grundfosliterature-2971216 (2)
TRANSCRIPT
-
GRUNDFOS INSTRUCIUNI
Vaccuperm VGA-113Regulator dozare gazInstruciuni de instalare i utilizare
-
Declaraie de conform
itate
2
Declaraie de conformitate
Declaraie de conformitate CENoi, Grundfos, declarm pe propria rspundere c produsele Vaccuperm VGA-113, la care se refer aceast declaraie, sunt n conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizrii legilor Statelor Membre CE: Directiva Tensiune Joas (2006/95/EC)
Standarde utilizate: EN 60204-1: 2006/A1: 2009EN 60519-1: 2003EN 60519-2: 2006
Directiva EMC (2004/108/EC)Standarde utilizate:EN 61000-6-1: 2007EN 61000-6-3: 2007EN 55014-1: 2006 + A1: 2009EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008
Alte reguli se aplic:DIN 19606: 2010
Aceast declaraie de conformitate CE este valabil numai cnd este publicat ca parte a instruciunilor Grundfos de instalare i funcionare (numr publicaie 98028182 0512).
Pfinztal, 28 Noiembrie 2011
Ulrich StemickTechnical Director
Grundfos Water Treatment GmbHReetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany
Persoana autorizat s compileze dosarul tehnic i mputernicit s semneze declaraia de conformitate EC.
-
Rom
n (
RO
)Romn (RO) Instruciuni de instalare i utilizare
CUPRINSPagina
1. Instruciuni de siguranAceste instruciuni de instalare i operare conin informaii importante pentru utilizatorii produsului: Date tehnice Instruciuni privind punerea n funciune i utilizarea Instruciuni de siguranDaca aveti nevoie de mai multe informatii sau daca apar probleme care nu sunt descrise detaliat in acest manual, va rugam sa contactati Grundfos.
1.1 Simboluri folosite n acest documentAcest manual conine urmtoarele instruciuni de siguran standard despre posibile riscuri reziduale:
1.2 Sfaturi de siguran n manevrarea clorului1.2.1 Riscuri la clorul gazos
Cauzeaz tuse convulsiv, lcrimare i respiraie grea. Are un efect uor paralizant asupra sistemului nervos central. Concentraiile mai mari de 10 ppm clor gazos n aerul respirat
pune viaa n pericol. Inhalarea aerului cu o concentraie ridicat de clor gazos
pentru o perioad ndelungat este letal.1.2.2 Riscuri la clorul lichid Cauzeaz arsuri pe piele. Cauzeaz roirea i formarea de bici pe piele.1.2.3 Reguli de conduit Schimbarea containerilor cu clor numai cu masc de gaz. Intrarea n camere contaminate numai cu costum de protecie
i aparat respirator. n caz de deschidere, purtai masc de gaz, dac este posibil.
Observai direcia vntului.
1. Instruciuni de siguran 31.1 Simboluri folosite n acest document 31.2 Sfaturi de siguran n manevrarea clorului 31.3 Echipament de protecie 41.4 Primul ajutor n caz de accident 41.5 Manevrarea containerilor de clor 51.6 Camere de clor 62. Introducere 72.1 Folosirea corect 72.2 Folosirea necorespunztoare 72.3 Calificarea utilizatorilor 72.4 Responsabilitile operatorului 72.5 Personal de ntreinere i reparaii 72.6 Cod VGA-113 regulator de dozare 82.7 Transport i depozitare 82.8 Despachetare 83. Date tehnice 93.1 Date tehnice generale 93.2 Debit de dozare 93.3 Accessorii 93.4 Dimensiuni 93.5 Date electrice ale servomotorului 113.6 Date fizice i chimice ale clorului 124. Design i funcie 124.1 Descrierea aparatului 124.2 Principiul de funcionare 135. Asamblare i instalare 145.1 Selecia liniilor n vid 145.2 Conectarea regulatorului de dozare 155.3 Conectarea unui controler extern la un servomotor cu
control analogic 155.4 Conectarea unui controler extern la un servomotor cu
poteniometru 175.5 Exemplu de instalare 186. Punere n funciune 186.1 Verificarea etaneitii 186.2 Extragerea clorului 197. Funcionare 207.1 Pornirea sistemului de dozare clor gazos 207.2 Setarea debitului de dozare 207.3 Citirea debitului de dozare 207.4 Servomotor 217.5 Oprirea sistemului de dozare clor gazos 217.6 Schimbarea containerului cu clor n timp ce
funcioneaz sistemul 218. ntreinere 219. Identificare avarii 2210. Scoaterea din uz 22
Avertizarenainte de instalare, citii cu atenie aceste instruciuni de instalare i utilizare. Instalarea i funcionarea trebuie de asemenea s fie n concordan cu regulamentele locale i codurile acceptate de bun practic.
AvertizareDac nu se ine cont de aceste instruciuni de siguran, exist pericolul unei accidentri.
AtenieDac nu se ine cont de aceste instruciuni de siguran, poate exista o proast funcionare sau echipamentul se poate defecta.
Not Instruciuni care uureaz munca sau asigur funcionarea n condiii de siguran.
AvertizareToxic la inhalare.Iritaii la ochi, sistemul respirator i fa.3
-
Rom
n (RO
)1.3 Echipament de protecie1.3.1 Echipament de protecie personalAutoritatea care manevreaz sistemul de dozare cu clor gazos trebuie s furnizeze echipament respiratoriu (masc de gaz), care se potrivete personalului, etichetat pe nume, cu filtru de clor efectiv ( B2P3) i cel puin un filtru de rezerv pentru fiecare operator. Echipamentul de protecie trebuie s fie depozitat ntr-un loc accesibil n afara camerelor de clorare. Pentru sisteme cu cilindre de clor cel puin 2 costume de
protecie cu aparate de respirat trebuie s fie disponibile.1.3.2 Obligaii pentru autoritatea care opereaz Prezentarea modului de manevrare a echipamentului de
protecie la operatori. Operatorii trebuie s foloseasc echipamentul de protecie n
mod regulat sau s fac exerciii cel puin la fiecare 6 luni. Filtrele mtii de gaz trebuie nlocuite n mod regulat
dup expirarea datei de valabilitate cel puin la 6 luni dup deschidere
(notai data deschiderii pe filtru). dup contactul cu clor.
Respectai interdicia de angajare conform legilor locale.1.3.3 Depozitarea echipamentului de protecie n afara camerelor cu clor n locuri uor vizibile Disponibil oricnd i uor Protejat de praf i umezeal.
1.4 Primul ajutor n caz de accident1.4.1 Primul ajutor dup inhalarea clorului1. Rmnei calm.2. ndeprtai persoanele afectate din zona periculoas.3. Ajutoarele trebuie s fie atente la protecia proprie.4. ndeprtai hainele contaminate.5. Calmai persoanele afectate i inei-le calde cu pturi.6. Furnizai aer proaspt, folosii mti de oxigen, dac este
posibil. Nu folosii resuscitarea gur la gur!
7. Chemai ajutorul medical sau transportai la spital ntins stat n ezut n caz de dificulti respiratorii. Setai clorul ca i cauz.
1.4.2 Primul ajutor n caz de arsur chimic pe piele1. Rmnei calm.2. ndeprtai hainele contaminate.3. Splai pielea cu mult ap.4. Bandajai rana aseptic.5. Cutai ajutor medical.
Setai clorul ca i cauz.1.4.3 Primul ajutor n caz de arsur chimic a ochilor1. Rmnei calm.2. Splai ochii cu mult ap n timp ce pacientul este ntins.
Protejai ochiul sntos dac este necesar. ndeprtai pleoapele, lsai ochiul s se mite n toate
prile.3. Cutai un oftamolog.
Setai clorul ca i cauz.1.4.4 Primul ajutor n caz de arsur chimic intern1. Rmnei calm.2. Bei ap cu nghiituri mici.
Dac este posibil, luai crbune medicinal.3. Cutai ajutor medical.
Setai clorul ca i cauz.4
-
Rom
n (
RO
)1.5 Manevrarea containerilor de clorClorul este stocat n cilindre de oel gri sau rezervoare n camere de clor nchise. Datorit precauiei privind sigurana, containerele de clor sunt umplute numai la 95 % din capacitate.Tipul de gaz, greutate, proprietar, data producerii i data ultimei testri trebuie s fie notate clar pe container.Respectai urmtoarele: Depozitai containerele de clor protejndu-le de foc. Protejai containerele cu clor de cldur i lumin. Containerele cu clor nu trebuie modificate sau reparate de
ctre utilizator. Meninei containerele att cele pline ct i cele goale nchise.1.5.1 Cilindre de oel Coninut: 50 kg sau 65 kg Extragerea clorului gazos din cilindru vertical prin van.
