drama burlacului

7/23/2019 Drama Burlacului

1/32

SUPLIMENT L

r eal it at ea il us t r at a

nu XVI Wr. 28-329Decembrie 1942

CSI

a >

O

ft P A S T A D E

...cnd dinfi Dvs. v permit.Este totui indispensabil ca ei sapar albi, curafi i strlucitori.

ntrebuinai regulat, dimineaa

i seara, pasta de dini spumoasEmalin. Cur perfect dinii, ntrete gingiile i rcorete gura.

MALIN


2/32

Progrese pe trmulmaterii lor mag netice

Mater i i le dta. care se obin mag-aeie sunt de o mare nsemntate,pentru, tehnica, de azj, m specialp i t i r e lectrotehnica. Numeroase

ina limi eljeettJCe i ins trum en te cadSnfamunfe-, motoarele, transforma..atrele, ibs&nJmen tele de m s uratsau me^'atfoanele lucre az cucm puri magnetice. Progresele cese fac in privina materi i lor mag_neticc sutn deci progrese al ntregeifrlecti-otelpijce, a n ce pnvete ca_Utatea P-Yseior ei, ct i in ce privete proporiile aparatelor i mai_ailor.

I n t im p ce o an acum m ater iale baz pent ru of f ice magnet o ddea i o tJ f jerul, situa ia de astzifolosete, aJtiuri de el si anumiteStelate d alja. i , c i gsescfolosirea i n mater ie de' nnobi lare a o_elu ju i , s i l ic iu l , n idhlui , cobal tu l iwo l fram ul . P os ibi l itatea aceasta de% face f ir s i a fe ie ngdu ie n aoe-S! tim p c se produce m ater i i magnetice ale. cror nsuiri sat isfac toa

te cerine le; ;Dun cum se sfie, trebu ie s seiac o dosebire ntre asa numitelema tern magnetice uoare, oare ntoa nu ac t1un i lor demagnetizetaz

magnefizeaz la loc. n trun ri tmmal mul t sau mai pu in rap id, iIn materi i le magnetice cari-i pstreaz efectele. Din prim a categoriede m ateri i din amouri le i motoarelefac o mare folosin.

In e*- privete materiile magneticece-i nstreaz efectua, de pild celece sont folosite la megafoanele dinamice. eie au aciu ne ot m aimar. gsindu-Si n acelas (inio o Tifi! izare pe scoab ct die mic . Efe ctedeosebite s^au obinut cu aliajele defier i platin, al iaje oe bine me_

es -v%i n d is c u te nu m a i pen tru laborator, negsindu-i o foSosin practic destul de convenabil.

625.700 copii de coal sprijinii de stalulgerman, Pn n toamna anului, acestuia,

' jumruj-copi i lor de scoal, spri i tai ide statul . serman, n ce privetebel tue]ile necesare in stru cie i lor, seridica la 625.700. Rostul acestei mrsuri eete de a se veni n ajutorulfam il i ilor c ari au copi i numeroi. P-

d n ti i cri rspund' apelului fcutif . conductor i i germni s idau tr i imuanerosi cooii. urmeaz s. fie aiutati n efortul pe care trebue s-lfac de a_i instrui copiii, spre amu risca s-i lase Pe acetia nepre-gi pentru v ia t. Fiecare fami l iece are ma i m ult de 4 copi i n via,este sprijinit de stat, independentle stat dac are sau nu ven iturisufficiente spre a_i crete Singura

opli. Statul pref asupra sa toateaxele i cheltuelile copiilor acestora,Ut n colile primare i n licee, cti fei un ivers iti. Fem eile vduveprtoe acest spri j in independent demnnrul copi i lor.

A fost inventat electro-encefalograful imprima-tor.

Cercetrile n domeniul electro_ence-falogTafiei au fost ncepute n Labors-tonfi de psihologie experimental delaUniversitatea catolic dim M ilano in1936. De curnd celebrul savant psiho-tehmccari, prin tele Gem elli .i d r. T ra-batoani, asistentul su, au anunat in_veuterea electro-encefalografului, cucapacitatea de a imprima, oare va n_gdui-: ) nregistrarea eleetroencefa!o_gramelor ntr un tim p i mai mare de_-t im ceas; 2) nregistrarea graficeiurne i cnd ea ^este. execu tat; 3) n-npbuirea examenului bolnavilor in sL.

. e de spital ca i n cele de operaie.K falogratful conceput i con struit de

T- e lli i Trob atton i poate slu ji i laru egistrsre altor m an ifestri rga.iuce.

A A P R U T

CIULINII BRGANULUI- P A N A I T ISTRATIi i i

Peisa;ul romnesc,

pe latura Iui soca,

ct i m a inspiraiei

populare, s trluc esc

I in pagm se ac est es

carfi cu maximum

ss de intensitate =

EDITURA MODERN

CALUL IN RZB0 IUSe ntm pl des. n _cadrul

]or, oa animalele s f te rnite,ele, fie ca e vo rba de un o*1'* rin care se exprima dorinacelor btrn i de a f i fo los i i n r oform sau alta, pentru nevoi le raz_boiului de fa. Cererile acestea audeterminat organele part 'du l i naional social ist s ntreprind cerce_ri, cari au dus la rezultate deosebit de favorabile, Flosindujse^\seryi_ciile acestor b tr ni, sau colectat, mitrun scurt timp, 17.000 de c!orapiiar b trnele au l iucrat m ;-scurt tim psute de pulovere, mnui, capioaneetc. Ea rndiul lor btrni i au fostsi ei uti l izati direct, fi ind n msuras construiasc, din materialul ce Usa pus ia disipoe-tie. mobil pentruspitale si tot felu l de alte obiecten (esare. m cele mai m ulte cazurimaterialele folosite erau procuratetot prin colecte.

Una din cauzele ngrr i i es te

s i a l im enta ia, dar de cele matm ul te o t cauza este s i lipsa demicare suf ic ient.

Silueta femeii se poate modela

f r n fe r in t e p i renu n r i , f cnd o cur de s lbi re c u table

tele de s lbi re Eiss ingen.Un p rodus na tu ra l a l B i lo r i

Eiss ingen.

Subscriei pentru Palatul Invalizilor! EI o

'iatorie de contiin pentru fiecare romncontient.


3/32

ns, n toate iarde latine i medi*teraneene Presepium *ul a rette*n it la. toc de cins te la srbtorirea,

cehii mai mirre eveniment al isto*riet omenirii. Odat cu revenireaacestei nob ile tra d iii, simm ntu l relig ios a nceput, s triasceu intensitatea cunoscut. n trecut.Pomul de Crciun, cu toate dart*rile sale, aa cum a fost conceputn Austria, acum un veac, de Hen*rieta dr Nissan, ncepea s reprezinte n bugetul familiei un capitot aproape. m pov rto r, dar elamintea \mai de grab de anumitetradiii pgne dect de unele cre*tine.

Reapariia Presepi,um.-ului, attpentru cei mari ct i pentru ceimici, a nsemnat reluarea unui firde duioas poezie i trirea maidramatic a fap tulu i Naterii lu i

Cristos, fiindc ntreg cortegiull deregi magi, de pstori, reprezintain stilul naiv popular sau cel rafi*

D e li calei poezii a pom ului deCrciun, pe care sau grefat nenumurate i frumoase legende, caaceea evocat de W ol f, care nearat de ce brazii sunt. mpodobiicu pitici i ppui blaie, simbolal lu m in ii lunare, care singur putea s nsenineze conflictul fiuluipm ntu lui care rvnea la fiica Iu*neise adaug astzi o alt poeziecu totul latin: Presepiurwul careeste reprezentarea prin miei figu*rine a Naterii Domnului. Aceasttradiie mediteranean nu s'a stinsniciodat, ea a dinuit mai ales la.poporul care nmnuche nostalgiacu simmntul mistic i visurilecopilriei. Dar, de civa ani, cea*lalt tradiie 7iordic a Pom uluide Crciun se rspndise mai mult,iar n m icile fa m ilii burgheze aler ilor la tine m icu l ,J>resepium


4/32

BOLUl ftCESTEt W IM ltC H M -

m t UN C0 MFLI6TUL A6T i

Uraiavci t in ttg. 3~a) l a iu lu i H fea fd i i **:. . . . . l u i Fra Ange l ico , ' le

tmiamle 44 t 4 de u ad v n. D a r a tes te ^ ^ F m n c i a ^ ai e i Ui _ ____ ______ l & t e t o & w m & e d F a en zo , p re c u m Prese p iwm m ar t is t i ce cu bog ia "g ^ Ve lasques, a le lu i Rubens i a lte r p r e ie m v i 2W n t t e r &e *

n p i r i un ie oticelu,

Veronese,

lo r de statuete, cu somptuoasele . ^ iu mai rcenta compozi ie teaz s implu, dar ------ a** - - * - 'ie mister .

Bom bardarea M&ltei este o sarete*pe care aviaia italian absolveteou frec ven t ai Ini* dal, ineep utulrzb oiului Ch iar din ia vo r agis* pntuit vedea aw na efi iv# v rtt iMc i in m ai pu in de 3 ite lwnl **lupt Malta a avui 3-tm dt aSarmaer iene cts o * 4 it d* pMStc nl


5/32

Te gsesc schis^iiat coiuplect,domnioar: et i vesel i a i o min bun".

V a m in t ii , doam n, c t am sufe

r i t eu d in cauza hemoroiz i lor . Me dicul

m i-a prescris o do ctorie : a lif ie spu nele

Posterisan, pe care le iau de ctva t imp

in m od r eg u la t, d i m i n e a a i s e a r a * Acum nu mai am durer i , s lav Domnului ,

am scpat de toate. Sun t aa de fericit !"

De vnzare la toate farmaci i le .

tUti na torniti ft jM l S S S

ASPIRIN

--------------------P 1 S P O V E D A N IA P 1 ~ ~ ~

E M O IO N A N T A a U N U I T N R C ARE V R E A S R M N B UR LA C j

Vor s m nsoare. Am prie*teni, cari i*au pus n gnds m cpt.uiasc cu oricepre; ba unii pun i pe nevestelelor s=mi bat capul. Cucoanelorle dau rspunsul obigatoriu:

Dac a fi sigur c gsesco femeie ca d*ta! A fi foartedispus...

Dau s se nelt^ag c n asemenea caz n a sta o cl ip la n*doial, pe cnd n mine Insiemim rog:

Dumnezeu s m fereascde aa pacoste!

Brbailor le spun adevrul, a*nume c sunt inc prea tnr cas m nsor. Ei cred c glumesci rd cu poft.

La patruzeci de ani mplj? nii crezi c eti nc prea tnrca s te nsori?, zic prietenii. Dare tocmai bine; e vrsta cea mai

nemer mai -ales pentru unfuncionar. Ai acum o leaf bunicic, eti singur; ce9 Vre i s'mbtrneti n camer mobilat?Trebue s te gospodreti!

Da, asta a e! Ar trebui s m

viata, cum ar f i trebuit svo 'resc.Via e asta, s treti zile absolut ia fel, una ca i alta, monotone, zilp de biurou, cu singuradistracie seara, la cafenea, doutrei vorbe schimbate cu colegii?

Y O tf s m nsoare ! s m cap-tuiasc cu orice pre... DUMNEZEUsa m fereascfi de aa pacoste.

gospodresc, smi fac i eu ocas.

Dar ei nu nteleg c atunci,cnd le spun e_ sunt prea tnr,nu fac aluzie las vrsta mea, cciasta ar fi o prostie, o absurditate, neleg numai c nVun trit nc

Poate sunt ridicol, dar eu prin via neleg dragoste; oa s simic ai trit, trebue s fi avut celpuin o iubire sau barem o aven*tur.

Nu m pot hotr s m nsor,nainte de a fi avut i eu aven*

.tura, idila mea. Mi=aduc amintede o vorb a tatei, o vorb pe careno voiu uite, nici odat, cum nu pot uita nici tonul, nici figura cucare mi=a spus*o:

Ad u4 i aminte, cnd vei fi

brbat, ceea ce=i spun acum: snu te nsori dect dup ce te vei bucura de via. Fiecare i areceasul iui de nebunie i dac cea*sul acesta vine prea trziu, e vaii amar ,de toi!

Eram numai, de vre*o cincispre*zece ani cnd mi=a spuso; darvorbele lu i mi-au rmas nfipte In creer i n inim, ca gravatein stnc. Atunci ncepu tragediafamiliei mele. Eram prin anul aldoilea al Inst itutu lui tehnic i,pot zice c eram un bun colar,silitor, linitit, ba chiar timid; uncopil bun, cum sunt mai toi

(Continuare n Paff.

