului -i a verbelor de conjugarea a IV-a a cror rdcin se termin n: , , j, s, , , z, devine : a sos, a struj;-verbele de conjugarea I cu terminaia infinitival -ura au ca terminaii -or, -ori, -oar: mtor, mtori, mtoar66 ;

66

Tache Papahagi, op. cit. , p. LXVII.

38

-folosirea unor formule de ntrire sau a unor verbe cu valoare de ntrire pe lng verbe: endu-te, ien a(zi), mno a(zi); La indicativ-prezent, terminaia -esc (pers. I sg. i a lll-a pl.)devine -sc: iubsc, tomsc. -prin aciunea apocopei, se ntlnesc formele: gne(ti)c vin (pers. a ll-a sg.), dar cele mai multe forme scurtate sunt pentru pers. a lll-a: nu poa(te)s tie nime, i mai ales pentru verbele de conjugarea a IV-a: nu te prim(sc)pmntu, cloc, dost' ultimele dou realiznd i forme omonime cu imperfectul. -utilizarea formelor inverse cnd sunt nsoite de pronume: bnui--i tu; -pstrarea formei arhaice smt pentru pers. a lll-a pl. indicativ, prezent a verbului auxiliar a fi Imperfectul nregistreaz forma arhaic fr -m pentru toate persoanele verbului a fi cnd urmeaz dup el conjunctivul: eu era s mor, tu era s mori, el era s moar, noi era s murim. Perfectul compus utilizeaz forme inverse: mblat-am, aud*tu-m-ai, iar pentru persoana lll-a sg. i pl. ca auxiliar forma o : el, ea, ei o dat. Perfectul simplu este folosit doar n versurile funebre i este de influen cult. Mai mult ca perfectul utilizeaz forme analitice, din perfectul compus al verbului a fi + participiul masculin sau feminin al verbului de conjugat : o fo vinit, am fo plecat, sau din imperfectul verbului a fi + participiul masculin ori feminin al verbului de conjugat : eram mncat. Viitorul folosete formele auxiliarului: (eu)oi mere, (tu)i, i mere, (el, ea)a mere, (noi)om mere, (voi) mere, (ei,ele)or mere i forme speciale pentru diateza reflexiv (i vei)rezultate din fonetismul graiului. Conjunctiv-prezent, persoana a lll-a a verbelor de conjugarea a IV-a utilizeaz forme scurtate: s lova(sc), s lovea(sc).

39

Perfectul se formeaz att cu masculinul ct i cu forma feminin a participiului verbului de conjugat: s-l si lsat(), s si mrs. Condiional-optativ-prezent nregistreaz forme apocopate: a ale(ge), ai prefa(ce). ar mere(merge). Perfectul utilizeaz att forme masculine ct i feminine de participiu: n-a si putut vini, precum i forme inverse, uneori cu vocala de legtur u: rmne-u-ai, si-uai, vre-u-ar. Imperativul circul cu forme apocopate: a(d), au(zi), t(ci)care ajunge la omonimie cu vocativul t(t), la(s), dar mai ales mei de la verbul a merge; se remarc, de asemenea, la conjugarea a IV-a, alternana a dou forme scurtate ce se deosebesc prin accent i uneori i prin lungime: clt/clt'(te), gnd'i-t'e/gne-t'e (gndete-te), i'/ t'e(te); aceste forme apocopate pot fi nsoite de formule de ntrire: en du-te, ien f; Participiu-trecut uneori este urmat de prepoziia de: eti mort de umtate; Participiul verbului a fi este fost i fo, iar formele de baz ale verbului a fi sunt: s(sunt), i sau i(este)67 . Gerunziului i cade consoana final (d): mrgn(d), trgn(d). suin(d). -verbe cu forme flexionare iotacizate: a aduna (tu adui, tu s adui, el,ei s aduie), prea (s-m, s-. . . . paie ru), a rmn(a)(eu,ei rmu, ei s rmie, rmie el), a sm (eu, ei smsc, tu smti, el sm, el, ea, ei s sma(sc); 3.2. 7 Adverbul: -de timp: -amu (acum)i compuii lui: amui, oleac, minten; tumna (tocmai);

api (apoi); mainte (adineaori), iar (din nou); -adverbe provenite din substantive an ('anul trecut')cele mai multe nsoite de prepoziii sau adjective pronominale demonstrative: p mar, astoamn; -provenite din dou adverbe: mnidimine, tumnamu; -provenite din adjectiv demonstrativ urmat de adverb: alaltmn;67

