ionescu sava nicolae – avocat şi...

932

ARHIVELE NAŢIONALE

SERVICIUL JUDEŢEAN DOLJ

PAPASTATE CONSTANTIN D.

(MIHNEA RADOVAN)

1907 - 1922

INVENTAR

1907-1981 80 u.a.

Fond nr. 556

2

PREFAŢĂ

Motto : „Istoric literar tentat de vieţi romanţate, Papastate explorează documente prioritar

biografice şi interpretează textul literar ca document afectiv [...]” (Elena Neagoe)

Născut la 26 februarie 1907, Constantin Papastate va urma studii cu profil

umanist, fiind licenţiat al Facultăţii de Litere şi Filozofie, Secţia franceză, a Universităţii din Bucureşti. Timp de un an, între 1930 şi 1931, studiază literele la Dijon, pentru ca în anul 1946 să treacă doctoratul în litere şi filosofie cu o teză despre Leconte de Lisle. De altfel, îşi va câştiga existenţa din fructificarea pregătirii sale, făcând carieră didactică la Craiova.

Păşeşte în viaţa literară la vârsta adolescenţei, în Foaia tinerimii, continuând să colaboreze la „Falanga", „Ritmul vremii", „Universul literar", „Familia", „Viaţa românească", „Ramuri", „Steaua", „Luceafărul", „Vatra", „Manuscriptum" etc.. Debutul editorial se produce mult mai târziu, în 1944, cu volumul de versuri „Trepte”. Activitatea lui Constantin Papastate se concretizează prin creaţii lirice şi studii monografice. În ordine cronologică, amintim volumele de versuri: „Anotimpuri” (1946), şi „Crucea împuşcaţilor.1907” (1982) şi monografiile: „Vasile Alecsandri şi Elena Negri” (1947); „Traian Demetrescu” (1967) şi „Elena Farago” (1975). Demersul de istoric literar îi aduce Premiul Academiei pe anul 1948.

Poezia lui Papastate se resimte de experienţa simbolistă. Lumea copilăriei, trecutul, amintirea - teme recurente în operaţia de excavare arheologică a eului liric - prind corp prin evocarea, similipilatiană, a toamnelor, viei, gutuiului, a bunicilor, ca şi a universului formativ livresc (Hans Christian Andersen, Fraţii Grimm, Walter Scott, romanticii francezi). Evocarea, mizând mai mult pe muzicalitate decât pe imaginea vizuală, e mai pregnantă în rememorarea anotimpurilor, percepute în tradiţia vergiliană a lui Vasile Alecsandri, însă într-o expresie la nivelul poeticii parnasian-simboliste.

În Crucea împuşcaţilor. 1907 (1982), versul de factură populară coexistă cu rezonanţe din Tudor Arghezi şi Aron Cotruş. Studiile istoricului literar Papastate nu sunt străine de înclinaţiile poetului. Atras de comparatism, este preocupat, în texte rămase în reviste de profil academic, de influenţa lui Lucreţiu asupra literaturii franceze, de tematizarea naturii în acelaşi spaţiu literar ori de poezia lui Emile Verhaeren. Şi cercetările sale pe teren românesc mărturisesc afinitatea pentru o anume vârstă a lirismului.

Monografia Traian Demetrescu (1967) - conservând în demersul şi limbajul interpretativ reziduri sociologiste şi fiind concepută în chip tradiţional (viaţa, apoi opera, discutată pe genuri) - se remarcă prin informaţia documentară, interpretarea păstrându-se de regulă în respectul opiniilor consacrate şi cantonându-se la un nivel descriptiv şi didactic.

3

Nu sensibil diferit se procedează în monografia Elena Farago (1975), unde însă comentariul beneficiază şi de mărturisirile poetei, de „lungi şi emoţionante convorbiri", ce aduc demersului, minuţios şi sobru, un plus de implicare afectivă şi de autenticitate. Monografiile sunt completate de editarea operei literare şi a corespondenţei celor doi scriitori. Istoricul literar s-a oprit şi asupra jurnalului inedit al lui Alecsandri (episodul Elena Negri), pe care îl editează în 1947 în original şi în traducere - transpunere discutabilă din cauza moldovenismelor, folosite cu intenţia mărturisită de a se apropia cât mai mult de limba vorbită în epoca lui Alecsandri. Ediţia (Premiul „C. Hamangiu" al Academiei Române) e însoţită de un amplu studiu privind raporturile dintre cei doi, relaţiile dintre jurnal şi poezia erotică a lui Alecsandri, influenţa scriitorilor francezi asupra poetului şi prozatorului în perioada 1845-1853, aspectele romantice şi clasice ale textului diaristic etc. Istoricul literar abordează alteori scrierile în franceză ale lui Alecu Russo, traducerile lui Costache Negruzzi din Victor Hugo etc. Papastate a publicat şi o serie de studii de uz didactic, un compendiu de gramatică franceză şi un curs de literatură franceză.

