© Renault s.a.s. 2004

"Metodele de Reparaţie prescrise de către constructor, în prezentul document, sunt stabiliteîn funcţie de specificaţiile tehnice în vigoare la data redactării documentului.Ele sunt susceptibile de a fi modificate în cazul schimbărilor aduse de constructor înfabricarea diferitelor organe şi accesorii ale vehiculelor mărcii sale."

Toate drepturile de autor sunt proprietatea Renault. Reproducerea sau traducerea chiar şi parţială a prezentului document precum şi utilizareasistemului de numerotare de referinţă a pieselor de schimb sunt interzise fără autorizaţiascrisă şi prealabilă din partea Renault.

APRILIE 2004 EDITION ROUMAINE

X90

0 Generalităţi vehicul01A CARACTERISTICI MECANICĂ VEHICULE

01D INTRODUCERE MECANICĂ

02A MIJLOACE DE RIDICARE

04B INGREDIENTE - PRODUSE

05A GOLIRE / UMPLERE

L90 - Capitolul 0

Cuprins

L90 - Capitolul 0 CuprinsPagina

01A CARACTERISTICI MECANICĂ VEHICULE

Identificare 01A-1

Dimensiuni 01A-2

Motoare - Cutii de viteze 01A-3

01D INTRODUCERE MECANICĂ

Generalităţi 01D-1

Implantare calculatoare 01D-3

02A MIJLOACE DE RIDICARE

Cric rulant - Dispozitiv "lumânare" 02A-1

Elevator cu două coloane: Securitate 02A-2

04B INGREDIENTE - PRODUSE

Capacităţi - Calităţi 04B-1

Condiţionare 04B-2

05A GOLIRE / UMPLERE

Motor 05A-1

Cutie de viteze 05A-2

01A-1

CARACTERISTICI MECANICŐ VEHICULEIdentificare

L90

01AI - AMPLASARE PLŐCU×Ő DE IDENTIFICARE VEHICUL

Parte dreapta sau stČnga Ēn func ie de arč.

Descriere plčcu č de identificare

(1) Tip vehicul ľi numčr tip; aceastč informa ie estemen ionatč pe marcajul (B)

(2) MTMA (Masč Totalč Maximč Admisč a vehiculului)

(3) MTR (Masč Totalč Rulantč - vehicul Ēn sarcinč ľiremorcč)

(4) MTMA pe osia fa č

(5) MTMA pe osia spate

(6) Caracteristici tehnice ale vehiculului(7) Referin č vopsea

(8) Nivel de echipare

(9) Tip vehicul

(10) Cod tapi erie(11) Detalii suplimentare echipament

(12) Serie de fabrica ie

(13) Cod Ēmbrčcčminte interioarč

II - MARCAJ LA RECE AL CAROSERIEI

108584

19031

A

13

8

12

7

11

6

10

5

9

4

3

2

1 108587

Notč:

Žn cazul Ēnlocuirii complete a caroseriei, marcajultrebuie sč fie realizat conform reglementčrii Ēnvigoare.

B

01A-2

CARACTERISTICI MECANICŐ VEHICULEDimensiuni 01A

108575

A B C

D

E

H

F

G

Dimensiuni Ēn metri

(A) 0,774

(B) 2,630

(C) 0,843

(D) 4,247

(E) 1,480

(F) 1,534

(G) 1,470

(H) 1,740

01A-3

CARACTERISTICI MECANICŐ VEHICULEMotoare - Cutii de viteze 01A

IDENTIFICARE VEHICUL

Exemplu:

- LS0C

• L: Tip de caroserie (tricorp 4 uľi),

• S: Cod proiect,

• 0C: Indice motorizare.

Tip vehiculMotor Cutie de viteze

Tip Cilindree (cm3) Tip

LS0A

K7J 710 1390 JH1LS0C

LS0E

LS0G

LS0B

K7M 710 1598 JH3LS0D

LS0F

LS0H

01D-1

INTRODUCERE MECANICŐGeneralitč i 01D

Toate informa iile con inute Ēn manuale sunt exclusivdestinate profesioniľtilor automobilului.

Metodele ľi diagnosticčrile recomandate ľi descrise Ēnacest manual au fost elaborate de profesioniľti Ēnrepara ia automobilelor.

I - RECOMANDŐRI GENERALE

Respecta i principiile de bazč ale repara iei deautomobile.

Calitatea unei repara ii depinde mai ĒntČi de grija pecare reparatorul trebuie sč o acorde Ēn momentul uneiinterven ii.