Fig. 1 Designul cilindrului
1.5.2 Rezervor clor Coninut: 500 kg sau 1000 kg Extragerea clorului gazos prin vana evii de coloan. Extragerea clorului gazos prin vana tubului de prelevare.
Fig. 2 Designul rezervorului
1.5.3 Reguli de baz
Tratai containerele cu grij, nu le aruncai! Protejai containerele contra rsturnrii sau rostogolirii, cum ar
fi cu lanuri sau clipsuri. Protejai containerele de lumin direct i temperaturi peste
50 C. Containerele de transport numai cu piuli de protecie van i
capac de protecie.
1.5.4 Reguli n vigoare
n Germania, se aplic urmtoarele reguli: Reguli pentru prevenirea accidentelor "Clorinarea apei" cu
instruciuni asupra procesului (GUV-V D5). Reguli n privina locurilor de munc (ArbStttV) Reguli tehnice asupra gazelor sub presiune
(TRG 280, 310 i 330) Funcionarea bilor (BGR 108) Sistemele de dozare clor gazos pentru tratarea apei
(DIN 19606) Clor pentru tratarea apei (DIN 19607)
TM04
069
3 09
08
Poz. Descriere
1 Capac protector2 Van3 Clips de meninere pentru securizarea cilindrului
TM04
069
4 20
11
Poz. Descriere
1 eav coloan pentru extragerea clorului gazos2 Van pentru extragerea clorului gazos3 Van pentru extragerea clorului lichid4 Tub de prelevare pentru extragerea clorului lichid5 in de roat6 Marcare pentru ajustarea rezervorului
1
2
3
Cilindru clor sudat
Cilindru clor laminat
2
5
36
4
1
3
4
AvertizareManevrarea containerilor de clor numai de personalul experimentat.Respectai regulile de siguran pentru containerele cu clor.
AvertizareAceste reguli se aplic att containerelor goale, ct i celor pline, deoarece cele goale nc mai conin resturi de clor i de aceea sunt sub presiune.
AvertizareLegile locale i regulile pentru manevrare, transport i depozitare de clor trebuie respectate.5
-
Rom
n (RO
)1.6 Camere de clorCamerele de clor sunt ncperile unde sunt sistemele de dozare a clorului gazos i/ sau containerele de clor. Clorul n aceste ncperi este sub presiune.1.6.1 Reguli pentru camerele cu clorn conformitate cu regulile din Germania n privina prevenirii accidentelor "Clorinarea apei", asemenea camere trebuie s ndeplineasc cerinele urmtoare: Nu trebuie s aib conexiune cu alte camere i trebuie s fie
separate etan la gaze i reziste la foc. Ele trebuie s fie la nivelul solului, uscate i cu aer condiionat.
Temperatura recomandat n camer este 18-20 C. Nu trebuie s fie mai jos de 0 C sau mai sus de 50 C.
Liniile de suprapresiune a echipamentului de dozare nu trebuie s se sfreasc n aer liber.
Deschiderile de ventilare conduc la aerul liber i trebui s fie limitate la 2 x 20 cm2.
Aparatele de evacuare cu sisteme de absorbie trebuie s fie instalate.
Clorul gazos nu trebuie s intre n camere mai joase, cmine, canale sau guri de aspiraie pentru sisteme de ventilare.
Camerele de clor trebuie s fie echipate sistem de sprinklere ap pentru a arunca peste clorul gazos scpat. Sistemul de sprinklere trebuie s aib golire cu trap de aer. Operarea trebuie s fie posibil manual din afara camerelor
de clor. Sistemul de avertizare asupra clorului gazos trebuie s fie
instalat cu alarm optic i acustic, cu conectare la sistemul de sprinklere ap, cu sistem de avertizare care reactiveaz automat dup
oprire (de ex. pentru schimbul de containere). Podeaua camerei de clor trebuie s fie dreapt, ieirea nu mai
jos de nivelul pmntului i nu mai sus dect o ramp posibil de ncrcare.
Fig. 3 Cerine pentru camere de clor Camerele de clor trebuie s aib ieire direct la aerul liber. Uile trebuie s fie ncuiabile, se deschid n afar i trebuie s
poat fi deschise fr o cheie din interior. Camerele de clor nu trebuie s fie destinate pentru ederea
permanent a oamenilor. Mancatul, butul i depozitarea mncrii n camere de clor
este interzis.
1.6.2 Etichetarea camerelor cu clorIn Germanian conformitate cu DIN 4844, urmtoarele semne de avertizare trebuie s fie instalate n afara intrrii n camera de clor:
Fig. 4 Semn de avertizare i semn suplimentar "Uzin de clorinare: Acces numai pentru personal autorizat"
n interiorul camerei de clor, semnul obligatoriu "Folosii o masc de gaz" i "Instruciunile pentru primul ajutor n caz de intoxicaii cu clor gazos" trebuie s fie instalat.
Fig. 5 Semn obligatoriu (DIN 4844)
TM04
070
4 09
08
TM04
069
9 09
08TM
04 0
701
09086
-
Rom
n (
RO
)2. Introducere
2.1 Folosirea corectRegulatorul de dozare VGA-113 este proiectat exclusiv pentru dozarea clorului gazos ntr-o linie vacuum.
2.2 Folosirea necorespunztoareSigurana n funcionare este garantat numai dac produsul este folosit corect. Toate metodele de funcionare care intr n conflict cu folosirea corect nu sunt permise i duc la expirarea tuturor cererilor de valabilitate.
2.3 Calificarea utilizatorilorBazat pe trainingul profesional i experien, utilizatorul trebuie s aib cunotine bune asupra funcionrii sistemelor de dozare ale clorului gazos. El trebuie s fie si familiarizat cu legile relevante i regulile care guverneaz sigurana la locul de munc i prevenirea accidentelor, cu standardele recunoscute de bun practic, n aa nct s fie capabil s lucreze n siguran cu sistemele de dozare a clorului gazos.Utilizatorul este responsabil pentru funcionarea i monitorizarea produsului la locul instalrii.Responsabilitile utilizatorului: Citii acest manual nainte de operare. Fii pregtii de personalul calificat Grundfos n funcionarea
produsului. Respectai regulile relevante care guverneaz sigurana la
locul de munc i prevenirea accidentelor. Purtai haine adecvate de protecie n conformitate cu regulile
naionale pentru prevenirea accidentelor cnd funcioneaz sistemul i n manevrarea chimicalelor.
2.4 Responsabilitile operatoruluiOperatorul produsului este responsabil pentru urmtoarele: Asigur c acest manual este inut ntr-un loc accesibil n
imediata vecintate a sistemului pe ntreaga durat de via. ndeplinete cerinele de instalare specificate de ctre
productor (condiii de mediu, conexiuni la ap necesare i fitinguri, conexiune electric, eav protecie pentru linia de dozare dac este necesar, aparat audio sau optic dac este necesar).
Asigur c linia apei i armturile sunt verificate n mod regulat, fcut ntreinere i service.
Obine aprobrile oficiale pentru depozitarea chimicalelor, dac este necesar.
Instruiete utilizatorii n funcionarea sistemului. Asigur c regulile pentru prevenirea accidentelor sunt
respectate la locul instalrii. Asigur tuturor utilizatorilor i personalului de service haine de
protecie ( cum ar fi masc de fa, mnui, or de protecie) n conformitate cu regulile naionale.
2.5 Personal de ntreinere i reparaiiProdusul poate fi ntreinut i fcut service numai de ctre personal autorizat de Grundfos.
AvertizareModificrile neautorizate asupra structurii la produs pot cauza daune serioase la echipament i rnirea persoanelor.Este interzis s deschidei, modificai, ndeprtai, scoatei componente, n special la echipamentul de siguran.7
-
Rom
n (RO
)2.6 Cod VGA-113 regulator de dozareCodul tipului servete pentru identificarea produsului, nu pentru configurare.