***Tratat de dialectologie romneasc, p. 337.

40

-alte adverbe: vodat(vreodat), amuianu(anul trecut); -adverbul relativ cnd i compuii lui pierd consoana final (d): cn, oricn, cnva; -de loc: ai, acolea (aici), ht ('departe'), ncoa(ce), nicri, de-o lature ('retras'), p t locu (pretutindeni); -de mod: -adverbul tare:-n enunuri pozitive are sensul de foarte; -n enunuri negative are sensul de prea68 ; -adverbul prea se pronun p; -adverbul ht are sensul foarte dar i departe69 ; 3.2.8 Prepoziia: -prepoziiile specifice sunt: ct, d'e, d'in, d'ng, p, pntru, pst'e, png70; -unele prepoziii apar i n microtoponimia din Slite de Sus: Moara d'e Sus, P VaLe; -formarea de prepoziii noi compuse prin contopire: ding (de lng), png (pe lng); -folosirea sufixat a locuiunii prepoziionale: de-alunguu rului; 3.2.9 Conjunciile: -coordonatoare: , ni, or, da adversativ, dar conclusiv, tare. . . tare cu valoare disjunctiv (Tare-i Ion, tare-i Marie), fr cu valoare adversativ ("Trute nu n c n-am cotee, fr gini"), adversativ (El o vinit eu am plecat), iar (De vrei du-te, iar de nu vrei, opre-te); -subordonare: -remarcm frecvena mare a conjunciei c, uneori chiar pe lng alte elemente subordonatoare, cel mai frecvent urmat de s; -ca i conective cauzale se utilizeaz: dip(t)ce, pntru ce.68 69

Ibidem., p.338. Ibidem. 70 Tache Papahagi, op. cit. , p. LXX.

41

3.2.10 Interjecia: -att numele de rudenie ct i prenumele tradiionale (Mric,Pl, Vas Gvr)pot fi nsoite de interjecii care au rol de a le ntri: hi i mi pentru masculin, hi (i mai puin tu)pentru feminine; -cnd numele de persoan sau de rudenie nu sunt nsoite de interjecii ele sunt ntrite prin lungirea vocalei finale: hi Ier lerii; mi Ioa, Ioaa; -este foarte des folosit interjecia n ! i interjecia predicativ n'i! cu sensul de iute! 3. 3 Sintax -antepunerea atributului adjectival exprimat prin adjective pronominale posesive i demonstrative: nt-a noast famiLe nu-s oamini ri; a numelui predicativ n propoziiile interogative: legat -i limba?; a complementului direct exprimat prin pronume personal pers. a lll-a, sing. , forma neaccentuat: o am primit i a complementului circumstanial de mod: eu doar bine o am vzut; -se remarc repetarea cuvntului ce denumete obiectul esenial din comunicare, fie prin acelai cuvnt, fie printr-un sinonim ajungndu-se la pleonasme: 1-a ntlnitu-i? -frazele sunt scurte, alctuite din dou-trei propoziii n care: coordonarea copulativ se realizeaz prin conjunciile i prin repetarea adverbului api (apoi); -elementul subordonator care introduce complectiva direct sau indirect ntr-o fraz, de cele mai multe ori este precedat de conjuncia c: l-o ntrebat c pnt'ru ce mi-o spus; -pronumele interogativ ine loc de d'e : eti suprat?71 .

71

Tache Papahagi, op. cit. , p. LXX.

42

3. 4 Lexic n ceea ce privete lexicul, se nregistreaz urmtoarele elemente lexicale: -n subdialectul maramureean se ntlnesc urmtoarele cuvinte ca fiind caracteristice: cuiesc(gust), ctilin(a)(ncet), strin(strnut), cocon(copil), (inima)joac(bate), observndu-se influena ucrainian(a cui), maghiar (ciont, ogor)i influena german(potic(farmacie)i numarul mare de denumiri germane din domeniul mineritului)72 ; -graiului din Slitea de Sus i sunt caracteristice cuvintele: loamp, ot, sndal(sandal), a se ciud'i(a se mira), litri(chibrituri), cruci(crucea alelor), foaie(fa de mas), glute(sarmale), stren(strnut), col(mmlig), topt'it(scuipat), t'ift'iri sau rturi(piftie), bura(sfecl),

harbuji(dovleci), ai(usturoi), porodii(roii), etc.

72

***Dialectologie romn, p. 162.

43

CAPITOLUL 4

GLOSARUL NUMELOR DE LOCURI A

ARIA, deal, fnae; < ari parte a muntelui aflat la soare(Iordan, Toponimia, p. 23; DM, p. 45).

B

BRNA, fnae. Sunt situate ntr-o zon acoperit de pduri. < brn butean. BCA, deal. Originea cuvntului este neclar. Unii specialiti o pun n legtur cu interjecia bz! care bzie, murmur, vjie(Iordan, Toponimia, p. 60). nregistrndu-l ca nume de familie, acelai autor crede c avem de-a face cu un apelativ cunoscut dicionarelor cu sensul de pru, ru (Iordan, Dicionar, p. 66). BTA DEALULUI, fnae. < bta, btc movil pe coasta unui deal sau munte(Porucic, p. 45)+ determinant toponimic (vezi mai jos dealul). DA reine substantivul btc vrf de colin(Cf. Iordan, Toponimia, p. 34, 413). BERDA RUTII, pdure, teren stncos. < berd + determinant antroponimic. Rusca poate fi un antroponim (supranume sau porecl)purtat de una din posesoarele terenului ori n etnonim. Se impune ns meniunea c unii lingviti consider c limba romn a existat, ntr-o perioad, apelativul rusc avnd sensul de despictur, suruptur. BOTICUL, pune, artur. Etimologie neclar. BOTOAIA, fnae. Cp. nf. Bot, Bota, Botea la care s-a adugat suf. moional-oaia.

