Y,y [wai] s. 1.pl. Ys, Y's [-z] Y, y, a 25-a literă a alfabetului englez. 2. (chim.) simbolul ytriului. 3. (inv.) prefix pentru past si part. trec. (yclad, yclept).

yabber ['ja5b3r] s. (austr.) trăncăneală, vorbărie. yacca ['JEeka] s. (bot.) arbore din Indiile Occidentale (Podocarpus coriacea şi

Podocarpus purdieana). yacht [jnt] I. s. (mar.) 1. iaht, vas de plăcere. 2. barcă cu pânze. II. vb. A. tr. to ~ it

a face o călătorie de plăcere cu iahtul. B. intr. v. ~ (II). yacht-built [~ibilt] adj. construit în formă de iaht. yacht club [~ kUb] s. («rar.) iaht-club. yacht duck [~ dAkJ s. (mar.) pânză fină de bumbac pentru vele. yachter ['jots'] s.v. y a c h t s m a n . yachting [jotirj] s. 1. excursie sau călătorie pe bordul unui iaht. 2. sport cu iahtul,

iahting. yachtmanship ['jotman/ip] s.v. y a c h t s ni a n s h i p . yacht marlinel'pt 'ma:lin[ s. (mar.) merlin subţire cătrănit. yacht race [~ reis] s. cursă de iahturi. yachtsman ['jotsnisn],pl. yachtsmen [-insnjs. 1. proprietar de iaht. 2. persoană care

practică iahting. yachtsmanship ]-/ip] s. ştiinţa sau arta de a conduce un iaht. yaffil [jffifl] s. (omit.) ciocănitoare-verde (Picus viridis). yaffles, v. y a f f i l . yagi ['ja:gi:, 'jas-] s. (tel.) antenă Yagi. yah [ja:] interj. 1. ha! ha! 2. brr! pfui! Yahoo [ja:hu:,J3'-]s, 1. (lit.) yahoo, fiinţă hidoasă cu aspect omenesc (în „Călătoriile

lui Gulliver" de J. Swift). 2. yahoo fiinţă respingătoare. 3. yahoo neghiob, tont, prost. 4. yahoo brută, om brutal.

Yahve(h) ['ja:ve] s. (bibi.) Iahve. Yahwe(h) ['ju:we[ s.v. Y a h v e (h). yak1 [j35^] s- (zool.) iac (Poephagus grunniens). yak2 I. s. 1. pălăvrăgeală, trăncăneală, vorbărie. 2. (amer. si.) râs(et). 3. (amer. si.)

„banc". II. vb. intr. a pălăvrăgi, a trăncăni. yakety-yak [ jsekiti'jaîk] (sl.) I. s. flecăreală, pălăvrăgeală. II. vb. intr. a flecari, a

pălăvrăgi. yakin lja'ki:n, 'ju:kin[ s. (zool.) antilopă mare din Himalaia (Budorcas taxicolor). yakka ['jffika] s. (austr., fam.) lucru, muncă, treabă. yakker ['jad»'] s. v. y a k k a . yak lace ['jaek leis] s. ţesătură aspră fabricată din păr de iac. Yakut [jar'kuf] adj., s. iacut. Yale lock ['jcil bkj s. broască sau lacăt Yale. yam [ja m] s. (bot.) 1. dioscorec, ignamă (Dioscorea balatas). 2. (amer. dial.) o varietate

de cartof-dulce. 3. (scot.) cartof. yammer ['jaenw'] I. vb. intr. 1. a trăncăni. 2. (scot., dial.) a plânge, a se văicări; a urla.

II. s. (fam.) 1. văicăreală, lamentare. 2. urlet, ţipăt. yank [ja;nk] I. vb. A. intr. 1. a se mişca grăbit, a alerga încoace şi încolo. 2. (to, at)

a vorbi repede şi necontenit (cu); B. ir. 1. (fam.) a apuca cu lăcomie, a înhăţa; (si.) to ~ the bun a câştiga premiul. 2. (fam.) a smuci, a smulge. II. s. (fam.) smucitură.

Yank s. (sl.) v. Y a n k e e . Yankee ['jasrjki] I. s. 1. iancheu, american din nord; american din Noua Anglie. 2. (ist.)

soldat din armata nordiştilor (1861—1865). 3. american. 4. engleza vorbită în Noua Anglie. II. adj. 1. (de) iancheu. 2. american.

Yankeedom [-dam] s. 1. ianchei, nord-americani. 2. ţara iancheilor, Statele Unite. Yankee Doodle ['jaenki 'du:dl[ s. 1. cântec american foarte popular în timpul Războiului

de independentă (1775—1783). 2. (glumeţ) american, iancheu. Yankecfy fjaenkifai) vb. tr. a americaniza. Yankeeism ['jaenkiizpm] s. 1. trăsături caracteristice iancheilor. 2. particularitate

lingvistică americană.

Yankeeland ['jaenkiilsnd] s. (amer.) 1. regiunea New England. 2. v. Y a n k e e d o m (2).

yanking ['jsrjkin] adj. 1. nărăvaş. 2. (scot.) activ, energic. yap [jsp] I. vb. intr. 1. a lătra, a hămăi. 2. (sl.) a flecari, a pălăvrăgi. II. s. 1. lătrat,

hămăit. 2. (sl.) flecăreală, pălăvrăgeală. 3. (sl.) gură, fleanca. 4. bădăran, necioplit. yapper l'jseps'J s. 1. (amer. sl.) târfă, pasăre de noapte. 2. (sl.) palavragiu, flecar. yard1 [ja:d] s. 1. yard, unitate de lungime engleza (= 0,9144 m); Yard and EU Brâul

