InstalareFuncionarentreinere

Ventiloconvectoare racordateFCU/FEU Linia U UniTrane

Mrimea 100

Mai 2011 FIN-SVX06C-RO

Informaii Generale

FIN-SVX06C-RO

PrefaAceste instruciuni sunt oferite ca unghid pentru buna practic ninstalarea, pornirea, funcionarea intreinerea de ctre utilizator, aunitilor ventiloconvectoareUniTrane FCU/FEU produse deTrane. Ele nu conin procedurile deservice complete necesare pentrufuncionarea cu succes continu aacestui echipament. Apelai laserviciile unui tehnician depanatorcalificat, pe baza unui contract dentreinere cu o companie dedepanare cunoscut. Citii acestmanual n ntregime nainte depornirea unitii.

Avertismente i atenionrin locurile adecvate din acest manualde instruciuni apar Avertismente iAtenionri. Sigurana dumneavoastrpersonal i funcionareacorespunztoare a acestui utilajnecesit s le urmai cu atenie.Constructorul nu i asumrspunderea pentru instalrile saudepanarea efectuate de personalnecalificat.

AVERTISMENT! : Indic o posibilsituaie periculoas care, dac nu esteevitat, ar putea avea ca rezultatdecesul sau rnirea grav.

ATENIE! : Indic o posibil situaiepericuloas care, dac nu este evitat,ar putea avea ca rezultat rnireaminor sau moderat. Ar putea fiutilizat i pentru alertarea mpotrivapracticilor nesigure sau pentruaccidente de avariere numai aechipamentului sau bunurilor.

Recomandri de siguranPentru prevenirea decesului, rnirii,avarierii echipamentului sau bunurilor,ar trebui respectate urmtoarelerecomandri n timpul vizitelor dentreinere i de service:1. Presiunile maxime permise pentru

detectarea neetaneitii sistemuluila presiune joas sau nalt suntoferite n capitolul "Instalare".Prevedei ntotdeauna un regulatorde presiune.

2. Deconectai alimentarea electricprincipal nainte de depanareaunitii.

3. Lucrrile de depanare a sistemuluide rcire i a sistemului electrictrebuie efectuate numai depersonal calificat i cu experien.

RecepieLa sosire, verificai unitatea nainte dea semna bonul de livrare.

Recepie numai n Frana:

n caz de avariere vizibil: Destinatarul(sau reprezentantul locaiei) trebuie smenioneze orice avariere pe bonul delivrare, s semneze i s dateze lizibilbonul de livrare, iar oferul camionuluitrebuie s l contrasemneze.Destinatarul (sau reprezentantullocaiei) trebuie s informeze echipadin cadrul Departamentului Exploatare- Reclamaii Trane Epinal i s trimito copie a bonului de livrare. Clientul(sau reprezentantul locaiei) trebuie strimit o scrisoare recomandatultimului transportator, n termen de3 zile de la livrare.

Not: pentru livrri n Frana, trebuiecutate chiar i viciile ascunse la livrare i imediat tratate ca avarierivizibile.

Recepie n toate rile exceptndFrana:

n caz de avarieri ascunse:destinatarul (sau reprezentantullocaiei) trebuie s trimit o scrisoarerecomandat ultimului transportator ntermen de 7 zile de la livrare, prin cares nainteze o reclamaie referitoare ladauna descris. O copie dupaceast scrisoare trebuie trimisechipei din cadrul DepartamentuluiExploatare - Reclamaii Trane Epinal.

Depozitare pn la instalare

Unitile trebuie depozitate ntr-unmediu nchis, la adpost deintemperii.

Umiditatea n spaiul de depozitare nutrebuie s depeasc 70% umiditaterelativ.

2011 Trane

Informaii Generale

3FIN-SVX06C-RO

GaranieGarania reiese din termenii icondiiile generale ale productorului.Garania este nul dac echipamentuleste reparat sau modificat fraprobarea n scris a productorului,dac se depesc limitele defuncionare sau dac se modificsistemul de control sau cablajulelectric. Avarierea cauzat deutilizarea incorect, neefectuareaoperaiunilor de ntreinere sau denerespectarea instruciunilor saurecomandrilor productorului nu esteacoperit de obligaia garaniei.Nerespectarea de ctre utilizator aregulilor din acest manual poateatrage dup sine anularea de ctreproductor a garaniei i rspunderiilegale.

Contract de ntreinereSe recomand insistent ncheiereaunui contract de ntreinere cuUnitatea de Service local. Acestcontract prevede ntreinerea regulata instalaiei dumneavoastr de ctreun specialist pentru echipamentelenoastre. ntreinerea regulat asigurdetectarea i corectarea oricreidefeciuni n timp util i reduce laminim posibilitatea apariiei de avariigrave. n final, ntreinerea regulatasigur o durat de funcionaremaxim a echipamentuluidumneavoastr. V reamintim cnerespectarea acestor instruciuni deinstalare i ntreinere poate avea carezultat anularea imediat a garaniei.

InstruirePentru a v sprijini s l utilizai ctmai bine i s-l meninei n perfectstare de funcionare pe o perioadlung de timp, productorul v punela dispoziie un curs de depanare aechipamentelor de rcire i decondiionare a aerului. Scopulprincipal al acestuia este de a oferioperatorilor i tehnicienilor o mai buncunoatere a echipamentului pe care lutilizeaz sau care se afl nrspunderea lor. Se pune accentul, nspecial, pe importana controalelorperiodice a parametrilor defuncionare a unitii ct i asuprantreinerii preventive, care reducecosturile pentru proprietari, prinevitarea producerii unei avarii grave icostisitoare.