2.7 Transport i depozitare Transportai cu atenie dispozitivul, s nu l aruncai! Depozitai-l ntr-un loc uscat i rcoros.2.8 DespachetareObservai cnd se despacheteaz: Livrarea trebuie s fie complet. Fr umiditate sau materiale strine care nu trebuie s intre n
prile care conduc gazul. Montai componentele sistemului de dozare ct de repede
posibil dup despachetare.
Cod Exemplu VGA-113 -100 /M O -N
VGA Vaccuperm Gas Avansat
Debit de dozare
25 1-25 g/h40 2-40 g/h
100 5-100 g/h250 10-250 g/h500 25-500 g/h
1000 50-1000 g/h2000 100-2000 g/h3000 150-3000 g/h4000 400-4000 g/h
Ajustarea debitului de dozare
M ManualA Automat, 230-240 V, 50/60 HzB Automat, 110-115 V, 50/60 Hz
Control
0 Fr1 4-20 mA2 Direct
Regulator de presiune diferenialY DaN Nu8
-
Rom
n (
RO
)3. Date tehnice
3.1 Date tehnice generale 3.2 Debit de dozare
3.3 AccessoriiUrmtoarele accesorii nu sunt incluse n livrarea standard: Furtune de diferite lungimi Ap cu amoniu pentru verificri de etaneitate.
3.4 Dimensiuni
Fig. 6 Regulator dozare fr servomotor VGA-113
Acuratee 4 % din limita superioarMediu permisiv Cl2Gama de setare 1:20Regulator n vid permis VGA-111, VGA-146 (up to 4.000 g/h)
DebitmetruAccording to the floater principle, ball in measuring glass, length of measuring glass 70 mm
GreutateRegulator dozare fr servomotor: 0,9 kgRegulator dozare cu servomotor: 3,1 kg
Linie de vid dintre regulatorul de dozare i injector
Furtun PE 8/11
1,5 - 25 g/h 0,07 - 1,3 lbs/zi2 - 40 g/h 0,1 - 2 lbs/zi
5 - 100 g/h 0,2 - 5 lbs/zi10 - 250 g/h 0,5 - 14 lbs/zi25 - 500 g/h 1,5 - 26 lbs/zi
50 - 1.000 g/h 2,5 - 50 lbs/zi100 - 2.000 g/h 5 - 100 lbs/zi150 - 3.000 g/h 10 - 150 lbs/zi400 - 4.000 g/h 30 - 220 lbs/zi
TM04
073
4 09
08
46.5
95
236
178
120
72.5
7
38
50
190
~ 118
72.5
38 ~
118
~ 140
90
~ 829
-
Rom
n (RO
)Fig. 7 Regulator dozare cu servomotor VGA-113
TM04
073
8 09
08
46.5
~ 4
10
120~ 260
95
7
72.5
40
50
118
40
~ 11
8
72.5~ 140~ 9210
-
Rom
n (
RO
)3.5 Date electrice ale servomotorului3.5.1 Servomotor cu poteniometru
Fig. 8 Servomotor with reversing potentiometer
3.5.2 Servomotor cu control analogic (4-20 mA/0-20 mA)
Fig. 9 Servomotor cu control analogicTM
04 0
956
4009
Poz. Descriere
1SR, limit switch cam min.SL, limit switch cam max.
2 Tensiunea de intrare3 Intrare/ieire poteniometru4 Born de mpmntare
Tensiune reea220-240 V 10 %, 50/60 Hz 5 %, 100 % ED (Standard)110-120 V 10 %, 50/60 Hz 5 %,24 V AC 10 %, 50/60 Hz 5 %
Curent nominal30 mA (la 230 V),60 mA (la 115 V),240 mA (la 24 V)
Capacitatea de ncrcare a comutatorului limit
2 A la 250 V
Consumul de energie Aprox. 2 VA
Variant de control Reversing potentiometer 1 kSemnal deschis/nchis
Actuating time 90 s pentru 270 la 50 Hz75 s pentru 270 la 60 HzUnghi de ajustare Max. 270 Clasa de protecie IP65Temperatur ambiant permis -15 C la 60 C
2
1,
3
4
SL
SR
1,
TM04
095
6 40
09
Poz. Descriere
1SR, limit switch cam min.SL, limit switch cam max.
2 Butoane de programare3 Ieire alarm4 LED-uri5 Comutator DIP6 Borne de conexiune reea7 Borne de conexiune semnal analogic8 Born de mpmntare
Tensiune reea220-240 V 10 %, 50/60 Hz 5 %, 100 % ED (standard)110-120 V 10 %, 50/60 Hz 5 %,24 V AC 10 %, 50/60 Hz 5 %
Curent nominal 30 mA (la 230 V), 60 mA (la 115 V),240 mA (la 24 V)Capacitatea de ncrcare a comutatorului limit
2 A la 250 V
Consumul de energie Aprox. 2 VA
Variant de control Comand analogicIntrare/ieire
Intrare semnal, ieire semnal
4-20 mA (setare standard)0-20 mA (se poate comuta)
Intrare prag programat
4 (0)-20 mA (DC)Sarcina 250 Protecie la suprasarcin 25 mAProtecie la polaritate inversat la -25 mAProtecie ESD, intrare filtruRezoluie: 10 bit
Ieire valoare curent4 (0)-20 mASarcina max. 500 Rezoluie: 10 bit
Capacitate ieire semnalTensiunea de ieire: 4-20 mATensiune minim pentru circuit deschis 10 V
Poteniometru 1000 Actuating time 90 s pentru 270 la 50 Hz75 s pentru 270 la 60 HzUnghi de ajustare Max. 270 Clasa de protecie IP65Temperatur ambiant permis 0 C la 60 C
2 3 54
6
7
8
1 2
L RSET
on
1,
SR
SL
1,11
-
Rom
n (RO
)3.6 Date fizice i chimice ale cloruluin condiii normale de presiune i temperatur, clorul este un gaz verde glbiu cu miros usturtor care exist ca molecul Cl2.Nu se aprinde, dar poate cauza iaprinderea metalelor, hidrocarburilor, etc.
Fig. 10 Curb de presiune vapori a clorului
Fig. 11 Solubilitatea clorului gazos n ap
4. Design i funcie4.1 Descrierea aparatului
Fig. 12 Regulator de dozare cu i fr servomotor
Greutate atomic 35,457 uGreutate molecular Cl2 70,941 uDensitate (lichid) 1,57 g/cm3 la -34,05 CDensitate (gaz) 3,214 g/l la 0 C, 1 bar
1 litru de clor lichid la 0 C este echivalentul la 457 litri (0,457 m3) de clor gazos
1 kg de clor lichid la 0 C este echivalentul la 311 litri (0,311 m3) de clor gazos
Gravitate specific2,486(gravitaia specific a aerului: 1)
Punctul de fierbere -34,05 C (1 bar)Punctul de topire -101,5 CCldura evaporat 269 kJ/kg (la 0 C)Conductivitatea cldurii 0,527 kJ/m
2h(clor lichid)
Gradul de puritate n conformitate cu DIN 19607 99,5 %
TLV (valoare de prag limit) 1,5 mg/m3 (0,5 ppmv)
TM04
069
1 09
08TM
04 0
692
0908
Temperatur [C]0
4
8
12
16
20
-50 -30 -10 0 10 30 50 70
Presiune [bar]
10 30 50 70 90
2
6
14
0
10
Temperatur [C]
Soluie [g/l]TM
04 0
750
0908
Poz. Descriere
1 Buton de ajustare pentru programare debit de dozare2 Pahar cu msur pentru indicarea debitului de dozare3 Conexiune pentru linia de vid (de la regulatorul de vid)4 Conexiune pentru linia de vid (la injector)5 Servomotor (opional)
Atenie
The rate valve is not a perfectly closing shut-off valve. Nu ncercai s oprii sistemul de dozare cu clor gazos prin nchidereaOprirea sistemului de dozare clor gazos, vezi seciunea 7.5.3 Oprirea n timp ce sistemul funcioneaz
1
2
43
5
1
2
4
312
-
Rom
n (
RO
)4.2 Principiul de funcionare4.2.1 Regulator dozareRegulatorul de dozare regleaz debitul de clor gazos cu o van. Debitul este citit n partea superioar a bilei din paharul de msur.4.2.2 Sistem de dozare n vid a clorului gazos
Fig. 13 Principiul sistemului de dozare n vid a clorului gazos
Funcionarea sistemului de dozare n vid a clorului gazosManevrarea, transportul i depozitarea clorului pentru dezinfecia apei de but i pentru piscine sunt o provocare pentru ingineri. Aceste este motivul pentru care principiul n vid a fost folosit n sistemele de dozare pentru un timp mai ndelungat. Presiunea clorului gazos este redus n vid.Aceast metod previne scparile de clor gazos.n eventualitatea unei explozii la conducte clorul gazos nu poate iei, numai aerul ambiental este afectat.Sistemele de dozare a clorului gazos n vid sunt formate din trei componente principale.
