dacia.art .41dac

7/23/2019 Dacia.art .41dac

1/17

HOTRREA DACIA S.R.L. c. MOLDOVEI (SATISFACIE ECHITABIL)

Traducere neoficial a variantei engleze a hotrrii,efectuat de ctre asociaia obteasc Juritii pentru drepturile omului

SECIUNEA A PATRA

CAUZA DACIA S.R.L. c. MOLDOVEI

(ererea nr! "#$%'

HOTRRE(Satisfacie echitabil)

STRASBOURG

24 fe!"#!$e 2%%&

DEFINITIV

)'*&%##*

+ceast hotrre poate fi subiect al revizuirii editoriale!

n cauza Dacia S.R.L. c. MoldoveiC"!'e# E"!e#*+ # D!e'"!$,! O-","$ (Sec$"*e# # P#'!#)/ 0*'!"*$'+ 0*

c#1!", "*e$ C#-e!e c-"e 1$*3N$c,# B!#'#/reedinte,Lec5 G#!,$c6$/G$7#**$ B*e,,/L8$,8#*# M$87$9/:;*


2/17


M$5#$ P#,e,"*>$/-udectori?$ L#@!e*ce E#!,/ .refier al /eciunii/

De,$e!*1 ,# fe!"#!$e 2%%& 0* ?e1$*+ 0*c5$+/P!*"*+ "!-+'#!e# 5'+!!e/ c#!e # f' #1'#'+ ,# #ce# 1#'+3

PROCEDURA

. L# !$>$*e# c#"e$ e #f,+ ce!e!e (*!. %2%4) 1e"+ 0-'!$7#Re",$c$$ M,17# ,# C"!'e/ 0* c*f!-$'#'e c" !e7e1e!$,e #!'$c,","$ 4 #,C*7e*$e$ e*'!" A+!#!e# D!e'"!$,! O-","$ ?$ # L$e!'+$,!F"*1#-e*'#,e (C*7e*$#)/ 1e c+'!e 0*'!e!$*1e!e 0*!e>$'!#'+ 0*

Re",$c# M,17#/ D#c$# S.R.L. (!ec,#-#*'",)/ ,# $#*"#!$e 2%%4.Rec,#-#*'", # f' !e!ee*'#' 1e c+'!e 1, V. N#>#ce7c5$ 1e ,# :"!$?'$$e*'!" 1!e'"!$,e -","$/ !>#*$#$e **J>"7e!*#-e*'#,+ c" e1$", 0*C5$?$*+". G"7e!*", Re",$c$$ M,17# (G"7e!*",) # f' !e!ee*'#' 1ec+'!e A>e*'", +"/ 1, V. G!".

2. K*'!J 5'+!!e !*"*#'+ ,# -#!'$e 2%% (5'+!!e# !$*c$#,+)/C"!'e# # c*'#'#' c+ # #7"' ,c 0*c+,c#!e # 1!e'"!$,! !ec,#-#*'","$>#!#*'#'e 1e #!'$c,", #, C*7e*$e$ ?$ #!'$c,", #, P!'c,","$ *!. ,# C*7e*$e c# "!-#!e # #*",+!$$ !$7#'$+!$$ 5'e,","$ !ec,#-#*'","$ c"0*c+,c#!e# !$*c$$$,! e>#,$'+$$ #!-e,! ?$ ec"!$'+$$ !#!'"!$,! 8"!$1$ce.

. De#!ece c5e'$"*e# c" !$7$!e ,# #,$c#!e# #!'$c,","$ 4 #, C*7e*$e$

*" e!# >#'# e*'!" 1ec$$e/ C"!'e# # !ee!7#'J ?$ # $*7$'#' G"7e!*", ?$!ec,#-#*'", + !e$*'e/ 0* 'e!-e* 1e '!e$ ,"*$/ e!7#$$,e ,! c!$e c"

!$7$!e ,# #ce#'+ c5e'$"*e.4. A'' !ec,#-#*'",/ c' ?$ G"7e!*", #" !ee*'#' e!7#$$.

KN FAPT

I. CIRCUMSTANELE CAUEI

. Rec,#-#*'",/ D#c$# S.R.L./ e'e 0*'!e!$*1e!e 0*!e>$'!#'+ c*f!-,e>$,#$e$ Re",$c$$ M,17#.

)! 0venimentele care au avut loc pn la adoptarea hotrrii

principale

. K* #*", &&/ P#!,#-e*'", Re",$c$$ M,17# # #1'#' ,e>$,#$# c"!$7$!e ,# !$7#'$#!e# "*! "*"!$ !!$e'#'e 1e '#'/ $*c,"$7 5'e,", D#c$#.L# 2& $#*"#!$e &&&/ !ec,#-#*'", # f' 1ec,#!#' 0*7$*>+'! #, ,$c$'#$e$1ef+?"!#'e e*'!" 7*#!e# 5'e,","$. E, # ,+'$' 2%/%/%%% ,e$ -,17e*e?'$


3/17


(MDL) (2/%/%4 1,#!$ SUA ,# #ce# 1#'+). L# e'e-!$e &&&/!ec,#-#*'", # c"-+!#' 1e ,# C*$,$", -"*$c$#, C5$?$*+" %.2 5ec'#!e 1e

'e!e*/ e c#!e e!# $'"#' 5'e,",/ ,# !e", 1e MDL %/4% (4/& e"! (EUR) ,##ce# 1#'+).

. P'!$7$' !ec,#-#*'","$/ e #!c"!", #*$,! 1"+ c"-+!#!e# 5'e,","$/ #"f' c5e,'"$'e "-e -#!$ 1e #*$ e*'!" !e*7#!e# #ce'"$# ?$ e*'!" c"-+!#!e#-$,e$ *$ ?$ # ec5$#-e*'","$.

. L# $#*"#!$e 2%%/ P!c"!#'"!# Ge*e!#,+ # $*$$#' !ce1"!$ 8"1$c$#!e/ce!*1 #*",#!e# !$7#'$+!$$ 5'e,","$ ?$ !e'$'"$!e# c+'!e !ec,#-#*' # !e","$

,+'$'. L# $"*$e 2%%/ :"1ec+'!$# Ec*-$c+ # Re",$c$$ M,17# # #cce'#'ce!e!e# P!c"!!","$ Ge*e!#, ?$ # #*",#' !$7#'$#!e# 5'e,","$. I*'#*# 1e

8"1ec#'+ # 1$" !e'$'"$!e# c+'!e !ec,#-#*' # "-e$ 1e MDL 2%/%/%%% ?$!e'$'"$!e# 5'e,","$ c+'!e '#'.

&. L# $",$e 2%%/ C"!'e# S"!e-+ 1e :"'$$e *" # 1#' c"! !ec"!","$!ec,#-#*'","$/ 1$* c#"# -$$"*$$ #ce'"$# 1e # ,+'$ 0*'!e#># "-+ # '#e$ 1e'#'.

%. K* !ce1"!$ e#!#'e/ c#!e #" c",-$*#' c" 5'+!!e # C"!$$S"!e-e 1e :"'$$e 1$* & fe!"#!$e 2%%4/ 7*#!e# ,'","$ 1e 'e!e* e c#!ee!# $'"#' 5'e,", # f'/ 1e #e-e*e#/ #*",#'+.

. H'+!!e# 1$* $"*$e 2%% # f' eec"'#'+ 0* 0*'!e>$-e 0* !#'e 0*e!$#1# c"!$*+ 0*'!e #!$,$e ?$ 2 c'-!$e 2%%4. K* #*", 2%%4/ "-# 1eMDL 2%/%/%%% c*'$'"$# ec5$7#,e*'", # #!$-#'$7 EUR /42/&%.

2. Rec,#-#*'", # $*$$#' !ce1"!$ 8"1$c$#!e 0-'!$7# G"7e!*","$/!e'$**1 c-e*#$$ e*'!" !e8"1$c$", c#!e $J# f' c#"#' 0* c#,$'#'e# # 1ec"-+!+'! 1e "*+Jc!e1$*+ #, 5'e,","$. E, # ,+'$' MDL 44/ c# '#+ 1e'#'. L# % -#!'$e 2%%/ C"!'e# 1e Ae, Ec*-$c+ # !e$* #ce'e !e'e*$$.L# 4 -#$ 2%%/ C"!'e# S"!e-+ 1e :"'$$e # !e$* ce!e!e# !ec,#-#*'","$

!$7$*1 c"'$!e# 1e ,# ,#'# '#e$ 1e '#'. E# # $*f!-#' !ec,#-#*'", c+ !ec"!",*" "'e# f$ e#-$*#' 1$* c#"# *e,+$$ '#e$ 1e '#' 0* -+!$-e 1e,$*+. N",'e!-e*J,$-$'+ e*'!" ,#'# '#e$ 1e '#' # f' 2 -#$ 2%%Q !ec,#-#*'", *" J#0*c#1!#' 0* #ce' 'e!-e*J,$-$'+.

%! 0venimentele care au avut loc dup adoptarea hotrrii principale

. Rec,#-#*'", # #*>#8#' "* ee!' c#!e + f#c+ e7#,"#!e # #c'"#,","$

!e 1e $#+ #, 5'e,","$ ?$ #, ,'","$ 1e 'e!e* e c#!e e'e $'"#' #ce'#.Ee!'", # e,$c#' c+ e, "'e# + f#c+ e7#,"#!e# 1#! 1#c+ e, #! #7e# #cce0* 5'e, ?$ ,# '#'e 1c"-e*'e,e #ce'"$#/ $*c,"$7 ,# 1c"-e*'e,e 1$*Re>$'!", 1e '#' #, "*"!$,! $-$,e. De#!ece 5'e,", e #f,+ 0* !ee*' 0*

!!$e'#'e# '#'","$/ ,# & #!$,$e 2%%/ !ec,#-#*'", # ce!"' #$'e*# D$!ec$e$A>e*' G"7e!*#-e*'#, e*'!" #$>"!#!e# #cce","$ ee!'","$ 0* 5'e, ?$ ,#1c"-e*'e,e !e,e7#*'e. P!$*'!J c!$#!e 1#'#'+ 1$* 2 #!$,$e 2%%/ A>e*'",G"7e!*#-e*'#, ,J# $*f!-#' e !ec,#-#*' c+ e, #! '!e"$ + c*'#c'ee#1-$*$'!#$# 5'e,","$ ?$ A>e*$# C#1#'!".

