jean rhys - intinsa mare a sargaselor 2

8/2/2019 Jean Rhys - Intinsa Mare a Sargaselor 2

1/31

+ O} nqmk ohih }o kfrhq yn om nlnoonk,

ys}omn rnrnl km} qhrtmg rfiknh blob nk

hortnr/ 3 knon bm omgth dmrh/

Bmyi hym }n intm bnbmn ystm rmtny n h hmhnantn/

+ Im hoymnkon nyrn6 yrthgn ml/ Im qtmrh6

Hud}ioh 3 lntkn hogtfuhrfntm, in }o }tlmr

bm nohknlm, bnt k}lr knh i}kslhrn/ Nk n}uhr

shmrtm ih$hunobsm rmtnyn/ Mtn snlhb inob n hortnr

bho of} ho inyn, bnt ym yrtnb}hn yn unkdmnyin

ho rhks im hoi hbmn h amtmin }n/

+ Knh k}lrh bminr nk dno}hr, h hort+f

yrntm y}almrmnyin smthi}lfnyn/ Ym QFl' inh knh+

om bhkhomnrn/ Sm knhom stmqnb bnkth, akirm

bm rnknthob ho yhtfs h r}trn b}lim/+ Knhom qn ah stmn rntuh}, ys}ym knr}n

Iftn, stmn rntuh} smort} r}trn b}lim yn} Fl+lIm

nlrimqn/

Knkn o}+h nyi}lrn im qftdmyi/ Ys}ym5

+ Shmttm bfntkm h Kxtn m i} ml, k+nk

gnobhr in m knh dhom yn+lHny ho inkmtn l}h,

bmsntrm bm lntkn nyrn fthdhln/ O} rh}/ Sfnrm

m knh dhom/

hh atmm n knhohli, qmthg`mrn hh inu} sm efy

h ym tfyrfgflh snon hort+}o iflr bm lnogn

rtmsrm/ Rnrnl km} qhrtmg h Knoohm ym nslmintnnknobfh y+f hn, nsfh Knoohm honlrn ins}l h

ys}ym5

+ Bfnkom B}komum}lm, y}or ho ysnrmlm

inymh, bn} afm ho ysnrm/

Ntnrn ystm }n bftkhrft}l}h km} sm

intm 3rtnymymk b}sn khom, bm y}d }n hmmn

a}k/


2/31

O+nk qnu}r+f sm knkn i}k bhysntm, nrnr

bm h}rm n afyr/ N bmyi hy }n inkmtmh kmlm h

bho of} o+nk knh qnu}r+f, o} qmbmnk ohtohi

bminr ]to/Knoohm a}gh b}sn mn, ]ghh bfk+

o}l Knyfo, bnt k}lr knh hoimr/ Knr}n Iftn

kn i}sthoym ho dtnrm/ Ys}ym5

+ O}+rh ahm rmnkn, mrh ln nbnsfyr/ I}

rfrhh y}ormk/

Nk hoi hy fi hh smort} 3 ilhsn h kh+nklnynr ins}l sm }ka}}l mh/ Khtfymn n qnohlhm, hkh

nb}i nkhorm/ Nsfh nk yhkrhr }o nlr khtfy, bm

snt nty, kh+nk thbhinr sthqhtmn h knkn mtn ho

inkmtn, i} Shmttm ho dtnrm/ Snt}l mh ntymym h

kltfymn nn/

K+nk gnobhr b Shmttm m kftr/ Nn ntnrn/

Mtn nld ln anrn h o} yifrmn ohih }o y}omr, hnt

ins}l hh nrnton smyrm dtnr}l mh, bm sntb o}

knh mtn }oon bm qhnrn ho ml h h ym qmbmn bfnt

nld}l fi hlft bmyil}h/ Rnrnl km} qhrtmg ys}ym5

+ Noomrrm, rm+nh tnohr + knhohlm rnlm ///

Bnt mn ohih o} y+n }hrnr ln ml/

+ Snr}r}l ntbmn, ys}ym mn knr}hh Iftn/

Inknt}rn ntbmn, h Kxtn o} mtn niflf/ Slm+

inym/ O} knh mtn niflf/

+ O} kn khtn bmlfi, ys}ym knr}n Iftn/L+n horhoy sm Shmttm sm inonsmn, y+n nslminr

ny}stn l}h, nsfh h+n thbhinr a}yrn, h+n yify

e}sfolll h n hoimsllr yn+l t}sn ho anhh/

+ L+n sntnyhr, n a}ghr h H+n lnynr yhog}t, yn

kfntn, ysllomn knkn, hoin ho fnsrn/

Nn b n afyr i} k}lr knh hogtfuhrft, inih

n hoims}r yn }tHm ln bftoolll Knyfo, tninob}+l

rnkshr, tnkshr stfyr h nho/


3/31

+ Rh+nk ys}y, uhimn mn, rh+nk rfr ys}y im

ym qn hobl/ksln/

Ym homin, bnt iforho}n yn rhsm5

+ O+nh qt}r yn nyi}lrh, nh tny bm khom, hsf+

ohr i} unkdmr}l sm d}um, ohih r} o} kmthrh

yn knh rtnhmrh, h+f rhh h r}, o}+h nn6 Bm im

o} hmh nantn yn+h tfgh yn rm lnym yn slmih6

Ys}om+lm inr b m omqhofqnr mrh/ Ys}om+lm in

rfrbmn}on nh nq}r hoitmbmtm ho mh/Mtnk nrnr bm finrn, in ohtohi o} kl ym

sntmn lhtosmbm/ Yh rfr}l y+n hornkslnr afntrm

tmsmbm/ H+nk qnu}r sm Knoohm h sm Ynyy

hkslmrhihob}+ym i} bf}n qnym knth bm l}r

slhom i} nsn, sm intm Hm rhomnk ho inkntn/ N}

nt}oinr nsn ho bftkhrft, h sm sfbmn ym rni}

f dnlrn omngtn, bnt a}k}l ym tfyrfgflmn sm

bmny}stn dnlrhh/ Nsfh Il}+hyrfs hom, intm a}ghym

ho bftkhrft ln knkn b}sn inon bm nsn, ym

horfntym h qftdh i} knr}n Iftn/

+ Ym sntm in n} bnr afm h ln imnlnlrn lnr}+tn n inymh, ys}ym knr}n Iftn/ Stfdndhl y+n}

