INSTITUTUL TEOLOGIC ADVENTIST - CERNICALimba i literatura romn Limba i literatura englez

LEXICOLOGIA LIMBII ROMNE- note de curs -

Asist. univ. dr. Roxana Lupu

2013

NOIUNI INTRODUCTIVE. CONCEPTE DE BAZ

Lexicologia (neologism mprumutat din francez, care are la baz termenii greceti lexis cuvnt, logos studiu) este, n accepia diverselor lucrri teoretice sau explicative, disciplina lingvistic (sau ansamblul disciplinelor lingvistice vezi infra) sau tiina care studiaz vocabularul (sau lexicul) unei limbi (DEX, DSL, LRC). Termenul vocabular are mai multe accepii: fie a) totalitatea cuvintelor unei limbi, fie b) ansamblul cuvintelor utilizate de un locutor dat n mprejurri date, fie c) ntr-un mod nedeterminat, o list de cuvinte (DSL). n acelai timp, termenul lexic este definit ca totalitatea lexemelor unei limbi, acoperind, prin urmare, prima dintre cele trei accepii a termenului vocabular; este deci ansamblul unitilor lexicale la nivelul limbii, de care dispun toi vorbitorii (DSL). (!!! Cei doi termeni sunt cvasisinonimi. Diferena ntre ei este de natur ierarhic, am putea spune: lexicul reprezint un ansamblu superior, la care nu se poate ajunge dect prin intermediul cunoaterii vocabularelor particulare, reprezint att vocabularul activ, ct i vocabularul pasiv al unui vorbitor. Este considerat, de asemenea, o unitate abstract, deoarece nu poate fi nici delimitat, nici analizat cu uurin.) Lexicologia are la baz nivelul fonologic, deoarece, dup cum se tie, orice cuvnt reprezint ntlnirea dintre un semnificant (latura material, forma concret a cuvntului, studiat de fonologie) i un semnificat. Un aspect concret care evideniaz relaia dintre nivelul fonologic i cel lexical este cel care urmrete adaptarea fonetic a neologismelor.

n funcie de perspectiva de abordare, lexicologia poate fi teoretic, comparativ, sincronic sau descriptiv, diacronic sau istoric, normativ sau didactic (Toma 2000: 7-8). n conformitate cu aceast tipologie, lexicologia limbii romne contemporane este o lexicologie sincronic, prin lexic contemporan nelegndu-se, mulimea cuvintelor n uz ncepnd cu mijlocul secolului al XIX-lea, de cnd dateaz modernizarea aspectului cult, literar al romnei (LRC, p. 14).

Ramurile lexicologiei

Lexicul unei limbi este reprezentat n mod concret prin intermediul dicionarelor monolingve. Prin urmare, una dintre ramurile (sau unul dintre domeniile) subordonate lexicologiei este lexicografia definit ca disciplin lingvistic, cea mai veche de altfel, care are n vedere alctuirea dicionarelor, abordnd att principiile i tehnica de elaborare, ct i activitatea concret de elaborare a acestoraLucrrile n care au fost nregistrate cuvintele de-a lungul timpului au purtat i poart diverse denumiri: glosare (n limba actual, sensul este unul restrns, reprezint simple liste sau colecii de cuvinte regionale, nvechite sau puin cunoscute, nsoite de explicaia lor, concepute ca opere anexe ori independente DEX; de exemplu, glosarele care nsoesc unele opere literare vechi, pentru a explica termenii nvechii), vocabulare (care sunt, de fapt, glosare care cuprind un numr mai mare de uniti lexicale nregistrate), lexicoane (termen folosit n vechime pentru denumirea diverselor lucrri lexicografice, care n limba actual se specializeaz, reprezentnd operele lexicografice care au caracter special, incluznd terminologia specific unui anumit domeniu), dicionare (definite ca opere lexicografice care nregistreaz cuvintele unei limbi, organizate n ordine alfabetic, de obicei, i explicate n aceeai limb sau traduse din alte limbi), enciclopedii (sunt lucrri lexicografice n care accentul nu este pus asupra cuvntului, ci asupra noiunii; alturi de definirea propriu-zis a termenului, avndu-se n vedere diversele accepii ale noiunilor, enciclopediile introduc i informaii de ordin istoric, geografic, referine de diverse tipuri, ilustraii, hri, diagrame, trimiteri bibliografice etc.) n cultura romn, primul dicionar publicat n anul 1825 este Lexiconul de la Buda (titlul complet: Lesicon romnescu-latinescu-ungurescu-nemescu, care de mai muli autori n cursul a treizeci i mai multor ani s-au lucrat), opera lexicografic a colii Ardelene. Au existat i dicionare mai vechi, dar care nu au fost publicare (Anonymus Caransebiensis, sfritul sec. al XVII-lea, nceputul sec. al XVIII-lea). Cercettorii au demonstrat c exist mai multe criterii de clasificare a dicionarelor, prin aplicarea crora rezult diverse tipuri de dicionare. Printre cele mai importante asemenea criterii se numr: densitatea intrrilor (dac este vorba despre liste de cuvinte generale sau speciale); numrul limbilor implicate (monolingve, bilingve, multilingve); natura cuvintelor-intrare (dac sunt lingvistice sau enciclopedice); axele temporale (diacronice sau sincronice); ordonarea intrrilor (alfabetic, semantic sau cauzal); scopul (refereniale sau normative); perspectiva utilizatorului (dac e un utilizator general dicionare extensive sau un utilizator special dicionare selective sau speciale)[footnoteRef:1]. [1: Vezi http://www.ciil-ebooks.net/html/lexico/link5.htm i Toma 2000.]

Pentru observaiile care privesc vocabularul romnesc actual, cele mai importante sunt dicionarele lingvistice generale care n primul rnd definirea sensurilor

O alt ramur a lexicologiei este etimologia (gr. etymos = adevr, logos = studiu, studiul nelesului adevrat), disciplina care are n vedere originea i evoluia (fonetic i semantic) cuvintelor. Obiectul de studiu al acestei discipline l constituie etimonul, acea form, atestat sau construit, care st la baza unui anumit cuvnt dintr-o limb dat (DSL). Exist o serie de lucrri lexicografice care specifice acestei discipline, dicionarele etimologice care explic mai mult sau mai puin sumar sensurile cuvintelor, discutnd, detaliat originea lor (de la indicarea etimonului, a fazelor intermediare, pn la fazele actuale) (DSL). Exemple: Lexiconul de la Buda, A. de Cihac, Dicionnaire dtimologie daco-romane, I. A. Candrea i O. Densusianu, Dicionarul etimologic al limbii romne. Elemente latine, Al. Ciornescu, Diccionario etimolgico rumano.

Semantica este una dintre ramurile lexicologiei care studiaz sensul cuvintelor. Este cea mai nou disciplin lingvistic, creat n secolul al XIX-lea, din acest motiv fiind numit ruda srac a lingvisticii. Termeni cvasisinonimi: semasiologie, semantism.Onomasiologia (gr. onoma = nume i logos = studiu) este, n termenii diverselor lucrri lexicografice explicative, o disciplin care studiaz denumirile date unui concept sau unor concepte nrudite ntr-o limb dat sau n mai multe limbi date (DSL), sau care studiaz mijloacele folosite de una sau de mai multe limbi pentru a exprima o anumit noiune (DEX). Este preocupat de modul cum se grupeaz vocabularul n funcie de ceea ce exprim cuvintele, pe baza experienei comunitii lingvistice: un domeniu al tehnicii, o activitate practic, o sfer noional etc. (exemple: vocabularul cilor ferate, aviaiei, mineritului, domeniul politic, locuinei etc.) (Toma 2000: 111).Vezi i capitolul despre cmpurile lexico-semantice.

O alt subdisciplin a lexicologiei este frazeologia care studiaz frazeologismele (unitile frazeologice sau mbinrile stabile de cuvinte). Formarea cuvintelor este ramura care studiaz mecanismul de formare a cuvintelor noi n limba romn.Un alt domeniu subordonat lexicologiei este statistica lexical (lexicostatistic) definit ca metod de cercetare a vocabularului sau lexicului bazat pe relaii matematice ntre uniti ca: frecven (f) numrul de apariii ale unui cuvnt ntr-un text dat, rang (r) locul pe care l ocup un cuvnt ntr-o list n care cuvintele sunt date n ordinea descrescnd a frecvenei, repartiia care indic numrul de autori sau de texte cercetate, disponibilitatea stabilirea uurinei cu care un cuvnt vine n mintea vorbitorilor. n cadrul semanticii s-au evideniat, mai mult sau mai puin, urmtoarele ramuri: antroponimia (antroponomastica) studiaz numele de oameni; toponimia (toponomastica) studiaz numele de locuri; onomastica definit de dicionar drept disciplin lingvistic al crei obiect de studiu este originea, formarea i evoluia numelor proprii (DEX). Primele dou sunt, de fapt, ramuri distincte ale onomasticii, creia i se subordoneaz teoretic i metodologic (Toma 2000: 116). La rndul lor se mpart n alte subcategorii: antroponimele sunt prenume, nume de familie, porecle i supranume, pseudonime; iar toponimele oronime (nume de muni: Carpai, Alpi), hidronime (nume de ape: Dunrea, Olt), hileonime (nume de pduri: Bneasa, Letea), hodonime (nume de strzi, de drumuri: Alea Vitan, oseaua tefan-cel-Mare).

Unitile lexicului

Unitatea de baz a vocabularului, n accepia unanim a cercettorilor, este cuvntul, o unitate lingvistic complex, care este abordat din diverse perspective, fie din perspectiva sensului, fie din cea a originii. Dup cum am afirmat mai sus, cuvntul este o unitate biplan deoarece reprezint ntlnirea dintre o form i un coninut. Complexul sonor (forma) este alctuit din diverse foneme (vocale sau consoane) nlnuite. Forma cuvintelor este foarte important, deoarece vorbitorii recunosc un anumit cuvnt ca aparinnd limbii romne chiar dac nu tiu semnificaia acestuia (LRC, 19). De exemplu, un cuvnt ca cenghenea este recunoscut ca aparinnd limbii romne chiar dac sunt puini care i cunosc sensul, igan. La fel stau lucrurile i n cazul termenilor meterhanea, muzic turceasc n care predominau tobele; p. restr. tob sau ecoru care nseamn reprezentare a corpului omenesc sau a unui animal jupuit de piele, servind sculptorilor i pictorilor pentru studiul anatomic al musculaturii.

Exist mai multe definiii care se pot da cuvntului: 1. n lingvistica tradiional cuvntul = grup de litere (ntr-o transcriere alfabetic, silabic, ideogram), aflat ntre dou spaii tipografice (blancuri). 2. Cuvntul = combinaie de morfeme (uniti minimale dotate cu sens): mas-, tren-uri. fet-ei. Formele cuvintelor au valori care determin nscrierea lor n anumite clase de forme i valori care determin combinarea lor cu forme specifice altui cuvnt, prin urmare, cuvntul este un ansamblu (o mulime) de forme i de valori condiionate unele de altele i legate ntre ele

3. Cuvntul = unitatea lingvistic (relativ) autonom, deoarece poate fi izolat din cadrul enunului prin trei procedee: a) permutarea cuvntul i poate schimba poziia n cadrul enunului (ex. Ion scrie frumos. Frumos scrie Ion. Scrie Ion frumos). Pentru ca acest procedeu s vie admis, valabil, trebuie ca n toate situaiile create nelesul global al enunului s se pstreze. b) substituia cuvntul poate fi nlocuit cu o alt unitate din aceeai categorie, de acelai tip (ex. Ion picteaz / deseneaz / cnt frumos. Frumos picteaz / deseneaz / cnt Ion. Picteaz / deseneaz / cnt Ion frumos). c) distribuia presupune restricii de combinare a cuvintelor. Dac exist cel puin un context n care dou cuvinte nu se pot nlocui unul cu cellalt (au o distribuie diferit) atunci ele sunt deosebite. Verbul a citi nu poate s fie distribuit n contexte de tipul: Calul alearg repede. sau Fata merge cu bicicleta. cuvnt = orice fragment care are autonomie fa de enun, prezint o distribuie proprie, poate fi substituit cu o unitate similar i este permutabil (LRC: 16). 4. n lingvistica modern, cuvntul = semn lingvistic, adic reuniunea dintre un semnificant (corpul fonetic) i un semnificat (neles, sens).