Orionului; square ~yard pătrat (= 0,8363 mp,); by the ~nesfârşit, infinit; foarte amănunţit. 2. prăjină, stinghie; pârghia cântarului, braţ de balanţă; balanţă cu arc; ~ of beer pahar subţire şi lung de 1 yard folosit de cei ce se întrec în băutul berii; clay ~, ~ of clay pipă de lut lungă; (sl.) a ~ of satin pahar de gin. 3. (mar.) vergă. 4. (fnv.) penis. 5. (amer. sl.) (bancnotă de) 100 de dolari.

yard2 l.s.l. curte; castle ~curtea (de onoare) a castelului. 2. curte, depozit, magazie. 3. cherestegerie. 4. (ferm:) parc de vagoane, staţie de triaj. 5. (amer.) grădină. 6. (mar.) şantier naval. II. vb. A. rr. a mâna sau a închide (vitele) în ţarc. B. in/r. (amer.) a se retrage la iernat.

yardage1 [ ['ja:did3] s. 1. număr sau lungime exprimată în yarzi. 2. (mine) plata în acord pe yard de înaintare (in galerie, în abataj).

yardage2 s. 1. drept de folosinţă asupra unei curţi etc. (v. y a r d 2 (I)). 2. plată pentru folosirea unei curţi etc. (v. y a r d 2 (I)).

yardarrn ]'ju:da:ni] s. (mar.) nod la vergă; capătul / vârful vergii. yard bird [~ ba:d] s. (amer., mii. sl.) 1. recrut, boboc. 2. soldat prost. 3. deţinut,

condamnat, puşcăriaş. yard chain [~ t/ein] s. (mar.) lanţul vergii. yard dog [~ dog) s. (sl.) tip mârşav; individ grosolan. yardful ['ja:dful] s. cantitate necesară pentru a umple un yard. yard gate ['ja:d geit] s. poarta curţii. yard goods [~ gudz] s. materiale care se vând cu iardul; ţesături. yard line [~ lain] s. 1. (ferov.) linie de depou. 2. (sport) linie de marcaj. yard locomotive [~ ibka'moutiv] s. (ferov.) locomotivă de manevră. yard lumber [~ lUmba'] s. material lemnos uscat (cu umiditate normală), material

lemnos depozitat. yardman ['jendnwn], pl. yardmen [-man] s. 1. (ferov.) lucrător la căile ferate. 2. om

de serviciu pe lângă casă; grădinar. 3. supraveghetor de depozit (de cherestea etc.). yardmaster ['ju:diina:st3'] s. (ferov.) 1. şef de staţie / gară. 2. şef de triaj; şef de manevră. yard rope ]'ja:d roup] s. (mar.) fungă de vergă. yard run [~ r,\n] s. yard liniar. yardstick [~stik] s. 1. riglă de măsurat lungă de un yard. 2. (fig.) măsură, etalon, criteriu. yard tackle [~ itaekl] s. (mar.) palane de capăt de verigă, rai de cap de vergă. yard track [~ trakj s. (ferov.) calc ferată de serviciu / uzinală. yardwand [~wmd] s. v. y a r d - s t i c k. yare [jra', ja:r] adj. 1. iute, sprinten, uşor. 2. (despre nave) uşor de cârmit, manevrabil. yarn [ja:n] I. s. 1. tort, aţă, fir (textil). 2. (mar.) sfilată, fir de cablu. 3. (fam.) basm,

poveste lungă; to spin ~s / a ~a spune basmul cu cocoşul roşu. II. vb. intr. (fam.) a spune poveşti.

yam balance ['ja:n -badons] s. (text.) cântar pentru fire toarse, balanţă de determinat numărul de fire.

yarn beam [~ bi:m] s. (text.) sul de urzeală. yarn carrier ]~ ikaîria'] s. (text.) distribuitorul ţevilor; manipulantul fibrelor toarse;

conducător de fir. yarn-conditioning machine [-ksn.di/snin nalfiia] s. (text.) maşină de umezit firele

toarse. yarn damper [~ .dumps') s. (text.) muncitor la maşina de umezit firele. yarn-dye |'ja:ndai] vb. tr. (t£»t.) a vopsi în fir. yarn-dyed [~daid] adj. (text.) vopsit în fir. yarovisation [.joxavi'zei/an] s. (agr.) iarovizare. yarovize ['juiravaiz] vb. tr. (agr.) a iaroviza.

yarrow 1052

yarrow ['jsrou] s. (bot.) coada-şoricelului (Achillea millefolium). yarrow-tree [~1tri:j s. (bot.) eucalipt (Eucalyptus margiruita). yashmak ['jai/mask, ja:/'ma:k] s. (arab) văl, horbotă (a femeilor mahomedane). yatag(h)an ['ja;to,g«n, -gon] s. (turc.) iatagan. yatata ['ja:t3t3, -ta:] s. (amer. si.) flecăreală (fără rost), trăncăneală. yatter ['ja;t3r] I. s. (fam.) discuţie, flecăreală. II. vb. intr. a flecari, a pălăvrăgi. yauld [jo:ld, ja:d] aay. (scol.) 1. activ, energic. 2. puternic. yaupon fjo:pon] s. (bot.) specie de ilice din sudul Statelor Unite (Ilex vomitoria). yaw [jo:] I. s. 1. (av., mar.) deviere de la direcţia prestabilită; ambardee. 2. (av!) viraj

unghiular în jurul axei verticale. II. vb. intr. 1. (mar.) a deriva. 2. (av.) a aluneca. yawing ['jo:irj] s. (av.) deplasare unghiulară a avionului; rotaţie, răsucire; abatere,

deflecţie, ambardee. yawl1 [jo:l] (fam.) I . s. urlet; urlete. II. vb. intr. a urla. yawl2 s. (mar.) iolă. yaw line ['jo: lain] s. (mar.) cablu lateral, parâmă laterală. yaw meter [~ 'mi:tor] s. (av.) aparat pentru determinarea unghiului deviaţiei. yawn [jo:n] I. vb. A. intr. 1. a căsca; to make smb. ~ a face pe cineva să caşte, a plictisi

pe cineva. 2. a se căsca, a se deschide. 3. to ~ after / to / at a sta cu gura căscată Ia / după. B. tr. a căsca; he ~ed good night spuse noapte bună căscând. II. s. 1. căscat. 2. (fig.) plictiseală; urât. 3. (tehn.) joc. 4. căscare, deschidere.