Student al lui Mihail Dragomirescu şi D.Caracostea, C.D. Papastate este tentat de vieţi romanţate şi de aceea „explorează documente prioritar biografice”, iar interpretarea textului poartă amprenta afectivului.

Autorul aparţine intelectualilor stabiliţi şi adoptaţi de oraşul Craiova deoarece s-a legat puternic de viaţa culturală a acestei urbe. Semnificativ, în acest sens, este faptul că cei doi autori cărora le-a dedicat câte un studiu monografic - Traian Demetrescu şi Elena Farago - au locuit timp îndelungat la Craiova şi s-au implicat şi ei în propăşirea culturală a oraşului de reşedinţă.

C. D. Papastate nu s-a impus ca un poet cu profil propriu, creaţiile sale fiind mai degrabă inspirate de anumite ocazii.

Autorul s-a afirmat de-a lungul deceniilor în cultura românească prin lucrări în domeniul criticii şi istoriei literare. Caracteristica acestor studii o reprezintă amprenta afectivă, sentimentală şi de aceea autorul se preocupă permanent de păstrarea unui echilibru între omagiul sentimental şi revigorarea ştiinţifică. S-a spus că metoda folosită de C.D. Papastate este una „tradiţională”, inspirată din direcţiile criticilor sub influenţa cărora s-a format. Istoricul şi criticul literar nu formulează verdicte şi judecăţi de valoare, mulţumindu-se cu raportări, sumare şi constatative la literatura epocii. Trebuie subliniat însă, că bibliografia selectivă ce însoţeşte monografiile oferă suficient material documentar. În afara volumelor de versuri şi de studii de istorie literară, reţin atenţia şi alte articole publicate în diferite periodice literare, referitoare la activitatea lui Rebreanu, Caragiale şi Hasdeu, în relaţia acestora cu oraşul Craiova.

Documentele care formează Fondul Personal Papastate Constantin D. (1907-1992) au fost donate în anul 2001 de Papastate Anca Ileana Maria, fiica marelui profesor şi însumează 1,24 m.l., respectiv 80 de unităţi arhivistice şi unităţi de bibliotecă, din perioada (1907 – 1981). Materialul documentar aparţinând acestui fond a fost supus prelucrării arhivistice în anul 2011, operaţiunile fiind efectuate de consilier asistent, Minca-Mălăescu Mirela Minodora. Documentele aparţinând fondului Papastate Constantin D. (Mihnea Radovan), 1907-1992- au fost prelucrate respectându-se Normele Tehnice privind desfăşurarea activităţilor în Arhivele Naţionale aprobate de Directorul general prin ordinul 227 din 18 iunie 1996, astfel: - ordonarea documentelor s-a efectuat cu respectarea schemei de ordonare a documentelor care compun un fond personal, conform art. 29 din Normele Tehnice şi anume: A. Documente personale; B. Documente rezultate din îndeplinirea unor

4

funcţii de răspundere din activitatea desfăşurată în viaţa ştiinţifică; D. Manuscrise şi copii ale unor lucrări; E. Corespondenţă personală; J. Documente fotografice; - inventarierea unităţilor arhivistice s-a realizat conform art. 21 şi 31 din Normele Tehnice; - cotarea unităţilor arhivistice s-a efectuat prin numerotarea părţilor structurale din schema de ordonarea a documentelor fondurilor personale cu literă majusculă, iar unităţile arhivistice s-au numerota începând cu nr. 1 în cadrul fiecăreia dintre acestea; în consecinţă cota unităţi arhivistice a fost compusă dintr-o literă majusculă şi o cifră arabă.

30.09.2011 Consilier asistent,

Minca – Mălăescu Mirela

5

Papastate Constantin D. (Mihnea Radovan), 1907-1992

Nr. de

inv.

Numărul vechi al unităţii

arhivistice

Cuprinsul unităţii

arhivistice

Datele

extreme

Nr.

filelor

Obs.

1 2 3 4 5 6

A.1.

A.2.

A.3.

A.4.