44

BRANITE, deal. < branite pdure sau parte de pdure n care este interzis tierea copacilor(DM, p. 91). Cu sens asemntor sau identic, toponimul apare pe ntreg cuprinsul rii (Iordan, Toponimia, p. 86, 440; Ioni, p. 58; Fril, Lexicologie, p. 26, 27; Obeja, p. 32; DLRV, p. 79). BRANITEA AMERICANULUI, fnae. < branite + determinant antroponimic. BRANITEA LUI SOIL, fnae. < branite + determinant antroponimic (prenume evreiesc). BRDEL, fnae. < brdel loc unde cresc brazi(Albis alba). < brdet + suf. -el. BREBENI, fnae. < brebeni loc n care cresc muli brebenei (plant erbacee cu flori purpuri, trandafiri,albe sau galbene care nfloresc primvara-CorydalisDEX, p. 96). < breabn, brebene + suf. col.-i. BRUSTURELU, fnae. < brusturel < brusture + suf. dim. + el. BULEASA, vale, fnae. < n.p. Buleasa < n. f. Bulea + suf.-easa. BULESELE, fnae. < n.p. Buleasa. (vezi supra). BUNCRI, deal. Etimologie neclar. Cp. ,totui, subst. Buncr tranee.

C

CALEA PLTINIULUI, drum pentru crue. < cale drum comunal accesibil de regul cruelor+ determinant toponimic. Vezi Pltini. CALEA SLATINII, drum ce duce spre izvoare cu ap srat, numit popular slatin. < cale + slatin. Pe acest drum se transport slatin de la locul numit Slatin (Vezi mai jos). CLMINEASA, vale. < n.p. Climani > Climneasa > Calmineasa. CRRILE SASULUI, poteci < crare + determinant antroponimic. Nume de familie vechi.45

CRRILE ESULUI, fnae. < crare + determinant toponimic. Vezi mai jos esul. CRBUNRITE, loc unde se fceau crbuni. < crbunar + suf.-ite. CMPUL CAILOR, fnae, ima. < cmp + cai. Teren destinat punatului cailor (Equus Cabalus). CMPUL DIN JOS, fnae, artur. < cmp + determinant spaial (alctuit din prep. din i adverbul jos). CERTEZE, deal, fnee. < ucr. crti a defria, a lua coaja de pe copaci(pentru a se usca mai repede i apoi a le da foc). CETUIA, deal. < cetuia cetate mai mic. Cp. lat. civitatula, pe care probabil l continu. CHEILE TOPLICIOAREI, deal. < cheie defileu+ determinant toponimic. < toplicioar < topli + suf. din.-oar, izvor, pria, ap cald, ochi de ap cald care nu nghea iarna, bra izolat mort al unui ru, ap stttoare, bltoac(DM, p. 868). Pentru termenul entopic topli Porucic, p. 45, stabilete sensul de mlatin ntins acoperit cu ierbi. Loc bltos. i DAR, p. 500 indic aceleai sensuri. CHEILE IZCIOAREI, deal. < chei + determinant toponimic. Izcioara este un derivat de la Iza (Izicioara > Izcioara). CHERT, livad. Cp. dial. chert livad, grdin. CIONCA, fnae. < cionc + suf. + a. DLRL, vol. I, p. 431 ciung, fr un bra, iar DM, p. 146, face trimitere pentru etimilogizare, la magh. csonha. Acelai Dicionar propune pentru cuvntul ciung, un sens asemmtor cu a lui cionc, comparaia cu it. cionco. DAR, p. 58, identific pentru cionco sensul de poian mic. Credem c cionc ca i ciung sunt elemente lexicale de substrat. Cf. n acest sens alb. tunk invalid(Ciornescu, p. 206). n Maramure cionco a avut nelesul de teren defriat, pdure tiat.46

CIUNGI, deal acoperit cu tufiuri i fnae. < ciung fr ramuri, arbore cu crengile rupte sau tiate. Cf. Iordan, Toponimia, p. 21, 414, 425, 505. Toponim frecvent n zona montan. De cele mai multe ori confirm procedeul de defriare prin ardere a copacilor, dup ce n prealabil au fost ciungii, adic li s-au tiat crengile i vrful spre a se usca. Cuvntul ciung este inclus pe lista elementelor autohtone ntocmite de Philippide. Ca toponim este inregistrat n documente n anul 1400 (DLRV, p. 87). CLEJEA, fnae i terenuri arabile n folosina preotului. Cp. dial. cleje teren aflat n administrarea bisericii. CLINUL HOMII, artur. < clin teren n form de triunghi+ determinant antroponimic. (Vezi Iorgu Iordan, Dicionar, p. 245; DOR, p. 74). COASTA BISERICII, fnae. < coast + biseric. COASTA BOLOVAN, deal. < coast + bolovan. Acest tip de structur n care determinantul substantival se juxtapune n cazul nominative reprezint o raritate n nomenclatur toponimic a unei zone i este rezultatul consemnrii