Cuprins

FIN-SVX06C-RO4

Informaii Generale 2

Instalare 5Identificare unitate 5Date generale 7Limite de funcionare (temperatur i debit de aer) 11Recomandri privind calitatea apei 11Manevrarea unitii 12Montarea accesoriilor 12Montarea unitii n plafon 14Racordarea la reeaua de tubulatur 16Racorduri de ap 17Racordul de scurgere a condensului 19Racordarea electric 23Conectarea termostatelor 26Alimentarea electric principal 34Presiune static extern i curbe de debit 35Curbe de cdere de presiune ap 39Verificri naintea pornirii 42Lista de verificare la instalare 42Punere n funciune 42

ntreinere 43Depanarea bateriei electrice de nclzire 43Accesul la filtru 44Depanarea bateriei 45Depanarea ansamblului motor ventilator 46ntreinere Periodic 47

Ghidul Utilizatorului 48Termostate tip L, M, N, P, E 48

Instalare

5FIN-SVX06C-RO

Identificare unitateUnitile sunt livrate la sediul clientuluicu o etichet de identificare cupictograme, care indic fr echivocinformaii importante, precum numrulde comand a clientului, denumirea

sarcinii, mrimea modelului de unitate,tipul de baterie, prezena baterieielectrice de nclzire, tipul motorului,manevrarea unitii, conectarea rapidi aa mai departe. (consultai Figura 1)

Figura 1 - Etichet de identificare unitate

2

1

8

9

10 7

3 4 5

A

UK CO6 2NS

1-3-5

FIN-SVX06C-RO6

Instalare

e = Indic manevrarea unitii

f = Indic tipul de baterie

g = Indic prezena unei bateriielectrice de nclzire

i = Indic turaiile ventilatorului cablat din fabric (motor AC) sau prezenamotorului CE

c = Indic descrierea unitiid = Indic programul de configurare control ZN

Uniti numai rcire cu 2 conducte

Uniti numai nclzire cu 2 conducte

Rcire cu 2 conducte + baterie electricde nclzire

Comutare 2 conducte, van cu 2 ci

Comutare 2 conducte, van cu 3 ci

Comutare 2 conducte + baterie electric de nclzire, van cu 2 ci

Comutare 2 conducte + baterie electric de nclzire, van cu 3 ci

4 conducte

j = Indic numrul de comand client (max 25 caractere alfanumerice)k = Indic numele sarcinii (max 25 caractere alfanumerice)l = Indic referina personal client (max 22 caractere alfanumerice)

1Control zon

2Control n cascad

Ap pe partea dreapt +Conexiune electric pedreapta

Ap pe partea stng +Conexiune electric pestnga

2 STD

2 HC

4

Baterie standard

Baterie de naltcapacitate cu 2 conducte

Baterie standard cu 4conducte

STD

SQ

Baterie electric de nclzire. ncaz de absen, baterie electricde nclzire indisponibil

Baterie electric denclzire cu releuelectromecanic

Baterie electric denclzire cu releu cusemiconductori

3 - 4 - 51 = Turaie redus

3 = Turaie medie

5 = Vitez ridicat

4 HC Baterie de naltcapacitate cu 4 conducte

Indic prezena motorului CE

7FIN-SVX06C-RO

Instalare

Date GeneraleTabel 1 - Date generale - Baterie reversibil, cu eficien ridicat, cu 2 conducte, la 50Pa

Turaie la ESP = 50 Pa turaie medie Mrime unitate FCU 100 FEU 100

Debit de aer (1) (m3/h) 378 373

Mod rcire Condiii de intrare aer: 27C/47%,Ap: delta T constant, 7/12CCondiii de intrare aer: 27C/47%,

Ap: delta T constant, 7/12C

Capacitate de rcire sensibil/total (1) (kW) 2,9/2,1 2,6/1,9

Clasa de eficien energetic Eurovent/EER (2) 17/E 71/B

Debit de ap (1) (l/s) 0,14 0,13

Pierdere de presiune a apei (1) (kPa) 14,3 12

Coninut de ap (l) 1,7

Racorduri de ap filet interior racord de gaz 1/2 oli ISO R7

Mod nclzire Intrare aer: 20C, intrare ap: 50C, Debit de ap din modul rcire

Capacitate de nclzire (1) (kW) 3,6 3,4

Coeficient de Performan/Clas de eficien energetic Eurovent (2) 20/E 94/A

Debit de ap (1) (l/s) 0,14 0,13

Pierdere de presiune a apei (1) (kPa) 17 12,4

Baterie electric de nclzire (opiune)

Putere baterie electric de nclzire (W) De la 500 pn la 1500 W

Alimentare electric (V-Ph-Hz) 230-1-50

Putere absorbit (turaii 1/3/5) (W) 106/146/211 7,4/44/150

Curent absorbit (min/max) (A) 2,2 / 6,5 2,2 / 6,5

Motorul ventilatorului

Presiune static extern maxim (Pa) 200

Niveluri de zgomot

Nivel putere sonor pe refulare (turaii 2/3/4) (3) (dB(A)) 42/47/53 36/42/48

Nivel putere sonor pe aspiraie (turaii 2/3/4) (3) (dB(A)) 39/45/51 34/40/45

Nivel putere sonor radiat (turaii 2/3/4) (3) (dB(A)) 42/48/53 36/43/48

Nivel NR (la 50 Pa) (turaie 3) 28 28

Nivel NC (la 50 Pa) (turaie 3) 26 27

Turaie 1/3/5 = turaie redus/medie/ridicat (1) La turaie medie n conformitate cu condiiile Eurovent (2) Definiie raport i clas Eurovent EER (turaie redus/medie/ridicat) (3) Niveluri conform specificaiilor Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) i Certificrii Eurovent FC (4) Valori calculate pe baza nivelurilor de putere sonor cu o atenuare acustic teoretic de 20dB

FIN-SVX06C-RO8

Limite de funcionare lapartea cu aer (temperatur i debit de aer)

Mod rcire

Unitatea nu trebuie s fie instalatntr-un mediu n care temperaturadepete 40C.

Mod nclzire

Temperatura aerului de refulare nutrebuie s depeasc 70C pentru aevita deteriorarea izolaiei interne aunitii.

Fabricantul recomand nedepireatemperaturii aerului de refulare de55C pentru a asigura confortul ideali evitarea stratificrii aerului.

Limite de funcionare pepartea de apPresiunea apei nu trebuie sdepeasc 15 bari.

Temperatura apei nu trebuie sdepeasc 95C.

Temperatura minim a apei depindede procentajul de glicol.

Recomandri privindcalitatea apeiLa instalare i apoi anual, fabricantulrecomand analiza bacteriologic aapei (bacterii feruginoase, bacteriicare genereaz H2S i sulfuroase),precum i o analiz chimic pentru ase evita corodarea i depunerile decalcar. Circuitul de ap trebuie s fieprevzut cu dispozitive de tratare aapei: filtre, aditivi, schimbtoareintermediare, robinete de golire, vanede izolare, etc. n funcie de rezultateleacestor analize.

