directiva documentele de Înmatriculare pentru vehicule

Acest document reprezint un instrument de documentare, iar instituiile nu i asum responsabilitatea pentru coninutulsu.

B DIRECTIVA 1999/37/CE A CONSILIULUI

din 29 aprilie 1999

privind documentele de nmatriculare pentru vehicule

(JO L 138, 1.6.1999, p. 57)

Astfel cum a fost modificat prin:

Jurnalul Oficial

NR. Pagina Data

M1 Directiva 2003/127/CE a Comisiei din 23 decembrie 2003 L 10 29 16.1.2004M2 Directiva 2006/103/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 L 363 344 20.12.2006

Astfel cum a fost modificat prin:

A1 Actul privind condiiile de aderare a Republicii Cehe, a RepubliciiEstonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a RepubliciiLituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a RepubliciiPolone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace i adaptriletratatelor care stau la baza Uniunii Europene

L 236 33 23.9.2003

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 1

DIRECTIVA 1999/37/CE A CONSILIULUI

din 29 aprilie 1999

privind documentele de nmatriculare pentru vehicule

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n specialarticolul 75 alineatul (1) litera (d),

avnd n vedere propunerea Comisiei (1),

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (2),

n conformitate cu procedura stabilit la articolul 189c din tratat (3),

(1) ntruct Comunitatea adopt un anumit numr de msuri destinates creeze o pia intern constnd dintr-o zon fr frontiere ninteriorul creia libera circulaie a mrfurilor, persoanelor, servi-ciilor i a capitalului este garantat n conformitate cu dispoziiiletratatului;

(2) ntruct toate statele membre solicit conductorului unui vehiculnregistrat ntr-un alt stat membru s dein certificatul de nma-triculare corespunztor acelui vehicul, pentru a permite acestuiafolosirea cilor rutiere de pe teritoriul lor;

(3) ntruct armonizarea formei i a coninutului certificatului denmatriculare va uura nelegerea acestuia, ajutnd n acest fella libera circulaie, pe cile rutiere de pe teritoriul altor statemembre, a vehiculelor nregistrate ntr-un stat membru;

(4) ntruct coninutul certificatului de nmatriculare trebuie s ofereposibilitatea verificrii faptului c posesorul unui permis deconducere eliberat dup intrarea n vigoare a Directivei 91/439/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind permisele deconducere (4) conduce doar acele categorii de vehicule pentrucare este autorizat; ntruct o astfel de verificare ajut la mbu-ntirea siguranei rutiere;

(5) ntruct, ca o condiie prealabil pentru nregistrarea vehicululuicare a fost nmatriculat anterior ntr-un alt stat membru, toatestatele membre solicit un document care s certifice acea nma-triculare i caracteristicile tehnice ale vehiculului;

(6) ntruct armonizarea certificatului de nmatriculare va facilitareintrarea n serviciu a vehiculelor care au fost nmatriculate nprealabil ntr-un alt stat membru i va contribui la funcionareacorespunztoare a pieei interne;

(7) ntruct statele membre folosesc un certificat de nmatricularecare const fie dintr-o singur parte, fie din dou pri separate,i ntruct este indicat n mod curent s se permit ca ambelesisteme s coexiste;

(8) ntruct ntre statele membre rmn deosebiri cu privire la inter-pretarea datelor cuprinse n certificatul de nmatriculare; ntruct,

B

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 2

(1) JO C 202, 2.7.1997, p. 13 iJO C 301, 30.9.1998, p. 8.

(2) JO C 19, 21.1.1998, p. 17.(3) Avizul Parlamentului European din 28 mai 1998 (JO C 195, 22.6.1998,

p. 21), Poziia comun a Consiliului din 3 noiembrie 1998 (JO C 388,14.12.1998, p. 12) i Decizia Parlamentului European din 25 februarie1999 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).

(4) JO L 237, 24.8.1991, p. 1, directiv modificat ultima dat de Directiva97/26/CE (JO L 150, 7.6.1997, p. 41).

n interesul bunei funcionri a pieei interne i a liberei circulaiict i a verificrilor pe care acestea le implic, este indicat s sespecifice n ce calitate persoanele nominalizate n certificat potfolosi vehiculul pentru care acest certificat a fost eliberat;

(9) ntruct, n scopul facilitrii acelor verificri special destinate scombat frauda i comerul ilegal cu vehicule furate, este indicats se stabileasc o cooperare strns ntre statele membre, bazatpe schimbul efectiv de informaii;

(10) ntruct este indicat s se prevad o procedur simplificat pentruadaptarea aspectelor tehnice cuprinse n anexele I i II,

ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

Articolul 1

Prezenta directiv se aplic documentelor emise de statele membre nmomentul nmatriculrii vehiculelor.

Aceasta nu aducere atingere dreptului statelor membre de a folosi,pentru nmatriculri temporare ale vehiculelor, documente care pot snu satisfac din toate punctele de vedere cerinele formulate n prezentadirectiv.

Articolul 2

n nelesul prezentei directive:

(a) vehicul nseamn orice vehicul aa cum este definit la articolul 2din Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privindarmonizarea legislaiei statelor membre referitoare la omologarea detip pentru autovehicule i remorci (1) i la articolul 1 din Directiva92/61/CEE a Consiliului din 30 iunie 1992 referitoare la omologareade tip pentru autovehicule cu dou sau trei roi (2);

(b) nmatriculare nseamn autorizarea administrativ pentrunscrierea unui vehicul n traficul rutier, fapt care implic identi-ficarea acestuia din urm i eliberarea pentru acesta a unui numr deserie, care s fie cunoscut ca numr de nmatriculare;

(c) certificat de nmatriculare nseamn documentul care certificfaptul c vehiculul este nmatriculat ntr-un stat membru;

(d) posesor al certificatului de nmatriculare nseamn persoana penumele creia s-a nmatriculat vehiculul.

Articolul 3

(1) Statele membre elibereaz un certificat de nmatriculare pentruvehiculele supuse nmatriculrii n temeiul legislaiei interne. Acestcertificat const fie dintr-o singur parte, n conformitate cu anexa I,fie din dou pri, n conformitate cu anexele I i II.

Statele membre pot autoriza serviciile pe care le desemneaz n acestscop, n special pe cele ale productorilor, s completeze rubriciletehnice ale certificatului de nmatriculare.

(2) Dac se emite un certificat de nmatriculare nou pentru un vehiculnmatriculat anterior punerii n aplicare a prezentei directive, statelemembre folosesc modelul de certificare definit n prezenta directiv i

B

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 3

(1) JO L 42, 23.2.1970, p. 1, directiv modificat ultima dat de Directiva 98/14/CE a Comisiei (JO L 91, 25.3.1998, p. 1).

(2) JO L 225, 10.8.1992, p. 72, directiv modificat de Actul de aderare din1994.

pot limita specificaiile cuprinse n acesta la datele solicitate care suntdisponibile.

(3) Datele cuprinse n certificatul de nmatriculare, n conformitate cuanexele I i II, sunt reprezentate de codurile armonizate ale Comunitiiprezentate n respectivele anexe.

Articolul 4

n sensul prezentei directive, certificatul de nmatriculare emis de un statmembru este recunoscut de celelalte state membre pentru identificareavehiculului n traficul internaional sau pentru re-nmatricularea acestuian alt stat membru.

Articolul 5

(1) n vederea identificrii unui vehicul n traficul rutier, statelemembre pot solicita conductorului auto s aib asupra sa partea I dincertificatul de nmatriculare.

(2) n vederea re-nmatriculrii unui vehicul nmatriculat anterior nalt stat membru, autoritile competente solicit prezentarea n oricesituaie a prii I din certificatul de nmatriculare i prezentarea priiII n cazul n care aceasta a fost emis. Aceste autoriti retrag partea(prile) din certificatul de nmatriculare naintat anterior i l pstreazpe cel din urm pe o perioad de cel puin ase luni. n decurs de douluni, acestea informeaz autoritile din statele membre care au emiscertificatul privind retragerea acestuia. La cerere, acestea napoiaz ntermen de ase luni, ctre autoritile respective, certificatul retras.

Dac certificatul de nmatriculare const din prile I i II, iar partea IIlipsete, autoritile competente din statele membre n care s-a solicitatnoua nmatriculare pot decide, n cazuri excepionale, re-nmatriculareavehiculului, dar numai dup ce au obinut din partea autoritilorcompetente din statele membre n care vehiculul a fost nmatriculatanterior, confirmarea, n scris sau prin mijloace electronice, a faptuluic solicitantul este ndreptit s re-nmatriculeze vehiculul n alt statmembru.

Articolul 6

Orice modificri necesare adaptrii anexelor din prezenta directiv laprogresul tehnic se adopt n conformitate cu procedura prevzut laarticolul 7.