Regulator n vid (B)Regulatorul n vid este o van de reducere a presiunii, care reduce suprapresiunea de la partea rezervorului de clor la presiunea negativ din partea de vid. Vana de la regulatorul n vid se deschide, cnd vidul ntrete la partea de ieire. Regulatoarele n vid cu manometru i separator de lichid sunt disponibile pentru o mai mare siguran.Regulator dozare (C)Debitul clorului gazos este ajustat cu regulatorul de dozare. Acest lucru poate fi fcut manual sau automat prin controlul motorului.
Injector (D)Injectoarele au sarcina de a aduce clorul gazos n debitul de ap. Ele funcioneaz n conformitate cu principiul pompelor jet de ap. Corpul injectorului conine o duz cu un difuzor succesional.ntre duz i difuzor exist o bre circular ngust unde clorul gazos este aspirat din linia de dozare prin capul injectorului. Clapeta unisens cu membran la captul liniei n vid previne intrarea apei n linia n vid.
Regulator de presiune diferenial (I)Regleaz diferena de presiune nainte i dup vana de debit la o valoare constant. Debitul de dozare ajustat rmne constant cnd injectorul n vid variaz.
TM04
843
3 18
11
Poz. Descriere
A Cilindru clorB Regulator n vidC Regulator dozareD InjectorE Filtru de absorbie (opional)F Van de siguran (opional)G Aparat de comutare (opional)H Aparat de ap (opional)I Linie de presiune clor gazosJ Linie de vid clor gazos13
-
Rom
n (RO
)5. Asamblare i instalare5.1 Selecia liniilor n vid
Vidul necesar pentru transportul clorului gazos este mpins de injector i ntreinut de linia de vid. evile rigide de PVC sau furtunele flexibile PE sunt folosite ca linii de vid.Tabelele urmtoare arat diametrul recomandat al liniilor de vid, n funcie de lungimea liniei i cantitatea dozat.
5.1.1 Liniile de vid dintre regulatorul de vid i regulatorul de dozare
* Pentru calcul, s-a presupus o pierdere de presiune de p = 12,5 mbar n linia de vid.
5.1.2 Liniile de vid dintre regulatorul de dozare i injector
** Pentru calculare, o pierdere de presiune de p = 50 mbar n liniile de vid a fost presupus.
AvertizareRespectai seciunea 1. Instruciuni de siguran.
Lungimea max. [m] a liniilor de vid dintre regulatorul de vid i regulatorul de dozare *
Cantitatea dozat [g/h]40 100 250 500 1000 2000 4000
0 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 1010 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 1020 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 10 DN 1530 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 10 DN 1540 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 15 DN 1550 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 10 DN 15 DN 1575 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 10 DN 15 DN 15
100 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 10 DN 15 DN 20
Lungimea max. [m] a liniilor de vid dintre regulatorul de dozare i injector **
Cantitatea dozat [g/h]40 100 250 500 1000 2000 4000
0 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 810 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 820 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 1030 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 1040 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 1050 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 10 DN 1575 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 10 DN 15
100 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 8 DN 10 DN 1514
-
Rom
n (
RO
)5.2 Conectarea regulatorului de dozare
Fig. 14 Conexiuni vid
Regulatorul de dozare poate fi instalat n afara camerei de clor.1. Conectai regulatorul de dozare la linia de la regulatorul de vid
(1).2. Conectai linia (3) de la regulatorul de dozare ori de la
regulatorul opional de presiune diferenial la injector.
5.3 Conectarea unui controler extern la un servomotor cu control analogic
5.3.1 Avertizri i note pentru conexiunea electric
5.3.2 Diagram circuit servomotor cu control analogic
Fig. 15 Servomotor cu control analogic
5.3.3 Conectarea controlerului extern Conex DIA-2Q
Conectai bornele servomotorului conform diagramei de conexiune born controler.
Fig. 16 Diagram conexiune born Conex DIA-2Q
Avertizarenainte de conectare, asigurai-v c vanele de la toate containerele cu clor sunt nchise.
TM04
841
3 18
11
Poz. Descriere
1 Linia de vid a regulatorului de dozare2 Linie de suprapresiune3 Linia de vid a injectorului
Atenie
Pentru detalli despre liniile de vid, vezi seciunea 5.1 Selecia liniilor n vid.Doar strngei piuliele olandeze a conexiunilor n vid cu mna. Nu folosii unelte. Pericol de deteriorare!Asigurai-v c conexiunile de vid sunt curate i uscate.
2
3
VGA-111
1
AvertizareDeconectai servomotorul de la reea nainte de a ndeprta carcasa.Respectai reglementrile locale de siguran!Protejai uruburile nefolosite, conexiunile de cablu i conectorii mpotriva coroziunii i umezelii cu capace adecvate.
Atenie
Pentru a asigura compatibilitatea electromagnetic (EMS) liniile de semnal trebuie s fie ecranate i ghidate n canale de cablu diferite dect cele ale cablurilor de alimentare.Protecia trebuie s fie conectat la PE sau pmnt pe partea echivalent.
Atenie
nainte de conectarea cablului de alimentare verificai dac tensiunea indicat pe plcu corespunde cu tensiunea reelei locale. Tensiunea greit poate duce la defectarea servomotorului.
Notn funcie de componentele opionale selectate, conectai direct la alimentarea de reea sau prin cutia de borne.
TM04
095
1 40
09
AvertizareVezi seciunea 5.3.1 Avertizri i note pentru conexiunea electric pentru avertizri i note referitoare la conexiunea electric.
TM04
095
1 40
09
4(0) - 20 mA
max. 125 V56 5755545251
- + +L N
L1 N PE
-
Mesaj de eroare
30 29 Conex DIA-2Q
4(0) - 20 mA
max. 125 V56 5755545251
- + +L N
L1 N PE
-
Mesaj de eroare15
-
Rom
n (RO
)5.3.4 Conectarea controlerului extern Conex DIS-2Q
1. Deurubai uruburile de la carcasa servomotorului i ndeprtai-o.
2. Realizai conexiunile electrice conform diagramei din fig. 17. Conectai bornele 51 i 52 i, dac e necesar, bornele 54 i
55, conform diagramei. Conectai bornele 56 i 57 conform cerinelor; tensiunea
maxim 125 V. Pentru tensiuni joase (prag/ valoare actual linii semnal)
folosii linii separate ecranate cu o seciune transversal minim de 0,5 mm2 i o lungime maxim de 1000 m.
Ecranul trebuie conectat pe o parte la borna de mpmntare.
3. nchidei carcasa din nou i strngei uruburile.
Fig. 17 Diagram conexiune born Conex DIS-2Q
AvertizareVezi seciunea 5.3.1 Avertizri i note pentru conexiunea electric pentru avertismente i observaii referitoare la conexiunea electric.
AvertizareCablajul intern al servomotorului nu trebuie modificat niciodat.
TM04
095
2 40
09
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
L1 N PE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
4(0) - 20 mA
max. 125 V56 5755545251
+ +L N
PE Conex DIS-2Q
Mesaj de eroare
Poz. Descriere
L FazTensiunea de intrare
N Nul
PE (mpmntare)
51 Intrare semnal (-)52 Intrare semnal (+)54 Ieire semnal (-)55 Ieire semnal (+)56
Mesaj eroare colectiv5716
-
Rom
n (
RO
)5.4 Conectarea unui controler extern la un servomotor cu poteniometru5.4.1 Diagram conexiune born servomotor cu
poteniometru
Fig. 18 Servomotor cu poteniometru
5.4.2 Conectarea controlerului extern Conex DIS-2Q
1. Deurubai uruburile de la carcasa servomotorului i ndeprtai-o.
2. Realizai conexiunile electrice conform diagramei din fig. 19. Conectai bornele 18, 19 i 20 conform cerinelor;
tensiune < 50 V.3. Stabilii sensul de rotaie i corectai-l, dac este necesar.Stabilirea sensului de rotaieConform cablajului intern, sensul de rotaie (privind prin drive ctre ieire arbore) i comutatoarele de limitare sunt stabilite astfel: Dac exist tensiune de reea la borna 2, axul se rotete n
sensul invers acelor de ceas (direcie deschis/max.). Acest sens de rotaie este restricionat de comutatorul de
sus (max.). Dac se activeaz comutatorul, tensiunea de alimentare este prezent la borna 4.