ATENIE! Tratarea corect a apei!Utilizarea apei tratate necorespunztorsau a apei netratate n acest utilajpoate avea ca rezultat depunerea detartru, eroziunea, coroziunea, alge sausedimente. Se recomand solicitareaserviciilor unui specialist autorizat ntratarea apei, pentru a determinametoda necesar de tratare a apei,dac este cazul. Trane nu-i asumnicio responsabilitate pentrudefeciunile echipamentului carerezult din folosirea unei ape netratatesau impropriu tratate sau a unei apesaline sau slcii.

ATENIE! Recomandare baterieBateria nu trebuie utilizat ntr-unmediu coroziv, pentru a prevenicorodarea componentelor dinaluminiu. Aripioara cu acoperire estedisponibil ca opiune. ContactaiBiroul Comercial teritorial Trane pentrurecomandri.

Instalare

Instalare

9FIN-SVX06C-RO

Manevrarea unitii AVERTISMENT! Purtai mnui deprotecie cnd manipulai unitatea. Laridicarea unitii de pe palet, nu omanevrai cu ajutorul conductelor,mbinrilor, vanelor, tviei descurgere, panoului de comand sauintrrii de aer proaspt. Luai msuride protecie pentru a nu deterioraunitatea.

Montarea accesoriilorMontai toate accesoriile nainte de amonta unitatea n plafon. Fiecareaccesoriu disponibil pentru ventilo-convectoare este nsoit de propriaschem de conexiuni. Urmai acesteinstruciuni. Putei obine exemplaresuplimentare de la reprezentana devnzri teritorial. Poziiile posibile aleunitii sunt prezentate n Figura 2.

Regulator de aer proaspt

Sunt disponibile diverse regulatoarede aer proaspt ca dotare opionalmontat din fabric. Racord conduct cu D 100 mm Racord conduct cu D 125 mm Regulator debit de aer fix 30 m3/h

pentru conduct cu D 100 mm Regulator debit de aer fix 45 m3/h

pentru conduct cu D 100 mm Regulator debit de aer reglabil

60 -130 m3/h pentru conduct cu D 125 mm

ATENIE! n toate situaiile, racordulde aer proaspt trebuie s fieconectat la o surs de aer filtrat ipretratat (mai exact, unitatea detratare a aerului)

Debit de aer constant maxim = -10/+20%

Delta P (amonte/aval) =50-200 Pa

Figura 2 - Poziii posibile de admisie aer

L = Configuraie partea stng R = Configuraie partea dreapt 1 = Debit de aer 2 = Opiune priz de aer proaspt

Instalare

FIN-SVX06C-RO10

Reglarea regulatorului de debit deaer 60-130 m3/h

AVERTISMENT! Asigurai-v cmembrana de plastic este mereupoziionat conform indicaiilor dinFigura 4.

Reglai regulatorul de aer proaspt(exclusiv 125 mm) amplasnd cei doirestrictori de plastic conformindicaiilor din Figura 5.

Figura 3 - Adaptor de aer proaspt

1 = Regulator de aer proaspt

Figura 4 - Membran regulator de aerproaspt

1 = Regulator de aer proaspt2 = Membran3 = Sus4 = Jos

1

1

2

3

4

Figura 5 - Poziia restrictorilor pe regulatorul de aer proaspt de 60 - 130 m3/h

60 m3/h 75 m3/h

90 m3/h 130 m3/h

Instalare

11FIN-SVX06C-RO

Montarea izolatorilor de cauciuc

Sunt furnizai 4 izolatori de cauciuc,fixai pe tvia de scurgere. Montaiizolatorii pe carcas, sub gaura defixare, conform indicaiilor dinFigura 6.

Figura 6 - Montarea izolatorilor decauciuc

1 = Izolator de cauciuc2 = 1 sau 2 contrapiulie3 = Orificiu de cheie (de fixare)

AVERTISMENT! Nu ridicai unitatea nsus pe tijele filetate cu mai mult de12 mm atunci cnd efectuaiinstalarea sau atunci cnd aceastaeste instalat. Aceasta poate cauzaieirea din orificiul de cheie din tablal unitii a unuia sau mai multorizolatoare, iar unitatea ar putea cdea.

Montarea furtunurilor

nurubai furtunurile peintrrile/ieirile vanelor i racordai-lela conductele de ap.

Montarea kitului de pomp decondens

Consultai fia ce nsoete accesoriul.

1

2

3

Montarea unitii n plafonSe pot folosi dou metode pentru amonta unitatea n plafon. Suntnecesare minim 3 puncte de fixare.Atunci cnd exist 3 puncte de fixare,plasai dou uruburi pe o partelateral a unitii i unul n poziiecentral pe partea opus.1. Unitatea este inut contra

plafonului cu ajutorul unui stivuitori este fixat cu o bormain cucartu.

2. Tijele filetate sunt fixate n plafonmai nti, iar apoi unitatea estesuspendat pe tije.

Unitile se vor suspenda de plafon petije filetate sau uruburi de ancorarefurnizate de ctre instalator. Gurilesunt amplasate pe partea superioara unitii. Consultai distanele degurire din Tabelul 4 i amplasrilegurilor din Figura 8.

Practicai guri n plafon conformdimensiunilor indicate n Figura 8.

Fixai cele 3 sau 4 tije de suspendaresau uruburi de ancorare n plafon.

Dac diametrul tijei de suspensie estede 6mm sau mai puin, utilizai orondel.

Unitile pot fi aezate contraplafonului. Proiectai suficient spaiuntre 2 uniti pentru ntreinere (accesla cutia de comand, racordurile deap i tviele de scurgere. ConsultaiFigura 7.)

Instalare

FIN-SVX06C-RO12

Figura 7 - Recomandri distan liber n jurul unitii

Figura 8 - Amplasrile orificiului (mm)

677

9991206,8

559 878

E (mm) F (mm) G (mm) H (mm)

FEU/FCU 100 141 143 210 276

Instalare

13FIN-SVX06C-RO

Montai unitatea, cu o uoar nclinarespre ieirea tviei de scurgereconform indicaiilor din Figurile 9 i10. Asigurai-v c ai lsat un spaiude acces suficient n jurul unitiipentru ntreinere.