Articolul 7

(1) Atunci cnd se face trimitere la procedura prevzut n prezentularticol, Comisia va fi asistat de comitetul instituit prin articolul 8 dinDirectiva 96/96/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind armo-nizarea legislaiei statelor membre referitoare la testele de bun stare defuncionare pentru autovehicule i remorci (1), n continuare denumitcomitetul, care este format din reprezentanii statelor membre i esteprezidat de un reprezentant al Comisiei.

(2) Reprezentantul Comisiei nainteaz comitetului un proiect demsuri ce trebuie adoptate. Comitetul i d avizul cu privire la acestproiect n termenul pe care preedintele l poate stabili n funcie deurgena subiectului n cauz. Avizul este emis cu majoritatea prevzutla articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliultrebuie s le adopte la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanilor

B

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 4

(1) JO L 46, 17.2.1997, p. 1.

statelor membre sunt determinate n conformitate cu dispoziiileprevzute la articolul menionat anterior. Preedintele nu particip la vot.

(3) (a) Comisia adopt msurile preconizate, dac acestea corespundcu avizul comitetului.

(b) Dac msurile preconizate nu corespund cu avizul comitetuluisau n absena avizului, Comisia nainteaz Consiliului, frntrziere, o propunere cu privire la msurile ce trebuieadoptate. Consiliul hotrte cu majoritate calificat.

Dac, n termen de trei luni de la naintarea propunerii,Consiliul nu a luat nc o hotrre, msurile propuse suntadoptate de Comisie.

Articolul 8

(1) Statele membre pun n aplicare actele cu putere de lege i acteleadministrative necesare pentru a se conforma prezentei directive pn la1 iunie 2004. Ele informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta.

La adoptarea de ctre statele membre a acestor dispoziii, acestea includo trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o astfel de trimiteren momentul publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitateade realizare a acestei trimiteri.

(2) Statele membre transmit Comisiei textul principalelor dispoziiide drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de prezentadirectiv.

Comisia comunic statelor membre toate modelele de certificate denmatriculare utilizate de administraia naional.

Articolul 9

Statele membre i acord reciproc asisten la punerea n aplicare aprezentei directive. Statele membre pot face schimb de informaii attla nivel bilateral ct i, n special, la nivel multilateral n scopul de averifica, naintea nmatriculrii vehiculului, statutul legal al acestuia dinurm, acolo unde este necesar, n statul membru n care a fost nma-triculat anterior. O astfel de verificare poate include, n special,utilizarea unei reele electronice.

Articolul 10

Prezenta directiv intr n vigoare n ziua publicrii n Jurnalul Oficialal Comunitilor Europene.

Articolul 11

Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.

B

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 5

ANEXA I

PARTEA I DIN CERTIFICATUL DE NMATRICULARE (1)

I. Aceast parte poate fi pus n aplicare ntr-unul dintre urmtoarele douformate: document de hrtie sau cartel inteligent. Caracteristicileversiunii document de hrtie sunt specificate n capitolul II, iar cele aleversiunii cartel inteligent n capitolul III.

II. Specificaiile Prii I din certificatul de nmatriculare n format dehrtie

II.1. Dimensiunile certificatului de nmatriculare nu vor fi mai mari dect unformat A4 (210x297 mm) sau un dosar de format A4.

II.2. Hrtia utilizat pentru partea I din certificatul de nmatriculare esteprotejat mpotriva falsificrii prin utilizarea a cel puin dou din urm-toarele tehnici:

grafic;

filigran;

fibre fluorescente sau

ntiprire fluorescent.

Statele membre sunt libere s introduc elemente de securitate supli-mentare.

II.3. Partea I din certificatul de nmatriculare poate fi constituit din ctevapagini. Statele membre stabilesc numrul de pagini n conformitate cuinformaiile cuprinse n document i n configuraia acestuia.

II.4. Prima pagin a prii I din certificatul de nmatriculare conine:

numele statului membru care emite partea I din certificatul de nma-triculare;

A1 semnul distinctiv al statului membru care emite partea I a certificatului

de nmatriculare, i anume:

B Belgia

M2BG Bulgaria

A1CZ Republica Ceh

DK Danemarca

D Germania

EST Estonia

GR Grecia

E Spania

F Frana

IRL Irlanda

I Italia

CY Cipru

LV Letonia

LT Lituania

L Luxemburg

H Ungaria

M Malta

NL rile de Jos

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 6

(1) Certificatul care const dintr-o singur parte va purta denumirea de Certificat de nma-triculare i, n text, nu se va face nici o referire la Partea I.

A Austria

PL Polonia

P Portugalia

M2RO Romnia

A1SLO Slovenia

SK Slovacia

FIN Finlanda

S Suedia

UK Marea Britanie;

M1 numele autoritii competente;

cuvintele Partea I din certificatul de nmatriculare sau dac certi-ficatul const dintr-o singur parte, cuvintele Certificat de nmatri-culare, tiprite cu caractere mari n limba sau limbile statelor membrecare emit certificatul de nmatriculare; acestea apar totodat, dup unspaiu adecvat, cu caractere mici n celelalte limbi ale ComunitiiEuropene;

cuvintele Comunitatea European, tiprite n limba sau limbilestatului membru care emite partea I din certificatul de nmatriculare;

numrul documentului.

II.5. Partea I din certificatul de nmatriculare conine totodat urmtoarele date,precedate de codurile corespunztoare armonizate ale Comunitii:

(A) numrul de nmatriculare;

(B) data primei nmatriculri a vehiculului;

(C) date personale;

(C.1) posesorul certificatului de nmatriculare:

(C.1.1) numele de familie sau denumirea firmei;

(C.1.2) alt(e) nume sau iniiala (iniialele) (acolo undeeste cazul);

(C.1.3) adresa din statul membru n care s-a fcutnmatricularea la data emiterii documentului;

(C.4) Atunci cnd datele specificate la punctul II.6 cod C.2 nusunt incluse n certificatul de nmatriculare, se face referirela faptul c posesorul certificatului de nmatriculare:

(a) este proprietarul vehiculului;

(b) nu este proprietarul vehiculului;

(c) nu este identificat prin certificatul de nmatriculare cafiind proprietarul vehiculului;

(D) vehiculul:

(D.1) marca;

(D.2) tipul;

varianta (dac este disponibil);

versiunea (dac este disponibil);

(D.3) descrierea comercial (descrierile comerciale);

(E) numrul de identificare al vehiculului;

(F) masa:

(F.1) masa total maxim autorizat din punct de vedere tehnic,cu excepia motocicletelor;

A1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 7

(G) masa vehiculului n exploatare cu caroseria i cu dispozitivul decuplare n cazul unui vehicul de tractare n exploatare, din oricealt categorie n afar de M1;

(H) perioada de valabilitate, dac nu este nelimitat;

(I) data nmatriculrii la care se refer acest certificat;

(K) numrul omologrii (dac este disponibil);

(P) motorul;

(P.1) capacitatea cilindric (n cm3),

(P.2) puterea net maxim (n kW) (dac este disponibil),

(P.3) tipul de combustibil sau de surs de putere;

(Q) raportul putere/greutate (n kW/kg) (numai pentru motociclete);

(S) numrul de locuri;

(S.1) numrul de locuri, inclusiv locul oferului;

(S.2) numrul de locuri n picioare (acolo unde este cazul).

II.6. Partea I din certificatul de nmatriculare poate, n plus, s conin urm-toarele date, precedate de codurile corespunztoare armonizate ale Comu-nitii:

(C) date personale;

(C.2) proprietarul vehiculului (repetat de un numr deori egal cu numrul proprietarilor);

(C.2.1) numele de familie sau denumireafirmei;

(C.2.2) alt(e) nume sau iniiala (iniialele)(acolo unde este cazul);

(C.2.3) adresa din statul membru n care s-afcut nmatricularea la data emiteriidocumentului;

(C.3) persoana fizic sau juridic care poate folosivehiculul n virtutea unui drept legal, altuldect cel de proprietate;

(C.3.1) numele de familie sau denumireafirmei;

(C.3.2) alt(e) nume sau iniiala (iniialele)(acolo unde este cazul);

(C.3.3) adresa din statul membru n care s-afcut nmatricularea la data emiteriidocumentului;

(C.5), (C.6), (C.7), (C.8) atunci cnd modificarea datelor personalecuprinse la punctele II.5, cod C.1, II.6, cod C.2i/sau II.6, cod C.3 nu justific emiterea unuicertificat de nmatriculare nou, datele personalenoi corespunztoare acestor puncte pot fi inclusela codurile (C.5), (C.6), (C.7) sau (C.8); n acestcaz ele sunt defalcate n conformitate cu refe-ririle de la punctele II.5, cod C.1, II.6, codC.2, II.6, cod C.3 i II.5, cod C.4;

(F) masa:

(F.2) masa total maxim autorizat a vehiculului n exploataren statul membru n care s-a fcut nmatricularea;