Relaia cu referentul Referentul este obiectul sau entitatea, lucrul extralingvistic pe care cuvntul l denumete, la care se refer (DSL). Obiect este numele generic pentru lucruri, fiine, evenimente, fenomene, aciuni, idei (Toma 2000: 13). Nu toate cuvintele au refereni concrei (ex. numele abstracte, instrumentele gramaticale prepoziiile, conjunciile), iar n cazul altora, referentul nu este fix pronumele i deicticele (eu, tu, acolo, aceasta etc.). De fapt, cuvntul trimite la o clas de refereni i nu la un obiect singular (LRC: 16). n ali termeni, cuvntul scaun, trimite la ntreaga clas a scaunelor i numai prin intermediul enunrii este permis desemnarea unui obiect unic. n cazul cuvintelor polisemantice, fiecrui sens i corespunde un alt referent. A se vedea sensurile cuvntului cuit, de exemplu, fiecare denumind un referent concret, dar diferit de celelalte, sau ale cuvntului coal care denumete fie un referent concret, fie unul abstract.

Cuvntul i variantele

Cuvntul se constituie att din forma-tip (aa cum apare ea n dicionare), ct i din formele lui flexionare sau gramaticale, care sunt realizri concrete ale cuvntului (de exemplu, formele gramaticale ale cuvntului cas sunt case, casei, caselor, casele; ale verbului a merge: merg, mergeam, mers, mersesem, mersei etc.). Alturi de formele gramaticale, un alt tip de forme concrete ale cuvintelor l reprezint variantele. Nu este vorba despre cuvinte diferite, deoarece coninutul semantic al unitilor respective este acelai, iar semnificantul unuia este foarte asemntor cu al celuilalt. Variantele cuvintelor sunt determinate fie de factori externi = varianta unui cuvnt reprezint un mprumut din alt limb: coregrafie (< fr.) coreografie (< it.), personaj (< fr.) personagiu (< it.) fie de factori interni: analogia, etimologia popular, contaminaie, hipercorectitudine: inerva, complect, oprobiu, repercursiune, piftea, i altele (n loc de formele corecte: enerva, complet, oprobriu, repercusiune, chiftea,). Variante nvechite sunt ateniune, adopiune, emoiune (atenie, adopie, emoie). n dicionare variantele sunt grupate mpreun cu formele literare: agheasm (aiasm).Anumite variante s-au specializat din punct de vedere semantic i au devenit cuvinte de sine stttoare: funcie funciune, depresie depresiune, emisie emisiune, secie seciune, staie staiune. Nu numai variantele de acest tip n care sunt opuse formele terminate n ie, celor terminate n iune, ci i de alte tipuri de variante se specializeaz. Un caz este reprezentat de termenii transparent i transperant. Primul termen este nregistrat n Dicionarul lui Scriban (1939) i cu varianta transperant, utilizat n Muntenia i considerat vulgar. n timp aceast form specific vorbirii nengrijite s-a specializat desemnnd perdeaua de protecie (care poate fi ridicat sau lsat n jos cu ajutorul unei sfori sau al unui resort) folosit contra cldurii i a luminii soarelui; stor. O situaie special este cea a variantelor literare libere. Normele ortografice i ortoepice accept uneori i variantele unui anumit cuvnt atunci cnd acestea sunt aproximativ la fel de mult utilizate i cunoscute. n timp una dintre forme este cea care se impune. n lucrrile actuale apar att variante fonetice libere: acum acuma, corijent corigent, cafein cofein, cearceaf cearaf, desear disear, piunez pionez etc., ct i variante de accentuare libere: antic antic, jilav jilav, mgri mgri.

Sensul cuvintelor

Sensul sau semnificaia reprezint procesul de asociere ntre un obiect (referent) i semnul lingvistic pe care l sugereaz, l evoc. Exist mai multe tipuri de sens: pe de o parte, sens lexical, iar pe de alt parte sensul gramatical. Sensul gramatical reprezint acea semnificaie relevant din punctul de vedere al gramaticii. De exemplu, semnificatul lui -uri marcheaz categoria pluralului; mai asociat unul adjectiv sau adverb marcheaz gradul de comparaie; carte are semnificaia gramatical a categoriei de substantiv. n cadrul sensului lexical au fost identificate mai multe tipuri: sens fundamental (de baz), sens primordial, sens principal, sens propriu, sens secundar. Cea mai important distincie este ntre sensul denotativ (denotaie, denotare, desemnare, denumire) i sensul conotativ sau figurat (conotaie). Sensul denotativ este cel prin care unui obiect i se atribuie un nume, este sensul conceptual sau cognitiv al unui cuvnt, pur intelectual, fundamental i relativ stabil (DSL). Sensul denotativ este unic, n raport cu sensurile conotative. Prin urmare denotaia asigur echilibrul semantic al cuvntului (LRC: 19).Sensul conotativ reprezint sensurile secundare i figurate ale cuvntului care deriv din sensul denotativ i depind de contextul comunicativ. Sensurile conotative sunt fie obiective , fie subiective; de exemplu sensul diminutivului de la para sau de la ban, prlu sau bnu, de plant erbacee decorativ, asemntoare cu margaretele, cultivat pentru florile mici, rotunde, de culoare alb sau roz este motivat de asemnarea dintre cele dou obiecte, n vreme de sensul figurat al cuvntului a murmura din exemplul murmur rul depinde de percepia emitorului. *n funcie de anumii factori care in de interpretarea vocabularului (sau de tipul de tratare lingvistic: tradiional sau modern structural), avem a face cu mai multe denumiri: cuvnt (n general evitat, n lingvistica modern, deoarece este considerat lipsit de rigoare sau de specificitate funcional (DSL), termen polisemantic), lexem (sau lexie[footnoteRef:2], utilizat n lingvistica modern n locul tradiionalului cuvnt[footnoteRef:3]; sau ca un cvasisinonim al cuvntului; de asemenea, se vorbete despre diferena dintre cuvnt unitatea de baz a vocabularului , pe de o parte, i lexem unitatea funcional de baz a lexicului , pe de alt parte) sau termen (unitatea de baz a terminologiei sau limbajului specializat, avnd un caracter convenional, stabil i monosemantic). Liviu Groza este de prere c mult mai potrivit este denumirea de unitate lexical, deoarece se refer, de cele mai multe ori, la un ansamblu de elemente dotate cu semnificaie, fie ele i diferite ca valoare[footnoteRef:4]. [2: Liviu Groza precizeaz c prin lexii se neleg diferite tipuri de cuvinte, simple i compuse, sau chiar expresii frazeologice, lexia fiind un termen care produce ambiguitate. ] [3: Groza 2004: 24. ] [4: Ibidem. ]

Termen i lexem sunt adesea utilizate ca sinonime pentru cuvnt. Care este ns diferena ntre acestea? Lexemul (termen utilizat n semantica structural[footnoteRef:5]) este definit ca unitate de baz a lexicului, care servete ca suport minimal al semnificaiei; mai este denumit i morfem lexical. Lexemul este o invariant, adic o unitate abstract, a crei prezen nu este direct observabil, ci este intuit din manifestri i caracteristici ale variantelor (DSL). Reprezint elementul lexical de baz dintr-un cuvnt care se regsete n toate ipostazele concrete ale cuvntului (este corespondentul radicalului din morfologie), este un termen non-ambiguu, n comparaie cu cuvnt, i este obligatoriu monosemantic. Variantele sale se numesc alolexeme. [5: Struturalismul este o orientare teoretic i metodologic interdisciplinar care studiaz structura, funciile i sistemele de relaii ce caracterizeaz obiectele i procesele n tiinele contemporane, punnd n prim plan totalitatea n raport cu individul i sincronicitatea faptelor n raport cu evoluia.]

Termenul, n sens strict, este unitatea fundamental a unei terminologii sau a unui limbaj specializat. Termenul este monosemantic (spre deosebire de cuvnt care poate fi polisemantic), monoreferenial i monoconceptual. Aparine unui anumit cmp terminologic sau domeniu specializat, este, prin urmare, o unitate stabil. Atunci cnd termenul este utilizat n alte contexte dect cele specializate, acesta intr n procesul determinologizrii, adugndu-se denotaiei care i este specific, i conotaia, fapt care l apropie de cuvnt. Trsturile obiectelor se pot clasifica n trsturi relevante i trsturi nerelevante. Trsturile relevante au funcie de difereniere, fiind numite i trsturi distinctive sau pertinente. Fiecare dintre aceste trsturi distinctive de la nivelul sensului poart numele de seme, iar ansamblul semelor care alctuiesc semnificatul unui cuvnt se numete semem. Semele specifice lexemului scaun sunt obiect, pentru a se aeza, pentru o singur persoan, cu picioare, cu sptar. Reunirea acestora constituie sememul respectivului lexem. Sememul grdini este alctuit din urmtoarele seme: construcie + destinaie public + educativ + grad de instrucie inferior .

Care sunt semele care alctuiesc sememul urmtoarelor lexeme: tarab, fotoliu, tat?

Categorii de cuvinte

Din punctul de vedere al structurii, cuvintele sau unitile lexicale se mpart n mai multe categorii, dintre care dou apar cu precdere n majoritatea descrierilor teoretice: uniti lexicale simple i uniti lexicale complexe. Dicionarul de tiine ale limbii clasific unitile lexicale, cuvintele, pe de o parte, n cuvinte simple, care se opun cuvintelor construite (acestea, la rndul lor, includ att derivatele, ct i compusele) sau cuvintelor flexionare. ntr-o alt clasificare propus, apar trei tipuri de uniti lexicale: simple (pom, floare, a alerga). Sunt incluse n inventarul unitilor simple i cuvintele derivate, rezultnd o diferen ntre cuvintele primare = unitile formate din morfemul rdcin i afixele gramaticale (mas, student); cuvintele derivate = pe lng rdcin i afixe gramaticale includ i afixe lexicale sau derivative (msu, studenime, studenesc). compuse = sunt unitile rezultate n urma alturrii sau sudri a dou uniti lexicale simple, unitatea cea nou trimind la un referent diferit de refereni unitilor simple care l alctuiesc (untdelemn, botgros, floare-de-col, Plafar); complexe[footnoteRef:6](prere de ru, a spla putina, arca lui Noe). ntre unitile complexe se numr locuiunile i expresiile. [6: Toma 2000: 20-21. ]

Din punctul de vedere al coninutului, cuvintele se clasific n cuvinte pline, denominative, apelative, care denumesc obiecte concrete, fenomene, activiti, nsuiri etc. (substantive, adjective, verbe, adverbe); cuvinte goale sau vide, care nu indic obiecte concrete, care nu se pot asocia cu un simbol (prepoziii, conjuncii, articole, verbe auxiliare, interjecii); cele mai multe dintre ele asigur coeziunea celor din prima categorie n cadrul enunului.

Structura i organizarea vocabularului romnesc

Stratificarea lexicului (sau a vocabularului) presupune organizarea acestuia, ca ansamblu, ca mulime unic, n submulimi variate, constituite n funcie de disponibilitile sau proprietile cuvintelor, n funcie de anumite criterii de clasificare sau de anumii factori de organizare. Trebuie fcut diferena ntre organizarea extern a vocabularului i organizarea intern a acestuia. Organizarea extern provine din surse extralingvistice (factori psihologici, sociali, culturali) i reprezint o ierarhizare funcional, n vreme ce organizarea intern este de natur lingvistic, avnd n vedere sensul sau forma cuvintelor specifice vocabularului romnesc.n conformitate cu prerile cercettorilor, expuse n studiile consacrate acestui subiect, principalii factori de organizare lexical sunt: factorul frecven, factorul psihologic, factorul stilistico-funcional, factorul etimologic i factorul semantic.[footnoteRef:7] Vom urmri n continuare posibilitile de organizare a vocabularului n funcie de primii trei factori, urmnd ceilali doi factori s fie discutai separat. [7: Bidu-Vrnceanu, Forscu 2005: 21, cf. Groza 2004: 40-55, vezi i erban, Evseev 1978: 105-129, Coteanu, Bidu-Vrnceanu 1975: 97-136.]