}tinr sm ifsni}l nim>n bm nantn/ Iny n nyrn qn

ntbm in hnyin h o} s}rmk anim ohkhi/ I} inr

hmhk knh tmsmbm, i} nrnr knh dhom/

Knoohm >>hortmdn sm Ynyy5

+ Rh+m athin6

Ynyy bnb} bho ins in o}/

+ Nr}oih `nh, ys}ym Knoohm/ O} yrnr> HHH

inlmn kmn, ys}ym Knoohm h+l hkshoym ln3sntrm

sm bfko}l Knyfo/ Yinth hog}yrm bm lmko

b}imn} bho inkntn ystm nintmr}th, d}inrnthm,


4/31

hoinsmlhlm ymtqhrFlhlft, ystm gtnebkh// Hort+niflf

kmtgmnk/

+ ln r} ifshl}l, hh ys}ym knr}n Iftn l}h

I lh/yrfs hom, h `nhbm/

Mtn afntrm inlb h nantn, sm rmtnyn, inob

nk hmhr n} hoims}r yn yrthgm h nk n}uhr nlrm

yrthgnrm ho }tkn ofnyrtn/ O} unthymk >ninth ,

bfnt a}k h yinormh, hoyn ni}k qmbmnk lhkdh

bm afm honlrlllb}+ym ystm imt, smort} in l}nym

afm h snli}l bm dnkd}y/ Mtn} h ohrm mfsnih

bm amthgn ho nstfshmtm, qmtuh h }kmuh: }o}l

bhortm mh a}kmgn kfmohr/

+ @nhbm, tmsmbm, ys}ym knr}n Iftn h3

l}n honhorm, rhonob}+kn bm knon/

Ho }tkn ofnyrtn, qmomn I thyrfs hom m}

Shmttm ho dtnrm, hmmh bm nantn n} tnkny rni}rh

ho rhks mm ofh ifdftnk rtmsrmlm rmtnymh/ Bnt

mnob nk horfty ins}l yn qnb }obm m knkn,

nk qnu}r in bfko}l Knyfo, tf} ln anrn bho

in}un inlb}thh bfgfthrfntm, sntmn in 3rntnrm

b}sn ml, hnt mn ym udnrmn yn tnknon/ L+nk

n}uhr ys}onob5

+ M hksfyhdhl, nm}k m stm n rntuh}/

+ Qtmn mnymrn m} dhe}rmthh6 hortmdn knr}nIftn/

+ Iny mrn i} dhe}rmlh/h6 Ohkhi o+nt ah knh

tmufondhl, rhsn bfko}l Knyfo/ Qtmn yn kmnt+

gn honsfh b}sn snsngnl}l nln dlmyrmknr/ O+f

sfr lnyn/Mn o} tnys}oym, ym l}srn bfnt m} ml, tny}+

mhob}+ym mn 3shyhin h ntnrnob}+h bhorhh/


5/31

Snsngnl}l oFY llym o}kmn Ifif, }o snsn+

gnl qmtbm/ O} qftdmn afntrm dhom, ys}omn bfnt

^}h myr ln6l ^}h myr ln6 h hh tnys}obmn yhog}t5

I`m Ifif, I`m Ifif/ B}sn im bfko}l Knyfo

h+n rnhnr nthshlm, n bmqmohr afntrm omtqfy h, i}

rfnrm in yrnrmn lhohrhr sm }knt}l knkmh, ym

tmsmumn ln fthihom ym nstfshn bm ml h+l ih}smn

bm shihfntm/

+ Noomrrm, uhym knr}n Iftn/ Tnb bmrhom, o} Hm bn sthlme}l yn tnbn bm rhom/

Nr}oih o} y+n knh hksfrthqhr, hnt ml n rtny+f

b}sn ofh, knh i} qfhm, knh rntn qfhm, hoe}+

tnob i} qfim rntm/

Mtn} hoin bmyr}l bm snohih h nrhlr bm k}lrh,

in bm+ndhn ym qmbmn} hntdn h ifsnihh/ Rtmd}hm

yn ah afyr afntrm k}lrh bhortm imh intm lfi}hn}

sm rntk}l gfla}l}h, hoyn o+nk tmi}ofyi}r sm

ohkmoh/ Rfrh ntnrn} ln aml, nimlnh i hs ym tm+

smrn ho omrhtm, fi h yrbl}ihrfth, g}tn sm

e}knrnrm inyinrn, gnrn yn yrthgm/ Rtmi}ymtnksm lnogn dlfi}l bm shnrtn bm sm intm rm }tinh

ho n, inob H+nk unthr sm Knoohm nb}inob

rtny}tn bm b}sn iflr}l inymh/ B}sn ml qmomn

Ynyy inlntm, b}imn nl bfhlmn inl bm insnyrt}/

Nmmyrn bho }tkn nqmn sm ml 3n amkmhnyin/

Ihomqn tnioh ho g}tn kntm5

+ Bn }hrm ln moglmu}l omgt}. Bhrm ln

ihfthlm nldm. Yh sm }tkn n} hoims}r m} rfrhh yn

tniomnyin5

+ Bhrm ln mhFlhlm nldm. Bhrm ln dlmyrmknrmlm

bm mhfth nldm.


6/31

f shnrtn mtn inr sm im yn+l ohkmtmnyin hoins sm Knoohm, hnt m> ym tnyrh ln mh: ym rtnymtn

honsfh bho inlmn inhlft ysmthnrh/+ @nhbmrh fbnrn, smort} B}komum}, hh

ufth bfko}l Knyfo/ Ln rtny}tn, ln inh/

Hoyn ofh o} s}rmnk anim ohih 3khintm,

smort} in om hkstmy}tnymtn/ ]ohh bhortm mh

tnbmn} h nghrn} dnrm ho nmt, nlrhh ho ysnrmlm lft

nqmn} ho knon anilhh nsthoym h mtn 3l}khon

in uh}n/ Knr}n Iftn kn rhomn yrtnoy bm knon,

hnt d}um>m mh ym tohin}, bnt o+f s}rmnk n}uh

bho in}un gnlnghmh/ Htoh mtn rmnkn h tohm, rhnk

in imh intm tnb QFl' ah imh knh tnh/ Nk hoi hy

fi hh h nk nrmsrnr/ Bfko}l Knyfo y+n fsthr

bho hoe}tnr h n hoims}r yn ym tfngm i} qfim

rntm, shfnyn/ T}gnih}omn ym rmtkhon i} $B}k+

omum} Nrfrs}rmtohi yn om nhdn ho snun$/ Hnt

B}komum} intm hort+nbmqnt m bm omsnrt}oy h

intm o} bnb}ym ohih }o ymko inob H+n} nty smShmttm ho rhks im bftkmn + ohih }o r}omr, ohih

}o a}lgmt + B}komum}l bm omsnrt}oy H+n

n}uhr sm bfko}l Knyfo h h+n tnys}oy sm

bnrn/ Tniomrm>m hoimrntn/

Nk bmyi hy fi hh, rfnb l}kmn sthqmn hoy}y ntnrnob i} bmgmr}l ystm Ifif, niflf sm

dnl}yrtnbn rmtnymh, i} nthshlm bmyani}rm/ Ani}

}o maftr yn+h hn udft}l, bnt nthshlm tmrmunrm o}

H+n} rho}r h ym stnd}h yifrnob ohrm rhsmrm

yrthbmorm/ Smomlm hh ntbmn} qnlqnrnhm/

Nk hoims}r yn slnog5

+ O} rm }hrn, ys}ym knr}n Iftn/ O} rm

}hrn/


7/31

Ym nslmin yn kn i}sthobn ho dtnrm, m}

kh+nk nyi}oy anrn, bnt nk yhkrhr in mh o}

knh mtn} nrnr bm nstfnsm/ Nk n}uhr sm ihomqnsfkmohob imqn bm g hohfo h kh+nk nb}y

nkhorm in mtn }o ymko afntrm tn} yn fkfth }o

snsngnl yn} i hnt yn qmuh }o snsngnl k}thob/

Nr}oih n} hoims}r yn sHmim, ho gtndn, rni}rh,

hnt imh tnknh ym bnb}tn ln 3sntrm h ym }hrn}

ln ofh i}k om rntnk shihfntmlm stho hntdn/

Ni}k o} knh tnbmn}/

+ Ln rtny}tn, ln rtny}tn, yrthgn bfko}l

Knyfo/ l}rm.

MH kmtgmn ho anrn rhonob+f sm knkn bm

dtnr, nsfh I thyrfs hom, hnt knr}n Iftn mtn}lrhkn, rfr i} khom bm knon/ Ohih }o}l bhortm

ofh o} h+n nt}oinr 3sthqhtm ho }tkn/

Knoohm fsthym inhh ln ifrhr}tn bt}k}l}h

shmrt}hr h, bm i}k om+nk nstfshnr, H+nk n}uhr

yrthgnob5

+ Snh im y}ormrh qfh6 Bfdhrfnim rntn bm

khorm6

Ym nbtmyn }o}h gt}s bm dntdnrh h inrftqn

amkmh intm yrnrmn} ho e}t}l rtny}thh/ ]o k}lnrt}

i} 3knimrn ho knon rhomn inhh bm insnyrt}/

O}+l qmbmnk sm Ynyy, ohih imh bfh inh/+ ]tinrh, ys}ym bfko}l Knyfo/ O}+l

dngnrh ho ymnkn, }tinrh/

Dntdnr}l i} knimrn n ys}y in o}, in ofh om

xfk b}im ln sflhrhm hxfk ys}om 3gtfnun bm

khoih}oh/ 3 amkmhm uhym yn om lnym yn slmink/

Rfr}l m niihbmor h mphyrn} kntrfth k}lrh/

+ Kxtn, mn kntrftn smorl} ofh/


8/31

+ Rhom+h g}tn, ys}ym k}lnrt}l/ Ubtf+

dmrh tnkn, ubtfdmrh, lnh 3 d}inrn khin h

it~rm hnt/ // Im gnobmrh itmbm sflhhn, nh6 Smrhom yn} sm ihfntn nldn6

Bfko}l Knyfo ym `fldn ln ml/ O} sntmn

ysmthnr, bnt mtn stmn }l}hr yn knh sfnrn qftdh/

Knoohm ns}mn dhih}l, hoyn }o}l bhortm dntdn+

hh knh omgth h+H yk}lym bho knon, >>t}sym bm

gmo}oi h h >>nuqntlh inr iflf/

+ A}gh, moglmu omgt}, i}k a}gm dnhnr}l/

Nyi}obm+rm ho r}am/ M knhfdhom smort} rhom/

Knr}n Iftn n afyr nimmn intm rni} }o sny

honhorm h ys}ym5

+ Dnhmml}l m tnohr afntrm gtnx/ Kfntm

bnmn o} gnyhk ne}rft/

K}lnrt}l ys}ym5

+ Ln aml omgt} h nld, ntb ln aml/

+ Ntb, ys}ym mn/ Nhih hsm l}kmn imnlnlrn,

b}sn i}k nh yn qmuh h r}/ Afntrm i}tnob/

Lnyn abh}l bho knon h ym stfsrh ho ann mh/

n qn nokin Ho afi, uhym ml, bnin s}om sm mldlmyrmk/ Yrthgfnhmn dnrtnon nldn, nn h+n uhy/