2


4/17


4. L# 2& #!$,$e 2%%/ !ec,#-#*'", # ce!"' #1-$*$'!#$e$ 5'e,","$ +e!-$'+ #cce", ee!'","$ 0* 5'e,. P!$*'!J #,'+ c!$#!e 1$* #cee#?$ $/

!ec,#-#*'", # ce!"' A>e*$e$ C#1#'!" + e!-$'+ #cce", ee!'","$ +" ,#1c"-e*'e,e !e,e7#*'e. P!$*'!J c!$#!e 1#'#'+ 1$* -#$ 2%%/#1-$*$'!#$# 5'e,","$ ,J# $*f!-#' e !ec,#-#*' c+ e*'!" # e #$>"!##cce", 0* 5'e, e!# *ece#!+ e!-$$"*e# G"7e!*","$. P!$*'!J c!$#!e1#'#'+ 1$* -#$ 2%%/ A>e*$# C#1#'!" ,J# $*f!-#' e !ec,#-#*' c+ e# *"#7e# 1!e'", + fe!e #cce ,# 1c"-e*'e,e ce!"'e/ 1e#!ece e# *" fe!+#'fe, 1e e!7$c$$.

. L# -#$ 2%%/ C"!'e# S"!e-+ 1e :"'$$e # e-$ 0*c5e$e!e 1e#$>"!#!e # #c$"*$$ !$* c#!e # $*'e!$ 0*'!+$*#!e# 5'e,","$. K* #cee#?$ $/!ec,#-#*'", # ce!"' G"7e!*","$ + e!-$'+ #cce", ee!'","$ +" 0* 5'e,. E,*" # !$-$' *$c$"* !+"*. L# -#$ 2%%/ !ec,#-#*'", ,J# $*f!-#' e

A>e*'", G"7e!*#-e*'#, c" !$7$!e ,# $'"#$# 1#'+ ?$ # ce!"' #$'e*##ce'"$# e*'!" $*e!e# #cce","$ 0* 5'e, ?$ ,# 1c"-e*'e,e !e,e7#*'e. De#e-e*e#/ e, # *'#' c+ !ef"", 1e # fe!$ "* #'fe, 1e #cce #! "'e# f$c*$1e!#' c# 7$,#!e # 1!e'"!$,! #,e >#!#*'#'e 1e #!'$c,", 4 #,C*7e*$e$. Rec,#-#*'", *" # !$-$' !+"* ,# #ce#'+ c!$#!e.

. L# 2& #!$,$e 2%%/ !ec,#-#*'", # 1e" ,# C"!'e# S"!e-+ 1e :"'$$e ce!e!e !$7$*1 c##!e# 5'+!!$$ 8"1ec+'!e?'$ 1$* $"*$e 2%% ?$ #5'+!!$,! 8"1ec+'!e?'$ ",'e!$#!e !*"*#'e 0-'!$7# #/ $*7c*1 1!e''e-e$ e*'!" ce!e!e# # 5'+!!e# !$*c$#,+. Rec,#-#*'", # -#$ ,$c$'#'#,$c#!e# $*'e!1$c$e$ 1e 0*'!+$*#!e # c,+1$!$$ 5'e,","$ ?$ # ,'","$ 1e 'e!e* ?$ec5e'!#!e# c*'"!$,! #*c#!e *+ ,# e#-$*#!e# ce!e!$$ #,e.

. L# !$-# ?e1$*+/ c#!e # #7"' ,c ,# 2 $"*$e 2%%/ +!$,e #" f'$*f!-#'e 1e!e #-*#!e# ?e1$*e$ *+ ,# $",$e 2%% c# "!-#!e # "*e$ce!e!$ # A>e*'","$ G"7e!*#-e*'#,. Rec,#-#*'", # ce!"' c$e # #ce'e$ce!e!$/ 0*+ # f' !ef"#'. A'"*c$/ e, # ce!"' #cce", ,# 1#!/ "*1e *" # >+$'7!e ce!e!e 1e ,# A>e*'", G"7e!*#-e*'#,/ c#!e *" # f' #!'e ,# *$c$"*# 1$*

!ce1"!$,e ,# *$7e, *#$*#, 1$* #*$$ 2%% ?$ 2%%.. K*#$*'e 1e ?e1$*# 1$* $",$e 2%%/ "*", 1$* 8"1ec+'!$$ c-,e'","$

1e 8"1ec#'+ 1e ,# C"!'e# S"!e-+ 1e :"'$$e/ c#!e e#-$*# c#"#/ # f'0*,c"$' c" "* #,' 8"1ec+'!. K* '$-", #ce,e$ ?e1$*e/ G"7e!*", (!ec,#-#*' 0*

!ce1"!$,e *#$*#,e $*$$#,e ?$ #c'"#,", !!$e'#! #, 5'e,","$ D#c$#) #

!ee*'#' !efe!$*# # ,# ce!e!e# !ec,#-#*'","$ 1$* 2& #!$,$e 2%%. K*ec$#,/ e, # c*$1e!#' c+ #c!1#!e# !ec,#-#*'","$ # "*e$ c-e*#$$ 0*-+!$-e 1e EUR &2/%.% 7# c*'$'"$ #'$f#c$e ec5$'#$,+ "f$c$e*'+/0* e*", #!'$c,","$ 4 #, C*7e*$e$.

&. P*+ ,# "!-+'#!e# ?e1$*+ 8"1ec+'!e#c+/ 0*c+ 1$ 8"1ec+'!$ #$c-,e'","$ C"!$$ S"!e-e 1e :"'$$e/ c#!e e#-$*# c#"#/ #" f' 0*,c"$$c" #,$ 8"1ec+'!$. E#-$*#!e# c#"e$ # f' !e,"#'+ 1e ,# 0*ce"'. L# 2& $",$e2%%/ #7c#'", !ec,#-#*'","$ # e#-$*#' 1#!", e*'!" # '#$,$ -'$7e,e

e*'!" ce,e '!e$ 0*,c"$!$ #,e 8"1ec+'!$,! 0* c#"+. E, *" # >+$' 7!ee,$c#$e.


5/17


2%. L# 24 $",$e 2%%/ C"!'e# S"!e-+ 1e :"'$$e # c##' 5'+!!$,e8"1ec+'!e?'$ 1$* $"*$e ?$ 2 c'-!$e 2%%/ !ec"- ?$ e ce# 1$* &

fe!"#!$e 2%%4/ !*"*#'e 0-'!$7# !ec,#-#*'","$ (# e 7e1e#/ e*'!" -#$-",'e 1e'#,$$/ c$!c"-'#*e,e c#"e$ 1$* 5'+!!e# !$*c$#,+)/ ?$ # 1$"!e8"1ec#!e# c#"e$ 1e c+'!e C"!'e# 1e Ae, Ec*-$c+. P!ce1"!$,e 0*c+"*' e*1$*'e 0* #ce#'+ $*'#*+.

2. L# *$e-!$e 2%%/ C"!'e# # ce!"' +!$,! + !e$*'e/ *+ ,# 2*$e-!$e 2%%/ e!7#$$ ",$-e*'#!e/ c#!e + e ,$-$'ee ,# c5e'$"*e#

!$7$*1 7#,#!e# 5'e,","$ D#c$# ?$ # !ec-#*1#' G"7e!*","$ + e!-$'+#cce", !ec,#-#*'","$ 0* 5'e, ?$ ,# 1c"-e*'e,e #ce'"$#. D#! 1"+#ce#'#/ ee!'","$ !ec,#-#*'","$ $ J# #c!1#' #cce 0* 5'e, ?$ ,#1c"-e*'e,e #ce'"$#.

E7#,"#!e# !ee*'#'+ 1e !ec,#-#*' ,# 2 *$e-!$e 2%% # f' !e>+'$'+

1e "* ee!' c" ee!$e*+ 1e % 1e #*$ 0* 1-e*$", !!$e'+$$$*'e,ec'"#,e ?$ # e7#,"+!$$ #f#ce!$,! ?$ # c"!$* 1e #>$*$ ?$ -#$ -",'e#*ee. V#,#!e# f$*#,+ # 5'e,","$ (MDL &/%%/%%%/ #!$-#'$7 EUR/2/%%%) # f' c#,c",#'+ !$* f,$!e# # '!e$ -e'1e 1$fe!$'e 1e e7#,"#!e.

L# 2 *$e-!$e 2%%/ G"7e!*", # ce!"' !e,"*>$!e# *+ ,# 2 1ece-!$e2%% # 'e!-e*","$ ,$-$'+ e*'!" !ee*'#!e# e7#,"+!$$ #,e. T'"?$/ *+ ,##ce# 1#'+/ e, *" # !ee*'#' e!7#$$. E, # '!$-$ ,# 1ece-!$e 2%% "*!#!' !e,$-$*#! c" !$7$!e ,# 7#,#!e# 5'e,","$ D#c$#. P'!$7$' #ce,"$!#!' !e,$-$*#!/ 0*'c-$' ,# 1ece-!$e 2%%/ 5'e,", 7#,!# MDL2&/24/%%% (EUR 2/2&/&). R#!'", !e,$-$*#! #7e# c$*c$ #>$*$/ '!e$1$*'!e c#!e e!#" c$$ #,e ,$ce*e,! e7#,"#'!","$/ #>$*+ e*"-e!#c*1$$$,e ?$ 'e!-e*$$ c" !$7$!e ,# ,$-$'e,e !+"*1e!$$ e7#,"#'!","$/ $#!",'$-# 1ec!$# 1e*"-$!e# ?$ #1!e# 5'e,","$ D#c$# ?$ "-# ,# c#!e #ce'# #f' e7#,"#'. N" #" f' $*c,"e c#,c",e. L# 1#'# #1'+!$$ #ce'e$ 5'+!!$/C"!'e# *" # !$-$' !#!'", f$*#, #, e7#,"#'!","$ #*>#8#' 1e G"7e!*.