ATENIE! Dac unitatea nu estemontat cu o uoar nclinare,condensul nu se va scurgecorespunztor prin gaura realizat.Consultai Figurile 9 i 10. Pentru a vasigura c unitatea este instalatcorect, insistm pe recomandarea dea realiza o umplere de prob a tvieide scurgere cu ap i de a v asigurac apa nu se revars.

Racordarea la reeaua detubulaturConductele trebuie s fie conectate laracorduri cu ajutorul benzii adezivepentru izolaii. Se interzice nfiletareaacestora. Asigurai-v c ai acoperitntreaga suprafa a racordrii.mpingei conducta ct mai adnc nracord ctre unitate pentru a obine oetaneitate optim.

Pentru a asigura parametrii maximi deperforman ai unitii, conductatrebuie s fie ct mai scurt posibil,cu un numr minim de coturi.

Figura 9

1 = Ieire tvi de scurgere

Figura 10

+ 2 mm

- 2 mm

Instalare

FIN-SVX06C-RO14

Racord de ap Consultai Figura 11 pentru a repera iidentifica racordurile de intrare iieire ap.

ATENIE! Colectoarele bateriei nusunt concepute s reziste la cuplulnecesar strngerii racordului. Folosiio contracheie adecvat. Strngei laun cuplu de 25 N.m

Figura 11 - Poziii aerisire i scurgere pe baterie dreapt sau nclinat

V = AerisireD = Scurgere

V V

V V

D

Instalare

15FIN-SVX06C-RO

n situaiile n care conductele deinstalaie ies din tvia de condensauxiliar, instalatorul trebuie s leizoleze, conform indicaiilor dinFigura 12.

ATENIE! Unitatea nu trebuie sfuncioneze fr van. Unitile au fostsupuse unor probe la condensexhaustive (NF EN 1397 paragraf 5.3),ns, dac un debit de ap constanttraverseaz bateria, iar ventilatorul nueste activ o perioad ndelungat, sepoate forma condens n carcasaunitii.

Figura 12 - Izolare conduct de ap

1 = conduct de ap 2 = izolare 3 = tav de condens

Figura 13 - Instalarea unui senzor de comutare

2

1

2

3

Instalare

FIN-SVX06C-RO16

Racordul de scurgere acondensuluiRealizai un sifon pe furtunul descurgere. Este de o importan vitals utilizai tuburi care nu sedeformeaz la ncovoiere.

Se recomand asigurarea racorduluintre conduct i scurgere cu o clemsau un manon.

ATENIE! Asigurai-v c nu s-aformat o contra-nclinaie saudepuneri ce ar putea mpiedicascurgerea condensului. (consultai Figura 14)

Figura 14 - Scurgere condens unitate individual

A = La eava de scurgere condens local

60 mm

10 mm/m

10 mm/m

A

Instalare

17FIN-SVX06C-RO

n cazul conectrii mai multor uniti laacelai furtun de scurgere condens,respectai condiiile structurale alefurtunului, conform indicaiilor dinFigura 17.

Opional, unitile pot fi dotate cu opomp de condens montat dinfabric. Pompa este montat direct petava pentru condens i poate oferi onlime manometric maxim de 4 m(Consultai Figura 15).

Pompa de condens este echipat cuun senzor plutitor ce va ntrerupedebitul de ap rcit imediat ce seatinge nivelul de alarm, continundu-se evacuarea apei condensate.

Se recomand asigurarea racorduluintre conduct i scurgere cu o clemsau un manon.

Figura 15 - Opiune pomp de condens 1 pentru comand pornit/oprit - comanduniversal (GP)

1 = Tav de condens2 = Pomp de condens3 = Aspiraie pomp de condens4 = Aerisire5 = Descrcare pomp de condensat, ctre evacuareA = Pomp de condensat (1) pe unitate fr control ZNB = Pomp de condensat (2) pe unitate cu control ZN

Instalare

FIN-SVX06C-RO18

Figura 16 - Scurgere condens cu pomp de condens pentru control pornire/oprire(GP) sau comand ZN

A = Orientai n sus aerisirea1 = Ap2 = AerB = Refulare negativ absent AVERTISMENT !

X

A

1

1

2B

60 mm

10 mm/m

L

10 mm/m H

Instalare

19FIN-SVX06C-RO

Tabelul 5 - Performane pomp de condens (l/h)

Figura 17 - Scurgere de la mai multe uniti

A = La eava de scurgere local

10 mm/m

> 22 mm i.d. 10 mm/m

10 mm/m A

nlime de refulare - H Lungime de refulare-L

Fabricant pomp 5 m 10m 20m 30m

1 1m 9,5 9,0 8,2 7,4

1 2m 7,0 6,5 5,7 4,9

1 3m 5,0 4,6 3,9 3,4

1 4m 4,0 3,6 3,1 2,8

2 1 m 10 9,5 8 7

2 2 m 9 8 7 6

2 3 m 8 7 6 5

2 4 m 6,5 5 4 4

Instalare

FIN-SVX06C-RO20

Figura 18 - Amplasarea cutiei de comand

1 = Cutia de comand electric principal (n urma controlului necesar)

Racordare electric Toate legturile electrice trebuie s fieefectuate pe bornele cutiei electricede comand principal indicat nFigura 18.

AVERTISMENT!: Deconectai sursade alimentare electric nainte de arealiza legturi electrice. Nerealizareadeconectrii poate provoca rni graveprecum i deteriorarea ireversibil aanumitor componente electrice(motoare, relee, etc..).

AVERTISMENT! Utilizai numaiconductori din cupru. Cutiile de borneale unitii nu sunt proiectate saccepte alte tipuri de cablaje.Aluminiul sau alte materiale ar puteaduce la corodarea galvanic sausupranclzirea la punctul de contact,deteriornd astfel unitatea. Legturileelectrice ale clientului trebuie srespecte standardele n vigoare.

Ventiloconvectoarele FCD/FEDfabricate de Trane respectreglementrile CEI. Este necesar casenzorii i capsulele de comutare sfie instalate la conductele de ap deintrare n instalaie (responsabilitateainstalatorului).