Dac exist tensiune de reea la borna 3, axul se rotete n sensul acelor de ceas (direcie nchis/min.). Acest sens de rotaie este restricionat de comutatorul de jos
(min.). Dac se activeaz comutatorul, tensiunea de alimentare este prezent la borna 5.
Dac drive-ul se rotete n sensul opus controlului de comand, srii peste conexiunile bornelor 2 i 3.
4. nchidei carcasa din nou i strngei uruburile.
Fig. 19 Diagram conexiune born Conex DIS-2Q
TM04
095
3 40
09
Poz. Descriere
1 N Nul2 Faz Tensiunea de intrare (sens deschis/max)3 Faz Tensiunea de intrare (sens nchis/min.)4 Ieire tensiune alimentare (poziie final max.)5 Ieire tensiune alimentare (poziie final min.)
PE (mpmntare)
18 Pornire19 Cursor20 Capt
N open
min
. PE
max
.clos
e
N2 3 4 5 18 19 20
< 50 V
star
t
slid
er
end
< 50 V1
SL (max.) SR (min.)
Control motor PoteniometruLimitator de curs
AvertizareVezi seciunea 5.3.1 Avertizri i note pentru conexiunea electric pentru avertismente i observaii referitoare la conexiunea electric.
AvertizareCablajul intern al servomotorului nu trebuie modificat niciodat.
TM04
095
4 40
0915 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
L1
PE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
IDM
SL (max.) SR (min.)
open
min
.
max
.
clos
e
N2 3 4 518 19 20
< 50 V
star
t slid
er
end
< 50 V1
N PE
Ieiri releu libere de potenialAmplificator de msurare
Poteniometru17
-
Rom
n (RO
)5.5 Exemplu de instalare
Fig. 20 Sistem de dozare cu un tambur
6. Punere n funciune
Verificai sigurana ntregului sistem nainte de pornire. Verificai etaneitatea vanelor folosind apa cu amoniac (sticl mic de plastic). Ceaa alb indic scurgeri.6.1 Verificarea etaneitiiDatorit corozivitii mari a clorului gazos umed, scurgerile cresc foarte rapid. De aceea, chiar i o scurgere mic trebuie ndeprtat imediat.
6.1.1 Verificarea liniilor de soluii de clor i injectoruluiRespectai instruciunile de instalare i funcionare ale injectorului.
6.1.2 Verificai liniile de vidLiniile de vid sunt toate liniile dintre regulatorul n vid i injector.1. nchidei toate vanele containerului cu clor.2. nchidei vana de debit.3. Deschidei vana de nchidere la unitatea de injecie.4. Deschidei supapa hidraulic de stimulare.5. Deschidei pompa de ridicare a presiunii.6. Deschidei supapa de debit.
Dac flotorul arat un debit de gaz sau vacuummetrul indic mai mult de -9 m coloan de ap, liniile de vid au scurgeri.
7. nchidei vana de debit.8. nchidei pompa de ridicare a presiunii.9. nchidei supapa hidraulic de stimulare.10. nchidei vana de nchidere la unitatea de injecie.11. Verificai liniile de vid i conexiunile. Restrngei-le cu grij,
dac este necesar.12. Repetai verificarea etaneitii.
Dac flotorul arat c nu exist debit de gaz sau vacuummetrul indic -9 m sau mai puin coloan de ap, liniile de vid sunt etanate.
6.1.3 Verificarea liniilor de presiune gazLiniile de presiune gaz sunt toate liniile care conduc de la containerele cu clor gazos la regulatorul de vid.1. Dac sistemul este echipat cu aparat de splare nitrogen,
verificai etaneitatea aproximativ cu nitrogen.2. Verificarea detaliat este fcut cu amoniac.Verificarea etaneitii cu nitrogen1. nchidei toate vanele containerului cu clor.2. Deschidei vanele de conexiune container i toate supapele
de nchidere de la sistemul de dozare clor gazos.3. Deschidei vana de conexiune a cilindrului de nitrogen.4. Deschidei uor vana la cilindrul de nitrogen pn liniile au o
presiune de 10 bari (citii la manometrul de pe regulatorul de vid).
5. Aplicai ap cu spun la toate componentele sub presiune. Dac se formeaz bule i/ sau cderi de presiune la
manometru, liniile de presiune au scurgeri.6. Depresurizai sistemul.7. Eliminai scurgerile.8. Repetai verificarea etaneitii.9. Dac nu se formeaz bule i presiunea la manometru nu
scade semnificativ timp de o or, liniile de presiune sunt etanate.
TM04
841
2 18
11Poz. Descriere
1 Regulator dozare2 Supap de siguran3 Regulator n vid cu separator de lichid4 Filtru de absorbie clor gazos5 Senzor de gaz6 Injector cu clapet de sens7 Aparat de ap8 Dispozitiv de avertizare gaz
AvertizareSistemul de dozare clor gazos poate fi pornit numai dup ce i s-a verificat starea bun de ctre un expert, vezi 2.3 Calificarea utilizatorilor, i n special prile care conduc gazul au fost verificate pentru etaneitate.
AvertizareVerificai etaneitatea numai dac ntregul sistem este gata s porneasc.Pericol de scurgeri de clor gazos!
8 1
2 3
7 6
5
4
NotMotive pentru o insuficient operare n vid:Injector prea mic, defect sau blocat. pomp de ridicare a presiunii prea mic sau defect.
AvertizarePresiunea maxim a nitrogenului 16 bari.Pericol de defectare i scurgeri cnd se depete.18
-
Rom
n (
RO
)Verificarea etaneitii cu amoniac
Fig. 21 Note ce vizeaz pericolul la amoniacChiar i scurgerile mici pot deveni evidente cu vaporii de amoniac, care reacioneaz cu clorul gazos formnd o cea alb.
Verificarea conexiunilor de presiune (dup schimbarea containerului)1. Deschidei supapa containerului i nchidei-o imediat dup.2. Deschidei sticla de plastic flexibil cu ap cu amoniac.3. Uor apsai sticla ntr-un mod de pompare, permind
mixturii cu amoniac s se mprtie. Trecei uor sticla de amoniac deschis asupra prilor care conduc gazul.
4. Dac se formeaz o cea alb, conexiunea de presiune are scurgeri.
Fig. 22 Amoniacul i clorul gazos formeaz o cea alb5. Depresurizai sistemul.6. Eliminai scurgerile.7. Repetai verificarea etaneitii.8. Dac nu se formeaz o cea alb, conexiunea de presiune
este etanat.
Fig. 23 Conexiunea de presiune este etanat.
Verificarea supapei de intrare1. Slbii piulia olandez la conexiunea de suprapresiune a
regulatorului n vid i ndeprtai linia de suprapresiune.2. Supapa de aspiraie trebuie nchis (Nu exist vid).3. Deschidei supapa containerului cu clor.4. Deschidei sticla de plastic flexibil cu ap cu amoniac.5. Uor apsai sticla ntr-un mod de pompare, permind
mixturii cu amoniac s se mprtie. Trecei uor sticla de amoniac deschis asupra prilor care conduc gazul.
6. Dac se formeaz o cea alb, vana de intrare are scurgeri.7. Depresurizai sistemul prin injector.8. Verificai i reparai clapeta de intrare.9. Repetai verificarea etaneitii.10. Dac nu se formeaz o cea alb, vana de intrare este
etanat.6.2 Extragerea clorului6.2.1 Conectarea containerului de clorContainerele de clor trebuie depozitate cel puin 8 ore n camera containerelor astfel nct continutul se poate adapta la temperatura ambiental.
1. ntoarcei cilindrele cu clor pe suporturile lor, pn tubul de prelevare i conducta vertical sunt aezate vertical (observai marcajul de pe cilindru).