Factorii de organizare a vocabularuluiFactorul frecvenVocabularul romnesc conine zeci de mii de cuvinte. Dicionarele nregistreaz de la 50 000, pn la 150 000 de cuvinte. Un vorbitor utilizeaz ntre 4000 i 10 000 de cuvinte. Vocabularul fundamental al limbii romne are n jur de 1500 2000 de cuvinte. Unele cuvinte apar foarte rar (termenii tehnici, tiinifici), iar altele sunt foarte frecvent utilizate (prep. de, conj. i, verbele a fi, a voi, a avea etc.). Exist o real interdependen ntre frecvena cuvintelor ntr-o limb i importana acestora n limba dat. Utilizarea mai frecvent a unui cuvnt dect a altuia, pe o arie geografic mai extins, demonstreaz importana acestuia; iar faptul c un cuvnt este important, indispensabil comunicrii, este o garanie a utilizrii lui frecvente.

Factorul psihologic Acest factor se situeaz la nivel individual, are n vedere organizarea vocabularului fiecrui vorbitor n funcie de preferinele manifestate de ctre acesta la un anumit moment sau ntr-o anumit perioad. Sunt preferate cuvintele actuale, utile, interesante, la mod, frumoase (Toma 2000: 30) i respinse cele vechi sau mult prea noi, cele care au conotaii peiorative, cele lipsite de precizie n exprimarea noiunilor etc. Factorul nu acioneaz numai la nivelul cuvintelor, ci i la nivelul sensurilor unui cuvnt, de multe ori, anumite sensuri ale unui cuvnt polisemantic sunt preferate altora.

Factorul stilistico-funcional Este numit i social-cultural-teritorial, deoarece presupune apelul la criterii de natur social, cultural sau geografic (teritorial) n organizarea lexical. Aceste criterii sunt apartenena social-cultural, profesia, situaia de comunicare concret. Vocabularul este astfel mprit n: vocabular general, vocabular fundamental, vocabular curent, sau limba literar standard (un sistem virtual); vocabular specializat (terminologiile).

n funcie de aceti factori, vocabularul romnesc se poate clasifica n: vocabular activ i vocabular pasiv; vocabular literar i vocabular neliterar; vocabular de uz general (comun, mediu) i vocabular cu sfer de utilizare limitat; vocabular de baz (fundamental) masa vocabularului.

Fondul principal lexical i masa vocabularului

Cea mai important clasificare este reprezentat de evidenierea celor dou mulimi: vocabular de baz (sau fundamental) i masa vocabularului. Vocabularul de baz mai este numit i vocabular fundamental, vocabular reprezentativ sau fond principal lexical. Fondul principal lexical este descris de Al. Graur n lucrarea Fondul principal al limbii romne, 1957. Din lista alctuit de autor fac parte circa 1500 de cuvinte (mai exact 1419). Autorul precizeaz cteva criterii care ar trebui s fie ndeplinite de cuvintele care aparin vocabularului de baz: 1. s denumeasc o noiune important:a. obiecte i noiuni indispensabile traiului: cas, mas, a face, a lua;b. corpul omenesc: cap, ochi;c. familia: tat, mam, sor, frate;d. alimente: ap, carne, lapte, pine;e. unelte: clete, coas, plug, topor; f. fiine: om, femeie, fat, cine, lup, oaie;g. plante: cire, floare, frunz, nuc;h. mediul nconjurtor: cmp, deal, lumin, izvor, soare, zpad;i. caliti, defecte: bun, ru, dulce, frumos, lene, tnr, vesel, trist, urt;j. diviziuni ale timpului: or, zi, noapte, var iarn, lun, sptmn;k. culori: alb, albastru, galben, negru, rou, verde;l. instrumente gramaticale (prepoziii, conjuncii, pronume, verbe auxiliare), numeralele pn la 10.2. s fie polisemantice;3. s se constituie n baze pentru ct mai multe derivate i compuse; 4. s fac parte din ct mai multe expresii i locuiuni;5. s aib o anumit vechime n limb sau o anumit stabilitate. Vocabularul reprezentativ este descris ntr-o lucrare coordonat de Marius Sala (Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice, 1988). n aceast accepie se propun numai trei criterii care trebuie ndeplinite de cuvinte pentru a face parte din vocabularul reprezentativ: frecvena, puterea de derivare i bogia semantic. n limba romn sunt numai 207 cuvinte care satisfac toate cele trei criterii, de aceea cele trei criterii nu sunt toate obligatorii pentru ca un cuvnt s aparin vocabularului reprezentativ. Lista alctuit de cercettori conine un numr mai mare de uniti, fa de cele din fondul principal lexical 2581. Masa (restul) vocabularului sau vocabularul secundar reprezint acea parte a vocabularului, cea mai bogat de altfel, n care se nscriu uniti lexicale de toate tipurile, n dreptul crora nu sunt invocate criteriile care le caracterizeaz pe cele din prima categorie, adic nu sunt cunoscute i folosite de ctre toi vorbitorii. n masa vocabularului intr mai multe categorii de uniti lexicale: arhaisme, regionalisme, neologisme, termeni tehnici i tiinifici, cuvinte de argou i jargon (Groza 2004: 43).

Arhaismele

Determinate n funcie de criteriul diacronic, unitile lexicale arhaice reprezint, conform definiiei lucrrilor de specialitate (dicionare speciale sau lucrri lexicografice diverse), uniti lexicale ieite din uz, care aparin, n evoluia limbii, unei perioade depite ori pe cale de dispariie (DSL), cuvinte reactualizate, n general, la nivelul limbii individuale a unor poei sau prozatori. Uneori este vorba numai despre forme arhaice ale anumitor cuvinte aflate n uz n limba curent, sau despre sensuri vechi ale unor cuvinte actuale, sau numai construcii gramaticale specifice unor perioade depite (vezi DSL s.v. arhaism). Vezi i Graur 1957: 41, erban, Evseev 1978: 115, Hristea 1984: 122, Toma 2000: 40, Zugun 2000: 159, Groza 2004: 43.

O sintez a tuturor definiiilor este oferit de Petru Zugun n concepia cruia arhaismele sunt cuvinte, forme, sensuri, creaii lexicale, mbinri stabile sau libere de cuvinte, valori stilistice specifice epocilor anterioare ale limbii romne, dar utilizate, parial i selectiv, n perioada actual, numai n lucrri culte de istoriografie sau beletristice, pentru a evoca vremuri revolute (ncheiate definitiv) i pentru a crea sentimentul distanrii n timp ntre evenimentul narat, pe de o parte, narator i cititor, pe de alt parte (Zugun 2000: 182).Procesul arhaizrii este unul lent i treptat (erban, Evseev 1978: 115), un proces care poate fi determinat numai n sincronie (DSL). Aceast idee apare i la Carmen Vlad (care preia o prere a lui M. Riffaterre, exprimat ntr-un capitol din volumul Essai de stylistique structurale), autoare pentru care arhaismul, un produs al interferenei dintre istorie i moment (ca i neologismul), se definete ca proiecie a diacroniei n sincronie (Vlad 1973: 184). n cadrul arhaismelor lexicale se face diferena ntre arhaisme propriu-zise, i istorisme. Theodor Hristea folosete conceptul pentru a denumi cuvintele i expresiile care au disprut din vocabular mpreun cu realitile pe care le desemnau, motiv pentru care nu au corespondent n limba actual: cincinal, bolevism (Hristea 1984: 125; vezi i Toma 2000: 40). O prere diferit este cea a lui Petru Zugun, care n lucrarea citat, aprut relativ recent, definete istorismele drept fapte de limb comune att limbii vechi, ct i limbii populare i regionale i care nu au funcia de a evoca vremuri revolute, iar ntre exemple include termeni de tipul mple (umple), vzum (vzurm), carte (cu sensul scrisoare). i mai recent, N. Felecan, prelund definiia iniial, include istorismele n categoria arhaismelor lexicale i le definete drept cuvinte care desemnau stri, funcii i ranguri din epoca feudalitii (Felecan 2004: 59). O alt diferen care se impune este cea ntre unitile lexicale vechi i unitile lexicale arhaice. Nu orice element vechi este i arhaic (Vlad 1973: 184, Vlad 1974: 38), dup cum afirm Carmen Vlad, care include ntre unitile vechi acele elementele motenite, care au un caracter continuu, nentrerupt, permanent, n vreme ce unitile arhaice sau nvechite au un caracter temporar sau momentan.ntre tipurile de arhaisme se numr: arhaisme lexicale: bucoavn abecedar, feregea mantie de stof subire i fin, purtat peste mbrcminte (mai ales de boieri), agie poliie, hatman boier de divan care avea n grij otirile rii, comis mare dregtor n Moldova i n ara Romneasc, n evul mediu, care avea n sarcina sa caii i grajdurile curii domneti, precum i aprovizionarea cu furaje, medelnicer boierul care turna domnului ap ca s se spele pe mini, punea sarea i servea bucatele (medelni lighean n care domnul i oaspeii lui i splau minile nainte i dup mas), vistier dregtor de mare rang, avnd n grija sa vistieria statului, pitac decret de ridicare la rang boieresc; diplom de boierie, zalhana abator rudimentar special pentru ovine; arhaisme fonetice: dirept drept, sam seam, arhaisme gramaticale (morfologice: oglinde, fntne, mnuri sau sintactice: preot deteptrii noastre, somnul, vame vieii, Gazeta de Transilvania pentru Gazeta Transilvaniei);Ultimele dou tipuri mai sunt cunoscute i sub denumirea de variantele arhaice (= variantele fonetice, morfologice i flexionare ieite din uz ale unor cuvinte care se utilizeaz nc n vorbirea curent (Groza 2004: 45). i pentru arhaismele lexicale s-au nregistrat n limb variante (capuchehaie / capichehaie / capichihaie reprezentant al domnitorilor romni la Poarta Otoman, zalhana / zahana), care au disprut odat cu unitile de baz.

arhaisme semantice = acele sensuri ale unor cuvinte din limba actual care au disprut din uz, dei cuvintele respective continu s fie folosite: carte = scrisoare; limb = popor, lege = religie; srutare = salutare (Srutare, umbr veche), prost = simplu, vecin = iobag.O serie de uniti lexicale arhaice s-au pstrat n limb pn astzi prin intermediul unor uniti lexicale complexe uzuale (expresii, locuiuni): a-i veni de hac cuiva (= salariu), a merge ca pe roate, a nu avea habar (= veste, tire, grij); altele s-au conservat n anumite graiuri (s-au pstrat numai la nivel regional): ai usturoi, custa tri, arin nisip (acestea din urm sunt marcate n dicionare prin mrcile nv. i reg.); iar cele mai multe sunt utilizate numai n operele anumitor scriitori pentru a fixa n timp aciunea descris.

Neologismele

La polul opus al lexicului arhaic se afl lexicul de origine neologic. Dup cum arat chiar numele, neologismele reprezint cuvintele noi dintr-o anumit limb (cf. gr. neos nou, logos cuvnt), fie c e vorba despre mprumuturi din alte limbi, fie c este vorba despre cuvinte create pe teren romnesc prin derivare, compunere sau alte mijloace de mbogire a vocabularului. ns orice cuvnt a fost nou la momentul cnd a ptruns n limba respectiv. Prin urmare, n lingvistica romneasc sunt socotite neologisme n special mprumuturile pe care romna le-a fcut din limbile apusene ori direct din latin pe cale savant (Hristea 1984: 50), precum i creaiile interne de la aceste mprumuturi sau dup modelul acestora impuse n romn cu ncepere din prima jumtate a secolului al XIX-lea pn astzi, precum i sensurile noi cu care au nceput s fie utilizate, dup aceast dat, unele cuvinte care existau deja naintea perioadei amintite (Groza 2004: 46). Din punctul de vedere al structurii, exist dou tipuri de neologisme: neologisme formale (de form): mprumuturi directe: filozof, mesager, favorabil; creaii interne: neologisme i afixe derivative neologice: apolitic, apoetic; neologisme i afixe derivative vechi: nefavorabil, nerentabil; afixe derivative neologice i cuvinte vechi: smntorism, poporanism, gndirism, supranumit; calcuri savante: ntrevedea, supraveghea. neologisme semantice (de sens): cerc (cerc de prieteni), micare (micare social), pnz (pnz de ap subteran). Din punctul de vedere al originii, neologismele se clasific n: mprumuturi latino-romanice (cea mai important categorie) din; latina savant (adagiu, fabul, insul, liter, omite, pictor, premiu, rege, tezaur, traduce, uzufruct); italian: (adagio, bariton, chitar, duet, flaut, intermezzo, mandolin, pizza); francez: (cele mai multe: abandona, antet, asasin, grot, seism, serviet, similar, surs, ans, utiliza) mprumuturi din limba german (mai evidente n zona Transilvaniei i n domeniul tehnic); mprumuturi din limba englez (vechi, dar i recente i foarte recente).n cadrul lexicului romnesc, neologismele ajut la: mbogire a vocabularului; modernizare a lexicului; dezvoltare a sinonimiei lexicale. Unele dintre neologisme au fost adaptate fonetic i morfologic, altele pstreaz grafia i pronunia din limba de origine, ceea ce demonstreaz caracterul lor recent i foarte recent.