Bateriile electrice de nclzire montatedin fabric sunt dotate cu undispozitiv de siguran care lempiedic s funcioneze n cazuldefectrii ventilatorului (atenie lasistemele cu resetare automat). Toatedefeciunile se vor comunicadepartamentului de ntreinere.

Opional, cutia de comand poate fifixat pe partea opus racordurilor deap.

AVERTISMENT! Dac o baterieelectric de nclzire este conectatde ctre un instalator, funcionareabateriei electrice de nclzire trebuies fie subordonat funcionriiventilatorului.

Toate cablurile de alimentare electrictrebuie s fie dimensionate iselectate n conformitate cu normelei reglementrile locale.

Un ntreruptor de circuit cu acionarerapid, care s fie sensibil la nivelurifoarte mici de scurgeri de curent lamas (max 30mA), trebuie montat caprotecie general pe linie.

Trebuie utilizai numai conductori dincupru (min 1,5mm 2) ntruct borneleunitii nu sunt proiectate s acceptealte tipuri de cabluri.

Bornele ntreruptorului de circuitprincipal al unitii trebuie strnsepn la un cuplu de 1,2 N.m.

Instalare

21FIN-SVX06C-RO

Tabelul 6 - Debit de aer minim (m3/h) pentru a nu avaria elementele de nclzire - FEU/FCU

Baterie electric de nclzire cu funcionare la debit de aer minim (m3/h)

m3/h Capacitate baterie electric de nclzire

Mrime unitate 500 W 750 W 1000 W 1500 W

FEU/FCU 100 90 135 185 275

Domeniu de tensiune electric

2 sau 4 conducte rcire sau nclzire

FEU/FCU Tensiune electric Interval de valori debit de aer

V min 3

V mediu 5,5

V max 10

Tensiune electric minim

2 conducte nclzire electric mod nclzire

FEU 100 FEU 100

Capacitate baterie electric de nclzire 1500 W 500-750-1000 W

V min 5 3,7

Interval de valori debit de aer 71% 90%

100%

Debitul de aer minim este asiguratpentru selectarea turaiei ventilatoruluiutiliznd instrumentul de selectareTrane.ATENIE! Msurai debitul de aerpeste debitul de aer minim dintabelele de mai sus atunci cndselectai, la locul de funcionare, oturaie inferioar celor setate dinfabric.

Bateriile electrice de nclzire trebuies funcioneze cu debitul de aerminim descris n tabelul urmtor.Pentru a menine acest debit de aerminim, motorul ventilatorului nu

trebuie s funcioneze sub urmtoareavaloare de tensiune electric.

ATENIE! Dac debitul de aer seoprete (n cazul unei defeciuni), seva activa protecia automat. n cazuln care protecia automat nu seactiveaz, protecia termic vadeschide circuitul dar unitatea trebuieapoi schimbat.

Instalare

FIN-SVX06C-RO22

Figura 19 - Exemplu cu FEU 100 cu baterie electric de nclzire 1500 W

A = Debit de aer minim 275 m3/or pentru 1500 WB = Sistem de operare nepermisB = Zon sistem de operare selectare specialD = Curb pierdere de presiune debit de aerE = Zon sistem de operare selectare standard

Figura 20 - Exemplu cu FCU 100 cu baterie electric de nclzire 500-750-1000-1500 W

A = Debit de aer minim 275 m3/or pentru 1500 WB = Curb pierdere de presiune debit de aer

n cazul unei baterii electrice de nclzire de 500/750 W, pot fi selectate toate turaiile.n cazul unei baterii electrice de nclzire de 1000 W, nu poate fi selectat turaia 1.n cazul unei baterii electrice de nclzire de 1500 W, nu pot fi selectate turaiile 1 i 2.

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 100 200 300 400 500 600 700 800

m3/h

Pa

500

W75

0 W

1000

W

1500

W

1 2 3 4 5

23FIN-SVX06C-RO

Instalare

Conectarea termostatelor Pentru informaii suplimentare privindcomenzile de Pornire/Oprire Trane saucomenzile DCC Trane, consultaimanualul cu comenzi.

Amplasarea termostatelor

Nu instalai termostate lng saudeasupra unei surse de cldur (adic lumin solar direct, corpuride iluminat fierbini sau calorifere).Termostatele se vor instala la cel puin1,5 m deasupra podelei. (consultai Figura 21)

ATENIE! Pentru a evita avariereaechipamentului, nu conectai niciodatmai multe ventiloconvectoare nparalel la un termostat. Fiecareventiloconvector trebuie conectat latermostatul propriu.

Tabelul 7 - Tipuri de termostate disponibile - FCD

Figura 21 - Amplasarea termostatelor n camer

1.50

m

Comenzi Pornire/Oprire

Tip L Tip M Tip N Tip P Tip E

Exclusiv comand ventilator X X

Exclusiv baterie electric de nclzire X X X

Comand van, rcire saunclzire cu 2 conducte X X X

4 conducte X X X

Autocomutare cu 2 conducte X X X

Rcire cu 2 conducte + baterie electric de nclzire X X X

Autocomutare 2 conducte +baterie electric de nclzire X

Instalare

FIN-SVX06C-RO24

Selectarea vitezei

Unitile FCU ofer posibilitatea de aselecta oricare trei din cinci turaii.Consultai Figurile 22-23 pentru aselecta vitezele adecvate debitului deaer i presiunii statice necesare. Vitezapoate fi modificat direct n cutia decomand electric.

Modificai turaiile n funcie deculoarea cablurilor (vezi Figura 22).