microtoponimelor n documentele oficiale ale primriilor. COASTA CU ARINI, fnae. < coasta + arin (Alnus). COASTA N SECI, fnae. < coast + determinant toponimic. < prep. n + vale loc larg ntre dou nlimi(Porucic, p. 22, 33). COASTA LAZULUI, fnae. coast + determinant toponimic laz teren obinut prin tierea pdurii, prin lzuire. Pentru entopicul laz, Porucic, d mai multe accepiuni: loc deschis i larg(p. 22); regiune transformat n cmp prin curire de copaci, tufe i ciotci(p. 54); loc de pe care s-a defriat pdurea(p. 66), iar DAP, p. 176, precizeaz c lazul este un teren curit (de curnd)pentru a-l face arabil (sau fnea). Cuvntul laz este vechi n limba romn (provenit din slav), fiind atestat ca toponim n anul 1497 (DLRV, p. 115). COASTA POPII, deal. < coast + pop preot.47

COASTA PRISCII, deal. < coast + determinant toponimic. < prisaca loc n pdure unde s-au tiat copacii; ngrditur fcut prin ngrmdire de lemne, nuiele i spini. Sensuri apropiate are termenul prisac i la Ciornesu, p. 37: runc, pdure tiat; rarite.

D DOSUL DRICULUI, deal. < dos + dial. dric scheletul unui car(fr roi i fr loitre). DOSUL GRUIULUI RUCHII, fnae. < dos + determinant toponimic. Vezi mai jos Gruiul Ruchii. DOSUL GRUIULUI URSULUI, fnae. < dos + determinant toponimic. Vezi mai jos Gruiul Rusului. Se pronun Dosu Gruiu Rusului. DOSUL GRUIULUI URSULUI CELUI MARE, deal. < determinant toponimic. Vezi mai jos Gruiu Ursului Celui Mare. DOSUL GRUIULUI URSULUI CELUI MIC, deal. < dos + determinant toponimic. Vezi mai jos Gruiul Ursului Celui Mic. DOSUL HLEABULUI, artur. < dos + dial. hleab care n aceast zon a Maramureului are sensul de construcie de uz gospodresc (case, grajduri, etc.)i se ntrebuineaz mai mult la numrul plural. DOSUL LAZURILOR, fnae. < dos + determinant toponimic. Vezi mai jos Lazurile. DOSUL LUI GRUIUL STRMB, deal. < dos + determinant toponimic. Vezi mai jos Gruiul Strmb. Interesant pare plasarea articolului genitival lui n faa numelui topic, n condiiile n care el se ataeaz n mod normal la urma acestuia. DOSUL MGURII, deal. + determinant toponimic. Vezi mai jos Mgura. DOSUL OSOIULUI, deal. < deal + determinant toponimic. Vezi mai jos Osoiul.48

DOSUL PLTINIULUI, deal, fnae. < dos + determinant. Vezi mai jos Paltinul. DOSUL POIENII, fnae. < dos + determinant toponimic. Vezi mai jos Poiana. DOSUL ROTUNDEI, deal. < dos + determinant toponimic. Vezi mai jos Rotunda. DOSUL RUNCULUI, deal. < dos +determinant toponimic. Vezi mai jos Runcul. DOSUL RUTII, deal. < dos + determinant toponimic. Vezi mai jos Rusca. DOSUL VII LEURDEI, fnae. < dos + determinant toponimic. Vezi Valea Leurdei. DOSUL VII POPII, fnae. < dos + determinant toponimic. Vezi Valea Popii. DRGUIASA, fnae. Nume topic format de la antroponimul Drgoi + suf.-easa. DUP DEALUL COMARNICELOR, fnae. < prep. dup + n.t. Vezi Dealul Leordei. DUP GRUIUL ROTUND, fnae. < prep. dup + n.t. Vezi Gruiul Rotund. DUP SECI, artur. < prep. dup + n.t. Vezi Seci. DUP VALEA LEURDEI, fnae. < prep. dup + n.t. Vezi Valea Leurdei.