(F.3) masa total maxim autorizat a ntregului vehicul nexploatare n statul membru n care s-a fcut nmatri-cularea;

(J) categoria vehiculului;

(L) numrul de axe;

(M) distana ntre axe (n mm);

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 8

(N) pentru vehiculele cu o mas mai mare de 3 500 kg, distribuiamasei ncrcate maxim admisibil din punct de vedere tehnic peaxe:

(N.1) axa 1 (n kg);

(N.2) axa 2 (n kg), acolo unde este cazul;




(O) masa de remorcare maxim autorizat din punct de vedere tehnic aremorcii:

(O.1) cu frn (n kg);

(O.2) fr frn (n kg);

(P) motorul:

(P.4) turaia nominal (n min-1);

(P.5) numrul de identificare al motorului;

(R) culoarea vehiculului;

(T) viteza maxim (n km/or);

(U) nivelul de zgomot:

(U.1) n staionare [n dB(A)];

(U.2) turaia motorului (n min-1);

(U.3) n mers [n dB(A)];

(V) emisiile de gaze de eapament:

(V.1) CO (n g/km sau g/kWh);

(V.2) HC (n g/km sau g/kWh);

(V.3) NOx (n g/km sau g/kWh);

(V.4) HC + NOx (n g/km);

(V.5) particule pentru motoare diesel (n g/km sau g/kWh);

(V.6) coeficientul de absorbie corectat pentru motoare diesel (nmin-1);

(V.7) CO2 (n g/km);

(V.8) consumul de combustibil combinat (n l/100 km);

(V.9) indicaii privind categoria de mediu a omologrii CE detip;

trimitere la versiunea aplicabil in conformitate cuDirectiva 70/220/CEE (1)sau Directiva 88/77/CEE (2).

(W) capacitatea rezervorului (rezervoarelor) de combustibil (n litri).

II.7 Statele membre pot include informaii suplimentare (n Partea I a certifi-catului de nmatriculare); n mod special, aa cum se prevede la puncteleII.5 i II.6, pot aduga coduri naionale suplimentare ntre paranteze lacodurile de identificare.

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 9

(1) Directiva 70/220/CEE a Consiliului din 20 martie 1970 de apropiere a legislaiilorstatelor membre referitoare la msurile care trebuie luate mpotriva polurii aerului cuemisiile de gaze de eapament ale motoarelor cu aprindere prin scnteie ale autovehi-culelor (JO L 76, 6.4.1970, p. 1). Directiv modificat ultima dat de Directiva 2002/80/CE (JO L 291, 28.10.2002, p. 20).

(2) Directiva 88/77/CEE a Consiliului din 3 decembrie 1987 de apropiere a legislaiilorstatelor membre referitoare la msurile care trebuie luate mpotriva emisiilor desubstane poluante gazoase ale motoarelor diesel utilizate pe autovehicule (JO L 36,9.2.1988, p. 33). Directiv modificat ultima dat de Directiva 2001/27/CE a Comisiei(JO L 107, 18.4.2001, p. 10).

III. Specificaiile prii I din certificatul de nmatriculare n format decartel inteligent (alternativ la modelul pe hrtie descris n capitolul II)

III.1 Formatul cartelei i date lizibile cu ochiul liber

Fiind dotat cu microprocesor, cartela cu chip este proiectat n confor-mitate cu standardele menionate n capitolul III.5. Datele stocate pecartel trebuie s fie lizibile cu dispozitive de citire normale (precumcele pentru cartele tahografice).

Pe faa i spatele cartelei sunt imprimate cel puin datele specificate ncapitolele II.4 i II.5; aceste date sunt lizibile cu ochiul liber (nlimeaminim a caracterelor: 6 puncte), acestea fiind imprimate dup cumurmeaz. (Exemple de posibile modele sunt prezentate n figura 1 lasfritul prezentei seciuni.)

A. M e n i u n i d e b a z

Datele de baz conin urmtoarele:

Fa

(a) n dreapta cipului:

n limba (limbile) statului membru care emite certificatul denmatriculare

cuvintele Comunitatea European;

numele statului membru care emite certificatul de nmatri-culare;

cuvintele Partea I din certificatul de nmatriculare sau,dac certificatul const dintr-o singur parte, cuvintelecertificat de nmatriculare tiprite cu caractere mari;

alt denumire (de exemplu, fosta denumire naional) adocumentului echivalent (opional);

numele autoritii competente (n mod alternativ, i subforma unei meniuni personalizate, conform punctului B);

numrul succesiv neambiguu al documentului, utilizat nstatul membru (n mod alternativ, i sub forma uneimeniuni personalizate, conform punctului B);

(b) Deasupra cipului:

marca distinctiv a statului membru care emite certificatul denmatriculare, alb ntr-un dreptunghi albastru i nconjurat dedoisprezece stele galbene:

B Belgia

M2BG Bulgaria

M1DK Danemarca

D Germania

GR Grecia

E Spania

F Frana

IRL Irlanda

I Italia

L Luxemburg

NL Olanda

A Austria

P Portugalia

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 10

RO Romnia

M1FIN Finlanda

S Suedia

UK Marea Britanie.

(c) Statele membre pot lua n considerare adugarea, la margineainferioar i cu caractere mici, n limba sau limbile lornaionale, meniunea: Acest document trebuie prezentatoricrei persoane autorizate care l solicit.

(d) Culoarea de baz a cartelei este verde (Pantone 362); n modalternativ, este posibil o tranziie de la verde la alb.

(e) n zona de imprimare din colul stnga jos al feei cartelei seimprim un simbol reprezentnd o roat (a se vedea modelulpropus n figura 1).

n alte privine se aplic dispoziiile capitolului III.13.

B. M e n i u n i d e p e r s o n a l i z a r e

Meniunile de personalizare conin urmtoarele informaii:

Fa

(a) numele autoritii competente a se vedea i punctul Aa);

(b) denumirea autoritii care emite certificatul de nmatriculare(opional);

(c) numrul succesiv neambiguu al documentului, utilizat n statulmembru a se vedea i punctul Aa;

(d) Urmtoarele date din capitolul II.5; n conformitate cu capitolulII.7, codurile naionale individuale pot fi adugate la codurilecomunitare armonizate precedente:

C o d R e f e r i n

(A) numrul de nmatriculare (numrul oficial de nregistrare)

(B) data primei nmatriculri a vehiculului

(I) data nmatriculrii la care se refer acest certificat

d a t e p e r s o n a l e

(C.1) posesorul certificatului de nmatriculare

(C.1.1) numele de familie sau denumirea firmei

(C.1.2) alt(e) nume sau iniiala (iniialele) (acolo undeeste cazul)

(C.1.3) adresa din statul membru n care s-a fcut nma-tricularea la data emiterii documentului

(C.4) Atunci cnd datele specificate n capitolul II.6, codul C.2,nu sunt incluse n meniunile certificatului de nmatri-culare definite la punctul A i B, se face referire lafaptul c titularul certificatului de nmatriculare(a) este proprietarul vehiculului;(b) nu este proprietarul vehiculului;(c) nu este identificat prin certificatul de nmatriculare ca

fiind proprietarul vehiculului;

Verso

Pe verso sunt cuprinse cel puin restul datelor specificate ncapitolul II.5; n conformitate cu capitolul II.7, codurile naionaleindividuale pot fi adugate la codurile comunitare precedente.

n detaliu, aceste date sunt:

Cod Referin

M2

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 11

Datele vehiculului (n conformitate cu notele din capitolul II.5)

(D.1) marca

(D.2) tipul (varianta/versiunea, acolo unde este cazul)

(D.3) descrierea comercial (descrierile comerciale)

(E) numrul de identificare al vehiculului

(F.1) masa total maxim autorizat din punct de vederetehnic, cu excepia motocicletelor (kg)

(G) masa vehiculului n exploatare cu caroserie i cu dispozitiv decuplare n cazul unui vehicul de tractare n exploatare, din oricealt categorie n afar de M1 (kg)

(H) perioada de valabilitate, dac nu este nelimitat

(K) numrul omologrii de tip (dac este disponibil)

(P.1) cilindree (cm3)

(P.2) putere nominal (kW)

(P.3) tipul de combustibil sau de surs de putere

(Q) raportul putere/greutate (n kW/kg) (numai pentru motociclete)

(S.1) numrul de locuri, inclusiv locul oferului

(S.2) numrul de locuri n picioare (acolo unde este cazul)

n mod opional, pe verso pot fi adugate date suplimentare din II.6(cu coduri armonizate) i II.7.

C. E l e m e n t e f i z i c e d e s e c u r i t a t e a l e c a r t e l e i i n t e -l i g e n t e

Ameninrile la adresa securitii fizice a documentelor sunt urm-toarele:

producerea de cartele false: crearea unui obiect nou foarteasemntor cu documentul, fie pornind de la zero, fie copiindun document original;

modificarea material: schimbarea unei proprieti a unuidocument original, de exemplu, modificarea unora dintredatele imprimate pe document.