2. Protejai containerele cu clor de rsturnare sau rostogolire.3. Uscai sistemul de conducte i extracie cu nitrogen uscat sau
aer uscat.4. Nicio materie strin nu trebuie s intre n sistem.5. Furnizai conexiunea de presiune cu o nou garnitur.6. Conectai containerul de clor. Cnd folosii cilindrele,
observai ca vana mai joas s fie pentru extragerea clorului lichid.
7. Deschidei ncet vana containerului.6.2.2 Vane containerOperai asupra vanelor containerele de clor numai manual, fr for. nchidei vanele containerele de clor pline sau goale cu piulia de dozare (clor marcat sau Cl2) i garnitura.
Vane de ndesareVanele de ndesare pot fi slbite prin nfurarea unei crpei cu ap cald de-a lungul vanei. Dac acest lucru nu este posibil, v rog s returnai containerul la productor. Nu folosii niciodat flacar deschis pentru a nclzi vana! Nu folosii niciodat o cheie de lungire!6.2.3 Verificarea etaneitiiVerificai sigurana ntregului sistem nainte de pornire, vezi seciunea 6.1 Verificarea etaneitii.
AvertizareAmoniacul este iritatant pentru ochi, sistemul respirator i fa.Amoniacul este foarte periculos pentru microorganismele din ap.Cnd verificai etanarea cu amoniac, purtai mnui de protecie i haine.
TM04
069
9 09
08AvertizareAmoniacul lichid trebuie s nu intre n contact cu liniile sau prile din sistem, deoarece sunt foarte corozive.ndeprtai picturile imediat cu o crp uscat.
TM04
071
0 09
08TM
04 0
711
0908
AvertizareContainerele de clor trebuie s nu fie la o temperatur mai mare dect celelalte pri din sistem. Pericol de lichefiere i scpri de clor!
AvertizareNu deschidei vanele containerului folosind fora!19
-
Rom
n (RO
)6.2.4 Extragerea clorului
Presiunea rezidual din container va evita: ptrunderea umiditii, care poate cauza coroziune. eliminarea poluanilor de clor gazos, care poate cauza
nfundarea vanei de reducere a presiunii n tiraj mare .
Extragerea clorului gazos
Tabelul arat cantitatea maxim extras n funcie de mrimea containerului utilizat.
n cazul unor cerine mari de clor, mai multe containere de clor la aceeai temperatur trebuie s fie conectate la liniile principale.6.2.5 Dup extragerea clorului
1. Dac containerul este golit, vana containerului trebuie nchis, pentru a evita evacuarea poluanilor sau ptrunderea umiditii.
2. Deconectai containerul de la sistem.3. Montai piulia de protecie pe van.4. Montai capacul protector.
7. FuncionareDebitul de dozare este ajustat la robinetul de reglare debit al regulatorului de dozare. La versiunile cu servomotor opional debitul de dozare poate fi ajustat cu un controler extern cu servomotor.
7.1 Pornirea sistemului de dozare clor gazos1. nchidei vana de debit la regulatorul de dozare.2. Deschidei vana de nchidere la unitatea de injecie.3. Deschidei supapele hidraulice de stimulare.4. Deschidei alimentarea cu ap la injector.5. Deschidei supapa containerului cu clor.6. Deschidei uor robinetul de reglare debit al regulatorului de
dozare folosind butonul de reglare (1) pn cnd bila din cilindrul de sticl gradat indic debitul de gaz dorit.
7.2 Setarea debitului de dozarePentru a crete debitul de dozare, rotii butonul de reglare foarte ncet n sensul invers acelor de ceas.
Pentru a scdea debitul de dozare, rotii butonul de reglare foarte ncet n sensul acelor de ceas.
Fig. 24 Setarea debitului de dozare
7.3 Citirea debitului de dozareDebitul este citit n partea superioar a bilei din paharul gradat.
Fig. 25 Citirea debitului de dozare
AtenieNu evacuai complet containerul cu clor.O presiune rezidual de aprox. 2 bar trebuie s rmn n container din urmtoarele motive:
Atenie
La 15 C numai 1 % din coninutul containerului poate fi extras pe or.Cnd se extrage mai mult, exist pericolul de formare de ghea pe containere i evi, care poate cauza funcionarea proast.
Container Mrime container [kg] Cantitate extras [g/h]
Cilindru50 max. 50065 max. 650
Tambur500 max. 5000
1000 max. 10000
AteniePentru a evita ptrunderea umiditii care cauzeaz coroziunea, nchidei liniile de conectare direct dupa extragerea clorului.
NotDac debitul de dozare este ajustat printr-un controler extern, nu se poate face nicio reglare la regulatorul de dozare.Vezi i manualul controlerului extern.
AtenieDac s-a atins debitul de dozare maxim, nu mai rotii butonul deoarece nu exist nicio blocare a acestuia.
TM04
075
4 39
11
Poz. Descriere
1 Pentru a crete debitul de dozare, rotii butonul de reglare foarte ncet n sensul invers acelor de ceas.2 Pentru a scdea debitul de dozare, rotii butonul de reglare foarte ncet n sensul acelor de ceas.
TM04
071
7 09
08
Not
Scala paharului gradat este ajustat la o temperatur a gazului de 20 C.n caz de diferene de temperatur extreme debitul de dozare poate fi diferit de valoarea indicat.
1 2
g/hlbs/day20
-
Rom
n (
RO
)7.4 Servomotor7.4.1 Conectare servomotor la robinetul de reglare debit.1. Deplasai napoi tiftul de siguran (2).2. The coupling (1) slides down.3. Ajustai butonul de reglare (3) pn cnd cuplajul se fixeaz
n lcaul su. Servomotorul este conectat.
Fig. 26 Conectarea servomotorului
7.4.2 Deconectarea servomotorului de la robinetul de reglare debit
1. mpingei cuplajul (1) n sus.2. Trecei tiftul de siguran (2) prin cuplaj pn cnd nu se mai
poate mica n jos.3. Servomotorul este deconectat de la robinetul de reglare debit.4. Acum debitul de dozare poate fi ajustat manual.
Fig. 27 Deconectarea servomotorului
7.5 Oprirea sistemului de dozare clor gazos7.5.1 Oprire de urgen n caz de scpri de gaz
7.5.2 Oprire de urgen n caz de scpri minore1. Punei-v echipamentul de protecie.2. nchidei imediat supapa containerului cu clor.3. Lsai s mearg sistemul pn toate prile sunt evacuate.4. Oprii sistemul dup cum este descris mai jos.
7.5.3 Oprirea n timp ce sistemul funcioneaz1. nchidei supapa containerului cu clor.2. Lsai s funcioneze sistemul, pn cnd cilindrul de sticl
gradat de pe regulatorul de dozare arat c nu este debit de gaz.
3. nchidei robinetul de reglare debit la regulatorul de dozare.4. nchidei alimentarea cu ap.5. nchidei supapele hidraulice de stimulare.6. nchidei vanele de nchidere nainte i dup injector.
7.6 Schimbarea containerului cu clor n timp ce funcioneaz sistemul
Indicatorul rou (indicator gol) la regulatorul n vid arat c presiunea minim a containerului de clor este atins. Containerul trebuie nlocuit.
1. nchidei supapa containerului cu clor.2. Lsai s funcioneze sistemul, pn cilindrul de sticl gradat
de pe regulatorul de dozare arat c nu este debit de gaz.3. nchidei robinetul de reglare debit la regulatorul de dozare.4. nchidei alimentarea cu ap.5. nchidei supapele hidraulice de stimulare.6. nchidei vanele de nchidere nainte i dup injector.7. Deurubai regulatorul n vid de la conexiunea containerului.
Poziionai regulatorul pe suportul de perete, dac exist.8. nurubai capacul protector pe containerul de clor gol; punei
containerele golae deoparte i protejai-le de rsturnare sau rostogolire.
9. Poziionai noul container cu clor i fixai-l corect.10. ndeprtai capacul protector de pe containerul cu clor nou.
Toate conexiunile trebuie s fie curate i uscate.
11. Inserai garnitura la conexiunea de presiune a regulatorului n vid. nlocuii filtrul, dac este necesar.
12. nurubai regulatorul n vid n containerul cu clor.
13. Verificai etaneitatea ca n seciunea 6.1 Verificarea etaneitii.
14. Repornii sistemul.
8. ntreinereIntervalele pentru curare i ntreinere La cel puin la 12 luni. nainte de fiecare pornire. n caz de funcionare proast.