yawp [jo:p[ I. s. 1. (fam.) ţipăt strident; scheunat; cârâit, 2. (si.) pălăvrăgeală. II. vb. intr. 1. (fam.) a scheuna; a cârâi; a ţipa. 2. (sl.) a vorbi tare şi prosteşte.

yaws [jo:z] s. pi. (folosit si ca sg.) boală infccţioasă tropicală (cauzată de spirochetul Treponema pertenue).

Y-axis ['waiiEeksis] s. (mal.) axa Y / ordonatelor. y-branches ['wai,bra:tjiz] s. (tehn.) teu în formă de furcă; piese ramificate în formă

de furcă. yclad [i'klaîd] adj. (înv.) (with, in) îmbrăcat (cu, în). yclept [i'klept] adj. (înv., glumeţ) aşa-zis, poreclit. y-connccted ['wai'ksinektid] adj. (electr.) racordat / cuplat în stea. y-current ['wairkAront] s. (elecr.) curentul dintre orice sârmă a sistemului trifazic şi

punctul neutru. ye1 [forma tare ji:; forma slabă ji] pron pers. (înv., poetic) voi, dv.; (fam.) how d'~

do? how do you do? ye2 [ji:, 6i:] art. hot. înv.pentru t h e. yea [jei] I. adv. 1. da, desigur, într-adevăr; ~ and more ba chiar. 2. (înv.) mai mult

decât atât, ba chiar; I will give you a pound, ~ two pounds am să-ţi dau o liră, mai mult chiar, două. II. s. da; by ~ and nay / no zău, pe Dumnezeu, pe legea mea; ~ and nay şi da şi nu; ~s and nays voturi pro şi contra; to call for the ~s and nays a face apelul nominal.

yea-and-nay man ['jeiond'hei ma;n] s. 1. quaker; puritan. 2. om scump la vorbă. yeah [je, jai] aaV. (Jam.) v. y e s . yean [ji:n] vb. tr. si intr. (înv.; despre oi si capre) a făta. yeanhng ['ji:nlin] I. s. miel; ~ kid ied. II. adj. nou-născut; tânăr. year [jo, jir] s. an; leap— an bisect; after ~s după ani şi ani (de zile); ~s vârstă; beyond

one's ~s nepotrivit cu vârsta; ~ by ~ ari de an, în fiecare an; ~ in, ~ out tot anul, din an în an; from ~ to ~ din an în an, de la începutul până la sfârşitul anului, de la an la an; in ~s în vârstă; in the ~ one foarte de demult, la facerea lumii, în negura vremurilor; ~s (and ~s) ago cu ani (şi ani) în urmă, de o veşnicie; once a ~ o dată pe an; first— man student (englez) hi anul întâi; to see the new ~in a face / a sărbători revelionul, a întâmpina anul nou; every other ~ la fiecare doi ani, din doi în doi ani; for a ~ (timp) de un an; of late ~s de câţiva ani; (ironic) in this ~ of grace în acest blagoslovit an al mântuirii; (amer.) presidential ~ anul în care se fac alegeri electorale; (amer.) sabbatical ~ fiecare al şaptelea an în care un profesor universitar e scutit de a ţine prelegeri; to show one's ~s a îmbătrâni, a se încovoia sub povara anilor; small ~s anii copilăriei; to be stricken in ~s a fi foarte bătrân; tender ~s tinereţe, adolescenţă; to wear one's ~ well a-şi purta bine anii, a părea mai tânăr decât vârsta; the ~s of discretion vârsta la care cineva e socotit responsabil pentru faptele sale.

yearbook ['jsbuk] s. anuar, almanah. yearender |'J3riendor] s. material de sfârşit de an (în ziare); articol-bilanţ. yearling ['jn:lirj, jislin] I. s. noaten, animal domestic de un an; pom de un an. II. adj.

de un an. yearlong [J3:lorj, jis-J adj. (cu durată) de un an. yearly [jo:li, jio-[ I. adv. anual. II. aay. 1. anual. 2. de un an, care durează un an. yearn [jo:n] vb. intr. 1. (to, for, after) a duce dorul (de), a tânji (după). 2. (to, for,

after) a năzui (la, spre, către), a fi însetat (după), a tinde (la, spre, către), a se simţi atras (de).

yearning [rjo:nin] s. dorinţă fierbinte / arzătoare, dor, alean. year-round ['J3:'raund] aay. care durează tot anul; care funcţionează pe parcursul

întregului an. yeast [ji:st] I. s. 1. drojdie, ferment. 2. spumă (de mare). II. vb. intr. 1. a fermenta.

2. a face spume. yeast culture ['ji:st ik,\ltj3r] s. (chim.) cultură de fermenţi. yeast powder [~ ,paudor] s. praf de copt. yeasty [ji:sti] adj. 1. spumos. 2. care fermentează. 3. (fig.) fără valoare; fără conţinut.

