mihai vacariu teza doctorat cenzura si dostoievski rezumat

7/21/2019 Mihai Vacariu Teza Doctorat Cenzura Si Dostoievski REZUMAT

1/27

COALA NA IONAL DE TIIN E POLITICE I ADMINISTRATIVE COALA DOCTORAL

DOMENIUL TIIN ELE COMUNICRII

Cenzura comunist i r eceptarea operei lui Dostoievski

n con tiin a literar romneasc

Rezumat tez de doctorat

Conductor:Profeor Un!"# Dr# Contant!n Sc$!f!rne

Doctorand: M!$a! Vacar!u

%ucure t!& '()*

1

Investeste in oameni!FONDUL SOCIAL EUROPEAN

POS DRU '((+,'()- , A.a /r!or!tar ): 0Educa1!a 2! formarea /rofe!ona3 4n /r!5!nu3 cre2ter!!econom!ce 2! dez"o3tr!! oc!et1!! 6azate /e cunoa2tere7Domen!u3 ma5or de !nter"en1!e: )#* 0Pro8rame doctora3e 2! /ot,doctora3e 4n /r!5!nu3 cercetr!!7

Numru3 de !dent!f!care a3 contractu3u!: POSDRU/159/1.5/S/1345T!t3u3 /ro!ectu3u!: "#$%se &o'to%a(e si )ost&o'to%a(e )ent%$ tine%i 'e%'etato%i in &omenii(e StiintePo(iti'e* Stiinte A&minist%ative* Stiinte(e Com$ni'a%ii si So'io(o+ie,


2/27

CUPRINS

I# Introducere 9

I#)# Prec!zr! /re3!m!nare& co/u3 ! o6!ect!"e3e teze! 9

I#'# nemntatea o/ere! 3u! Doto!e";! '()(?# Comunicareintercultural# %ucure t!: Comun!care#ro#

4


5/27

cont!tut!"e a3e /arad!8me! mar.!t,3en!n!te& rezu3tate 4n urma /re!un!3or cenzur!! d!n acea

/er!oad#Ete cunocut !nf3uen a /e care a a"ut,o Un!unea So"!et!c au/ra Rom=n!e! 4n toate

domen!!3e& !nc3u!" ce3 a3 3!teratur!!& 4n /r!me3e dou decade du/ !ntaurarea re8!mu3u!

comun!t# n tud!u3 de fa & am fot !ntereat !n"et!8$ez dac ! cum a !nf3uen at cr!t!ca

o"!et!c rece/tarea o/ere! 3u! Doto!e";! 4n Rom=n!a# n acet co/& am rea3!zat o ana3!z

com/arat!" 4ntre te.te3e cr!t!c!3or o"!et!c! >Rozem63um& R!ur!;o"& Erm!3o"& @r!ed3ander?

tradu ! 4n rom=ne te ! te.te3e d!n aceea ! /er!oad a e.e8e !3or rom=n! /entru !dent!f!carea

!m!3ar!t !3or au deoe6!r!3or de a6ordare#Metodo3o8!a a fot a3ea /entru at!n8erea co/ur!3or ! o6!ect!"e3or tud!u3u!# Atfe3& 4n

/r!ma /are a tud!u3u! "or f! ut!3!zate ana3!za de con !nut ! ana3!za com/arat!" /entru

!dent!f!carea teme3or& cu"!nte3or& e./re!!3or& /er/ect!"e3or ut!3!zate de ctre autor!! te.te3orcr!t!ce& a d!feren e3or au !m!3!tud!n!3or de a6ordare a3e teoret!c!en!3or d!n d!"ere /er!oade

au d!n /a !! 8eo8raf!ce d!fer!te# Acete rezu3tate "or f! core3ate cu e"o3u !a ! !nf3uen a

cenzur!! au/ra fenomenu3u! tud!at /entru a 4n e3e8e ma! 6!ne 3o8!ca a !ntern#n eta/a a doua a tud!u3u!& ca metod de cercetare "a f! fo3o!t ana3!za fenomeno3o8!c

!nter/retat!"& !nter"!u3 f!!nd /r!nc!/a3u3 !ntrument de !n"et!8a !e# Vor /utea f! atfe3

conf!rmate au !nf!rmate anum!te !/oteze de cercetare au rezu3tate o6 !nute 4n /r!ma /arte a

cercetr!! !& de aemenea& ete de ant!c!/at c !nter"!ur!3e "or dez"3u! e3emente no! de !ntere

/entru 4n e3e8erea fenomenu3u! de cenzur ! a modu3u! cum a !nf3uen at /roceu3 de

traducere& /u63!care& !nter/retare ! /romo"are a unor te.te 3!terare 4n 8enera3 ! a o/ere! 3u!