II. DREPTUL INTERN RELEVANT

22. A!'$c,", & #, C1","$ c$7$, !e7e1e "!-+'#!e,e3

() O,$>#$$,! ec"*$#!e ,$ e #,$c+ 1*$ e e!$#1# 0*'!$e!$$. D*1# 1e0*'!$e!e !e!e$*'+ e'e !#'# 1*$$ !e7+"'+ ,# #!'. !#'# 1*$$ 1e

!ef$*#*#!e # BNM 1#c+ ,e>e# #" c*'!#c'", *" !e7e1e #,'fe,. E'e #1-$+ !#"*"$ !e8"1$c$" -#$ !e1".

(2) K* c#", #c'e,! 8"!$1$ce ,# c#!e *" #!'$c$+ c*"-#'!",/ 1*1# e'e 1e &e'e !#'# 1*$$ !e7+"'+ ,# #!'. 1#c+ ,e>e# #" c*'!#c'", *" !e7e1e #,'fe,. N"e'e #1-$+ !# "*"$ !e8"1$c$" -#$ !e1".

KN DREPT

2. A!'$c,", 4 #, C*7e*$e$ !e7e1e "!-+'#!e,e3

4


6/17


D#c+ C"!'e# 1ec,#!+ c+ # #7"' ,c 7$,#!e # C*7e*$e$ #" # !'c#,e,! #,e ?$1#c+ 1!e'", $*'e!* #, K*#,'e,! P+!$ C*'!#c'#*'e *" e!-$'e 1ec' 0*,+'"!#!e$*c-,e'+ # c*ec$*e,! #ce'e$ 7$,+!$/ C"!'e# #c!1+ +!$$ ,e#'e/ 1#c+ e'e c#",/ #'$f#c$e ec5$'#$,+.

A. !"e#udiciul $a%e"ial

)! +rgumentele reclamantului

24. K* e!7#$$,e #,e 1$* % $"*$e ?$ 2 *$e-!$e 2%%/ !ec,#-#*'", #ce!"'/ c# #!'e # restitutio in integrum/ !e'$'"$!e# 5'e,","$ ?$ # ,'","$ 1e'e!e* e c#!e #ce'# e'e $'"#'. D#c+/ 1$* !$ce -'$7/ !e'$'"$!e# e'e$-$$,+ !ec,#-#*'", # ce!"' c-e*#$$ ##'e e 7#,#!e# 1e $#+ #5'e,","$. P'!$7$' e7#,"+!$$ f+c"'e ,# 2 *$e-!$e 2%% 1e c+'!e "* ee!'

#*>#8#' 1e !ec,#-#*'/ 5'e,", D#c$# 7#,!# MDL &/%%/%%% (EUR/2/%%%).

2. De #e-e*e#/ !ec,#-#*'", # !ee*'#' c$e # "*"$ #*"* ",$c#'1e c+'!e A>e*$# P!!$e'+$$ 1e S'#' 0* M*$'!", Of$c$#, 1$* 2 -#$ 2%%/

!$* c#!e e #*"*# c+ '#'", e"*e# ,# ,$c$'#$e #c$"*$ #,e 5'e,","$ :,,A,*. V#,#!e# #ce,"$ 5'e,/ ##'+ e !e", #c$"*$,! e"e !e 7*#!e/e!# 1e MDL %/&4/%2 (EUR /%&/&2). Ace'# e!# "* 5'e, 1e #'!"'e,e/ ,# fe, c# ?$ 5'e,", D#c$# ?$ e!# $'"#' ,# 1$'#*+ 1e #!$-#'$7 %%-e'!$ 1e #ce'#. K* $*$# !ec,#-#*'","$/ 7#,#!e# 5'e,","$ :,, A,* e!#/#'fe,/ c-#!#$,+ c" 7#,#!e# 5'e,","$ D#c$#/ #7*1 0* 7e1e!e f#'", c+",'$-", e!# "$* -#$ -$c.

2. K* e!7#$$,e #,e 1$* % $"*$e 2%%/ !ec,#-#*'", # !e'$*/ e ,*>+!e'$'"$!e# 5'e,","$/ EUR /%/&.2 ("-+ c#!e # f' ",'e!$! -#8!#'+/# e 7e1e# !e'e*$# (c) 1e -#$ 8) c" '$'," 1e !e8"1$c$" -#'e!$#, c#"#' c#!e",'#' #, #*",+!$$ #"$7e # !$7#'$+!$$. S"-# !e'$*+ e!# c*'$'"$'+/ ,#1#'# !ee*'+!$$/ 1$* "!-+'#!e,e3

(#) '## 1e '#' ,+'$'+ 0* #*$$ 2%% ?$ 2%% e*'!" #+!#!e# 0* c#"e,e!$7$*1 #*",#!e# !$7#'$+!$$ (0* ''#, EUR /%&. ," 1*1# 1e0*'!$e!e/ # e 7e1e# #!#>!#f", 22 1e "/ 0* -+!$-e 1e EUR /4&.). K*e!7#$$,e #,e 1$* 2& $",$e 2%%/ !ec,#-#*'", # !ee*'#' c$$ #,e1c"-e*'e,! c#!e c*f$!-#" ,#'# #ce'! '#e 1e '#'. De #e-e*e#/ e, #

!ee*'#' c$e # 0*c5e$e!$$ C"!$$ S"!e-e 1e :"'$$e 1$* % -#$ 2%%4/c#!e *" # f' eec"'#'+ *$c$ *+ 0* !ee*'/ !$* c#!e J# 1$" !e'$'"$!e#"-e$ 1e MDL %/%%% ,+'$'+ c# '#+ 1e '#'.

() #*$$ >+$$ 0* c#$e!$# 5'e,","$ 0* $"# c*1 '#'", # !e,"#' 5'e,",(0* ''#, EUR 2/4%.2) ," 1*1# 1e 0*'!$e!e (EUR /.).

(c) 1*1# 1e 0*'!$e!e e*'!" 0*'!$e!e# 0* '!#*fe!#!e# c+'!e!ec,#-#*' # "-e$ 1e MDL 2%/%/%%%/ 1"+ c"- J# 1$" !$* 5'+!!e#

8"1ec+'!e#c+ 1$* $"*$e 2%%/ ,"*1"Je 0* c*$1e!#$e c+ "-#'!#*fe!#'+ 0* ",'$-+ $*'#*+ c+'!e !ec,#-#*' # f' !e1"+ c" MDL%/%%%.% 1$* c#"# '#e$ 1e '#'/ e c#!e e, # f' ,$>#' + ,+'e#c+


7/17


(1*1# c*'$'"$*1 EUR 2/24.&4). De#!ece 0* e!7#$$,e #,e 1$* $",$e 2%% G"7e!*", # c*$1e!#' c+ 1*1# e*'!" #ce#'+ 0*'!$e!e 0*

efec'"#!e# ,+$$ c*'$'"$# EUR 4/2/ !ec,#-#*'",/ 1e #e-e*e#/ J###' e #ce#'+ "-+ 0* ",'$-e,e #,e e!7#$$.

(1) !f$'", !#'#' e*'!" 0*'!e#># e!$#1+ e #!c"!", c+!e$# !ec,#-#*'",*" # "'"' #1-$*$'!# 5'e,", +" (EUR &/%%). K* "$*e!e# #ce'e$

!e'e*$$/ !ec,#-#*'", J# ##' e 1ec,#!#$$,e #,e f$c#,e e #*$$ &&&J2%%/e #!c"!", c+!!# e, # $*"' "* !f$' *e' 0* -+!$-e ''#,+ 1e MDL&/4/2% #" "* !f$' -e1$" ,"*#! *e' 0* -+!$-e 1e MDL %/4 (EUR/ ,# 1#'# ee1$e!$$ e!7#$$,! !ec,#-#*'","$). Rec,#-#*'", #",$*$#' c+ e, *" ?$J# ##' e'$-#!e# # e ",'$-$$ 1$ #*$ #$ #c'$7$'+$$ #,e/0* '$-", c+!!# e, # #7"' "* 7e*$' *e' -#$ -",' 1ec' 1e 1"+ !$ -#$ -#!e/0*+ J# ##' e !e",'#'e,e -e1$$ e #!c"!", 0*'!e>$$ #,e e!$#1e 1e

#1-$*$'!#!e. E, # -#$ *'#' c+ e, # ec," 1$* c#,c",e,e #,e 7e*$'",",$-e*'#! c#!e # f' !e$*7e'$' 0* -$,#!e# ?$ -1e!*$#!e# 5'e,","$. C#!+"* ,# #!>"-e*'", G"7e!*","$ !ec"- c+ c#,c",", !f$'","$ !#'#' e!#ec",#'$7/ 1e#!ece 1e$*1e# 1e c$!c"-'#*e $-!e7$$$,e (# e 7e1e#

#!#>!#f", 1e -#$ 8)/ !ec,#-#*'", # 1ec,#!#' c+ e$'# -e'1+c!e1$$,+ 1e '#$,$!e # !f$'","$ !#'#'/ c#!e c*'# 0* e#-$*#!e# !f$'"!$,!$*"'e 1e f#' 1e c+'!e '#' 1$* #1-$*$'!#!e# 5'e,","$ 0*ce*1 c" ,"*##">"' # #*","$ 2%%. A#!e*'/ 1$* #*", 2%% 5'e,", # f"*c$*#' *!-#,/ *"# c*'$'"$' $ec' #, "*e$ !ce1"!$ 1e $*,7#$,$'#'e ?$ *" e$'# *$-$c c#!e+ $*1$ce c+ e,/ -#$ 1e>!#+/ # >e*e!#' $e!1e!$ 1ec' !f$'"!$. De#!eceee!$,! !ec,#-#*'","$ *" ,$ J# e!-$ + e#-$*ee 1c"-e*'e,e5'e,","$/ G"7e!*", 0*"?$/ c# !!$e'#! #, 5'e,","$/ "'e# + !e$*'e !ec#!e + #8"'e C"!'e# + '#$,e#c+ -#$ !ec$ !f$'", !#'#'. De#!eceG"7e!*", *" # f+c"' #ce' ,"c!"/ #!>"-e*'", #ce'"$# c+ -e'1# 1e c#,c",#!e# !f$'","$ !#'#' #, !ec,#-#*'","$ # f' ec",#'$7+ *" #! '!e"$ #cce'#'.

