I,IIIIIATI, IONNHI,I,Y

JOGUTDE DOMINI|

SERIA

IIARRY BOSGII

rtfr

editwra rao

l Aprilie

Ellis gi Long se aflau la patru magini distanfi de motocicleti, pe

Ventura Boulevard. Se indreptau citre est gi se apropiau de curba

pcriculoasi unde qoseaua o lua inspre sud, cltre Hollywood.

Ellis se afla la volan, acolo unde prefera si fie, deqi, fiind mai expe-

rimentat qi mai in vdrsti, i-ar fi putut comanda lui Long cine si con-

drrci Ei cine si stea in dreapta. Long privea ecranul telefonului pe

crrre il iinea in mini, urmlrind cu atenfie inregistrarea video Ei ceea ce

numeau ei ,,investi$a lor".Magina ii oferea un sentiment de confort, de siguranti. Roflle nu

Jtrcau. Ellis simfea ci defne controlul. Ziri o deschidere pe banda

tlreapti gi apisi accelerafia. MaEina fAgni in fafi'Long iqi ridici privirea.

- Cefaci?

- Scap de o probleml.

- Poftim?

- Inainte si devini o problemi.Acceleri pinl cind ajunse in dreptul motocicletei' Arunci o pri-

vlre gi zdri ghetele motociclistului gi fliclrile portocalii de pe rezer-

vorul de benzini. Fllcdrile se potriveau cu culoarea Camaroului'

lrl inaint[ cifiva metri, iar la urmitoarea curb[ la dreapta, llslmaqina si pitrundi ugor pe banda din stinga, urmind legile forfei

ecntrifuge.ll auzi pe motociclist urlind. Acesta lovi partea laterald a maqinii,

tpoi acceleri, incercAnd si o depiqeasci. Aici greEi. Ar fi trebuit si

8 MICHAEL CONNELLY

fr?neze gi si se retragi, insi el incercase si scape accelerAnd. Pregltitpentru aceasti migcare, Ellis apisl accelerafia. Camaroul figni pe

banda din stinga, tiindu-i calea.

Ellis auzi scirfiit de rofi gi un claxonat disperat cAnd motocicleta

pitrunse pe contrasens. Apoi, sunetul ascufit produs impactul ine-

vitabil dintre fiare.

Ellis zAmbi qi iqi vizu mai departe de drum.

t

Era vineri dimineafi, iar cei inspirati plecaserl deja ca si-gi pe-

trcacl sfirgitul de siptimAni in afara oragului. Prin urmare, traficult iitre centru era lejer, iar Harry Bosch ajunse deweme la tribunal. inloc si il a$tepte pe Mickey Haller pe treptele din fa[i, unde conveni-

scri si se intAlneascl, hotiri si il caute pe avocatul lui in interiorulstructurii monolitice care ocupa o jumitate de cvartal qi nouispre-

rcce etaje in aer. insi clutarea lui Haller nu se dovedi atit de grea pe

ciit sugera impunitoarea clldire. Dupi ce trecu de detectorul de me-

tllc de la recepfie - o experienfi noui pentru el -, Bosch lun hftulpln[ la etajul al cincisprezecelea gi incepu s[ verifice fiecare sali de

Judecati, apoi cobori pe sciri. Majoritatea sililor unde erau judecate

(ilzurile penale se aflau intre etajele noul qi cincisprezece. Bosch o

stiir prea bine deoarece igi petrecuse aici ultimii treizeci de ani.

ll gesi pe Haller in sala 120, de la etajul al treisprezecelea. Proce-

rul cra in derulare, insi f[ri jurafi. Haller ii spusese lui Bosch ciAvra o audiere care se va termina pAni la prdnz, cind trebuiau sire intilneasci. Harry lud loc pe o banci in galeria din spate, des-

tlrrrrti publicului, gi il urmiri pe Haller care ii adresa cAteva intre-

brlri unui ofi1er de polilie din L.A., aflat in boxa martorilor. Bosch

ralnsc preliminariile, insi ajunsese la timp ca si asiste Ia interogato-

rlul lui Haller.

l)omnule ofi1er Sanchez,vdrogsi ne povestifi cum afi ajuns sill arcsta{i pe domnul Hennegan in data de 11 decembrie anul trecut,

10 MICHAEL CONNELLY

zise Haller. Ce-ar fi si incepem cu misiunea dumneavoastri din

ziua respectivl?!

Sanchez ticu o clipi, incercAnd si formuleze un rlspuns la ceea

ce pirea a fi o intrebare de rutini. Bosch observi c[ acesta avea pe

mineci trei dungi, cdte una pentru fiecare cinci ani petreculi in ca-

drul departamentului. Cincisprezece ani insemnau o experienfiindelungati, iar acest lucru ii spunea lui Bosch ci Sanchez va da ris-punsuri precaute gi calificate, care vor fi mai utile acuzirii decitapiririi.

- Partenerul meu qi cu mine efectuam o misiune de patrulare de

rutini in sectorul de care aparfine 77th Street, rispunse Sanchez. inmomentul in care a avut loc incidentul, ne deplasam inspre vest, pe

Florence Avenue.