Doto!e";! 4n /ec!a3# Vor f! !nter"!e"a ! cr!!tor!& cr!t!c! 3!terar!& redactor!& d!rector! de ed!tur

!m/3!ca ! 4n /roceu3 de /u63!care& !nter/retare ! /romo"are a o/ere! 3u! Doto!e";! d!n

/er!oada comun!t# Rezu3tate3e ana3!ze! fenomeno3o8!ce !nter/retat!"e "or f! core3ate cu ce3e

o6 !nute 4n urma ana3!ze! de con !nut ! a ana3!ze! com/arat!"e#

I#9# Mode3e3e teoret!ce e./3!cat!"e: teor!a c=m/u3u! 3!terar >P!erre %ourd!eu? ! teor!a cenzur!!

tructura3e >M!c$e3 @oucau3t?

Mode3e3e teoret!ce ut!3!zate 4n cadru3 acetu! tud!u /entru e./3!care fenomenu3u! tud!at unt

teor!a c=m/u3u! 3!terar& /ro/u de P!erre %ourd!eu& ! teor!a cenzur!! tructura3e& dez"o3tat de

M!c$e3 @oucau3t#Teor!a c=m/u3u! 3!terar a teoret!c!anu3u! francez P!erre %ourd!eu "!zeaz 4n /r!nc!/a3

modu3 cum e com/ort a8en !! 4ntr,un anum!t conte.t& 3u=nd 4n con!derare 8enerarea

c$eme3or menta3e ! a /red!/oz! !!3or !nterne care mode3eaz& 3a r=ndu3 3or& /erce/ !!3e&

5


6/27

a te/tr!3e ! /ract!c!3e acetora# Conce/te3e de habitus& cmp ! capital& /recum ! teor!!3e

oc!o3o8u3u! francez /r!"!nd e"a3uarea !nf3uen e! factor!3or de /utere& autonom!a c=m/u3u!

3!terar 4n func !e de ce3 a3 /uter!!& 3u/ta de /oz! !onare ! re/oz! !onare a a8en !3or ! a acetora

cu /uterea ! cenzura unt e3emente ! !ntrumente ut!3e /entru e./3!carea fenomenu3u!

rece/tr!! o/ere! 3u! Doto!e";! 4n Rom=n!a#Teor!a cenzur!! tructura3e a 3u! M!c$e3 @oucau3t e./3!c nu doar fenomenu3 de

cenzur 4n 8enera3& c! ! ce3 de autocenzur a autor!3or 4n cadru3 unu! !tem o/re!"& cum a

fot ce3 comun!t# n ce3e ce urmeaz& "o! /rezenta ce3e dou teor!!& !n!t=nd au/ra

a/ecte3or ! e3emente3or ce3or dou teor!! care "or f! ut!3e /entru e./3!carea fenomenu3u! de

!ntere 4n aceat cercetare#

I#!nter/retarea at!tud!n!3or& "a3or!3or !

!nten !!3or autoru3u!?& conte.tu3u! oc!o,/o3!t!c >!nc3u!" !nf3uen a cenzur!!? ! e"a3uarea

efectu3u! au/ra mea5u3u!#

6


7/27

II# Pr!nc!/a3e3e e3emente a3e a6ordr!! cr!t!ce mar.!te a o/ere! doto!e";!ene 4n Rom=n!a

n acet ca/!to3 a fot ana3!zat modu3 cum a fot /erce/ut& !nter/retat ! ut!3!zat

o/era a 4n dou /er!oade: 4na!nte ! du/ !ntaurarea re8!mu3u! comun!t# Sco/u3 ete de a

!dent!f!ca mar!3e /arad!8me de !nter/retare& conte.tu3 oc!a3 ! /o3!t!c 4n care au fot acetea

8enerate ! conec!n e3e acetor !nter/retr! au/ra o/ere! a3e ! modu3 4n care 4n a doua