N U V E L ^ = = = = = P E CAROLA PROSPERI


6/32

copisi &r&ci, nevoii s locuiascIn case mici, prea uefincptoarei ai cror prini sunt totdeaunaamri, n venic lupt cu mize*riile vieii. tiam bine c prin i imei o duseser greu de cnd seluaser. Se luaser sraci, avuse*ser o sum de datorii de pltit,apoi primul lor copil, o fetit,muri. Miai trziu tata zcu, greubolnav, cteva lu n i; cei doi fr*io ri 'ai mei m ai m ici, gemeni, deo sntate foarte iibred, tre*

buiau bine n g riji ti i sntatealor costa parale multe. Cred car fi putut numra pe degete decte ori au fost la teatru sau lavre=o berrie; nici odat nu mn*caser n ora, nici odat nu ei*er la aer afar, la tar; iar nceeace privea mbrcmintea, de*abia strictul necesar.

Dar i stric tul necesar cost;i*apoi tii cum su nt fam iliile defun cio na ri: trebue salvat apa*rena, decorul; nevasta nu poateiei n lume fr plrie, nicicopiii cu ghetele rupte.

La patruzec i de ani, tata eraun om drgu, cu fata palid iobosit, cum era de altfel, i fatamamei.

Aveam o fotografie n oare erauei, m ire i mireas. Ct deose*bire! i cum nu semnau de loc

n tre ei ! Ea, blond, grsu, elbrun i subirel, cu privirea inte*ligent i vioaie; dar acum sem*nau, amndoi aveau trsturileslabe i trase, fruntea prea rttu*necat, privirea preocupat. Eraucum poate fi cineva dup aispre*sece sau aptesprezece ani delupt pentru viat.

De altfel situaia li se mai m*buntise: tata, impiegat la ealeaferat, bine vzut de superiori

esnt.ru hrnicia lui, fusese nain* t i putea acum s fac i oare*care economii. Se hotr s nchi* rieze o csu afar din Turin ,

nteun stuc la poalele unui deali s prseasc apartamentul pecare l ocupam de ani de xie, la tu l al patrulea al anei ease,plin numai de lume nevoia,

Er visul nostru al tuturor sgtm la ar. Cum mi amintesct axi de bucuria de lunci !

Csua nu era grozav; era* chiar la osea, o oseaplin de praf, tramvaiultrecea prin faa acestei modestelocuine. Erau pateu odie, cupereii vruii, n care iarna n* gheai i vara te ooeeai. i ce demute! Dar noi intrarm n aceacas ntro zi minunat de primvar. cnd cei doi piersici micidin grdin erau n floare, i yia

slbatic, ce*i ntinsese vrejulpn la streain, ncepuse anverzi. Ni se prea c am intrat

n raiu . Nici nu mai spun ce v ii* tor plin de plceri visam noi co*piii, n grdinia aceea de patrupalme, la aer curat, subt cerulliber.

Ct despre mama, nu mai is*prvea cu lauda noue i locuine,n care se sim tia fe ric it . Adioportarul i portreasa cea obraz*nic. nesu ferit, oare toat zujase plngea de copii. Adio veciniiurcioi, care ne bateau n duu*mea ori n perei, c fceam zgo*mot prea mare.. i unde pui sp*latul rufelor! S poti s^la acas,s ntinzi rufele la soare! S pois ii treipatru gini, care s*tifac ou!

Attea visuri pe care i ie f!euse. abia acum i se mpl inea u.

Nu mai ieea dect, la biseric,Duminica, i la trguiala zilnic;ct inea ziua, o vedeam robotindprin cas, prin curte, cntnd, ea,care nu cntase niciodat.

Vara trecu. A fost. cel mai feri*feit timp din toat viaa' noastr :

NUVREAU S M NSOR(Urmare din pag. 5-a)

Ce seri minunate! Ne duceam tois*l ateptm pe tata la tramvai,i cinam lin i tii sub un chiocde vit. Prinii vorbeau liniti ide afacerile lor, copiii adormeaucu capu l pe mas, eu ascultamcum, alturi, cineva cnta din

mando lin. Simeam un ce, pecare nu l am ma i sim it de*atunci:bucuria senin de a tri n snulfamiliei, sigurana de a fi la ad*post de orice necaz, o dragostecald i duioas. care*mi umpleapieptul.

Da! a fost o var prea frumoas.Toamna i*au dat pe friorii

mei la coala primar din sat, iareu luai un abonament la tram*vaiu, ca s m duc la Turin ntoate zilele , cai tata. Adeseoritata nici nu mai venea acas deprnz; mnca n ora. cu econo*mie, se nelege,, n tro lptrieaproape de gar. Mama, care la

nc eput nu se mpca de loc cucombinaia asta, sfri prin a

gsi c i pentru ea era mai Ies*nicio, gentruc noi, copiii, mn*cam mai fr pre ten ii de mas

ntins i dich is it ; adeseori mn*cam n buctrie. Era tocmai pevremea cnd tata avea m u lt deluc ru seara i fcea ore sup li*mentare. Mama chiar fcea sooo*.teala cum s mpart ctigul.

Am putea lua ghete bei lor ,c au rmas aproape desculi; ilu i Robert o hain; un covo,ra

n sufragerie , s mai apere scn*durile... i asta, i cealalt...

Acesta era subiectul lor de vor*b la mas. Dar, n loc s rs*pund, ntro bun zi, tata ncepus se vaite cu struin de obo*seala pe care i*o pricinuia ntoar*

cerea cu tram va iul seara, trziu .Alerga mult, s prind tramvaiul.Gsea mai cu oale s nchirieze,pe iarn, o odi mo bilat a*proape de birou, unde s poatdormi, cnd lucra pn trziu,deia aceasta nu*i surdea de locmam ei, c ure se *n crunta. cum po*menea tata.

Am i gsit una, zise el intro

zi, tocmai potrivit pentru mine.Cu douzeci de lei pe lun...

__ De! un pol... suspin mama,cu o strmbtur de nemulu*mire.

Ei i? un pol... Ce vr ei szici cu asta?

C e cam m ul t, rspunse ea,deja intimidat de tonul lui.

- Im i pare c ctig destul,fcu tata.

Dela un crd de vreme era ve*nicul lui cntec, i mama, numaict l auzia, se fcea blnd oaun mie l. Zicea: .

De sig ur , de sigur.. . Ctig imult...

Dar rmnea posomort, in*gndurat, ca unul ce se ateptadin minut n minut la un necaz.

Tragedia ncepu ntro sear, nseara de 28 Noembrie, in minteca acum. Cu o noapte nainte,tata rmsese n Turin, i n searaaceea aproape c nici nu deschi*sese gura; zicea c e obosit iindispus. Avea, ce e drept, aerul

foarte deprimat, aproape niuiy*cat i mnca ncet, distrat. Dupce ispr vir m 'masa, mama strn*se- repede i 'ntreb :

Im i dai leafa?Era ntia oar c o cerea. De

obiceiu tata i*o dedea de cum olua; ea lua registrul de socoteliale gospodriei, registru pe care*linea n ordine, i acolo, pe masade*abia strns, mpria banii inmulime de grmjoare.

tia sunt pent ru ch irie,tia pentru coni, tia pentrumbr cminte, pe nt ru taxe le co*tore...

N oi copiii, priveam. Eramcop ii de oameni nevoiaii, i tiam, cci doar mul*

te lips ur i suferiserm; tiam cbanii aceia erau ctigai cu maregreutate de tata, c era munca lu ide o lun ntreag.

Numeni nu ndrznea s sufleo vorb ct inea operaiuneaaceea, care ne umplea de un res*pecWadnc. Tcerea o ntrerupeaadesea tata, care ne povestea din

A APRUT A APRUT+IlUUltWlIff **1inni m m tlIK M

Cea moi plcuta revis ta pentru

copii i t inere t, car e public sp-

to rn ano p o v e s t i r i d is tract ive ,r*A ri fabule , humor, de sene i versuri

ale cititorilor

COPIILORO publicaie nentrecut In

aces t gen care s trne te ad- m raf ia tuturor a celor a cario c i t esc

16 PAGINI 1 5 L E I

copilrie lui fi mai necjit


7/32

NATEREAO O M H y L uC A M O T I V D E

I N S P I R A I E I N P I C T U R llllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllilllllItllllllllllllW'IllllW

Sinodul din Efes, inut in yea.ani al V. Iea a pus capt erezii lorla i Sss tor, care spunea c Fecioara aste n u m a i Mama lui Cristo*:jj au a Inj Dumnezeu, ca $i cumta Oris to i ar f i fo t t dou persoana si nu dou naturi ntr;o singu-r jte rso an . S fini i P rini , subconducerea reprezenlanului Pa.pei, au proclamat c Sinta Ma.ria sfe mama lui Dumnezeu ic, io acela t im p in persoana lu iCristos trete Dumnezeu i O.m u l Aceast hotrire a sugeratPapei Sixt al IXI-iaa ideea do a

n te m eia bis er ica Sa nta M ar ia

iH-aggiore i s pun s o decorezecu ansamblu de picturi care astzi aste n um it A rcu l da Tr i .am i". Aci au fost nfiate momentele pai nsemnate ale vieiiSfin tei Fecioare i prin tre ele/Na ter ea . Aceast rep rez en tar eeste cu totul deosebit din punctde vedere al iconografiei i al stt_Intui Suntem in anni 435 i artaFomei aste inc puternic in faaasalturi lor esteticci bizantine, o.i 'innd maestatea omeneasc

CTEVA CIUDATEIII.......................... ....... . ....... .

EXEMPLE CELEBRE

hiera t ismu lui , form a culoarei , nara i reprezentr i i Totu i nu la.drznete s tradnc pri icoanataptul evanghel ic 1 Nater i i in t r nn s taul , dup cum nu ndrznete s i repre z int * pe Isuars t igni t cc i Isus pent ru sentimentul c ret in ismului tnr. rsuveranul i nu altceva. Trebuias ateptm venirea Sfn tu lu iFrancisc pentruc s nn mai vedem n s r cie i in su fe rin dou imagini incompat ib i le endemnitatea lui Gristos. Necunos_cutnl iconar din veacul al V_l*aaeaz pe Noul Nscut pe un t ron

in t r o atitudine de b'.ne-cuvnt-tor. A ltu ri de E! se afl MaicaL u i n t r o n tit ur lin e de resp ect,iar de iur m pre jur strlucetefastul Curi i imperiale romane.

In veacul al XV.isa. dup cau fost nlturate toate incompa.tibi l i t i le sentimentale mai soartate, tema Na te rii" ncepe sfie des reprez entat . In acest sentrebue s amintm minunatele -pere a le lu i Fra Angel ico, B e i ,zo Grozzoli. Fra Filippo. Ghirlan-

O EVOCARE IMAGIST DELAPRIMII ICONOGRAFI PNLA CORREGIO, BOTICELUI...daio. Trebue s ne oprim, ins,asupra pic tur i i lu i Bot icel i ! delaAmbros iana d in Milano. Mediulesta rustic cu toate c este t ra t a t

cu mu l t ra fi name nt , dun bice_iul marelui maest ru s i nu aparc ld i r i l e clasice sau ruinele unorastfel de cldiri , ca pe vremeal u i P ie t ro Gottoso st al lut Loreu.zo i l Magnifico. Compoziia este ncadra t de arbori si ngeri, stm.pi i nr tmH. plint de n su fle ir e a-

cetia din urm; ia vrem


8/32

(B ni M K ' d in P*. 'S1-!1)

Meal a fost p icta t de mine Aies.u slr t u l an ulu i 1508 ..

ead Satana s a i tes.aau i i pe p. i f r t i M ti e I r e i a n i s i j u m tate ; o v id i a la l ie la gre le leBwm aatg po l i tice s i re l ig ioase.Sinu l B * t i ce l l i a l ,Pn m v e iu "$j ai . .Naterii Venerai* nt i maij-j oak cu c l a d isprut ten-

ia Jele neo platonice ; l_a ucis cu.v i s t u l l u i F r a G i ro l am o c a re aHeat dm e l un lervent cred incios.D a i t n r u u b t r n , p g n s ausatolle., surztor sau impetuos.Sandro Bo t t i ce l l i rmne mare lemaestru va care l cunoatem, art is tu l n a l cru i st i l arabesculf j inch e le c ic lu l .

Cine au cunoate n veacul a lX V l -l e a , J re s e p iu m . u l d e laPrado a l l u i Federico Barocci ?aetvoHarea teme; a der ma i m ultsjtet celelalte dou de care anvo rb i t l a n a ra ia evanghe l ic . S 'a rputea spune c Barocci a merschiar depaste, lund ca model o..*1 din acele stau le pe care le matynjpin Vedea i SiR/i *U AfltOPiceno. Dar in terpretarea, sent t -

ja e n a l s i redo b nd es c nu m a id eAt dreptul, s imp l if ic , n p r im u lrnd, pe t eme iu l unu i d in canoa ,

pa le esen ia le a ls vea culu i alXVJea o seam de e lemente, po -t imd pe pr iv i tor s complectezescena, bogat n lu m in i s i ngeri ,p recum s i in lum e smer i t , da rdincolo de cei doi pstori caiestau i pr ivesc extazia i din ue.Dispunnd persenagttle de-a - lun .|g l unet a* diagonale nu numa ie rezum o s bem scump marai picturi venete si Ini Correggio,Buuetru l iub i t a l lui Barocci, darstabilete o ierarhie idea l n a-tm i episod fi traduce a religiozitate omeneasc sim tit i operant. Clarobscurul are n acesttaMou ro lu ri eseniale, cci Ba-

j t x : urm eaz n a lta tr a d ii e Ua-lia n i care jaerge dela Masacciola Leonardo, dela Correggio taTfntoretto. Lumina capt accen.i dramatice, punnd un accent

iie spini-alitate nalt tabSoului,n & l nd m ate ria p rin cad enelesi valori le um brei si lum inei. Ba,xecci b u este prim ul pictor italiandin veacul al XV_lea care aeazclarobscurul asupra tuturor ce.

o rla lte elemente expresive I ra-dt* rea lum inii ne vaste zone pure,determinarea tocului de luminti de umbr j s o scar ntinsS, nfiarea formelor porntnddala embrionul lor- sunt elementepe care si pictura veacului sule_a aezat ca o cheie de bolt * es tetic a ei- Ace ast rep reze n.tara a . Na terii al lu i Ba roccireprezint chintezenta deci a u.* i veac dup cum este t aceeaa pnuj temperament.

