3Porunci celor care s-au lep\dat de lume: cuvinte de nevoin]\

MARGUERITE HARL

GLAS DE LAUD

Cnt rile biblice din rug ciunea liturgic

n colaborare cu

Bruno Meynadier i Antoine Pietrobelli

Traducere din limba francez TEFAN MUNTEANU

Tip\rit\ cu binecuvntareanaltpreasfin]itului

TEOFAN

Mitropolitul Moldovei [i Bucovinei

DOXOLOGIA

Ia[i, 2016

2 Avva Isaia Pustnicul

Colec ia Scriptur , Tradi ie, Liturghie este coordonat de

prof. dr. tefan Munteanu i pr. Cezar brn

Descrierea CIP a Bibliotecii Na ionale a Romniei

HARL, MARGUERITE

Coperta I: Sfntul Prooroc Iona, fresc din 1527, M n stirea

Sf. Nicolae Anapafsas, Meteora (Grecia).

Titlul original: Voix de Louange

Les cantiques bibliques dans la liturgie chrtienne

2014, Socit ddition Les Belles Lettres

DOXOLOGIA, 2016

ISBN 978-606-666-520-9

7Porunci celor care s-au lep\dat de lume: cuvinte de nevoin]\

CUPRINS

Cuvnt nainte ................................................................................ 13

Partea ntiPREZENTAREA CELOR

PAISPREZECE CNT RI AD UGATELA PSALTIREA DIN ALEXANDRINUS

1. Codexul Alexandrinus i Psaltirea sa ............................ 27Locul i data realiz rii codexului Alexandrinus ................. 35

2. Lista celor paisprezece cnt ri ....................................... 42Tabelul celor 14 cnt ri ......................................................... 43Abrevieri ale c r ilor biblice ................................................. 50

3. Textul grec i traducerea celor paisprezece cnt ri .... 51Traducerea Odelor n limba romn .................................. 53O traducere cu destina ie liturgic ...................................... 55Cele paisprezece cnt ri (textul grec i traducerea) ......... 57

1. Cntarea lui Moise din Ie irea ....................................... 592. Cntarea lui Moise din Deuteronomul .......................... 633. Rug ciunea Anei, mama lui Samuel ............................. 734. Rug ciunea lui Isaia ...................................................... 775. Rug ciunea lui Iona ....................................................... 816. Rug ciunea lui Avacum ................................................ 837. Rug ciunea lui Iezechia ................................................. 898. Rug ciunea lui Manase ................................................. 939. Rug ciunea lui Azaria ................................................... 9710. Cntarea celor trei tineri ............................................ 10311. Rug ciunea Mariei, N sc toarea de Dumnezeu ....... 10912. Rug ciunea lui Simeon .............................................. 11113. Rug ciunea lui Zaharia ............................................. 113

8 Avva Isaia Pustnicul

14. Cntarea dimine ii ..................................................... 115Cntarea lui Isaia ............................................................. 119

Note referitoare la ilustra iile ce nso esc textul odelor ....123

Partea a douaDESCRIEREA CELOR PAISPREZECE CNT RI

4. Cnt rile incluse n Biblie (Bruno Meynadier) ........ 127Blocuri eratice nesatisf c tor adaptate ............................. 128Chei de lectur a textului narativ ...................................... 135Schi a unei istorii de includere .......................................... 139Cntarea i profe ia ............................................................. 141

5. Organizarea rug ciunii cre tine cu psalmi i cnt ri ...... 143Termenul i no iunea de liturghie n iudaism

i la cre tini .................................................................... 143Dumnezeiasca liturghie a cre tinilor

potrivit lui Clement Alexandrinul .............................. 147Alegerea Psaltirii pentru rug ciunea liturgic ................ 151Repartizarea rug ciunii pentru o liturghie

a Ceasurilor ................................................................ 154ntrebuin area cnt rilor i multiplicarea

Psaltirilor liturgice ........................................................ 157

6. Genuri literare, caracteristici poetice i liturgice ..... 161Titluri i genuri literare ...................................................... 161Caracteristicile unei crea ii poetice n cnt rile biblice .....166Indicii liturgice n cnt rile biblice .................................... 174

7. Personajele biblice: modele de via im rturisitori ai credin ei n Dumnezeul evreilor ......... 180Modele scripturistice celebre ............................................. 182nv tura religioas a cnt rilor

din Vechiul Testament ................................................. 185

8. Scopul teologic al colec iei cre tine de cnt ri:istoria mntuirii n cele dou Testamente ..................... 189Argumenta ia lui Irineu de Lyon mpotriva

gnosticilor fondat pe cele patru imnuridin Evanghelia dup Luca ........................................... 190

