EN SF3021IceCreamMaker InstructionforuseRO SF3021Aparatdengheat Instruciunideutilizare

SF3021

EN: Foryourownsafetyreadtheseinstructionscarefullybeforeusingtheappliances.RO: Pentrupropriadvs.siguran,citiicuatenieacesteinstruciuninaintedeautilizaaparatele.

ENPARTSDESCRIPTION1. PowerUnit2. On/offbutton3. Spindle4. Lid5. Paddle6. Bowl7. Cordandplug8. Lockingdevice9. Fillinghole10. Dowel(oneeachside)

ROPREZENTAREACOMPONENTELOR1. Bloculmotor2. Butonpornire/oprire3. Ax4. Capac5. Palet6. Bol7. Cabluitecr8. Dispozitivdeblocare9. Orificiudeumplere10. tift(cteunuldefiecareparte)

2

3

ENGLISHDearCustomer,

ThankyouforchoosingthisqualityALPINAhomeappliance.YourAlpinaappliancecomeswitha2yearwarrantyandwillprovideyearsofserviceiflookedafter.TheALPINAnamebringsyouQuality,ReliabilityandDependability.WehopeyouwillcontinuetomakeALPINAyourfirstchoiceinhomeappliances.

IMPORTANTSAFEGUARDS

Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldbefollowed:

1. Readallinstructionscarefully. 2. Makesurethepowersupplycorrespondstooneontheratinglabel.3. Toavoidelectricalshock,donotimmerseelectricalpartsinwaterorotherliquid. 4. Donotallowchildrentooperateorplaywiththeappliance.5. Unplugfromoutletwhennotinuse,orbeforeputtingon/takingoffparts. 6. Donotusewithdamagedelectricalcordorplug.7. Ifdamagedormalfunctionoccurs,refertoanauthorizedservicecenteronly.8. Donotplaceonornearhotsurfaces.9. Neverpulltheappliancebythepowercord.10. Donotusetheapplianceforotherthanintendedhouseholduse.

READTHESEINSTRUCTIONSCAREFULLY

1. Someattachmentsorotheraccessoriesthatarenotsuppliedwiththeappliancearenotrecommended.Thiscouldresultintoelectricalshockordamagetotheappliance.

2. Neverusetheappliancenearorbelowcurtainsandotherinflammablematerials.3. Keepthecableawayfromheat,directsunlight,moisture&sharpedges. 4. Neverfreezeicecreamthathasbeenfullyorpartiallydefrosted.5. Alwaysmakesureeverythingisthoroughlycleanbeforemakingicecreamorsorbet.6. Icecreamorsorbetcontainingrawingredientsorpartiallycookedshouldnotbegiventoyoungchildren,pregnant

women,elderlyorunwellpeople.7. Forbettertaste,icecreamorsorbetcontainingrawingredientsshouldconsumewithinaweek.8. Whenremovingicecreambowlfromthefreezer,alwaysensurethathandsareprotectedtopreventfromgetting

hurt.9. Ifthefreezingsolutionappearstobeleakingfromthebowl,pleasestopusing. Thefreezingsolutionisnontoxic.

INSTRUCTIONFORUSE1. Before first use, remove all packaging materials/stickers from the unit and wash all the parts (see cleaning

instructions).2. Placethefreezerbowlintoafreezereighthoursinadvance.3. Preparetheicecreamorsorbetmix(seesuggestedrecipe).4. Allowthemixturetocoolintherefrigerator.OPERATION