Ib veacuri le urmtoare aceasttem n u m ai este att de des nt ln i t . U m i lta tea e i nu se mat

potr ivea cu somptuozi ta tea caracter ist ic vea culu i a l XVI I I . lea.Ra ional ism ul care ducea spre ocompl icat scenograf ie mpied icareprezentarea unei scene n caresmerenia este sent imentu l predo,i& inan t N nma i un v p s c mat t r .xfoh odn t cu roman t ismu l , t emaa fost reluat. Vedem astfel peOverbek p ictnd cu sent imentu lae l ig ios Naterea Domnulu i . Darcest moment romant ic nu d i_oue, nu se m ult ip l ic , cci a l tur ide el, desi efemer, a nf lorit ma

n t i amint i rea grcco_roman iagi con ceptu l de frum use e as f r i t p r in a se iden t i fi ca cu v ia .a luc ru r i lo r n sch imb S toa rsa lo r

n f i a re at m osf e ric . A s t z itema , ,N a ter i i " i rad iaz toatd ivin a e sngeste st asteapt_ pesaf fe t t i de evanohel ic bunvo.fa.

*Dela cheme p rim itiv e ale _,,Na_

tfesrii", conexate iconografiei ar.M orientale pornesc reprezent.rito pietu raje ale acestui marerrwnlment eretin: Pruncul estetefiat Fecioarei culcat !n pa

t u l luz ie i : Madona n ado ra j ioin fa a Fp tu re i nscu t d in t ru .pu l e i , p r in t r un sup rem m is te r ,la Cape la Pa la t in de la Pa le rmopresrat cu e lemente musulmane; pe cupola Bapt istertu lu i de laSan Marco, plin de am intir i i deforme b izant te; la Bazi l ic i le ro*

mane Santa M aria Magg iore iSan ta Mar ia In Tras teve re , n t ln im i n te rp re t r i a le Na te r i tMntuitorului. Printre suprafeele deschiocate ale acestor mozaicu r i apa r p r ime le nuc lee p ic tura le a le veaculu i X lV- lea. Pie t roCavall ini mpodobete n vem in .te de aur pe Matca lu i Isus. ia fa-oar n scutece ne ntinate peMntuitor aezat n iesle . n v lu epetera verde cu raze t randaf ir i i . I n vreme ce un pstor aezat

3 pe jos cnt d in f iner, un cntecde leagn, cu care ine n p re a ],m a lui Isus i turma fermecatde melodia venit s srbtorea,sc cu atta naivitate dar cu a.t ta nevinov ie marea ntm

plare. alt baci ascult ne un n

ger caie, sigur c poate fi t n e .Ies tn l im ba la t in l i n fo rmeaz :, ,nunt io vobis gaudium m a g .m i m .

In vaste le , i.y e flgu ra itde art sacr i ta l iana de a lung ulveacu r i lo r , t ema Na te r i i a t ingecu lm i de in t im sup lendca re ; n .

suf le tete s ingurat ica peter del a Be th leem cu s t r luc i t o ru l a la ta l Re gi lor Ma gi n adora te n .t r ' unu l d in pano u r i le p re ioase. Maest a le lu i D uccio d i B uo-n inse jna, fondul muntos capt of o r m pentagenal de peter,unde peste leag nul de rch it,p l i n de pa ie a l P runcu lu i , i a rat feele lor orHulH m garul tboul ; Fecioara aezat, domin arproape scena. Sfntul losif adevistor aplecat lng Prunc ipstorit Pzesc oile supuse, tarar ip i le n g e ri lo r m p o d o b i i c in i -plcteax l inia absidal a panoul u i La Capela del i i Scrovegnta l l a A r e n n a din Padova, p te tu rai ta l ian r -ezint pr ime le pu te rnice e lemente a le re na ter i i im .

periale; formale s i c u lo r i le pr i_m vre t i s t r lucesc fermector.Sub an ba ldachin rust ic . Fecioara se ap leac s ia Prun cu l d inleagnul care este o iesle Culcatpe pmn t , S fn tu l Pa t r ia rh seod ihnete- M ga ru l l i bou l s ia t iunu l l f l ng a l t u l supu i i f e rme ,c i

Lng o mic tu rm de o l , ca.pre i mie i , do i pzi tor i pr ivescn sus sp re n g e r ii v e s ti to ri ca rezboar. Matur i ta tea specula i iv a

gen iu lu i lu i P ie ro de l la France .i sca se og l indete tn Naterea *sa. In aeru l mrg in i t de un ceralbastru, cinci n q e rt cu picioarele goale, t ineri, hera lz j a i v ie i i ,

j c n t . n vr em e ce u n u l d in p stori arat spre Steaua care vamna pe Reg i i Mag i ; S fn tu l I o .sef se roag n fa a iesle i ; boul

j i n tin d e c a p u l asu p ra le a g n ,l u i s i m p r e u n c u m g a r u l nclzesc cu su f la rea lo r ca ld f isntoas pe prunc. n t reg petsa.

. g i u l, a lc t u it di n a rb u ti s t c u l m im p d u ri te , al c tu e te m are leleagn g ing au lu i Copi l go l , pecare mama tnrcenunchiat l contempl cufundat n adora ie .

F i l i pp ino L ip i cu t runch iu r i tram uri c ldete o caban pe Jum tate descoperit i na l una rc de tr ium f P runc u lu i , aeza t

pe genunch i i Mame i . D in fnndn a in te az pe rs on ag ii c l r i pecat apr ig i i mpodobi i cu egrete i va l t rape. Cojoacele baci lor i m an t i il e suve ran i lo r nv luescpe adorator i i Regelu i reg i lor, nscut tn bord eiu l care pre lud iazCa lva ru l s i t ron u l na l t ceresc.Ca si cnra ar evoca o povestire

n c h ip u it , ra fi n a m e n tu l sinu os i en igma t ic a l lu t Sand ro Bo t t i -ce l l i cedeaz e lementu lu i narat iv i fantast ic. In fa ta unor stnctaezate ca co rtur i , se na l unopron acoperi t cu vreascuri ,deasupra cru ia sboar t re i ngeri cntre i mb rca i n a lb ,ve rde s i t randa f i r iu . Madona a -dor pe Pruncul aezat pe o pnz nent inat. Sfntu l los i f ester p i t de somn Deasupra i tnju r u l lu i n g e ri i c in t i p sa lm o .d iaz ca i cum Sfntu l i_ar v isa. Fiecare poart n mn cteo ramur de m sl in ; t re i d in t reaceti ng er i mbr ieaz , to f a .t tea personagi i nv lu i te nn imburi . Apoi a l i nger i , aeza ica o gh irlan d , se_ in de mn ,

ju c n d si cu a r ip il e s i m a n ti il ef ln tu rnde pe ce ru l a lbas t ru

V adncei aminte de , ,Noap.tea a l lu i Coreggio? Nu de ,Pre-geppe not turno ' d in per ioada t i .ne re i i , minn na t s i e l care e g.sete la Brera, e i N aterea I r iCr ist pst ra t la Drfcsda, p icta tde pnnc , ie le e laobseu ru lu l n t re1522 i 1530 conce put pe tem eiulunei Evanghel i i apocr i fe in carese povestete c S fn tul los if,

n to rs la M is ti c u l, ad p os t d inBet lheem, a gsi t pe Isus eare Ium i n a c u l ic r i r i d i v in e p e M a d on C inc i nge r i n f lo r i t o r i p reamresc, zburnd, marea n tmp la re ; d in cu ib u l de v rescu r i ,g ingau l t rupu le t lum ineaz fa aM a m e i . S f n t a I o s e f se t rudetes ndeprteze pe m g aru l PBde cur iozi ta te s i s. l aduc lngun gard. dup care se afl dotps tor i i boul . In stnga, n p r im ul p lan, se af l t re i persona gi i ;an bt rn eu barb, cu mn adreapt r id icat ca s_i ia p l .r ia de pe cap f i i n s t n g a c u p r j i n ; u n pstor tnr nclinatin t r o a t i tud ine de toat g ingiafn t re un b t rn t o rncu ,care duce u n cos cu do i boboc >de gsc, ateni i ei ea f i cinele d jn p rea jm a fe te i , i care sfioas, abea iese de dup perdeaurb i toa re i lam in i -

C N D A P A R P R I M E L EiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiimiiiiiiPICTURI CU SUBIECT SACRUll!ii!lllllltlllI!llllllliililltlllllI9lll!!llllllll!llllllllllllltllllllHIIIIIIIIIIIIiltllllllHIUIi


9/32

PIRANDELLO^llllllll!Illlllllll!lllllllllllllll!Iil!UII!lillllili!llilllllllllliillllllllllilllltllillilIlllllliliH

UH MARE REFORMAT ALTEATRULUI CONTEMPORANir........ ltfl|i|MIIs. Js ingur drum s a icut aprov iz io-narea Len ingradu lu i , d in z iua de13 S ep t. 1941, p e rm a n e n t s ub c in - U n m o r i i e * g m i a n ** r o ln l a rm e i ae rie n e. T o t de ce p o z i i e s p r e S t a I i n | * * B l

are nevoie f rontul sov iet ic de aic ifcrrbue adus pe acest drum itnic-

Greut i le acestei aprov iz ionr i ra l asupra s i tua i dela Lm"pr in pa r tea de Sud a La cu lui La* grad Din aceast har t re ia eidoga, sun t sugest iv redate de re- m alu l sa dic 1 la c u lu i Ladogav is ta edi tat de com anda me ntul d ispune, tn mod norm al , 1 asuper io r q e r m a n D ie W eh r s ingu r leg tu r da ca la t a ra t ,m ach t " . Ac i gs im i o ha r t, care duce dela Ttschw ia la KwLadoga s t sub cont rolu l f in lan* buna spre partea da E* t a l aidez M ater ia lu l des t ina t Len in - f o l o i de la Sch l fUse lorg . A m ara rad a ban p r iv i re gem' (Cont inuare ta M

f f . i i , ; ' . . " ' T. T '. r: -- -- -- -- -- -- -- -= = = = =

t


10/32

Memoriile unui trimis al Sultanului

S a n - iVk a r c o

Niciodat Vene ia i is tor ia e i'ac lost obiect de studiu i i deHdzuiraie ca acum. nelegemheat acest lucru dac ne gm-dfooa c dup un ve ac i jum tate dela cderea . Seren issime! ,

dup 141 de ani dela Tratatul dela Loebem (1 M ai 1797) i delaT ra t* iu l de la Cam poformio (17Octoauvria 1797), prin care Rpu

die Francez pr imea ca Impcatu l A us t r ie i a i stpneascIte de plin uv erau Mais i pro ' i s ta ta . I s t r ia . Da lma ia insu le leKfcxi i Ad r ia t ic od in ioa r vene iane Cur i le Ca ta ru lu i a t c Da lm a ia aa la to rs la I t a l iaCMBzaie da torit crora orau lnaainrasc, rid ica t pe cele treiMrie de insu le le a le Lagu nei a fun

( S capata o putere u nivers al,nenumrate: geograf ice, e

lice, spirituale. Aceast pu~in a o datoreaz mai presus detoarta m inun ate i C on stitu i i, elaborat In decursu l an i lor, cerutda noroi i dovedit ct de teme in ic era ta pract ic. S nuuit m nic i de fap tul c ,Sere

nissima. i fac usc l iu aceastcon st i tu ie o unea l t de propire dup cum, era i un instru

ment de conservare. Nu avem deai ace, deci cu o c on stitu ie a u-ne i o l igarh i i , c i a unei c lass conductoare contient de valoareai de funcia sa istoric, ascult*toare f*a. de raiunile superioarede spaiu vital, de acelea pentrucare, dup cum spunea Mazzin i ,orice rzboiu este sacru.

