Benjamin lacombeText qi ilustralii

Micutavrditoare

Traducere din francezd.de DianaNina Ene

$6bastien perezText

latYt

Lisbeth! Ce Dumnezeu faci? o sd pierdem trenut!

- D&, mama, qtiu... Dar Socrate s-a urcat pe acoperiq qi nu mai wea

si coboare.

- $tii ceva, Lisbeth? Ajunge! Ori reuqe;ti s6l v0ri pe motanul 6la ridicol...

- ... in cu;ca de transport, ori il lasam aici! Am inleles, mama.

-- Eqti mai incSpilAnat decAt un catir! murmuri Lisbeth. Intri inapoi in

cutie. O sI te lin in brale imediat ce vom rdmAne singuri.

,.Socrate sqsupune,in cele din urmi. Aqa c[ intreaga familie se gribegte

, spre gar6. Acolo, Lisbeth ;i motanul ei de-abia au timp s5. se urce in

vagon, cd trenul o ;i ia din loc.

in f,ecafe iafn[, Lisbethisi petrece Criciunur ra

bunica Olga. Dar merge intotdeauna singurd, penffu cd parinlii ei sunt

niqte oameni foarte IMPORIANJI! Sunt proprietarii celui mai mare

magazin din orag. Aga cd nu au timp de distrac[ie qi cu atAt mai pulin sd

se ocupe de Lisbeth. Mai ales de Crdciun!

Fetila e obiqnuitd sd meargi cu trenul singurd. in timpul cdldtoriei,

privegte pe fereastra peisajul ce imbracd haind albd. Socrate, aqezat

pe genunchii ei, toarce gi apoi adoarme. VArfurile labulelor ii tresar in

somn: ,,Vise pl5.cute, dragul meu Socrate!"ii goptegte ea.

Lisbeth de-abia aqteaptd sd-gi revadd bunica. E singurul adult din

familie care o inlelege gi n-o bodogineqte c0t e ziua de lungf, pentfl.r

apucdturile ei urAte. Pentru ci Lisbeth are prostul obicei de a termina

frazele celorlalli... inainte ca ei sI apuce s5. le rosteascS.. Profesorul o

pedepseqte in mod constant, colegele de la qcoali nu mai vorbesc cu ea,

iar parinlii ofteazd.exasperali. in schimb, bunica e de pirere cd acesta

este un dar.