1. Fitthespindle(3)intothepowerunit(1).2. Fitthepowerunitintothelid(4),sothedowelsatthefrontandsidesofthepowerunitfitintotheslotsofthelid.3. Fitthepaddle(5)ontothespindle.4. Removethebowl(6)fromthefreezer.5. Placedownthelidwiththepowerunit,spindleandpaddleintothebowl,thetwolockingdevices(8)areopposite

thetwodowels(10)insideofthebowl.6. Tolockthelidfirmly,pushthelockingdeviceoutwardsfromthepowerunit,untiltheyconnectwiththedowels.7. Usethechuteandpourtheicecreamorsorbetmixintothefreezerbowl.Whenpouringmixtureintothebowl,it

shouldnotexceed4cm(1.575inch)fromthetop,asthemixturewillincreasethevolumeduringfreezing.8. Allowmixturetostiruntilfrozenorthedesiredconsistency isreached,thiscantakeupto15to30minutes,but

mostrecipeswillbereadyinlesstime.9. Switchoffandremovethepowerunit/lid.Theicecreamisreadytoserve.10. Afterfinishedusingtheproduct,turntheofftheunit(2).THEMACHINEMUSTBESWITCHEDONBEFOREADDING

THEICECREAMORSORBETRECIPETOPREVENTMIXINGFROMIMMEDIATELYFREEZINGINSIDETHEBOWL.

4

ENGLISHIMPORTANT1. Donotstopandstartthemachineduringthefreezingprocess,asthemixturemayfreezeincontactwiththebowl

andpreventmovementofthepaddle.2. For safety,make sure to turn OFF the unit if themixture becomes too thick and if the direction of rotation

continuestochange.Toavoidthemotorforoverheating,youmustswitchoff,unplugthemachineandallowthepowerunittocool.

3. The produced ice cream should be soft & creamy. If you wish to firm the ice cream before eating you cantransferredtoaseparatecontainerandstoreinthefreezer.

4. Donotusemetalutensilstoremovemixfromthebowl.5. Donotremovethefreezerbowlfromthefreezeruntilreadytomakeicecream.

HINTS1. Wesuggestthatyoukeepthefreezerbowl inthefreezersothat it isreadyforuse.Place inaplasticbagbefore

freezing.Freezethebowlinuprightposition.2. Alwaysmakesurethefreezerbowlisthoroughlydrybeforeplacinginthefreezer.3. Donotpunctureorheatthefreezerbowl.4. The freezer bowl should be placed in a freezer that is operating at a temperature of 18 Centigrade (0.40

Fahrenheit)orbelowfor8hoursbeforeuse.5. Forbestresultsalwaysrefrigeratetheingredientsbeforemakingicecream.6. Theadditionofalcoholtorecipesinhibitsthefreezingprocess.

Raspberryfrozenyoghurt Ingredients:Freshraspberries 3/4cupConfectionerssugar 1/3cupNaturalyoghurt 3/4cup

Mashorpureetheraspberries.Forasmoothresultremovethepipsbysieving. Addthesugarandnaturalyoghurt andmixtogether.Pourthemixtureintothefreezerbowlwiththepaddlerunning.Allowthemixturetofreezeuntil thedesired consistencyisachieved.

StrawberryicecreamIngredients:Freshstrawberries 1cupConfectionerssugar 1/3cupHeavycream 1/3cupLemonjuice juicefrom1/2smallsizelemonPureethestrawberriesuntilsmooth,addtheremainingingredients.Pourthemixtureintothefreezerbowlwiththepaddlerunning.Allowthemixturetofreezeuntilthedesiredconsistencyisachieved.

Chocolateminticecream Ingredients:Skimmedmilk 2/3cupConfectionerssugar 3.5tbspHeavycream 3/4cupPeppermintextracts fewdropsGratedchocolate 3.5tbsp

Placethemilkandsugarintoasaucepan.Placeoveralowheatandstiruntilthesugarhasdissolve,thenleaveuntil cold.Stirthecreamandpeppermintandpeppermintessenceintothecooledmilkwithsugar.Pourthemixtureinto freezerbowlwiththepaddlerunning.Allowthemixture tofreezeuntilthedesired consistencyisachieved.