/er!oad cenzura comun!t >!nt!tu !ona3 au trat!f!cat? a !nf3uen at 4ntre8 fenomenu3 de

rece/tare a crea !e! doto!e";!eneTeza tud!u3u! u !ne c dator!t cenzur!!& ! ma! a3e autocenzur!! !ntaurate 4n t!m/u3

re8!mu3u! comun!t& !nter/retr!3e care nu con"eneau erau f!e e"!tate f!e a5utate 4n a a fe3

4nc=t nu !ntre 4n contrad!c !e cu !deo3o8!a comun!t# De aemenea& "om 4ncerca af3m

dac 4n cadru3 8enera3 a3 acetu! /roce de rece/tare au e.!tat teme care au fot cu /red!3ec !ecercetate au e"!tate de ctre e.e8e !# n co/ tr!ct /ra8mat!c& anume de a fac!3!ta ana3!za

/roceu3u! de rece/tare a o/ere! 3u! Doto!e";! 4n Rom=n!a& "o! 4ncerca o c3a!f!care a

te.te3or refer!toare 3a Doto!e";! 4n c=te"a mar! cate8or!! de a6ordare& au /er/ect!"e de

!nter/retare# Atfe3& /r!n acet demer metodo3o8!c& au fot cate8or!zate ! ana3!zate art!co3e3e

4n func !e de /atru mar! /er/ect!"e: perspectiva politic&perspectiv religioas&perspectiva

psihologic ! perspectiva filosofico-literar# n cadru3 f!ecre! /er/ect!"e& am ana3!zat

te.te3e e.e8et!ce doto!e";!ene 4ncerc=nd !dent!f!c e3emente3e cont!tut!"e f!ecre!d!men!un!# De aemenea& am e./3!cat fenomene3e de rece/tare ! /oz! !onare a actor!3or

c=m/u3u! 3!terar 4n re3a !a cu cenzura cu a5utoru3 teor!!3or 3u! %ourd!eu ! @oucau3t#

n cadru3 /er/ect!"e! /o3!t!ce een !a3 a fot !dent!f!carea e3emente3or cont!tut!"e a3e

/arad!8me! mar.!te de rece/tare a o/ere! 3u! Doto!e";! 4n /er!oada re8!mu3u! comun!t# Vo!

enumera /e curt acete e3emente:

1. Nece!tatea une! !nter/retr! mar.!t,3en!n!te a o/ere3or a3e ! ut!3!zarea de e./re!! /utern!c

!deo3o8!ce#2. E3emente3e 6!o8raf!ce re3e"ante a6ordr!! !deo3o8!ce mar.!te

3. Refer!r! 3a c3a!c!! teor!e! mar.!t,3en!n!te >Mar.& En8e3& Len!n? au 3a cr!t!c! 3!terar!

mar.! t!oc!a3! t! >or;!& $erea?

4. E"!den !erea rea3!mu3u! >natura3!mu3u!? doto!e";!an

5. Doto!e";! ! cr!t!ca oc!et !! ca/!ta3!te

6. E"!den !erea contrad!c !!3or d!n o/era doto!e";!an

7. Doto!e";!mu3

8. Cr!t!ca romanu3u!Demonii

7


8/27

9. M!t!f!carea !nter/retr!3or romane3or ! /erona5e3or ! cr!t!ca !nter/retr!3or

Occ!denta3e

II#)#* A/3!carea mode3u3u! teoret!c e./3!cat!" 3a d!men!unea /o3!t!c

Cu a5utoru3 unu! mode3 teoret!c e /oate e./3!ca ! !nter/reta un fenomen# n acet

tud!u& cu a5utoru3 mode3u3u! teoret!c a3 c=m/u3u! 3!terar /ro/u de %ourd!eu ! a3 conce/tu3u!

de cenzur tructura3 /ro/u de @oucau3t "o! 4ncerca e./3!carea modu3u! 4n care cenzura !

/uterea comun!t au !nf3uen at fenomenu3 de rece/tare ! /romo"are a o/ere! 3u! Doto!e";!#

Conce/te3e de habitus& cmp ! capital e /ot do"ed! !ntrumente ut!3e 4n e./3!carea

fenomeno3o8!c a modu3u! 4n care a ac !onat cenzura 4n cazu3 crea !e! romanc!eru3u! ru# Mode3u3 ete cu at=t ma! /otr!"!t /entru c /oate da eama de un factor !m/ortant a3

fenomenu3u! tud!at& c$!m6area de re8!m /o3!t!c care a a"ut 3oc !med!at du/ ce3 de,a3 Do!3ea

Rz6o! Mond!a3& c=nd comun! t!! au "en!t 3a /utere# Or!ce c$!m6are de o atfe3 de natur& o

c$!m6are a c=m/u3u! de /utere& 8enereaz 4n mod automat ! c$!m6r! 4n cadru3 c=m/u3u!