4. (fig.) în fierbere, agitat, tulbure, neliniştit. 5. exuberant, plin de viaţă. yegg [jeg] s. (amer. sl.) 1. spărgător (de seifuri). 2. hoţ. yeggman ['yegman], pl. yeggmen [-nan] s. v. y e g g . yelk [jelk] s. gălbenuş de ou.

yell [jel] I. vb. A. intr. a striga, a zbiera, a ţipa, a urla. B. tr. a da drumul la, a rosti zbierând; to ~ out curses a blestema în gura mare. II. s. 1. strigăt pătrunzător. 2. (amer.) exclamaţie şcolărească aprobativă la întrecerile sportive. 3. (scot.) ecou.

yellow ['jelouj I. adj. 1. galben; ~-haired cu părul galben; ~ as a crow's foot/ as gold / as a guinea galben ca lămâia; (fig.) my eyes are in the ~ leaf sunt în toamna vieţii mele. 2. (poetic) auriu, bălan, blond. 3. (fig.) gelos, invidios; to look ~a fi gelos. 4. fricos, laş. 5. (amer. fam.) prost, slab, de calitate inferioară; ~ actor actor de mâna a doua. II. s. 1. galben, culoare galbenă. 2. gălbenuş (de ou). 3. (entom.) fluture galben. III. vb. A. tr. a îngălbeni, a vopsi în galben. B. intr. a se îngălbeni, a deveni galben.

yellow amber [~ a;mbor] s. chihlimbar. yellowammer [~.a;m3rJ s. (omit.) presură galbenă (Emberiza citrinella). yellowback [~bask] s. roman ieftin bulevardier. yellowbelly [~,beli] s. (sl.) fricos; laş; poltron. yellow book [~ buk] s. (pol.) carte galbenă (culegere de documente statale, mai ales

în Franţa). yellow birch [~ 'bo:tJ] s. (bot.) specie de mesteacăn galben american (Betula lutea). yellow boy [~ boi] s. 1. (sl.) liră aur. 2. (sud-amer.) mulatru. yelow brass [~ bra:s] s. (metal.) alamă galbenă / forjabilă. yellow cat [~ ka:t] s. (iht.) varietate de rechin (laptops olivaris). yellow cedar [~ 'si:d3r] s. (bot.) cedru (Cliamaecyparîs nootkatensis). yellow copperas [~ 'kopsros] s. (mineral.) sulfat de fier. yellow copper-ore [~ kop3ro:r] s. (mineral.) calcopirită. yellow dack [~ da;k] s. (sl.) friguri galbene. yellow dog ['jclou dog] s. (amer.) 1. om josnic / laş / demn de dispreţ, tip abject.

2. obligaţia de a nu intra în sindicat / de a nu participa la greve / de a consimţi la prelungirea zilei de lucru etc., impusă muncitorului cu ocazia angajării.

ycllow-dog contract f~ 'kontrakt] s. (amer.) contract prin care patronul obligă pe muncitorii non angajaţi să nu se înscrie în sindicat.

yellow-dog fund [~ TAnd] s. (amer. sl.) sume cheltuite pentru corupţie / mituire. yellow earth ['jelou '3:0] s. (mineral.) varietate de ocru (folosită câteodată ca pigment). yellow fever [~ 'fi:v3r] s. (merf.) friguri galbene. yellow filter [~ 'filta'] s. (fot.) filtru galben. yellow flag [~ 'fteg] s. (mar.) steag / pavilion de carantină. yellowharnrner [~,haemar] s.l.v. y e l l o w a m m e r . 2. (amer.) locuitor al Statului

Alabama. Yellowharnrner State [— 'steit] s. (amer.) (folosit ca supranume) Statul Alabama. yellowing ['jelouirj] s. îngălbenire. yellowish ['jeloui/J adj. gălbui, gălbeniu, gălbinicios, gălbior. yellow jack ['jelou d3a;k] s. v. y e l l o w f l a g . yellow jaundice [~ 'd33:ndis] s. (med.) icter, gălbinare; hepatită. yellow journal [~ 'd3o:nal] s. revistă senzaţională / bulevardieră. yellow journalist [~ 'd33:nolist] s. ziarist colaborator al presei bulevardiere. :

yellow lead [~ 'led[ s. oxid de plumb. yellow metal [~ 'metal] s. (metal.) alamă galbenă / forjabilă. yellowness fjelounis] s. 1. gălbeneală, paloare (culoare). 2. (fam.) frică; laşitate. yellow pages ['jelou 'peid3iz] s.pl.l. secţiune din cartea de telefon cu instituţii şi firme.

2. listă de produse şi servicii. yellow parsnip ['jelou 'pa:snip] s. (bot.) morcov (Daucus carota). yellow pewter [~ 'pju:tor] s. (metal.) tombac. yellow pimpernel [~ 'pimpanel] s. (bot.) minteuţă (Lysimachia nemorum). yellow pine [~ 'pain] s. 1. (bot.) coconar (Pinus pinea). 2. (amer.) persoană născută

dintr-un alb şi o mulatră (sau viceversa). yellow precipitate [~ pri'sipitit] s. oxid de mercur, precipitat galben (de mercur). yellow press [~ 'preş] s. presă de senzaţie / bulevardieră. yellow race [~'reis] s. rasa galbenă. yellow rattle [~ 'rati] s. (bot.) clocotici, creasta-cocoşului (Rhinanthus crista-galii). yellow root [~ 'ru:t] j . v. y e l l o w r a t t l e . - ■ .. yellow seed [~ 'si:d] s. (bot.) hreniţă (Lepidium campestre). yellow soil [-'soil] s. pământ galben / argilos. yellow spot [~ spot] s. (anat.) macula lutea. yellow sweetclover [~ 'swi:tiklouv3r] s. (bot.) sulfină (Melilotus officinalis). yellowthroat ['jelouGroutJ s. (omit.) pasăre cântătoare americană din genul Geothlypis. yellow ware [~ 'wso] s. faianţă galbenă. yellowweed ['jelouwi:d] s. (bot.) rujină (Senecio jacobaea). yellow-white [~ 'wait] s. (metal.) incandescenţă (de culoare) alb-gălbuie. yellowy ['jeloui] aay. gălbui, care bate în galben. yelp [jelp] I. vb. intr. 1. a lătra, a bate, a hămăi; a scheuna; a chelălăi. 2. (despre dropie)