StrawberryicecreamIngredients:Freshstrawberries 1cupConfectionerssugar 1/3cupHeavycream 1/3cupLemonjuice juicefrom1/2smallsizelemon

ENGLISHPureethestrawberriesuntilsmooth,addtheremainingingredients.Pourthemixtureintothefreezerbowlwiththepaddlerunning.Allowthemixturetofreezeuntilthedesiredconsistencyisachieved.

CustardbasedvanillaicecreamIngredients:Eggyolks 2Confectionerssugar 3.5tbspSkimmedmilk 2/3cupHeavycream 2/3cupVanillaextracts fewdrops

Placetheeggyolksandsugarinaglassbowlandbeattogether.Inasaucepanslowlybringthemilktoboilingpoint,andthenpourontotheeggmixturebeatingtogether.Returnthemixturetothepanandstirconstantlyuntilthemixturethickensandformsafilmoverthebackofthespoon.Dontletitboilorthemixturewillseparate.Removefromheatandleaveuntilcold.Stirinthecreamandvanillaextract.Pourthemixtureintothefreezerbowlwiththepaddlerunning.Allowthemixturetofreezeuntilthedesiredconsistencyisachieved.

Warning:

Thisapplianceisequippedwithagrounded,TypeG,3pinpowersupplycord.Thisisasafetyfeature.Donotattempttodefeatthesafetypurposeofthisplug.

CLEANING&MAINTENANCE1. Alwaysmakesuretheapplianceisunpluggedfromthemainssupplybeforecleaning.2. Toavoidelectricalshock,donotimmerseelectricalpartsinwaterorotherliquid.3. Donotwashpartsinthedishwasher.4. Cleantheappliancewithadampcloth;donotusescouringpowders,steelwoolpadsandabrasivedetergents.

FORFREEZERBOWL1. Allowthefreezerbowltoreachroomtemperaturebeforeattemptingtoclean.2. Washthebowlinsidethendrythoroughly.

FORPADDLE1. Removethepaddlefromthepowerunit. 2. Washanddrythoroughly. FORLID1. Washthelidanddrythoroughly.

FORPOWERUNIT1. Wipewithadampclothanddry.

DisposalofyourAppliance

1. When this crossedoutwheeledbin symbol is attached to aproduct itmeans theproduct iscoveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC.

2. Allelectricalandelectronicproductsshouldbedisposedofseparatelyfromthemunicipalwastestreamviadesignatedcollectionfacilitiesappointedbythegovernmentorthelocalauthorities.

3. Thecorrectdisposalofyouroldappliancewillhelppreventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth.

4. Formoredetailed information aboutdisposalof yourold appliance,please contact your cityoffice,wastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasetheproduct.

Specification

ModelNo. :SF3021Voltage :220240V~50HzWattage :700watts 5

6

ENGLISHGUARANTEE

This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects in materials andworkmanship.Underthisguaranteethemanufacturerundertakestorepairorreplaceanypartsfoundtobedefective,providedtheproductisbroughtbacktothepurchaseaddress.Thisguaranteeisonlyvalidiftheappliancehasbeenusedinaccordancewiththeinstructions,andthatithasnotbeenmodified,repairedorinterferedwithbyanyunauthorizedperson,ordamagedthroughmisuse.

Thisguaranteedoesnotcoverwearandtear,orbreakablessuchasceramicitems,etc.Iftheproductfailstooperateandneedstobereturned,pack itcarefully,enclosingyournameandaddressandthereasonforreturnandbring ittotheaddressofpurchase.Ifwithintheguaranteeperiod,pleasealsoprovidetheguaranteecardandproofofpurchase. EmailServiceaddressinfo@swisselekto.com

7

ROMNStimateClient,

VmulumimcaialesacestaparatelectrocasnicALPINAdenaltcalitate.AparatulAlpinadispunedeogaraniede2aniivvaoferianintregidefuncionarencazuluneintreinericorecte.MarcaALPINAnseamnCalitate,Fiabilitateincredere.SpermcALPINAvafincontinuaremarcadvs.preferatnmateriedeelectrocasnice.