9Porunci celor care s-au lep\dat de lume: cuvinte de nevoin]\

Vestirea mntuirii n cnt rileVechiului Testament ..................................................... 192

Partea a treiaINVESTIGA IE ARHEOLOGIC A COMPUNERII

COLEC IEI ODELOR DIN ALEXANDRINUS

9. Listele de Ode la rabini i la Origen ........................... 205Dou liste rabinice: o succesiune de cnt ri

pn la biruin a lui Israel ............................................. 205Lista de Ode a lui Origen: o cre tere spiritual

spre unirea mistic ........................................................ 209Cele trei ode p strate la nceputul

colec iei din Alexandrinus ............................................. 213Rug ciunea Anei recunoscut ca od ....................... 214

10. Listele evreilor salva i n Biblie i niudaismul elenistic ............................................................. 221Rug ciunile biblice de mijlocire cu evocarea trecutului

i articula ia , i acum/acum,de asemenea ................................................................. 221

Exemplul rug ciunii lui Samuel n 1 Regi 12 .................. 223Recunoa terea rolului lui n cea mai veche

rug ciune cre tin din Faptele Apostolilor 4,24-30 ....225Primele rug ciuni cu evocarea trecutului i

listele evreilor salva i de Dumnezeul lor ............... 226Rug ciunile arhiereului Simon i preotului Eleazar

din Cartea a treia a Macabeilor ................................... 228Adaosurile la versiunea greac a c r ii Estera:

o list de apte salva i ............................................... 230Targumul eni la Estera: evreii sunt

ntotdeauna izb vi i de Dumnezeul lor ..................... 234

11. Listele de rug ciuni biblice n tratatul luiOrigen Despre rug ciune .................................................... 236

12. Uzajul cre tin al rug ciunilor sinagogale nConstitu iile Apostolice: exemplul rug ciuniide la VII, 37 .......................................................................... 243

10 Avva Isaia Pustnicul

Tabel recapitulativ al listelor ebraice de personajesalvate reluate apoi de cre tini caliste de rug ciune ...................................................... 254

Comentariu la tabel ............................................................. 255

Partea a patraC TRE REALIZAREA

UNEI LISTE LITURGICE COMPLETE

13. Pledoariile episcopale din secolul al IV-lea,grece ti i latine, n favoarea cnt riin rug ciunea liturgic ....................................................... 261Epistola c tre Marcellinus a lui Atanasie ............................ 263Prologul lui Vasile din Cezareea Capadociei

la explicarea Psaltirii ..................................................... 269Ambrozie al Milanului, Prolog la explicarea Psaltirii

i Comentariu la Evanghelia dup Luca ......................... 273

14. Atitudinea diferit a grecilor i latinilor fa deCntecul viei neroditoare (Is. 5) ................................... 279Dispari ia Cntecului viei neroditoare

din listele liturgice grece ti .......................................... 280Cntecul viei neroditoare din Isaia 5

la P rin ii latini .............................................................. 282

15. Predica lui Niceta de Remesianai lista sa de nou cnt ri .................................................. 287

Predica lui Niceta de RemesianaDespre folosul imnurilor ......................................... 289

Rug ciunea lui Azaria (Dan. 3,24-45) lipse te,ntr-adev r, din lista lui Niceta? ................................. 296

La ce rug ciune a lui Ieremia se refer Nicetaatunci cnd i evoc pe Iona i Ieremia,profe ii preasfin i i? .................................................... 301

Preistoria noilor cnt ri care aparn lista lui Niceta: Avacum 3, Isaia 26, Magnificat .... 309Rug ciunea cu cntec a lui Avacum ........................... 310Rug ciunea lui Isaia din Is. 26,9-20 ............................ 315Magnificat ....................................................................... 319

11Porunci celor care s-au lep\dat de lume: cuvinte de nevoin]\

16. Problema cronologic pus de suprapunerea listeilui Niceta i a celor nou Ode din canonul bizantin ......322

17. Rug ciunile lui Iezechia i Manase,texte suplimentare n colec ia din Alexandrinus? ..... 331

18. nchiderea colec iei cu Cntarea dimine ii(Bruno Meynadier) ............................................................. 341Compozi ia cnt rii ............................................................. 341Vechi m rturii referitoare la notorietatea cnt rii .......... 346O posibil reconstituire a istoriei imnului ....................... 350Modific rile aduse imnului n context