fac c nu vd? Cci sunt mulumite, ncntate! i cnd te gndeti c astea-s floare la ureche pe lng cele ce le ateapt n viitor! Ce-i mi grav n toat povestea asta nu este zgrcenia, nici meschinria, ci tonul. Tonul care prevestete ce fel de raporturi se vor stabili ntre ei dup cstorie... i micua, care risipete banii n stnga i n dreapta! Cu ce are sa vina la Petersburg? Cu trei carboave n buzunar sau cu doua bumti", cum spune cealalt... btrna... hm! Din ce sper s triasc mi trziu la Petersburg? Doar i da seama de pe acum, din cine tie ce motive, c nu vaputea sta cu Dunia dup cstoria ei, nici mcar la nceput. O fi scpat vreo vorba, pesemne, drguul de logodnic, din care s-a luminat micua, dei cu nici un pre n-ar mrturisi acest lucru i zice: Am s refuz. i atunci, ce face, din ce sper s triasc? Din cele o sut douzeci de ruble pensie, din care se va scdea nc datoria ctre Afanasi Ivanovici? Acas mpletea bsmlue de27 iarna, cosea mnecue, stricndu-i ochii btrni. Dar acest lucru nu adaug mai mult de douzeci de ruble pe an la cele o suta douzeci, asta o tiu bine. Prin urmare, se bizui totui pe nobleea sentimentelor domnului Lujin!: Ares-mi propun singur, are s m roage. Ateapt! Aa se ntmpla ntotdeauna la aceste suflete admirabile, schilleriene: pn n ultima clip l mpuneaz pe om, pn la ultima clip ndajduiesc c vor avea din partea lui numai bine, i cu toate c presimt contrariul, pentru nimic n lume nu i-o mrturisesc; se cutremur numai la simpla idee; se apr cu minile i cu picioarele de adevr, pn cnd omul nzorzonat de ele, le da personal cu tifla. Ar fi interesant de tiut dac domnul Lujin are decoraii? Sunt gata s pariez c areOrdinul Anna la butonier i c-l abordeaz cnd ia masa la diveri antreprenori i negustori. Poate c i-l va pune i la propria dumnealui nunta! Dar, lua-l-ar naiba!... Ce s-i faci? Aa e micua... Dumnezeu s-o ie... Dar Dunia? Dunecika, scumpa mea, eu te cunosc prea bine! Doar aveai nousprezece ani cnd ne-am vzut ultima oar i i-am neles firea. Micua scrie c Dunecika poates ndure multe. Asta o tiam. Asta am tiut-o nc acum doi ani i jumtate i n aceti doi ani i jumtate mereu m-am gndit la asta, tocmai la faptul cDunecika poate s ndure multe. Dac l-a putut suporta pe domnul Svidrigailov cu tot ce a urmat, nseamn c, ntr-adevr, poate ndura multe, i acum, dumneaei i micua i-au nchipuit c i domnul Lujin poate fi suportat, domnul Lujin care-i expune teoria cu privire la avantajul ce-l ofer soiile luate din mizerie, pentru care brbatul este un binefctor, i i-o expune aproape la prim ntlnire. S zicem c l-a luat gura pe dinainte, dei e om chibzuit (aa c s-ar putea prea bine s nu-l fi luat gura pe dinainte, ci s se fi grbit s-i afirme punctul de vedere), dar Dunia, Dunia? Ea doar vede limpede ce fel de om este Lujin i tie c va trebui s triasc cu acest om. Dar i eu tiu c ea s-ar nvoi mai curnd sa se hrneasc numai cu pine neagr i ap dect s-i vnda sufletul, c nu i-ar da libertatea sufletului n schimbul unui pic de confort. N-ar face-o nici pentru tot ducatul Schleswig-Holstein, darmite pentru domnul Lujin! Nu, Dunia era altfel din cte o tiam eu i cred c nu s-a schimbat nici acum!... Ce sa vorbim! E greu s-i supori pe Svidrigailovi! E greu s colinzi guberniile i s munceti o via ntreag pentru doua sute de ruble pe an, i totui, tiu ca sora mea ar prefera sa duca viaa unui negru din colonii, sau a unui lituanian n slujba unui neam din Ostsee, dect sa-i pngreasc sufletul i s-i ncarce contiina, legndu-i viaa de un om pe care nu-l respecta i cu care nu are nimic comun. Sa-i lege viaa pentru totdeauna, numai din interes! De-ar fi domnul Lujin din