INSTRUCIUNIDESIGURANIMPORTANTE

Lautilizareaaparatelorelectrice,sevorrespectaurmtoarelemsuridesiguranprincipale:1. Citiitoateinstruciunilecuatenie. 2. Asiguraivcalimentareaelectriccorespundeceleiindicatepeetichetatehnic.3. Pentruaevitaelectrocutarea,nuscufundainapsaunaltelichidecomponenteleelectrice. 4. Nupermiteicopiilorsacionezesaussejoacecuaparatul.5. Scoateidinprizntimpulneutilizriisaunaintedemontarea/demontareapieselor. 6. Nuutilizaicuuncabludealimentaresauuntecrdeteriorate.7. ncazulsurveniriiunordeteriorrisaudefeciuni,consultainumaiuncentrudeasistentehnicautorizat.8. Nuamplasaipesaunapropiereasuprafeelorfierbini.9. Nutrageiniciodataparatuldecabluldealimentare.10. Nufolosiiaparatulpentrualtescopuridectceledeuzdomesticprevzute.

CITIICUATENIEACESTEINSTRUCIUNI

1. Uneleelementesecundaresaualteaccesoriinefurnizateodatcuaparatulnusuntrecomandate.ncazulutilizriilor,suntposibileelectrocutareasaudauneaduseaparatului.

2. Nuutilizainiciodataparatullngsausubperdeleorialtematerialeinflamabile.3. ineicablulladistandesursedecldur,luminsolardirect,umezealimuchiiascuite. 4. Nupreparainiciodatngheatcareafostcompletsauparialdezgheat.5. Asiguraivctotulestecompletcuratnaintedeapreparangheatsausorbet.6. ngheatasausorbetulcareconiningredientecrudesauparialgtitenutrebuiesfieconsumatedecopiimici,

femeinsrcinate,persoanenvrstsaubolnave.7. Pentruungustmaibun,ngheatasausorbetulcareconiningredientecrudetrebuiesfieconsumatentro

sptmn.8. Cndscoateiboluldengheatdincongelator,asiguraivntotdeaunacaveiminileprotejatepentruanuv

rni.9. Dacsoluiadengheareparessescurgdinbol,ncetaiutilizarea. Soluiadenghearenuestetoxic.

INSTRUCIUNIDEUTILIZARE1. nainte de prima utilizare, scoatei toate ambalajele/etichetele de pe unitate i splai toate componentele

(consultaiinstruciuniledecurare).2. Aezaiboluldecongelarentruncongelatorcuoptorenprealabil.3. Preparaingheatasausorbetul(consultaireetasugerat).4. Lsaiamesteculsserceascnfrigider.

FUNCIONARE

1. Montaiaxul(3)nbloculmotor(1).2. Montaibloculmotorncapac(4)naafelncttifturiledinfaaidinlateralelebloculuimotorssembinen

fantelecapacului.3. Montaipaleta(5)peax.4. Scoateibolul(6)dincongelator.5. Aezaicapaculodatcubloculmotor,axulipaletanbol,cuceledoudispozitivedeblocare(8)nparteaopus

acelordoutifturi(10)dininteriorulbolului.6. Pentrua nchide fermcapacul, mpingeidispozitivuldeblocare nafarabloculuimotorpnce facecontactcu

tifturile.7. Utilizaiplniaiturnaingheatsaumixpentrusorbetnboluldecongelare.Laturnareaamesteculuinbol,nu

trebuiesseaflelamaimultde4cmfadeparteasuperioar,deoareceamesteculivasporivolumulntimpulcongelrii.

8. Lsaiamesteculsseomogenizezepn ngheasaupnatingeiconsistenadorit;acestprocespoatedurapnla1530deminute,nsmajoritateareetelorsuntgatanmaipuintimp.