Tntro veche carte , t ipr i t laColonia in 1710, i int itulatSp ionu l Ja C ur i le P r inc ip i lo rcret in i i acest sp ion era un carecare Donata, trim is pe sub ascuns de Poart n statele europene

este re p ro dus da re a de sea mred actat n 1680, cu p riv ire leVen e ia i adresat lu i HamedReis Ef fendi , pr im ul secretar a l

Im pe riu lu i Otoman. Aceast darede seam are o nsemntate istor ic de pr im ord in , pen truc exprim prer i le unni agent secret

n s ilu jb a s e c u la ru lu i du m an a lVeneiei. Reproducem cteva pa"sa gii:

, ,Venetienii spune spionul sunt stpni pe aproape n reagaregiune F r iu l i i pe Ist r ia , careeste u l t im a p rov inc ie a I ta l ie i i naceast pa rte. E i stpnesc i oparte nsemnat a Dalm a ie i iinsulele ce depind de ea. la sudul Adriat icei ei au Corfu, Cela-lonia. Snte, Cerigo i mu lte altefortree m ai pu in nsemnate,ca s nu ma i vorb im de Candiaatt de cunoscut de m usulm an i .

Trecnd apoi la impozi te i lafe lu l de a le aduna, in form atoru lscr ie urmtoare le : , ,Nobi l i i , la fe lOa i poporul trebue s plteascfr disc uie ceea ce rep ublicaimpune . Se pare c nim en i nuface acest lucru m po tr iva vo in i isale, mai ales atunci cnd statulcere impozi te le d in pr ic ina nece

1 :m in secolul 17

UN AMNUNIT

RAPORT ASUPRA.

PUTERII MILITARE!l ECONOMICE

A VENEIENILOR

s it i lor absoluta pe oare la are.Dac impozitele nu sunt destule,dac Republ ica se af l in s i tua ieg rea a tunc i ia cu mpru m ut dela pa r t i cu la r i pe ga ran ie pub l ic, sum a de care are nevoie.Dac se ntm pl ca un ceteanbogat s refuze sau s nu vreas mprumute bucu ros cu ban i isi Republica, ea recurge la for

i la v io len, sechestrnd bunurile acestuia, mobile i imobilepe care le vinde apoi pe bani pein . Rep ubl ica in ace la t im p cedeclar debitoare a acestor persoane i se oblig s le plteascdobnd pn la un termen oarecare sau dup sf r i tu l rzbo iulu i. Ceea ce este, ns. matm inu na t, c toate acestea sefac f r za rv mare i f r n ic iun semn ex te r io r de nem u l umire. Po poru l este a t t deporompt i a t t de s r i tor cndeste vorba s a ju te stau l In s i*lua i i g rele, f nc t m u l i d in t renobi l i i bogtai , o fer de la e ibani Senatu lu i . Sun t ch iar ceten i care- i vnd arg in tr ia t b iju te r ii le i p ie tr e le pr e io ase al eso i i lo r lox, pentru a vent In a*i n t o r n i S t a t u l u i

Dup a l t e t i r i cu p r i v i re laa rmame l i ) i l a o rgan iza ia f o re lo r m i l it a re , in fo rm a to ru l secret vorbete despre orga nizm ulsta ta l . . .F ln ic ia Dogelu i , s t r luc i rea mb rc m in it sale i m*re ia P ala tu lu i n care locuete,l i dau un aer de maestate. Cutoate acestea, e l na are m ai

mare pu te re dec t u l t im u l d in t resenatorii pe caTe i-a creat. El nnpoa te face n im ic n ic i i n v remfr co nsim m ntu l Sena!--V.it

P a l a t u l D o g i l o r

la Curtea Veneiei


11/32

Curse d e gonilaie pe niarele canal veneian

G u vernu j Re pub l i c i i s a r preac esta arts troc rat i. E l in s nueste alctui t d in cei mai boga if i d in cei mac pu ternic i , c i d incei mai nelep i i mai de seamd in t re nob i l i ca rc , dup nenumrat serv ic i i c redinc ioase, au bine m er i t a i de la R epub l i c" . Asu"pra ps iho logiei Vonet ioni lor , spio-

S T R L U C I R E A l P U T E R E AVENEIEI a F O S T

S F R M A T

nul , dup ce d mat mul te pi lde,observ : Ve ne ieni i sunt ntoate ac iuni le lor foar te ser io i .

Vorbesc pu in, m ai a les cndsunt la mas. Dac au sunt at&tde vio i i at t de fan teztt i oaunele popoare ale I ta l ie i , e i facl u c r u r i l e n u m a i d u p o n d e lu ng judecat. Acest lucra face canegustor i i le lor s aibe un depl insucces. Cutnd cauzele ul t imea le p ro spe r i t i i Veneie i, i a lps iho log ie i l ocu i t o r i l o r e t , i n f o rm ato rul noteaz: ,,Fap tol se dartorete ia p r im ul rnd excelente

lo r legi i p r inc ip i i l o r de po l i t i c ,care au lsat veneienilor, p r i nleg is la t o r i i t recu tu lu i o p rudent

i o nelepc iune unic, ceea eeface ca ei s f ie a l tur i de ceima i s t r luc i i f i losofi i legis lator i a i Grec iei ant ice .

I n f o rm ato ru l sec re t a t i u t svad adevru l . Unu l d in i s t o r i c i iVene ie i pro fesoru l V i t to r i oLazzar in i , cane altur i de vastasa cultur, es' te nzestrat eu o ouest i tate scrupuloas de om det i in, ocupndu-se de legi le ve rne ie ise care pe vremea Sereniss ime! se num eau p a r t i " , neara t m ob i lu l sp i r i tua l i scopu l:, nsi nobil imea venetan caredeine puterea, i impune f rnei i msoar cu gr ije actele.Statul nsui, n completa sa des-

poltare, neslbit prin luptele dintre clase. i afirm voina icaut cile cele mai bune pentrua aivea legi corespunztoare interesului general i a aceluia al a-nu m itor ceteni . E lementul deun iversa litate predomin n legisla ia Veneiei i la i I i estesubordonat orice interes part icular.

Temeiul suverani t i i i orcanu l drep tului este con s i l iu lma ggiore dela care porneautoate ma gis t ratur ile i toate o rganismele politice, m il i tale t adminis t rat ive. Dela Maggior consigl io era ales dogele prm trun

compl icat s is tem de aleger i , darmeni t s exc lud pos ibi l i tatea eae l s fi e exponenentn l ono r gn rpa r i f am i li a re sau a l onor I n terese part iculare, cc i t rebuia sreprez inte interesa i suveran *1

statu lu i . Or ict de na l t e redemni tatea sa, e l na nsemna al tceva, dect suprem ul m ag is t rat 1Re pub l i c i i, subordonat l eg i l o rsale i pas ibi l de a f i chemat 1respectarea dator i i lor sale. De crt re acela corp leg is lat iv era n u m i i ,.Pre f ladi ' '- i , ca al te o-v in t e sena to r i i , Q uaran t i a c r im i

na le (ma g is t ra t a ra jud i c ia r } , ce i(Continuare ia pag. 1*-)-

lin instantaneu de efeeti piaa San-Maurco inundat


12/32

0 EXPEDIIE LA POL1 t . . f

7 z u e

6 0 0 . 0 0 0K I L O M E T R I CU AVIONUL

Sven Hecdin

Regretatul Nobile

Amiralul Byrtl

Harta Polului Nord

In t im p ul scurs iatxe 1873 l1927, oamenii de t i in gernaa:au n t repr ins nu usai pu in de 5e x p e d i i i , da propor i i ma mart .

n re g iu n ile a n ta rc tic e ale P o lulu i Sudic- Ei nu luau ns partela cursa spre Polu l sud ic", ce seefectua dup 1900 i; care ducea,

n ia rn a 1911 t 1S12, la at in ge re aPolu lu i Sudic, aproape s imul tan,de ctre norvegieni i englezii. ace tia d in u rm p ie r ind in t imp u l

n to a re e re t, d in p ri c in a un ei lu i*tun i. Cercetarea de finit iv a re-g innei a m int i te a fost favor izat,e adevrat, de aceti descoperi

t o r i , da r ca rac te ru l ma i m u l tsport iv a l performane i ! lo r , fceaca invest iga i i le s nu f ie def in ;*t ive, ast fs l nct cercetr i le t i in i f ice au t rebui t s cont inue.

In vara (dup emisfera sudic)a lu i 1938-39. s a ntre pr ins o nouexpedi i ie german, d in ndemnulmarealu lu i Goering. Expedi iaaceasta era preg t i t cu to t u t i la

ju l ti in e i 9. tehnice i moderne,folosindu-se avioame, cata pulte,radto-sonde, inst rume nte pen trumsu rtoarea automat i apa*rote pentru facerea to t automat,a rep rod uc erilor oartograff.ee depe inutur i le deasupra crora se

sbo ra Asup ra rezu l ta te lo r reco ltare n cursul expedi iei acesteia.n t repr inse sub comanda cpi tanului: A. Ritscher, se pot cptaunele ind ica i i d in revista german ,,Umschau*.

Dat f i indc expedi ia nu pu ieaf i n t rep r ins dect n cursu lscurte i ve r i antact r ice, a t rebu i tsft se ren un e la pro iectu l de adebarca, de a n t repr inde c l tor i i cu sania, sau de a rmne peste iarn acolo, aa cum se ntmplase cu expedi i i le preceden:te Pr incipa lu l rost a l expedi ie ide fa consta d in a lctu irea unoram nun i te rep roduce r i f o tog raf ice a le tu turor reg iun i lor d in ve- 'c in ta lea p o lu lu i Snd ic . f i n ta a-

eeasta a fost cu priso sina m p linit. In decurs de 7 zile de sbor,s a ob inut harta fo tograf ic ne-in l rerup ' a unei reg iun i de peste 600099 km ., aa dar, de m r imea Germ anie i P entru a lctu ireaacestei hr i a trebuit s f ie luaie11.600 fo tog ra fii. Regiun ea fotograf ia t se af l cam n juru i gradulu i de longi tud ine 0, aa dar inpun ctu l unde m erid iannl de laGreenwitch ta ie coasta antarct ic,

ad ic ap ro r imaVv n d rep tu l v ; 'f u lu i de sud a l con t inen tu lu i a f r ican. Expedi i i le anterioare, careduseser la descoperirea poluluisudic plecaser, dup cum setie, exact dela antipod, adic dela m erid ian ul 180, s i tuat cam ndreptu l Nouei Zeelande.

Stratul de ghia care acoperen tr e g u l con tine n t nce pe d in m rile sudice, unde are o grosimede 3C-;o m r id icdu-se pn la2.000 me tri, In in ter ior, la vreo 200km de g ran i Ac i ncep lan u r iuriae de m un i, de cte 3-4003m et r i i avnd o l ime ; n t re 60i 50 km Dlirecia lo r e dela Nordla Sud Apoi apare un podiimens, fr cea mai mic var ia ie de teren, care se nt inde anro-x&mat iv de la gradul 76 la t sud icpn la gradul 91 Polu l sud ic nsui se af l s i tuat n m i j loc u l nnu i pod i ne n t re rup t , de ap roxrm a t i v 3 000 met r i n l ime . E interesant de su bl in ia t c m ari lecrptur i vu lcanice, ce se in t indporn ind de la Samoa, i poate d inInsu le le Hawai. peste Noua Zee land. pn tn reg iunea antarct i c p recum i cea la l t c rp tu rvulcanic, porn ind de la insu le leGroenlandei i t recnd pr in Is lan.da, Azore i Cap ul Verde, spreSud* pa r a se pierde aci. In o riceeaX in aceast reg iune n au fostgsi i vulcan)! n activitate

STEAUA

C p r im e t e

staaua frumoasa

i luminoas

e/eolfnri multe i

m r u n t f t

tela na t e.rea

lui Christos druite

Vine prime t*1

stea tut cu rieleimul eu

pan ui

eumnui

r>? ciubote invaliate

aruneate ttupn spate !


13/32

RZBOIUL

SUB APA

fJuuf ,tiu u ltim ile tstwcufi ate

submarinelor germano mpotrivaun ui convi rapid englez ntreCanada * Irlanda transathnthee care duceau trupe strnitatonit,i general asupra ctivitiisubmarinelor re, n ciuda mkse*lor viteze i m an ev rabiliti, n*drzne sc s se msoare cu navnai rap id dect ele, i, dupcum ne vede eu sueeese rsuntoare, Critici# nsvali germani aia

no ep wi s vorbeasc, pen tru asatisface curiotatea pu blicului,despre nou tactic a ba rt'jelorpri cordon, care ar ft ea de attreia i cea as al p erfecion at ma*niar ii* a lupta a s.isbroarmak>tDu p ce a vaut c pos ibilrtesale de ce, ic ata cu rile iaok 'teau fost reduse, din prieina metodei ntrebu ina t ine dn treeu*tu l oon ftict, a onvoa wior bine axooifede yi bin narmate, subim,*rinul * g*4t, ea te mai bine sde ntovreasc eu atte unitisimitare care puteau s se doptei-ee n 2 0 ti,' u ode vioanele sauunit i le de suprafa au reper stoottvoaia. Atactu inwiltan ai turme* ii vapoare prieimim o tfl*Sponsere i o oon Am w e si-rfeutreunitile de axeort; yrn veniMe fcute te seela timp m mai aveau posSnittafea de a paratoate loviturile sstfei sfr$*aprin a IS sa ma ri pos ibilit i de

succes dac nu tuturora cel puinm a jorit ii subm arinelor asaltatoare, Un submarin atacst n acestchip era 111 chip practic att detulburat i de dezorientat nct inavele care izbuteau s se salvezeprin fug, mai devreme sau mettrziu erau ajunse i scufundatede alte submarine pornite pe ur=ma lor n urma semnalrii radio*telegra fice. Aceasta este ta cticacolaborrii reciproce care duce ladecimrile de care adesea dautire comunicatele speciale. Cincisprezeee, douzeci pn la treizecii opt de nave d in trun convoiscufundste, n urma unei astfelde atac. Din aceast pricin an

glo=saxonu au m u ltiplic a t i n*t rit exoorta prin ntrebuinareaunu i numr tot m i mare decuirasate, portav ioane i cruc iietoiire grele pentru ocrotireatraficiriui, reducnd astfel posibilitile unei adevrate operaii derzboi 4 flotei m ilitare .