3!terar# Puterea c$!m6a re8u3!3e c=m/u3u! 3!terar /entru c 4n cazu3 unu! !tem autor!tar de

/utere c=m/u3 3!terar are o autonom!e redu# Odat c$!m6ate re8u3!3e 5ocu3u! 4n cadru3

c=m/u3u! 3!terar ete de a te/tat c e "or c$!m6a ! $a6!tuur!3e actor!3or !m/3!ca !# Puterea

comun!t& 4n cazu3 de fa & a reu !t 4ntr,un t!m/ re3at!" curt& de doar c= !"a an!& 8enereze

/r!n contr=n8er! $a6!tuur! no!& com/ortamente no! 4n cadru3 c=m/u3u! 3!terar# A e.!tat o

3u/t at=t 4ntre for e3e ! actor!! ce3or dou c=m/ur!& 3!terar ! /o3!t!c& c=t ! 4n cadru3 c=m/u3u!

3!terar& 4ntre u !ntor!! no!! /uter! ! ce! care o/uneau rez!ten # C=m/u3 3!terar ete

cont!tu!t /ract!c d!ntr,o re ea de re3a !! de dom!nare ! u6ordonare !ntre /oz! !! 4n care actor!!

4ncearc ocu/e anum!te /oz! !! re/ect=nd anum!te re8u3!# Ete ! 3ocu3 unde e duc 3u/te3e

/entru ca/!ta3& /entru o6 !nerea de reure#

@enomenu3 cenzur!!& ! a3 autocenzur!!& /oate f! e./3!cat de mode3u3 /ro/u de

@oucau3t& 4n /ec!a3 de conce/tu3 de cenzur tructura3# Cenzura ete /arte a comun!cr!!&

f!!nd format!" ! contruct!"& f!!nd cea care d!cteaz re8u3!3e de d!cur 4n cadru3 c=m/u3u!#

@oucau3t u !ne c e.!t o 3o8!c a cenzur!! care o/ereaz 3a tre! n!"e3e& de 3a !nterz!cerea

unu! 3ucru >ete !ne./r!ma6!3?& 3a /re"en!rea 3u! >ete !3e8a3? /=n 3a ne8area 3u! >!ne.!tent?#

Puterea ete cont!tu!t de o er!e de re3a !! de for a !manente& f!!nd 4n ace3a ! t!m/ un /roce

>de 3u/te ! confruntr!?# Efectu3 cenzur!!& trat!f!cate au nu& ete unu3 !n8ur: o6ed!en a fa

de re8u3!3e !m/ue de /utere# Atfe3& /uterea 4ncearc mode3area d!curu3u! etet!c& cu3tura3 !!deo3o8!c# Cenzura e !nt!tu!e 3a n!"e3e !nt!tu !ona3e& tructura3e ! ca autocenzura#

8


9/27

Su/unerea ! acce/tarea re8u3amente3or de ctre actor!! c=m/u3u! /reu/une !nterna3!zarea

rea3!t !! de ctre a8en ! ! ete 4n een un efect a3 d!c!/3!ne! /ano/t!ce >4n enu3

conce/tu3u! /ro/u de @oucau3t?#

II#' D!men!unea re3!8!oa

n 8enera3& !de!3e re3!8!oae au 8enerat 4n 3!teratur ! art& ! nu doar& ce3e ma!

/rofunde /a!un! dar ! ce3e ma! contrad!ctor!! a6ordr!# Ca ! fa de com/onenta /o3!t!co,

!deo3o8!c a crea !e! doto!e";!ene& cr!t!c!! ! teoret!c!en!! au a"ut reac !! d!ntre ce3e ma!

d!"ere 3a conce/ !!3e a3e m!t!co,re3!8!oae& de 3a !m/at!e ! ado/tare e.a3tat& /=n 3a

!8norare& 3a re/!n8ere au r!d!cu3!zare a /erona5e3or au conce/ !!3or# D!men!unea re3!8!oa