Regionalismele

Dei limba romn este unitar n ansamblul ei (Groza 2004: 48), exist totui, n funcie de zonele sau regiunile geografice mari, diferene n ceea ce privete modalitile de utilizare. Astfel c alturi de elementele nvechite sau arhaice, o alt categorie de elemente care fac parte din masa vocabularului romnesc este reprezentat de regionalisme, acele uniti lexicale cu o arie restrns de utilizare, limitate la o anumit zon sau arie geografic. Sunt distribuite n funcie de criteriul diatopic, criteriu care difereniaz termenii n plan spaial, geografic sau teritorial, i determin poziia [lor] periferic n raport cu limba literar (Zugun 2000: 195). Pentru a nelege corect conceptul n discuie sunt necesare cteva precizri conceptuale preliminare. Vocabularul regional mai este numit i vocabular dialectal sau provincial (Toma 2000: 39, vezi i Vulpe 1967: 370), sinonimie nu tocmai perfect n opinia unor cercettori. Lingvistul Iorgu Iordan afirma: Termenii provincialisme i regionalisme folosii de obicei pentru a califica materialul lexical care nu aparine limbii comune, nu sunt tocmai sinonimi (Iordan 1956: 88)

Theodor Hristea face distincie clar ntre regionalisme i provincialisme, afirmnd c provincialismele se folosesc numai ntr-una dintre provinciile istorice romneti (Moldova, Muntenia, Banat, Criana, Maramure etc.), n vreme de regionalismele depesc graniele unei singure provincii, fiind specifice unui teritoriu mai extins alctuit din dou sau mai multe provincii. Pe de alt parte, conceptul de dialect tinde tot mai mult (fr ca aceast tendin s se transforme n regul), n cercetarea actual, spre deosebire de accepia din deceniile trecut, s fi asociat cu variantele (sau ramificaiile) teritoriale istorice (dialectul dacoromn, dialectul aromn, dialectul istroromn, dialectul meglenoromn), n timp ce subdiviziunile teritoriale ale uneia dintre acestea sunt numite subdialecte sau graiuri. De asemenea, de multe ori se face confuzie ntre cuvinte regionale i cuvinte populare. Nici aceast apropiere de termeni nu este corect aa cum vom vedea n capitolul urmtor. Ca i n cazul arhaismelor, exist mai multe categorii de uniti regionale, repartizate dup nivelul limbii la care apar: fonetice: pronunii specifice unei anumite zone (dete, chiatr, gios) gramaticale: forme gramaticale specifice unei anumite zone ( o fcut, o mers, am plecatr) lexicale: uniti lexicale specifice unei anumite zone (ppuoi, lepedeu, paradais); semantice: sensuri diferite ale aceluiai cuvnt: ginere soul unei femei considerat n raport cu prinii acesteia i mire; mereu continuu, ncet, muli, numeroi. Ca i arhaismele, multe dintre regionalisme au devenit cunoscute datorit folosirii lor n operele unor autori consacrai.

Uniti lexicale populare

S-a urmrit, n literatura de specialitate, o delimitare clar, ntre regionalisme i cuvintele populare. Theodor Hristea afirma c regionalismele nu trebuie confundate cu faptele lingvistice populare i nici considerate o simpl categorie a acestora din urm (Hristea 1984: 129), n vreme ce, cu aproximativ dou decenii nainte, Magdalena Vulpe a consacrat un studiu special cercetrii conceptelor de fapt dialectal i fapt popular (Vulpe 1967: 369-377). Autoarea denumete elemente populare faptele de limb generale ca rspndire geografic, dar neconforme normelor limbii literare (Vulpe 1967: 370). Prin urmare, delimitarea termenilor populari se face dup criterii culturale sau socio-culturale, avndu-se n vedere, n primul rnd, opoziia literar nonliterar, dincolo de opoziia literar teritorial. Tot ceea ce nu este admis de limba literar, dar care are rspndire general, n toate graiurile, constituie aspecte ale limbii populare, iar tot ceea ce nu se regsete n limba popular, avnd rspndire teritorial limitat, reprezint aspectele regionale ale limbii (Groza 2004: 49).ntre clasele onomasiologice de termeni populari se numr: nume astronomice, nume de plante, de buturi, de peti, de jocuri, de instrumente, de animale, de meserii, de boli, de caracteristici fizice sau intelectuale etc.

Termenii tehnici i tiinifici

n lingvistica actual numeroase studii au fost consacrate studierii lexicului specializat, sau terminologiilor. Termenii tehnici i tiinifici sunt acele uniti lexicale specifice vocabularelor specializate (ale tehnicii sau ale tiinei), folosite n anumite domenii de activitate sau profesionale (medicin, drept, chimie, fizic, lingvistic, mecanic, marin, tehnic etc.), care denumesc aparate, operaii, procese, fenomene, teorii, concepte etc. Alturi de termenii propriu-zii apar i aa-numitele sintagme terminologice, mbinri stabile de cuvinte care denumesc un referent concret specific domeniilor amintite. Muli dintre termenii tehnici i tiinifici sunt neologisme mprumutate din limba latin. De aceea vocabularul terminologiilor se mai numete, n lucrrile de specialitate, i fond savant. Exist i se pstreaz o permanent relaie ntre terminologii sau lexicul specializat i lexicul comun. De multe ori, termenii specializai migreaz spre lexicul comun, dezvoltnd sensuri noi: radiografie analiz amnunit i foarte exact, colaps prbuire, ruin, faliment; hemoragie pierderea a ceea ce este capital pentru viaa sau bogia unei ri etc.

!!! Dai exemple de termeni specifici urmtoarelor domenii ale tehnicii i ale tiinei: medicin, chimie, fizic, tehnic.

Argoul Argoul reprezint un tip de limbaj codificat, secret, specific unui grup restrns de utilizatori, care poate fi neles numai de ctre cei iniiai. Prin intermediul limbajului, aceste grupuri se difereniaz de restul vorbitorilor, n dorina de a nu fi nelei. n funcie de utilizatori avem: argoul elevilor i al studenilor; argoul soldailor, al militarilor; argoul deinuilor, al rufctorilor etc. Vorbind despre limbajul argotic, Rodica Zafiu afirma: Argoul nu e o limb matern unic, ci un cod suplimentar i alternativ, utilizat de preferin ntre argotizani, care sunt contieni de caracterul su coeziv, difereniator i chiar secret, i l feresc de urechile celor din exterior, pentru care ar fi nevoie s fie explicat i decodat. (Zafiu 2005). Tendina de nnoire permanent este una dintre caracteristicile acestui limbaj. Atunci cnd termenii utilizai de ctre argotizani devin cunoscui de persoane care nu aparin grupului, acetia trec n vorbirea familiar i popular, nu mai fac parte din limbajul argotic. ntre termenii care compun argoul se numr: cuvinte dialectale i arhaice puin cunoscute: prnaie oal de pmnt; calemgiu funcionar de cancelarie, calpuzan falsificator de bani; termeni tehnici i tiinifici: streptomicin, lunetist, incubator. cuvinte din limba comun folosite cu sensuri schimbate: cocor, curcan, sticlete, academie, incubator, abibild, ngera mprumuturi din limbi strine: din limba rromani: mito, nasol, mangli, gagic; alte neologisme: bonjur, junior, vaier; cuvinte derivate: asculttoare, aripioare, blceti. Tot aici intr i cuvintele obscene.

Jargonul

Jargonul este definit ca limbaj specializat, variant a limbii naionale, delimitat mai ales dup criterii sociale, culturale sau profesionale care reprezint orice limbaj tehnic, cu o terminologie de specialitate: orice terminologie tiinific (de ex. lingvistic, matematic, fizic) (DSL). De la aceast definiie, prin extindere, jargonul este interpretat ca o limb deformat, cu multe elemente strine, utilizat de vorbitorii unui grup social pentru a se diferenia de alii. Prin aceste elemente, jargonul se apropie foarte mult de argou, diferena dintre cele dou reducndu-se la intenia cu care sunt utilizate. Cuvintele de jargon reprezint vorbirea distins, preioas (Groza 2004: 53). Preiozitatea este dat de utilizarea unor cuvinte strine, mprumutate din diverse limbi la mod: limba greac n epoca feudal (arhonda, fandaxi, sastisi), limba francez n perioada modern (bonjur, madam, mersi, moner, musiu, bonsoar) sau limba englez, n perioada actual (o.k., cool, weekend, business, job). Jargonul actual, de origine englez, este simit ca fiind mai puin preios, datorit micorrii distanei culturale dintre categoriile de vorbitori (Toma 2000: 42).

Structura e etimologic a vocabularului romnesc

Unul dintre factorii de organizare lexical este factorul etimologic, factorul care trimite la aspectele privind originea cuvintelor dintr-o limb. Vocabularul romnesc, ca de altfel vocabularele tuturor limbilor, este variat n ceea ce privete originea cuvintelor. Exist mai multe categorii lexicale n care se ncadreaz cuvintele sub aspect etimologic: cuvinte motenite; cuvinte mprumutate; cuvinte create n interiorul limbii; cuvinte cu etimologie necunoscut cuvinte cu etimologie nesigur. Se distinge astfel ntre: etimologie extern (sau aloglot) care presupune proveniena din alte limbi (cuvinte motenite sau cuvinte mprumutate); etimologia intern n cazul cuvintelor create n interiorul limbii.

Etimologia externCuvintele motenite Definiia genealogic a limbii romne precizeaz c limba romn este limba latin vorbit nentrerupt n partea oriental a imperiului roman. Prin urmare, numeroase cuvinte romneti sunt de origine latin. Limba latin ns s-a ntlnit n aceast zon cu limba traco-dacilor, a populaiei btinae, autohtone, din care au fost asimilate o serie de cuvinte. Cuvintele din limba autohtonilor formeaz substratul lexicului romnesc, peste care s-au adugat elementele latineti care formeaz stratul limbii romne. Astfel cuvintele motenite sunt: cuvinte latineti; cuvinte autohtone.Cuvintele de origine latin sunt cele mai importante uniti lexicale ale vocabularului romnesc, reprezint circa 20 % din ansamblul vocabularului romnesc. Acestea sunt elementele cu frecvena cea mai mare, multe dintre ele fac parte din vocabularul fundamental i reprezint baze pentru numeroase derivate i cuvinte compuse. Denumesc elemente specifice unor cmpuri diverse: corpul omenesc: barb, msea, mn, musta, picior, nas, genunchi, gur, piele, palma, piept, plmni, ochi, cap; familie, grade de rudenie: mam, tat, sor, frate, fiu, fiic, nepot, vr, nor, so, unchi, socru; caliti i defecte: bun, detept, orb, mut, surd, flmnd, stul, tnr, trist, ru, frumos, lung, nalt, blnd; aciuni: a arde, a auzi, a avea, a bea, a bate, a cunoate, a crede, a mnca, a face, a veni, a lua, a spla, a muri, a vorbi, a scrie, a intra, a iei, a ierta, a nchina, a ntreba, a nsura, a nghii, a nelege, a nva, a lucra, a luda, a lsa, a mrita; obiecte: ac, a, cheie, cui, cuit, oal, sap; manifestri ale naturii: nor, ploaie, secet, soare, stea; animale domestice i slbatice: capr, cal, vac, peste, porc, pui, purice, lup, gin, oarece, urs; alimente: ap, pine, sare, lapte, carne, ceap, ou, miere; culori: alb, negru, rou, verde, albastru:

Numrul cuvintelor autohtone n vocabularul romnesc este foarte mic; ntre 100 i 200 de cuvinte, afirm specialitii. Recent, Gr. Brncu analizeaz, ntr-unul dintre studiile sale, un numr de 90 de cuvinte pe care le socotete de provenien sigur din substrat, ntre care se numr: mnz, copil, buz, balt, gard, groap, mazre, ra, mo, murg, brnz, bru, cciul, cioar, grumaz, mgar. Cuvintele enumerate mai sus au o mare putere de derivare: ntre 7 i 15 derivate (Brncu 2009: 30). De altfel fiecare dintre cele 90 de cuvinte au n medie cte 6 derivate, n comparaie cu elementele latine care au n medie cte 4 derivate. O serie de nume proprii sunt considerate, de asemenea, ca fcnd parte din substrat: hidronime Arge, Buzu, Cerna, Cri, Jiu, Lotru, Siret, Some, Timi; i toponime Abrud, Hrova, Iai, Oituz, Turda. Pentru a stabili apartenena la substrat a unor cuvinte, se apeleaz la comparaia cu limbi nrudite, n cazul romnei, comparaia cu albaneza. Prin intermediul acestui procedeu se disting dou clase de cuvinte autohtone: care au corespondent n albanez: abur, baci, balaur, barz, bucura, bunget, buz, balt, bru, brad, copac, copil, drma, groap, grumaz, gu, mgur, mal, mtur, mazre, mnz, mo, pru, smbure, oprl, arc, ap, viezure, vatr, zgria; existente numai n romn: aprig, biat, burt, copil, dop, ghear, gorun, ncurca, leagn, leina, mce, mica, muca, niel, prunc, viscol etc.