Materialul utilizat pentru partea I din certificatul de nmatriculareeste protejat mpotriva falsificrii prin utilizarea a cel puin treidintre urmtoarele tehnici:

microimprimare;

ghioare*;

imprimare irizat;

gravur laser;

cerneal ultraviolet fluorescent;

cerneluri cu culoare dependent de unghiul de vizualizare*;

cerneluri cu culoare dependent de temperatur*;

holograme personalizate*;

imagini laser variabile;

imagini optice variabile.

Statele membre sunt libere s introduc elemente de securitatesuplimentare.

n principiu, tehnicile marcate cu un asterisc sunt preferate,deoarece permit agenilor de control s verifice valabilitateacartelei fr mijloace speciale.

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 12

Figura 1: Exemple de dispuneri posibile ale datelor obligatorii

(pe partea verso a cartelei pot fi adugate alte date opionale i suplimentare)

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 13

III.2. Stocarea i protecia datelor

Precedate de codurile comune armonizate (acolo unde este cazul, nlegtur cu codurile individuale ale statelor membre n conformitate cucapitolul II.7), urmtoarele date sunt sau pot fi stocate n plus pe suprafaacartelei care are nscrise informaiile lizibile prevzute n capitolul III.1:

(A) Date prevzute n capitolele II.4 i II.5

Toate datele specificate n capitolele II.4 i II.5 sunt stocate n modobligatoriu pe cartel.

(B) Alte date prevzute n capitolul II.6

Mai mult, statele membre sunt libere s stocheze datele supli-mentare prevzute n capitolul II.6, n msura n care este necesar.

(C) Alte date prevzute n capitolul II.7

n mod opional, pe cartel pot fi stocate informaii suplimentare.

Datele de la punctele A i B sunt stocate n dou fiiere corespunztoare cuo structur transparent (a se vedea ISO/IEC 7816-4). Statele membre potspecifica stocarea datelor de la punctul C n conformitate cu cerinele lor.

Nu exist restricii la citire asupra acestor fiiere.

Accesul la scriere pentru aceste fiiere este restrns la autoritile naionalecompetente (i ageniile lor autorizate) din statul membru care emite cartelainteligent.

Accesul la scriere este permis numai dup o autentificare asimetric cuschimbarea de chei de sesiune pentru protejarea sesiunii ntre cartela denmatriculare a vehiculului i un modul de securitate (de exemplu, o cartelcare conine modulul de securitate) al autoritilor naionale competente(sau al ageniilor lor autorizate). Astfel, nainte de procesul de autentificaresunt schimbate certificate verificabile prin cartel, n conformitate cu ISO/IEC 7816-8. Certificatele verificabile prin cartel conin cheile publicecorespunztoare care urmeaz s fie regsite i utilizate n cursul procesuluide autentificare ulterior. Aceste certificate sunt semnate de autoritilenaionale competente i conin un obiect al autorizrii (autorizaia pose-sorului certificatului) n conformitate cu ISO/IEC 7816/9 pentru a codificape cartel autorizaia specific de rol. Aceast autorizaie de rol se refer laautoritatea naional competent (de exemplu, pentru actualizarea unuicmp de date).

Cheile publice corespunztoare ale autoritii naionale competente suntstocate ca referin de ncredere (cheie public rdcin) n cartel.

Specificaia fiierelor i comenzilor necesare pentru procesul de autenti-ficare i procesul de scriere este responsabilitatea statelor membre.Asigurarea securitii trebuie aprobat n cadrul unei evaluri cu criteriicomune n conformitate cu EAL4+. Opiunile suplimentare sunt dupcum urmeaz: 1. AVA_MSU.3 Analiza i testarea statelor nesigure; 2.AVA_VLA.4 Foarte rezistent.

(D) Date de verificare pentru autenticitatea datelor de nmatriculare

Autoritatea emitent calculeaz semntura sa electronic pentru datelecomplete ale unui fiier cuprinznd datele de la punctul A sau B i ostocheaz ntr-un fiier aferent. Aceste semnturi permit verificareaautenticitii datelor stocate. Cartelele stocheaz urmtoarele date:

semntura electronic a datelor de nmatriculare prevzute lapunctul A;

semntura electronic a datelor de nmatriculare prevzute lapunctul B.

Pentru verificarea acestor semnturi electronice, cartela stocheaz:

certificatele autoritii emitente care calculeaz semnturile pentrudatele de la punctele A i B.

Semnturile electronice i certificatele pot fi citite fr restricie.Accesul la scriere pentru semnturile electronice i certificate estelimitat la autoritile naionale competente.

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 14

III.3. Interfaa

Pentru interfaare trebuie utilizate contacte externe. O combinare acontactelor externe cu un transponder este opional.

III.4. Capacitatea de stocare a cartelei

Cartela are o capacitate suficient pentru a stoca datele menionate ncapitolul III.2.

III.5. Standarde

Cartela cu cip i dispozitivele de citire utilizate sunt conforme cu urm-toarele standarde:

ISO 7810: Standardele pentru cartelele de identificare(cartele de plastic): Caracteristici fizice

ISO 7816-1 i -2: Caracterele fizice ale cartelelor cu cip, dimen-siunile i amplasarea contactelor

ISO 7816-3: Caracteristicile electrice ale contactelor, proto-coalele de transmisie

ISO 7816-4: Coninutul comunicaiilor, structura de date acartelei cu cip, arhitectura de securitate, meca-nismele de acces

ISO 7816-5: Structura identificatorilor de aplicaie, selecia iexecutarea identificatorilor de aplicaie,procedura de nregistrare a identificatorilor deaplicaie (sistemul de numerotare)

ISO 7816-6: Elemente de date intersectoriale pentruschimburi

ISO 7816-8: Cartele cu circuit(e) integrat(e) cu contacte Comenzi intersectoriale de securitate

ISO 7816-9: Cartele cu circuit(e) integrat(e) cu contacte Comenzi intersectoriale suplimentare

III.6. Caracteristici tehnice i protocoale de transmisie

Formatul este ID-1 (dimensiune normal, a se vedea ISO/IEC 7810).

Cartela accept protocolul de transmisie T = 1 n conformitate cu ISO/IEC7816-3. n plus, pot fi acceptate alte protocoale de transmisie, de exemplu,T = 0, USB sau protocoale fr contact.

Pentru transmisia de bit se aplic convenia direct (a se vedea ISO/IEC7816-3).

(A) Tensiunea de alimentare, tensiunea de programare

Cartela funcioneaz cu Vcc = 3V (+/0,3V) sau Vcc = 5V (+/0,5V).Cartela nu necesit o tensiune de programare la pinul C6.

(B) Rspuns pentru resetare

Octetul care conine lungimea zonei de informaii rezervate carteleieste prezentat la ATR (ATR rspuns pentru resetare) n caracterulTA3. Aceast valoare este cel puin 80h (=128 octei).

(C) Selecia parametrilor protocolului

Acceptarea seleciei parametrilor protocolului (PPS) n conformitate cuISO/IEC 7816-3 este obligatorie. Aceasta este utilizat pentruselectarea T = 1, dac T = 0 este prezent n mod suplimentar ncartel, i pentru a negocia parametrii Fi/Di pentru atingerea unorrate de transmisie mai ridicate.

(D) Protocol de transmisie T = 1.

Acceptarea nlnuirii este obligatorie.

Sunt permise urmtoarele simplificri:

Octet NAD: neutilizat (NAD trebuie reglat la 00);

S-Block ABORT: neutilizat;

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 15

eroare de stare S-Block VPP: neutilizat.

Lungimea zonei de informaii rezervate dispozitivului periferic (IFSD)este indicat din IFD imediat dup ATR, respectiv IFD transmitecererea S-Block IFS dup ATR, iar cartela trimite napoi S-BlockIFS. Valoarea recomandat pentru IFSD este 254 octei.

III.7. Intervalul de temperatur

Certificatul de nmatriculare n format de cartel inteligent funcioneazadecvat n toate condiiile climatice care prevaleaz n teritoriile comunitarei cel puin n intervalul de temperatur specificat n ISO 7810. Cartelelesunt capabile s funcioneze corect n intervalul de umiditate 10 % - 90 %.

III.8. Durata de via fizic

Dac este utilizat n conformitate cu specificaiile de mediu i privindelectricitatea, cartela trebuie s funcioneze corespunztor pentru operioad de zece ani. Materialul cartelei trebuie ales astfel nct s fieasigurat aceast durat de via.

III.9. Caracteristici electrice

n cursul funcionrii, cartelele respect Directiva 95/54/CE a Comisiei din31 octombrie 1995 (1), referitoare la compatibilitatea electromagnetic, isunt protejate mpotriva descrcrilor electrostatice.