9. Opriiaparatuliscoateibloculdealimentare/capacul.ngheataestegatapentruservire.10. Dupceaiterminatdeutilizatprodusul, nchideiunitatea(2).APARATULTREBUIESFIEPORNITNAINTEDEA

ADUGANGHEATSAUSORBET,PENTRUAPREVENINGHEAREAIMEDIATAAMESTECULUINBOL.

8

ROMNIMPORTANT1. Nuoprii iporniiaparatul n timpulprocesuluide ngheare,deoareceamesteculpoate nghea ncontactcu

bolul,mpiedicnddeplasareapaletei.2. Dinmotivedesiguran,nuomiteisOPRII(OFF)unitateadacamesteculsengroapreamultsaudacsenul

derotaiecontinusseschimbe.Pentruaevitasupranclzirea,trebuiesoprii,sscoateidinprizaparatulislsaibloculmotorsserceasc.

3. ngheata rezultat trebuie s fiemoale i cremoas.Dac dorii ca ngheata s fiemai tare nainte de a oconsuma,oputeitransferantrunrecipientseparatisopstraincongelator.

4. Nuutilizaiustensilemetalicepentruascoateamesteculdinbol.5. Nuscoateiboluldecongelaredincongelatordectatuncicndsunteigataspreparaingheat.

SFATURI1. V sugerm spstraiboluldecongelare ncongelator, naa fel nct s fiegatadeutilizare.Aezail ntro

pungdeplasticnaintedecongelare.Puneilacongelatbolulnpoziievertical.2. Asiguraivntotdeaunacboluldecongelareestecompletuscatnaintedealintroducencongelator.3. Nunepaiinunclziiboluldecongelare.4. Boluldecongelaretrebuiesfielsatntruncongelatorcarefuncioneazlaotemperaturde18gradeCelsius

sauunainferioartimpde8orenaintedeutilizare.5. Pentrurezultateoptime,ineintotdeaunaingredientelelafrigidernaintedeapreparangheat.6. Dacadugaialcoolnamestec,veimpiedicacongelarea.

Iaurtcongelatcuzmeur Ingrediente:Zmeurproaspt 3/4cniZahrpudr 1/3cniIaurtnatural 3/4cni

Zdrobii zmeura sau faceio piure. Pentru un produsmai omogen, scoatei smburii trecnd zmeura prin sit.Adugaizahruliiaurtulnatural iamestecaile.Turnaiamesteculnboluldecongelarectpaletafuncioneaz.Lsaiamesteculssecongelezepnceobineiconsistenadorit.ngheatcucpuneIngrediente:Cpuneproaspete 1canZahrpudr 1/3cetiSmntngroas 1/3cetiZeamdelmie zeamdelaojumtatedelmiemic

Faceiunpiureomogendincpuneiadugaiingredientelermase.Turnaiamesteculnboluldecongelarectpaletafuncioneaz.Lsaiamesteculssecongelezepnceobineiconsistenadorit.

ngheatcumenticiocolat Ingrediente:Laptedegresat 2/3cetiZahrpudr 3,5lingurieSmntngroas 3/4cetiEsendement ctevapicturiCiocolatdatperztoare 3,5lingurie

Puneilapteleizahrulntrotigaie.ineiolafocmiciamestecaipncezahrulsadizolvat,apoilsaio pncesarcit.Amestecaismntnaiesenadementnlaptelercitcuzahr.Turnaiamesteculn boluldecongelarectpaletaserotete.Lsaiamesteculssecongelezepnceobineiconsistenadorit.ngheatcucpuneIngrediente:Cpuneproaspete 1canZahrpudr 1/3cetiSmntngroas 1/3cetiZeamdelmie zeamdelaojumtatedelmiemic

ROMNFaceiunpiureomogendincpuneiadugaiingredientelermase.Turnaiamesteculnboluldecongelarectpaletafuncioneaz.Lsaiamesteculssecongelezepnceobineiconsistenadorit.