Dar cum este cunoscut c sub*marii nu l poate s navigheze cu 18mile ia emersi une i cu cel m ult8 m ile in imersiune, n cazu rileunor convoiuri nsemnate sn n*ceput a se ntrebuina nave foar

mw Mdeui pr ragif ft# da micile dureri i-*

dtspozifi ak ve+M d towht * s i t a i # . f f e f l

bir mirat

GARD

-7fllillIli!illlliHHH!lfl!li!tli!llltH!il!!Hlj|||lilllljfHlli!l!lll!ilIII^S{fi!ynyUillllllli^

se

UN SCURT l

I I N S T R U C T I V

F I L M A L

I MARILOR

1 B T L I I

N A V A L E D I N

) A NU L ACESTAf

te rt-pkie tocmai peatr a se re*duce posibilitile de atac asuprasubmarinelor. Acestea, chiar icnd au de tire de locul pe undetrece un convoi, nu ajung ia vreme, n acest es, s se deplasezepe ntru a ctiga o poziie buntactic. Chipr cnd izbutesc a a*

jun ge pn in prea jm a ru te i co iievoiului, na au dect miniane posih ilit i de a lensa torp ilele. Nu trebuie a Uitm ni9. I*-*)-

V e d M m t f g i t o a r M A S i ii^ i i h i i ts M a r # i M easpri ' if B I

13


14/32

R Z B O I U L S U B A P I L A C U L L A D O G A(Urmare ft. 19-*)

za t sau nu l . Apo i , el au ina i ca jw cu sarma gbunp. i ta a lezatap i c i ti m p u l s se afunde i s ta fata trapelor inamice care ina

inam ic fiin d ne teaza i care trebue n e a p a r i t s aarmrmreESc pevo i t sa renune ia aciune, dacap r in t r un caz fe r ic i t nu cade cu oabsolut opor tuni ta te asupra vr

naului.n a in te de si n f ru n ta aceastproblem , germ ani i , ta i fcutosubmarinele italiene care au i adus solu ia cea mai bun. Expe*r ien a i ta l ien i lo r 'so pe t recu t inMediteran, unde pu ine le convoaie engleze sunt extrem de pre ioase, fapt pentru care e i au fostnevo i i s n tre b u in e z e na ve lecele mei rapiu pentru a dejuca c iu n i le s u b m a r in e l o r i ' p e n t r ua izbut i s dea posi; l l i tatea unit a i l o r d i n covoi st se rspn^deasc pe teren ci.: d ac iune as u b ma r i n u l u i sar comb ina cu oac iune de avia ie , sau atacul arveni pe calea feru lu i .

Subm ar ine le i ta l iene cu p r i l e j u l

b t l ie i de la Pan te l le r ia dela 15Iunie i a acele ia dela jumtatealu i August , au ibzntit p r i n t r ottic nou s atace s oveas *c, de=alungui coastelor Algeriei,cele m ti rapide nave din excort,nu num ai vapoarele d in convoi.In noaptea de 13 Iunie porfcavioanele Eagle a fost t a c a t dedou ori, de dou submarine italiene, care, ia distan de u n ceasunul de a l tu l , au putut si lanseze torpilele i au ibzuiit, gravelor pierderi pric inuite uniti i engleze, s sileasc portavioaneles renune la cltorie i s se ntoarc la Gibra l tar cu v i tez redus datorit pagubelor suferite.In noaptea de 14 August alte sub

mar ine i tecene au putut s repete cu succes tacul m po trivaportpavioanelor Furious avar i indu 4 grav.

Astfel n noEptea aceasta s'a putu t vedea c da tor it acestor ac

taie i s treac prin s r maghimpat aezat n fa t ta t rupelorinam ice care nainteaz i caretrebue nesprat s taie i s treac

prin srma ghimpat pentru &putea proceda mai depate, Acesten o u i concepte strategice i tactice ne dovedesc n chip i m p l i c i t c pen t ru rpUcarea in teg ra l a pian u r i l o r p u t e r i l o r T r i p a r t i t u l u i ,a rma submar in cap t o nsemntate att de mare nct ngdue o act iv i ta te s imultan a maim u l to r subm ar ine pe f ieca re d inzonele de operaie, i aplicarea,dup m pre ju r r i , a tac t i ce i asali u iu i n g rup sau a co labor r i isau a cordoanelor de baraj siezatepe m ulte b i le de ma re. Del Mediteran la Mareg' A lb , dela Balt i c la Mnec, dela coastele golf u l u i Guineei l a Marea An t i le lo r ,dela spele canadiene la cele aleIs lande! i I r landei este acum pecale de desfurare o mare vntoare m potr iva nave lor cngiospxone. In cursu l lun i i Sep tembr ieau fost scufundate nave tota l iz nd ma i m u l t de n n m i io a n detone, n chipul aceste- toate rezulta e le m axim e au fost dobor e .Sub m ar inele p r in acest r i tm d ist r u g n f ieca re lun ndo i tu l tona ju lu i pe ca re Amer ica ou imensee Ste disponibil i ti i resurse I poate construi.

E x p o z i i a i n t e r n a i o n a t e f o t b d r a f k c i* s u bi ct e d i na c e & i r z b o i d e t a R o m a

La Borna a fost inaugurat la De_

eemtarie prima expoziie internaionalei fotografii clin acest rzibo'i, Expoziiava rmne deschis pn a 16 anua.rie 1&43, Ea cuprinde trei gecii: orgawnjm iile pairtidu M fascfcfc i aciuneatos- Ctasfurat n rafco; portrete Sne-itetse ioa iroterpreta ir ale caractere lor

(Urmare din VS. S-*)

punc ta i e p lecam p m t r m t o ramil dv apro viz ionare w t i sewrt .-mare duco dea B.ulram, e*c m -mez ia to i l a r i i dda ScbT* aelbxg pre C tt>pnl Mo rin as , res"pe ctiv sp re cea m ai s adic Mm0l i ta te Ot t inowez, ae r legat a r im a lea fe ra ta p Len ingrad, 0 a dont. cale,, duce del,gu ra Vo iehova ln t , p r in t r un Sa"co nju r spre Nord , die asemeaea laeapul MHbs,

Cea mal mare parte iaculutgradului trebue ndrumat, cu.m art gre ut i P*> osele i ci f"rate ora construite, pre oiastede Sad lac ulu i Ladoga Acoloaees material trebui descrcat,

n c rc a i pe vase i ple ac lie dele gara W olchow ului, f ie delaKubuns sp re m a lu l vest i . Ac tse descarc totul dtn nost se

tocarc, a r la torenuri p* tra I"Ening rad, Este deci nn procede.I foaiEcar i

foarte uag i costisitor, cel prutcare sovietici i i menin legtu-

ia *p i,* Leningrad. Iama, 1*SLadoga j:glinij au ni' eristftposibil i tatea transp ortului evi wfu to ru l vaselor, E l se efeetmeaztunci pe ci ferale vag ale, wmenafate deasupra La cu lui to*gheat, pn la m alu l su vestic.Dar aceti naie drum de aprovizionare spre Leningrad! st, att

trna ct i vara, sute cntroMarmei aeriene germane, ^eare irme nin nu nnm ai t ra f icu l peLaculLadoga ei t cel pe cileferate i osele menionat.

L a Schlsselburg staioneazvedete le rap ide i ta l iene, oaart amda t m u l t de furc aprovt?tonri tsovie t ice. Leningradul se resimtedin e to ce m ai m ul t de pe urma defectuoasei aproviz ionri ,sov ie t i c i i ncepnd de ja s f i erate m un iiile, V a ve, o zi, it i nareoraul de m i l ioa ne Leningradi , vafi comp le t t ia t de apwmzconare, aa i i ncheie expuneri le sa lerevista t i i t i t .

o* proiesie. Materialulexpua va alctui o ampl tiare de seam afflpra rzbodulu mito aspectul sudinamic l stetiic.

S P I O N A J

u n i repe tate n aceeai no apte i aaatoe ale poporului italian; subiecteJa m ic a d is ta n n tr e ele , su bm sv Bbere- 1)630 a0?l^i* - san'1'r ine le i ta l iene s au af la t unele ln clu?i fottafii oe profesie,g a l te le, d ispuse n form delan , ca s post const i tu i n zonade mare unde se atepta t recereaform a ie i navale inm ice, o sdevrat l in ie t ranversal de bara j , aceci! pe care astzi cr it ic i nav alig e rm a n i a u n u m i to c o rd o n .Trebue s adugm c actualelepos ib i l i t i de comun ica ie d i rec tdintre s u b ma ri ne , p r i n m i jl o c i r e a

undelor sonore transmise de Ep,dau am ple p os ib i l i t i comand an

^ i l o r s-i schimlte t i r i le , cndse afl la pnd, astfel nct subm ar in ul estre a repera t pe inamicc h i a r dac n a pu tu t s=l atace, estemereu n msur sl semnalezecelor la l te comunicnd date le pozi i e i , ruta i viteze, pe temeiul cjfo ra u n it i le m a i n de p rta te p o ts ias la suprafa s se deplaseze repede cu m oto ve le cu combust i spre apele t inde inam iculurmeae s treac, i s reia aco lo i me r s i u n e a c u ma i ma r iprobabi l i t i de succes.

Este evident c eficacitatea unei astfel de tactici sporete odat

c u n u m r u l s u b m a r in e l o r c a repar t i c ip tectowr* p o t m . Urmnd *cux& oaie, consifiten i caiit o foraiii dar peel se deprteaz de natu ralism i in care va trefam so a- rd prsete chiar i nuvela i xo. nu rmn obtatK i cOiM3a,iiJMvU lamanul pentru a se dedica n ntregime nwarte. Astfel n fiecare omteatrului Teatrul este in ita pian- drama: sau pentnic f deUiam xorm extrem a expresiun ii luata nism sa nscut pe acest fond: din numele tcontrastul ntre ceea ce suntem ceea pn m it Preaniul Nobel - est.,ce prem; dtotre realitate i iluzie; eum nu este cunoscut al m c a dindintre via l fonn ; cu alte euvtote, scriito rii italieni, exwpac f^ a iid poateael apar*: viaa care avncl nevoie de D Annunzio, i unde ^

(sa u putut vedea influenele pii-ajiciej.