III.10.Structura fiierului

Tabelul 1 enumer fiierele elementare (EF) obligatorii ale aplicaiei DF (ase vedea ISO/IEC 7816-4) DF.Registration. Toate aceste fiiere au ostructur transparent. Cerinele de acces sunt descrise n capitolul III.2.Dimensiunile fiierelor sunt specificate de statele membre n conformitatecu cerinele acestora.

Tabelul 1

Denumireafiierului

Identificatorulfiierului

Descriere

EF.Regis-tration_A

D001 Date de nmatriculare n conformitate cucapitolele II.4 i II.5

EF.Signature_A

E001 Semntur electronic pentru coninutulcomplet de date al EF.Registration_A

EF.C.IA_A.DS C001 X.509v3 Certificat al autoritii emitentede calculare a semnturilor pentru EF.Signature_A

EF.Regis-tration_B

D011 Date de nmatriculare n conformitate cucapitolul II.6

EF.Signature_B

E011 Semntur electronic pentru coninutulcomplet de date al EF.Registration_B

EF.C.IA_B.DS C011 X.509v3 Certificat al autoritii emitentede calculare a semnturilor pentru EF.Signature_B

III.11.Structura datelor

Certificatele stocate sunt n formatul X.509v3 n conformitate cu ISO/IEC9594-8. Semnturile electronice sunt stocate n mod transparent.

Datele de nmatriculare sunt stocate ca obiecte de date BER-TLV (a sevedea ISO/IEC 7816-4) n fiierele elementare corespunztoare. Cmpurilede valori sunt codificate n caractere ASCII, definite de ISO/IEC 8824-1,valorile C0 FF sunt definite de ISO/IEC 8859-1 (setul de caractereLatin1), ISO/IEC 8859-7 (setul de caractere greceti) sau ISO/IEC 8859-5(setul de caractere chirilice). Formatul datelor este AAAALLZZ.

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 16

(1) Directiva 95/54/CE a Comisiei din 31 octombrie 1995 de adaptare la progresul tehnic aDirectivei 72/245/CEE a Consiliului de apropiere a legislaiilor statelor membre refe-ritoare la eliminarea interferenei radio produse de motoarele cu aprindere prin scnteiecare echipeaz autovehiculele i de modificare a Directivei 70/156/CEE de apropiere alegislaiilor statelor membre referitoare la omologarea vehiculelor i a remorcilor acestora(JO L 266, 8.11.1995, p. 1).

Tabelul 2 enumer etichetele care identific obiectele de date ce corespunddatelor de nmatriculare ale capitolelor II.4 i II.5, mpreun cu date supli-mentare din capitolul III.1. Dac nu se prevede altfel, obiectele de dateenumerate n tabelul 2 sunt obligatorii. Obiectele de date opionale pot fiomise. Coloana etichetei indic nivelul de imbricare.

Tabelul 2

Etichet Descriere

78 Autoritate de alocare a etichetelorcompatibile, obiect imbricat 4F(a se vedea ISO/IEC 7816-4 iISO/IEC 7816-6)

4F Identificator de aplicaie (a sevedea ISO/IEC 7816-4)

71 Model intersectorial (a se vedeaISO/IEC 7816-4 i ISO/IEC7816-6) corespunztor datelorobligatorii ale prii 1 din certi-ficatul de nmatriculare,imbricnd toate obiecteleurmtoare

80 Versiunea definiiei etichetei

9F33 Numele statului membru careemite partea 1 din certificatul denmatriculare

9F34 Alt denumire (de exemplu, fostadenumire naional) a docu-mentului echivalent (opional)

9F35 Numele autoritii competente

9F36 Numele autoritii care emitecertificatul de nmatriculare(opional)

9F37 Set de caractere utilizat:00:ISO/IEC 8859-1 (set de caractereLatin1)01:ISO/IEC 8859-5 (set de caracterechirilice)02:ISO/IEC 8859-7 (set de caracteregreceti)

9F38 Numr succesiv neambiguu aldocumentului, utilizat n cadrulstatului membru

81 Numr de nmatriculare

82 Data primei nmatriculri

A1 Date personale, obiecte imbricateA2 i 86

A2 Posesorul certificatului de nma-triculare, obiecte imbricate 83,84 i 85

83 Numele de familie sau denumireafirmei

84 Alte nume sau iniiale (opional)

85 Adresa din statul membru

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 17

Etichet Descriere

86 00:este proprietarul vehiculului01:nu este proprietarul vehiculului02:nu este identificat ca proprietarulvehiculului

A3 Vehicul, obiecte imbricate 87,88 i 89

87 Marca vehiculului

88 Tipul vehiculului

89 Descrieri comerciale ale vehi-culului

8A Numrul de identificare al vehi-culului

A4 Masa, imbricare 8B

8B Masa total maxim autorizatdin punct de vedere tehnic

8C Masa vehiculului n exploatare cucaroserie

8D Perioada de valabilitate

8E Data nmatriculrii la care serefer acest certificat

8F Numrul omologrii de tip

A5 Motorul, obiecte imbricate 90,91 i 92

90 Capacitatea cilindric a motorului

91 Puterea net maxim a motorului

92 Tipul de carburant al motorului

93 Raportul putere greutate

A6 Numrul de locuri, obiecteimbricate 94 i 95

94 Numrul de locuri

95 Numrul de locuri n picioare

Tabelul 3 enumer etichetele care identific obiectele de date corespun-ztoare datelor de nmatriculare din capitolul II.6. Obiectele de dateenumerate n tabelul 3 sunt opionale.

Tabelul 3

Etichet Descriere

78 Autoritatea de alocare aetichetelor compatibile, obiectimbricat 4F (a se vedea ISO/IEC 7816-4 i ISO/IEC 7816-6)


M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 18

Etichet Descriere

72 Model intersectorial (a se vedeaISO/IEC 7816-4 i ISO/IEC7816-6) corespunztor dateloropionale ale prii 1 din certi-ficatul de nmatriculare, capitolulII.6, imbricnd toate obiecteleurmtoare

80 Versiune a definiiei etichetei

A1 Date personale, obiecte imbricateA7, A8 i A9

A7 Proprietarul vehiculului, obiecteimbricate 83, 84 i 85

..

A8 Al doilea proprietar al vehi-culului, obiecte imbricate 83,84 i 85

..

A9 Persoana care poate utilizavehiculul n temeiul unui dreptlegal, altul dect dreptul deproprietate, obiecte imbricate83, 84 i 85

..

A4 Masa, imbricare 96 i 97

96 Masa total maxim autorizat avehiculului n exploatare

97 Masa total maxim autorizat antregului vehicul n exploatare

98 Categoria vehiculului

99 Numrul de axe

9A Distana dintre axe

AD Distribuia pe axe a masei totalemaxime autorizate, obiecteimbricate 9F1F, 9F20,9F21, 9F22 i 9F23

9F1-F

Axa 1

9F2-0

Axa 2

9F2-1

Axa 3

9F2-2

Axa 4

9F2-3

Axa 5

AE Masa de remorcare maxim auto-rizat din punct de vedere tehnica remorcii, obiecte imbricate9B9C

9B Cu frn

9C Fr frn

A5 Motorul, obiecte imbricate 9Di 9E

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 19

Etichet Descriere

9D Turaia nominal

9E Numrul de identificare almotorului

9F24 Culoarea vehiculului

9F25 Viteza maxim

AF Nivelul de zgomot, obiecteimbricate DF26, DF27 iDF28

9F2-6

n staionare

9F2-7

Turaia motorului

9F2-8

n mers

B0 Emisii de gaze de eapament,obiecte imbricate 9F29,9F2A, 9F2B, 9F2C,9F2D, 9F2E, 9F2F,9F30 i 9F31

9F2-9

CO

9F2-A

HC

9F2-B

NOX

9F2-C

HC + NOX

9F2-D

Particule diesel

9F2-E

Coeficient de absorbie corectatpentru motoare diesel

9F2-F

CO2

9F3-0

Consum de combustibil combinat

9F3-1

Indicaii privind categoria demediu a omologrii CE de tip

9F32 Capacitatea rezervoarelor decombustibil

Structura i formatul datelor n conformitate cu capitolul II.7 sunt speci-ficate de statele membre.

III.12.Citirea datelor de nmatriculare

A. S e l e c t a r e a a p l i c a i e i

Aplicaia nmatricularea vehiculului este selectabil printr-o comandSELECT DF (dup nume, a se vedea ISO/IEC 7816-4) cu identifi-catorul su de aplicaie (AID). Valoarea AID este cerut de la unlaborator selectat de Comisia European.

B. C i t i r e a d a t e l o r d i n f i i e r e

Fiierele corespunznd capitolelor II, punctele A, B i D pot fiselectate cu comanda SELECT (a se vedea ISO/IEC 7816-4) cu para-metrul de comand P1 reglat la 02, P2 reglat la 04 i cmpul dedate al comenzii coninnd identificatorul de fiier (a se vedea capitolul

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 20

X, tabelul 1). Modelul FCP napoiat conine dimensiunea fiierului,care poate fi util pentru citirea acestor fiiere.