a ţipa. II. s. 1. lătrat, hămăit; scheunat, chelălăit. 2. strigăte, urlete. yelper ['jelpsl s. 1. potaie, javră. 2. (cinegetică) fluier (care imita ţipătul dropiei). Yemeni ['jemoni, 'jo-] I. aay. din Yemen, yemenit. II. s. locuitor din Yemen, yemenit. Yemenite ['jemonait] s., aay. v. Y e m e n i. yen1 [jen] s. ien (monedă japoneză). yen2 s. (amer. sl.) ananghie, strâmtoare, aman. yen3 (amer. fam.) I. s. dorinţă fierbinte; năzuinţă; poftă, chef. II. vb. intr. to ~for a dori

cu ardoare; a tânji după. y-engine ['waiend3in] s. (tehn.) motor în formă de stea cu trei cilindri. yeoman ['joumon], pl. yeomen [-man] s. 1. (ist.) ţăran liber. 2. fermier, ţăran. 3. (mii,

în Anglia şi Sco(ia) cavalerist (voluntar). 4. (mil., în Anglia si Scoţia) soldat din garda personală. 5. (ist.) slujitor / servitor al curţii sau al unui nobil. 6. (amer. mii.) furier, contrarnaistru ajutor. 7. (inv.) ajutor, asistent. ♦ (înv.) ~ of the cord / the halter călău

1053 Young England

sau ajutor de călău; (fig.) ~*s duty / work serviciu bun, treabă excelentă; to do ~'s service to a da ajutor la nevoie (cu ac.).

yeomanette [-et] s. nume dat unei femei care a servit în forţele de rezervă navale ale Statelor Unite ale Americii în timpul primului război mondial.

yeomanlike [-laik] I. adj. (înv.) de ţăran liber; simplu, modest. II. adv. (fig.) vitejeşte. yeomanly [-li] adj., adv. v. y e o m a n l i k e . yeomanry [-ri] s. 1. (înv.) ţărani liberi, clasa ţăranilor liberi. 2. (în Anglia şi Scoţia)

cavalerie voluntară. 3. (în Anglia) gardă regală (v. y e o m a n). yep [jep] interj, (amer.) da. yer [J3r] pro;;, (dial., vulg) v. y O u şi y o u r. yerba ['ja:bu:, -ba] s. 1. plantă, iarbă, buruiană. 2. v. ~ m a t e. yerba mate [~'ma;tei, ~'mastei] s. (bot.) yerba mate. yerk [j3:k] (înv., dial.) I. vb. A. tr. 1. a lovi, a bate; a biciui. 2. a arunca brusc. 3. a smuci.

4. (dial.) a aţâţa, a întărâta. B. in/r. 1. a se smuci. 2. a munci din greu. II. s. 1. lovitură. 2. smucitură.

yes [jes] adv. da; oh, ~ da, desigur, fireşte. yesman fjesmasn]. pl. yesmen [-men] (sl.) s. linguşitor, lingău, tămâietor; om care

aprobă întotdeauna; marionetă; acolit; oportunist. yester ['jests'"] I. adj. (poetic) de ieri. II. adv. (înv.) ieri. yesterday ['jestadei] I. adv. ieri; (fig.) X was not born ~ nu sunt de ieri; ~ morning

ieri dimineaţă; the day before ~ alaltăieri; to be but of ~ a fi apărut recent /de curând. II. s. (ziua de) ieri; ~s vremurile trecute; in ~ 's Times în ziarul „Times" de ieri; it came by ~'s first post a venit cu prima poştă de ieri.

yesterevening ['jcstor'hvnirj] (înv., poetic) I. s. seara de ieri, noaptea trecută. II. adv. aseară; astă-noapte.

yestermorn ['jesta'mom] I. s. (înv., poetic) dimineaţa de ieri. II. adv. ieri dimineaţă. yesternight l'jcsta'nait] s., adv. v. y e s t e r e v e n i n g (II). yestemoon [jeste'num] (înv., poetic) I. s. după-amiaza de ieri. II. adv. ieri după-amiază. yesterweek ['jesta'wiik] s. adv. (înv., poetic) săptămâna trecută. yesteryear [jcstsrja:1", ~jisr] (înv-, poetic) I. s. anul trecut. II. adv. (în) anul trecut. yestreen [ijcs'trimj (scoţ., poetic) I. s. seara de ieri. II. adv. ieri seară, aseară. yet [jet] I. adv. 1. încă, mai; în afară de aceasta; is he ~ alive? mai c viu?; never ~

încă niciodată; neither ~ şi încă mai puţin; not ~ încă nu; ~ more ba chiar mai mult, şi mai mult; as ~ până acum; ~ again încă o data; ~ far fairer (chiar) mult mai frumos; ~ a moment încă o clipă; ~ times serves este încă timp; he has ~ much to say el arc încă multe de spus. 2. (în prop, interog.) deja, să şi, chiar; have you done ~? acum eşti gata? ai şi terminat?; need you go ~? vrei să şi pleci? vrei chiar să pleci? 3. chiar, încă, şi; this question is more important ~ această chestiune este chiar mai importantă; he will not accept help nor ~ advice nu va accepta nici ajutor, nici măcar un sfat. 4. până acum / astăzi, până în prezent; it is the largest specimen ~ found este cel mai mare specimen găsit până azi. 5. totuşi, cu toate acestea; it is strange and ~ true este de necrezut şi totuşi adevărat. II. conj. 1. dar; totuşi; he is a good ~ lazy boy c un băiat bun dar leneş. 2. ~ that (înv.) deşi, cu toate că.