Cuvinte mprumutate. Influene principaleLimba romn a venit n contact cu diferite alte idiomuri. Peste substratul traco-dac i peste stratul latinesc, n urma contactelor cu diverse populaii, s-a adugat, determinat de factori geografici, istorici, politici, culturali, aa-numitul adstrat definit ca ansamblu al elementelor ptrunse, pe diverse ci, ntr-o limb dup constituirea acesteia ca idiom distinct (DSL). ntre limbile care formeaz adstratul limbii romne se numr: pecenega, cumana, ttara, turca, maghiara, limbile slave, greaca bizantin i neogreaca, germana, engleza etc. mprumuturile din alte limba sunt: mprumuturi vechi (pecenege i cumane habar, hambar, maidan, murdar, taman, Teleorman, Comana; maghiare aprod, chip, chibzui, fgdui, meter, sla, vam; avare scrum, jupn; greceti jur, cium, plai, stup; slave vechi maic, nevast, grozav, stomac, cum, trg, ucenic etc.), mprumuturi noi (cuvintele intrate n limb n cea de-a doua jumtate a secolului al XIX-lea pn la jumtatea secolului al XX-lea); mprumuturi recente (neologismele de dat recent).

mprumuturi slave Cea mai puternic i mai important influen strin asupra limbii i a culturii romne este cea a migratorilor slavi. nc din cea de-a doua jumtate a secolului al VI-lea a avut loc migraia masiv a slavilor n zona carpato-danubiano-pontic, mai exact, la nordul i la sudul Dunrii, fapt demonstrat de dovezi arheologice i istorice. n funcie de vechime mprumuturile slave sunt de mai multe tipuri: a) cuvinte vechi (intrate n limb ntre sec. VI-XII); b) cuvinte intrate n sec. XIII (n momentul organizrii statelor romneti de la nordul Dunrii); c) cuvinte intrate n limb dup sec. XIII (din idiomuri slave ca srbo-croata, bulgara, ucraineana i rusa) (Rosetti)n funcie de cile prin care au ptruns n limb avem: a) mprumuturi populare (intrate n limb pe cale oral, n perioada bilingvismului romno-slav);b) mprumuturi culte (intrate n limb pe cale scris, crturreasc, dup secolul al X-lea, prin intermediul administraiei i al bisericii, numite i slavonisme). Domeniile n care se manifest influena slav sunt diverse: a) agricultur: brazd, ogor, plug, sdi; b) faun: bivol, crti, coco, dihor, ra, rs, gsc, rac, tiuc, veveri, vrabie;c) corpul uman: crc, cosi, gt, glezn, obraz, stomac, glas; d) familie: bab, maic, mater, nene, nevast;e) alimente: colac, drojdie, hran, icre, oet, pit, ulei;f) caliti i defecte: blajin, bogat, destoinic, drz, drag, grbov, lacom, mndru, ntng. prost, srac, scump, slab, vesel, vinovat;g) obiecte: blid, cosor, dalt, nicoval, pern, plosc, eav, toiag, verig, zvor, h) armat: izbnd, puc, rzboi,sabie, steag, straj, tabr, trmbi;i) aciuni: citi, cldi, gri, hrni, iubi, munci, odihni, omor, sfri, topi, tri, trebui;j) biseric: acatist, agheasm, agne, aleluia, amin, amvon, apostol, arhanghel, blagoslovi, blagovetenie, bogdaproste, candel, canon, cdelni, clugr, ceaslov, chilie, chivot, colind, coliv, diacon, duh, duhovnic, evanghelie, fariseu, har, heruvim, Hristos, iad, icoan, ispiti, Isus, liturghie, maslu, mnstire, mtanie, Mesia, mir, mironosi, mirui, mitropolie, moate, molitv, molitvelnic, monah, mucenic, muceni, osana, paraclis, parastas, pateric, patrafir, patriarh, patriarhie, poci, poman, pomelnic, pomeni, pop, post, posti, proroc, propovdui, psalm, psaltire, rai, serafim, sfnt, sfetanie, sfini, sihstrie, sinod, slav, smirn, sobor, spsi, spovedanie, spovedi, stare, stran, tain, trnosi, tipic, troi, tropar, rcovnic, ucenic, utrenie, vecernie, venicie etc.

mprumuturi maghiarencepnd cu secolul al X-lea, datorit contactelor dintre populaia maghiar i romnii din Transilvania (mai ales), o puternic influen maghiar s-a manifestat n anumite domenii ale vocabularului romnesc (influena maghiar se limiteaz, de altfel, la lexic): a) viaa oreneasc i steasc: biru, dijm, hotar, ora, sla, tlhar; b) viaa de curte: aprod, uric, viteaz; c) comer i industrie: ban, cheltui, ducat, marf, meter, vam; d) drept: cheza, pr.Exemplele oferite mai sus reprezint acele elemente care s-au generalizat i au trecut n toate graiurile. Cele mai multe dintre mprumuturile maghiare ns s-au pstrat la nivel regional: fedeu capac, lepedeu cearaf, temeteu cimitir, tulai vai. n ceea ce privete vocabularul religios romnesc, chiar dac cele mai multe dintre mprumuturi nu s-au pstrat, ci au fost remprumutate din limbile latino-romanice, prin intermediul limbii maghiare au intrat n romn pentru prima dat elemente specifice religiei catolice i religiilor protestante. n ceea ce privete formarea cuvintelor, din limba maghiar au fost mprumutate i cteva sufixe: -u (lingu, mncu, ntru), -ag i -ug (rmag, furtiag, prieteug), -lui (prelui, treblui).

mprumuturi grecetiContactele romnilor cu lumea greac au fost de lung durat, iar cuvintele din aceast limb au ptruns n vocabularul romnesc fie prin intermediul altor limbi, fie n mod nemijlocit, direct. mprumuturile greceti se pot diferenia n: a) mprumuturi vechi (care au ptruns nc din latina dunrean): termeni religioi biseric, a boteza, blestema, cretin, drac, nger; dar i ali termeni broatec, carte, fric, mrgea, teac, zeam; b) mprumuturi bizantine sau medio-greceti (sec. al VII-lea al XV-lea) este perioada n care limba greac devine limba oficial a Imperiului roman de rsrit; multe cuvinte greceti au ptruns n romn fie direct: cort, folos, omid, stol; fie prin intermediul limbii slave; numeroi termeni bisericeti: acatist, agheasm, aleluia, amifn, amvon, clugr, diacon, iad, liturghie, mnstire, pop, psalm etc., precum i alte elemente: argat, busuioc, cmil, corabie, drum, sfecl etc. ; c) mprumuturi neogreceti (epoca antefanariot i epoca fanariot); epoca fanariot (1711 - 1821) a reprezentat perioada n care s-a manifestat cea mai puternic influen a limbii greceti asupra vocabularului romnesc. S-a vorbit despre un jargon grecizant n aceast perioad, numeroase mprumuturi specifice acelei perioade nu au rezistat. Din aceast perioad s-au pstrat termeni ca: agale, conopid, fidea, igrasie, magazie, molim, nostim, orfan, pat, plictisi, prosop, sindrofie etc.

mprumuturi turcetiDatorit relaiilor nemijlocite cu turcii au ptruns n vocabularul romnesc o serie de termeni, majoritatea celor care s-au pstrat provenind din perioada otoman, sec. al XVI-lea al XVIII-lea.Domeniile la care se refer termenii turceti sunt foarte variate: a) casa i locuina: balama, cercevea, cearaf, chibrit, divan, duumea, iatac, odaie, tavan; b) alimente: baclava, cafea, caimac, cacaval, chiftea, ciulama, ciorb, ghiveci, halva, iahnie, iaurt, musaca, magiun, mezel, pastram, pilaf, rachiu, rahat, sarma, telemea, trufanda, tutun; c) mbrcminte: basma, ciorap, giubea, ilic, maram, alvari, tulpan; d) flor i faun: bam, dovleac, dud, lalea, ptlgea, zambil; bursuc; calcan, catr; e) comer: chilipir, cntar, dughean, tarab, tejghea; f) unelte i meserii: bcan, bidinea, burghiu, cazma, dulgher, pingea. Sufixele -giu i -lc sunt, de asemenea, de provenien turceasc.

mprumuturi neologice

Am afirmat mai sus c sunt socotite neologisme unitile lexicale mprumutate din limbile apusene sau din latina savant. Se mai numesc mprumuturi moderne sau mprumuturi recente. Principalele limbi din care s-au mprumutat termeni neologici sunt limbile latino-romanice, limba german i limba englez i american. n ultima perioad, mai ales, n vocabularul romnesc au ptruns i elemente specifice aa-ziselor limbi exotice. Neologismele actuale au nlocuit cuvinte mai vechi i s-au impus n limb: mesager curier; individ ipochimen; decret ucaz.

mprumuturi din limba germann comparaie cu celelalte influene manifestate asupra vocabularului romnesc, influena german este redus. Dei contacte cu populaiile germanice migratoare au existat nc din primele secole dup Hristos, mprumuturile directe din limba german au ptruns n romn mai ales dup secolul al XVIII-lea, iar zonele n care s-a manifestat aceast influen au fost: Transilvania (prin intermediul sailor), Banatul (prin intermediul vabilor) i Bucovina (prin intermediul austriecilor). Influena german privete, n special, cultura material. Domeniile n care apar neologismele de origine german sunt: a) mbrcminte: stof, nur, sor, rucsacb) alimente: cartof, chifl, crenvurst, gri, halb, parizer, niel, unc, vaier, var. c) ocupaii: chelner, capelmaistru, maistru, matroz; Un numr foarte mare de neologisme provenite din limba german aparin lexicului specializat, terminologiilor tehnico-tiinifice: blitz, boiler, bormain, fasung, ghips, gater, lac, matri, rol, aib, in, tecr, urub, ventil. Numeroase elemente de origine german au un caracter regional, pstrndu-se la nivelul graiurilor: becher brutar, naidr croitor, pais cmar etc.