aur curat, sau o nestemat de nepreuit i tot n-ar primi s-i fie ibovnic cu cununie! De ce primete totui? Unde-i hiba? Care-i dezlegarea enigmei? E limpede: pentru ea, pentru confortul ei, nici chiar ca s scape de moarte nu s-ar vinde, dar pentru altul, uite c se vinde! Pentru o fiin drag, adorat, s-ar vinde! iat unde-i hiba: pentru fratele ei, pentru mama ei e gata s se vnda. Pentru ei ar vinde oriice! O, dac-i vorba de asta, ar fi n stare s-i calce i pe contiina! Libertate, linite, chiar i contiin, tot ar pune la btaie! Calc-se n picioare viaa mea, numai fiinele dragi s fie fericite! Mi mult dect att, i va nscoci o cazuistica proprie, lund pilda de la iezuii, i pentru ctva timp va izbuti poate chiar s se liniteasc, s se conving c aa trebuie s fac pentru realizarea acestui scop mre. Asta eti tu, Dunia, i28 totul e limpede ca lumina zilei. Rodion Romanovici Raskolnikov i numai el e pe primul plan, asta este! Doamne, ar putea s-l fericeasc, s-l in la universitate, s-l fac asociat la biroul de avocatur, s-i asigure ntreaga existen! i poate ca, odat i odat, va ajunge un om bogat, cu vaz, respectat, i poate chiar un om cu renume! Dar mama? Pi e vorb de Rodea, de nepreuitul ei Rodea, de primul ei nscut! Cum s nu-i jertfeasc acestui prim nscut pe faa ei, fie ea chiar Dunia! O, suflete duioase i nedrepte! Ce mai: dac-i vorba de Rodea, ai fi n stare sa acceptai pn i soarta Soneciki! Sonecika, Sonecika Marmeladova, eterna Sonecika, a crei soarta va dainui ct lumea i pmntul! Dar voi, ai cntrit voi oare jertfa, ai cntrit-o bine? Sigur? Nu v ntrece puterile? i merita oare? Are rost? tii tu, Dunecika mea, ca traiul tu alaturi de domnul Lujin te pune pe aceeai treapta cu Sonecika? De dragoste nu poate fi vorba, scrie micua. Dar daca n afar de dragoste nu poate fi vorba nici mcar de stima, ci dimpotriv, exista de pe acum un sentiment de sila, de dispre, de dezgust, unde ajungem? Ajungem la acea curenie deosebit. Nu-i aa? Va dai voi seama, pricepei, nelegei voi ce nseamn aceasta curenie? V-ai gndit ca aceasta curenie ceruta de Lujin nu se deosebete cu nimic de curenia ce se cere Soneciki, c poate este chiar mai groaznica, mai hidoasa, mai mrav, cci tu, Dunecika, totui, i faci socoteala c vei avea un pic de confort n plus, pe cnd dincolo e vorba de salvarea vieii. Scump, scump se platete aceastacurenie, Dunecika! Dar dac te vor trda puterile, daca vei ajunge s te cieti? Ct durere, ct suferin, cte lacrimi vrsate n tain, cci tu, tu nu eti Marfa Petrovna! i mama? Ce va fi cu mama? i acum e nelinitita, se frmnt, dar atunci cnd va vedea limpede cum stau lucrurile? i eu?... Cum de-ai putut gndi aa ceva despre mine? Nu vreau jertfa ta, Dunecika, nu o vreau, micuo! i ct triesc eu, cstoria sta nu se va face! M opun!" Raskolnikov se trezi din gndurile lui i se opri. Nu se va face? Dar ce ai s faci tu ca s mpiedici acest lucru? Ai s-i interzici? Cu ce drept? Ce le poi promite, la rndul tu, ca s ai acest drept? Sa le nchini toata viaa, tot viitorul dup ce vei isprvi facultatea i-i vei gsiun loc? Foarte frumos, sta-i viitorul, dar astzi? E vorba c trebuie s faci ceva chiar acum, pricepi tu? Iar tu, ce faci? Le storci de parale. Ele i procura bani, punndu-i la poprire pensia de o suta de ruble pe an i leafa domnilor Svidrigailov! De Svidrigailovi, de Afanasi Ivanovici Vahruin cu ce le vei apra, viitor milionar, Zeus care dispui de soarta lor? Peste zece ani? n zece ani mama va orbi tot mpletind basmale i poate i din pricina lacrimilor; va cdea zdrobit de lipsurile ei fr de sfrit; i sora? Gndete-te, ce se poate ntmpla cu sora ta peste zece