, ,ae Consil ieri ai Dogelui care,eu Dogele, con st i tu iau aa nu m i 'tu l .M inor Consig l io . Cele t re icpe ten i i apa r innd Qu aran ie i

i cu Minoi Consiglio alctuiau;S igno r ia " . Sena tu l e ra P regad i icrora t rep tat le-a fost extinsea t r ibu i i i f unc i i l e , ma i Jes inmater ie de po l i t ic extern, a le*gea pe Savi - t (m in i t r i ) cons 'l i u i u i d i n , . T e rr a f e rm a , l a O rd in i (de lega i l a m ar in ) care ,adunAadose. const i tu iau Con- 'su l t a ca re . mpreun cu S ignor ia actui&u aa nu m i tu l P iemCol leg io . Co nst i tu ia po l i t ic aVene ie i este opera veacuri lor ise bizue pe o nelea pt exper ien i pe p r in c ip iu l suve ransa lus populs spre care to tu ltindea, spre care n t reaga act iv it a te a d i f e r i t e lo r m ag is t ra tu r ieonivergea. Nu trebue s credem,ins, c acesie di fer i te organismear f i mp ied ica t l ibe r ta tea de

examina re st de discuie- InP i en Col leg io , Aduiaareares t rns ca re da to r i t ca l i t i ioam en i lo r t a dem n i t i lo r ma g ist ra ture i d ia oare era a lctu i t ,pe bun dreptate, scrie an istor ic recent a l const i tu ie i vene ie ne, era socot i t cea ma i na l t

ce n: ai plin de au to r i t a te

{Urmare dir pa*. 11-a)

exam inarea prob leme lor care e*rau supuse p roceda p r in d iscu i iample, senine, luminate, tar hot-rr i le care erau luate de , ,Col le

g io, nsemna o ndelung Judecat i o anal iz is tovi toare tutu ro r aspecte lor prob lem ei pecare venea so rezolve-

Com p lexu l i n e lep tu l o rganism co ns t i tu t iona l a l Sere-n iss ime i " , ne exp l i c , nu numa is t r luc i rea i pu ts rea impe r ia la Vene ie i , dar i f a p t u l s u r p r i nztor unte In is tor ie c, la cderea e i de peste mare din Ist r ia . d in Da lma ia s i d in insu le

au so si t o rd in e de z i vo ta fe ,dovedind cea m ai r .dnc n t r istare i expresie, unei sincere im ictoarc recu no t in i . . /Vremede 377 de ani a spus atuncicpeten ia co m un it i i de la Perrae io avsrf le noastre , sngelenostru , v ie i le noast re , au fostpe ntru t ine. San Marco am

con luc ra^ fe r i c i i u-aii cu a l i i ; ito tdeauna cu t ins pe care amst r lu c i t i a ii f os t b i ru i t o r i .A l t a r u l c e l m n e a l B i s e r i c ii afost Mjr innUU provizor iu a l g lor ios u lu i drapel a l Vene ie i , a lVenef ie i ucis de Napoleon Bonaparte, coreica, daif to ace? cifrancez:

liene n apere cu totul nse mnate. Tretoue s mai spuneau ct nsem ntateare opera lui Pirandello n istoria teatrului contimporan. Dar mai n t i estenecesar s subliniem care este situaiateatru lui cnd scriitoru l italia n iareprezenta^ primele sale piese. Dupsnoarea m Ibsen i Cecov, putem spu

ne c nici ur. autor de valoare universal nu mai rmsese. Creatorii ca icontemplatorii triau depe urmele acestai' doi m ari scriito ri ai veacului alXlX -lea. istovind motivele i tonurileindicate de ei. Piran dello aduce celdinti un aer de noutate n teatrul zilelor noastre: noutate n tehnic, can substana uman i moral. S negndim ct de ndrsnea i de o ri gl.naia concepie tofieaa o oper ca..ase personagii n cutarea unui auio r ; reprezentarea unei probleme tehnioe _ aceea a imposibilitii unei interpretri scenice oarecaxi, cci fiecareinterpretare aduce dup sine inalare, dorind s ajun g la o semnificaiauniversal; neputina de comunicarent re oameni. Apoi trebue s not m vigoarea cu care Pirandello tie s aezepublicul ndat n centrul dramei n

deplin desfurare dela primele dia,loguri; precum ?; perspectivele empiepe care a tiut s le dea operelor ale,,depind arcurile nguste ale lumii obinuite pe care le reprezint. Ou Pirandello teatrul contimporan trecepentru prima oar pe planwl tragediei

neleas to sem nific aie ei cea mal


15/32

f r e b u * l u a t i ea n se rio s, p e n fr u c isa slbete organismul i poate d ana tere ia o ser ie de bol i grava.Deaceea se recomand s se ia Int imp Sa l ipy r in , care n l tu r prompts imptomele malad ive .

d u re ri de cap, grtp , reum atism *

SALIPVRINEFICACE* EFTIN

A v esit imrai maimmsi asi...d e p e u n a e r o f o r p i l o rIn ha lul hotelului, lum inat sl 'ab

de; un bec camu flat m aiii apro piatde um grup de aviatori printre careani recunoscu t vechi camarazi dezbor i protagonit i eroici ai unoradintre cele ma i dramatice aventuride rzbo i nscute n tiinpud unorstrlucite ac iuni aeriene nfptuitezilele trecute cu prilejul atacrii u-nui convoi inamic. Ei triser cea.uri dramatice n mij locul unui u-ragan de foc printre fulgerj le vn

toare inam ice, narm at pn ndin i, si iadu l sectoare lor de foccreate . de crucitoa rele i de con*tratoploarele inamice. Ieiser bine. cum se spune dintro .aventur demn de epopeea pe care otrim i stteau acj n tro binem eri-ta, odih n vorb ind de toate. Cumse ri(,mpl totdeauna, o discuie a*trage pe alta. i astfel ma.m gsit laizvorul minunat i proaspt a unorepisoade excepionale

T u cu m (e.ai de sc urca t? Iasipune ntreb pe cp itanul Cum-bat' un alt pi lot ndemnn#n-i cuceasf invitaie scurt de aviatri,

Eu, ve nis gm aci la ho te l p e n tn jcu toiu l o alt, ches tiune. As tfel v,putej inchinivi bucuria mea. Un repo rte r de rzb oi nu putea s d/o.reap un noroc mai mare.

Scrutnd zarea unde sa semnalat inamicul

imofionanta spovedanie a unuicurajos comandant de pe un'= aeroforpilor italian ..-

t o r p i l

Cp ita nu l Cu mb at ne-a povest i icorn cu formaia sa a ajuns Ia sudde Cana lul SiCiliei un grup denave de comer exoortate de ctevavase de rzbo i inamice. La o cotmai nalt o formaie de vntoareproteja avioanele n picaj i tal iene.La momentul oportun bom bardieri iau nceput picajul. In momentul ncare bomba de mare ca libru fusese lansat de Cumb at i av ionulcuta s se redreseze, p ilo tu l i-adat seama c are n spatele su mavn tor inamic ce socotea a fi u nCurtiss P 43 . i-a pu tut da seama

penlruc a vzut n jurul su dreiluminoase ale pro ec tilelor trasoare,Na avut vreme s ncerce niciuafel de manevr d degajare, cci io violent rafal de mitral ier ov

n p lin ap arat ul su, r n in d n um rpe armurierul su. De acest fapt sas*sizat cci a auz it n spatele anceva prabuindu-se. Se ntoarse privind pe armurier, oa pentru a~l ncuraja i apoi i asvri i privfri le nsus. La o cot foarte nalt escortaitalian lupta u i:n nour sinistrade avioane de vntoare inamice.Aparatul lua Cumbat.suferise avari ifoarte grave, iar un rezervor fuseselovit i pierdea carburantul. Piot id

(C on tinua re ia pa-g. 18-a)

v i e . . .15


16/32

and sosete toamina, ntinsele cmpii elinoase ale Muntenieidunrene se pun s triasc,timp de-o lun, existena lor milenar.

Aceasta ncepe chiar n ziua de sfntul

Pantelimon. In ziua aceea, vntul dinspreRusia, pe care noi l numim Muscalulsau Crivul, mtur cu suflarea lui de ghia nesfritele ntind eri; dar, cumpm ntul arde nc, nfierb ntat ca uncuptor. Muscalul i cam rupe dinii nel. Nare a face! Barza, care sta pe gnduri de mai multe zile, i intete ochiu-i rou asupra aceluia ce-o desm iard nrispar, i iat-o plecat spre inu turile calde, cci ei mi-i place Muscalul.

Plecarea acestei psri respectate, pu=in cam temu t la ar ea aduce foc

n plisc, dac -i str ici cuibu l, plecareateptat, pndit de ialomiean sau dc brilean, pune capt stpnirii omului a- supra gliei Domnului.

Dup ce a urmrit pe barz n sborul

ei, pn a pierdut-o din vedere, cojamil i ndeas cc iula pe urechi, tueteuor, din obinuin, i. gonind^ cinelecare i-se vr ntre picioare, intr n

cas : w , Ia vedei, b ie i i ia sa nc eap a sa -dune uscturi!

La aceste cuvinte, femee i copn tuesc i se nfioar la rndul lor, tot din obinuin:

Au plecat berzele? Plecat. ..Atunci, Brganul ia comanda.

El o face, mai intiu, lsndu-sereu, ca un om care sar trnti: cu faa la pmnt i nar mai voinici s se scoale, nici sa moara.

Un uria!ntin s, de cnd lumea , peste toate a

rinile pe care le arde soarele, intre duioasa Ialom it i Dun rea ursuz. Brganul se afl, ct ine primvara i vara,n lup t vic lea n cu omU hrnie, pe ca*tinu-1 iubete i cruia i refuz orice bun stare, afa r doar de aceea de-a hoin ari i de-a urla n toat voia. De-acolo vine i vorba, cunoscut n toate rile locuite de rom n i i care se adreseaz ^aceluiace-i ngdue prea multe liberti in pu-MiiC . S *

Ia ascult , m a: cet o u te cre zi sica pe Brgan?

Cci Brganul e singuratec. Pe spatele lui, nici un copac! i de la un pu la altul, ai tot timp ul s mo ri de sete. Nici

m po tr iva foam ei nu prea e treaba lu i ste apere. Da r, dac cumva eti narm at

contra acestor dou nevoi ale gu rii dac vrei s te afli singur cu Dumnezeultu, atunci du-te pe Brgan: e inutulpe care Creatorul l-a hr zit Mun teniei,pentruc Romnul s poat visa n voie.

O pasre care sboar ntre dou lanuri de muni, e ceva demn de mil . PeBrgan, aceeai pasre urc. cu^ ea nsbor, pmntul i deprtatele lui zri, ntins pe spate, simi cum talerul pmntesc se nal spre zenit. E cea mai frumoas ascensiune, ce poate so fac nevoiaul lipsit de toate.

Acestei mprejurri so fi datorind ifaptul c locuitorul Brganului, ialomi-eanul, e o fiin oarecum tcut. cutoate c tie s glumeasc i s fac haz,cnd i se d prilej, i place i mai mult

s asculte cuviincios. E fiindp viaa lui e grea i el ndjduete mereu c cinevava veni poate odat s-l arate, cum arputea s munceasc, m ai cu folos, ndrtnicul lui Brgan.

Vis ri, gndiri, nlare i pntec gol,iat ce d gravitatea omului nscut peBr gan, aceast pustietate, eare ascunde apa n adncimile ei fi laade nimic nu rsare del sae, stoile, sfa aie jciulini.

N ii TOlto S aee t i

ppuoiul i fac o frumoas' loare li liachie, ca un pmtuif, pe al crui pufuor fetele l tund n seara de sfntu Toader,cntnd :

*

Codiele fetelor,Ct c o d i a i e p e lo r !

Ciulinii, de care e vorba aici, apar den da t ce se topete zpa da , sub fo rm a unei ciuperci, un sbrciog. In mai puin de-o sptmn, Iac e cald, ei npdesc

pmntul. Asta e tot ce Brganul poate s ndure pe spinarea lui. Mai ndur i turmele de oi. care sunt lacome de acest ciulin i l pasc aprig. Dar, cu ct lpasc, cu att el crete, se rotunjete mereu l ajunge s ating dimensiunile unei mari damigene. Atunci oile se opresc de a-1 mai pate, las n pace, cci neap groasnlc. tie s se apere, buruiana dra cui ui! Ca i buru iana omeneasc: cu ct

UBLItemitir e g a l

Ciulini]ztoare ijPanait Istf! od tat

Marele iaceasta crele : hiflorese fii evoac s celor cgsre-i inedestinului'

f t r e e i B e i t iIwWij


17/32

parlare., un cioban care st cu spatele ntors spre Miaz noapte i ntrzie cu pscutul turmei. Nemicat locului, sprijinitpe bta lui, vntul l clatin uneori, parcar fi de lemn.

In jurul lui, att ct privirea poate scuprind roat, nu mai vezi dect ciulini, nenumratul norod al ciulinilor.Plini, stufoi, ai zice c.s nite oi cu lna de oel. Numai spini i smn. Smn de rspndit pe pmnt, ca s creascciulini, numai ciulini.

Ca i cioban ul, la fel se clatin i ei.Cci n massa lor compact, Muscalul sufl mai cu ndrjire, n vreme ce Brganul ascult, ia r cerul de plum b stri,vete pmntul; n vreme ce psrile sedau peste cap n vzduh, risipite de vijelie.

Aa, o sptm n ntreag ... Sufl... Ciulinii rezist, ndoindu-se n toate chipurile, cu balonul lor fixat pe o tulpin scurt, nu mai groas dect degetul cel

mic. Ei mai rezist nc puin. Dar, ciobanul, nu! El las n plata Dom nuluistrnicia Domnului i se nchide n bordeiul lui.

No i spunem, atunci: ipenie! Nu maivezi om! E numai Brganul!

i, Doamne, ce frumos e!

C m nt cerul i pm ntul, arnes i n mp ria ciulinilor, fr- lui e n stare, Crivul galopea- u tot avntul de care armsarul

stec no rii cu pulberea, ucide sburtoa-rele, i iat-i p ornii, ciulinii! Plecais semene netrebnica lor smn.

Mica tulpin se frnge pocnind, cositla rdcin. Balonaele spinoase ncep s

se rostogoleasc, in ii i m ii! E marele pohod al ciulinilor, cari vin Dumnezeu tie de undo i se duc Dum nezeu tieunde, spun btrnii, privind pe fereastr.

Ei nu pleac toi deodat. Unii o tergla cea dinti suflare furioas, adevrat puzderie de ol cenuii. Alii par sa in piept, nu voi s cedeze, Iar ceilali dau nval peste ei, i agat n goan i-i trsc. La un moment dat. i vez ncalcin-du-se, formnd mari purcoaie ce se rostogolesc cu greu, pn ce Cr ivul se repede odat cu furca lui, ii spulber n vzduh, i face s joace o hor ndrcit i apoi iar i mpinge nainte.