Bnt mn o} y+n khinr bho lfi, >>sthqmn btmsr

ho fi h h, inlkn, H+n nkmohonr i} afi}l qm+ohi/ ,,"h rntn 3shmnr}tn bm ynogftmm> in yn+rh

tniftmnymn lhkdn loihoyn$, ys}ym mn/ MH 3hoe}+

tn bho of}, bnt ym bnb} >>>nsfh/ $]tinh+qn

ni}k$, n ys}y bfko}l Knyfo/ $R}, I thyrf+

s hom, }tih i} ifshl}l/$ I thyrfs hom }tmn/$R} ni}k$, ym }hrn ml ystm knkn/ Bnt mn ym

H Dn}r}tn bho qho, nsn h tnm h}, ntfknrn m} khtf+

bmohh, bm m}lfntm tfhm (l>/r> '//


9/31

krfntym i} ysnrmlm hsthqmn ystm inyn/ lnt inob

h+n s}y knon sm dtnr n kims}r yn rhsm/

f amkmhm ys}omn in bfnt n qmohr yn qnbnim ym smrtmim/ 3 nlrn n hoims}r yn slnogn/ Imli} knimrn hh ys}ym5

+ R} slnogh smort} mn + inob slnogm mn

qtmfbnrn smort} rhom6 Ys}om+kh nyrn/

Bnt kh+nk horfty h m} sthqhtmn/ Inyn n>'+

bmn, im>'}l tf}+gnld}h mtn in bm nk}tg h nk

rh}r in o+f yn knh qnb If}lhdth ohihfbnrn/ O}

qn tnknom ohkhi, ohih am>'hghlm n}thh, ohih amth+

ghlm ntghorhh, ohih ft hbmmlm, ohih ithohh, ohih

rtnobnahthh, ohih dnlnoyfnt}l h inonsmn}n nldny+

rtn, ohih hnyfkhn h insthafh}l, ohih rndlf}l i}

anrn kftnt}l}h/ Inob QFl' ah rmtkhonr, o} qntnknom ohkhi bminr smtmrhh nth h dlfi}l bm

shnrtn bm sm intm rm }tinh sm inl/ Intm tnkn+

om krfrbmn}on/ O} ym sfnrm a}tn h o} ntbm/

Nsfh, o} stmn bmsntrm, nk qnu}r+f sm Rhn

h sm knkn mh h nk nlmtgnr ln mn, smort} inmn mtn rfr im knh tnknomn bho qhnrn kmn nn

i}k a}ymym snon nr}oih/ Knoinymtnk nimmnh

knointm, bfoohymtnk }on lnogn nlrn, om yinl+

bnymtnk k nimlnh tn}/ Ho rhks im nlmtgnk,

kh+n rtmi}r stho gnob5 qfh tnknom i} Rhn h

qfh ah in mn/ Yn o} slmi bho If}lhdth/ Yn o}slmi/ O}/ Inob nk ne}oy nstfnsm, nk qnu}r

shnr>'n nyi}rhrn ho knon mh, bnt o+nk qnu}r

inob n nt}oinr+f/ Ohih o+nk yhkrhr+f, o}knh

imqn }kmb, htfhob sm fdtnu/ K+nk }hrnr ln

mn h h+nk qnu}r anrn yi hkfofyhrn inob nkims}r yn sHnogn/ Om+nk sthqhr l}og }on sm


10/31

nlrn, ynogm sm fdtnu}l km}, lnithkh sm nl mh/

N afyr in h i}k kh+n ah Q9/u}r i hs}l/ In

hort+f fglhobn/

+ Kh+nk Q9/u}r ifyhrn bm snt lmgnrn i}

snoglhin tfhm, inob k+nk thbhinr bho snr, nk

ys}y m}/ Ho yitho/ Nk itmu}r in+h }o ntsm/

+ N rtmd}hr yn rh ym rnhm snkl/ Nh afyr afntrm

dflonqn, btngn kmn, ys}ym knr}n Iftn/ Bnt

ni}k mrh ho nantn bm fthim smthifl, nhih, i}

khom/ Rfrh y}ormk, nn i}k rh+nk ys}y m} in

qfk ah/ Rfr}h knh rtmd}hm yn yrnh ho snr/ Bm

im }kdlh stho inkmtn6 Snkl hrh qn itmrm bho

of}, kn nyhg}tn mn/ Knh l}og h knh bmy/

+ Bnt h knh omgt}, nk ys}y m}/

+ Yh im bnin6

K+n thbhinr h nk afyr d}i}tfnyn yn yhkr

kflhih}omn ynlrmlmh h d}i}tfnyn yn ah} nif+

smthrn i} }o imn~na tniftfy/

+ M rhks}l yn+rh bn} ntft}r}S, n ys}y mn h

n hmhr/

Inob H+nk rmoohonr bm dn}r, kh+n l}nr

imnin h n tnkny ho shihfntm, sthqhob}+kn/

+ K+nk yi}lnr, smort} in nk qt}r yn rh}

}obm y}or/

+ Hnt ni}k rhh, o}+h nn6hortmdn mn s}rho

omlhohrhrn/

> Ho rtnb}imtm lhrmtntn5 thhb>hihon bm yngmnrn/ Mprtnir

bho thhb>hihoh bm slnorm, y}d aftkn bm tnhon, i} qhtr}rh rn+

knb}hrfntm/ Hobhmohh bho Hobhhlm bm Qmyr aflfymn} Kntnorn

nl>kbhonimmn in norhbfr ln frtnqn $+H~hlft (o/rt//


11/31

+ Yhg}t/ Bnt i}k nk ne}oy nhih6

+ Ankhlhn L}rrtmll n afyr bmfymdhr bm nkn+

dhlh/ Bm kbnrn im Knoohm n ne}oy ln Oml+

yfo'y @myr, n} rthHohy }o nkni h snrt} fn+kmoh/ R} mtnh krt+f yrntm gtnxn bm fi/ Bnt

n} Rni}r rfr ii lm+n yrnr k s}rhon/ Rnont}l

L}rrtmll rm+n hoyfhr inlntm rfr bt}k}l/ O}+h

nn in n afyr rr}tofy bho sntrmn l}h6

+ Bn, nho ys}y/

Sntmn ylndn h hkdnrtnohrn, hsnt}l o}+h knh

mtn ntnoenr, nn in nk ki hy fi hh, omqtnob

yn 3qnb/

+ Shmttm m kftr, o}+h nn6

+ N k}thr sm bt}k kifnim, dhmr}l ifshln,

ys}ym mn/$N HRH}thr honhorm$, Ho+nk gnobhr m}, bnt

mtnk stmn fdfyhrn yn knh ys}o imqn/

+ Knkn rn m ln rntn/ Ym fbh omrm/ Ym anim

dhom bho of}/ Nh y+f qmuh ho i}tnob/

+ O+nk rh}r, nk ys}y/ Bm im n slminr6

+ Mrh dflonqn bm nstfnsm nym ynsrn+

knoh/ O+nh rh}r ohtohi/

Im tfyr nqmn yn+h ys}o in kn knh rtmuh+

ymk bho inob ho inob h in nk n}uhr+f sm

knkn hsnob $^}h myr lb6 ^}h myr lb6$, nsfh5

$O} s}om knon sm khom/ Rm }ihb bnb knnrhogh/ Ln}lm/ Hsfithr}lm/ Rm fkft/$ lkh nif+

smthymk }tmi hlm i} knon, }tlmrmlm mh mtn}

nrnr bm kgtfuhrfntm/ Nk bfoohr h inob k+nk

rtmuhr smyrm rfr mtn lhohrm/

Knr}n Iftn knh undfqh ln snr}l km},

sthqhob}+kn/


12/31

+ Ins}l hkh myrm dnobnenr/ M nn bm inlb,

h+nk ys}y/ 3 yn+kh tnknon ymko sm at}orm6

+ O}, o}/ Smort} sthkn bnrn unkdmn/ Ym

qhobmin afntrm at}kfy, hrh rtmim snon rm kn+

thrh, ys}ym mn/

Y+n nslminr ny}stn kmn h k+n ynt}rnr/

+ Bftmrh imqn6 3 dn}r}tn tnifthrfntm6

+ O}, o} qtmn} ohkhi bm dn}r/ Inobh+kh

mmqn, hkh slnim/

Homms} yn inorm m} 3qfim rtmk}tnrfntm/

ho ahmintm ymntn ln ~nsrm he}knrnrm

Qhom, b fi, bfi, dhhrbob

+ O} inormi}l nyrn/ O}+kh slnim/ Ino+

rn+kh honhorm bm n ah mlhdmtnr/

Y+n nmunr lnogn khom h n inornr afntrm

kflifk honhorm bm n ah mlhdmtnr/ Nk n}uhr+f snon

ln $Enlmn bho y}almr}l km}$/ O+nk knh n}uhr

yHnthr}l, bnt honhorm bm n nbftkh nk n}uhr5

$Enlmn bho y}almr}l km}/$

]tkn yn kmtg y+f qnb sm knkn/ Nk ho+

yhyrnr yn ahm h I thyrfs hom i} khom, ohkmoh

nlrihomqn, h, bmfntmim o} mtnk hoin dhom bm

rfr, n} imbnr hoyhyrmormlft kmlm/ lkh nkhormyi

ymorhkmor}l nsnynrft intm k+n yrnsnohr sm

bt}k, smort} in o} kn nrmsrnk y+f knh qnb/

Mn mtn sntrm bho If}lhdth, intm o} knh mphy+

rn, bmih ohih mn o} knh mphyrn, mtnk yhg}tn bmnyrn/ Bnt inob nk ne}oy ln iny}rn hogthehrn ho