ani, sau n cursul acestor zece ani? Ai ghicit?" i sfia cu un fel de amara voluptate sufletul cu aceste ntrebri, care, de altminteri, nu erau noi pentru el, ci vechi i dureroase, cci i le pusese de multe ori. De multa vreme l frmntau i i rupeau inima. Cndva, cine tie cnd, n sufletul lui se nscuse durerea ce-l macin azi, i durerea crescuse, se adunase, iar n ultima vreme se copsese i se concentrase, lund forma unei probleme ngrozitoare, absurde, fantastice, care i zdrobea inima i mintea, cernd nencetat dezlegare. Scrisoarea mamei fusese ca o lovitura de trsnet. Era limpede c nu mai putea s se frmnte, sa sufere pasiv, cugetnd la insolubilitatea ntrebrilor, ci trebuia sa fac ceva, i asta chiar ndat, pe loc. Trebuia s ia o hotrre, orice s-ar ntmpla, oricum ar fi, sau...29 S renun la viaa! striga el deodat, cuprins de disperare. S-mi primesc soarta aa cum este; s nbu o dat pentru totdeauna orice nzuina; s renun cu desvrire la orice drept de a nfptui, de a trai i de a iubi!" nelegei oare, v dai seama, stimate domn, ce nseamn s nu ai unde te duce? i aminti el deodat ntrebarea pe care i-o pusese cu o zi nainte Marmelado. Cci orice om trebuie s aib mcar un locor unde s se poat duce..." Deodat tresari: acelai gnd ca i n ajun i trecu ca un fulger prin minte. Dar nu tresri fiindc i revenise acest gnd. tiuse mai dinainte, presimise c se va ntoarce negreit n mintea lui, i-l atepta. Cci gndul acesta nu era de ieri. Cu o singur diferen: acum o luna, ba poate chiar ieri, fusese doar un vis, pe cnd acum... acum apruse nu ca un vis, ci sub un aspect nou, nspimnttor i cu totul necunoscut... i el deveni contient de acest lucru... Simi ca o izbitur de ciocan n creier i i se ntunec n faa ochilor. i roti privirile, cutnd ceva. Ar fi vrut s se aeze i cut o banc; traversa parcul K. n faa lui, la vreo suta de pai, se zarea o banca. Porni ct mai iute spre ea, dar n drum avu loc o ntmplare mrunta, care i atrase cteva clipe ntreaga atenie. Uitndu-se spre banc, vzu n faa sa, cam la douzeci de pai, o femeie care mergea; la nceput, n-o lu n seama, cum nu lua n seama nici unul din lucrurile ntlnite n cale. I se ntmpla de pilda, de nenumrate ori, s ajung acas fr s-i poat aminti drumul pe care a mers, cci, de obicei, umbla fr sa vada nimic. Dar femeia din faa lui avea ceva att de ciudat, ca srea n ochi la prima vedere i, puin cte puin, atenia lui se opri asupra ei, mai nti fr voie, oarecum contrariindu-l, apoi tot mai struitor. Ar fi vrut s neleag ce anume era ciudat n femeia aceea? n primul rnd, prea s fie foarte tnr, i mergea pe aria aceea cu capul gol, fr umbrelu i fr mnui, blabnindu-i comic braele. Purta o rochia de mtase uoar (mtsic"), pusa de asemenea foarte ciudat, abia ncheiata, iar la spate, n dreptul taliei, acolo de unde ncepea fusta, rupta de-a binelea, o fie ntreaga se desprinsese i atrna, fluturnd. Avea n jurul gtului gol o bsmlu, legata strmb. i pe deasupra, fata nainta cu pas nesigur, se poticnea, ba chiar se clatin. Aceasta ntlnire trezi pn la urma ntreaga lui atenie. O ajunse n dreptul bncii, unde ea se prbui cu capul pe speteaz i nchise ochii, prnd sfrit de oboseala. Cercetnd-o, Raskolnikov i dadu pe loc seama ca era beata. Prea un lucru att de ciudat i de monstruos, nct se ntreb chiar daca nu-l nela vederea. Avea n faa lui aproape un copil, o fetican de cel mult aisprezece ani, poate chiar numai de cincisprezece, micua, blaie, drglaa, dar aprinsa la fa i chiar un pic buhit. Prea ca fata nu-i mai dadea seama ce-i cu dnsa: sta picior peste picior, ntr-o atitudine nu tocmai cuviincioas, i se vedea c aproape nu tia ce-i cu ea.