yeti ['jetij s. yeti, om al zăpezilor. yew1 [ju:] s. (boţ.) tisă (Taxus baceata). yew2 s. ulcior (cu toarte de susţinere). yew-tree f~ tri:] s.v. y e w 1 . ye-ye ['jc'je] s. (fam.) 1. tineresc. 2. la moda. 3. modern, de avangardă. Y-fronts ['waifrwnts] ş. pl. chiloţi bărbăteşti. y-gun ['waigAn] s. (mar., mii.) tun naval cu două braţe (folosit în primul război mondial). yid [jid] s. (peior., termen ofensator) evreu. Yiddish ['jidi/J I. s. (lingv.) (limba) idiş. II. adj. idiş. yiddischer [-9r] (amer. sl.) evreu. yield [ji:ld] I. vb. A- tr. 1. a aduce, a da, a produce (venit, fructe etc.); (ec.) a livra;

to ~ a profit a aduce profit. 2. a ceda, a renunţa la; to ~ a point a ceda un punct (într-o discuţie). 3. a da, a oferi, a prezenta; to ~ assistance a da ajutor; a degaja, a exala, a scoate (miros etc.). 4. a îngădui, a permite; a admite; to ~ smth. to be done a permite să se facă ceva. 5. (şi to ~ up) a renunţa la. 6. (şi to ~ up) a-şi da (sufletul, viaţa etc.). 7. to ~ to a înmâna, a preda (cu dat.). 8. a slobozi, a da drumul la (sau cu dat.) to ~ the hand a da frâu liber cailor. 9. a înapoia, a restitui, a da înapoi. 10. (înv.) a recompensa, a răsplăti; God ~ you Dumnezeu să-ţi răsplătească. B. refl. 1. a se preda. 2. to ~ oneself to a se deda (cu dat.); a se dedica (cu dat.), a fi absorbit de. C. intr. 1. a produce; this land ~s poorly această ţarină produce puţin; it ~s well produce mult. 2. a se da, a se supune, a se preda; his courage never ~s nu-şi pierde niciodată curajul. 3. (fig.) (to) a ceda (la, cu dat.), a consimţi (la); a se îndupleca; I ~ to it consimt; fie; bine; to ~ to temptation a ceda ispitei; to ~ to the times a se supune vremurilor; to force to ~ a constrânge la supunere. 4. to ~ to a) a asculta de: to ~ to a suggestion a a asculta de o sugestie; b) (amer.) a ceda trecerea, a acorda prioritate. II. s. 1. recoltă, seceriş, cules; the ~ of the clip recoltarea lânei oilor prin tuns; the ~ of the straw culesul paielor. 2. cantitate de produse, volum al producţiei. 3. productivitate, randament. 4. (ec.) eficienţă; beneficiu; grad de valorificare.

yield curve ['ji:ld ks:v] s. (te/m.) curbă de productivitate / debit / randament. yielding ['ji:ldin] X.adj. 1. care cedează; elastic, flexibil; moale; (as) ~as a wax moale

ca ceara. 2. (fig.) docil, maleabil. 3. productiv; mănos, rodnic. II. s. 1. (constr.) contracţie. 2. elasticitate, malcabilitate. 3. formare (a cristalelor).

yelding seat [~ 'si:t] s. (tehn.) reazem, punct de sprijin. yield limit ['ji:ld .limit] s. (metal.) limita convenţională a fluidităţii metalelor; limită

elastică. yield mix |'ji:ld miks] s. (ec) ansamblul elementelor care afectează randamentul unei

activităţi.

yield point [~ paint] s. 1. (metal.) limită de curgere. 2. (metal.) punctul de începere a curgerii. 3. (tehn.) punct de rupere.

yield stress [~ stres] s. (metal., etc.) efort de curgere. yield value [~ ivaslju:] s. 1. (metal.) punct de curgere. 2. (text.) producţia de fibră de

pe o suprafaţă de teren. yill [jil] s. (scoţ.) bere (slabă). yip [jip] (amer.) I. s. lătrat, hămăit. II. vb. intr. 1. a lătra, a hămăi. 2. a scoate un strigăt. yipe [jaip] interj, (amer.) la naiba! drace! drăcia dracului! yippee [jipi:] interj, ura! bravo! ylem ['aibm] ş. (fiz.) ylem, plasmă primordială. y-level ['waidcvl] s. (drum) nivelă eu lunetă de vizare. y-line ['wailain] s. (mat.) axa y-lor, axa ordonată. y-inornent ['waitmomnant] s. (av.) cuplu lângă osia verticală. yobbo ['jobou] s. (sl.) 1. bădăran, mârlan. 2. huligan, scandalagiu. yodel f'joudl[ I. s. iodler, chiot melodic tirolez. II. vb. tr. şi intr. a cânta în falset. yodeler [-9r[ s. (amer. sl.) turnător, denunţător. yoga fjouga] s. yoga. yogh(o)urt ['joug9(:)t[ s. iaurt. yogi fjougi:] s. 1. yoghin. 2. v. Y o g a. yogisrn ['jougi:z3ni[ s. yoga, yoghisrn. yo-heave-ho ['jou'hi:v'hou[ interj, hei rup. yoho [jou'houj I. interj, iuhu, ihi. II. s. (strigătul) ihi, iuhu. III. vb. intr. (rar) a striga

ihi / iuhu. yoke [jouk] I. s. 1. jug. 2. pereche (de boi, de vite etc. înjugaţi). 3. (fig.) jug, sclavie,