2. De#!ece e, 7# "fe!$ $e!1e!$ ",$-e*'#!e 1$* --e*'", !ee*'+!$$!e'e*$$,! c" '$'," 1e #'$f#c$e ec5$'#$,+/ *+ ,# !e'$'"$!e# 5'e,","$ ?$,#'# c-e*#$e$ e*'!" $e!1e!$,e #,e/ 1#c+ #ce#'# 7# f$ #c!1#'+ 1eC"!'e/ !ec,#-#*'", # -#$ !e'$* c-e*#$e 0* -+!$-e 1e EUR .

e $ c" '$'," 1e 1*1+ ,# "-e,e !e'$*e ($*c,"$7 MDL 4&. (EUR&.) e $ 0* cee# ce !$7e?'e !e'e*$$,e 1$* "*c'", (c) 1e -#$ ")/ *+ ,#

!$-$!e# #ce'! "-e/ ?$ MDL %/4. e ,"*+ c" '$'," 1e !f$' !#'#'*+ ,# $"# !e'$'"$!$$ 5'e,","$. Rec,#-#*'", # !ec"*c"' c+ e, '!e"$e +!e'$'"$e '#'","$ MDL 2%/%/%%%/ e c#!e $J# !$-$' 0* #*", 2%%4.

%! +rgumentele .uvernului

2. G"7e!*", # c*$1e!#' c+ !ec,#-#*'", # f!-",#'/ 0* 'e'",e!7#$$,! #,e/ !e'e*$$ #!$#, 1$fe!$'e 1e ce,e f!-",#'e 0* c*c,"$$,e#ce,! e!7#$$ ?$ # ce!"' C"!$$ + ,e $# 0* c*$1e!#$e 1#! e ",'$-e,e.

2&. G"7e!*", # "$*"' c+ !e'e*$# !ec,#-#*'","$ f!-",#'+ c" '$'," 1e#'$f#c$e ec5$'#$,+ e!# e#>e!#'+ ?$/ 0* ce# -#$ -#!e #!'e/ *e0*'e-e$#'+. K*


8/17


!$-", !*1/ e, # c*$1e!#' c+ !ec,#-#*'", *" "'e# !e'$*1e !e'$'"$!e#5'e,","$/ 1e#!ece 0* 5'+!!e# !$*c$#,+ *" J# " *$-$c 1e!e #ce'

,"c!". P!e'e*$# c" !$7$!e ,# ,'", 1e 'e!e* e c#!e e'e $'"#' 5'e,", #!'!e"$ !e$*+ 1$* #ce,#?$ -'$7. K* !$ce c#/ 5'e,", D#c$# *" 7#,!# -#$-",' 1e MDL 2&/24/%%% (EUR 2/2&/&) (# e 7e1e# #!#>!#f", 2 1e -#$").

%. M#$ -",'/ !ec,#-#*'", *" # !e'$* 0* #*", 2%% 0* f## $*'#*e,!8"1ec+'!e?'$ *#$*#,e c+ 7#,#!e# $*7e'$$e$ #,e 0* ,'", 1e 'e!e* e c#!ee!# $'"#' 5'e,", #! '!e"$/ 1e #e-e*e#/ ,"#'+ 0* c*$1e!#$e. P!$* "!-#!e/e, "'e# !e'$*1e 1#! !e", ,+'$' e*'!" #ce, ,' 1e 'e!e* (MDL %/4% #"EUR /2&).

. P!e'e*$# !ec,#-#*'","$ f!-",#'+ c" '$'," 1e c-e*#$$ e*'!"!f$'", +" !#'#' e!# ec",#'$7+/ 1e#!ece *$7e,", !f$'","$ e #!c"!",

e!$#1e$ 0* c#"+ (1$* #*", 2%% ?$ *+ 0* !ee*') "'e# f$ #fec'#' 1e1$fe!$$ f#c'!$ $-!e7$$$,$/ !e ee-,"/ c#,$'#'e# -#*#>e-e*'","$5'e,","$/ $'"#$# ec*-$c+ >e*e!#,+ 1$* #!+ ?$ *"-+!", 7#!$#$, #,c,$e*$,! c##$ 0* 5'e,. C# #!'e # !$c"!$,! 1e #f#ce!$ $-,$c#'e/ 5'e,",

"'e# + >e*e!ee c5$#! $e!1e!$ 0* ,c 1e !f$'"!$.2. G"7e!*", # c*$1e!#' c+/ 0* f$1# !e*"*+!$$ 1e c+'!e !ec,#-#*' ,#

!e'e*$# # !$7$*1 0*'!$e!e# 0* eec"'#!e# 5'+!!$$ 8"1ec+'!e?'$ 1$* $"*$e 2%%/ !$* c#!e J# 1$" !e'$'"$!e# !e","$ $*$$#, ,+'$' e*'!" 5'e,/?$ 0* f$1# #cce'+!$$ 1e c+'!e C"!'e # #ce,e$ !e*"*+!$ (# e 7e1e# 5'+!!e#

!$*c$#,+ #!#>!#f", 4)/ #*"-e #ce#'+ #!'e # c!e#' ,$>#$e 1ec-e*#$$ c" '$'," 1e !e8"1$c$" -#'e!$#,. G"7e!*", # c*$1e!#' c+

!$*c$$$,e 1e7,'#'e 0* 8"!$!"1e*# C"!$$ c" !$7$!e ,# eec"'#!e#0*'!$#'+ # 5'+!!$,! 8"1ec+'!e?'$ 1ef$*$'$7e #! '!e"$ #,$c#'e 0* #ce#'+c#"+. E, # "$*"' c+ 0*'!$e!e# 0* eec"'#!e# 5'+!!$$ 8"1ec+'!e?'$ 1$* $"*$e 2%%/ !ec"- ?$ $-$$,$'#'e# 1e # f,$ #*$$ $*7e'$$ 0* !e#!#$#5'e,","$ ?$ 0* ec5$#-e*' $J#" c#"#' !ec,#-#*'","$ "* !e8"1$c$" 0* -+!$-e1e EUR &%/2.

. De #e-e*e#/ G"7e!*", # "$*"' c+ !ec,#-#*'","$ 0$ e!#" 1#'!#'e!e8"1$c$$ e*'!" $-$$,$'#'e# #ce'"$# 1e # f,$ #*$$ ,"#$ 1$* c#$e!$e,# 1#'# c*1 5'e,", # f' !e,"#' 1e c+'!e '#'. T'"?$/ c#,c",e,e!ec,#-#*'","$ #" f' $*c!ec'e/ "-# ''#,+ 1e f#' 1#'!#'+ f$$*1 1e EUR

24/&.4. G"7e!*", # c*$1e!#' c+ !ec,#-#*'", *" ?$J# "$*"' !e'e*$$,e #,e0* cee# ce !$7e?'e '## 1e '#' ,+'$'+ 0* #*$$ 2%% ?$ 2%%/ !ec"- ?$

!e8"1$c$$,e 1#'!#'e. E, # c*$1e!#' c+ C"!$$ *" $J# f' !ee*'#'+ 7!e!+ c" !$7$!e ,# ,#'# !$-e$ '#e 1e '#' (MDL 44/) ?$ c+/ 0* !$cec#/ '#e,e 1e '#' *" #" f' 1$c!$-$*#'!$$ #" *e!e*#$,e. M#$ -",'/ce#,#,'+ '#+ 1e '#' (MDL %/%%%) c#!e # f'/ 1e f#'/ ,+'$'+ #! "'e# f$!e'$'"$'+ !ec,#-#*'","$ ,# ce!e!e !$*'!J 0*c5e$e!e 8"1ec+'!e#c+/ f#' c#!e*" # f' 7!e1#'+ ,$c$'#' 1e !ec,#-#*'.


9/17


. De#!ece 0* ce!e!e# # #1!e#'+ C"!$$ S"!e-e 1e :"'$$e ?$ 1#'#'+1$* 2& #!$,$e 2%%/ !ec,#-#*'", # ce!"' + $ e e!-$'+ !e'$'"$!e# c+'!e '#'

0* !#'e # !e","$ $*$$#, #, 5'e,","$ (MDL 2%/%/%%%) e,/ 0* -1 $-,$c$'/ #!ec"*c"' 1!e'", '#'","$ 1e # $*e !e'$'"$!e# #ce'e$ "-e. P!$* "!-#!e/?$ '#'","$ $ e 1#'!e#+ 1*1+ 1e 0*'!$e!e e*'!" f,$!e# #ce'e$"-e 0*ce*1 c" #*", 2%%4.