3a Doto!e";! ete fundamenta3 /entru 4n e3e8erea o/ere! a3e& /entru modu3 de rece/tare a

crea !e! a3e 4n 4ntre8u3 e!& /entru c ma! toate o3u !!3e 3a /ro63eme3e oc!a3e& /o3!t!ce&

econom!ce& 3a drame3e !nd!"!dua3e au co3ect!"e unt o3u !! care f=r ec /r!n a f!& 4ntr,un fe3

au a3tu3& re3!8!oae& ecato3o8!ce# Cr!t!c!! nemar.! t!& at=t ce! d!n Ru!a de d!na!nte de

comun!m ! ce! d!n Occ!dent au fot /ro6a6!3 /reocu/a ! 4n cea ma! mare mur

!nter/reteze acete conce/ !! re3!8!oae& ma! mu3t c$!ar dec=t ce3e /o3!t!ce& oc!a3e au

/!$o3o8!ce# n /er!oada comun!t& du/ o /er!oad de !8norare a o/ere! a3e ! a acetor

teme& cr!t!c!! mar.! t! au fot ne"o! ! a6ordeze u6!ecte3e re3!8!oae# Dac 3a 4nce/ut

demeru3 conta 4n /ec!a3 4n !m/3a ne8are au cr!t!ca fer"ent cu tent !deo3o8!c& 4n t!m/

!nter/retr!3e au de"en!t ma! r!8uroae& 4ncerc=ndu,e !nf!rmarea teze3or doto!e";!ene /r!n

contra,ar8umente 6azate c$!ar /e contrad!c !!3e autoru3u! "!za"! de acete /ro63eme#

Ant!nom!a fundamenta3 credin necredin care 3,a /reocu/at 4n mod rea3 /e cr!!toru3 ru&

a fot !nten /ecu3at de teoret!c!en!! mar.! t!# De aemenea& modu3 u d!a3ect!c& ant!nom!c

au contrad!ctor!u de a e ra/orta 3a or!ce tem& a ofer!t acetora /o!6!3!tatea de a com6ate cu

ar8umente er!oae une3e d!ntre teze3e a3e#n cadru3 teze! am rea3!zat o /ara3e3 4ntre a6ordr!3e teme3or re3!8!oae 4na!nte ! du/

!ntaurarea re8!mu3u! comun!t 4n Rom=n!a& e"!den !!nd d!feren e3e ! aemnr!3e modur!3or

de rece/tare ! /romo"are a o/ere! doto!e";!ene# Am artat c 4n /ec!a3 4n /er!oada

!nter6e3!c !nter/retr!3e autor!3or rom=n! au fot re3!8!oae& uneor!& /recum 4n cazu3 3u! I"ano"

au Cra!n!c& f!!nd u3tra,re3!8!oae cu /rofunde accente na !ona3!te ! ant!,comun!te# n

contrat& 4n /er!oada comun!t& 4n /ec!a3 4n /r!me3e dou decade du/ )


10/27

foarte m!c! e.ce/ !! acetea au fot 3!/!te de refer!r! !deo3o8!ce& /recum e.ce/ !ona3u3 tud!u

a3 I3ene! M3nc!o!u& Vina tragic& a/rut 4n )ane& )No"!co"& )


11/27

ma! /u !n !deo3o8!ce /recum ce3e /!$o3o8!ce& teoret!c!en!! au 8r!5 c!rcumcr!e dez6aterea

unor teze !deo3o8!ce#n /r!ma /er!oad a re8!mu3u! comun!t& teoret!c!en!! rom=n! au urmat 4ndea/roa/e

mode3u3 de a6ordare a3 cr!t!c!3or o"!et!c!# Radu Po/ecu& N# Je8a& Tudor V!anu& #

C3!necu& Ion Iano !& Tamara ane au u !nut aceea ! tez a cauze3or dedu63r!! /erona5e3or

4n oc!etate& art=nd c &&rea3!mu3 /!$o3o8!c a3 3u! Doto!e";! at!n8e efecte /utern!ce de

teroare ! com/a!une >ane& )


12/27

4n /er!oada de 0m!c 3!6era3!zare7 de 3a f=r !tu3 an!3or G(& dar ocaz!ona3 ! du/#

E.traord!naru3 "o3um a3 re"!te! Secolul 20& ded!cat 3u! Doto!e";!& ete e.em/3ar 4n acet

en& f!!nd !nc3ue numeroae tud!! e.ce3ente ! c$!ar traducer!3e tud!!3or unor autor!