Pentru a garanta o bunč repara ie:

- proteja i pčr ile sensibile ale vehiculului (scaun, volan,aripi etc...),

- debranľa i bateria pe cČt posibil (evita iscurtcircuitele, pornirea accidentalč a motoruluiľtergčtorului de geam etc...),

- Ēn timpul sudčrii pe vehicul, se cuvine sč demonta isau sč deconecta i componentele care se gčsesc Ēnapropierea zonei de repara ie ľi care ar putea fiafectate de cčldurč,

- utiliza i produse profesionale recomandate sau pieseoriginale,

- respecta i cuplurile de strČngere,

- Ēnlocui i ľtifturile elastice, piuli ele sau ľuruburileautofrČnate sau lipite, dupč fiecare demontare,

- fi i aten i la calculatoarele care nu suportčsupratensiunile ľi erorile de manipulare,

- nu schimba i piesele unele dupč altele, ci face i odiagnosticare precisč Ēnainte,

- face i un control final Ēnainte de restituirea vehicululuicčtre client (reglare ceas, func ionare alarmč,verificare iluminčri ľi semnalizčri etc...),

- curč a i ľi degresa i pčr ile de lipit (filete, canelurafuzetei) pentru o bunč aderen č,

- proteja i curelele accesorii ľi distribu ie, accesoriileelectrice (demaror, obturator, pompč direc ie asistatč,electricč) ľi fa a de cuplare pentru a evita oricescurgere de motorinč pe partea de fric iune aambreiajului.

Calitatea concep iei vehiculelor necesitč pentru o bunčrepara ie sč nu lčsa i nimic la ĒntČmplare ľi esteobligatoriu sč remonta i piesele sau organele aľa cumerau la origine (exemplu: ecrane termice, trecerecablaj, pasaj re ea de conducte ľi aceasta Ēn principalĒn mediul liniei de eľapament).

- nu sufla i reziduuri de azbest sau de praf (frČne,ambreiaj etc...), ci aspira i-le sau curč a i piesa cuajutorul unui agent de curč are (precum agentul decurč are pentru frČnč),

- utiliza i produsele profesionale cu discernčmČnt, deexemplu nu pune i pastč de etanľare pe suprafa a deĒmbinare,

- gazele de eľapament (benzinč sau diesel) suntpoluante. Nu pune i Ēn func iune motoarele decČt cudiscernčmČnt ľi mai ales utiliza i obligatoriuaspiratoarele de gaze de eľapament,

- asigura i-vč cč nu se poate produce scurtcircuit Ēntimpul remontčrii conectčrilor electrice (exemplu:demaror, alternator etc...).

Un numčr de puncte trebuie gresate, altele nu, astfel oaten ie particularč trebuie acordatč Ēn timpul opera iilorde remontare pentru a asigura o func ionare corectč Ēntoate condi iile.

II - SCULE ĽI DISPOZITIVE SPECIALIZATE - FACILITATE

Metodele de repara ie au fost studiate cu dispozitivespecializate, ele trebuie deci sč fie realizate cu aceleaľidispozitive pentru a ob ine o securitate sporitč de lucruľi o bunč calitate a repara iei.

Materialele omologate de serviciile noastre suntproduse care au fčcut obiectul studiilor ľi testelor, caretrebuie utilizate cu grijč ľi Ēntre inute pentru o utilizarecorectč.

III - FIABILITATE - ACTUALIZARE

Žn spiritul calitč ii repara iei, metodele evolueazč, fie cunoi produse (depoluare, injec ie, electronicč etc...), fieprin crearea de noi dispozitive specializate(tensiometru etc...), fie prin diagnosticare. Estenecesar sč consulta i manualele de repara ie saunotele tehnice Ēnainte de orice interven ie saumemento diagnosticare.

Defini iile vehiculelor fiind susceptibile sč evolueze Ēncursul comercializčrii, este indispensabil sč verifica idacč existč note tehnice de actualizare Ēn momentulcčutčrilor de informa ii.

IV - SECURITATE

Manipularea anumitor dispozitive ľi a anumitor piese(exemplu: ansamblu combinat arc-amortizor, cutie deviteze automatč, frČnare, ABS, airbag, injec ie dieselcommon rail etc...) necesitč o aten ie particularč Ēntermeni de securitate, de curč enie ľi mai ales de grijč.

Sigla (securitate) folositč Ēn acest manual Ēnseamnčcč trebuie acordatč o aten ie particularč metodei saucuplurilor de strČngere aferente.