. G"7e!*", # ce!"' C"!$$ + *" #cce'e !e'e*$$,e !ec,#-#*'","$f!-",#'e c" '$'," 1e c-e*#$$ e*'!" !e8"1$c$", -#'e!$#, c#!e +1e+?e#c+ "-# ''#,+ 1e EUR &/%.

"! +precierea urii

&a' !"inci(iile a(lica)ile

. C"!'e# !e$'e!e#+ c+ 5'+!!e 0* c#!e e# c*'#'+ 7$,#!e $-"*e'#'","$ !' ,$>#$e 8"!$1$c+ 1e # "*e c#+' 7$,+!$$ ?$ 1e # !e#!#c*ec$*e,e #ce'e$# 0* #?# -1/ 0*c' + !e'#$,e#c+ e c' e $$,$'"#$# e$'e*'+ 0*#$*'e 1e 7$,#!e (# e 7e1e#/ 1atridis v! .reece (8"'#'$f#c'$*) GC/ *!. %&/ 2/ ECHR 2%%%JI/ ?$2ormer 3ing of.reece and 4thers v! .reece GC (8"' #'$f#c'$*)/ *!. 2%&4/ 2/ 2*$e-!$e 2%%2).

. T!e"$e ",$*$#' 1e ,# "* 0*ce"' c+ #ce'# *" e'e "* c# 1e*#$*#,$#!e #" 1e #,'+ f!-+ 1e ,$$!e ,e>#,+ 1e !!$e'#'e/ "*1e "*$c#c5e'$"*e c#!e '!e"$e e#-$*#'+ 1e C"!'e e'e 1#c+ !ec,#-#*'", # !$-$' c-e*#$e c!e"*+'#!e. M#$ 1e>!#+/ 1"+ c"- J# c*'#'#' 0*5'+!!e# !$*c$#,+/ c#"# e !efe!+ ,# ,$$!e 1e !!$e'#'e f+!+ "* -'$7#1-$$$, ?$ c" 0*c+,c#!e# !$*c$$","$ ec"!$'+$$ !#!'"!$,! 8"!$1$ce. C"#,'e c"7$*'e/ ,$$!e# 1e !!$e'#'e 0* $*e/ *" "'e# f$ 8"'$f$c#'+ 0* e*",C*7e*$e$.

&. P!$* "!-#!e/ !e#!#$# '!e"$e + #$+ c", 1e # !e"*e !ec,#-#*'",0* $'"#$# 0* c#!e e, J#! f$ #f,#' 1#c+ 7$,#!e# *" #! f$ #7"' ,c/ #1$c+ 1#c+#c$"*e# 8"1$c$#!+ 0-'!$7# ,"$ #! f$ f' !e$*+ c# "!-#!e # e$!+!$$'e!-e*","$ 1e !ec!$$e/ $#! !ec,#-#*'", *" ?$J#! f$ $e!1"' 5'e,", (# e7e1e#apamichalopoulos and 4thers v! .reece(A!'$c,e %)/ c'-!$e&&/ / Se!$# A *!. %JBQ arbonara and 5entura v! 1tal6 (8"'

#'$f#c'$*)/ *!. 24&4/ J4%/ 1ece-!$e 2%%Q /cordino v! 1tal6(no! "(8"' #'$f#c'$*)/ *!. 42&/ 2J/ ECHR 2%%J...Q ?$7elnicv! 7oldova/ *!. &2%/ / 4 *$e-!$e 2%%).

4%. C"!'e# c*$1e!+ c+ 0* #ce#'+ c#"+/ ce# -#$ c!e"*+'#!e f!-+1e restitutio in integrume'e c# 5'e,", ?$ ,'", 1e 'e!e* e c#!e #ce'# e'e$'"#' + f$e !e'$'"$'e !ec,#-#*'","$ ?$ c# #ce'"$# +J$ f$e ,+'$'e c-e*#$$

e*'!" !$ce $e!1e!$ ",$-e*'#!e c#"#'e. T'"?$/ 0* c#", 0* c#!e !e'$'"$!e#5'e,","$ ?$ # ,'","$ 1e 'e!e* e 7# 17e1$ # f$ $-$$,+/ 0* !$*c$$"/ $*e1e c-e'e*# C"!$$ + '#$,e#c+ 7#,#!e# -*e'#!+ # 5'e,","$/ c#!e +f$e ,+'$'+ !ec,#-#*'","$ 1e c+'!e G"7e!*", !' 0* c5$-", 5'e,","$/ 1#c+


10/17


7# f$ *ece#! (# e 7e1e#apamichalopoulos/ c$'#'+ -#$ "/ J4%/ ?$8rumrescu v! 9omania (8"' #'$f#c'$*) GC/ *!. 242&/ 22J24/

ECHR 2%%JI).T'"?$/ '!e"$e ,"#'e 0* c*$1e!#$e "-e,e !e'$'"$'e !ec,#-#*'","$/ c#!e

J#! 0->+$ f+!+ 8"'+ c#"+/ 1#c+ C"!'e# ,e 7# $>*!# (# e c-#!# c"5'+!!e# /cordino v! 1tal6 (no! "(8"' #'$f#c'$*)/ c$'#'+ -#$ "/ ).

&)' Valoa"ea *o%elului

4. C"!'e# *'e#+ c+/ '!$7$' !#!'","$ 1e ee!'$+ !ee*'#' 1e!ec,#-#*'/ 5'e,", D#c$# 7#,!e#+ EUR /2/%%%. De #e-e*e#/ e#*'e#+ c+ G"7e!*", # c*'e'#' #ce#'+ c$f!+ ?$ # "$*"' c+ 5'e,",7#,!e#+ EUR 2/2&/&.

42. C"!'e# *'e#+ 0*'!$e!e# G"7e!*","$ 0* !ee*'#!e# !#!'","$!e,$-$*#! c" !$7$!e ,# 7#,#!e# 5'e,","$ D#c$# (# e 7e1e# #!#>!#f", 21e -#$ "). T'"?$/ e# 1ec$1e/ 0* -1 ece$*#,/ + #1-$'+ !#!'", ?$ +J,#*eee ,# 1#!. C" '#'e #ce'e#/ C"!'e# *'e#+ c+ !#!'", !e,$-$*#!*" c*$*e c#,c",e #" #,'e e,$c#$$ c" !$7$!e ,# -1", 0* c#!e e7#,"#'!",# '#$,$' "-# -e*$*#'+ 0* #ce' 1c"-e*'. N" e$'+ *$-$c 0* #ce'1c"-e*' c#!e $J#! e!-$'e C"!$$ + $# 0* c*$1e!#$e #ce#'+ e7#,"#!e ,#'#$,$!e# f#'","$ 1#c+ !e'e*$# !ec,#-#*'","$ e'e !e*#$,+. M#$ -",'/G"7e!*", *" # !ee*'#'/ ,# *$c$ e'#+/ !#!'", f$*#, c" !$7$!e ,# 7#,#!e#5'e,","$ D#c$#.

4. C"!'e# *'e#+ c+ !ec,#-#*'", # !ee*'#' e7#,"#!e # 5'e,","$

f+c"'+ 1e "* ee!' e7#,"#'!/ c#!e # f,$' '!e$ -e'1e 1$fe!$'e e*'!"e7#,"#!e# 5'e,","$ ?$ c#!e # c*'#'#' c+ 7#,#!e# -e1$e e!# ec5$7#,e*'+ c""-# 1e EUR /2/%%%. M#$ -",'/ 7#,#!e# 5'e,","$ D#c$#/ 1"+ c"-

!e'$*1e !ec,#-#*'",/ #!e # f$ c-#!#$,+ c" 7#,#!e# 5'e,","$ :,, A,*$'"#' 0* #!$e!e/ ,"*1"Je 0* c*$1e!#$e 1$fe!e*# 1e -+!$-e.

44. P!$* "!-#!e/ C"!'e# *" 7e1e *$c$"* -'$7 e*'!" # "*e ,# 0*1$#,+!e*#$,$'#'e# !e'e*$e$ f!-",#'e 1e !ec,#-#*' 0* #ce' e* ?$ 1$* c#"#,$e$ 7!e"*"$ !#!' 1e ee!'$+ #,'e!*#'$7 !ee*'#' 1e c+'!e G"7e!* 0*'e!-e*", '#$,$'. P!$* "!-#!e/ 0* c# 1#c+ 5'e,", *" #'e f$ !e'$'"$'!ec,#-#*'","$/ G"7e!*", #! '!e"$ + ,+'e#c+ !ec,#-#*'","$ EUR/2/%%%/ "-+ c#!e !e!e$*'+ 7#,#!e# 1e $#+ #c'"#,+ # 5'e,","$.

4. Dec$$# C"!$$ c" !$7$!e ,# !e8"1$c$$,e #c!1#'e *" e'e #fec'#'+ 1ef#'", c+ !ce1"!$,e 8"1$c$#!e "*' e*1$*'e ,# *$7e, *#$*#, (# e 7e1e##!#>!#fe,e J2% 1e -#$ "). T!e"$e *'#' f#'", c+/ 0* f$1# !e7e1e!$,!c,#!e #,e 5'+!!$$ !$*c$#,e # C"!$$ ?$ # -'$7e,! #1"e 1e c+'!e #ce#'#

e*'!" c*'#'#!e# "*e$ 7$,+!$ # #!'$c,","$ ?$ # #!'$c,","$ #,P!'c,","$ *!. ,# C*7e*$e/ C"!'e# S"!e-+ 1e :"'$$e/ f+!+ # #1"ce7!e"* -'$7 0* #ce' e*/ # 1ec$ + '!$-$'+ c#"# ,# !e8"1ec#!e 0* ,c +c#ee 5'+!!$,e 8"1ec+'!e?'$ c*'e'#'e ?$ + 1ec$1+ $*>"!+ c" !$7$!e ,#c*ec$*e,e c#+!$$ ,!/ 1"+ c"- J# 0*'-,#' 0* -#$ -",'e c#"e#*'e!$#!e (# e 7e1e#/ !e ee-,"/ 0nachi v! 7oldova (1ec.)/ *!.