!m/ortan ! d!n Occ!dent# C$!ar ! du/ 4n/r!rea cenzur!!& ad!c du/ momentu3 ce3e6re3or

0teze d!n !u3!e G+)7& au a/rut e.e8eze e.trem de r!8uroae ! com/etente 4n care erau

ana3!zate ! !nter/retate conce/ !!3e f!3oof!ce& ! nu numa!& a3e cr!!toru3u!# n acet conte.t&

tre6u!e remarcate ce3e dou "o3ume de e.ce/ !e a3e cr!t!cu3u! 3!terar Va3er!u Cr!tea& /u63!cate

u6 t!t3u3Dic ionarul personaelor lui Dostoievski #De aemenea& "o3umu3 3u! A36ert Ko"ac e 4ncr!e 4n aceea ! cate8or!e a e.e8eze3or

r!8uroae& ma! a3e ca autoru3 /ro/une o nou a6ordare a crea !e! doto!e";!ene foca3!z=ndu,

e /e ana3!za 0/oet!c!!7 a3e& o d!rec !e re3at!" nou de cercetare& ado/tat de a3tfe3 ca !

com/onent d!t!nct de !n"et!8are 4n cadru3 confer!n e3or !nterna !ona3e ded!cate cr!!toru3u!

ru-#Centrate a/roa/e e.c3u!" /e o ana3!z f!3oof!co,3!terar unt te.te3e d!n "o3umu3

Secolul 20& e.ce/ !e fc=nd /r!mu3 te.t& ce3 a3 3u! # C3!necu# Atfe3& a3tur! de cr!t!c! !

cr!!tor! rom=n! >>V!anu& )


13/27

III. -e'anisme &e 'en$% i 'en$%a%ea o)e%ei ($i Dostoievs0i n )e%ioa&a 'om$nist. O

ana(i inte%)%etativ 2enomeno(o+i'

III#) Introducere

Stud!u3 de fa 4ncearc !dent!f!ce 4n ce mod rece/tarea& !nter/retarea ! /romo"area

o/ere! 3u! Doto!e";! au fot !nf3uen ate de ctre cenzura d!n /er!oada comun!t# Du/

ut!3!zarea 4n /r!m faz a ana3!ze! de con !nut& am con!derat c moda3!tatea cea ma! /otr!"!t

/entru a/rofundarea cercetr!! ete de a !n"et!8a modu3 4n care au fot !m/3!ca ! un!! d!ntre

a8en !! c=m/u3u! 3!terar 4n fenomenu3 cenzur!!& de 3a autor!! ! traductor!! de te.te& 3a ed!tor! !

ef! de re"!te& ! 3a cenzor! ! func !onar! de /art!d# Ana3!za fenomeno3o8!c !nter/retat!"

ete ut!3 4n acet en tocma! /entru c /utem a"ea acce d!rect 3a !nforma !! de/re ce ,a

4nt=m/3at 4n acea /er!oad ! ce fe3 de e./er!en au a"ut cr!!tor!! 4n ace3 conte.t re/re!"#

Ete de aemenea /o!6!3 de "er!f!cat dac e conf!rm au !nf!rm !/oteze3e de cercetare&

rezu3tate3e ! conc3uz!!3e o6 !nute /r!n ana3!za de con !nut a3e te.te3or d!n /er!oada comun!t# E3ementu3 fundamenta3 a3 ana3!ze! fenomeno3o8!ce !nter/retat!"e >A@I? ete d!men!unea

tr!t& ad!c e.am!narea 4n /rofunz!me a e./er!en e! !nd!"!dua3e tr!te ! a modu3u! 4n care

oamen!! 4n e3e8 acea e./er!en #

III#)#) Sco/ur!3e& 4ntre6r!3e de cercetare ! e3ec !a re/onden !3or

Sco/u3 8enera3 a3 ana3!ze! de fa "!zeaz !dent!f!carea ace3or e3emente ! teme

8enera3e caracter!t!ce fenomenu3u! de rece/tare a o/ere! 3u! Doto!e";!& a modu3u! 4n care

cenzura a !nf3uen at traducerea& !nter/retarea ! /romo"area o/ere! a3e 4n /er!oada comun!t

d!n Rom=n!a# n /r!ma /arte am !dent!f!cat anum!te t!/are 8enera3e de com/ortament a

actor!3or !m/3!ca ! >3a n!"e3 de 8=nd!re& dec3ara !e ! com/ortament?& ! am /utut de aemenea urmr! e"o3u !a fenomenu3u! 4n t!m/& ad!c a modu3u! 4n care cenzura ca !nt!tu !e of!c!a3& dar