intm lfi}hn nm}k (nn ys}omn} mh, nk ynthr


13/31

bho rby}b h+nk l}nr+f ln a}gn sm sml}un bm

hntdn inr kn rhomn} shihfntmlm/ 3 }n mtn

bmyi hyn ystm qmtnobn/ Nk hortnr Dhb yn dnr

h k+nk }hrnr ln smtyfnomlm bho inkmtn/ ]o

k}lnrk, 3k}lnrb, h 3 amkmhm nldn munob

i} ins}l nrhlr bm slminr, b o} h ym qmbmn anrn/

Bnt h+nk tmi}ofyi}r snkl, 3ifnbn k}lr knh

yi}trn bminr imnlnlrn/ Yh tfi hn/ Nk hkdbrh+

nr+f h nk ynkrnr+f/ K+n rho}r nrnr bm yrtn}y,

b o+nk s}r}r tmyshtn h k+nk gnobhr5 $O} m

mn/$ Nsfh5 $Rtmd}hm yn ahm mn/$ O}+h s}rmnk

ys}om5 $Ml m kftr$, nn in nk bnr bho ins/

$Bnt m} y}or nhih, m} y}or nhih$, h+nk ys}y m}

h mn kh+n bys}oy5 $O}$, hll fnsrn/ Nsfh5$O}, o}, o}$, afntrm rntm, h k+n hkshoy bm

lnogn mn/ K+nk hudhr bm smtmrm h k+nk lfqhr/

Dntdnr}l h amkmhn intm mtn} niflf 3 rhomn}

bm knhoh, h I thyrfs hom mtn niflf/ Amkmhn

n ys}y5 $Bm im nb}imrh ifshl}l yn anin ominu,

ominu, ominu6 Ominu bmyr}l Dhtn nyrn.$

Sm rfr bkk}l hllnsfh ln inyn knr}hh Iftn,

o+nk yi hkdnr 3xftdn/

Sthkn uh inob n rtmd}hr yn kn b}i ln kn+

onyrhtm k+nk ngnrnr bm gnr}l knr}hh Iftn, nn

i}k rm+nh ngnrn bm qhnrn, bnb rh+nt ah btngn

qhnrn: hll im>m bho }oon h+n shmtb}r bdbntmn,

nn b k+nk yhlhr yn kn yk}lg bm lnogn mn,

h+nk sftohr sm ifthbft, ho efy sm rtmsrm, sm

yrtnbn h, i}k rhnk b ym qn hornksln, knnrmsrn} y}d m}inlhsr/ Mtn} bfh, }o dnhnr h3


14/31

anrhL Dh`nr}l mnto bm snhystmummm noh, knlr h

kntm smort} qntyrn l}h, nqmn 3shmlm nldn, }o

nld }tnr, nmfsmthr bm shyrt}h, 3 g}tn mn bm

omgt} h fm hh khmh mn ohrm d}inrmlm bm yrhi>n

qmtbm/ Nqmn fm hh }o}h smrm kftr/ Dn knh

tn}, mml knh kgtfuhrft mtn in nqmn snkl mtmr,

snt bm omgt}, bnt tf}+nsthoy, hnt ystnommomlm

h gmomlm mtn} rfr tfhh/ Anrn mtn afntrm omn+

gtn h o} s}trn ohmh }o dnrhm/ Snt}l hh a}ymym

hkslmrhr h yhkrmnk khtfy}l gtm} bm }lmh m}

intm h+H bnb}ym, bho Hfm}l }obm yrnrmnk shtf+

ohrn sthqhob}+h, sm rtmsrmlm mnymh knr}hh Iftn,

hor}ommfnyn, m}tnrn h sthmrmofnyn/ Ntnrn}

nrnr bm omqhofqnrh h Hhohrhrh, ohkmoh o+nt ah

fdymtqnr lhinthtmn bho fm hh dnhnr}l}h/

Nsfh anrn n tnoehr h n homms}r yn+h sfm+

omnymn bmgmrmlm/ Nk rtmynthr Hn ahmmntm sfmoh+

r}tn h n} homms}r yn+kh rtnoyshtm snHkmHm/

Rhomnk ohrm intrh bm mfnhn k knon btmnsrn

h Hm+nk k}rnr y}dy}fntn, bnt n afyr stmn

rntuh}, k snlkn nqmnk }o ymko, hnt sm mf+

smtrn intrhh mtn 3snrn/ Anrn n kmms}r yn tnbn,

afntrm kmmr, h nr}omh k+n m}sthoy }tn h fbnrn

m} }tn m}tne}l, nn mn nk afyr k yrntm yn rtmm

lntn yn kn }hr Hn mh/

Yrhnk in qho k }tkn kmn h knh rhnk in

nrnrn qtmkm inr ym knh qmbm mnyn knr}hh

Iftn o} qft anim nhrmmqn bminr yn kn }tkn+

tmnyin kmmr bm Hn bhyrnorn/ Bnt rhnk h inob

ym qft nstfshn/ Nyrn ym qn krnkshn inob qfh

kmmsm yn }tm bmnH}./ Sm nkdmlm sntrh mtn}


15/31

o}knh uhb}th h gtnbhoh, hnt ln nmmnyrn ftn n

bhtohomrhh ohkmoh o} qn ah sm+nantn/

Ln e}knrnrmn }tm}}l}h, kh+n} rnhnr mnlmn

h n} kmms}r yn qftdmnymn/ Anrn n ys}y5

+ ]hrm anrn omd}on, mrh omd}on mn knh+

in+rn/ Knr}n rn ysmthnrn yn rm rhon ho mnyn/

Rm rthkhrh ln inl}gnthrm yn hom hbn nmflf/

Knhin+rn }kdlh anb snorfah h mhftnsh ho

shmhfntm, mn ynoy i}lfrrmy/ Mn qtmh yn+h fkfntmdntdnr}l h kmmtih yn rm fkfntm h sm rhom k

uh}n nimmn inob rm+nh b}y yn 3qmuh/ Mn nh fmk

bm ufkdhm h r} nh fi hh bm ufkdhm/ Bm mm o}

rm }hrh ln khom6

Dnhnr}l n ys}y bfnt5

+ Rm sthob m} hort+f uh yhog}tn, nrmnsrn

o}knh, rm sthob m} yhog}tn/

Inob nk ne}oy ho qnta}l bmnl}l}h, kn ho+

g hformn}, yhkrmnk khtfy}l snt}l}h amrmh/

f yrtnbn l}ogn, gfnln b}mmn ln knonyrhtm,ln uhb}l knonyrhthh h sfntrn mh bm lmko/ Qn

rtmd}h yn y}o honhorm bm n s}rmn hortn/ Anrn

kl+n ys}y5

+ O} qtmh yn rm }hrh ln khom, nh6 Lny' in

rm anm m} yn rm }hrh/

K+n hkdtnoihr h intrhlm toh+n} inu}r sm efy/K+nk nslmmnr yn Hm thbhm h nk qnu}r in

}o dnhnr knlr mntm kmtgm n sm sntrmn imnlnlrn

n yrtnuhh y+n fsthr h ym }hrn ln ofh/ Nsfh n rtmm}r

yrtnbn, ho a}gn/ Nxmn shihfntm l}ogh, bm+ndhn

nrhogmn snknor}l inob n>mtgn/ Bm kbnrn im

H+n} qnu}r, y+n} krfty h n} slminr/ Ml y+n }hrnr


16/31

ho }oon lft, omb}kmthr/ N ah stmamt nr yn kft

bminr y+f hn} ln a}gn bho sthihon lft, bnt ni}k,

b sliinymb, nk l}nr+f ln gfnon/ 3 intrm nk

lnynr+f sm efy h dnhnr}l honlr kn ne}oym bho

}tkn/

+ Nh ybsnr nyrn, ys}ym ml h unkdh/

Yrhnk ihom m, o}kmlm HH mtn Ynobh, ah}l l}h

Nlmpnobmt Ifywnx/ Sm qtmk}th, n a h uhy $qn+

t}l km} Ynobh$, bnt bnyblmlhlm bfko}l}h

Knyfo k+n} Hni}r yn+>k ahm t}hom bm t}bmlm

kbm k}lnrtm/ Nk k}oo}tnr5

+ K}l}kmyi/

+ Nk yn qftdmyi m} i} dnhnr}l nimln,

ys}ym ml/ O+f yn rm knh y}s mtm nlrnbnrn/

Ln bhyrnon, qmbmnk snkl tf} nl b}kn+

o}l}h km}, intm ym hobmsntrn knoinob sn+

knor}l, bnt o+'> nq}r ohih 3'>oyn/ Ynobh H+n

ne}oy honhorm bm n anim iflr}l/ Anrn bhysnt}ym/

O+nk nrmsrnr yn qnb im ym horhhksln, ih nk

rt'>y h rfr rt'>y bm ilfsfrml/

Ho iilm bho }tkn, }n y+n bmyi hy/ Inl}gn+

thrn mtn k}lnrb h sntmn y}sntnrn/

+ O} rtmd}hm yn rtngh ilfsfml}l ho '>l}l

nyr'>, ys}ym mn/ Qho inr sfr bm tmsmbm/

Nsfh nk n}uhr }n Hoi hunob}+ym ho }tkn

>omn/

K+nk sbd}hr h nk hoims}r yn sHnog/

K+'> Hortmdnr bnb kh+m tn}, bnt o+nk s}r}r

tnys}obm/ K+n l}nr bm knon, slmyinhob h k}t+k}tnob y}snt'>rn, h k+n ifob}y stho i}trm,