mprumuturile latino-romaniceCele mai multe mprumuturi fcute de romn din alte limbi n perioada modern aparin limbilor latino-romanice. Prin intermediul acestor mprumuturi lexicul romnesc s-a modernizat i s-a relatinizat. Atestate nc din secolele al XV-lea al XVI-lea, mprumuturile latino-romanice sunt fie directe, fie indirecte prin intermediul altor limbi (german, greac, maghiar). ncepnd cu secolul al XVIII-lea se fac mprumuturi masive din aceste limbi cele mai numeroase fiind cele din limba francez, mprumuturi indirecte, pe filier rus, polonez sau german, sau directe, mai ales n secolul al XIX-lea, datorate contactului nemijlocit al crturarilor romni cu cultura francez. n cazul a numeroase neologisme nu poate fi determinat cu claritate originea, admindu-se proveniena lor simultan din mai multe limbi. n astfel de cazuri vorbim despre etimologie multipl: accident (< fr., lat., it.), mesager (fr. i it.); a compara (fr. i lat.).Limbile din care provin mprumuturile latino-romanice sunt: a) LatinaCrturari erudii din perioada veche (Cantemir, Dosoftei, Miron Costin) au introdus n lucrrile lor neologisme latineti, preluate fie pe cale direct, fie prin intermediul limbii poloneze. Cele mai multe elemente de origine latin se datoreaz reprezentanilor colii Ardelene i ai curentului latinist, la sfritul secolului al XVIII-lea i nceputul secolului al XIX-lea. ntre mprumuturile directe din latina savant se numr: ambigen, aproba, biblie, cabalin, colocviu, dormitor, elibera, fabul, insul, liter, pictor, premiu, prob, rege, tezaur, traduce etc. b) FrancezaCea mai puternic influen exercitat asupra limbii romne mai ales n secolul al XIX-lea. Domeniile n care au fost mprumutai termeni de origine francez sunt dintre cele mai diverse (mai ales terminologii): politic, administraie, armat, economie, drept, filozofie, medicin etc. Alturi de termeni propriu-zii au fost mprumutate i numeroase frazeologisme: bal mascat, cordon ombilical, critic literar, director general, jurnal de bord, for motrice, monolog interior. Cele mai multe mprumuturi din francez au ptruns pe cale scris i nu pe cale oral (a se compara urmtoarele neologisme cu corespondentele lor franuzeti: automobil, bacalaureat, certificat, mercerie, pension, sergent, septicemie).c) ItalianaCa i n cazul celorlalte mprumuturi vorbim despre mprumuturi indirecte (prin intermediul limbii neogreceti sau al celei maghiare) i mprumuturi directe. Secolul al XIX-lea este cel n care s-a manifesta cu precdere influena italian direct, prin intermediul unor crturari sau oameni de litere (I. Heliade Rdulescu, C. Bolliac, N. Filimon, G. Clinescu n sec. XX) romni familiarizai cu cultura italian. Cele mai bine reprezentate domenii n care putem vorbi despre mprumuturi din italian sunt: muzic (allegro, allegreto, intermezzo, moderato, opera, partitur, pian, solo, tenor, vibranto), economie (acont, cas, casier, fisc, lir, scadent, scaden, speze, valut); arhitectur (basorelief, calccio-vecchio, teracot).

mprumuturile din limba englezDac la sfritul secolului trecut elementele mprumutate din limba englez erau destul de numeroase i multe dintre ele erau intrate n limb pe filier francez: biftec, dancing, pick-up, smoching, spicher, iar domeniul n care apreau cu precdere era cel sportiv, n vocabularul actual, se vorbete despre o avalan de anglicisme, termen prin care se denumesc mprumuturile din engleza britanic i american, aflate n curs de adaptare la sistemul limbii romne (Stoichioiu-Ichim 2001: 83). Se face distincie ntre mprumuturile necesare (nu au corespondent n romn, sunt mult mai precise, mai scurte, mai expresive, au circulaie internaional): baby-sitter, broker, airbag, a scana, site, walkman, banner, grant, master, skateboard, snow-board, grill. anglicismele de lux (mprumuturi inutile, demonstreaz snobismul lingvistic al utilizatorilor, comoditatea, graba, cunoaterea insuficient a elementelor lexicale din limba matern): advertising, nurse, trening,workshop, evergreen, goalkeeper, fashion. Cele mai multe dintre mprumuturile recente sunt neadaptate. Cele care au o frecven mai mare n uz sunt nregistrate n diverse dicionare explicative cu forme adaptate pronuniei romneti: bini, blugi, master, media, muzical.

O serie de mprumuturi foarte recente aparin unor limbi exotice, prin limb exotic nelegndu-se o limb folosit n ri care nu au intrat n contact direct cu romna. Se includ limbi vechi sau noi din urmtoarele familii: limbi africane, limbi amerindiene, limbi asiatice (coreeana, japoneza, thailandeza), limbi inuite (laopna), limbi dravidiene (vorbite n India, Pakistan, Iran, Afganistan, Sri Lanka), limbi iraniene, limbi malaio-polineziene, limbi afro-asiatice. O serie de astfel de cuvinte au intrat n romn indirect, prin intermediul altor limbi (turc, slav, francez, englez, german, rus). Domeniile n care apar cu predilecie: alimente, mbrcminte, sport, filozofie (religie) i medicin tradiional: japonez: maki, miso, sashimi, wasabi, tofu, tsunami; limbile arabe: burka, mollah, mujahedin, falafel, harissa, humus, tahina; limba chinez: feng shui, yang, yin, dim sum, hoi sin. Cele mai multe dintre aceste elemente nu sunt adaptate la sistemul gramatical al limbii romne (sunt aa-numitele xenisme = cuvinte recente preluate ca atare din diverse limbi, neadaptate sistemului limbii romne) i au o existen efemer. Este foarte probabil ca n timp termenii din alimentaie sau sport s se impun n limb i s se adapteze sistemului romnesc de scriere i pronunie.

Dac n stadiul actual al limbii aspectele care privesc etimologia sunt marginale, dei se admite importana deosebit a originii cuvintelor n cercetarea lexicului, factorul etimologic, n accepia lui de totalitate a procedeelor de formare a derivatelor i compuselor (Bidu, Forscu 2005: 26), i dovedete importana n explicarea genezei cuvintelor compuse i a cuvintelor derivate sau a relaiilor care se stabilesc n cadrul familiilor de cuvinte, aadar n cadrul problemelor care privesc etimologia intern.

Etimologia intern

Despre etimologie intern se vorbete n cazul cuvintelor dintr-o limb a cror origine se afl n interiorul limbii respective, acele cuvinte care s-au format n limb prin diverse procedee.Aproximativ o ptrime din vocabularul limbii romne literare este alctuit din elemente create pe teren romnesc (Toma 2000: 82).

Formarea cuvintelor ntr-o limb presupune apariia unor uniti lexicale noi, de la materialul existent n limb, adic de la cuvintele primare sau de baz din limba dat. Avnd un caracter sistematic ca i gramatica, formarea cuvintelor a fost considerat de ctre unii lingviti ca fcnd parte din domeniul mai larg al morfologiei. Este tratat ns n cadrul lexicologiei, deoarece principalul rezultat al acesteia este apariia unor uniti lexicale noi.

n urma apariiei unor uniti lexicale noi, vorbim i despre conceptul de familie lexical, definit ca totalitatea cuvintelor formare prin derivare, prin compunere i prin schimbarea valorii gramaticale de la acelai cuvnt de baz (Hristea 1984: 67). Astfel, n familia lexical a cuvntului floare intr elemente ca: floricic / floricea / florar/ florreas / florrie / nflori / nflorit / nfloritor / nenflorit / floarea-soarelui etc.

Procedeele prin intermediul crora se obin cuvinte noi sunt de mai multe feluri: principale, secundare i mixteProcedeele principale sunt: derivarea, compunerea schimbarea valorii gramaticaleProcedeele secundare sunt: contaminaia trunchierea reduplicareaProcedeele mixte presupun utilizarea n acelai timp a unui procedeu principal i a unuia secundar.

Derivarea

Este definit ca procedeu de formare a unor uniti lexicale noi pornind de la un cuvnt de baz (morfem independent sau semidependent), care const fie n antepunerea unor afixe [], fie mai ales n postpunerea lor (DSL). Morfemul independent este numit i rdcin (bun, cnt-). Cuvntul rdcin este sinonim cu cuvntul-baz, adic acel cuvnt cruia i s-au ndeprtat mrcile gramaticale (ms- + u) Radicalul sau tema unui cuvnt (partea care rmne neschimbat n flexiune) reprezint combinaia dintre unul sau mai multe afixe derivative i o rdcin; radicalului i se pot ataa flectivele (desinenele) (nebun + i ne = prefix, bun = rdcin, i= flectiv).Afixele derivative sunt sufixele i prefixele (mai sunt numite i morfeme lexicale) (ne + bun = nebun; cnt- + tor = cnttor). Interfixele sunt poriuni dintr-un derivat care nu intr nici n tem, nici n sufix; sunt considerate fie o varietate a sufixului, fie o dezvoltare a temei: -ur- din coluros. Derivarea este de mai multe tipuri: cu sufixe (sufixal); cu prefixe (prefixal); parasintetic; regresiv; prin substituie de afixe. Primele trei tipuri formeaz derivarea progresiv (sau propriu-zis), care este n opoziie cu cel de-al patrulea tip, derivarea regresiv (invers).

Derivarea cu sufixeCel mai important dintre cele patru tipuri menionate mai sus, derivarea sufixal dispune de un inventar impresionant de elemente (exist, n romn, mai mult de 600 de sufixe). Acest procedeu de formare a cuvintelor a fost utilizat la scar larg i n limba veche. Un studiu recent (Formarea cuvintelor n limba romn din secolele al XVI-lea al XVIII-lea, coord. Magdalena Popescu Marin, 2007) urmrete procedeele de formare a cuvintelor nc din secolul al XVI-lea, aspectele privind derivarea n limba veche ocupnd mai mult de dou treimi din lucrare.Unele dintre cuvintele constituite n limba veche prin derivare, nu mai sunt simite, n perioada actual, ca derivate: brutar < brut pine + -ar; piezi < piez (variant a lui piaz) + -i. Altele sunt considerate derivate dei sunt numai cuvinte mprumutate ca atare din alte limbi: periculos, virtuos. Sufixul lexical este afixul (formativul) postpus bazei, rdcinii sau morfemului independent (Coteanu 2007: 16) pentru a forma cuvinte noi. Sufixele pot fi clasificare din mai multe puncte de vedere: a) dup etimologie motenite din latin (-a: brzda; -ar: colar, fierar; -at: buzat, pluat; -atic: tomnatic; -re: vorbr; -tate: buntate; -cios: bolnvicios; -ciune: nchinciune; -eas: crias; -ea: verdea; -el: btrnel; -(i)er: vier; -et: brdet, -ee: btrnee; -i: nlemni; -ic(): floricic; -ie: bogie; -ime: studenime; -in: vion; -ior, -ior: frior, binior; -os: frunzos; -(a, e, i, )re: scurtare, scdere, venire, urre; -(, i)tor, toare: judector, ascuitoare; -tur: artur); mprumutate din slav: (-aci: dreptaci; -an: gscan; -anie: grijanie; -a: fluiera; -c: steanc; -eal: acreal; -ean: muntean; -elnic: vremelnic; -enie: cinoenie; -e; -ite, -i; -i; -u; -nic ); mprumutate din maghiar: -lui, -u (-lu), -ug, -ag; mprumutate din turc: -(a)giu; -iu; -lc; mprumutate din neogreac: -(ul)ache, -isi, -os (-icos); mprumutate din limbile latino-romanice: -aj; -al, -ant, -an, -ard; -at, -bil, -ent, -en, -ic, -ifica; -ism, -ist, - itate; -it,-iza; -ment; -mente; -om, -ona, -oz. b) dup form: simple (majoritatea); compuse: -rie; variante: -el / -el.c) dup natura gramatical a derivatului: substantivale; adjectivale esc, -iu, -os; verbale: -a, -i, -iza, -ui; adverbiale: -ete, -i; pronominale: - u (mtlu), -ica (attica); sufixe care formeaz numerale: -ime (doime); sufixe care formeaz interjecii: -ic (aolic);n funcie de natura gramatical a bazei avem sufixe denominale (care formeaz cuvinte noi pornind de la un nume) i sufixe deverbale (care formeaz cuvinte noi pornind de la un verb).d) dup productivitate: productive; neproductive (-ciune, -icesc, -mente; -ard).e) dup sens: sufixe pentru denumirea agentului: -tor, -ar, -a, -e, -eas, -giu, -ist, - ier; sufixe pentru denumirea instrumentului: -ar (cenuar), -tor (ncltor), -ni (botni); -u (astupu, pu); sufixe pentru denumirea abstractelor: -(a, e, i, )re; -tate, -eal, -ie, -rie, -an (-en, -in); -ime, -ism, -ur; sufixe pentru denumirea nsuirii: -al, -ar, -a, -at, -re, -bil, -esc, -iu, - nic, -os, -tor; sufixe colective: -rie, -raie, -et, -ime, -i, -ite; sufixe pentru indicarea originii: - ean, -ar (morenar); -a, -ez, -it, -iot, -ac (austriac, prusac); -ian (australian, indian); sufixe pentru indicarea modalitii: -ete, -i (-), -mente; sufixe pentru denumirea plantelor i a animalelor: -a (topora), -el (-ea) (albtrea); -ic (lumnric); -ior (cimbrior); -i (cri); -ari (mselari); -eas (crciumreas); -ar (loptar, furnicar), -tor (ciocnitoare, lipitoare); sufixe pentru nume proprii de familie: -escu, -eanu, -iu, -ache; sufixe diminutivale: -a, -el, - ic, -ice, -ior, -i, -uc, -u, -u, -e; sufixe augmentative: -oi (-oaic, -oaie); -an, -andru, -u; sufixe moionale: -an, -oi, -, -e(a)s, -i, -oaic;Sufixele diminutivale i sufixele augmentative au diverse nuane semantice, distingndu-se astfel ntre sufixe hipocoristice (care exprim sentimente de afeciune, dezmierdare, alintare) i sufixe depreciative (care esprim dispre, batjocur).Sufixele, ca i cuvintele, intr n diverse relaii semantice unele cu altele; sunt: polisemantice (-tor: adjectival, substantival pentru nume de agent, pentru denumirea instrumentului, pentru nume de plante, pentru nume de animale, pentru nume abstracte; -ar pentru denumirea nsuirii (fugar), pentru denumirea agentului), omonime: -a (ciocna ciocan mic, muncitor n salin), -eas (crciumreas soia crciumarului, plant) sinonime: -a = -el = ic (biea/ bieel / bieic); -a = -ar (pota / potar); antonime: -el vs -oi. Sufixele se adaug de obicei direct bazei; n anumite cazuri sunt separate de aceasta printr-un interfix. Uneori apar modificri de ordin fonetic n interiorul rdcinii: mas msu, frumos frumuel; coal - coli. n cazul n care ntr-un derivat exist mai multe sufixe cumulate, avem a face cu o derivare n lan: grdinreas (-ar + -eas); vopsitorie (-tor + -ie); butoia (-oi + -a); cizmrie (-ar + -ie).n limba romn actual derivarea cu sufixe este foarte productiv. Bazele sunt dintre cele mai variate: nume comune, nume proprii sau sigle. n textele jurnalistice, de multe ori, derivatele sunt utilizate cu anumite valori conotative: ironice, peiorative, depreciative. Asocierea unui sufix neologic cu o baz veche sau invers contribuie la obinerea unor asemenea efecte: heirupism, flatarisi.