01D-2

INTRODUCERE MECANICŐGeneralitč i 01D

Proteja i-vč sčnčtatea:

- utiliza i dispozitive adaptate ľi Ēn bunč stare (evita i pecČt posibil dispozitivele « universale » precum uncleľte cu prindere multiplč etc...),

- adopta i puncte de reazem ľi o pozi ie corecte pentrua face un efort sau pentru a ridica greutč i,

- asigura i-vč ca procedura utilizatč sč nu fiepericuloasč,

- utiliza i protec iile individuale (mčnuľi, ochelari,Ēncčl čminte, mčľti, protec ii cutanate etc...),

- Ēn general, respecta i instruc iunile de securitatelegate de opera ia efectuatč,

- nu fuma i Ēn timpul lucrčrilor pe vehicule,

- utiliza i aspiratoarele de fum (sudurč, gaze deeľapament etc...),

- nu folosi i produse nocive Ēn locurile neaerisite,

- nu face i eforturi supraomeneľti sau nepotrivite,

- utiliza i dispozitive "lumČnare" Ēn momentul lucrčrilorsub vehicul ridicat cu cric,

- nu ingera i produs chimic (lichid de frČnč, de rčcireetc...),

- nu deschide i circuitul de rčcire cald ľi sub presiune,

- fi i aten i la organele care se pot pune Ēn miľcare(motoventilator etc...).

V - PROTEJA×I NATURA

- nu arunca i fluidele frigorigene Ēn atmosferč,

- nu arunca i Ēn canalele de scurgere fluidele con inutede vehicule (ulei, lichid de frČnč etc...),

- nu arde i produse vechi (pneuri etc...).

VI - CONCLUZIE

Metodele con inute Ēn acest document meritč aten iadumneavoastrč, citi i-le cu aten ie pentru a reduceriscurile de rčnire ľi a evita metodele incorectesusceptibile sč deterioreze vehiculul sau sč Ēl facčpericulos de utilizat.

Urmarea metodelor preconizate vč va ajuta astfel sčpresta i un serviciu de calitate care va asiguravehiculelor nivelul lor cel mai Ēnalt de performan č ľi defiabilitate.

Žntre inerea ľi repara ia executate Ēn bune condi iisunt esen iale pentru buna func ionare sigurč ľi fiabilč avehiculelor noastre.

ATEN×IENu utiliza i produs inflamabil pentru a curč apiesele.

01D-3

INTRODUCERE MECANICŐImplantare calculatoare

L90

01D

109245

1

2

3

4

5

6

(1) Radio auto

(2) Cutie siguran e habitaclu

(3) Unitate centralč habitaclu

(4) Cutie siguran e relee compartiment

(5) Calculator injec ie benzinč

(6) Calculator airbag-uri

02A-1

MIJLOACE DE RIDICARECric rulant - Dispozitiv "lumČnare" 02A

Pentru a pune vehiculul pe dispozitivele "lumČnare",ridica i lateral ansamblul vehiculului ľi pozi iona iobl igator iu dispozit ivele " lumČnare" subamplasamentul prevčzut pentru a pozi iona cricul dinechipamentul de bord (1).

IMPORTANTUtilizarea unui cric rulant implicč obligatoriuutilizarea dispozitivelor "lumČnare" potrivite.

ATEN×IE- Partea inferioarč a caroseriei acestui vehicul este

protejatč cu produse care asigurč garan iaĒmpotriva perforčrii de 6 ani.

- Utiliza i numai materiale care sunt echipate cutampoane cauciucate pentru a nu deterioraprotec ia originalč.

- Este interzis sč ridica i vehiculul prin rezemarea pebra ele suspensiei fa č sau pe trenul spate.

- Pentru a ridica o roatč fa č sau spate, pune ireazemul Ēn (1).

108416

108418

1

1

02A-2

MIJLOACE DE RIDICAREElevator cu douč coloane: Securitate

L90

02AI - POZI×IONARE BRA×E DE RIDICARE

Žn fa č

Žn spate

II - INSTRUC×IUNI DE SECURITATE

Dacč trebuie sč demonta i organele grele alevehiculului, utiliza i de preferin č un elevator cu patrucoloane.

Pe un elevator cu douč coloane, dupč demontareaanumitor organe (exemplu grup motopropulsor, trenspate, rezervor de carburant etc.), Existč risculbasculčrii vehiculului.

Dacč vehiculul este ridicat pe un elevator cu doučcoloane cu prizč sub caroserie, amplasa i o chingč desecuritate referin č 77 11 172 554 disponibilč Ēnmagazinul de piese de schimb.

Exemplu de arimare a unui vehicul Ēn fa č

108419

108417

14894

108420

02A-3

MIJLOACE DE RIDICAREElevator cu douč coloane: Securitate

L90

02ADin motive de siguran č, chingile trebuie sč fiepermanent Ēn perfectč stare; Ēnlocui i-le Ēn caz dedegradare.

Žn timpul montčrii chingilor, verifica i pozi ionareacorespunzčtoare a protec iilor (scaune ľi pčr i fragile).

Plasa i chingile sub bra ele pun ii ľi efectua i un tur dus-Ēntors pe lč imea vehiculului.

Nu strČnge i chingile prea tare.