&


11/17


&24%/ 2 *$e-!$e 2%%Q umatrenco v! 7oldova(1ec.)/ *!. 22%&%/2% -#!'$e 2%%Q .uranda v! 7oldova(1ec.)/ *!. 242%/ 2% -#!'$e 2%%Q

?$ 5olghin v! 7oldova(1ec.)/ *!. %/ 2 -#!'$e 2%%).D$* #ce'e -'$7e/ C"!'e# e'e 1e $*$# c+ e# '!e"$e + c*'$*"e

e#-$*#!e# c#"e$ 0* f$1# f#'","$ c+ !ce1"!$,e 8"1$c$#!e "*' e*1$*'e,# *$7e, *#$*#,.

&c' !"o+i%ul "a%a% al "ecla$an%ului

4. C"!'e# c*$1e!+ c+ !ec,#-#*'", # !#'#' !f$'"!$ e c#!e e, ,e "'e#$*e/ 1#c+ *" #! f$ #7"' ,c 0*c+,c#!e# 1!e'"!$,! #,e ?$ $e!1e!e#5'e,","$ +". E# *'e#+ c+ 5'e,", 1e #'!" 'e,e e'e $'"#' 0* ce*'!",c#$'#,e$/ ,*>+ c'e7# c,+1$!$ >"7e!*#-e*'#,e $-!'#*'e/ #!c", ce*'!#, ?$c'e7# #-##1e ?$ c+ e, #!e "* ce*'!" 1e #f#ce!$ ?$ "* !e'#"!#*'.P!f$'#$,$'#'e# #/ 1"+ c"- 17e1ec 1c"-e*'e,e f$c#,e/ # c!ec"'

!>!e$7 1"+ #*", 2%% (c*1 e #!e c+ #" f' $*7e'$'e "-ec*$1e!#$,e 0* !e#!#$# ?$ -$,#!e# ,"$). K* f$1# c!e?'e!$$ !f$'#$,$'+$$5'e,","$/ !ec,#-#*'", J# ##' e 7e*$'", +" -e1$" *e'/ ?$ *" e ",'$-e,e(ce,e -#$ "*e) !e",'#'e $*"'e 0* #*$$ 2%%2 ?$ 2%%. De?$ G"7e!*", #"$*"' c+ -e'1# !$* c#!e !ec,#-#*'", # c#,c",#' !f$'", +" !#'#' # f'ec",#'$7+/ e, *" # !ee*'#' *$c$ -e'1+ #,'e!*#'$7+ 1e c#,c",/ c*$1e!*1c+ 5'e,", # "'"' + #$+ c5$#! $e!1e!$/ 1ec' !f$'"!$.

4. C"!'e# e'e c*?'$e*'+ 1e 1$f$c",'+$,e 0* c#,c",#!e# !f$'","$ !#'#' 0*c$!c"-'#*e 0* c#!e #'fe, 1e !f$'"!$ #! "'e# 7#!$# 0* f"*c$e 1e -#$ -",$

f#c'!$ $-!e7$$$,$. T'"?$/ e# e'e 1e #c!1 c" !ec,#-#*'", c+/ 0* #ce#'+c#"+/ # f' 1e'", 1e $-," 1e # '#$,$ !f$'", 5'e,","$/ 0* -1 !ec$/ 0*'$-", e!$#1e$ 1e !efe!$*+/ 1e#!ece #ce'# # c*'$*"#' + f$e #1-$*$'!#'f+!+ !e# -",'e c5$-+!$/ c" ece$# 0*,c"$!$$ 0* #*", 2%% #

!!$e'#!","$ ?$ # #1-$*$'!#$e$. O-$$"*e# 1e # !ee*'# $*f!-#$$ c"!$7$!e ,# !f$'"!$,e $*"'e 1e f#' #" $e!1e!$,e "fe!$'e 0*ce*1 c" #*",2%% e'e $-"'#$,+ e 1e,$* G"7e!*","$ !'/ c#!e # f' $*>"!", c#!e ##7"' #cce ,# #ce'e# ?$ c#!e # 0-$e1$c#' C"!'e# + 7e!$f$ce e'$-+!$,e!ec,#-#*'","$. De?$ !ec,#-#*'","$ $J# f'/ 0* ",'$-+ $*'#*+/ #c!1#' #cce,# 1c"-e*'e,e 5'e,","$/ e!7#$$,e ce!"'e 1e ,# +!$ ,# #ce# e'#+ J#",$-$'#'/ 0* -1 e!e/ ,# c5e'$"*e# !$7$*1 7#,#!e# 5'e,","$ (# e 7e1e#

#!#>!#f", 2 1e -#$ "). De #e-e*e#/ C"!'e# c*$1e!+ c+ c#,c",e,e!ec,#-#*'","$ *" "*' ece$7e/ #7*1 0* 7e1e!e cee# ce #ce'# #! f$ "'"'!e'$*1e/ 0* ## ",'$-e,! !e",'#'e f$*#*c$#!e #,e 5'e,","$ $*"'e *+ ,#'!#*fe!", #ce'"$# c+'!e '#'. K* #ce'e c$!c"-'#*e ?$ #7*1 0* 7e1e!e ,$#7!e"*e$ #$'e*e 1$* #!'e# G"7e!*","$/ 0* #!c$*# # 1e # c#,c",# !f$'",!#'#' 1#'!#' !ec,#-#*'","$/ !e'e*$$,e ",'$-","$ 0* #ce' e* "*' #cce'#'e

e 1e,$*.4. L"*1 0* c*$1e!#$e 0*'!$e!e# 1e ?#e ,"*$ 0*'!e 1#'# !ee*'+!$$

!e'e*$e$ c" '$'," 1e #'$f#c$e ec5$'#$,+ ?$ 1#'# #ce'e$ 5'+!!$ ?$ #7*1 0*7e1e!e ce!e!e# e!e+/ "$*"'+ !$* c#,c",e/ 1e # #c!1# !e8"1$c$$ ?$

%


12/17


e*'!" e!$#1# 1e 1"+ !ee*'#!e# !e'e*$$,! #,e/ C"!'e# #c!1+!ec,#-#*'","$ EUR /4% c" '$'," 1e !f$' !#'#'.

&d' Ta,a de -%a% i )anii lua/i din ca-ie"ie

4&. C"!'e# *'e#+ c+ !ec,#-#*'", # !ee*'#' !e c+ e, # ,+'$' '#e 1e'#' 0* "-# !e'$*+ (0* ''#, EUR /%&.). De #e-e*e#/ e, # !ee*'#'

!e c" !$7$!e ,# 0*ce!c+!$,e #,e f+!+ "cce 1e # !ec"e!# ce# -#$ -$c+1$* "-e,e ,+'$'e c# '#+ 1e '#' $*c,"+ 0* "-# 1e -#$ " (MDL %/%%%/ #e 7e1e# #!#>!#f", 2 1e -#$ "). De#!ece #ce'e '#e #" f' ,+'$'e 0*

!ce1"!$ $*$$#'e 0-'!$7# !ec,#-#*'","$ ?$ 0* c#!e ",'$-", ?$J# #+!#'1!e'"!$,e #,e >#!#*'#'e 1e C*7e*$e/ #ce#'+ "-+ #! '!e"$ !e'$'"$'+ 0*0*'!e>$-e. Le>$,#$# *#$*#,+ (# e 7e1e# #!#>!#f", 22 1e -#$ ")

!e7e1e ,#'# 1*$$ 1e 0*'!$e!e 0* c#", ,+$,! 0*'!$#'e ?$ '#$,e?'e-e'1# 1e c#,c",#!e # #ce'e$ 1*$. De?$ # f' 0-'!$7# !e'$'"$!$$ '#e$1e '#' #" # 1*$$ c+'!e !ec,#-#*'/ G"7e!*", *" # c*'e'#' c#,c",e,ef+c"'e 0* #ce' e*/ c#!e #! + f$e 0* c!e"*1e!e c" !e7e1e!$,e ,e>$,#$e$*#$*#,e. P!$* "!-#!e/ C"!'e# #c!1+ !ec,#-#*'","$ EUR &/ e*'!"'#e,e 1e '#' ?$ 1*1# 1e 0*'!$e!e.

%. C"!'e# e!7+ c+ +!$,e #" f' 1e #c!1 c" -e'1# c#!e # f'f,$'+ e*'!" c#,c",#!e# 1*$$ 1e 0*'!$e!e ,# "-e,e ,"#'e 1$* c#$e!$#5'e,","$ 0* ,"*# #">"' 2%%/ 0*+ c#,c",e,e #ce'!# *" #" c$*c$.H'+!*1 0* ## -#'e!$#,e,! 1e c#!e 1$"*e/ C"!'e# #c!1+ !ec,#-#*'","$EUR 2/2% e*'!" "-e,e ,"#'e 1$* c#$e!$# 5'e,","$ ?$ 1*1# 1e

0*'!$e!e.. L"*1 0* c*$1e!#$e e!$#1# 1e #!$-#'$7 ?#e ,"*$/ c#!e J#c"! 0*'!e !ee*'#!e# 1e c+'!e !ec,#-#*' # !e'e*$$,! #,e ?$ 1#'# #ce'e$5'+!!$/ "-# ''#,+ c#!e '!e"$e #c!1#'+ e*'!" '## 1e '#' ?$ #*$$ ,"#$1$* c#$e!$e/ $*c,"$7 1*1# 1e 0*'!$e!e e'e/ #'fe,/ 1e EUR 2/%.