Aceste fiiere pot fi citite cu comanda READ BINARY (a se vedeaISO/IEC 7816-4) cu un cmp de date absent i Le stabilit la lungimeadatelor ateptate, utiliznd un Le scurt.

C. V e r i f i c a r e a a u t e n t i c i t i i d a t e l o r

Pentru a verifica autenticitatea datelor de nmatriculare stocate, poate fiverificat semntura electronic corespunztoare. Aceasta nseamn cn afar de datele de nmatriculare, de pe cartela de nmatriculare poatefi citit i semntura electronic corespunztoare.

Cheia public pentru verificarea semnturii poate fi extras prin citireacertificatului autoritii emitente corespunztor de pe cartela de nma-triculare. Certificatele conin cheia public i identitatea autoritiicorespunztoare. Verificarea semnturii poate fi efectuat de altsistem dect cartela de nmatriculare.

Statele membre sunt libere s extrag cheile publice i certificatelepentru verificarea certificatului autoritii emitente.

III.13.Dispoziii speciale

Fr a aduce atingere celorlalte dispoziii din prezenta anex, statelemembre, dup notificarea Comisiei Europene, pot aduga culori, mrcisau simboluri. n plus, pentru anumite date din capitolul III.2 punctul C,statele membre pot permite formatul XML i pot permite accesul prin TCP/IP.

Statele membre, cu acordul Comisiei Europene, pot s adauge alte aplicaiipentru care nc nu exist norme sau documente armonizate la nivelul UE(de exemplu, certificatul de inspecie tehnic auto) pe cartela de nmatri-culare a vehiculului pentru a asigura servicii suplimentare referitoare lavehicul.

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 21

ANEXA II

PARTEA I DIN CERTIFICATUL DE NMATRICULARE (1)

I. Aceast parte poate fi pus n aplicare ntr-unul dintre urmtoarele douformate: document de hrtie sau cartel inteligent. Caracteristicileversiunii document de hrtie sunt specificate n capitolul II, iar cele aleversiunii cartel inteligent n capitolul III.

II. Specificaiile Prii a II-a certificatului de nmatriculare n format dehrtie

II.1. Dimensiunile certificatului de nmatriculare nu vor fi mai mari dect unformat A4 (210x297 mm) sau un dosar de format A4.

II.2. Hrtia utilizat pentru partea a II-a din certificatul de nmatriculare esteprotejat mpotriva falsificrii prin utilizarea a cel puin dou dintre urm-toarele tehnici:

grafic;

filigran;

fibre fluorescente sau

ntiprire fluorescent.


II.3. Partea a II-a din certificatul de nmatriculare poate fi constituit din ctevapagini. Statele membre stabilesc numrul de pagini n conformitate cuinformaiile cuprinse n document i n configuraia acestuia.

II.4. Prima pagin a prii a II-a din certificatul de nmatriculare conine

numele statului membru care emite partea a II-a din certificatul denmatriculare,

A1 semnul distinctiv al statului membru care emite partea II a certificatului

de nmatriculare, i anume:

B Belgia

M2BG Bulgaria

A1CZ Republica Ceh

DK Danemarca

D Germania

EST Estonia

GR Grecia

E Spania

F Frana

IRL Irlanda

I Italia

CY Cipru

LV Letonia

LT Lituania

L Luxemburg

H Ungaria

M Malta

NL rile de Jos

A Austria

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 22

(1) Aceast anex se refer numai la certificatele de nmatriculare constnd din prile I i II.

PL Polonia

P Portugalia

M2RO Romnia

A1SLO Slovenia

SK Slovacia

FIN Finlanda

S Suedia

UK Marea Britanie;

M1 numele autoritii competente;

cuvintele Partea a II-a din certificatul de nmatriculare, tiprite cucaractere mari n limba sau limbile statelor membre care emit certi-ficatul de nmatriculare; acestea apar totodat, dup un spaiu adecvat,cu caractere mici n celelalte limbi ale Comunitii Europene;

cuvintele Comunitatea European, tiprite n limba sau limbilestatului membru care emite partea a II-a din certificatul de nmatri-culare;

numrul documentului.

II.5. Partea a II-a din certificatul de nmatriculare conine totodat urmtoareledate, precedate de codurile corespunztoare armonizate ale Comunitii:

(A) numrul de nmatriculare

(B) data primei nmatriculri a vehiculului

(D) vehiculul:

(D.1) marca

(D.2) tipul

varianta (dac este disponibil)

versiunea (dac este disponibil)

(D.3) descrierea comercial (descrierile comerciale)

(E) numrul de identificare al vehiculului

(K) numrul omologrii de tip (dac este disponibil)

II.6. Partea a II-a din certificatul de nmatriculare poate, n plus, s coninurmtoarele date, precedate de codurile corespunztoare armonizate aleComunitii:

(C) date personale

(C.2) proprietarul vehiculului

(C.2.1) nume de familie sau denumirea firmei

(C.2.2) alt(e) nume sau iniiala (iniialele) (acolounde este cazul)

(C.2.3) adresa din statul membru n care s-a fcutnmatricularea, la data emiterii documentului

(C.3) persoana fizic sau juridic care poate folosi vehiculul nvirtutea unui drept legal, altul dect cel de proprietate

(C.3.1) numele de familie sau denumirea firmei

(C.3.2) alt(e) nume sau iniiala (iniialele) (acolounde este cazul)

(C.3.3) adresa din statul membru n care s-a fcutnmatricularea, la data emiterii documentului

(C.5), (C.6) atunci cnd modificarea datelor personale cuprinse lapunctul II.6, cod C.2 i/sau punctul II.6, cod C.3 nu

A1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 23

justific emiterea unei noi pri a II-a din certificatul denmatriculare, datele personale noi corespunznd acestorpuncte pot fi incluse la codurile (C.5) sau (C.6); acesteasunt defalcate n conformitate cu punctul II.6, cod C.2 ipunctul II.6, cod C.3.

(J) categoria vehiculului

II.7. Statele membre pot include informaii suplimentare n partea a II-a a certi-ficatului de nmatriculare; n mod special, aa cum se prevede la puncteleII.5 i II.6, pot aduga, ntre paranteze, coduri naionale suplimentare lacodurile de identificare.

III. Specificaiile prii a II-a din certificatul de nmatriculare n format decartel inteligent (alternativ la modelul pe hrtie descris n capitolul II)

III.1. Formatul cartelei i date lizibile cu ochiul liber

Fiind dotat cu microprocesor, cartela cu chip este proiectat n confor-mitate cu standardele menionate n capitolul III.5.

Pe fa i pe partea de pe verso a cartelei sunt imprimate cel puin datelespecificate n capitolele II.4 i II.5; aceste date sunt lizibile cu ochiul liber(nlimea minim a caracterelor: 6 puncte), acestea fiind imprimate dupcum urmeaz. (Exemple de posibile dispuneri sunt prezentate n figura 2 lasfritul prezentei seciuni):

A. M e n i u n i d e b a z

Datele de baz conin urmtoarele:

Fa

(a) n dreapta cipului:

n limba (limbile) statului membru care emite certificatul de nma-triculare

cuvintele Comunitatea European;

numele statului membru care emite certificatul de nmatri-culare;

cuvintele Partea a II-a din certificatul de nmatricularetiprite cu caractere mari;

alt denumire (de exemplu, fosta denumire naional) a docu-mentului echivalent (opional);

numele autoritii competente (n mod alternativ, i sub formaunei meniuni personalizate, conform punctului B);

numrul succesiv neambiguu al documentului, utilizat n statulmembru (n mod alternativ, i sub forma unei meniuni perso-nalizate, conform punctului B).

(b) Deasupra cipului:

marca distinctiv a statului membru care emite certificatul de nma-triculare, alb ntr-un dreptunghi albastru i nconjurat de dous-prezece stele galbene:

B Belgia

M2BG Bulgaria

M1DK Danemarca

D Germania

GR Grecia

E Spania

F Frana

IRL Irlanda

I Italia

L Luxemburg

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 24

NL Olanda

A Austria

P Portugalia

M2RO Romnia

M1FIN Finlanda

S Suedia

UK Marea Britanie.

(c) statele membre pot lua n considerare adugirea, la marginea infe-rioar i cu caractere mici, n limba sau limbile lor naionale, ameniunii: Acest document trebuie inut ntr-un loc sigur n afaravehiculului.

(d) Culoarea de baz a cartelei este rou (Pantone 194); n modalternativ, este posibil o tranziie de la rou la alb.

(e) n zona de imprimare din colul stnga jos al feei cartelei seimprim un simbol reprezentnd o roat (a se vedea modelulpropus).

n alte privine se aplic dispoziiile capitolului III.13.

