Foaie informativă privind divorţul

Actualizat: martie 2014/RM - traducere neoficială

Exonerarea de răspundere

Toate datele conţinute în această foaie informativă au la bază informaţiile şi evaluările Ambasadei la

data redactării acestui text. Nu putem garanta însă pentru exhaustivitatea şi corectitudinea datelor, în

special din cauza modificărilor survenite între timp.

Divorţul în cazul căsătoriilor germano-române (cupluri binaţionale)

În cazul unei căsătorii germano-române, acţiunea de divorţ poate fi înaintată atât la instanţa germană competentă cât şi la instanţa română competentă.

Divorţul în Germania:

În cazul unui divorţ în Germania, reprezentarea prin avocat este obligatorie prin lege.

- Competenţa revine instanţei pe raza căreia îşi au soţii domiciliul (comun).

- În cazul în care acesta nu (mai) există, competenţa instanţei se stabileşte în funcţie de unul dintre domicilii.

Divorţul in România:

Pe lânga divorţul pe cale judiciară, în România este posibil, în anumite condiţii, şi divorţul la Oficiul stării civile, atunci când din căsătorie nu au rezultat copii.

Dacă aveţi deja copii, divorţul este posibil şi la un notar public.

Competenţa judiciară în cazul căsătoriilor între doi cetăţeni germani care trăiesc în străinătate

În această situaţie, competenţa revine Judecătoriei Schöneberg (Berlin).

Informaţii suplimentare găsiţi la adresa:

http://www.berlin.de/sen/justiz/gerichte/ag/familiensachen_ausland.html

Adresă:Str. Cpt. Av. Gheorghe Demetriade 6-8

8011849 Bucureşti/RomâniaInternet: www.bucuresti.diplo.de

info@bukarest.diplo.deTelefon (+40) 21 202 98 30Telefax (+40) 21 202 97 31

Procedura privind compensarea reciprocă a pensiilor între soţi în conformitate cu legislaţia germană

Judecătoria Schöneberg (Berlin) răspunde de procedura privind compensarea reciprocă a pensiilor între soţi, atunci când divorţul, atât in cazul căsătoriilor binaţionale cât şi a căsătoriilor între doi cetăţeni germani, s-a produs în străinătate şi niciuna dintre părţi nu locuieşte în Germania. Informaţii suplimentare găsiţi la adresa:

http://www.berlin.de/sen/justiz/gerichte/ag/familiensachen_ausland.html

Producerea efectelor juridice pe teritoriul Germaniei ale divorţului în România

Hotărârile de divorţ, atât pe cale judiciară cât şi pe cale administrativă (la oficiul stării civile sau la un notar public) produc, în principiu, efecte juridice, numai în statul în care au fost emise.

Pentru ca hotărârile în materie matrimonială pronunţate de instanţe sau autorităţi ale altor state să producă efecte juridice în Germania este necesară, de regulă, procedura de recunoaştere (a se vedea mai jos).

În funcţie de data divorţului se poate stabili dacă, în cazul unei hotărâri de divorţ pronunţate în România, este obligatoriu necesară procedura de recunoaştere:

1) În cazul divorţurilor pronunţate înainte de 01.03.2001 procedura de recunoaştere este întotdeauna necesară.

2) În cazul divorţurilor pronunţate în perioada 01.03.2001- 01.01.2007 procedura de recunoaştere este de asemenea necesară, cu excepţia situaţiilor în care se prezintă un certificat prevăzut la Articolul 39 privind hotărârile în materie matrimonială (Anexa I), Regulamentul CE 2201 / 2003

3) Divorţurile pronunţate în România după data de 01.01.2007 produc efecte juridice în Germania fără a fi necesară procedura de recunoaştere. În cazul în care divorţul s-a produs pe cale administrativă, la un notar public sau la un oficiu de stare civilă din România, este de asemenea necesară prezentarea certificatului prevăzut la Articolul 39 (Anexa I), Regulamentul CE 2201/2003

Procedura de recunoaştere a unui divorţ:

- Competenţa pentru recunoaşterea unui divorţ în străinătate se stabileşte în funcţie de domiciliul în Germania al unuia dintre soţi.

- În cazul în care niciuna dintre părţi nu are un domiciliu în Germania, competenţa revine Departamentului pentru Justiţie al Senatului Berlin.

În cazul cererilor de recunoaştere a divorţului pronunţat, transmise din străinătate

În cazul în care recunoaşterea divorţului în Germania urmează să fie solicitată din străinătate, semnătura solicitantului va fi legalizată de către o misiune diplomatică/oficiu consular german din străinătate. Taxa aferentă este de 20 EUR, a cărei contravaloare se achită în moneda naţională, Lei, sau cu Visa-/Mastercard, la cursul actual utilizat de misiunea diplomatică/oficiul consular).