Atunci s te duci s vezi Brganul !

Ai zice c, aici se cocoeaz, aici se ntinde, dup voin, bucuros de toat lumea asta de ciulini, care se d de-a berbeleacul pe spinarea lui, pe cnd Cnva. tul i sufl turbarea. v

Uneori, n clipe de linite, Baraganulparc-i reine suflarea, ca s simt cumtree fugulia trei ori patru ciulini, ca nite buni tovari, se ciocnesc unul de altul ise ntrec n glum, dar repede se pun nrsd i o pornesc, cot la cot.

mai netrebu incioas, eu att tie sa seere mai eu nverunare,Da r, ce siguran avem noi despre ce

rebuincios ori ne trebuincio s pe pnt?

* tta tim p et Satomietmnl sef f k bate, se ncpne az s sinul-

g telinei un cu de poru mb sauciva cartofi, Brgan ul nu e

eresa nt Nu trebue s- vizitezi, E cevados, ca o femee mbrcat n sdrene,o mahalag ioaic mpod obit cu dia

ante. Pmntul na fost dat omului nuai cu scop s-i umple burta cu mlai. i sunt i coluri hrzite reculegerii.

Asta e Brganul!El ncepe s domneasc inda ce o-ul hamic se retrage n coliba lui, ndatciulin ii neap ru i cnd vntu l din-re Rusia se pune s sufle cu temei.

sta se ntmpl prin Octombrie.Poi vedea atunci, din deprtare n de.

pagina de fcifa un fragment din pa- Ian a l lui P anait Istr ati Ciulinii^ Ea-aprut recent n vitrina librriilor.

ganulai*' este cartea eea mai suprin-ului de p o v e s t i t o r nscat al luin acelai timp cea mai reu ita fresc

pmntului nostru romnesc.

prandellian, Adriano Tilgher1*, e*iwas lui Pana it Istr at, a scris urm toa- ovestete cum crete iarba, cum sn-cum bte vntul... i te acela timp

-* y ia fa nu pre a poeticaflorilor, a ierbii, pe

bate vantai fi vrjmia

re i p d lle *naial I ar s* r#? w , , r *** m?a fram i

Spre sfritul vije liei, vin ciulinii sin.,guratec. Sunt cei ma i iubii, fiind ceimai ateptai.

Fie c tulpina lor na fost destul deuscat, ca s se rup dela ncepu^ fie c&vor fi avut nenorocul de-a se fi nepenit un tim p n cine tie ce an, fie,^ n fine, c o ceat de trengari i-a urmrit i op rit n dr um ul lor, ei sosesc cu n

trziere, srmanii. i-i vezi cum se perind, izolai, rostogolindu-se ca nite cocoloae de om ulei grb ii, Vz du hu l itot Brgan ul i privesc: sunt singuratecii, adic cei mai iubii.

poi, orice via se oprete, brusc.Nesfritele ntinderi sunt cur-,ae ca lespezile unei curi princiare.

Atunci, Brganul se nvlue n c o j ocul lui de iarn i se pune s-i trag un pui de somn, care ine ase luni.

Dar, ciulinii?Ei i continu povestea.


18/32

nce t, p riv in d a iu rit tn ju ru l ei.oaS liia, ' srmana eu min ile, deP&reA 'ar fi v ru t s s gate de8 va

! Iart=m... dar e socoteala culemnele, crbunii.

. D*oncoace am so pl*tese eu.

Cum ai so pl te ti tu? icheltuiala zilnic...

Ui te cincizeci de fra nc i pen*tru piatii. Cnd i vei isprvis'-mi ceri.

Vorbea din ce n ce mai drz,cu acrul biruitor.

Mama adog, cu lac rim ile

n ochi: Ghetele co piilor .... El ne arunc o cut tur t*i-oas, rece.

Totdeauna exagerezi nevoilelor: de altfel la vrsta lor euumblam descul.

Rse iro nic; ea nu mai aveaeimic de zis: era biruit. O clipramase neclintit, dreapt, fcnpie*t'r. cu oh ii n jos, cu m nileprpptite pe mas, i att de palida. c=mi prea moart. Primise' lov itur ma i putern ic dect omciuc n cap, era dobort delaputere. Pr im i, de nevo cei cinc izeci de lei. Vd i acum mna eitremurtoare ntinzndu*se, pesub lamp, s apuce biletul acela,ca pe o poman.

Noi, copiii, ne duserm la cui*care, muti.Nu putui s adorm; simeam

ns c a l tu ri p rin ii se cui*cau in tcere. M i se p ru ctata arunca ghetele la pmntcu o energie neobinuit, o ener*gie de rzvrtit. O bucat de vre*ine nii auzii nimic, apoi un susp jfi . nbu it. Mama plngea.Frnse toat noaptea. A doua zi,nainte de a pleca la coal i zise:

Mmico. nu ma i plnge. A is vezi c toate au s treac.' Era ntoars cu spatele; se f*

oea c are treab la main; eraum ilit, jignit n fata copiiloreiv sufer s ni se nfieze aa,deposedat de autoritate.

Qch ii ei rmaser ro ii mu ltezile n ir, fcea gesturi zpcitei privire a ei era um ilit, dispe*rat, ca a unei slu jnic i izgon itdin casa pe care a servito cu ere*din. Din fiecare privire, din fie*care gest, se ghicea teama ei c ehi ncpuiul unei crize grozave.

O criz ! In adevr tata treceaprinfro criz!

S schimbase att, dintroda*t... Om ul acela lin i tit,muncitor, cu firea cam n*chis, rece, dar un tat irepro*abil, totdeauna gata la oboseal,la sac rificiu, acum nu se maigndea dect la sine. In rareleda ti cnd venea acas, vedeamtotdeauna ceva nou la el: cravatecu cu lori v ii, ghete la mod,

batiste fine... Palid, cu faa contrac tat de mnie, mam a vedeai tcea, o tcere p lin de ur.Cteodat, nu se putea stpn is nu'i descarce ntrun fel furia,i atunci ncepea du hu l cu 'm*pu ns tufi de ace; vorbea num aicu no i co piii, cu un sarcasm a*mar, care, se vedea bine, nu penoi ne intea.

Robert m i zicea ea, bagde seam s nu*i ptezi hainele;dac strici haina, singura pe careo ai (aici ridic tonul), nai s temai poi duce nici la coal. Poa*te num ai dac te resemnezi span un copil de ceretor.

i friorilor mei: Haide,; artatH atei cn cu*

rnd o s v vad alergnd frghete, cum umb la el cnd eramic i ptea oile.

Ii gonea pn sub ofchii Iui, cuviolen, dar ei ddea n ltu ri,Bce, fr mcar s*i priveasc.

VREAU S M NSOR(Urmare din pag. f-a)

Mnca cu capui aplecat i cndisprvea, aunca ervetul pe masi pleca, fr s se uite la mama,care rmnea pe loc, uitndu*sela minile caren tremurau ca defriguri.

In Ianuarie nu ddu tata semnede via t o sptm n; mama.speriat , m trim ise s*


19/32

S cumpa mea Noemi, azi mp linesc patruzeci i doi de ani; va-szie sunt ceva-ceva m ai n v r s t de ct tine care abia ai

Ixeeut de patruzeci. Am patruzeci idoi de ani; sunt de dou ori mam iodat bunic; iatm dar ajuns, ca$i tine, a acel popas al vieii, cnd orice cuv nt ce-1 citim sau l auz im, cnd fiecare privire ce o aruncm a- supra fptu ri lor i lucru ri lor din juru l nostru, pa r s ne dea. de veste csa sfrit eu orele de iluzii, c trebue s ne hotrm s, ne retragem ntroviat de renunri, de milostenie i de rugciuni .

Cu toate astea nu sunt nici trist nici necjit, cu toate astea salut primele raze ale lu i M artie cu o b ucurie la fel ntocm&i cu aceea de acum treizeci de ani, cnd, cuprinzndu-ne a- mndou de mij loc, umblam mpreun s pndim mbobocirea n parcul mnstir i i ; e pentruc am acum n a- devr cu treizeci de ani mai puin, vezi tu; e pentruc am deven it din noutnr, mai tnr chiar ca pe .vremea aceea. E pentruc iubesc.

Da, iubesc. O! te conjur, nu-i ]batejoc de aceat m rtu risire, eti singura fiin ctre care ndrznesc s

m spovedesc, creia simt nevoia s i-o spun, scump prieten, care mult vreme ai mprtit toate visuri le, toate iubirile, toate suferinele inimiimele! Iubesc cu adevrat i nebunete,iubesc cu cldura i cu focul dorinelor ce i le pot da inim a i sim urile cele mai fragede n prima nf lcrare a tinere ii. Vrea u s-i spun o nebunie. m i dau seama c nici odat nam iubit cu adevrat, dect acum.

Lucrul a venit pe nesimite i deodat; mi se pare c mocnete n mine de mult vreme i totdeodat, c a izbucnit ca o vije lie, brusc. Fire te cn t ia oar c nd am vzu t pe acesttnr era acum un an, la nceputulvacanei i sosise la Beauchamp ca s

prepare pe biatul meu pentru examenul de intrare la Saint-Cyr ai f ifost foarte m irat de mi sar fi spusc n tr o bun zi adolescentul aceladelicat timid i grav, care sta n faa mea, m i va rscula sufletul num ai pr iv indu-m sau at ingndu-mi mna.

i totui din clipa preze ntrii anisimit c ntre strinul acela i mine exist o afinitate tainic, o nevoe de a ne cunoate un ul pe altu l i de a neptrunde sufletele; am vzut cert i tudinea c vom fi prieteni, prieteni dragi . Niciodat nu m i-ar f i venit n gnd atunci cuvntul: aman i . Ccimai eram ceea ce lumea sa nvoit snumeasc a femee cinstit: tu o tii

bine!O! No em i! aceste zile de vac an din Iulie i pn n Septembrie, strlucesc n trecutul meu ca un cer nstelat. M am m prie ten it repede cu Robert; i -am alungat t imiditatea prin mii de cuvint drglae al cror secret l tim numai noi, femeile, dup cum totnoi cunoatem cuvintele scurte carelnghia curajul celor mai ndrznei ,nimicind tentat ivele, dela prim a lor

n cer car e. Acum zece ani a f i f cu t, desigur, pe cocheta cu cop ilul acestafr de experien; a fi ncercat s-i aprind dorinele, apoi s-l a prin- tro brusc rceal i refuzuri savante, s-l aduc n acea stare de nebunie

de iritaie care ne d nou nine

'dovada de pu tere a ce o avetm. N arafcu t nim ic din toate astea, draga mea. M i se prea c t imp ul meu eramsurat, c pea era scurt ca s pierd preioasele minute cu prefctoriiInutile. Am artat deci cu sinceritate

0 PUTERNICA IUI

VSATA FEMEILORi

#

...L'am adorat la rn

dul meu, i am devenii

nelinitita... H I

Ma iubea are ? M

topeam n cutarea unui

mijloc de - al r e i n

===g de-a! revedea

B R B A T U LD i

MARCELPREVOST

pre pa ra to ru lu i co p i lu lu i meu, e&4onplace s stau de vorb cu el ; nu i -ar ascuns c obrazu l l u i , sp i r i tu l lu i ch ia r sune tu l voce i sa le m i e rau s in ipa t i ce ; l -am rug at s-m i dru iascmomentele de l iber tate ce le avea it re orele de le c i i pe care le ddea f iulu i meu i cele ce i le lsau s tu d i ibce le urm a el nsui . Dac ar i fosmai pu in neexper imenta t , sau dac t if i a v u t c e va m a i m u l t p e r v e r s i tat fa r f i pu tu t s m a ib de douzec i do r i n aceste t re i lu n i , i m a i lsa

n b ra e le lu i cu re c u n o tin .

S a m u l um i t nu m ai s se lase aiub i t , ne ho tr t, g n d i to r , fe r i c i t :u r m a u r m e i . A t u n c i , l -a m a d o r a t.

L -am a dora t i la. rn du l me u au*de ven i t n e l in i t i t , aproape- t im id .