ngheatdevaniliecucremdeouIngrediente:Glbenuuri 2Zahrpudr 3,5lingurieLaptedegresat 2/3cetiSmntngroas 2/3cetiEsendevanilie ctevapicturi

Puneiglbenuurileizahrulntrunboldesticliomogenizaile.ntrotigaie,aduceilentlaptelelapunctuldefierbere,apoivrsailpesteamesteculdeouiomogenizai.Puneiiaramesteculntigaieiamestecaiconstantpnceamesteculsengroaiformeazopeliculpelingur.Nullsaisfiarb,altfel,amesteculsevatia.Luaidepefocilsaisserceasc.Adugaiiomogenizaiismntnaiesenadevanilie.Turnaiamesteculnboluldecongelarectpaletafuncioneaz.Lsaiamesteculssecongelezepnceobineiconsistenadorit.

Avertisment:Acestaparatestedotatcuuncabludealimentareelectriccumpmntare,cutecrcutreilamele,tipG.Aceastaesteofunciedesiguran.Nuncercaisinterveniiasuprautilitiidesiguranaacestuitecr.

CURAREINTREINERE1. Asiguraivntotdeaunacaparatulestescosdinprizadealimentareelectricnaintedecurare.2. Pentruaevitaelectrocutarea,nuscufundainapsaunaltelichidecomponenteleelectrice.3. Nusplaipieselenmainadesplatvase.4. Curaiaparatulcuocrpumed;nuutilizaiprafabraziv,bureimetaliciidetergeniabrazivi.

PENTRUBOLULDECONGELARE1. Lsaiboluldecongelaresatingtemperaturacamereinaintedeancercaslcurai.2. Splaibolulpeinterior,apoiuscailbine.

PENTRUPALET1. Scoateipaletadinbloculmotor. 2. Splaioiuscaiocomplet.

PENTRUCAPAC1. Splailiuscailcomplet.

PENTRUBLOCULMOTOR1. tergeicuocrpumediuscai.

ELIMINAREAAPARATULUIUZAT1. Cndsimbolultomberonuluitiatfigureazpeunprodus,acestaindicfaptulcrespectivul

produsintrsubincidenaDirectiveiEuropene2002/96/CE.2. Toateproduseleelectriceielectronicetrebuiesfieeliminateseparatdedeeurilemunicipalela

centredecolectareavizatedectreguvernsauautoritilelocale.3. Eliminareacorectaaparatuluidvuzatvacontribuilaevitareaunorconsecinepotenialnegative

asupramediuluinconjurtoriasuprasntiipopulaiei.4. Pentrudetaliisuplimentareaprivindeliminareaaparatuluidvuzat,vrugms luai legturacu

primria,serviciuldeeliminareadeeurilorsaumagazinuldelacareaiachiziionatprodusul.

Datetehnice

Nr.model :SF3021Tensiune :220240V~50HzConsum :700wai

9

10

ROMN

GARANIE

Acestprodus este garantat peo perioadde 2 ani ncepnd cudata achiziionrii contradefectelormateriale i defabricaie.ncadrulacesteigaranii,fabricantulseangajeazsreparesaus nlocuiascoricecomponentecudefectedovedite,cucondiiacaprodusulsfiereturnat lapunctuldeachiziionare.Aceastgaranieestevalabilnumaidacaparatulafostutilizat nconformitatecu instruciunileicucondiiacaacestasnufisuferitmodificri,reparaiisauinterveniineautorizateorideteriorriprovocatedeoutilizareinadecvat.Aceast garanienu acoperuzuranormal inici obiecte casanteprecum celedin ceramic etc.Dac produsul nufuncioneaz iestenecesar returnareasa,ambalailcuatenie, incluzndnumele iadresadvs.precum imotivulreturnrii,aducndul lapunctuldeachiziionare. ncazul ncareprodusulseafl nperioadadegaranie, furnizai icertificatuldegaranieidovadaachiziionrii.Adresserviciudeemailinfo@swisselektro.com