B. M e n i u n i d e p e r s o n a l i z a r e

Meniunile de personalizare conin urmtoarele informaii:

Fa

(a) numele autoritii competente a se vedea i punctul Aa;

(b) numele autoritii care emite certificatul de nmatriculare (opional);

(c) numrul succesiv neambiguu al documentului, utilizat n statul membru a se vedea i punctul Aa);

(d) Urmtoarele date din capitolul II.5; n conformitate cu capitolul II.7,codurile naionale individuale pot fi adugate la codurile comunitarearmonizate precedente.

Cod R e f e r i n

A numrul de nmatriculare (numrul oficial de nregistrare)

B data primei nmatriculri a vehiculului

Verso

Partea de pe verso cuprinde cel puin restul datelor specificate n capitolulII.5; n conformitate cu capitolul II.7, codurile naionale individuale pot fiadugate la codurile comunitare armonizate precedente.

n detaliu, aceste date sunt:

Cod R e f e r i n

Datele vehiculului (n conformitate cu notele din capitolul II.5)

D.1 marca

D.2 tipul (varianta/versiunea, acolo unde este cazul)

D.3 descrierea comercial (descrierile comerciale)

E numrul de identificare al vehiculului

K numrul omologrii (dac este disponibil)

n mod opional, pe spatele cartelei pot fi adugate date suplimentare dinII.6 (cu coduri armonizate) i II.7.

C. E l e m e n t e f i z i c e d e s e c u r i t a t e a l e c a r t e l e i i n t e l i g e n t e

Ameninrile la adresa securitii fizice a documentelor sunt urmtoarele:

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 25

producerea de cartele false: crearea unui obiect nou foarte asemntorcu documentul, fie pornind de la zero, fie copiind un documentoriginal;

modificarea material: schimbarea unei proprieti a unui documentoriginal, de exemplu, modificarea unora dintre datele imprimate pedocument.

Materialul utilizat pentru partea a II-a din certificatul de nmatriculare esteprotejat mpotriva falsificrii prin utilizarea a cel puin trei dintre urm-toarele tehnici:

microimprimare;

ghioare*;

imprimare irizat;

gravur laser;

cerneal ultraviolet fluorescent;

cerneluri cu culoare dependent de unghiul de vizualizare*;

cerneluri cu culoare dependent de temperatur*;

holograme personalizate*;

imagini laser variabile;

imagini optice variabile.


n principiu, tehnicile marcate cu un asterisc sunt preferate, deoarece permitagenilor de control s verifice valabilitatea cartelei fr mijloace speciale.

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 26

Figura 2: Exemple de dispuneri posibile ale datelor obligatorii

(pe partea de pe verso a cartelei pot fi adugate alte date opionale isuplimentare)

III.2. Stocarea i protejarea datelor

Precedate de codurile comune armonizate (acolo unde este cazul, nlegtur cu codurile individuale ale statelor membre n conformitate cucapitolul II.7), urmtoarele date sunt sau pot fi stocate n plus pesuprafaa cartelei care cuprinde informaiile lizibile prevzute n capitolulIII.1:

(A)Date prevzute n capitolele II.4 i II.5

Toate datele specificate n capitolele II.4 i II.5 sunt stocate n modobligatoriu pe cartel.

(B) Alte date prevzute n capitolul II.6

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 27

n plus, statele membre sunt libere s stocheze datele suplimentareprevzute n capitolul II.6, n msura n care este necesar.

(C) Alte date prevzute n capitolul II.7

n mod opional, pe cartel pot fi stocate date suplimentare de interesgeneral referitoare la vehicul.

Datele de la punctele A i B sunt stocate n dou fiiere corespun-ztoare cu o structur transparent (a se vedea ISO/IEC 7816-4). Statelemembre pot specifica stocarea datelor de la punctul C n conformitatecu cerinele lor.

Nu exist restricii la citire asupra acestor fiiere.

Accesul la scriere pentru aceste fiiere este restrns la autoritilenaionale competente (i ageniile lor autorizate) din statul membrucare emite cartela inteligent.

Accesul la scriere este permis numai dup o autentificare asimetric cuschimbarea de chei de sesiune pentru protejarea sesiunii ntre cartela denmatriculare a vehiculului i un modul de securitate (de exemplu, ocartel care conine modulul de securitate) al autoritilor naionalecompetente (sau al ageniilor lor autorizate). Astfel, nainte deprocesul de autentificare sunt schimbate certificate verificabile princartel, n conformitate cu ISO/IEC 7816-8. Certificatele verificabileprin cartel conin cheile publice corespunztoare care urmeaz s fieregsite i utilizate n cursul procesului de autentificare ulterior. Acestecertificate sunt semnate de autoritile naionale competente i coninun obiect al autorizrii (autorizaia posesorului certificatului) n confor-mitate cu ISO/IEC 7816-9 pentru a codifica pe cartel autorizaiaspecific de rol. Aceast autorizaie de rol se refer la autoritateanaional competent (de exemplu, pentru actualizarea unui cmp dedate).

Cheile publice corespunztoare ale autoritii naionale competente suntstocate ca referin de ncredere (cheie public rdcin) n cartel.

Specificaia fiierelor i comenzilor necesare pentru procesul de auten-tificare i procesul de scriere este responsabilitatea statelor membre.Asigurarea securitii trebuie aprobat n cadrul unei evaluri cucriterii comune n conformitate cu EAL4+. Opiunile suplimentaresunt dup cum urmeaz: 1. AVA_MSU.3 Analiza i testarea statelornesigure; 2. AVA_VLA.4 Foarte rezistent.

(D)Date de verificare pentru autenticitatea datelor de nmatriculare

Autoritatea emitent calculeaz semntura sa electronic pentru datelecomplete ale unui fiier cuprinznd datele de la punctul A sau B i ostocheaz ntr-un fiier aferent. Aceste semnturi permit verificareaautenticitii datelor stocate. Cartelele stocheaz urmtoarele date:

semntura electronic a datelor de nmatriculare prevzute lapunctul A;

semntura electronic a datelor de nmatriculare prevzute lapunctul B.

Pentru verificarea acestor semnturi electronice, cartela stocheaz:

certificatele autoritii emitente care calculeaz semnturile pentrudatele de la punctele A i B.

Semnturile electronice i certificatele pot fi citite fr restricie.Accesul la scriere pentru semnturile electronice i certificate estelimitat la autoritile naionale competente.

III.3. Interfaa

Pentru interfaare trebuie utilizate contacte externe. O combinare acontactelor externe cu un transponder este opional.

III.4. Capacitatea de stocare a cartelei

Cartela are o capacitate suficient pentru a stoca datele menionate ncapitolul III.2.

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 28

III.5. Standarde

Cartela cu cip i dispozitivele de citire utilizate sunt conforme cu urm-toarele standarde:

ISO 7810: Standardele pentru cartelele de identificare(cartele de plastic): Caracteristici fizice;

ISO 7816-1 i -2: Caracteristicile fizice ale cartelelor cu cip,dimensiunile i situarea contactelor;

ISO 7816-3: Caracteristici electrice ale contactelor, protocoalede transmisie;

ISO 7816-4: Coninutul comunicaiilor, structura de date acartelei cu cip, arhitectura de securitate,mecanisme de acces;

ISO 7816-5: Structura identificatorilor de aplicaie, selecia iexecutarea identificatorilor de aplicaie (sistemde numerotare);

ISO 7816-6: Elemente de date intersectoriale pentruschimburi;

ISO 7816-8: Cartele cu circuit(e) integrat(e) cu contacte Comenzi intersectoriale de securitate;

ISO 7816-9: Cartele cu circuit(e) integrat(e) cu contacte Comenzi intersectoriale suplimentare.

III.6. Caracteristici tehnice i protocoale de transmisie

Formatul este ID-1 (dimensiune normal, a se vedea ISO/IEC 7810).

Cartela accept protocolul de transmisie T = 1 n conformitate cu ISO/IEC7816-3. n plus, pot fi acceptate alte protocoale de transmisie, de exemplu,T = 0, USB sau protocoale fr contact. Pentru transmisia de bit se aplicconvenia direct (a se vedea ISO/IEC 7816-3).

A. T e n s i u n e a d e a l i m e n t a r e , t e n s i u n e a d e p r o g r a m a r e

Cartela funcioneaz cu Vcc = 3V (+/0,3V) sau Vcc = 5V (+/0,5V).Cartela nu necesit o tensiune de programare la pinul C6.

B. R s p u n s p e n t r u r e s e t a r e

Octetul care conine lungimea zonei de informaii rezervate carteleieste prezentat la ATR (ATR rspuns pentru resetare) n caracterulTA3. Aceast valoare este cel puin 80h (=128 octei).

C. S e l e c i a p a r a m e t r i l o r p r o t o c o l u l u i

Acceptarea seleciei parametrilor protocolului (PPS) n conformitate cuISO/IEC 7816-3 este obligatorie. Este utilizat pentru selectarea T = 1,dac T = 0 este prezent n mod suplimentar n cartel, i pentru anegocia parametrii Fi/Di pentru atingerea unor rate de transmisie mairidicate.