Dar e l , m iubea oare?esigur , i p lcea s stea cu m int

i m i p u r ta re c u n o tin pe ntrua fec iunea ce- i a r tam. Dar nuiubea oare aa cum t rebu e s;

iu b e a sc u n a m a n t ? I n t r u n c u v n tm dorea? Cnd eram s ingur n t rebam toa te og l inz i l e cas te lu lu i . ncercam s-m i judec obrazu l cu nd i fe ren i s incer i ta te , cum judec i uobraz s t r in . Va i ! m i ddeam seam c sunt nc. fru m o a s , d a r de o fru muse e coapt, peste care au t recu*

ani i , sarc in i le, necazur i le i dezi luz i i lePentru ce oare toate aceste mucatulale vremei ne nseamn n t i pe obra draga mea? Dec e m b t r n i m n t i i acea p a r te a t r u p u l u i p e c a re toi vd descoper i t, pe ct vrem*suntem constrnse a ascunde restultot ce rmne adesea de dor i t , tnf i f ra g e d p n n p r a g u l b t r n e ii 'Vorbele astea te mir, spuse de minto femee care s a pstrat adnc cinsit, p n la pat ruzec i de an i t recu i care a r m a s extrem de pud ic , chia fa de brba tu l e i? E i b ine , a t t m era de team c nu voi mai prea Unr n och i i lui Robert, at t de m ar

m i era dorina de a fi dori t , nc cutam u n pri lej care s-i descoperceea ce ascunde m is te ru l ro ch i il o r a l corsag i i l o r d in acest trup care, erains igur , nu mbt rn ise nc ! i care dJa gt pn la clci era ma i de dori*mal fcu t pe n t ru d ragos te , dec t tnpul n e h o t r t n c al unei fec ioareDa, eu, femeea cinstit, eu m a m bunic, a m u z a t de i r e t l i c u r i l e un ecur tezane ca s desvluesc lu i Rdberumer i i mei , b ra e le me le , p iep tu l meu.Mani l sa t s f i u v z u t c n d ieea d in ap n t r i cou l desch is a l cos tumului de bae l ip i t de carnea mea i devfn i t transp aren t .. . Dece nu i-a maritir i s i toate astea? I I iubeam doar.

Dar zilele de vacan se ^scurgeai;cu o repeziciune nspimnttoare:

Septembrie era pe sfrite. I / M meifusese pr im it la Saint-Cy r. Robert nimai rmnea la Beauchamp dect scalitate de invitat, -- de prieten; aves plece i nici o mrturisire nu usese nc rostit ntre noi. La gndul c. curnd nam s-l mai vd, c aceasta via tri t o cl ip pe lng a mea v.continua n alt parte, c n curn*alte femei vor ie n braele lor ace copil adora t, c vo r p rim i confideneii srutrile lu, mi se prea c propria mea via se sfrete i vedeau cociugul deschis naintea mea...

M topeam n cutarea un ui m ijloc de a-1 reine sau cel puin de a-1 r


20/32

> 8 R B A T U Lxi&l eoeJe regiuni, unde din oMttculremreihw ce se nregistreai subfundul mrilor, acesta este ondulatin tinee p r i, an de se af% dqpire*siumi i, nliaii. sa putut stabilii *6triesc vieuitoare pn la 2000 dea ie fri adn cime . La niv elu l aceAa,O Ja sut d in v ie u iio are poser or_aane luminoase, putnd ou ajutor)

Cor fie s-i atrag prad a, fi e Isperie duTuamtjl.Lo cu ito rii mr iilor au. p-nS la

taic adncime, arine de aprare tsiac, con stituind um fel de spad r*.a4e ad;Vii


21/32

\fhntow

iom /SiJhkHrs

Y/fechatins) iubowh9

gDnn onX-fldfccflrdL

\Sadowoje *3jC5ChnatA'Sei

HKohfmfiowo

Krasnodar'5a

SLOANS NLTURAmentDUREREA

DPENTRU DVS.I O A M N

pu nga in st i le este s ata. Ap oi se potrivete la spate cninmi si dac bucata de s tof a fos t mai mare se nnoad la spate hi dou urech i us.

Aceasta n tr o fo rm , cci dac

Punea nu este nnodat, se ruleazct re f a s> se preseaz pn cpt m un f e l de cc iu l i t sus inndtotul cu un ac de gmlie. Sau aducem toat l rg imea pung i i c t refa i o aran jm cu ace n nn l * -me ca funde le ma r i pe care le poartf cme ' le d in M un i i Pdurea Neagrfn G erman ia

Durerea nceteaz cnd SLOANS ptrunde in organistSciat ica agravndu-se v poate uor {intui la pat , Mul i arM '-

bia t recu i de 40 de ani , au fos t s i l i i i- i ntrerupactmtateadin cauia acestei bol i . Dac s imi i o durere ne vralg ia, care delapate se prelungete in jos spre picior, nu lsai ca ea sa se accen tueze! ocrii im ediat du rerea ungnd uor locul dureros cu SloansLiniment. Veti simi de ndat o cldur binefctoare. Al.narea

vine nentrziat i dup puin t imp durerea nceteaia. Aceastae p lic prin faptul c Sloans stimulnd circulaia sngelui, nltur congestia i odat cu ea durerea. Nu v maiUsaf1chinui i noaptea de dureri , ci ine i nto tdeauna la ndem n o sticl ds Sloans l *5 veibucura de un *mn linitit.

CUM SA NE FACEMUN TURBAN? HUI

Dac d in con t r a ran jm as tf e l tofa, nct v ine nf iurat mpreju r u l ca p u lu i si ad us d in sp at e sp refa unde o pr indem cu ace, avemn c un m od el . Fi ec ar e fem e iipoate confec iona plecnd delaaceast form de baz fel de fe lde turbane ce le v in bine la f igur.nt rebuinnd ast fe l cu fo los f iccare

rest de sofAvem apoi a doua form de baz:

lum i u i sal ptrat sau dreptunghiular; l nnodm exact la mij loc, ntrun nod bogat Pe care-1 prindempe cap cu dou ace. astfel ca laturiles fie ncreite pe pri, cznd nJos. Se prinde totul la un loc ca unfund de plrie; capetele le mal.prindem odat cu ace sau Ie lsms atrne la spate. Cptm astfelun model drgu pentru dup amiaz i seara. In acela gen ne putemaranja un model Pentru seara d'*n-t r un sal de velour .

Deoarece n aeeste tim pu ri, Europaduce o mare l ips de fore creatoareIn indu stria modei, trebue s f im

mulumite cu orice sugestie care ned posibilitatea de a confeciona sir*-gure, ct mai uor i mai repede, oplrioar. Un cupon de stof, maimic sau mai mare, fulare lungi. nguste, ptrate sau dre ptun ghiu lare,cteva ace cu gm lie i un ul saudou ace de plrie, mal m ult nune !rebue Apoi na intea oglinzii... ^pu in chic la aranjat i gr i ja pent runOiia plrie a si trecut.

O ziarist german, d-na Trautet o i l>avi*r, a avut fericita inspira iede a-i aranja din fularul de gt saudin alte buci de stof, felurite tur-bane foarte originale. Ea a dat cteva reuniuni cu caracter de ..cCa'ucu ocazia crora a prezentat cercului de cunotine s* presei, cele cinci-

eci de modele create cu mult fante5. Ea le a ra n ja pe ca pu l ei. cape un manechin, cu o dexteritate ion farmec uimitoare. Insp;ra i i tevor f i date publicit i i , n jurnalelede mode ale sptmnii vi i toare.

D 'n t r un sa l de ln lung se a ranje az n u a lt m od el fo a re fr u m o s :Se aduce din spate, exact la. m ij loc i se pet rec capetele unul peste al tu l

n fa , apo i n n a p o i ru la te sp re sp ate si ascunse n m arg ini. Acest mo

del ne d un turban care s t f ix pecap, pe or ice t 'mp , fr teama de af i l ua t de vn t , pe care spre ma i m are s guran l i n f a r in i cu un ac l aspate.

Este foar te amu aant de exempludac Doamna Da r ie r i a o ba t is t ma re rneasc, o mpturete nt r iun gh u, o pune pe cap ast fe l cacele t re i col ur i s f ie n fa, pr indecu nn ac aceste t re i col ur i i o u os ingur micare le r id ic n sus cre-I nd un mode i f oar t e amuzant .

P rir i te la un loc, toate aceste Plr ioare, cc iul i te capuoana glor io le s i pum eul i te ap ar in l in ieJ tu rbanu lu i . d rapndu-se n j u ru l caputa!, clduros tri chic In acela t imp.

De 60 de ni Sloans fl devenit renumit prin aciunea sa sfr itu l luneiMaiu, precum i n cursul toamnei

nce pnd din "una Septemb rie ipn la nghearea fluviilor.

Tre bue s se sub linieze , ns, cpeisucitul din timpul primverei drezu ltate mai bune dect cel dinWmpul toamstei. In timp ul p rimverei, n afar de petele obinuit dinaipa flu vu lu i se pete aci petele

D * Pi

V O L G A

IGusuhudt

^W strafjen C5> ?Eis8n!>a!ffl0 50 nmSf c a - m - j a c I J

ce vine pentru btaie, n timp ce ncursul toamnei petii strini de apaflu viu lu i sunt cei cari vin sa ^i pe*treiac n delt iarna. In rndul a

cestora trebuesc am inti i: mreana,crapul i somnul. In general, dupcum se amin tea mai sus, petele;prins n Delta Volgei esste deosebi^de variat. -

Una din cele ma i uoare formeeste de exem plu pu ng ul i a i seconfec ioneaz dhi t r o bucat de s tof p t ra t care mbrac f o t pru tdela spate f i ind pr ins cu un ac laspate. La tu ra d reap t care a t rnla spate se aduce n spre fa pedeasupra prului i cele dou col ur ice pr ind ncruc iate unul peste al tu l ,ustnute cu dou acp de gmlie, i


22/32

Colind de tnro t i n i>3u t br t ;

o t i moldovenet i i c raiovenet i .mu l t e ' s muntene t iCele mantenent ie le carn i c taut m i i nt rebau ,

tot d in vadn vadi din satIn sati din cas'n casi din mas S'n mas,

c m i s a daf lat i s 'a 'devratla domnu l s t pn ,(cutare) jupn.c'ar dum coooa,cocon pe (calare).Ceru l mart boier i :

d .n i' l, ta ic , d -n i'l ,

d -n i . ma ic , d n i l,c c buin de Domni de mairi boieri.

Tatc'su m i* i da,i l a r m sa nu v rea

d -n i'l , ta ic , d n i l.d -ni ' l , matc. d n i I ,c e bun de Domnt de mar i boier i .

Tatc-s m i l da.

matc-sa nu v rea ,cc i e 'nf i iel i e mi t i te l ,de curgnd nscu t i nepr iceput ,nu t i e domnin i c i mpr i .Cera l mar i bo ie r i :

d -n i l, ta ic , d -n il ,d-ni l , maic, d-nl l ,c i lesne-a domni i a 'mp r i :de curte si vaz,la m as sm i gaz,pahar s r id ice,cal bun s ncal icedin cula domneasclefur i s 'mpreasef ilef i la lefegi i ,spade la spahi i ,a rme la a rmas i ,cai la clra i

Tnru l ( cu ta re )f ie mi sntos

cu taic,cu maic,cu f ra t i ,eu suror i ,

i ou moi cu iot i ,l a n u l , la m u l i a n i

Colind de viteazI*er oi Loo,

p r in ce i nou mun i ,p r i n ce i nou b ra? ise p l im b ' , nou f ra ii cutare) zeoe.

care mPi ntrecei m i'i stpnete

i m ii vtete.Domnul Mihnea Vodporunc ddea

'ast fe l i z icea:

v ta e (c u ta re ).f atta binede vt-n'pnla mine.s te osptez i s- i cuvntezdou -t re i cuv i ine,ca mai nainte.

V ta fu l ( cu ta re )m i se ntorceaspre cei nou f ra id in cei nou braz i 'as t fe l ie gria:

vo i, ce t i no u fr a i ,voi s m as cu l ta i:acolo de i mergecai i s nu- i da i .cai la comiei, ,arme l armei ,papuc i la c iocoi .

Dar ce t nou f ra id in cei nou braz ie i nu l ascu l t a

c ium i nva:acolo mergea,caii c i- i da.cai la oomiet.arma Faxinei,papuc i Ia c ioroi .

V ta fu l ( cu ta re )la mas c ade ,precum i se cade:cu ca lu l de f ru .cu a rme la b ru .In pic ioare s ta,bea i ospta.

cnd.. . Dom nu Mihn ea-V od*d in gur m i s t r i ga

' as t fe l c m i g r ia : vo i. nou p o rt a ri ,' nch ide i nou por i ,nou c i iohodar it ia i nou f ra id in cei nou braz i ,cu vtaful zecs

care m i i ntrece.Vtafuf (cutare) ,aa dac'aude.de la mas sare,i sare clare,cu o mn pe f ru .cu a l t a l a b ru ,paloul i scoate.I a por i c m i a learg ;

nou por i s f rm,t o t por i de a ram;nou portar i ta ie,pe non portar i ,nou c iohodar i ;cap nou f ra t id in cei nou braz it cu dnsul zece.care m i i n t receDomnu l M ihnea Vod,aa dem j vedea,d in gur i g r iaa stfel i zic a a:

v ta e (c u ta re ).nu i v rsa snge le

d e m i t i a s l u g i lec i ne-or t rebui

i*ei mie.ra rla z i le mari :ziua de Crciun

i de Boboteaz,; cnd preo i boteaz,

lumea cretineaz

Vtaful (cutare)f ie mi sntos,

cu f ra i ,cu prin i ,

cu Doamn f rumoas,cu coconi f rumo i , i cu ao i ou to i .

Colind de copi lIer oi Leo, Doamne Ier.ost i i le purcesu-mi-au,dar pe unde da tu -m i -au?Pe I a mum a lu i ( cu ta re ) ,e ra muma Iu i ( cu ta re )

drama burlacului

Documents