Figura 22 - Selectarea vitezelor

A = Cablu conform codurilor de culoare. Cabluri de vitez la bornele 33-32-31.Coduri de culoare pentru viteze:Rou = viteza 1Portocaliu = viteza 2Purpuriu = viteza 3Gri = viteza 4Negru = viteza 5B = Izolai cablurile neutilizateC = Cablu verde/galbenD = Cablu albastru

C O

D E

1

C O

D E

2

C O

D E

3

A

B

C D

Instalare

25FIN-SVX06C-RO

Figura 23 - Cablare FEU

4M40 = Condensator electric motor ventilatorY1 = Opiune van de rcireY2 = Opiune van de nclzire8E80 = Opiune baterie electric de nclzireBK = NegruBN = MaroBU = AlbastruGY = GriRD = RouGN = VerdeOG = PortocaliuYE = GalbenVT = Purpuriu

FIN-SVX06C-RO26

Figura 24 - Cablaje de interconectare - Comenzi pornire/oprire - termostat L/M pentru FCU

Instalare

27FIN-SVX06C-RO

Instalare

Figura 25 - Cablaje de interconectare - Comenzi pornire/oprire - termostat N pentru FCU

FIN-SVX06C-RO28

Figura 26 - Cablaje de interconectare - Comenzi pornire/oprire - termostat P pentru FCU

L, M, N, P E = Tip termostat 1 : Rcire cu 2 conducte sau nclzire - 4 conducte 2 : Autocomutare cu 2 conducte 3 : Rcire cu 2 conducte + baterie electric de nclzire 4 : Exclusiv baterie electric de nclzire 5 : Autocomutare cu 2 conducte + baterie electric de nclzire 6 : Autocomutare manual cu 2 conducte 7 : Exclusiv comand ventilator - - - - - Cabluri client Dimensiuni de cablu recomandate: 5 x 0,9 pn la 8 x 0,9 mm

33

32

31

PE

L

N

XL N230V 50Hz

6

7

8

5

X

4

3

2

1

ONOFF

IIIIII

TH01 - P

O

O

2

1

2 tubes froid + chauffage lectrique / 4 tubes - 2 kalte Rohre + Elektroheizung / 4 Rohre - 2 pipe cooling + electric heater / 4 pipe - 2 tubi freddo + riscaldamento elettrico / 4 tubi - 2 buizen koelen+ elektrische verwarming / 4 buizen 2 tubos enfriador + calefaccion elctrica / 4 tubos

2 tubes froid - 2 kalte Rohre - 2 pipe cooling - 2 tubi freddo - 2 buizen koelen - 2 tubos enfriador

2 tubes chaud - 2 warme Rohre -2 pipe heating -2 tubi caldo - 2 buizen verwarming- 2 tubos calentadador

8

33

32

31

PE

L

N

XL N230V 50Hz

6

7

8

5

X

4

3

2

1

P - 10HT

6

33

32

31

PE

L

N

XL N230V 50Hz

6

7

8

5

X

4

3

2

1

41

40

6

33

32

31

PE

L

N

XL N230V 50Hz

6

7

8

5

X

4

3

2

1

6

P - 10HT

6

P - 10HT8

33

32

31

PE

L

N

XL N230V 50Hz

6

7

8

5

X

4

3

2

1

40

P - 10HT

41

6

8

6

...

6

6

3957 90322957 9032

3957 9032 - 2957 9032

3957 9032 - 2957 90322957 9032

Instalare

29FIN-SVX06C-RO

Instalare

Figura 27 - Cablaje de interconectare - Comenzi pornire/oprire - termostat P pentru FCU

FIN-SVX06C-RO30

Figura 28 - Cablaje de interconectare - Comenzi pornire/oprire - termostat P/E pentru FCU

Instalare

31FIN-SVX06C-RO

Instalare

Alimentare electricprincipal Responsabilitatea asigurrii protecieiunitilor prin intermediul unui dispozitiv dedeconectare electric precum o siguranfuzibil sau un disjunctor revineinstalatorului. Unitile standard cu ocomand de pornire/oprire sunt furnizatefr protecie, iar un ntreruptor dedeconectare cu siguran fuzibil estedisponibil opional. Unitile cu comandde modulare/comunicare ZN sunt furnizatecu un ntreruptor de deconectare cusiguran fuzibil montat din fabric nvarianta standard. Consultai schemele deconexiuni ce nsoesc unitile pentruinformaii suplimentare.

Pentru a conecta sursa de alimentareelectric principal, consultai Figurile 29-30

Figura 29 - Uniti cu comandPornit/oprit

PE

L

N

BK-1A

BU-2A

230V 50Hz1Ph + N + T

NL

1F501F50

X

7

Figura 30- Uniti cu comand demodulare/comunicare cu/fr nclzireelectric

7 = Opiune ntreruptor de deconectaresiguran fuzibil- - - - - Cabluri client

Dimensiuni de cablu recomandate: 3 x 1,5mm i mai mult n funcie decapacitatea bateriei electrice de nclzire.

Tabelul 8 - Mrime siguran fuzibil (A) - FCU/FEU

Tabelul 9 - Seciunea transversal recomandat a cablului (mm)

Minim Maxim

FCU/FEU fr baterie electric de nclzire 1,5 2,5

FCU/FEU cu baterie electric de nclzire 2,5 6

Fr baterie electricde nclzire

Cu baterie electric denclzire < 1,5kW

Comand pornire/oprire 4 10

Comand ZN 4 10

Instalare

FIN-SVX06C-RO32

Presiune static extern i curbe de debit de aerFigura 31 - Presiune Static Extern - FEU cu ulei standard

Figura 32 - Presiune Static Extern - FEU cu baterie de mare randament

Instalare

33FIN-SVX06C-RO

Figura 33 - Presiune Static Extern - FCU cu baterie standard

Figura 34 - Presiune Static Extern - FCU cu baterie de mare randament

Instalare

FIN-SVX06C-RO34

Figura 35 - Putere absorbit - FEU cu baterie standard

Figura 36 - Putere absorbit - FEU cu baterie de mare randament

Instalare

35FIN-SVX06C-RO

Figura 37 - Putere absorbit - FCU cu baterie standard

Figura 38 - Putere absorbit - FCU cu baterie de mare randament

Instalare

FIN-SVX06C-RO36

Curbe de cdere de presiune apFigura 39 - Pierdere de presiune a apei prin baterii - Mod rcire

1 = baterie de mare randament cu 4 conducte2 = baterie cu randament standard cu 2 conducte3 = baterie de mare randament cu 2 conducte

Figura 40 - Pierdere de presiune a apei n baterii - Mod nclzire, baterie cu2 conducte

1 = Baterie standard2 = Baterie de mare randament

Instalare

37FIN-SVX06C-RO

Tabelul 10 - Pierdere de presiune prin vane - FCU/FEU

Baterie cu 2 conducte de rcire / nclzire

Rcire / nclzire(Baterie cu 2

conducte)nclzire (baterie cu

4 conducte)

Racorduri (oli) 1/2 1/2

Van Kv comand pornire/oprire 2 ci 1,6 1,0

Van de comand Kv cu 2 ci ZN 523-525 1,0 1,0

Van de comand Kv pornire/oprire 3 ci 1,6 1,0

Van de comand Kv cu 3 ci ZN523-525 1,0 1,0

Figura 41 - Pierdere de presiune a apei n baterii - Mod nclzire, baterie cu4 conducte

1 = Baterie de mare randament2 = Baterie standard

Figura 42 - Pierderi de presiune prin vane

m3/

h

Instalare

FIN-SVX06C-RO38

Instalare

39FIN-SVX06C-RO

Verificrile naintea pornirii 1. Verificai dac unitile sunt corect

instalate i sunt uor nclinate ctreieirea apei.