F

FAA BTEI, fnae. < fa + determinant toponimic. Vezi Bca. FAA BULESEI, deal. < fa + determinant toponimic. Vezi Buleasa. FAA COLNICULUI, deal. < fa + determinant toponimic. Vezi Colnicul. FAA COTOJERULUI, fnae. < fa+ determinant toponimic. Vezi Cotojerul. FAA DRICULUI, deal. < fa + determinant toponimic. Vezi Dricul, Dosul Dricului. FAA GRUIULUI URSULUI, deal. < fa + determinant toponimic. Vezi Gruiul Ursului.49

FAA GRUIULUI URSULUI CELUI MARE, deal. < fa + determinant toponimic. Vezi Gruiul Ursului Cel Mare. FAA GRUIULUI URSULUI CELUI MIC, deal. < fa + determinant toponimic. Vezi Gruiul Ursului Celui Mic. FAA HOMII, fnae. < fa + determinant toponimic. FAA IZEI, artur, fnae. FAA LAZULUI, fnae. < fa + determinant toponimic. Vezi Lazul. FAA LEAHULUI, fnae. < fa + determinant antroponimic. Leahul este un etnonim cu sensul de polonez, care se ntlnete n onomastica romneasc, mai ales n zonele de interferen (Iordan, Dictionar, p. 274; p. 308). FAA LUI GRUIUL CEL STRMB, deal. < fa + determinant toponimic. Vezi Gruiul Strmb. De remarcat folosirea articolului genitival antepus ca i la numele de persoane. n mod normal ar trebui s avem Faa Gruiului Strmb> Faa Gruiul Strmb. FAA OSOIULUI, deal. < fa + determinant toponimic. Vezi Osoiul. FAA PLTINIULUI, deal. < fa + determinant toponimic. Vezi Pltiniul. FAA PLIUULUI, fnae. < fa + determinant toponimic. Vezi Pliuul. FAA SCRIOAREI, fnae. < fa + determinant toponimic. Vezi Scrioara. FAA SECIULUI, deal. < fa + determinant toponimic. Vezi Seciul. FAA STEJARULUI, fnae. < fa + determinant toponimic. Vezi Stejarul. FAA VII RCHITIULUI, fnae. < fa + determinant toponimic. Vezi Valea Rchitiului. FNTNA BULESEI. < fntn + determinant toponimic. Bulea este un supranume. Funcioneaz ns i ca nume de familie (Iordan, Dicionar, p. 86). Vezi mai sus Buleasa.

50

FNTNA IEPUROAIEI, < fntn + determinant antroponimic. Iepuroaia poate fi un supranume de familie Iepure (Iordan, Dicionar, p. 25); ori unul care are n vedere animalul(Lipus europoeus). FNTNA LUI CARP, < fntn + determinant antroponimic. Vezi Iordan, Dicionar, p. 101; DOR, p. 28. FNTNA LUI PRODAN. < fntn + determinant antroponimic. Cf. Iordan, Dicionar, p. 380; DOR, p. 353. FNTNA PLTINIULUI, < fntn + determinant toponimic. Vezi Pltini. FNTNA RECE, < fntn + determinant adjectival. FNTNEAUA, < fntnea< fntn + suf. dim.-ea. FRSINI, tufi. < frsini pdure de frasin. < frasin + suf. col.-i. FUNDUL BULESEI, tufiuri. < fund + determinant toponimic. Vezi Buleasa. FUNDUL POIENII, fnae. < fund + determinant toponimic. Vezi Poiana. FUNDUL RCHITIULUI, fnae. < fund + determinant toponimic. Vezi Rchiti. FUNDUL VII BOIETILOR, fnae. < fund + determinant toponimic. Vezi Valea Boietilor. FUNDUL VII COASTEI, < fund + determinant toponimic. Vezi Valea Coastei. FUNDUL VII COLIBELOR, fnae. < fund + determinant toponimic. Vezi Colibelor. FUNDUL VII DULII, fnae. < fund + determinant toponimic. Vezi Valea Dulii. FUNDUL VII FURMENII. < fund + determinant toponimic. FUNDUL VII GRIELOR, fnae. < fund + determinant toponimic. Vezi Valea Grielor. FUNDUL VII HOMII, fnae. < fund + determinant toponimic. Vezi Valea Homii.51

FUNDUL VII LUI GLEAT, fnae. < fund + determinant toponimic. Vezi Valea lui Gleat. FUNDUL VII LUI HOLOUACI, fnae. < fund + determinant toponimic. Vezi Valea lui Holouaci. FUNDUL VII LUI NAN, fnae. < fund + determinant toponimic. Vezi Valea lui Nan. FUNDUL VII LUNCI, fnae. < fund + determinant toponimic. Vezi Valea Luncii. FUNDUL VII MOLIDIULUI, fnae. < fund + determinant toponimic. Vezi Valea Molidiului. FUNDUL VII PURCELULUI, fnae. < fund + determinant toponimic. Vezi Valea Purcelului. FUNDUL VII POIENII, fnae. < fund + determinant toponimic. Vezi Valea Poienii. FUNDUL VII RCHITIULUI, fnae. < fund + determinant toponimic. Vezi Valea Rchitiului. FUNDUL VII SASULUI, fnae. < fund + determinant toponimic. Vezi Valea Sasului. FUNDUL VII SLATINEI, fnae. < fund + determinant toponimic. Vezi Valea Slatinei.

G

GLTAN, deal. < dial. gtlan gt. Nume atribuit prin metaforizare, obiectul geografic respectiv fiind un fel de prelungire a unui deal mai mare. GRUL SASULUI, fnae. < gru + determinant toponimic.

