MarU PoPPINS

$i casaI

Je ALituriP.L. TRAVERS

Traducere din limba englezi

LARISA AVRAM

IlustrafiiDONE STAN

I

tfreditura rao

Zang! Cea;ca de ceai se izbi de ligheanul

plin cu ap5;i detergent. Doamna Brill, care

spila vasele, ciutd printre clibuci si scoase

doul bucigele de poryelan.

- Ei, asta e, spuse, incercAnd, frrd" succes,

si vadi daci se mai pot lipi. E nevoie de ele

in alti parte.

$i aruncijumltlgile, cu tot cu trandafirasii

;i cu florile de nu-mi-uita de pe ele, la gunoi.

- Unde? intrebi Michael. Unde e nevoie

de.ele?

Cine si aib5. nevoie de-o ceasci sparti? se

miri in sinea lui. Era o prostie.

P.L. Tiayets

- Eu de unde si ;tiu? fbcu doamna Brill.

AEa se zice, asta-i tot. Iar tu {l-f treaba mai

departe qi stai jos ca si nu se mai spargl ceva.

Michaet se a;ezi pe podea si incepu si

;teargi farfuriile pe care i le didea doamna

Brill. I,e freca atent cu un;tergar de vase ;i ofta.

Ellen era iar rdcitd., Robertson Ay dormea

pe gazon, iar doamna Banks se odihnea dupimasa de prAnz pe sofaua din camera de zi.

- N-am pe nimeni si m-ajute, ca de-obi-

cei, se plAnsese doamna Brill.

- O si te-ajute Michael, ii spusese Mary

Poppins, luAnd un ;tergar de vase si arun-

cAnduJ spre b5.iat. Noi, ceilalgi, o sd mergem

la cumpirdturi. in felul Ssta te-ajutim si noi.

- De ce eu? mArAise Michael, izbind cu

piciorul in scaun.

De fapt, ar fi vrut s-o loveascl pe Mary

Poppins, dar n-ar fi indriznit si faci una ca

asta. Mersul Ia cumpirituri era un fel sirbi-toare, fiindci, de fiecare dati cAnd pliteau,

Mafg PopptPS $, CaSa de ALatdft

bicanul Ie dddea fieciruia - chiar;i lui MaryPoppins - o acadeagustoas5.

- De ce nu? intrebase Mary Poppins,

aruncAndu-i o privire fioroas5. . Data trecutia fost Jane. Si cineva trebuie s-o ajute pe

doamna Brill.

$tia ci n-avea ce spune. Dac-ar fi pomenit

cuvAntul ,,acadea", nu s-ar fi ales decAt cu un

pufnit scurt. $i chiar ;i Regele, se gAndi, tre-

buia si qteargi uneori o farfurie, dou6.

A;a ci mai izbi o dati cu piciorul in scaun,

uitAndu-se dupi Mary Poppins, care o luase

pe cirarea din gr5.din5, cuJane alituri, ci-rAnd o plas5, si cu gemenii si Annabel inghe-

suipi in cirucior.

- Nu le lustrui. N-avem timp de asta. Ster-

ge-le doar si pune-le una peste alta, il s{btui

doamna Brill.AEa ci iatd,-l lAngi grimada de farfurii,

obligat sd, facd, o fapti buni, desi n-avea

niciun chef

l0 P. L. l-raUerS

Si dupi o vreme - Iui Michael i se pdrea

ci trecuseri ani intregi - se intoarseri cu

tofii, rA"zi,nd ;i tipAnd ;i, desiguq m6n-

cAndu-;i acadelele. Jane ii dddu si lui una,

caldi de cAt o tinuse in mAni.

- Bicanul f-a trimis-o. Special pentrutine. $i a pierdut cineva cutia cu cacao.

- Cineva? o intrebd Mary Poppins, acrd..

Nu cdrai tu plasa? Cine altcineva s-o fipierdut?

- Poate a cdzut undeva prin parc. Md duc

si m[ uit, Mary Poppins.

- Nu acum. Gata, faptu-i consumat. Ci-neva pierde, altcineva giseEte. Si-apoi, e ora

ceaiului.

ti t"a pe cei mici din cirucior si-i zori pe

toli sI se duci sus inaintea ei. in cAteva clipe,

copiii erau in jurul mesei, agteptAnd pAine

prajiti cu unt si pr5"jiturele. tn afara acadele-

lor, totul era ca de-obicei. Umbrela lui MaryPoppins, cu miner in formi de papagal,

MarS P,:pprgS $, CaSa de Aliturr ll

pdldria, impodobitd. azi cu un trandafir roz,

minu;ile ;i geanta erau asezate toate la locul

lor. Copiii stdteau si ei fiecare la locul lui. IarMary Poppins isi vedea de treburile ei de

dupi-amiazd", ca un vArtej dichisit si ordonat.

- O zi ca toate celelalte, iqi spuse Numirul

$aptesprezece in sinea lui, in timp ce asculta

sunetele familiare si simtea miscirile la fel de

familiare.

Dar Numdrul $aptesprezece se inqela,

pentru ci tocmai atunci se auzi soneria, iar

doamna Brill dadu buzna in camera de zi cu

un plic galben in mAnd.

- O telegraml! o anuntd emolionati pe

doamna Banks. $i-o fi rupt piciorul mitusaFlossie sau o fi ceva mai grav. Nu-mi plac

telegramele.

Doamna Banks lui plicul cu o m6ni tre-

murAndS. Nici ei nu-i pldceau telegramele.

Avea senzalia ci aduc numai vesti proaste.

Risuci scrisoarea in mAnI de cAteva ori.