Derivarea cu prefixe

Este un tip de derivare mai puin frecvent n limb, n comparaie cu derivarea sufixal. Numrul prefixelor este mult mai mic n raport cu numrul sufixelor (circa 90 de elemente). Prefixele sunt afixele lexicale antepuse bazei care duc la apariia unui cuvnt nou. Au numai valoare lexical i, n general, nu schimb categoria gramatical a bazei. Din punctul de vedere al structurii se difereniaz prefixe simple (cele mai multe) i prefixe complexe (compuse i dezvoltate: rempduri, nempdurit). Unele dintre ele au i alte funcii: de prepoziii (a-, cu-, de-, n-, ntre-), de adverbe (prea-, contra-, pro-).n funcie de origine, prefixele se clasific n motenite din latin: a-, cu-, de-, des-, n-, str-; mprumutate din slav: ne-, pre-, po-, prea-, rs-, z- greac: anti-, arhi-, cata-, dia-, epi-, hiper-, hipo-, meta-, sin-; din limbile latino-romanice: ante-, circum-, ex-, in-, per-, post, re-, super-, aprute pe teren romnesc: ntre-, ntru-, sub-, supra-. Din punct de vedere semantic, se identific urmtoarele tipuri de prefixe: privative (sensul lor este de fr, lipsit de, a lipsi de): des- (dez-, de-): desfrunzi, descrete, desra, dezlipi; negative (nu presupun existena anterioar a elementului negat): ne-, in-, a-; delocutive (bazele de la care se pornete sunt locuiuni, de aici i denumirea lor): n- (nfptui, mperechea), de- (dedulci, deosebi, desvri); iterative (exprim repetarea): rs- (rz-), re- prefixe care marcheaz intensitatea: arhi-, extra-, hiper-, super-, supra-, ultra-; prefixe internaionale, utilizate n limbajele savante (cele mai multe cuvinte n care apar asemenea formani sunt mprumutate ns ca atare din alte limbi): ante- nainte, dinainte: antebra (calc), antedata (calc); anti- mpotriva, contra: antifascist, anticomunist, antiburghez, anticancerigen; arhi- (exprim gradul cel mai nalt): arhiplin, arhifolosit, arhicunoscut; circum- de jur mprejurul: circumcizie, circumferin, circumstan (mprumuturi); con- (com-, co-) mpreun cu: constean, coautor, compatriot; contra- mpotriv, n fa, n corelaie cu: contraargument, ex- n afar, scos din: exmatricula, exoftalmic; extra- exterior: extrauterin, extralingvistic; inter- ntre: intervocalic, interregional; intra- nuntru: intravenos, intramuscular; post- dup: posttraumatic, postpune; pre- nainte de: premergtor, precolar, prenatal; sub- dedesubt: subneles, suburban; supra- deasupra, foarte: supraaglomerat, supracopert, suprapmntesc. i n cadrul clasei prefixelor se dezvolt diverse relaii semantice ntre acestea: omonimie (extrauterin - extraplat), sinonimie (arhi- = extra- = hiper- = ultra- = super- = supra-; ne- = a-), antonimie (n- vs des-). Supraprefixarea reprezint utilizarea a dou sau mai multe prefixe la aceeai baz: strstrbunic, supranclzi.

Derivarea parasintetic Reprezint modalitatea de formare a unor cuvinte noi prin adugarea la un cuvnt-baz att a unui prefix, ct i a unui sufix: ndrgosti, mpturi, dezgoli, desfrunzit, mbogit, nlemni.

Derivarea regresivDerivarea regresiv sau invers reprezint procedeul de formare a unor cuvinte noi prin suprimarea de afixe lexicale dintr-un cuvnt.n cazul derivatelor regresive, datorit faptului c sunt mai greu de identificat, se recurge la diverse procedee: atestri, cercetarea evoluiei unor sunete, frecvena termenului; derivatul regresiv este mai puin frecvent i mai puin cunoscut dect cuvntul de baz. Tipuri de derivate regresive: obinute prin suprimarea afixului : pisic < pisic, m < m, banan < banan, portocal < portocal, mandarin < mandarin, mslin < mslin; obinute prin suprimarea afixului ie: geolog < geologie, biolog < biologie, gelozi < gelozie; obinute prin suprimarea afixului de infinitiv: alint, avnt, auz, blestem, nv, dezv, omor, tremur, uier, salt, pr, lac, zbor, priveghi, fluier, fur etc. n funcie de clasa morfologic a bazei de la care se pornete, se pot identifica urmtoarele tipuri de derivate regresive: postsubstantivale: eliminarea sufixului : pisic > pisic, portocal > portocal; eliminarea sufixului ie: ecologie > ecolog, geodezie > geodez; eliminarea sufixului de infinitiv lung: aniversare > aniversa; postadjectivale (mai ales dup participii, are ca rezultat verbe): eliminarea sufixelor de participiu -at, -it: moat > moa; brumat >bruma; postverbale: prin eliminarea sufixelor a, -i: astmpr, auz, cnt, gre, nv, plac, trai, tremur, vaiet, zbor, duc, fal, accept, avnt, avort, condens, dejun, denun, deranj, anun, frez, ramburs, specul, vom.

Derivarea prin substituie de afixeDerivarea prin substituie de afixe presupune nlocuirea unui afix derivativ (prefix sau sufix), din structura unui cuvnt analizabil, cu un alt afix derivativ, obinndu-se un nou cuvnt analizabil. Procedeul se realizeaz prin analogie cu alte perechi existente n limb. n funcie de tipul de afix nlocuit, se deosebete ntre: substituia de prefixe: dezgropa de la ngropa, despturi, desperechea; substituia de sufixe: corigen de la corigent, editur de la editor; Cele mai numeroase derivate obinute prin substituie de afixe sunt cele n care prefixul n- este nlocuit cu prefixul des-. Derivarea prin substituie de afixe poate fi invocat n cazul a numeroase derivate, reprezentnd unul dintre fenomenele specifice etimologiei multiple interne. Unul dintre studiile cele mai recente consacrate fenomenului este cel al lui Cristian Moroianu: Etimologie multipl intern ntre certitudine i posibilitate, studiu disponibil i pe internet la adresa www.unibuc.ro. Vezi i Cristian Moroianu, Probleme de etimologie intern. Derivarea cu sufixe, n LR, LV (2006), nr. 5 6, p. 351-372.

COMPUNEREA

Cel de-al doilea mijloc principal de mbogire a vocabularului este compunerea definit ca procedeu de mbogire a vocabularului cu uniti lexicale noi, formate din dou sau mai multe cuvinte existente independent i care i-au pierdut sensul n favoarea unuia nou (DSL). Spre deosebire de mbinrile libere de cuvinte sau de grupurile sintactice, cuvintele compuse se caracterizeaz prin unitate semantic, unitate morfologic i comportament sintactic unitar. Din punct de vedere semantic, cuvntul compus trebuie s aib un sens nou, diferit de cel al elementelor din care este alctuit. Referentul la care trimite noua unitate trebuie s fie altul dect referenii cuvintelor componente. Din punct de vedere morfologic, comportamentul morfologic al compuselor depinde de structura acestuia; a se compara formele de G-D pentru floarea-soarelui florii-soarelui, floare-de-col - florii-de-col, Valea-Roie Vii-Roii, pap-lapte unui pap-lapte.Exist dou tipuri principale: compunere propriu-zis: tata-mare, piatr-vnt, floare-de-col. compunere tematic: termologie, termocentral, energofag, procesoman, edinoman, eminescologie.Compunerea propriu-zis se realizeaz prin diverse tipuri de relaii sintactice: hipotax (subordonare); paratax (juxtapunere sau alturare); abreviereSubordonarea (hipotaxa) marcheaz un grad superior de compunere. Se poate realiza prin:1. subordonare atributiv (botgros, coate-goale, vorb-lung, acid clorhidric; bun-voin, rea-voin; ciuboica cucului, ochiul-boului, Vatra Dornei, bou de balt, ap de plumb);2. subordonarea completiv (pierde-var, ncurc-lume, zgrie-brnz, duc-se pe pustii, gur-casc, de-te-vino);3. subordonarea fa de un adjectiv cu rezultat un alt adjectiv (rou-nchis, galben-deschis, alb-verzui); 4. subordonarea eterogen prin care se formeaz numerale (doisprezece, douzeci).

Coordonarea (parataxa) duce la apariia unor substantive i adjective i este prezent mai ales n compusele recente: puc-mitralier, mobil-tip, romno-englez, fiecare, oricare, Trgu-Jiu. n cazul celui din urm compus avem a face cu o fals paratax, deoarece, iniial cel de-al doilea termen a fost un substantiv n genitiv Trgu-Jiului.

Compunerea prin abreviere reprezint unul dintre procedeele recente i foarte frecvent n perioada actual. Se poate realiza prin combinarea unor: iniiale de cuvinte: FNI, CNA, CFR, CNAS, PNCD, OPC, RATB, BNS, SRI; iniiale i silabe din cuvinte: Tarom; iniiale i cuvinte: aragaz, Silabe din cuvintele componente i cuvinte ntregi: Romgaz, Distrigaz; silabe din cuvintele componente: aprozar, plafar, Asirom. n ceea ce privete modalitatea de scriere a compuselor, acestea pot fi: legate (contopite, scrise ntr-un singur cuvnt): scurtcircuit, untdelemn, binevoi, altceva, dumnealui, aadar, dei, nspre; unite prin cratim: argint-viu, dup-amiaz, coate-goale; scrise n cuvinte separate: Anul Nou, mai mult ca perfectul, de la.