52

GROAPA OLTEANULUI, fnae. < groap + determinant antroponimic. Olteanu poate fi un supranume atribuit unei persone provenite din Oltenia sau un nume de familie (Iordan, Dicionar, p. 342). GROAPA TANDULUI, fnae. < groap + determinant antroponimic. Iordan, Dicionar, nu-l nregistreaz. GROHOTE, deal. < grohot zgomot, urlet(Gughea, Fapt, p. 116; Homorodean, Vatra, p. 219, care identific sensul de ruine de piatr. Sensul obinuit al lui grohot este acela de grohoti, adic: ngrmdire de buci de roc mici, coluroase rezultate din sfrmarea stncilor i prvlite din muni sau aduse de gheari(DM, p. 348). Porucic, p. 40 i 61, d pentru entopicul grohoti sensurile de loc acoperit cu grmezi de pietre, aduse acolo natural; strat de sfrmturi de stnci pe dealuri sau pe muni). GROPTIL, depresiune. < groap. DAR, p . 124 identific apelativul regional groptil nsemnnd groap mic. GRUI, GRUIUL, deal, fnae. < grui, pisc sau coast de deal; colin ; movil (DM, p. 349); dlm uguiat; umr de deal sau deal mic; bot de deal(Porucic, p. 28). Apelativul grui este cunoscut n multe localiti ale Maramureului, iar ca toponim are o frecven foarte ridicat (mai ales n structure bimembre). Este bine reprezentat i n alte zone ale rii (Cf. Iordan, Toponimia, p. 30, Homorodean, p. 90, 124, 131, 133, 141, 194, 195, 197; SMO, p. 91, 98; Ioni, p. 360; Fril, Lexicologie, p. 117). GRUIEE, dealuri. < gruie deal mic. GRUIOR, deal. < gruior delu. < grui + sug. dim.-or. GRUIUL BLII [ GRUIUL BLII ], deal. < grui + determinant toponimic. < balt mlatin. GRUIUL BUCINILOR, deal. < grui + determinant toponimic. < buciu, buciumi trunchi, tulpin de arbore(DM, p. 97).53

GRUIUL CIORII, fnae. < grui + cioara (Corvus). GRUIUL CIREULUI, fnae. < grui + determinant toponimic. < cire (Prunus avium). GRUIUL COMARNICULUI, deal. < grui + determinant toponimic. < comarnic amenajare pentru uscarea cailor; colib mic pentru ciobani; parte a stnii nchis cu grdele, unde se fierbe zerul i se ine caul. Vezi DAR, p. 72. GRUIUL HOMII, fnae. < grui + determinant antroponimic. GRUIUL HOTARULUI, fnae. < grui + hotar. GRUIUL LUI CIRE, deal. < grui + determinant toponimic. < cire (Prunus avium). GRUIUL LUI CRCIUN, deal. < grui + determinant antroponimic. Crciun a fost iniial nume de botez. Astzi el funcioneaz aproape n exclusivitate ca nume de familie (Iordan, Dicionar, p. 156; DOR, p. 36). GRUIUL LUI HOLOUACI, deal. < grui + determinant antroponimic. Iordan, Dicionar, nu-l consemneaz. GRUIUL LUI SIMION, deal. < grui + determinant antroponimic. GRUIUL LUI URS, fnae. < grui + determinant antroponimic. GRUIUL LUNCII, deal. < grui + determinant toponimic. < lunc teren situat de-a lungul unui ru. Porucic d urmtoarele sensuri pentru termenul entopic lunc: regiune inundabil din albia major a vii. Cmpie la poalele unui munte (sau deal)acoperit ici-colo cu pomi sau tufe(p. 36); regiune eas i inundabil a vii cu sol umed sau chiar mltinos(p. 44), albie eas a unei vi (poate fi inundabil sau nu). Fnea din locuri mai joase sau la poala unui deal, ori n vecintatea unei ape curgtoarep. 54; pdure joas lng un ru(p. 66). GRUIUL MIC, deal. < grui + determinant adjectival. GRUIUL MILII, fnae. < grui + determinant antroponimic (probabil un supranume).54