povară; to endure the ~ of matrimony a îndura jugul căsniciei; to bring under the ~ a subjuga, a înrobi; to shake / to throw off the ~ a scutura / a înlătura jugul, a dezrobi. 4. cobiliţă. 5. (tehn.) jug, travec, etrier, bridă, colier 6. (au/o) furcă. 7. (electr., ferov.) buclă de cuplaj. 8. (mar.) cehe rotundă. 9. (te.tf.) acord, joncţiune. 10. (av.) manşă. 11. (rar) legături. 12. (mine) munca de o zi. 13. (agr.) jugăr, jug, pogon. <* (med.) ~ for incontinence of urine blocarea incontinenţei urinei. II. vb. A. tr. 1. a înjuga. 2. (fig.) a uni, a aduna, a împreuna. 3. a subjuga; a înrobi. B. intr. 1. a se potrivi. 2. (fig.) a se învoi; ill-yoking couple căsnicie care nu merge; to come / to pass under the ~ a se împăca cu jugul / robia; a se resemna, a se supune.

yoke block ['jouk bbk] s. (constr.) arbore de presare Ia excavator. yoke elm [~ elm] s. (bot.) carpen (Carpinus betulus). yoke end ['jouk end] s. (auto) cap de furcă. yokefellow [^fclou] s. 1. tovarăş; tovarăşă. 2. soţ; soţie. yokel fjoukal] s. bădăran, mojic, ţărănoi. yoke line ['jouk lain] s. (mar.) troţă de eche rotundă. yoke mate [jouk meit] s.v. y o k e f e l l o w . yolk [jouk] s. 1. gălbenuş (de ou). 2. (text.) usucul lânii. 3. (fig.) miez, esenţă. yolk bag [~ basg] s. biol. membrana care înveleşte gălbenuşul. yolk sac [~ ssec] s. v. y o l k b a g . yon [jan] (înv., dial., poetic) I. adj. acel; acea; acei; acele. II.pron. acela; aceea; aceia;

acelea. III. adv. acolo, colo, de acolo. yond [pnd] (înv., dial., poetic) I. adj., adv. v. y o n (I, III). II. prep. pe lângă; dc-a

lungul (cu gen.). yonder [jondor] v. y o n . yonks [jarjks] s. (fam.) perioadă foarte lungă; I haven't seen him for ~ nu l-am văzut

de-o veşnicie. yoo-hoo [ju:hu:] interj, (amer.) hei! hei! yore [jo:r] adv. (înv.) altădată, odinioară; (folosit si azi) in times / days of ~în vremea

de altădată / de demult. Yorkish ['jo:ki/] adj. 1. din York. 2. (ist.) din Casa de York. Yorkist ['jo:kist] s. (ist.) partizan al Casei de York / al Rozei Albe. Yorkshire [ja:k/3r] adj. 1. din Yorkshire. 2. şiret; to come / to put ~over smb. a înşela

/ a păcăli pe cineva; ~ compliment dar fără valoare; (sl.) I'll do when I come into my ~ estates o voi face când voi avea timp şi bani.

Yorkshire man [~ 'mam] s. 1. locuitor din Yorkshire. 2. pişicher, vulpoi. Yoruba ['jarabs] s. 1. etnia yoruba. 2. (lingv.) (limba) yoruba. you [forma tare ju(:); forma slabă p] pron. A. pers. 1. (nom.) tu; dumneata, mata;

voi;dv.;~and I tu şieu, tu şi cu mine; ~there! tu (ăla) de colo! ~don't say so! ci taci! ci lasă-mă! nu mai spune! (şl.) ~'re another! şi tu la fel (eşti mincinos etc.); parcă tu eşti altfel? 2. (dat.) ţie, îţi, ţi, -ţi; dumitale; matale, vouă, vă, vi, dv.; he gave ~ the book el ţi-a dat cartea. 3. (ac.) pe tine, te; pe dumneata; pe mata; pe voi, vă; pe dv.; who sent ~ here? cine v-a trimis aici? B. rejl. (înv. — azi, yourself şi yourselves) te; vă; sit ~ down! aşază-te! stai jos! C. generic omul; nimeni etc. (de cele mai multe ori nu se traduce, fiind implicat în verbul românesc); ~ never can tell nu se ştie niciodată, nu poţi să ştii niciodată.

young [JArj] I. adj. 1. tânăr; mie; (rar) june; he is ~ for his age arată tânăr pentru vârsta lui; a ~man un tânăr; ~ lady domnişoară; (fam.) ~Mr , Ray domnul Ray junior; to look ~ a arăta tânăr; ~ people tineret, tineri; to grow ~ again a întineri; ~est born mezin. 2. mic; the ~ones cei miei, copiii. 3. novice, neştiutor, neexperimentat; ~in life începător; to be ~ in a fi novice în. 4. devreme; the night is ~ încă nu este târziu. -0- my ~ man iubitul meu; my ~ woman iubita mea; ~ blood a) tinereţe înfloritoare; b) tânăr monden. II. s. pl. 1. tineret; a tale for the ~ o poveste pentru tineret. 2. pui; to be with ~ a avea pui.

youngberry ['JArjberi] s. (bot.) specie de mur american. Young England [~ 'inglsnd] s. (ist.) Tânăra Anglie (grupare conservatoare în jurul

lui Disraeli; 1S43-1845).

younger 1054

younger ['JAngo'l I. adj. camp, tie la y o u n g . II. s. om mai tânăr; his ~s cei mai tineri ca el.

Young Ireland ['JArjg-'aialondj s. (ist.) Tânăra Irlandă (partid radical al separatiştilor irlandezi, 1842-1848).

youngish ['j/\m7] adj. tinerel. youngling ['JArjlirj] s. (înv., poetic) 1. tânăr, tânără. 2. animal sau plantă tânără.