Compunerea tematic reprezint procedeul savant de obinere a unor cuvinte noi din elemente de compunere care nu au existen independent n limb. Aceste elemente de compunere savant sunt asemntoare cu sufixele i cu prefixele, de aceea mai sunt denumite sufixoide (false sufixe) i prefixoide (false prefixe). Acestea provin din cuvinte pline i au un sens denotativ. Apar cu precdere n cadrul lexicului specializat, al terminologiilor. Cele mai multe dintre cuvintele n care apar prefixoide i sufixoide au circulaie internaional i au fost mprumutate ca atare din alte limbi. ntre cele mai frecvent utilizate prefixoide se numr: acva-, agro-, antropo-, api-, arhi-, auto-, balneo-, biblio-, bio-, calo-, cardi-, cripto-, electro-, fil-, filo-, fito-, foto-, geo-, hidro-, hipo-, izo-, macro-, micro-, mono-, multi-, orto-, poli-, pseudo-, psiho-, tele-, termo-, zoo-. Cele mai cunoscute sufixoide sunt: -algie, -arhie, - cefal, -cid, -crat, -craie, -cronie, -fag, -fer, -fob, -fon, -for, -form, -fug, -grafie, -log, -logie, -manie, -nom, -onim, - scop, -tec, -vor, -sofie.

Conversiunea

Denumit i schimbarea valorii gramaticale sau transpoziie lexico-gramatical, reprezint unul dintre procedeele interne de formare a cuvintelor care const n obinerea unei noi uniti lexicale prin trecerea unui cuvnt de la o parte de vorbire la alta. Este un procedeu de natur exclusiv morfologic, n cazul cruia nu se schimb forma cuvntului de baz, ci se trece numai de la o parte de vorbire la alta. Modalitile prin care se realizeaz sunt: articulare sau determinare: frumosul, oful, un nimeni, culesul, suferindul; distribuirea n context: cine brbat, femeie bine, beat cri, copii se bulgresc iarna, orice om. Dup clasa morfologic n care se ncadreaz noul cuvnt se disting: substantivizri: de la infinitivul lung: utilizarea, scrierea, nvarea; de la participii: fumatul, mersul, rnitul; de la gerunzii: un intrnd, murindul; de la adjective: urtul, albul, frumosul, greul; de la adverbe: binele, aproapele, susul; de la pronume: eul, sinea; de la orice parte de vorbire prin articulare: vaiul, pe-ul, c-ul. adjectivizri: de la participii: oameni plouai; obiect vndut, carte citit; de la pronume: oricare om; tatl tu; altui copil; de la gerunzii: couri fumegnde, ape curgnde, oameni suferinzi; de la adverbe: brbat bine; haine gata; adverbializri: de la adjective: cnt urt, mnnc frumos, vorbete gros; de la substantive (care denumesc anotimpuri, momente ale zilei, zile ale sptmnii; folosite numai n forma articulat): Vara se merge la plaj. Lunea se ncep cursurile. Seara ne ntlnim cu familia. prepoziii provenite de la adverbe relative: Cum nu mi-a spus nimic, am bnuit c totul era bine. S-or fi desprit, unde au vzut c nu se neleg. Cnd a ti c nu vii, nu m-a mai chinui s pregtesc mncarea. Unii cercettori includ n cadrul conversiunii i trecerile de la clasa numelor comune spre cea a numelor proprii (onimizri): Ureche, Brad, Violeta, Brndua; trecerile de la clasa numelor proprii spre cea a numelor comune (deonimizri): iud, caiaf, oland, americ, havan, marghiloman.Procedeele acestea sunt obinute prin intermediul antonomazei, o figur de stil care const n folosirea unui nume propriu n locul unui nume comun sau a unui nume comun ori a unei perifraze n locul unui nume propriu.Sunt consemnate situaii n care schimbarea clasei morfologice a unui cuvnt este rezultatul unei elipse i nu se datoreaz caracterului polifuncional al cuvntului: (gospodrie) colectiv, (echip) naional, (ptlgic) roie, (ptlgic) vnt.

Procedee secundare

Contaminaia sau contaminarea reprezint rezultatul combinrii fonetice a dou cuvinte diferite care aparin aceluiai cmp semantic: cocobarz (din cocor + barz), cocostrc (din cocor + strc), ceasornic (din ceas + ornic), zurbav (zurb + glceav).

Trunchierea (apocopa sau scurtarea) este un procedeu utilizat de limba vorbit familiar prin care se suprim silabele finale ale unui cuvnt polisilabic: mate, profu, profa, dirigu, diriga, greora, zoo, bio, circ (circumscripie), foto (atelier foto), Lia (Cornelia), Teo(dor). i are originea n limbajul copiilor, dar nu este acceptat de normele limbii literare. Dei este un fenomen specific vorbirii, trunchieri apar i n scris (pe internet i pe telefoanele mobile): mess, ro, sal, tel.

Reduplicarea este procedeul de formare a unor cuvinte care const n dublarea (repetarea) unei silabe: Gigi, Mimi, Titi, cu-cu, bobo.

Procedeele mixtePresupun utilizarea simultan a cel puin dou dintre procedeele enumerate mai sus: derivate parasintetice: mbuna, presimire; compuse parasintetice: mrinimie, untdelemniu, camilpetrescian, ; reduplicare i sufixare: tutui; abreviere i sufixare: tebecist, ceferist, orelist; abreviere i compunere savant: ozenolog.

Calcul lingvistic

Termenul calc provine din artele grafice unde desemneaz copia (sau reproducerea) pe hrtie de calc a unui desen; de aici i-a extins sensul, fiind utilizat n alte domenii cu sensul imitaie, reproduce, copie. Calcul lingvistic reprezint un procedeu mixt de mbogire a vocabularului unei limbi plasat la intersecia dintre mijloacele interne i mijloacele externe de mbogire a acestuia (DSL) care presupune imitarea formei interne a unor cuvinte derivate sau compuse din alte limbi sau numai a sensului unor cuvinte strine (Groza 2004: 119). Este denumit i mprumut indirect, constituind o modalitate de transpunere a termenilor dintr-o limb n alta, diferit att de mprumut, ct i de traducere, i presupune stpnirea (cunoaterea) structurii interne att a limbii donatoare, ct i a limbii primitoare. Uneori n limb apar alturi de calc i mprumuturile, i traducerile respectivelor cuvinte. Calcul imit fie numai forma (structura), fie numai sensul unui cuvnt strin, nu cuvntul n ansamblu, n vreme ce mprumutul preia dintr-o alt limb, n acelai timp, att complexul sonor cu valoare de unitate lexical, ct i sensul (Hristea 1984: 104), iar traducerea se folosete de materialul existent n limb: collaborer > colabora (mprumut), conlucra (calc), a lucra mpreun (traducere);futurologie > futurologie (mprumut), viitorologie (calc), tiina viitorului (traducere);sentiment > sentiment (mprumut), simmnt (calc), simire (traducere); cohabiter > coabita (mprumut), conlocui (calc), a locui mpreun (traducere);consacrer> consacra (mprumut), consfini (calc), a locui mpreun (traducere);triangle > trianglu (mprumut), triunghi (calc), cu trei unghiuri (traducere).n cazul ultimului exemplu, termenul mprumutat s-a specializat desemnnd instrumentul muzical de percuie sub form de triunghi.

Exist mai multe tipuri de calc: lexical, calc lexical de structur morfematic (sau de form intern, sau structural) fie calc dup cuvinte compuse, fie calc dup cuvinte derivate. Calcurile lexicale pot fi totale (integrale) sau pariale (semicalcuri). Calcuri integrale dup derivate: frietate < fr. fraternite, ntietate < fr. primaute, stingtor < fr. extincteur, supraveghea < fr. surveiller, subdezvoltat < fr. sous-developpe, deznodmnt < fr. denouement, precolar < fr. prescolaire, - dup compuse: binecuvnta < sl. blagosloviti, Bunavestire < sl. blagoslovenie, dreptunghi < fr. rectangle, frdelege < sl. bezzakonnie.Calcuri pariale: periaj < fr. brossage; concetean < fr. concitoyen, presimmnt < fr. pressentiment; maltrata < fr. maltraiter, patruped < fr. quadrupede.

calc semantic (cuvintele romneti capt sensuri noi prin imitarea sensurilor pe care le au cuvinte corespunztoare n alte limbi). n limba veche: carte scrisoare a primit i sensul de volum, lume lumin a primit i sensul de univers, limb avea n limba veche i sensul de popor (sub influena limbii slave, unde termenii corespunztori aveau i sensurile respective). n limba modern: foaie capt i sensul de ziar (dup francez i german), nebun capt i sensul de pies de ah, pnz e folosit i cu sensul de pictur (dup francez). Tot calchiate dup francez sunt sensurile pe care le capt termenul cerc n matematic, biologie, sociologie: cerc literar / polar / de prieteni / vicios / politic / studenesc etc. n limba actual: verbul a aplica care nsemna a folosi, a pune, a executa are i sensul a cere, a solicita, iar oportunitate care nsemna ceea ce e favorabil, potrivit, recomandabil pe cel de ans, posibilitate, ocazie (dup englez). gramatical: calc morfologic: crearea formelor reflexive pentru anumite verbe, dup model slav: a se gndi, a se ruga, a se teme, a se nate. calc sintactic: imitarea unor construcii sintactice strine: a locui un apartament, a sluji cauzei pcii. frazeologic: profesiune de credin, salt mortal, tcere mormntal, ap ispitor, idee fix, tare de urechi, cu dou fee, cu preul vieii, n numele legii, pe cale de dispariie, pe patul de moarte. lexico-frazeologic (o combinare ntre calcul lexical i cel frazeologic: copiaz structura unei uniti frazeologice strine, iar unul dintre termenii unitii frazeologice este, la rndul lui, un calc de structur: a face anticamer < fr. faire antichambre, nvmnt superior < fr. enseignement superieur, nvmnt primar < fr. enseignement primaire).nsumnd diversele opinii n ceea ce privete tipurile de calc, ntr-unul dintre cele mai recente studii despre tipurile de calc, Theodor Hristea consider c exist, mai nti, trei tipuri fundamentale de calc, i anume: calcul lexical, calcul gramatical i calcul frazeologic. Acestea se pot combina ntre ele dnd natere la alte trei tipuri, care ar trebui numite: calc lexico-gramatical, calc lexico-frazeologic i calc frazeologico-gramatical (fiecare dintre ele cu subdiviziuni) (Hristea 1997: 12).

Cauzele producerii calcului lingvistic pot fi: necesitatea desemnrii unui obiect sau al unui concept nou, bilingvismul (att cauz, ct i condiie), respectul fa de tradiie, dorina de popularizare a noilor noiuni, purismul, ncercarea deliberat de mbogire a limbii literare prin utilizarea unor modele strine, preferina limbii pentru mijloacele interne de mbogire a vocabularului.n perioada actual foarte productiv este calcul semantic dup englez; numeroase cuvinte existente n limb cu un anumit sens sunt utilizate cu un sens nou care este copiat dup unul strin: oportunitate, a acomoda, agrement, promoie, a adresa, a aplica, confortabil, dedicat, locaie, provocare, punctual, versatil.

RELAIILE SEMANTICE N LIMBA ROMN

Sensurile cuvintelor sunt studiate de semantic.n limba romn actual exist urmtoarele categorii (sau relaii) semantice: monosemie, polisemie, omonimie, antonimie, sinonimie, paronimie. Cuvintele monosemantice sunt cele care au un singur sens. Cele mai multe dintre ele se ntlnesc la nivelul diverselor terminologii (tehnice sau tiinifice): oxigen, adverb, matematic, femur, molecul, otit etc., dar nu numai. Pot fi monosemantice i cuvinte care aparin vocabularului curent: stilou, camping, hotel, pix. Numrul cuvintelor monosemantice este relativ mic, ns orice asemenea cuvnt frecvent utilizat este susceptibil de a dezvolta sensuri noi, de a deveni polisemantic. Sunt numeroase studiile care urmresc aspecte ale determinologizrii, ale transferului termenilor de specialitate n limba comun, prin dezvoltarea unor sensuri independente sau prin utilizarea lor n anumite contexte specifice: colaps, decimare, rzboi etc.Exist mai multe modaliti de evoluie a sensului: lrgiri sau extinderi de sens: voinic otean vs tnr viteaz, ndrzne; restrngeri sau ngustri de sens: moie patrie vs proprietate de pmnt cultivabil; varz verdeuri, legume vs o anumit plant legumicol; degradri de sens: mitocan locuitorul unui mitoc vs bdran, mojic, mahalagiu; miel srac, srman vs ticlos, nemernic; nemernic strin, pribeag vs miel, ticlos, infam, mrav, mndru nelept vs seme, ano, demn, flos nnobilri de sens: rzboinic nsemna n trecut uciga, tlhar, bandit, ho, punga, iar n limba actual lupttor, viteaz; ugub criminal, uciga vs glume, hazliu, pozna, bazaco