TM04
075
3 09
08TM
04 0
752
0908
AvertizareDac sunt scpri de gaz, prsii imediat camera, i punei-v echipamentul de protecie.Pornii cronometru de msurare n conformitate cu regulile locale de siguran.
AvertizareRepararea componentelor sistemului trebuie fcute doar de personalul autorizat.
3
2
1
2
AvertizarePunei-v echipamentul de protecie cerut.
Avertizarenlocuii garniturile la orice schimbare a containerului.Nu folosii niciodat regulatorul n vid fr filtru!
AtenieNu aliniai regulatorul prin rsturnarea carcasei!Dac este necesar, fixai-l cu o cheie fix de13 mm.
AvertizareVerificai strngerea nainte de repornirea sistemului.
Avertizarentreinerea trebuie realizat numai de personal autorizat i calificat.nainte de curare i ntreinere, oprii ntregul sistem.Pericol de scurgeri de clor gazos!
AvertizareAsigurai-v c sistemul nu poate fi pornit accidental n timp ce se lucreaz la el.
AvertizareVerificai sigurana nainte de repornire sistem.Pericol de scurgeri de clor gazos!21
-
Rom
n (RO
)9. Identificare avarii
10. Scoaterea din uzAcest produs i toate prile asociate trebuie scoase din uz n mod ecologic. Utilizai servicii adecvate de colectare a deeurilor. Dac acest lucru nu este posibil, contactai cea mai apropiat companie sau atelier de service Grundfos.
Ne rezervm dreptul de a modifica aceste date.
Defeciune Cauz Remediu1. Debitul de dozare maxim nu
este atins.a) Insuficient vacuum la injector. Verificai injectorul. Reparai-l, dac e necesar.
Respectai manualul injectorului.Verificai pompa de ap. Reparai-o, dac e necesar.Verificai sertarul de praf nainte de injector. Curai-l, dac e necesar.
b) Scurgeri n liniile n vid dintre regulatorul de dozare i injector.
Eliminai scurgerile.
c) Linia de vid dintre regulatorul de dozare i injector este prea lung.
Pentru detalii despre liniile de vid, vezi seciunea 5.1.2 Liniile de vid dintre regulatorul de dozare i injector
d) Linii de vid murdare. nlocuii liniile de vid.e) Servomotorul nu atinge capacitatea de
dozare maxim.Reajustai servomotorul i/ sau controllerul extern.
f) Filtru murdar la conexiunea de presiune a regulatorului de dozare.
Chemai service-ul.
g) Vana containerului de clor nchis. Deschidei supapa containerului cu clor.h) Golii containerul de clor. nlocuii containerul de clor gol cu unul plin.i) Ajustarea axului regulatorului de dozare nu
este posibil (diametru prea mic).Chemai service-ul.
2. Conexiune presiune cu scurgeri. a) Garnitur la conexiune presiune afectat. nlocuii garnitura.b) Suprafeele de etanare murdare cu reziduri
de la garnituri vechi.Curai suprafeele de etanare.
c) Suprafaa de etanare la containerul de clor afectat.
Folosii alt container de clor.
d) Conexiunea de presiune slbit. Strngei conexiunea de presiune.e) Suprafaa de etanare la conexiunea sub
presiune a regulatorului n vid afectat.Chemai service-ul.
3. Gazul scap la linia de suprapresiune.
a) Gazul relichefiat intr n vana de intrare. Reducei cantitatea de extragere, asigurai o temperatur corect.
b) Van intrare murdar sau defect. Chemai service-ul.4. n ciuda afirii corecte a
capacitii de dozare, soluia necesar de concentraie clor nu este atins.
a) Scurgeri n liniile n vid dintre regulatorul de dozare i regulatorul n vid.
Eliminai scurgerile.
5. Bila din recipientul de msurare este prins.
a) Recipient de msurare sau bil murdare. Chemai service-ul.
6. Formarea gheii pe containerul de clor.
a) Cantitatea de extragere este setat prea mare. Dac mai mult de 1 % din coninut este extras pe or, exist pericolul de formare a gheii pe container.
Folosii un sistem de dozare cu mai multe containere de clor.Chemai service-ul.
b) Sistemul de dozare clor gazos prea mic. Folosii un sistem de dozare clor gazos mai mare.
7. Ap n recipientul de msurare. a) Clapeta unisens cu membran este defect. Chemai service-ul.8. Servomotorul nu funcioneaz. a) Servomotorul este comutat la funcionarea
manual.Comutai servomotorul la funcionarea automat.
9. Servomotorul nu regleaz la ntreaga capacitate a gamei.
a) Servomotorul i/ sau controllerul sunt ajustate incorect.
Chemai service-ul.
10. Servomotorul se rotete n direcie greit.
11. Vidul variaz n ciuda condiiilor de operare constante.
a) Arcul n regulatorul de presiune diferenial murdar sau defect.
12. Capacitatea de dozare variaz n ciuda condiiilor de operare constante.
a) Membrana n regulatorul de presiune diferenial murdar sau defect.22
-
Com
pani
i Gru
ndfo
sArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Ruta Panamericana km. 37.500 Lote 34A1619 - GarinPcia. de Buenos AiresPhone: +54-3327 414 444Telefax: +54-3327 411 111
AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155
AustriaGRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.Grundfosstrae 2 A-5082 Grdig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30
BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tl.: +32-3-870 7300 Tlcopie: +32-3-870 7301
Belarus 220123, ,. . , 22, . 1105.: +(375) 17 233 97 65: (375) 17 233 97 69E-mail: [email protected]
Bosnia/HerzegovinaGRUNDFOS SarajevoTrg Heroja 16,BiH-71000 SarajevoPhone: +387 33 713 290Telefax: +387 33 659 079e-mail: [email protected]
BrazilBOMBAS GRUNDFOS DO BRASILAv. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630CEP 09850 - 300So Bernardo do Campo - SPPhone: +55-11 4393 5533Telefax: +55-11 4343 5015
BulgariaGrundfos Bulgaria EOODSlatina DistrictIztochna Tangenta street no. 100BG - 1592 SofiaTel. +359 2 49 22 200Fax. +359 2 49 22 201email: [email protected]
CanadaGRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512
ChinaGrundfos AlldosDosing & DisinfectionALLDOS (Shanghai) Water Technology Co. Ltd.West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2)278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Process-ing ZonePudong New Area Shanghai, 201206Phone: +86 21 5055 1012Telefax: +86 21 5032 0596E-mail: [email protected]
ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.50/F Maxdo Centre No. 8 Xing Yi Rd.Hongqiao Development ZoneShanghai 200336PRCPhone: +86-21 6122 5222 Telefax: +86-21 6122 5333
CroatiaGRUNDFOS CROATIA d.o.o.Cebini 37, BuzinHR-10010 ZagrebPhone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499www.grundfos.hr
Czech RepublicGRUNDFOS s.r.o.apkovskho 21779 00 OlomoucPhone: +420-585-716 111Telefax: +420-585-716 299
DenmarkGRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: [email protected]/DK
EstoniaGRUNDFOS Pumps Eesti OPeterburi tee 92G11415 TallinnTel: + 372 606 1690Fax: + 372 606 1691
FinlandOY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN-01730 Vantaa Phone: +358-3066 5650 Telefax: +358-3066 56550
FrancePompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc dActivits de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tl.: +33-4 74 82 15 15 Tlcopie: +33-4 74 94 10 51
GermanyGRUNDFOS Water Treatment GmbHReetzstrae 85D-76327 Pfinztal (Sllingen)Tel.: +49 7240 61-0 Telefax: +49 7240 61-177E-mail: [email protected]
GermanyGRUNDFOS GMBHSchlterstr. 3340699 ErkrathTel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799E-mail: [email protected] in Deutschland:E-mail: [email protected]
GreeceGRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664
HungaryGRUNDFOS Hungria Kft.Park u. 8H-2045 Trkblint, Phone: +36-23 511 110Telefax: +36-23 511 111
IndiaGRUNDFOS Pumps India Private Limited118 Old Mahabalipuram RoadThoraipakkamChennai 600 097Phone: +91-44 4596 6800
IndonesiaPT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta 13930 Phone: +62-21-460 6909 Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901
IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business ParkBallymount Road LowerDublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830
ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4I-20060 Truccazzano (Milano)Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
JapanGRUNDFOS Pumps K.K.Gotanda Metalion Bldg. 5F,5-21-15, Higashi-gotandaShiagawa-ku, Tokyo, 141-0022 JapanPhone: +81 35 448 1391Telefax: +81 35 448 9619
KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.6th Floor, Aju Building 679-5Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916Seoul, KoreaPhone: +82-2-5317 600Telefax: +82-2-5633 725
LatviaSIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrsAugusta Deglava iel 60, LV-1035, Rga,Tlr.: + 371 714 9640, 7 149 641Fakss: + 371 914 9646
LithuaniaGRUNDFOS Pumps UABSmolensko g. 6LT-03201 VilniusTel: + 370 52 395 430Fax: + 370 52 395 431
MalaysiaGRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.7 Jalan Peguam U1/25Glenmarie Industrial Park40150 Shah AlamSelangor Phone: +60-3-5569 2922Telefax: +60-3-5569 2866
MexicoBombas GRUNDFOS de Mxico S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15Parque Industrial Stiva AeropuertoApodaca, N.L. 66600Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010
NetherlandsGRUNDFOS NetherlandsVeluwezoom 351326 AE AlmerePostbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332 E-mail: [email protected]
New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.17 Beatrice Tinsley CrescentNorth Harbour Industrial EstateAlbany, AucklandPhone: +64-9-415 3240Telefax: +64-9-415 3250
NorwayGRUNDFOS Pumper A/S Strmsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50
PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.ul. Klonowa 23Baranowo k. PoznaniaPL-62-081 PrzemierowoTel: (+48-61) 650 13 00Fax: (+48-61) 650 13 50
PortugalBombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhes, 241Apartado 1079P-2770-153 Pao de ArcosTel.: +351-21-440 76 00Telefax: +351-21-440 76 90
RomaniaGRUNDFOS Pompe Romnia SRLBd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county IlfovPhone: +40 21 200 4100Telefax: +40 21 200 4101E-mail: [email protected]
Russia , 109544 , . 39. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00 (+7) 495 737 75 36, 564 88 11E-mail [email protected]
Serbia GRUNDFOS Predstavnitvo BeogradDr. Milutina Ivkovia 2a/29YU-11000 Beograd Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496Telefax: +381 11 26 48 340
SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone: +65-6865 1222 Telefax: +65-6861 8402
SloveniaGRUNDFOS d.o.o.landrova 8b, SI-1231 Ljubljana-rnuePhone: +386 1 568 0610Telefax: +386 1 568 0619E-mail: [email protected]
South AfricaGrundfos (PTY) Ltd.Corner Mountjoy and George Allen RoadsWilbart Ext. 2Bedfordview 2008Phone: (+27) 11 579 4800Fax: (+27) 11 455 6066E-mail: [email protected]
SpainBombas GRUNDFOS Espaa S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465
SwedenGRUNDFOS AB (Box 333) Lunnagrdsgatan 6 431 24 Mlndal Tel.: +46 31 332 23 000 Telefax: +46 31-331 94 60
SwitzerlandGRUNDFOS ALLDOS International AGSchnmattstrae 4 CH-4153 ReinachTel.: +41-61-717 5555Telefax: +41-61-717 5500E-mail: [email protected]
SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fllanden/ZH Tel.: +41-1-806 8111 Telefax: +41-1-806 8115
TaiwanGRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868Telefax: +886-4-2305 0878
ThailandGRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,Dokmai, Pravej, Bangkok 10250Phone: +66-2-725 8999Telefax: +66-2-725 8998
TurkeyGRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.Gebze Organize Sanayi Blgesi Ihsan dede Caddesi,2. yol 200. Sokak No. 20441490 Gebze/ KocaeliPhone: +90 - 262-679 7979Telefax: +90 - 262-679 7905E-mail: [email protected]
Ukraine 01010 , . 8, .:(+38 044) 390 40 50 .: (+38 044) 390 40 59E-mail: [email protected]
United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf DistributionP.O. Box 16768Jebel Ali Free ZoneDubaiPhone: +971-4- 8815 166Telefax: +971-4-8815 136
United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th TerraceOlathe, Kansas 66061Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500
Uzbekistan 700000 . 1- 5: (3712) 55-68-15: (3712) 53-36-35Addresses revised 27.04.2012
-
www.grundfos.com
A fi responsabil este motto-ul nostruGndind n prealabil face ca totul s devin posibilI
novaia este esena
The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff BeThinkInnovate are registrated trademarksowned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.
98028182 0512ECM: 1087364
Romn (RO)1. Instruciuni de siguran1.1 Simboluri folosite n acest document1.2 Sfaturi de siguran n manevrarea clorului1.2.1 Riscuri la clorul gazos1.2.2 Riscuri la clorul lichid1.2.3 Reguli de conduit
1.3 Echipament de protecie1.3.1 Echipament de protecie personal1.3.2 Obligaii pentru autoritatea care opereaz1.3.3 Depozitarea echipamentului de protecie
1.4 Primul ajutor n caz de accident1.4.1 Primul ajutor dup inhalarea clorului1.4.2 Primul ajutor n caz de arsur chimic pe piele1.4.3 Primul ajutor n caz de arsur chimic a ochilor1.4.4 Primul ajutor n caz de arsur chimic intern
1.5 Manevrarea containerilor de clor1.5.1 Cilindre de oel1.5.2 Rezervor clor1.5.3 Reguli de baz1.5.4 Reguli n vigoare
1.6 Camere de clor1.6.1 Reguli pentru camerele cu clor1.6.2 Etichetarea camerelor cu clor
2. Introducere2.1 Folosirea corect2.2 Folosirea necorespunztoare2.3 Calificarea utilizatorilor2.4 Responsabilitile operatorului2.5 Personal de ntreinere i reparaii2.6 Cod VGA-113 regulator de dozare2.7 Transport i depozitare2.8 Despachetare
3. Date tehnice3.1 Date tehnice generale3.2 Debit de dozare3.3 Accessorii3.4 Dimensiuni3.5 Date electrice ale servomotorului3.5.1 Servomotor cu poteniometru3.5.2 Servomotor cu control analogic (4-20 mA/0-20 mA)
3.6 Date fizice i chimice ale clorului
4. Design i funcie4.1 Descrierea aparatului4.2 Principiul de funcionare4.2.1 Regulator dozare4.2.2 Sistem de dozare n vid a clorului gazos
5. Asamblare i instalare5.1 Selecia liniilor n vid5.1.1 Liniile de vid dintre regulatorul de vid i regulatorul de dozare5.1.2 Liniile de vid dintre regulatorul de dozare i injector
5.2 Conectarea regulatorului de dozare5.3 Conectarea unui controler extern la un servomotor cu control analogic5.3.1 Avertizri i note pentru conexiunea electric5.3.2 Diagram circuit servomotor cu control analogic5.3.3 Conectarea controlerului extern Conex DIA-2Q5.3.4 Conectarea controlerului extern Conex DIS-2Q
5.4 Conectarea unui controler extern la un servomotor cu poteniometru5.4.1 Diagram conexiune born servomotor cu poteniometru5.4.2 Conectarea controlerului extern Conex DIS-2Q
5.5 Exemplu de instalare
6. Punere n funciune6.1 Verificarea etaneitii6.1.1 Verificarea liniilor de soluii de clor i injectorului6.1.2 Verificai liniile de vid6.1.3 Verificarea liniilor de presiune gaz
6.2 Extragerea clorului6.2.1 Conectarea containerului de clor6.2.2 Vane container6.2.3 Verificarea etaneitii6.2.4 Extragerea clorului6.2.5 Dup extragerea clorului
7. Funcionare7.1 Pornirea sistemului de dozare clor gazos7.2 Setarea debitului de dozare7.3 Citirea debitului de dozare7.4 Servomotor7.4.1 Conectare servomotor la robinetul de reglare debit.7.4.2 Deconectarea servomotorului de la robinetul de reglare debit
7.5 Oprirea sistemului de dozare clor gazos7.5.1 Oprire de urgen n caz de scpri de gaz7.5.2 Oprire de urgen n caz de scpri minore7.5.3 Oprirea n timp ce sistemul funcioneaz
7.6 Schimbarea containerului cu clor n timp ce funcioneaz sistemul
8. ntreinere9. Identificare avarii10. Scoaterea din uz