2. Asigurai-v c ventilatorul serotete liber pe ax.

3. Verificai dac filtrul este fixat, ncazul n care este prezent. Estenecesar disponibilitatea unui setde filtre deoarece primul set se vaancrasa rapid din cauza prafuluiprezent la locul de montare.

4. Asigurai-v c toate racordurile deap (ap rcit, ap fierbinte, tavde condens) sunt strnse corect,nu prezint scurgeri i sunt izolate.

5. Asigurai-v c toate legturileelectrice sunt strnse corect.

6. Asigurai-v c toate unitile suntcurate.

7. Verificai dac eava de scurgere atvii de condens este racordat ineobstrucionat.

8. Verificai i curai tava decondens i asigurai-v c eava descurgere nu este blocat.

List de verificare lainstalare Instalatorul va folosi aceast listpentru a se asigura c s-au efectuattoate operaiile necesare nainte depornire. Pentru informaii detaliate,consultai paragrafele relevante aleacestui manual. Unitatea a fost suspendat ferm de

plafon i n conformitate cunormele de siguran.

Cadrul unitii este la nivel nambele direcii i are o uoarnclinaie spre ieirea apei.

Spaiile libere sunt suficientepentru a permite ntreinerea.

Tvile de condens sunt conectate. Nu se afl impuriti n tava de

condens. Racorduri hidraulice executate,

izolate i strnse. Racordul vaneipoate prezenta scurgeri pn laumflarea garniturii. Dup ctevaminute, strngei dac este nevoie.

Legturi electrice executate nconformitate cu schemele inormele locale.

Filtrul este montat i este curat. Protecia anti-nghe a bateriilor

dac este nevoie. Circuitul nchis este echilibrat. Absena corpurilor strine n

unitate. Coturile de reglare i echilibrare

sunt reglate i izolate. Uniti verificate n timpul

funcionrii (ntreruptoare,termostate, zgomote sau vibraii nexces, etc.)

Instruciuni oferite utilizatoruluiventiloconvectorului privindacionarea unitii.

Punere n funciune Verificai dac unitatea este

nedeteriorat i este montat ferm Verificai alimentarea electric Echilibrai debitul de aer prin grilaje

/ difuzoare Dac parametrii nu se ncadreaz

n debitul proiectat, debitul poate fi reglat prin intermediul reglajuluide vitez ventilator din cutia decomand. (Consultai figurile 2 - 19).

Aceast operaie va fi realizatnumai de un electrician calificat, iarunitatea se va izola extern naintede deschiderea cutiei de comand

Test operaional iniial al pompei decondens

Aceast operaie permite: verificarea instalrii corecte a

sistemului aducerea pompei la nivelul de

zgomot minim realizarea etaneizrii cu band a

vaneiCnd unitatea este instalat, urmaipaii de mai jos pentru a umplepompa cu ap:1. Curai tava de condens de orice

impuriti2. Introducei apa direct n tava de

scurgere condens3. Pompa trebuie s nceap s

aspire apa i s curee tubulaturaliber i apoi s se opreasc

4. Apoi, pompa va PORNI i se vaOPRI alternativ pn cnd apaintr i iese din pomp. n cazcontrar, introducei mai mult ap

5. Asigurai-v c s-au pstrat minim30 cm de coloan de ap deasuprapompei

6. Verificai funcionarea alarmeicontinund s introducei ap pnla declanarea alarmei (Opriidebitarea prin nchiderea vanei deap).

ntreinere

FIN-SVX06C-RO40

AVERTISMENT! La efectuareaoricror operaii de ntreinere asupraunitii, decuplai alimentarea electricla unitate. Purtai mnui de proteciepentru a evita rnirea.

Depanarea baterieielectrice de nclzireBateriile electrice de nclzire suntprotejate de un termostat de resetareautomat la supranclzire i o protecie cusiguran termic la punctul de referinsuperior al fiecrui element de nclzire.

n cazul topirii proteciei cu sigurantermic, va fi necesar nlocuireaelementului de nclzire.

Figura 43 - Baterie electric de nclzire

nlocuirea unui element de nclzire:1. Deconectai evile tvii de scurgere i

decuplai cablul de alimentare a pompeide condens, dac este prezent.

2. Scoatei filtrul i apoi scoatei panoulsau panourile de acces la baterie, nfuncie de mrimea unitii i deconfiguraie. Panoul i tviele descurgere se scot simultan. Elementelede nclzire electric sunt vizibile n faaieirii ventilatorului. Conexiunileelementului de nclzire electric se aflpe partea bateriei.

3. Este posibil ca demontarea plciiventilatorului s fie necesar. Consultaiseciunea "Depanarea ansambluluimotor ventilator".

4. Efectuai paii n ordine invers pentru areasambla.

5. AVERTISMENT! Nu omitei s instalaielemente ale bateriei electrice denclzire de aceeai mrime ca celeoriginale.

ATENIE! nainte de a nlocui un elementde nclzire, verificai dac untul a fosttiat n elementul de nclzire care a fostdemontat. Dac da, trebuie s tiai untuln noul element de nclzire, precum nFigura 44.

Figura 44 - Tierea untului pe unelement de nclzire

1

2

1 = Baterie electricde nclzire

2 = unt

41FIN-SVX06C-RO

ntreinere

Accesul la filtruPentru a demonta filtrul: 1) Desfiletai cele dou clapete (4) i

tragei-le n spate.2) Tragei filtrul n jos cu ajutorul unei

urubelnie.

Pentru a aeza filtrul la locul su, ineifiltrul de vrful cadrului cu o mn.mpingei filtrul pentru a-l prinde nlocul su n partea inferioar cucealalt mn.