&e' Do)0nda de 1n%0"zie"e &-u$a de MDL 23453333'

2. K* !$-", !*1/ C"!'e# *'e#+ c+ !ec,#-#*'", # !$-$' "-# e c#!ee, # $*7e'$'J $*$$#, 0* 5'e, (MDL 2%/%/%%%) 0* !#'e ,+'$'e 0* #*", 2%%4.A-e,e +!$ #" !ee*'#' !e'e*$$ 0* ,e>+'"!+ c" f,$!e# #ce'e$ "-e.Rec,#-#*'", # !e'$* 1*1# 1e 0*'!$e!e e*'!" 0*'!$e!e# 0* '!#*fe!",

c+'!e e, # "-e$ 1e -#$ "/ 0* '$- ce G"7e!*", # !e'$* 1*1# 1e0*'!$e!e e*'!" e!$#1# e #!c"!", c+!e$# !ec,#-#*'", # f,$' #ce#'+"-+ (1$* #*", 2%%4 *+ 0* !ee*').

. C"!'e# !e#-$*'e?'e c+ 0* 5'+!!e# !$*c$#,+ ( 4) e# # #cce'#'!e*"*#!e# 1e c+'!e !ec,#-#*' ,# !e'e*$# c" !$7$!e ,# eec"'#!e# 0*'!$#'+# 5'+!!$$ 8"1ec+'!e?'$ 1$* $"*$e 2%% (!$* c#!e J# 1$" !e'$'"$!e#c+'!e e, # "-e$ 1e MDL 2%/%/%%%). M#$ -",'/ C"!'e# f#ce !efe!$!e ,#1ec$$# # 1e -#$ " !$* c#!e # #cce'#' !e'e*$# !ec,#-#*'","$ !$7$*1

!f$'", !#'#'. E# c*$1e!+ c+ !ec,#-#*'", *" #'e !e'$*1e c*c-$'e*'!f$'", !#'#' c# "!-#!e # $-$$,$'+$$ #,e 1e # #1-$*$'!# 5'e,", ?$


13/17


1*1# 1e 0*'!$e!e e*'!" 0*'!$e!e# 0* $*e!e# !e","$ #ce'"$ 5'e,.P!$* "!-#!e/ e# !e$*>e #ce#'+ !e'e*$e.

4. C"!'e# *" c*$1e!+ c+ G"7e!*", #!e 1!e'", ,# 1*1# 1e 0*'!$e!e0* cee# ce !$7e?'e f,$!e# 1e c+'!e !ec,#-#*'/ 0*ce*1 c" #*", 2%%4/ ##ce,e$#?$ "-e 1e MDL 2%/%/%%%. G"7e!*", *" # c*'e'#' #!>"-e*'",!ec,#-#*'","$ c+ #!'e 1$* #ce$ #*$ #" f' !e$*"$ 0* c*'", '#e,! 1e'#' #1$$*#,e. M#$ $-!'#*'/ 1"+ $e!1e!e# 5'e,","$ +" 0* "!-##c$"*$,! #"'!$'+$,! 1e '#'/ !ec,#-#*'", *" # -#$ "'"' +J?$ 0*1e,$*e#c+,$>#$$,e #,e f#+ 1e !$*c$#,", +" c!e1$'! (V$6, NV/ # e 7e1e#c$!c"-'#*e,e c#"e$ 1$* 5'+!!e# !$*c$#,+). C# !e",'#'/ e, # '!e"$' +'!#*fe!e c!e1$'!","$ '#'e "-e,e !$-$'e 1e ,# S'#'. P!$* "!-#!e/!ec,#-#*'", *" # "'"' !f$'# 1$* f,$!e# #*$,! !$-$$ 1e ,# S'#'.

&+' Concluzie. C"!'e# 5'+!+?'e c+ G"7e!*", !' '!e"$e + !e'$'"$e !ec,#-#*'","$

5'e,", D#c$# c" '#'+ -$,# ?$ ec5$#-e*'", 1$* #ce'# ?$ ,'", 1e 'e!e*e c#!e #ce'# e'e $'"#' #" + ,+'e#c+ EUR /2/%%% c#!e !e!e$*'+7#,#!e# 1e $#+ #c'"#,+ # 5'e,","$. E# -#$ c*'#'+ c+ !ec,#-#*'", #!e1!e'", ,# "-+ ''#,+ 1e EUR &%/2 c" '$'," 1e !e8"1$c$" -#'e!$#,.

. K* #ce,#?$ '$-/ C"!'e# c*$1e!+ c+ !ec,#-#*'", '!e"$e + !e'$'"$eG"7e!*","$ EUR /24/&24 (ec5$7#,e*'", # MDL 2%/%/%%% ,# 2c'-!$e 2%%4/ #'"*c$ c*1 e, # !$-$' ",'$-# #!'e 1$* #ce#'+ "-+).Ace#'+ "-+ #! '!e"$/ #'fe,/ 1e1"+ 1$* "-# ''#,+ 1#'!#'+

!ec,#-#*'","$/ 1#c+ G"7e!*", *" #'e + '!#*fe!e 5'e,", 0*#$!ec,#-#*'","$/ c$ + ,+'e#c+ c-e*#$$. D#c+ 5'e,", e'e !e'$'"$'/!ec,#-#*'", '!e"$e + ,+'e#c+ 1$fe!e*# 1$*'!e EUR /24/&24 e c#!e 0$1#'!e#+ G"7e!*","$ ?$ EUR &%/2/ c#!e !e!e$*'+ !e8"1$c$", -#'e!$#,c#"#' !ec,#-#*'","$/ 1$fe!e*# c*'$'"$*1 EUR 4/2&&.

. C"!'e# '!e"$e + !*e#c+ 1e ,# !e"-$# c+ G"7e!*", e 7#c*f!-# c" "*+Jc!e1$*+ 5'+!!$$ e$. D$* #ce' -'$7/ e# *" #'e #cce'#

!e'e*$# !ec,#-#*'","$ c+ ,"$ #! '!e"$ +J$ f$e ,+'$'e 1e c+'!e G"7e!*!e8"1$c$$ $,*$ce #" ,"*#!e e*'!" e!$#1# c"!$*+ 0*'!e #1'#!e#!ee*'e$ 5'+!!$ ?$ eec"'#!e# 1e,$*+ # #ce'e$#. K* c5$-/ C"!'e# 7##,$c# c*ce'", +" '#*1#!1 (# e 7e1e# #!#>!#f", 1e -#$ 8).

6. !"e#udiciul $o"al

. Rec,#-#*'", # -#$ !e'$* EUR %/%%% c" '$'," 1e !e8"1$c$" -!#,.E, J# ##' e 8"!$!"1e*# C"!$$ 0* cee# ce e, # c*$1e!#' # f$ c#"e$-$,#!e. E, # f+c"' !efe!$!e ,# f#'", c+ #1-$*$'!#$# # # $e!1"' ,c"!$,e#,e 1e -"*c+ ?$ c+ 0*+?$ c-#*$e$ $J# f' $-$$, +J?$ c*'$*"e#c'$7$'#'e#. c", "fe!$' 1e ec5$# 1e #1-$*$'!#!e # f' #>!#7#' 1e f#'",c+ e# # $*7e'$' '' '#,e*'", ?$ ef!'"!$,e #,e e*'!" # f#ce 1$* 5'e, #f#ce!e

!f$'#$,+/ 0*+ #ce#'+ #f#ce!e ,eJ# f' ,"#'+.

2


14/17


&. G"7e!*", # c*$1e!#' c+ !ec,#-#*'", *" # !ee*'#' *$c$ !+!$7$*1 !e8"1$c$", -!#, c#!e $J# f' c#"#'. O!$ce $e!1e!e # !e"'#$e$

!ec,#-#*'","$ e 1#'!e#+ c-!'#-e*'","$ 1e !e#Jc!e1$*+ #, #ce'"$##'"*c$ c*1 5'e,", # f' !$7#'$#'.

%. C"!'e# !e$'e!e#+ c+/ 0* ,"-$*# !!$e$ #,e 8"!$!"1e*e .../ C"!'e#*" #'e ... ec,"1e $$,$'#'e# c# "*e$ c-#*$$ c-e!c$#,e + $ e #'+#c!1# c-e*#$$ ec"*$#!e c" '$'," 1e !e8"1$c$" -!#,. M#$ -",'/!e8"1$c$", -!#, "fe!$' 1e #'fe, 1e c-#*$$ #'e $*c,"1e c#e'e 1e

!e'e*$$ c#!e "*' 0*'!J -+"!+ -#$ -#!e #" -#$ -$c+ $ec'$7e #""$ec'$7e. Pe ,*>+ #ce'e#/ '!e"$e ,"#'e 0* c*$1e!#$e !e"'#$#c-#*$e$/ $*ce!'$'"1$*e# 0* ,#*$f$c#!e# #c'$7$'+$,! ?$ ,"#!e# 1ec$$$,!/0*'!e!"e!e# #1-$*$'!+!$$ c-#*$e$ (e*'!" c#!e *" e$'+ -e'1+ !ec$+1e c#,c",#!e # c*ec$*e,!) ?$/ 0* f!?$'/ 1e?$ 0*'!J -+"!+ -#$ -$c+/

#*$e'#'e# ?$ $*c*7e*$e*e,e c#!e ,eJ#" f' c#"#'e -e-!$,! ec5$e$ 1e#1-$*$'!#!e (# e 7e1e# omingersoll /!+! v! ortugalGC/ *!. 2&/ / ECHR 2%%%JIV/ ?$ /ovtransavto :olding v! ;


15/17


!e ,"c!#'e 1e #7c#' #"!# c#"e$ *" # f' ece$7 ?$ # f' 8"'$f$c#' 1ec-,e$'#'e# #ce'e$#. K* cee# ce !$7e?'e *!#!$", e!ce"' e !+/ 1e