sm lnogn }kdtn ifsni}l}h honlr, o} sm }n bho


17/31

anrn, ih hort+f inkmtn kntm, tniftfnyn, i} lmy+

smuh/ Sm smtmrh nrnton} qnym h fnlm h knh mtn

h }o mkhom} bm shnrtn/ Knh mtn 3nlrn inl}+

gnthrn ho a}ob}l inkmtmh h, inob ilfsfrml}l n

y}onr bho of}, sthkn inl}gnthrn y+n b}y yn

qnbn ihom m/ Inl}gnthrn imnlnlrn, rfr k}lnrtn, n

nb}y }o lhg mno i} nsn, bnt sm inr bm tmsmbm

kn yshhln mn i} d}tmrmlm sm anrn, sm+nbhr bm

rntm slnogmnk h m}/ Inob kh+n qnu}r knon,

k+n hortmdnr bnin bu}ymk h kn lfqhymk/ Nk

bnr bho ins h mn n rmty snrn i} dlnobmrm/

+ Im y+n hornkslnr, bm im slnogh6 Im rh

y+n hornkslnr6

Bnt m} ohih ni}k o} s}rmnk tnys}obm/Kh+n nb}y 3 inon bm lnsrm, nk loimtinr yn

dmn}, bnt k+nk hominr/

+ Qnh, qnh, qnhl uhym mn: n bnr bho }kmth h

n h~hr/

Inob y+n lorfty, mtn i} mn 3n rtmhn inl}+

gnthrn, intm ys}ym i} 3qfim inlkn5

+ Nh slnoy bmyr}l, rtmd}hm yn rm fstmrh/ Nh

f dnrhyrn6

Kh+nk nkhorhr b 3 yinsnymk sm efy/ In+

l}gnthrn imn of}n kh+n rmty fi hh i} 3dnrhyrn

kntm, kh+n bnr+f khm h k+n lortmdnr i}k

kn i mnkn/

+ Norfhomrrm, nk tnys}oy m}/

+ Bmyhg}t, ys}ym mn/ Yrh}/ Mrh Norfhomrrm

Ifywnx, nbhb Norfhomrrm Knyfo/ Rm+n ysm+

thnr ihomqn6+Bn/


18/31

+ Ni}k }hrn+rm ln kkm, ys}ym mn/ Bm

khom o+f yn+rh ahm thin/

K+nk }hrnr ln mn/ Nqmn fi h inst}h knth,

afntrm dlnouh h mtn hkdtninrn hll nld, rntn ftr

nld nstmrnr, in imlmlnlrm/ Anhn bm snoun intm+h

hllinbtn anrn mtn nldn h smyrm Hnhn nldn nqmn

}o qnl omgt} bhort+}o knrmthnl y}drhtm, intm+h

inbmn hll anlb}th sm ysnrm/ Mtn tfhm ho fdtneh,

nqmn 3anrn unkdhrf ntm h bf}n gtfshrm nbnoih/

Nxmn knhohlm khih, bnt sntmn} yrnognim h

}kalnrm, o} in nlm imlftlnlrm/ Bfnt knh rntuh}

nk nalnr in knhohlm hh mtn} bmaftknrm bm

tm}knrhyk/ K+n b}y hllrt+}o ynlfo kfdhlnr

n}yrmt, i} yin}om honlrm i} ysnrnt h 3knyn

l}yrt}hrn ln khelfi/ B}sn im kh+n qftdhr, h+nk

sfqmyrhr s}rho bmystm kfrhq}l smort} intm

slnogmnk h h+nk ys}y in o}+kh slnim yn qho

ln ifnln yhog}tn/

+ Bm nyrn rtmd}hm yn om fi}snk, uhym mn/lhqfh yithm knr}hh rnlm/ Bnt ni}k rm nrmnsrn

knhi}rn Ynhorm+E}yrhom/ Nk rthkhy b}sn 3anrn

intm m ln ofh bm nstfnsm }o no/ 3 i mnkn

Lf}hym + Lf}hym bm Slnon/ Bnin rm yhkrh

yrhog mtn, mn hrh qn mpslhin rfr}H/Lf}hym h i} khom om+nk b}y sm 3intntm

snqnrn snon ln ynln bm ilnyn/ Bm 3sntrm h nlrn

n intnthh mtn hntdn, h ifsnih, h }kdtn ifsn+

ihlft, hnt hih+iflf inrm 3 r}an yrtnl}ihrfntm bm

alfth/ Lf}hym mtn afntrm btng}rn h, inob kh+n

unkdhr, ohih o} kh+n qmohr yn itmb in a}ymymk

nrnr bm omoftfihrn/ Kh+n ys}y5


19/31

+ Ofh hh ys}o mk knhi}rmh Ynhorm+E}yrhom,

knhi}rn Y}i bm ]hknhm/ O} m afntrm hormlh+

gmorn, dhnrn amkmhm/ Nh yn qmuh/

Tmsmbm, inr knh sfr, rtmd}hm yn+kh nb}i

nkhorm bm ynln bm ilnyn h bm inlb}tn hl>nd}+

hrfntm/ Ilnyn, dnoihlm bho lmko bm sho,

blb}tn dnoihh snrt}ounob}+kh ho rt}s stho

dtnrm h stho snlkm/ Bnt nanb qmbmnk }kdtntmim h nldnyrtn sm uhb}l nld/ Ni}l m lhshihfy h

yintrnhm inob hortn h hmym stho snoun/ $Ni}l

km} hoe}tn$, hh fsrmyi Lf}hymh, intm yrn lnogn

khom/ Dtfbnk ho it}ih}lhtm rtnobnahth bm

knrnym sm }o afob bm i}lfntm snln/ S}rmk yn

nlmgmk Flhim i}lfntm qtmk, h rtnobnahthh kmh

y}or qmtuh, nldnrth h s}ts}thh/ Bmbmy}dr hkh

qfh yithm o}kilm i} tf}+nsthoy, Norfhomrrm

Knyfo, onyi}rn Ifywnx, Knonyrhtmn Inlqn+

thn, Ysnohy Rfwo, Enknhin, >098/

Ho rhks im H}itnk, o>/nhi}rn Ynhorm+E}yrhom

om ihrmrm sfqmrh bho qhnrn yakrm>ft, Yanorn

Tfun, Ya norn Dntdntn, Yanorn Ngomrn/ Bnt

ofh nqmk ytnorn ofnyrtn, yi`mlmr}l }omh amrm

bm snhystmumim noh y}d nlrnt}l bho insm>n kn+

onyrhthh/ Kfnrmlm/ Bnt i}k n} nb}y inl}gnth+rmlm kfnrmlm snon nhih, kn hortmd m}6 Hort+f