! ca /rezen aumat >ne!nt!tu !ona3? a !nf3uen at 4ntre8 fenomenu3 de traducere&

!nter/retare& /romo"are ! rece/tare a3 o/ere! mare3u! cr!!tor ru#Pr!mu3 /a a3 A@I ete de a contru! 4ntre6area de cercetare men!t 43 /un /e

/art!c!/ant 4n !tua !a de a ref3ecta au/ra unu! a/ect a3 "!e !! re3e"ant cercetr!! 4n care a fot

!m/3!cat# n cazu3 de fa 4ntre6area "!zeaz modu3 4n care a ac !onat cenzura >!nt!tu !ona3 !

ne,!nt!tu !ona3? ! autocenzura au/ra rece/tr!!& traducer!!& !nter/retr!! ! /romo"r!!

/ro/r!!3or 8=ndur!& !de!& ent!mente de/re o/era 3u! Doto!e";!# Pract!c "o! 4ncerca

13


14/27

!dent!f!carea /oz! !onr!! u6!ec !3or 4n cadru3 c=m/u3u! 3!terar >/o!6!3 ! /o3!t!c? a3 "rem!! 4n

cadru3 fenomenu3u! tud!at# Part!c!/an !! 3a tud!u unt traductor!& !nter/re ! a! o/ere! 3u!

Doto!e";!& cr!!tor! !nf3uen a ! de o/era a ! a3 ! actor! !m/3!ca ! 4n fenomenu3 cenzur!! 4n

8enera3 /recum cenzor!& d!rector! de ed!tur! ! re"!te cu3tura3e au cr!!tor!5urna3! t! act!"! 4n

acea /er!oad#Eta/e3e de cercetare "or f! urmtoare3e: 4n /r!ma eta/ a ana3!ze! "a f! e.am!nat

con !nutu3 emant!c ! 3!m6a5u3 fo3o!t de ctre /art!c!/an ! ! "or f! 3uate note /e mar8!nea

!nter"!ur!3or# Du/ rec!t!rea note3or !n! !a3e e /oate trece 3a eta/a urmtoare& a e3a6orr!!

teme3or emer8ente care nu ref3ect doar cu"!nte3e ! 8=ndur!3e !n! !a3e a3e /art!c!/an !3or& dar !

/e ce3e a3e cercettoru3u! care !nter/reteaz# Aceta ete de fa/t un /roce com6!nat de

decr!ere ! !nter/retare# Urmtoru3 /a "a conta 4n cutarea cone.!un!3or 4ntre teme3e

emer8ente urmat de /roceu3 de a6tract!zare& ad!c de !dent!f!care de /atternur! 4ntre aceteteme ! contru!rea a ceea ce Sm!t$ ! co3e8!! numec 0teme u/er,ordonate7 au /o3ar!zate&

ad!c teme emer8ente care unt 4n o/oz! !e >Sm!t$& @3oer& Lar;!n& '((


15/27

S,au rea3!zat !nter"!ur! cu /art!c!/an !! /orn!nd de 3a un c$et!onar de B,)( 4ntre6r! de

6az >Ta6e3u3 '?& com/3etat cu 4ntre6r! com/3ementare determ!nate de modu3 4n care a

e"o3uat d!cu !a# Am !nut cont de /rofe!a ! /oz! !a f!ecru! /art!c!/ant d!n acea /er!oad&

ad!c de modu3 4n care a fot !m/3!cat au afectat de cenzura comun!t# ntre6r!3e au "!zat

a/ecte a3e cenzur!! 4n 8enera3& dar au e.!tat ! 4ntre6r! de/re modu3 de rece/tare !

cenzurare a o/ere! 3u! Doto!e";! au de/re cazur! !m!3are cu ce3e a3e cr!!toru3u! ru# M,a

!ntereat o6 !n /rer!& 8=ndur! ! !m/re!! de/re e./er!en a de "!a a /art!c!/an !3or& de/re

cum !,a !nf3uen at cenzura 4n act!"!tatea 3or& 4n 3uarea dec!z!!3or& de/re modu3 4n care 4ncercau

e"!te cenzura& de/re 3!m6a5u3 eo/!c >0 o/=r3e3e7?& dac ,au autocenzurat ! deta3!! de/re

acet demer#Procedura de cu3e8ere a date3or /r!n !ntermed!u3 !nter"!ur!3or a durat a/ro.!mat!" o