EUR %/ !ec,#-#*'", # "$*"' c+ #ce'# e!# 0* ,$-$'e,e !#'e,! !ec-#*1#'e1e c+'!e B#!", A7c#$,! 1$* Re",$c# M,17#/ c#!e c*'$'"$#" EUR 4%

*+ ,# % ?$ c+ C"!'e# # #cce'#' !#'e c5$#! ?$ -#$ -#!$ 0* c#"e-,17e*e?'$ #*'e!$#!e c"- #! f$ c#"#8oicenco v! 7oldova(*!. 4%%/ / $",$e 2%%). De #e-e*e#/ e, # f+c"' !efe!$!e ,# c'"!$,e 0*#,'e #,e7$e$$ 0* C5$?$*+" ?$ ,# f#'", c+ 0* f$1# c$f!e,! f$c$#,e c#!e c*f$!-#"+!+c$# 0* !*1", ",#$e$ 1$* Re",$c# M,17#/ 0* C5$?$*+" e!#" -",'e

e!#*e 0*'+!$'e ?$ c-#*$$ c#!e 0?$ "'e#" e!-$'e + ,+'e#c+ ?$ c#!e,+'e#" *!#!$$ e !+ 0*#,'e.1n fine/ !ec,#-#*'", # !ee*'#' !e c+ e, #,+'$' 0* 0*'!e>$-e e*'!" '!#1"ce!e/ c#!e # f' *ece#!+ e*'!" ce# -#$ "*+!ee*'#!e # #!>"-e*'e,!/ D$!ec$# A>e*' G"7e!*#-e*'#, e*ef$c$$*1/ 1e

#e-e*e#/ 1e '!#1"ce!e !fe$*$'+ # e!7#$$,! #,e 1$* #ce,#?$ -'$7.4. G"7e!*", # c*'e'#' *ece$'#'e# 1e # ,+'$ e*'!" e!7$c$$ 1e

'!#1"ce!e/ 1e#!ece !e!ee*'#*'", "*"$ !ec,#-#*' 0* f## C"!$$ #! '!e"$ +7!e#c+ "*# 1$* ,$-$,e f$c$#,e #,e C"!$$. E, *" # f' 1e #c!1 c" "-#

!e'$*+ e*'!" !e!ee*'#!e/ c*$1e!*1J ece$7+ ?$ *e"$*"'+ !$*!e/ 1e#!ece *" # f' !ee*'#' *$c$"* c*'!#c' 0*c5e$#' c" #7c#'",. De#e-e*e#/ e, # f+c"' !efe!$!e ,# c#!#c'e!", *e,$>#'!$" #, !ec-#*1+!$$B#!","$ A7c#$,! 1$* Re",$c# M,17# ?$ ,# f#'", c+ *!#!$", ,+'$'1e+?e# 1e #$!eece !$ #,#!$", -e1$" ,"*#! 0* Re",$c# M,17#

e*'!" #*", 2%%. G"7e!*", # c*'e'#' *"-+!", 1e !e ,"c!#'e #"!#c#"e$/ c"- #! f$ '$-", 1e1$c#' 1$c"$$,! 0*'!e 1$!ec'!", !ec,#-#*'","$ ?$#7c#' c" !$7$!e ,# #c$"*$,e c#!e "!-#" # f$ ,"#'e 0* !ce1"!$,e 0* f##C"!$$ #" e*'!" 0*'c-$!e# 1$fe!$'e,! c!$!$ ?$ #,' ,"c!" 'e5*$c/*e$*'e,ec'"#,. E, # f+c"' !efe!$!e ,# '#'"'", 1e !>#*$#$e **J!f$' #,!>#*$#$e$ :"!$?'$$ e*'!" 1!e'"!$,e -","$ 0* c#!e ,"c!# !e!ee*'#*'",!ec,#-#*'","$.

. C"!'e# !e#-$*'e?'e c+ e*'!" c# c'"!$,e ?$ c5e,'"$e,$,e + f$e!#-"!#'e 0* 'e-e$", #!'$c,","$ 4/ '!e"$e '#$,$' f#'", 1#c+ e,e #" f'!e#,-e*'e #*>#8#'e/ *ece#!e ?$ !e*#$,e c# -+!$-e (# e 7e1e#/ !eee-,"/ +mihalachioaie v! 7oldova/ *!. %%%/ 4/ ECHR 2%%4JIII).

. K* #ce#'+ c#"+/ ,"*1 0* c*$1e!#$e ,$'# 1e'#,$#'+ !ee*'#'+ ?$

!e,e c" !$7$!e ,# ,#'# 1e,$*+ # "*e$ +!$ 1$* c'"!$,e !e'$*e ?$ #7*10* 7e1e!e c-,e$'#'e# c#"e$ ?$ #!'", #7c#'","$/ C"!'e# #c!1+!ec,#-#*'","$ EUR /%%% c" '$'," 1e c'"!$ ?$ c5e,'"$e,$ (# e 7e1e#/ovtransavto :olding/ c$'#'+ -#$ "/ / ?$ 4ferta lus /!9!=!/ c$'#'+ -#$"/ ).

4


16/17


D. Do)0nda de 1n%0"zie"e

. C"!'e# c*$1e!+ c+ e'e c!e"*+'! c# 1*1# 1e 0*'!$e!e + f$ec#,c",#'+ 0* f"*c$e 1e !#'# -$*$-+ # 1*$$ ,# c!e1$'e,e #c!1#'e 1e B#*c#Ce*'!#,+ E"!e#*+/ ,# c#!e 7! f$ #1+">#'e '!e$ !ce*'e.

DIN ACESTE MOTIVE/ CURTEA/ KN UNANIMITATE/

.:otrte(#) c+ '#'", !' '!e"$e + !e'$'"$e !ec,#-#*'","$/ 0* 'e!-e* 1e '!e$,"*$ 1e ,# 1#'# ,# c#!e #ce#'+ 5'+!!e 1e7$*e 1ef$*$'$7+ 0* c*f!-$'#'e

c" #!'$c,", 44 2 #, C*7e*$e$/ 5'e,", D#c$# ?$ ec5$#-e*'", #ce'"$#0-!e"*+ c" ,'", 1e 'e!e* e c#!e e'e $'"#' #ce'#/ ," !$ce '#+ c#!e#'e f$ e!ce"'+/ $#! !ec,#-#*'", '!e"$e + ,+'e#c+/ 0* #ce,#?$ '$-/G"7e!*","$ "-# 1e EUR 4/2&& ('!e$ "'e ?#'eec$ ?$ #'!" -$$ 1"+"'e *"+ec$ ?$ *"+ e"!)/ c#!e + f$e c*7e!'$'+ 0* 7#,"'# *#$*#,+ #'#'","$ !' c*f!- !#'e$ #,$c#$,e ,# 1#'# #ce'e$ ,+$Q

() c+/ 0* c#", *e!e'$'"$!$$ 5'e,","$/ 1"+ c"- e'e !e7+"' 0* "*c'",(#) 1e -#$ "/ '#'", !' '!e"$e + ,+'e#c+ !ec,#-#*'","$/ 0* c#1!",#ce,e$#?$ e!$#1e 1e '!e$ ,"*$ ,# c#!e e f#ce !efe!$!e 0* "*c'", (#) 1e-#$ "/ EUR /2/%% (?#'e -$,$#*e 1"+ "'e '!e$ec$ ?$ ?#'e -$$

?#'e "'e e"!) c" '$'," 1e !e8"1$c$" -#'e!$#,/ c#!e + f$e c*7e!'$$ 0*7#,"'# *#$*#,+ # '#'","$ !' c*f!- !#'e$ #,$c#$,e ,# 1#'#eec"'+!$$ 5'+!!$$/ ," !$ce '#+ c#!e #'e f$ e!ce"'+Q

(c) c+ '#'", !' '!e"$e + ,+'e#c+ !ec,#-#*'","$/ 0* c#1!", #ce,e$#?$e!$#1e 1e '!e$ ,"*$ ,# c#!e e f#ce !efe!$!e 0* "*c'", (#) 1e -#$ "/"!-+'#!e,e "-e/ c#!e + f$e c*7e!'$'e 0* 7#,"'# *#$*#,+ # '#'","$

!' c*f!- !#'e$ #,$c#$,e ,# 1#'# eec"'+!$$ 5'+!!$$3($) EUR 2/%%% (1"+ec$ ?$ c$*c$ -$$ e"!) c" '$'," 1e !e8"1$c$"-!#,Q($$) EUR /%%% (?#e -$$ e"!) c" '$'," 1e c'"!$ ?$ c5e,'"$e,$Q

($$$) !$ce '#+ c#!e #'e f$ e!ce"'+ ,# "-e,e 1e -#$ "Q(1) c+/ 1e ,# e$!#!e# e!$#1e$ 1e '!e$ ,"*$ -e*$*#'+ 0* "*c'", (#) 1e-#$ " *+ ,# eec"'#!e# 5'+!!$$/ "!-e#+ + f$e ,+'$'+ 1*1+ ,#"-e,e 1e -#$ " e>#,+ c" !#'# -$*$-+ # 1*$$ ,# c!e1$'e,e #c!1#'e1e B#*c# Ce*'!#,+ E"!e#*+ e #!c"!", e!$#1e$ 1e 0*'!$e!e/ ,"'!e$ !ce*'eQ

2. 9espinge !e'", !e'e*$$,! !ec,#-#*'","$ c" !$7$!e ,# #'$f#c$#ec5$'#$,+.


17/17


Re1#c'#'+ 0* ,$-# e*>,e+ ?$ c-"*$c#'+ 0* c!$ ,# 24 fe!"#!$e 2%%&/ 0*c*f!-$'#'e c" #!'$c,", 2 ?$ #, Re>",#-e*'","$ C"!$$.

L#@!e*ce E#!, N$c,# B!#'#G!ef$e! P!e?e1$*'e

dacia.art .41dac

Documents