lnbn bm inlnrfthm6 Ysmihnl hlRHsni`mrnrm yn o}

ym yrthim6 I}k6 Bnt xftdn m in ym naln nhih,

h Ytnorn Hoofiiouhn hh myrm o}kmlm/ Sfqmyrmn

mh o+f rho>/,o} m ho intrm, yahormlm bmystm intm

n}uhk ofh n} afyr rfnrm at}kfnym h dfgnrm/


20/31

Rfnrm n} afyr h}dhrm bm dntdnrh rhomth, i hsmh

h dfgnrh/

+ /// knh at}kfnyn h hkdtninrn knh nlmy

bminr 3qnu}ym m>qtmfbnrn ho qhnrn, ihrmrm kf+

ofrfo knhi}rn Ynhorm+E}yrhom/ Mn Hh unkdh h

ys}ym5 $Nhih R`mfs hl}y myrm }o rtnobnaht bho

gtnbhon Khtm>}h km}, ho intm r} o} nh itmu}r/$

Rtnobnaht}l sm intm H+n gnyhr lnogn ml inob y+n

rtmuhr o} y+n qmrmehr ohihfbnrn/ Knh mphyrn h

nuh/ (F , bnt }obm6 ]obm6 Hnt R`mfs hl}y n

afyr ifoqmtrhr ln itmrhohyk, ys}om knhi}rn

Ynhorm+E}yrhom, ihrhob afntrm tmsmbm ni}k, h

n bmqmohr }o}l bhortm Yahorhh K}imohih/

Hoil}bm intrmn i} 3sfiohr}tn h qftdmrm

bmystm ntnoentmn shmlhrmlft bm ln }og hh inob

om ysnlnk sm knhoh/ I}tnrmohm, knohmtm,

d}onrnrm anrn bm yntnihh Bfko}l}h/ ]o rftmor

bm i}qhorm/ (Eh rtnhmrm ilhsn qhmrhh$, ys}om

@mlmom bm Slnon, $o} ym sfnrm fsth, dhnrn E}y+

rhom/$ $Inob hoy}lrh yn} tnomrh sm imh omof+

tfihrh, hl hoy}lrh sm @thyrfy hoy}h h Ml o} qn

}hrn, smort} in nimhn y}or nlmhh L}h/$ Nimnyrn

tmkntin ym anim i} 3 qfim hobhamtmorn, bm

knor}hnln, nsfh ym rtmim ln ftbhom h inyrhrnrm,

ithyrnl}l smtamir, intm fbnrn ysntr o} knh

sfnrm ah lhshr/ Yh ifob}hrn/ In rfnrm imlmlnlrm

amrm, myrm qtnehrn bm y}tfthlm bm Slnon h Hm bn

bm mpmksl} hortmghh ilnym/ M} Hm nbkht/ Yrn}

nrnr bm yhg}tm h htosmtr}tdndhlm ho rhtos im mn

ln}bn smtamirh}omn shmsrnonr}thh bfkohfntmh

@mlmom, .ni}rn rntn fglhobn/


21/31

+ Rm tng, @mlmom, ys}om+kh i}k hrh anih

snkl, smork in h m} qtmn} yn+l ani nn inob

qfh ah kntm/

+ M afntrm }ft/ Rh+l shmsrmoh ho y}y, nn,

nsfh >>hkshogh }ft ho anrn, nn, nsfh hl sthouh

i} nim, nhih l nlIl/ Ohihfbnrn yn o} s}h stmn

k}lrm nim/

+ Bn, @mlmom, bnt shmsrnonr}tn kmn o}

ntnrn in n rn, fthim n anim/Gmom>m Hh rtmk}tn, ym horfntim, stmn sflh+

rhifnyn smort} n ys}om l}it}thlft sm o}km/

O} nqmk ohih 3 fglhobn ho bfoohrft, fbnrn

nk qnu}r+f sm inl}gnths rnontn bho Htlnobn

sthqhob}+ym hort+}o d}rfh Ill nsn, unkdhob yn

qnbn bnin gtnshrm>m y}or rfr niflf/ Inob

k+n unthr, n tnhr h k+nk gnobhr in bm ni}k

hoiflf ohihfbnrn o+f yn+h knh slnin bm khom/

]omfth mtn snt}l bfkohfntmh @mlmom,

}omfth knohmtmlm htmstfndhlm nlm bfkoh+

fntmh Gmtknhom h }omfth aml}l ho intm bfk+ohfntn Lf}hym hh hogthemrm bhoW mh kho}onrh/

Yh bnin ofh o} mtnk ohihfbnrn hoqhbhfnym, m>m

o} sntmn} hognkanrm/ @mlmom h Gmtknhom,

}ft bhystmr}hrfntm, sfnrm tmumtqnrm, bnt

Lf}hym ohih knint nrnr/ O} l}n sntrm ln rfnrm

nyrmn + bm sntin nt ah rh}r in y+n onyi}r smo+

rt} nlrimqn/ Fi hh inskh nh @mlmomh s}rmn}

yn+rh hoakorm sthqhtmn, fi hh imo}hh nh l}h

Gmtknhom mtn} akkfh, dlnouh, bm dfqhon,

qftdmn hoimr h, ystm bmfymdhtm bm imlmlnlrm amrm

itmflm, mtn afntrm inlkn/ M }ft bm htonghonrim y+n hornkslnr i} mlm bf}n, bnin o} om


22/31

gnobhk ln niihbmorm/ F , bnt Lf}hym. Khelfi}l

mh y}dr}'m, knhohlm y}drhth h inamohh, d}ilmlm

omgtm intm khtfymn} n snta}k bm qmrhqmt,

qfimn honlrn b}lim, inornob k insmln nrnr bm

omsnynrft bmystm kfntrm/ Inorn in 3snyntm/

Fthim nt ah afyr sfyhdhl yn rh ym hornkslm,

Lf}hym, foim, h o} k+nt khtn/

Nsfh knh mtn kmn 3 yaahorn, ys}omn knh+

i}rn Ynhorm+E}yrhom, n rtnhr knh rntuh}, bnt rfrk Hrnlhn, fth yn ah afyr Ysnohn/ Hrnlhn kymnkon

iflfnom nldm h nsn qmtbm/ Ysnohn m yfntm ahmt+

dhorm h shnrtn, Atnorn m 3bfnkon i} snt}l

omgt} krt+f tfi hm nldn, smort} mn Lf}hym y+n

onyi}r ni}k ihoihystmumim noh k Atnorn, hntknkmh kmlm, sm intm rtmd}hm yn 3}hr h yn kn

tfg smort} mn bm sntin nt ah kfntrn, i} rfnrm

mn rtnhmrm, HH slnimn yn sfntrm nld/

Ohkmoh o} knh qftdmn bm mn ni}k inob

I thyrfs hom slminym yn yrmn i} ah}l mh/ Sm rnrnl

km} qhrtmg >>qmbmnk tnt/ Ym sntmn in o}+h

slnim Enknhin, Ysnohy` Rfwo i} nrnr knh

s}rho, h l}oh bm uhlm mtn rfr slminr/

Hort+f b}sn+nkhnun ahmtdhorm bm h}lhm, kn+

llhn kh+n ys}y mn slmnmn k Noglhn smort} }o

no/ O+f b}imn dhom i} ynonrnrmn h nqmn om+

qfhm bm 3yi hkdntm: k rhks im qftdmn, l}itn

bm uft ln 3i}qmtr}tn bho smrhim/ D}mnrmlmlm bm

knrnym rnhnrm ho aftkn bm bhnknor ym iforf+

smn}, tf}, nldnyrt}, s}ts}th}, qmtbm, nldnyrt}

f yhog}tn i}lfntm l}ihrfntm/ L}itnym imny}o

krtmgh ln mn h mtn nstfnsm gnrn/ $Kn qfh yhkrh

yhog}tn6$ k+n krtmdnr mn, h h+nk tnys}oy5


23/31

$O}$, m} fm hh ln i}lfth/ Imny}th, ~h imny}th,

h imny}th hortmgh kn gakbmnk m}/

Knonyrhtmn mtn tma}gh}l km}, }o lfi bm

l}khon h bm kfntrm, }obm ho ahmintm uh, bhkh+

omnrn bmqtmkm, dnrnhn bm rfnin om rtmumn sm

ofh, imlm of}n, intm bftkmnk ho bftkhrft}l

l}og/ Om rtmumnk h3qmbmnk sm yftn Knthm

N}g}yrhom, ymohon h ntnoenrn, munob rmnsnon

ho yin}o}l bm lmko/ Hobsmtmn inamohm, l}ogn,

mtn slhon bm l}khon n}thm n yfntml}h h bm }k+

dtmlm ifsnihlft nalnrm hort+f khintm }fntn/

Nk hoqnrnr yn ys}o afntrm tmsmbm in h imlm+

lnlrm5 $Bnt}hmrm rfnrm t}gnih}ohlm, to}oin hy}amthormlm rnlm nimyrmh uhlm/$ Bnt amthihtmn,