04B-1

INGREDIENTE - PRODUSECapacitč i - Calitč i 04B

Motor

Capacitate medie de ulei

(ajusta i dupč jojč) (l)

Schimb de ulei Schimb de ulei cu

Ēnlocuire

a filtrului de ulei

K7J 7103,2 3,3

K7M 710

Cutie de viteze Capacitate (l)

JH33,1

JH1

Organe Capacitate (l) Calitate

Circuit de frČnare 0,5 SAE J 1703 ľi DOT 4

Rezervor de carburant Aproximativ 50 Benzinč fčrč plumb

Circuit de rčcireK7J 710

Aproximativ 5,45GLACEOL RX (tip D)

Nu adčuga i decČt lichid de rčcireK7M 710

Notč:

Lichidele de frČnč trebuie sč fie omologate de biroulde studii.

04B-2

INGREDIENTE - PRODUSECondi ionare 04B

DENUMIRE CONDI×IONARE REFERIN×Ő

ETANĽEITŐ×I MECANICE

ZLOCTITE 518

Pentru etanľarea carterului cutiei de viteze

Seringč de 24 ml 77 01 421 162

ZDetector de scurgere pentru AC etc. Spray 77 11 143 071

ADEZIVI

ZLOCTITE-FRENETANCH

Evitč desfacerea ľuruburilor ľi permite deblocarea

Flacon de 24 cc 77 01 394 070

ZLOCTITE-FRENBLOC

Asigurč blocarea ľuruburilor

Flacon de 24 cc 77 01 394 071

ZLOCTITE SCELBLOC

Pentru lipirea rulmen ilor

Flacon de 24 cc 77 01 394 072

AGEN×I CURŐ×ARE LUBRIFIAN×I

ZNETELEC (CONECTICŐ)

Degripant, lubrifiant

Spray 77 11 171 287

ZAgent curč are injectoare Bidon de 355 ml 77 01 423 189

ZDegripant super concentrat Spray de 500 ml 77 01 408 466

ZDECAPJOINT (FRAMET)

Pentru curč area planurilor chiulasei din aluminiu

Spray 77 01 405 952

ZAGENT CURŐ×ARE BACTERICID AERCONDI×IONAT

Pentru curč area unitč ii vaporizator

Spray 77 01 410 170

ZAgent curč are frČne Spray de 400 ml 77 11 171 911

UNSORI

ZMOLYKOTE « BR2 »

Pentru:

- fusurile pivot,- palierele bra elor inferioare,

- canelurile barelor de torsiune,

- canelurile transmisiei.

Cutie de 1 kg 77 01 421 145

04B-3

INGREDIENTE - PRODUSECondi ionare 04B

ZMOLYKOTE « 33 MEDIU »

Pentru:

- bucľile trenului spate tubular,

- bucľile barei antiruliu,

- bieletele de comandč a cutiei de viteze.

Tub de 100 g 77 01 028 179

ZANTI-SEIZE

(unsoare temperaturč ridicatč) pentru colectorii deeľapament etc.

Tub de 80 ml 77 01 422 307

ZUNSOARE FLUOREE

Pentru capuľoanele cablurilor de Ēnaltč tensiune(bujii, bobine).

Tub 82 00 168 855

Z« MOBIL CVJ » 825 BLACK STAR SAU MOBILEXF57C

Pentru garniturile transmisiilor.

Plicule de 180 g 77 01 366 100

ZUNSOARE MULTIFUNC×IONALŐ

Senzor roatč ABS.

Spray 77 01 422 308

ETANĽEITŐ×I MECANICE

ZMASTIC

Pentru etanľarea racordurilor de pe evile deeľapament.

Cutie de 1,5 kg 77 01 421 161

ZRHODORSEAL 5661 Tub de 100 g 77 01 404 452

Pastč de etanľare

Z Motor 12 F008

Cartuľ 77 11 219 706

LACURI

Z« CIRCUIT PLUS »

Lac pentru repararea lunetelor cu dezghe are.

Flacon 77 01 421 135

FRŚNŐ

ZLichid de frČnč (vehicule fčrč ESP). Flacon de 0,5 l DOT4 77 11 172 381

ZLichid de frČnč (vehicule fčrč ESP). Flacon de 5 l DOT4 77 01 595 503

ZLichid de frČnč « vČscozitate slabč » (Toate tipurilede vehicule).

Flacon de 0,5 l DOT4 77 11 218 589

DENUMIRE CONDI×IONARE REFERIN×Ő

05A-1

GOLIRE / UMPLEREMotor

K7J sau K7M

05A

Utilizaţi dispozitivul (Mot. 1018).

Material indispensabil

Cheie pentru golire de 8 mm

108421

(1) Buşon de golire

108422

(2) Buşon de umplere

1

2

05A-2

GOLIRE / UMPLERECutie de viteze

JH1 sau JH3

05A

108421

(1) Buşon de golire

(2) Buşon de umplere

1

2