- $i domnul Hennegan se afla tot pe Florence Avenue?

- Da.

- in ce direcfie se indrepta?

- Se indrepta tot inspre vest. MaEina lui era in fala noastrl.

- in reguli. Apoi, ce s-a intimplat?

- Am ajuns la semaforul de pe Normandie, care era pe roqu, iar

domnul Hennegan s-a oprit, iar noi am oprit in spatele lui. Domnul

Hennegan a semnalizat dreapta ca si o ia inspre nord, pe Normandie.

- A comis o abatere rutier[ virAnd la dreapta pe culoarea rogie a

semaforului?* Nu. S-a oprit, iar apoi a virat la dreapta la culoarea verde.

Haller incuviinfi din cap qi analizi ceva intr-un blocnotes. $edea

lingl clientul siu, care era imbricat in haine de definut - semn ci era

vorba despre tn cazpenal. Bosch presupuse ci era un proces legat de

droguri qi c[ Haller incerca si desfiin[eze tot ceea ce fusese descoperit

in maEina clientului siu, suslinind ci a fost o oprire neintemeiati.

Haller continui interogatoriul martorului de la masa ap[rlrii.Deoarece nu existau jurafi, judecitorul nu impunea respectarea for-

mahte$i de a se ridica in picioare pentru a se adresa martorului.

Jocul de domino 1l

- Alivirat 9i dumneavoastriduplmagina domnului Hennegan, corect?

- Corect, rispunse Sanchez.

- Cind afi decis si efectuafi un control rutier asupra vehiculului

domnului Hennegan?

- Imediat. L-am atenfionat sonor, iar el a tras pe dreapta.

- $i ce s-a intAmplat?

- De indati ce a oprit magina, uga pasagerului s-a deschis, iar

acesta a sirit din magini.

- A luat-o la fug[.

- Da, domnule.

- incotro?

- in zona respectivi existi un complex comercial, iar in spatele

ircestuia, o alee. A luat-o pe alee inspre est.

- L-a!i urmlrit, dumneavoastri sau partenerul dumneavoastri?

- Nu, domnule, e impotriva regulamentului gi destul de periculos

sa ne despirfim. Partenerul meu a cerut prin stafie int[riri 9i un di-

rijabil. L-a descris pe blrbatul care fugea.

- Un dirijabil?

- Un elicopter al poliliei.

- Am infeles. $i dumneavoastri ce a[ ftcut, domnule ofi1er Sanchez,

in timp ce partenerul dumneavoastri vorbea la stafie?

- Am coborit din maqina de polilie gi m-am apropiat de cealalti

nragini prin partea stingi, cerindu-i qoferului s[ igi scoati miinilepc geam ca si le vld.

- V-afi scos arma?

- Da.

- Apoi ce s-a intAmplat?

- I-am cerut goferului - domnului Hennegan - sI coboare din ma-

qinl gi si se intindl pe jos. El s-a conformat, iar eu i-am pus cituqele.

- I-afi spus de ce il arestafi?

- La momentul respectiv nu era arestat.

12 MICHAEL CONNELLY

- Era cu cituqele la mAini gi cu fafa lipiti de asfalt, iar dumnea-

voastri spuneli cd nu l-afi arestat?

- Nu gtiam cu ce ne confruntim, iar grijameaa fost siguranta mea

qi a partenerului meu. Unul din pasageri fugise din magini, prin ur-mare am devenit suspiciogi.

- Agadar, pasagerul care a rupt-o la fugi a fost cel care a stArnitaceasti acfiune.

- Da, domnule.

Haller frunziri citeva pagini galbene din blocnotes ca s[ revadinotifele, apoi studie ceva pe ecranul laptopului care era deschis pe

mas6. Clientul lui igi finea capul plecat gi din spate plrea c[ doarme.

|udecitorul, care se lisase atAt dejos in fotoliu, incAt Bosch nu reu-gea si ii vadi decit cregtetul incirunfit, igi drese glasul gi se aplecipufin, fbcAndu-se vizibil pentru to(i cei prezenliin sali. Plicu(a dinfap lui il prezenta ca fiind judecitorul Steve Yerrid. Bosch nu il re-cunoscu nici pe el, nici numele lui, ceea ce nu era de mirare, avdnd

in vedere ci in acea clidire se aflau cincizeci de sili de judecati gi

tot atA{ia judecitori.

- Mai avefi ceva de adiugat, domnule Haller? intrebi el.

- Imi cer scuze, onorati instanfe, spuse Haller. lmi verificamnoti{ele.

- Si continuirn.

- Da, onorati instanfi.Haller piru si fi gisit ceea ce ciuta gi se pregiti si continue.

- CAt timp l-afi {inut cu citugele la mdini pe stradi pe domnulHennegan, domnule ofi1er Sanchez?

- Am verificat magina qi odati ce m-am asigurat ci nu mai era ni-meni in ea, m-am intors la domnul Hennegan, l-am perchezifionatsi vid daci are asupra lui vreo armi, l-am ajutat si se ridice Ei l-amagezat pe bancheta din spate a maEinii de polilie pentru siguranfa luiqi a noastri.