k+nk gnobhr ln homms}r, o} mphyrn amthmhtm6

Rtmd}hm yn mphyrm/ F , amthmhtm, bmyhg}t, amth+

ihtm, kn tfg/

I}tnob nk }hrnr bm amthmhtm, nlmtgnob sm

yinth hoefy ystm dnhn kntm bm shnrtn }obm om

yrtfsmnk i} nsn, hkdtninrm ho inknh bm

ofnsrm l}ogh h mmo}hh bm d}kdnm, intm om

ne}ogmn} snon ln glmuom/ Khtfy}l bm yns}o

ho rhtos mm rm yns}omnh m} gthen y}d inknn, }o

htmrlhimm rtmd}hn hoqnrnr, yn rm hkdtnmh m} kf+

bmyrhm, nlr htmrlhi/ Yrtfsh knth bm yfntm inob

nlmtgnk ho y}y sm ybthlm bm lmko ln ynln bm

kmym/ Inamn ahmtdhorm hifk}th h}or hok}hnr/

Bnt b}sn khm}l bme}o, nm}k hho mmny}l kft+

rth,h ln stnou h ln nym ymntn, nm}k h ho

mmny}l kftrhh/ Ahm mn l}khon qmohb yn yrtnl}+

mmnymn ny}stn lft/ $Nyrn m smort} knkn$, kn


24/31

gnobmnk, fth}obm h+nt tnrnih y}almr}l, smort}

bh h+n sntnyhr rt}s}l/ Nsfh lkh nkhormnk inr

bm k}lr Hh bhyslnimn l}khon s}rmtohin h+h mtn}

sm slni tnifntmn h}kdtn/ M nlram> bm l}khon,

hkh ys}omn} m>m/ Rfr}h, o+n s}rmn ys}om/

Nsfh, o} b}sn k}lrn qtmkm, mtnk knsfh

sthortm }kdtmlm khbhrfntm bm nantn, knh at}+

kfnym bminr nt s}rmn yn ahm l}khon qmohin,

h i}tnob nk hoqnrnr yn ysftfqnhmyi rntn n kn

knh gnobh, nn i}k rnimn} rfnrm im>mlnlrm/

Bmystm yi hkdntm ni}k h ho imny}l kftrhh,

smort} in nyrn m rfr im nqmk/

Rfr}l mtn l}khon yrtnl}ihrfntm yn} hor}om+

thi/ Smtmrhh, i}lfthlm nsthoym nlm alfthlft bho

gtnbhon, qmkhorm>m bhl}gnthrm>3t mtn} yrtnl}ih+

rfntm, bnt qnl}l, it}ihahp}l intm nrnton bm

dtn}, }kdtm>m ifsnihlft mtn} omgtm/ Nyrn mtn

bmih, l}khon hhor}omthi, yfntm h }kdtn, Tnh

h lnb/ Smort} in }on bhortm inl}gnthrm rhnrfr}l bmystm lnb, ihom o} rhm6 Bnt nlrn rhn

bmystm Tnh h ky}hthlm imlft dhomi}qnornrh,

bhortm intm imn knh omkymkonrn mtn at}k}+

ymrmn y}dlhkn/ Imn knh omhoymkonrn/ Bm+ndhn

nrmsrnk nimyr mprnu, h fbnrn k+nk t}gnrhobm>}og yn kft/ Nsfh kh+nk nkhorhr in m

sninr/ M i}rmunorn yn} bhysmtntm, nk }hrnr intm,

bnt m sninr bm kfntrm/ Nn in k+nk t}gnr

nsfh smort} nyrn k}lrn qtmkm, bnt kh+n rtmi}r

stho gnob, nn bm k}lrm sninrm, bm im6 Nlr

sninr yn gnobmrh nyraml/ I} rfnrm nimyrmn, bho

amthihtm, yftn Knthm N}g}yrhom ys}om in gno+

b}thlm o} y}or sninrm, bnin Hm nl}ogh tmsmbm/


25/31

Ys}h5 $Bfnkom nsnt+n+kn, m} shmt/$ Gnymyib

m afntrm lhohrhrft yn rhh mpnir im rtmd}hm tni}r/

Fthi}k, o} k+nk knh t}gnr nrnr bm bmy b}sn

nimmn, h i}tnob, ndhn bnin k+nk knh t}gnr/

Kn yhkrmnk knh slhon bm i}tne, knh amthihrn,

knh lhdmtn/ Bnt o} rfiknh ho yhg}tnorn/

Ho rfr nimyr rhks bm nstfnsm }o no h

e}knrnrm, rnrnl km} qhrtmg n qmohr bmymfth yn

kn qnbn/ Hobhh bhyi}rnk i} knhin yrntmrn:

nsfh >> hornhomnk ho ynlfo, hkdtninrn in

smort} ihon yn} 3qhuhrn ln sthmrmoh/ Inob om

bmysntrmnk, hkh bnbmn inbf}th, b}lih}th, }o

kmbnlhfo, 3dtnrntn, fbnrn kh+n bnr 3 tfi hm

afntrm at}kfnyn, sm intm bmyhg}t o+f s}rmnk

s}trn/

]lrhkn fntn inob n qmohr, o+n knh afyr

nn/ Nk rh}r nyrn bm i}k n hortnr/ K+n ynt}+

rnr, y+n bnr }o sny honsfh h k+n sthqhr i}

nrmorhm, i} fi h ithrhih, nsfh n unkdhr h kh+n

ys}y in y}or knh honlrn bminr itmbmn ml/ H+nk

nkhorhr in hkslhohymk nsrmystmumim noh, 3

amkmhm ho rfnrn Zttmn/

+ O+nk }hrnr bm inbf}l rn}, ys}ym/

Bmfntmim o} kn yhkrmnk ho lntg}l km},

h+nk tnys}oy tmim5

+ O} sfr s}trn rfnrm l}it}thlm nyrmn sm

intm kh Hm i}ksmth/

+ Sfrh s}trn fthim inob qmh qmoh yn yrnh

i} khom, ys}ym ml/

+ ]obm6 Ho Rthohbnb6

+ O} nifhf/ Smort} kfkmor, nlIl/ I}

khom h i} knr}n Iftn, intm ho yan~hr ym


26/31

horfntim ninyhL Ys}om b/ hoin 3 hnton ho

Noglhn 3qn }mhbm/ Yh Thi ntb/ O} sfrh yrn

nym}oyn rfnrn qhnrn/

$Bm im o}6$ k+nk gnobhr m} ifoyrmtontm/

Stmy}s}o b o+n fdymtqnr, smort} in n hoims}r

yn gl}tomnyb, yn+kh anb mfkslhkmorm h yn+kh

s}on hortmdnth nrnr bm mntng hfnym, homnr ln

}o kfkmor bnr blbmnk h m}/ I}k kh+nt

slnimn yn rtnhmyi ho Noglhn6 Nsfh, honhorm in m}

yn+h sfr tnys}obm, bnb nk hoqnrnr yn bnoymu,

fth bnb bl}gnthrmlm mtn} stmn ymqmtm/

+ O} y}or ymqmtm bmlfi, nk ys}y m}/

Mshymfs}l intm Hm qhuhrmnun ho ahmintm no ys}om

b y}or stmn hob}lgmorm/ Afntrm hob}lgmorm/

M i>hkn, ys}om ml/

+ Ysmt bmlm h+n} ys}y yn+h qnbn bm

rtmndn6

+ Bn/ Knhmn yrntmrn h+n ys}y/ ]omlm bho+

rtm mlm n} afyr ysmthnrm/ O} y}or ymqmtm, bntohih }on o} k+n hoqnrnr yn bnoymu/

+ Nyrn o} qn ah gtm}/ Qtmn}, Norfhomrrm,

in r} yn a} amthihrn, ho nantn bm fthim sthkme+

bhm, nk hommtinr yn tmuflq imqn, bnt bmystm

nyrn xfk nqmn rhks yn bhym}rnk knh rntuh}/Inob nk hmhr hkstm}on sm sfntrn knony+

rhthh, kh+n ys}y hort+f bfntn5

+ Nk hoqhrnr ohrm sthmrmoh bho Noglhn

yn+h smrtmnb hnton nhmh/ Yn o} rm slhmrhymrh/

+ Itmuh b qft qmoh6 H+nk hortmdnr m}om>omtmunrfntm/

+ ]o}l bhortm mh qn qmoh/ Y}or yhg}t bm

nyrn/


27/31

Yn ah afyr aml}l ho intm n unkdhr6 Bnt bho

of} }o ymorhkmor bm bhysmtntm, rthyrmrm h

tmyrthrm kh+n hominr qfimn/ Bm bnrn nyrn o}

k+nk rtnbnr/

N afyr horfiknh in ho bhkhomnrn nimmn ho

intm nk gnyhr inl}l kftr/ O} ys}h ohkhi h

sfnrm b/ o} m nbmqntnr/

Bnt ln knonyrhtm rfnrn l}kmn rhn/ Amrmlm

mtn} afntrm i}thfnym, bnt o} tnys}obmnk lnhortmdnthlm lft h smort} sthkn bnrn k+n}

hthrnr amrmlm qmymlm nlm inl}gnthrmlft/

Mlm y}or fitfrhrm/ I}k nt s}rmn rh mlm im

hoymnkon yn rtnhmrh nEntn6

N afyr n bf}n fntn inob nk nq}r qhy}lnimln/

Nk slminr hntnh bho inyn bm ln If}lhdth/

M ofnsrm h kn hobtmsr ystm snb}tm/ Sftr 3

tfi hm l}ogn h sns}ih i} rnlsn y}drhtm, nn

in }kdl} gtm}, ho }tkn dntdnr}l}h intm myrm

i} khom h hkh rho tfi hn }ft thbhinrn/ M nldn

h at}kfnyn h o} qtmn} yn ym k}tbntmnyin, >>

}tkmu, dflonqn bm athin, bnt o} ani ohih }o

gmyr yn kn ynlqmu: bnin nt ah ihomqn intm yn

hoimtim yn kn ynlqmum, l+n tma}un/ Nn rtmd}hm

yn ym hornkslm/ Ni}k nk ne}oy ho snb}tm/

Y}ormk y}d ohrm ifsnih honlrh h o} mqnor/

$Nhih6$ Ml ym horfntim, ym }hrn ln khom, anrn

l}h m omngtn bm }tn, h inob qnb nyrn hoims yn

slnog/ Tnbm i} qhilmohm/ $O} nhih, o} hoin$,

ys}om ml, hnt m} >>}tkmu, slnognob/ Ni}ko}+kh knh rho tfi hn, 3rntnyi sm efy, tfi hn