3un& !ar t!m/u3 de !nter"!e"are a fot 4ntre 9* de m!nute ! o or ! un fert# Ma5or!tatea

!nter"!ur!3or au fot fa 4n fa & 4nre8!trate aud!o >cu con!m m=ntu3 /art!c!/an !3or?& dar 4n

une3e cazur! ,a ut!3!zat comun!carea /r!n !nternet >S;/e?#

$!du3 de !nter"!u ete /rezentat 4n Ta6e3u3 '#

!abelul 2# 'hidul de interviu

1. A ! fot redactor ef >redactor& d!rector etc#?F Cum ac !ona cenzura 4n cadru3

redac !e!F Care erau mecan!me3e de e3ec !e ! cum 3e e3!m!na ! /e ce3e cu /ro63emeF 2. Cum ac !ona cenzura 4na!nte ! du/ def!!n area e! of!c!a3 d!n )/entru 03ectura /r!ntre r=ndur!7?F7. Refer!tor 3a te.te3e 3!terare& a3e mar!3or cr!!tor! ce retr!c !! erauF Doto!e";!& de

e.em/3uF La Doto!e";! e 4ncerca recu/erarea a /r!n u63!n!erea a/ecte3or care

con"eneau !deo3o8!cF8. Cum erau a6ordate teme3e ma! en!6!3e: /o3!t!ce& oc!a3e& re3!8!oae "!za"! de ce3e

ma! /u !n en!6!3e& de e.em/3u teme tr!ct 3!terare au tr!ct /!$o3o8!ceF9. A"e ! cuno t!n de "reo /oz! !e of!c!a3 a autor!t !3or comun!te /r!"!nd o/era 3u!

Doto!e";!3!teratura ruF Dac da& /ute ! deta3!aF

15


16/27

Du/ trancr!erea !nter"!ur!3or& am ana3!zat 3!n!e cu 3!n!e con !nutu3 te.te3or# Am fo3o!t

te$n!ca u8erat de Sm!t$ et a3 >Sm!t$ et a3#& '((


17/27

doto!e";!an 4na!nte de )


18/27

Teme3e a6ordate au de/!n de conte.tu3 oc!a3,/o3!t!c ! !m/3!c!t de cer!n e3e !

contr=n8er!3e /ec!f!ce !m/ue de cenzur# Un!! /art!c!/an ! 3a !nter"!u au u63!n!at fa/tu3 c

a6ordr!3e !deo3o8!ce >03u/ta cu Doto!e";!7? a fot o caracter!t!c a /r!me3or dou decade a3

re8!mu3u! comun!t& 4n t!m/ ce u3ter!or& au /utut f! a6ordate d!ntr,o /er/ect!" d!fer!t de cea

mar.!t teme care 4n /r!ma !ntan au fot 4n 8enera3 com6tute de /e /oz! !! mar.!t,

3en!n!te#A fot conf!rmat de aemenea !/oteza c 4n tud!!3e 3!terare tre6u!au !nc3ue c!tate d!n

c3a!c!! mar.! t!,3en!n! t! >Mar.& En8e3& Len!n? au /erona3!t ! cu3tura3e oc!a3!te >or;!&

$erea?#

18


19/27

%!63!o8raf!e

Anon!m# >))


20/27

%ourd!eu& P# >)


21/27

Cr!tea& V# >))))


22/27

a6an!& A# U# >'(()?#"iteratura i politica #n )omnia dup +.>3 >I# Cr!tecu& Tran#?# %ucure t!: Ed!tura

@unda !e! Cu3tura3e Rom=ne#

adamer& H# # >'((?# !ruth and method># e!n$e!mer D# # Mar$a33& Tran#?# London: Cont!nuum Int3

Pu6 rou/#

ane& T# >)))'((+?#8storia culturii romne moderne# %ucure t!#

eor8!u& # >'()(?# Comunicare intercultural# %ucure t!: Comun!care#ro#

!de& A# >)


23/27

Iano !& I# >)


24/27

Moraru& C# >)


25/27

Po/ecu& R# >)'()-?# oe/$ @ran; on Dotoe"; and Modern!t# Se


26/27

Seduro& V# >'((B?# Dotoe"; !n So"!et Ru!a#"iveournal( %arch#

$tt/:fdotoe";#3!"e5ourna3#com-)()


27/27

Je8a& N# >)

mihai vacariu teza doctorat cenzura si dostoievski rezumat

Documents