D. P r o t o c o l u l d e t r a n s m i s i e T = 1

Acceptarea nlnuirii este obligatorie.

Sunt permise urmtoarele simplificri:

Octet NAD: neutilizat (NAD trebuie reglat la 00);

S-Block ABORT: neutilizat;

eroare de stare S-Block VPP: neutilizat.

Lungimea zonei de informaii rezervate dispozitivului periferic (IFSD)este indicat din IFD imediat dup ATR, respectiv IFD transmitecererea S-block IFS dup ATR, iar cartela trimite napoi S-blockIFS. Valoarea recomandat pentru IFSD este 254 octei.

III.7. Intervalul de temperatur

Certificatul de nmatriculare n format de cartel inteligent funcioneazadecvat n toate condiiile climatice care prevaleaz n teritoriile comunitare

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 29

i cel puin n intervalul de temperatur specificat n ISO 7810. Cartelelesunt capabile s funcioneze corect n intervalul de umiditate 10 % - 90 %.

III.8. Durata de via fizic

Dac este utilizat n conformitate cu specificaiile de mediu i privindelectricitatea, cartela trebuie s funcioneze adecvat pentru o perioad dezece ani. Materialul cartelei trebuie ales astfel nct s fie asigurat aceastdurat de via.

III.9. Caracteristici electrice

n cursul funcionrii, cartelele respect Directiva 95/54/CE, referitoare lacompatibilitatea electromagnetic, i este protejat mpotriva descrcrilorelectrostatice.

III.10.Structura fiierului

Tabelul 1 enumer fiierele elementare (EF) obligatorii ale aplicaiei DF (ase vedea ISO/IEC 7816-4) DF.Registration. Toate aceste fiiere au ostructur transparent. Cerinele de acces sunt descrise n capitolul III.2.Dimensiunile fiierelor sunt specificate de statele membre n conformitatecu cerinele acestora.

Tabelul 4

Denumirea fiieruluiIdentifi-catorulfiierului

Descriere

EF.Registration_A D001 Date de nmatriculare n conformitate cucapitolele II.4 i II.5

EF.Signature_A E001 Semntur electronic pentru coninutulcomplet de date al EF.Registration_A

EF.C.IA_A.DS C001 X.509v3 Certificat al autoritii emitentede calculare a semnturilor pentru EF.Signature_A

EF.Registration_B D011 Date de nmatriculare n conformitate cucapitolul II.6

EF.Signature_B E011 Semntur electronic pentru coninutulcomplet de date al EF.Registration_B

EF.C.IA_B.DS C011 X.509v3 Certificat al autoritii emitentede calculare a semnturilor pentru EF.Signature_B

III.11.Structura datelor

Certificatele stocate sunt n formatul X.509v3 n conformitate cu ISO/IEC9594-8.

Semnturile electronice sunt stocate n mod transparent.

Datele de nmatriculare sunt stocate ca obiecte de date BER-TLV (a sevedea ISO/IEC 7816-4) n fiierele elementare corespunztoare. Cmpurilede valori sunt codificate n caractere ASCII, definite de ISO/IEC 8824-1,valorile C0 FF sunt definite de ISO/IEC 8859-1 (setul de caractereLatin1), ISO/IEC 8859-7 (setul de caractere greceti) sau ISO/IEC 8859-5(setul de caractere chirilice). Formatul datelor este AAAALLZZ.

Tabelul 2 enumer etichetele care identific obiectele de date carecorespund datelor de nmatriculare ale capitolelor II.4 i II.5, mpreuncu date suplimentare din capitolul III.1. Dac nu se prevede altfel,obiectele de date enumerate n tabelul 2 sunt obligatorii. Obiectele dedate opionale pot fi omise. Coloana etichetei indic nivelul de imbricare.

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 30

Tabelul 5

Etichet Descriere



73 Model intersectorial (a se vedeaISO/IEC 7816-4 i ISO/IEC7816-6) corespunztor datelorobligatorii ale prii 2 din certi-ficatul de nmatriculare,imbricnd toate obiecteleurmtoare


9F33 Numele statului membru careemite partea 2 din certificatul denmatriculare

9F34 Alt denumire (de exemplu, fostadenumire naional) a docu-mentului echivalent (opional)

9F35 Denumirea autoritii competente

9F36 Denumirea autoritii care emitecertificatul de nmatriculare(opional)

9F37 Set de caractere utilizat:00:ISO/IEC 8859-1 (set de caractereLatin1)01:ISO/IEC 8859-5 (set de caracterechirilice)02:ISO/IEC 8859-7 (set de caracteregreceti)

9F38 Numrul succesiv neambiguu aldocumentului, utilizat n cadrulstatului membru

81 Numrul de nmatriculare

82 Data primei nmatriculri

A3 Vehiculul, obiecte imbricate87, 88 i 89

87 Marca vehiculului

88 Tipul vehiculului

89 Descrieri comerciale ale vehi-culului

8A Numrul de identificare al vehi-culului

8F Numrul omologrii de tip

Tabelul 6 enumer etichetele care identific obiectele de date corespun-ztoare datelor de nmatriculare din capitolul II.6. Obiectele de dateenumerate n tabelul 6 sunt opionale.

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 31

Tabelul 6

Etichet Descriere



74 Model intersectorial (a se vedeaISO/IEC 7816-4 i ISO/IEC7816-6) corespunztor dateloropionale ale prii 1 din certi-ficatul de nmatriculare, capitolulII.6, imbricnd toate obiecteleurmtoare


A1 Date personale, obiecte imbricateA7, A8 i A9

A7 Proprietarul vehiculului, obiecteimbricate 83, 84 i 85

83 Numele de familie sau denumireafirmei

84 Alte nume sau iniiale (opional)

85 Adresa din statul membru

A8 Al doilea proprietar al vehi-culului, obiecte imbricate 83,84 i 85

A9 Persoana care poate utilizavehiculul n temeiul unui dreptlegal, altul dect dreptul deproprietate, obiecte imbricate83, 84 i 85

98 Categoria vehiculului

Structura i formatul datelor n conformitate cu capitolul II.7 sunt speci-ficate de statele membre.

III.12.Citirea datelor de nmatriculare

A. S e l e c t a r e a a p l i c a i e i

Aplicaia nmatricularea vehiculului este selectabil printr-ocomand SELECT DF (dup nume, a se vedea ISO/IEC 7816-4) cuidentificatorul su de aplicaie (AID). Valoarea AID este cerut de laun laborator selectat de Comisia European.

B. C i t i r e a d a t e l o r d i n f i i e r e

Fiierele corespunznd capitolelor II, punctele A, B i D pot fiselectate cu comanda SELECT (a se vedea ISO/IEC 7816-4) cu para-metrul de comand P1 reglat la 02, P2 reglat la 04 i cmpul dedate al comenzii coninnd identificatorul de fiier (a se vedea capitolulX, tabelul 1). Modelul FCP napoiat conine dimensiunea fiierului,care poate fi util pentru citirea acestor fiiere.

Aceste fiiere pot fi citite cu comanda READ BINARY (a se vedeaISO/IEC 7816-4) cu un cmp de date absent i Le stabilit la lungimeadatelor ateptate, utiliznd un Le scurt.

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 32

C. V e r i f i c a r e a a u t e n t i c i t i i d a t e l o r

Pentru a verifica autenticitatea datelor de nmatriculare stocate, poate fiverificat semntura electronic corespunztoare. Aceasta nseamn cn afar de datele de nmatriculare, de pe cartela de nmatriculare poatefi citit i semntura electronic corespunztoare.

Cheia public pentru verificarea semnturii poate fi extras prin citireacertificatului autoritii emitente corespunztor de pe cartela de nma-triculare. Certificatele conin cheia public i identitatea autoritiicorespunztoare. Verificarea semnturii poate fi efectuat de altsistem dect cartela de nmatriculare.

Statele membre sunt libere s extrag cheile publice i certificatelepentru verificarea certificatului autoritii emitente.

III.13.Dispoziii speciale

Fr a aduce atinge celorlalte dispoziii din prezenta anex, statele membre,dup notificarea Comisiei Europene, pot aduga culori, mrci sausimboluri. n plus, pentru anumite date din capitolul III.2 punctul C,statele membre pot permite formatul XML i pot permite accesul prinTCP/IP. Statele membre, cu acordul Comisiei Europene, pot s adaugealte aplicaii pentru care nc nu exist norme sau documente armonizatela nivelul UE (de exemplu, certificatul de inspecie tehnic auto) pe cartelade nmatriculare a vehiculului pentru a asigura servicii suplimentare refe-ritoare la vehicul.

M1

1999L0037 RO 01.01.2007 003.001 33

directiva documentele de Înmatriculare pentru vehicule

Documents