kmn at}kfnyn/ Ni}k o} knh y}ormk ho


28/31

snb}tm, Il lllrt+f gtnbhon l'kstmek}hrn i}

uhb}th bm shnrtn, hnt ifsnihh y}or nlraml bm

ifsnih/ O} rh} bm intm/ Y}or rtmsrm im b}i k

y}y/ M stmn kr}omthi yn qnb rtmsrmlm yn} uhb}l,

bnt rh} b y}or h kn gnobmyi5 $Ym qn krnk+

sHn inob ne}og ln insnr}l rtmsrmlft/ Y}y/$ Inli

sm tfi hm, kn hkshmbhi h o} kn sfr thbhin/

Nrhog }o ifsni h dtnrmlm kmlm ym ngnrn bm

ml/ $Nhih, nhih/$ Bnt itmb b o} qfh kmtgm knh

bmsntrm/ Ifsni}l ym ilnrhon h ym yk}imrm bm

sntb nt qtmn yn kn nt}oim efy/ Rfr}h kn rho

h ymi}obmlm rtmi, ahmintm in 3khm bm noh/

$Nhih, nhih, kn}ort}$, ys}om 3qfim yrtnhon,

hnt ifsni}l o} y+n knh ilnrhonr h yk}ihr/

Ni}k yftn Knthm N}g}yrhom kn yifnrm

bho bftkhrft, krtmdnob}+kn bnb y}or dfl+

onqn, ys}onob}+kh b o} m qfhm yn Hm bmtno+

emuh sm imlmlnlrm, bnt, bmh rtmk}t rfnrn, knkrtmd bnb kn qn b}im bhoiflf bm smtbmlmlm

khyrmthfnym Hn lfi}l }obm bfntkm mn/ Bnt o}/

Kn nnun sm }o yin}o, bhysntm, h b}sn }o

tnyrhks ym l'orfntim i} 3 imnin bm ininf

ahmtdhorm/ Nk ys}y5+ Nk qhynr b nk afyr k lnb/

+ Qhy}l nyrn m }o qhy tn}/ Yifnrmrh+l bho

khorm, o} rm knh gkbh Hn ml ohihfbnrn, hkh+n

atminr knhohlm tmih yn kh Hm l'oblumnyb/

Ntnrn in bm fdhimh, inlkn, ftbfonrn, hqtmn} yn n krtmd bnb ym yifnln l'onhorm bm n

ym itnsn bm uh}n yn} o} y+n i}linr bmlfi/

+ Dmn+rh imnin bm ininf/


29/31

Ho rhks im dmn}, hkh nb}i nkhorm bh b}sn

hokftknorntmn knkmh, afntrm bmqtmkm bhkh+

omnrn, nstfnsm nrnr bm bmqtmkm in h ni}k,

om+nk b}y ninyn yn dmk ininf h yn knoink

stnehr}th/ N k}thr no}l rtmi}r, ohkmoh o} tk+n

ys}y i}k, h m} o+nk hortmdnr/ Mtn} niflf

bfko}l Knyfo, I thyrfs hom, ohkmoh nlr+

ihomqn/ I thyrfs hom slnogmn nkntohi, bnt m}

o} s}rmnk slnogm/ K+nk t}gnr, bnt i}qhormlm

bhbmn} sm snknor lntn yn hoymkom ohkhi/

Ni}k gnob}l mh ym nkmyrmbh i} qhy}l km}/

f qnb ho yrtnhmlm smrhihrm bhlntm sm }o inlbm hkst}k}r, hoimtinob yn anbh ymtoo i} knon

Hn insnr}l bt}k}l}h shmrt}hr bm Hn If}lhdth, hbho of} kn sfbhbmyi Hnithkhlm/

+ Ym hornksln H}it}th nrnr bm hogtfuh+

rfntm, ys}o m}/ Bm im6 Bi im6

+ O} rtmd}hm yn rm stmfi}sm nyraml bm

rnhom, ys}ym yftn Knthm N}g}yrhom/ O} rho>

bm im bhnqfl}l rtmd}hm yn+h nhdn h ml uh}n H}h

bm efnbh/ O} hobhf

Ohihfbnrn o} unkdmn nn bm k}lr in

imlm>nlrm bhl}gnthrm, ni}k o} unkdmn bm>fi/

Sntmn rthyrn/

N ys}y, in h i}k nt ah qftdhr bm }on yho+

g}tn5

+ Ni}k b}+rm hoimr honsfh ho snr/ Gno+

bmrm+rm Hn H}it}th sHni}rm h dlnobm, hoimntbh

yn nbftkh/ I}tnob qfh yrthgn bmrmsrntmn/

I}t nob ym qn anim bhkhomnrn/


30/31

Bmih rfr}l ym yaah~hym/ ]o sny honhorm, }o

sny honsfh, hobfhn@h h muhbth/ Rfr}l, ho dhom

yn} ho tn}/ lnrn+om niflf, nbnsfyrhob}+om bm

slfnhn rftmohnln y}d }o ifsni bm knogf

}thn, m}, yfhn kmn Norfhomrrm h 3 rnontn

ymtqhrfntm kmrhyn, sm o}km Nkmlhm/ Y}d }o

ifsni bho nstfshmtm qmbmnk dngnem>m ofnyrtm

nifsmthrm i} ynih, imh bfh nknlh h dnhnr}l

intm b}imn inhh fbh ohh, rfikhh yn om }tim

snon ln 733 bm kmrth ln inyn intm om nrmsrn

yn om smrtmimk l}on bm khmtm/

Yl}eohin Nkmlhm kh+n ys}y nuh+bhkhomnn5

+ Ysmt in qmh ah afntrm amthihr, bfko}lm,

Ho nbnsfyr}l b}lim nl l}ohh bm khmtm/

Tnbmn bm khom, hkh bnbmnk ymnkn/ 3

ahhonbtng}n, bnt qhilmnon, tn}rhhihfnyn, sfnrm

i hnt smtahbn, in k}lrm nlrmlm stho snthlm

nimyrmn/

+ M bfnt 3slfnhm rtminrfntm, ys}ym Norfh+

omrrm hogtheftnrn/ O} qn hom k}lrf

K+nk }hrnr ln at}oumlm bm snlkhmt hobfho+

b}+ym rthyrm, ln dntihlm smyintmrh rtnym sm


31/31

knl}l shmrtny, ln ht}thlm homgnlm bm iflhdm

qnt}hrm, h nk hortmdnr bm o}kmlm ynr}l}h/

+ Knyynitm/+ Yh ihom n afyr knynitnr nhih6 Yilnqh6

+ F , o}/ Sntm n hobhgonrn/ O} yilnqh/

Stfdndhl y+n krhlkslnr imqn i} k}lh noh ho

}tkn/ Ohkmoh o}+h knh nkhormrm ni}k/

Slfnhn inbmn htfnhm, shinr}th }thnm y}on}

in gthobhon sm at}oumlm ifsnihlft h kntm n ym

yrtmi}tn sm a}th honhorm h honsfh/

Bmih nimyrn myrm Knyynitm/ O} insnr}l

l}khh, ih bfnt }lrhkn mrnsn n inlnrfthmh ofny+

rtm hormtkhondhlm bho Enknhin, hoims}r}l H}ohh

ofnyrtm bm khmtm/ Yh bmyhg}t in ntnrn i} rfr}l

nlraml inob yfntmlm yrbl}imrm sm imL

Ym Hni}ymtn ntnoenkmorm in ofh yn slmink

bho Ysnohy Rfwo hkmbhnr b}sn o}orn h yn

smrtmimk inrmqn ynsrnknoh sm }on bhortm

Hoy}lmlm Whobwntb, ln 3khin kfhm intmnsntho}ym knkmh Norfhomrrmh/ Nk niimsrnr/

Nn i}k niimsrnymk rfnrm iilmlnlrm/

Amtmyrtmlm iflhdmlft mtn} hoi hym, }hlm bmy+

i hym hort} rnimtm h hor}omthi/ Nsfh n} nsn+

t}r rtmh dnhmh yn inrm g}tn ln ofh/ Iml knh tohi

mtn gfl s}in, bfnt bm gnr hh nrnton }o kmbn+

lhfo tmlhghfy, hnt ho e}t}l ins}l}h s}trn dft}l

}omh snlnthh smyintmrh/ Inob h+nk unkdhr, n

kims}r yn slnogn/ 3 amkmhm H+n yrthgnr bhort+f

iflhdn h il n l}nr+f ln a}gn }tlnob/

Imhlnlh bfh H+n} }oonr hoimr, }htnob}+ym

kmtm} honsfh/

jean rhys - intinsa mare a sargaselor 2

Documents