- -

- -

A. Documente personale

ale creatorului

Acte de stare civilă privind naşterea şi căsătoria. - copii Diplome emise de Liceul I.C.Brătianu din Piteşti prin care elevul Papastatopol Constantin este premiat pentru „silinţa la învăţătură şi buna purtare”. - copii Diplomă de încredinţare, act de notorietate, extras din Jurnalul Consiliului de Miniştrii relativ la naturalizarea acordată lui Papastatopol D. Constantin. - copii Certificat eliberat de Societatea de Cultură „MACEDO-ROMÂNĂ” prin care se atestă că Papastate D. Constantin este de origine etnică român, de religie creştin-ortodoxă şi este membru al acestei societăţi. - copie

26.02.1907 -

23.02.1941

1921-1926

26.09.1931 -

19.02.1942

16.11.1942

4

5

5 1

6


Nr. de

inv.

Număr vechi al unităţii

arhivistice


arhivistice

Datele

extreme

Nr.

filelor

Obs.

1 2 3 4 5 6

B.1

B.2

B.3

B.4

B.5

B.6

B.7

B.8

B.9

B.10

B.11

B.12

-

- - - - - - - - - - -

B. Documente rezultate

din activitatea ştiinţifică Articole de debut literar „Tradem-ziarist”. Articol Material de pregătire pentru limba română. Studiu-funcţia gramaticală a cuvintelor. Articole publicate, semnate Mihnea Radovan apărute în ziarul Înainte. Articole publicate, semnate Mihnea Radovan apărute în ziarul Înainte Articole publicate, semnate Mihnea Radovan apărute în ziarul Înainte Un filantrop oltean. Articol Institutul Economic Românesc. Studiu monografic Aşezămintele ASR Principesa Elena. Studiu monografic Medici din Oltenia. Studiu monografic Trei cărturari olteni mari realizatori. Articol

1925-1928

F.D.

F.D.

F.D.

1952-1957

1966; 1968-1970

1966-1970

F.D.

[1943]

F.D.

F.D.

F.D.

5

7


Nr. de

inv.


arhivistice

Cuprinsul unităţii arhivistice

Datele

extreme

Nr.

filelor

Obs.

1 2 3 4 5 6 B.13

B.14

B.15

B.16

B.17

B.18

B.19

B.20

B.21

B.22

B.23

B.24

B.25

-

- - - - - - - - - - - -

Viaţa cultural olteană. Studiu Victor Gomoiu. Studiu monografic Material informativ privind viaţa lui Constantin Şerban Făgeţel (1884-1937), fondatorul Revistei Literale Ramuri. JOCELYNE. Studiu. - lb. franceză. Contemporanul. Studiu - original Bibliografie literară. Rezumat. „ Prof. G. Ionescu Siseşti”. Curriculum Vitae Limba română. Curs universitar, semnat C.D. Papastate Literatură universală. Curs universitar. Literatură franceză. Curs universitar, semnat C.D. Papastate Însemnări relative la literatura franceză. Program al cursului „ Pagini din Istoria Literaturii si Artei Universale” organizat de Universitatea Populară Craiova. Corul Filarmonicii Oltenia Craiova la 25 de ani de activitate

10 august 1979 F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

1971

F.D.

[1971]

1978

12

7

8


Nr. de

inv.


arhivistice


arhivistice

Datele

extreme

Nr.

filelor

Obs.

1 2 3 4 5 6

B.26

B.27

B.28

B.29

- - - -

(1953-1978). Prezentare. Program al Festivalului Craiova Muzicală. Program si prezentare ale manifestărilor consacrate aniversării a 25 de ani de activitate a Universităţii Cultural Ştiinţifice din Craiova. „Literatura Română”. Studii şi articole „Literatură Franceză”. Studii şi articole

18-25.11.1978

12-13 iunie1981

[1981]

[1981]

9


Nr. de

inv.


arhivistice


arhivistice

Datele

extreme

Nr.

filelor

Obs.

1 2 3 4 5 6

D.1

D.2

D.3

D.4

D.5

D.6

D.7

- - -

-

-

-

-

D. Manuscrise şi copii ale unor lucrări

C.D.Papastate. „ La Syntaxe” - manuscris, original, lb. franceză C. D. Papastate. Traian Demetrescu. - manuscris, original C.D.Papastate. Literatură Clasică Română. - manuscris, original C.D.Papastate. Încercări Monografice. - manuscris, original C.D.Papastate. Orientări în Literatura Universală. - manuscris, original C.D.Papastate. Permanenţe Culturale Oltene. - manuscris, original C.D.Papastate. Literatură Română Contemporană. - manuscris, original

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

47

10


Nr. de

inv.


arhivistice


arhivistice

Datele

extreme

Nr.

filelor

Obs.