Figura 45 - Manevrarea filtrului - unitate cu racord de intrare aer

4

FIN-SVX06C-RO42

Depanarea baterieinlocuirea sau curarea unei bateriide ap:1. Deconectai evile tvii de scurgere,

intrarea i ieirea de ap idecuplai cablul de alimentare alpompei de condens, dac esteprezent.

2. Scoatei filtrul i apoi scoateipanoul de acces la baterie. Panouli tviele de scurgere se scotsimultan. Bateria este vizibil.

3. Deurubai 4 uruburi de pe parteacolectorului i 2 uruburi de pepartea opus.

4. Scoatei bateria.

Reasamblare

Efectuai aceiai pai n ordineinvers.

Figura 46 - Depanarea bateriei

S = uruburi ce trebuie scoase pentru baterie dreaptI = uruburi ce trebuie scoase pentru baterie nclinat

ntreinere

43FIN-SVX06C-RO

ntreinere

Depanarea ansambluluimotor ventilatornlocuirea unui ansamblu al plciiventilatorului:1. Scoatei filtru i panoul (panourile)

de acces la placa ventilatorului. Panoul i tviele de scurgere sescot simultan. Va aprea placaventilatorului.

2. Deconectai motorul de la autotransformator sau de la cutiaelectric (se deconecteazconectorul i se scoate conectorulcu angrenare de pe panoul lateral) ,bateria electric de nclzire de laplaca ventilatorului i desfiletaireleul cu semiconductor. Dai la oparte mnunchiul de cabluri.

3. Scoatei 2 uruburi de pe fiecarepanou lateral.

4. Scoatei placa ventilatorului.

Reasamblare

Aceiai pai n ordine invers.

Figura 47 - Depanarea grupului plcii ventilatorului

A = uruburi ce trebuie scoase

A

A

FIN-SVX06C-RO44

ntreinerea periodic Se recomand efectuareaurmtoarelor operaii de ntreinere cufrecvena stipulat pentru a se asigurao funcionare corect a unitii.

AVERTISMENT! Deconectaialimentarea electric a unitii naintede a scoate carcasa ventilo-convectorului i a depana unitatea.

ntreinerea lunar

1/ Filtru

Examinai filtrul. Dac este nevoie,curai-l sau nlocuii-l.

Not: La prima pornire a unitii,trebuie s verificai filtrele dup osptmn de funcionare. Esteposibil ca filtrele s se ancrasezesubstanial din cauza prafului de lalocul de montare. Se recomandprocurarea unui set de filtre noi. Serecomand i ntre 1 i 6 nlocuirianual, n funcie de mediu.

2/ Protecie contra ngherii

Dac unitile vor fi expuse latemperaturi sub 0C, luai msurile deprecauie necesare pentru a evitanghearea componentelor.

ntreinere anual

Folosii eantionarea aleatorie aunitilor instalate n cldire (ntre 3 i 5%) pentru a verifica:

1) curenia tvilor de condens.

2) curgerea corect a condensului(folosii pulverizarea de ap).

3) pompele de condens funcioneazcorect. Verificai filtrele pompelor decondens prin eantionare i nlocuii-ledac este nevoie.

4) nu exist aer n circuitul de ap albateriilor.

Sfritul anotimpului cald

Pentru a elimina impuritileacumulate n tava principal a uniti,se recomand splarea acesteia cuap curat la sfritul anotimpuluicald (ex. prin pulverizarea de ap).

Aerisirea i golirea bateriei (daceste necesar)

1) Pentru a ventila bateria, utilizaiaerisirea amplasat n parteasuperioar a colectorului (consultai Figura 12).

2) Pentru a goli bateria, izolai-o dereeaua de ap i folosii scurgereaamplasat n partea inferioar acolectorului (consultai Figura 12).

Sigurana motorului

Deoarece motoarele sunt echipate cuprotecie termic cu resetareautomat, n cazul unei opririprelungite, trebuie s stabilii cauza.

ntreinere

45FIN-SVX06C-RO

Ghidul utilizatorului

Termostat tip M i N

20 2530

15

10

1

3

2ON OFF

HEAT

COOL

FAN

3

24

1

Termostat tip P

1 = Selector PORNIRE/OPRIRE 2 = Selectare vitez ventilator:

1 = Turaie ventilator redus 2 = Turaie ventilator medie 3 = Turaie ventilator ridicat

3 = Setare temperatur 4 = Selector mod de funcionare:

Cldur=mod nclzire Rcoare =mod rcire

20 25

30

15

10

1

3

2ON OFF

FAN

3

2

1

Termostat tip E

1 = Selector PORNIRE/OPRIRE 2 = Selectare vitez ventilator:

3 = Setare temperatur

l

O

C

510

15

25

30

3

2 1

= Turaie ventilator redus

= Turaie ventilator medie

= Turaie ventilator ridicat

Termostate tip L, M, N, P, E FCUTermostat tip L

1

3

2ON OFF

FAN 2

1

FIN-SVX06C-RO46

Note

47FIN-SVX06C-RO

Note

Trane optimizeaz performana n case i cldiri din toat lumea. Parte integrant a Ingersoll Rand, lider n crearea i susinerea unormedii sigure, confortabile i eficiente energetic, compania Trane ofer un vast portofoliu de dispozitive de comand i controlavansate i sisteme HVAC (sisteme de nclzire, ventilare i aer condiionat), servicii complete pentru cldiri, i piese de schimb.

Pentru mai multe informaii, vizitai www.Trane.com.Compania Trane are o politic de mbuntire permanent a produselor sale i a datelor tehnice ale acestora, rezervndu-i dreptul de a modifica modelul produsului ispecificaiile, fr o notificare prealabil.

2011 Trane Toate drepturile rezervate

FIN-SVX06C-RO 1 mai 2011 nlocuiete: 1 octombrie 2010

Tiprit digital pe hrtie ecologic; produs cu utilizarea de maipuini copaci i substane chimice i cu consum redus deenergie.

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages false /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Average /GrayImageResolution 150 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.00000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages false /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Average /MonoImageResolution 300 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MarksOffset 6 /MarksWeight 0.250000 /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PageMarksFile /RomanDefault /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /UseDocumentProfile /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> > ]>> setdistillerparams> setpagedevice