GRUIUL PDUCELULUI, deal. < grui + pducel (Crataegus monagyna). GRUIUL PLOPILOR, deal. < grui + plop. GRUIUL POIENII, deal. < grui + determinant toponimic. Vezi Poiana. GRUIUL POPII, deal. < grui + pop. GRUIUL POPII N SUS, deal. < grui + pop + determinant adjectival cu valoare spaial. GRUIUL PRISLOAPELOR, fnae, deal. < grui + determinant toponimic. Vezi Prislop. GRUIUL PURCELULUI, deal. < grui + determinant substantival. Determinantul poate fi un antroponim (Cf. Iordan, Dicionar, p. 383)sau s aib n vedere animalul (Suis scrofa domestica). GRUIUL RCHIELEI, fnae. < grui + determinant toponimic. Vezi Rchieaua. GRUIUL ROTUND, deal. < grui + determinant adjectival. GRUIUL RUSCHII, deal. < grui + determinant toponimic. Vezi Rusca. GRUIUL RUSULUI, deal. < grui + determinant antroponimic. Etnonimul Rus are att valoare toponimic ct i antroponimic (Iordan, Dicionar, p. 400; DOR, p. 364; Cozmiceanu, p. 8, 83, 95). GRUIUL SASULUI, fnae. < grui + determinant antroponimic. Sas, Sasu este un etnonim care funcioneaz n cadrul sistemului popular de dominaie personal ca porecl ori nume de familie. n aceast ultim calitate l identificm n inventarul onomastic oficial (Iordan, Dicionar, p. 405; DOR, p. 367; Cozmiceanu, p. 83, 95, 158). GRUIUL STRCULUI, fnae. < grui + determinant antroponimic. Cp. , totui, i numele psrii (strc-Ardea cinerea). GRUIUL STRMB, deal. < grui + determinant adjectival.

55

GRUIUL URSULUI, deal. < grui + determinant antroponimic. Se admite i posibilitatea ca determinantul s-i aib originea n numele animalului(Ursus arctos). GRUIUL URSULUI CEL MARE, deal. < grui + determinant. GRUIUL URSULUI CEL MIC, deal. < grui + determinant. GRUIUL VII BOIETILOR, fnae. < grui + determinant toponimic. Vezi Valea Boiasc. GRUIUL VII LUNCII, fnae. < grui + determinant toponimic. Vezi Valea Luncii. GRUIUL VII PDUCELULUI, fnae. < grui + determinant toponimic. Vezi Valea Pducelului. GRUIUL VII SASULUI, fnae. < grui + determinant toponimic. Vezi Valea Sasului. GRUIUL VEVERIEI, fnae. < grui + veveri (Sciurus vulgaris). GRUIUL ZNOAGEI, fnae. < grui + determinant toponimic. Vezi Znoag.

I

IZVORUL, pru.

N CALEA SLATINII, fnae. < prep. n + n.t. Vezi Calea Slatinii. N COAST, deal. < prep. n + coast. N COASTA CERBULUI, fnae. < prep. n + subst. nsoit de determinant. Probabil c denumirea e legat de existena n zon a cerbilor (Cervus elaphus).

56

N CODRINI, fnae. < prep. n + subst. codin, nregistrat, regional cu urmatoarele sensuri: ln de calitate proast; rmi de gru sau de porumb cu gonoaie; tiulete de porumb piperniat; vreascuri; plant din familia gramineelor care crete prin livezi i fnae. (DAR, p. 69). Vezi i DM, p. 164. N DOSUL IZEI, fnae. < loc. prep. n dosul + n.t. Iza. N FA, fnae situate pe pante cu expunere sudic. n.t. < fa teren expus la soare, situat, de regul, pe versantul sudic al unui deal. N GRUI PE POIAN, fnae. . < prep. n + determinant antroponimic. Vezi Poian. N GRUIUL LAZULUI, . < prep. n + grui + n.t. Vezi Lazul. IN HOTAR, artur. < prep. n + hotar. N IZVOR, fnae. < prep. n + n.t. Vezi Izvor. N LAZURI, artur, fnae. . < prep. n + laz. N PLOPI, fnae. < prep. n + plop. N PODURI, fnae. . < prep. n +pod. N POIAN, fnae, tufiuri. < prep. n + n.t. Vezi Poian. N PRUNDAR, fnae. < prep. n + dial. prundar teren pietros. < prund + suf.ar. N RPA, fnae. < prep. n + n.t. Vezi Rpa. N SECI, fnae. < prep. n + n.t. Vezi Seciul. N ES LA PLOPI, fnae. < prep. n + es + determinat substantival. N ES LA VNTU, fnae. < prep. n +es + determinant antroponimic (supranume). N TEMETEU, fnae. < prep. n + dial. temeteu cimitir. NTRE BULESE, fnae. < prep. ntre + n.t. Vezi Bulesele. NTRE MORI, fnae, artur. < prep. ntre + moar. NTRE STAULE, fnae. < prep. ntre + staul.57

J

JGHEABA

HLEASC,

pune,

fnae.

stucel > stcel > scel. VALEA BASARABIEI, pru. < vale + determinant toponimic. VALEA BTII, fnae. < vale + determinant toponimic. Vezi mai sus Bca. VALEA BOIETILOR, pru. < vale + determinant antroponimic. Cf. DAR, p. 207. VALEA BOSOCHII, fnae. < vale + determinant antroponimic. VALEA BULESEI, pru. < vale + determinant toponimic. Vezi mai sus Buleasa. VALEA CAILOR, poian. < vale + determinant subst. VALEA CMPU CAILOR, fnae. < vale + determinant toponimic. Vezi mai sus Cmpu Cailor. VALEA COASTEI, fnae. < vale + determinant toponimic. Vezi mai sus Coasta. VALEA DE MIJLOC, fnae. < vale + determinant spaial. VALEA DEALULUI,fnae. < vale + determinant toponimic. Vezi mai sus Dealul. VALEA DINADII[ VAL'A D'IND'I] , pru. < vale + determinant toponimic. VALEA DRGUIESEI, pru. < vale + determinant toponimic. Vezi mai sus Drguiasa.73