1 2 3 4 5 6 D.8

D.9

D.10

D.11

D.12

D.13

D.14

D.15

D.16

D.17

-

- -

-

- -

-

-

-

C.D.Papastate. MISCELANEA: texte şi documente - manuscris, original C.D. Papastate. Clasicismul. Privire de Ansamblu şi Principii. - manuscris, original C.D. Papastate. Iluminismul. - manuscris, original C.D. Papastate. Romantismul. - manuscris, original C.D.Papastate. Realismul Critic. - manuscris, original C.D. Papastate. Curente Decadente. - manuscris, original C.D. Papastate. Poezia Tăcerii Aluzive: Stephane Mallarme. - manuscris, original C.D.Papastate. Lacrimi într-o prismă de cristal: Albert Samain. - manuscris, original C.D.Papastate. Bazac. Viaţa şi Opera. - manuscris, original C.D.Papastate. Interpretări de text. - manuscris, original, lb. franceză

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D

F.D.

11


Nr. de

inv.


arhivistice


arhivistice

Datele

extreme

Nr.

filelor

Obs.

1 2 3 4 5 6 D.18

D.19

D.20

D.21

D.22

D.23

D.24

D.25

-

- - - - - - -

C.D.Papastate. Literatură Sovietică. - manuscris, original C.D.Papastate. Marcel Girard. Guide illustre de la litterature francaise moderne de 1918 a nos jours. (Ghid ilustrat de literatură franceză modernă de la 1918 pâna la zi). - manuscris, original, lb. franceză C.D.Papastate. C.Fedin la 70 de ani. - manuscris, original C.D.Papastate. Le Conte de Lisla. - manuscris, original, lb. franceză Mihnea Radovan. Drum spre lumină. - manuscris versuri, original Mihnea Radovan. Mihail Sadoveanu. - manuscris, original Mihnea Radovan. Versuri originale. - manuscris, original C.D.Papastate. Versuri. - manuscris, original

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

[1948]

[1948]

25

12


Nr. de

inv.


arhivistice


arhivistice

Datele

extreme

Nr.

filelor

Obs.

1 2 3 4 5 6 D.26

D.27

D.28

D.29

D.30

D.31

D.32

D.33

- - - - - - - -

C.D.Papastate. Literatură Franceză. Precizări - manuscris, original C.D.Papastate. Literatură Franceză. - manuscris, original C.D.Papastate. Literatură Franceză. Însemnări. - manuscris, original C.D.Papastate. Literatură Franceză. - manuscris, original C.D.Papastate. Doi poeţi ai clasei muncitoare. - manuscris, original C.D.Papastate. Aspecte din lirica franceză modernă. - manuscris, original C.D.Papastate. Popasuri literare. - manuscris, original C.D.Papastate. Elena Farago. Viaţa şi Opera. - manuscris, original

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

13


Nr. de

inv.


arhivistice


arhivistice

Datele

extreme

Nr.

filelor

Obs.

1 2 3 4 5 6 D.34

D.35

D.36

D.37

D.38

D.39

D.40

D.41

- - - - - - - -

C.D.Papastate. Elena Farago. Versuri. - manuscris, original C.D.Papastate. Traian Demetrescu şi Presa Vremii. - manuscris, original C.D.Papastate. Pagini din istoria literaturii. - manuscris, original C.D.Papastate. Pagini din Istoria Literaturii. - manuscris, original C.D.Papastate. Pagini din Istoria Literaturii. - manuscris, original C.D.Papastate. Jules Vales. Pamfletul. - manuscris, original C.D.Papastate. Literatură Franceză. - manuscris, original, lb. franceză C.D.Papastate. Literatură Franceză. - manuscris, original, lb. franceză

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

F.D.

14


Nr. de

inv.


arhivistice


arhivistice

Datele

extreme

Nr.

filelor

Obs.

1 2 3 4 5 6 D.42 - C.D.Papastate. Literatură

Franceză. - manuscris, original, lb. franceză

F.D.

15


Nr. de

inv.


arhivistice


arhivistice

Datele

extreme

Nr.

filelor

Obs.

1 2 3 4 5 6

E.1

E.2

E.3

- - -

E. Corespondenţă personală

Material de prezentare – Hotel Restaurant Carpaţi din Braşov - original

Corespondenţă cu Revista Ramuri - original, partea I Corespondenţă cu Revista Ramuri - original, partea II

F.D.

F.D.

F.D.

16


Nr. de

inv.


arhivistice


arhivistice

Datele

extreme

Nr.

filelor

Obs.

1 2 3 4 5 6

J.1

J.2

- -

J. Documente fotografice

Grup de profesori ai Liceului Militar din Craiova, realizată în atelierul M.I. Dudinscky - original

Tradem – documente fotografice - copii

23.10.1938

F.D.

1 -

ionescu sava nicolae – avocat şi...

Documents