3. începător. young plant [JArj 'pla:nt] s. (bot.) puiet. youngster ['JArjsto'] s. 1. băieţandru, flăcăiandru, tânăr, june. 2. (ironic) ţângău, tinerel. younker ]'JAnkor] s. 1. (înv., fam.) adolescent, domnişor. 2. (în Germania) iunker. your [jo:, ju3r, jsr] adj.pos. tău; ta,tăi; tale; dumitale; matale; vostru; voastră; voştri;

voastre; dv.; at ~ home la d-ta acasă. you're [ju3r] (fam.) prese, din y o u a r e; ~ on it (amer. si.) ne-am înţeles, suntem

de acord. yours [jo:z, juoz, ja:z] pron. pos. al tău; a ta; ai tăi; ale tale; al, a, ai sau ale dumitale

sau matale; al vostru; a voastră; ai voştri; ale voastre; al, a, ai sau ale dv.; this book is ~ această carte este a ta; I saw a friend of ~ am văzut un prieten de-al tău; you and ~ tu şi (cu) ai tăi; ~ truly al dv. sincer; ~! în sănătatea dumitale! (fam.) ~of the 7th scrisoarea dv. din 7; (fam.) what's ~? ce vrei să bei? d-ta ce iei?

yourself ['joiself, juo-, p:-] pron. A. refl. te; vă, have you hurt ~? te-ai rănit? B. de întărire însuţi; însăţi; înşivă; singur; singură; do it ~! fă-o (dumneata) singur! you told me so ~ dumneata sau tu însuţi mi-ai spus aşa; you are not quite ~ nu eşti în apele talc. C. pers. tu; dumneata; mata; dv.; (si.) how's ~? cum te (mai) simţi?

yourselves [jai'selvz, jus:-, ja:-] pl.de la y o u r s e 1 f; pron A. refl. vă; do you consider ~ wronged? vă consideraţi / socotiţi nedreptăţiţi? B. înşivă; singuri; did you see him ~? l-aţi văzut cu ochii voştri? l-aţi văzut chiar voi? l-aţi văzut voi înşivă?

yous(e) [ju:z, jaz] pron. (neliterar) voi. ' youth [ju:6], pl. youths [ju:oz] s. 1. tinereţe; adolescenţă; the fountain of ~ izvorul

tinereţii; the heat of ~entuziasul tinereţii. 2. tânăr; adolescent; (rar) june; an Arcadian ~ un prost, un mărginit. 3. tineret, tinerime.

youthful [ju:0full adj. 1. tânăr, de tinereţe, tineresc. 2. sprinten, vioi. 3. necopt, imatur. youthfulness [-nis] s. tinereţe; avânt tineresc. youth hostel ['ju:6 tatăl] s. cămin / cabană pentru tineri în vacanţă. youthless [-lis] aay. fără tinereţe, lipsit de tinereţe. youth-quake ]'ju:8ikwcik] s. impactul idealurilor şi al gusturilor tineretului asupra

societăţii. you?ve [ju(:)v, juv, jov] (fain.) v. y o u h a v e .

yow [jau] biter/', au! aoleo! yowl fjaul] I. vb. intr. a urla, a ţipa, a striga. II. s. urlet; urlete. yo-yo ['joujou] I. s. 1. tip de jucărie. 2. (amer.) nătăfleţ, prostănac. II. vb. intr. 1. a-şi

schimba poziţia. 2. a şovăi, a ezita. yperite ['i:psrait] s. (chim.) iperită. Y-piece ['waipi:s] s. piesă în formă de furcă / de Y. y-plate ['waipleit] s. (tel.) placă de deviere / de flexiune verticală. Y-shaped ['wai/eipt] adj. în formă de furcă / de Y. ' Y-system ['wai.sistim] s. (electr.) montaj / conexiune / grupare în stea; sistem trifazat

/ trifazic, reţea trifazată / trifazică. ytterbium [i'taibjani, -bism] s. (chim.) yterbiu. yttrium ['itriom] s. (chim.) ytriu. Yucatec [ju:ks'tek] I. adj. din sau de Yucatan. II. s. 1. locuitor din Yucatan. 2. (lingv.)

yucatec(a), (limba) maya. Yucatecan [iju:ka'tek9n] adj. v. Y u c a t e c . yucca ['JAko] s. (bot.) yucca (Yucca filamentosa). yuck ]'JAk] inter, (fam.) pfui! yucky ['JAki] adj. (fam. peior.) neplăcut, dezgustător, respingător. yuddle-yuddle ['JAdl'JAdl] biter/', gâl-gâl. yuft [juft] s. toval, iuft. Yugoslav ['ju:goi/slu:v[ I. s. 1. iugoslav. 2. (lingv.) (limba) iugoslavă. II. aay'. iugoslav. Yugoslavian [iju:gou'sla:vi3n] I. s. v. Y u g o s l a v (1). II. adj. v. Y u g o s l a v

(II). ' Yugoslavic [.ju:gon'sla:vik, -'stevik] aay. v. Y u g o s l a v (II). Yule [ju:l] s. Crăciun; sărbătorile Crăciunului. Yule block [~ btak] s. v. Y u l e l o g . Yule clog [~ kbg] s. v. Y u l e l o g . Yule Day [~ dei] s. (scof.) Crăciun. Yule log [~ bg] s. buştean care se arde în ajunai Crăciunului. Yule tide [~ taidj s. sărbătorile Crăciunului. yummy ['JAiui] ady. (amer.) delicios, savuros. yum-yum ['JAm'jAin] intery. (în limbajul copiilor) mm! grozav! ce gustos etc..' yup [JAp] intery. (amer.) da! yuppie ['JApi] s. tânăr specialist bine plătit, care lucrează în mediul urban. yuppy ]'JApi] s. v. y u p p i e. yurt ['just] s. iurtă.