VALEA DULII[ VALEA-I DULE] , pru. < vale + determinant antroponimic. Vezi DAR, p. 46; Iordan, Dicionar, p. 185. VALEA FTCIUNII, fnae. < vale + determinant toponimic. < ftciune loc unde fat animalele pe pune. DAR, p. 104 nregistreaz i alte sensuri: ftat; totalitatea puilor ftai dintr-o dat; totalitatea produselor pmntului dintr-un an, a doua artur a rnii. VALEA FURULUI, pru. < vale + dial. fur haiduc, ho. VALEA GRIELOR, pru. < vale + gru (Triticum vulgare). Nu se exclude contaminarea cu grui, gruie. VALEA HIDISEI, pru. < vale + determinant toponimic. . VALEA HOMII, pru. < vale + determinant antroponimic. Vezi Iordan, Dicionar, p. 245; DOR, p. 124. VALEA HOTARULUI, pru. < vale + hotar. VALEA LARG, pru. < vale + determinant adj. VALEA LUI CRCIUN, pru. < vale + determinant antroponimic. Vezi Iordan, Dicionar, p. 150; DOR, p. 36; Cosmiceanu, p. 20, 21, 91. VALEA LUI GLEAT, pru. < vale + determinant antroponimic. Cp. nume de familie Golovei (Iordan, Dicionar, p. 228). VALEA LUI NAN, pru. < vale + determinant antroponimic. Cf. Iordan, Dicionar, p. 324; DOR, p. 9. VALEA LUI PRODAN, pru. < vale + determinant antroponimic. Vezi Iordan, Dicionar, p. 324; DOR, p. 353. VALEA LUI VNSL, pru, fnae. < vale + determinant antroponimic (nume evreiesc). VALEA MOLIDIULUI, pru. < vale + determinant toponimic. Vezi mai sus Molidiul. VALEA PCURII, pru. < vale + pcur.74

VALEA PERILOR, fnae. < vale + pr. VALEA PIETREI, pru. < vale + determinant toponimic. < piatr stnc, bolovan mare. VALEA PIPIRIGULUI, pru. < vale + determinant toponimic. Vezi mai sus Pipirigul. VALEA PIPIRIGULUI CEA MARE, pru. < vale + determinant toponimic + determinant adj. VALEA PIPIRIGULUI CEA MIC, pru. < vale + determinant toponimic + determinant adj. VALEA PLOPILOR, pru. < vale + determinat toponimic. Vezi mai sus Plop. VALEA POIENII, pru. < vale + determinant toponimic. Vezi Poienile. VALEA POPII, pru. < vale + pop. VALEA POPII CEA MARE, pru. n.t. + determinant adj. VALEA POPII CEA MIC, pru. n.t. +determinant adj. VALEA RCHITIULUI, pru. < vale + determinant toponimic. Vezi mai sus Rchiti. VALEA ROMII, pru. < vale + determinant antroponimic. VALEA ROTUNDEI, pru. < vale + determinant toponimic. Vezi mai sus Rotunda. VALEA RUNCULUI, fnae, pru. < vale + determinant toponimic. Vezi Runcul. VALEA SASULUI, pru. < vale + determinant toponimic. Vezi Iordan, Dicionar, p. 404; Cosmiceanu, p. 95. VALEA SASULUI DE JOS, pru. < n.t. + determinant adv. VALEA SASULUI DE SUS, pru. < n.t. + determinant adv. VALEA SECTURII, pru. < vale + determinant toponimic. Vezi Sectura.

75

VALEA SLATINEI, pru. < vale + determinant toponimic. < slatin ap srat. VALEA STRCII, fnae. < vale + determinant toponimic. < strc (pasrea). VALEA STEJARULUI, fnae. < vale +stejar. VALEA TTARULUI, pru. < vale + ttar. VRATECELE, deal. < vratic. VLCEA, pria. < vlcea vale ngust i puin adnc, cu versantele n pant uoar; pru mic de-a lungul unei vi(DM, p. 935). VRFUL BTII, deal. < vrf + determinant toponimic. Vezi Bca. VRFUL BOTOAIEI, deal. < vrf + determinant toponimic. Vezi mai sus Botoaia. VRFUL CPNEI, deal. < vrf + determinant toponimic. Vezi mai sus Cpna. VRFUL CELARU, deal. < vrf + reg. celar odi, csu, cmru; beci, pivni, ascunztoare(DAR, p. 45). VRFUL CETELEI, deal. < vrf + determinant toponimic. Vezi mai sus Ceteaua. VRFUL COASTEI, deal. < vrf + determinant toponimic. Vezi ma