- De ce nu ar fi fost in siguranf[?

|ocul de domino 13

- Dupi cum am spus, nu gtiam cu ce ne confruntlm. Unul dinindivizi fugise, iar celilalt pirea agitat. Cel mai potrivit a fost si ne,rsigurim ci individul nu reprezintd vreun pericol qi si incercim s[rre dlm seama ce se intAmpli.

- Cdnd v-a{i dat seama pentru prima oard ci domnul Henneganrra agitat, dupi cum sus{inefi dumneavoastri?

- Imediat. in momentul in care i-am cerut sd isi scoati mAinile

l)c geam.

- fineali arma indreptati citre el atunci cdnd i-ali cerut acest

Itrc:ru, nu-i aqa?

- Da.

- in reguli, deci domnul Hennegan gedea pe bancheta din spate

.r rnaginii de polilie. L-afi intrebat daci vi permite si ii perchezifio-rr,rIimagina?

- Da, iar el a refuzat.

- Ce afi flcut dupi ce el a refizat?- Am cerut prin stafie si fie trimis la fafa locului un cdine polilist.- Ce face un astfel de cdine?

Este dresat si dea alerta atunci cind simte miros de droguri.in reguli. Cdt a durat si fle adus acest cdine de pe Florence pini

pt'Normandie?In jur de o o16. A fost adus de la academie, unde se desftqura o

rlcrrronstrafie de dresaj.

Prin urmare, in tot acest timp, clientul meu a stat inchis in ma-

lirur clumneavoastri, pe bancheta din spate.

Corect.

De cdte ori v-afi intors la magini, afi deschis portiera gi l-aliLrlrcbat daci vi permite si ii perchezifionafi masina?

I)e doui sau de trei ori.

,Si care a fost rispunsul lui?A refuzat de fiecare dati.I)umneavoastri sau ceilalli ofi1eri de polilie l-afi gisit pe indi-

vkhrl care a fugit din magini?

14 MICHAEL CONNELLY

- Din cite qtiu eu, nu. insi cazula fost predat in aceeasi zicelorde la Narcotice.

- CAnd a fost adus, in cele din urmi, ciinele, ce s-a intimplat?

- Ofiferul K-9I-a plimbat in jurul vehiculului suspect, iar c6inele

a atras atenfia asupra portbagajului.

- Cum il cheami pe ciine?

- Cosmo, cred.

- Ce fel de vehicul conducea domnul Hennegan?

- O Toyota Camryveche.

- Deci Cosmo v-a atras atenfia ci in portbagaj se afli droguri.

- Da, domnule.

- Prin urmare, afi deschis portbagajul.

- Am luat in considerare atenlionarea cdinelui ca fiind ,,suspi-

ciune rezonabili" pentru perchezi{ionarea portbagajului.

- Ati gesit droguri, domnule Sanchez?

- Am gisit o pungl care pirea si confinl metamfetamin[, pre-

cum gi o pungi cu bani.

- Care a fost cantitatea de metamfetamini?

- S-a dovedit a fi un kilogram.

- $i ce sumd de bani?* Optzeci qi gase de mii de dolari.

- Numerar?

- Da.

- L-afi arestat pe domnul Hennegan pentru posesie cu intenfia de

a vinde, corect?* Da, in acel moment l-am arestat, i-am citit drepturile gi l-am dus

la departament pentru a fi inchis.

Haller didu din cap, apoi igi consultl din nou notifele. Bosch qtia

ci acesta mai avea un as in mdneci. il scoase atunci cdnd judecitorulil atenlioni si continue.

- Domnule ofi1er, si revenim la momentul de la semafor. A(i mir-turisit mai devreme ci domnul Hennegan a virat la dreapta la culoarea

Jocul de domino 15

vcrde a semaforului dupi ce s-a oprit gi a agteptat momentul potrivitsii efectueze virajul. Am inleles corect?

- Da.

- Acest lucru este legal, da?

- Da.

- Atunci, dacd nu a greqit cu nimic, de ce l-afi semnalizat cu giro-lirrul gi l-afi obligat si tragi pe dreapta?

Sanchez ii aruncd o privire procurorului care qedea la masa opusitle cea a lui Haller. Acesta nu intervenise deloc, insi Bosch il vdzuseIuAndu-gi notife in timp ce ofilerul de polilie depunea mlrturie.

Acea privire fugar[ ii spuse lui Bosch c[ Haller descoperise verigaslabi a cazului respectiv.

- Onorati instanfl, v[ rog si ii cerefi martorului sd rispundilaintrebare gi si nu cearl ajutor de la domnul procuror, soliciti Haller.

fudecitorul Yerrid se apleci din nou in faf[ gi ii ceru lui Sanchez

sri rispundd. Sanchez dori si i se repete intrebarea, iar Haller se

tonformi.

- Era in preajma Criciunului, spuse Sanchez. in aceasti perioadlrr rnului impdrlim tichete pentru curcan qi l-am tras pe dreapta ca silipremiem.

- Tichete pentru curcan? intrebd Haller. Cum adicl, ,,tichete pen-lru curcarr"?