CORDE SPARTEERSTTRI

T. G. DJ.

Was beaux mums en enechents sere.

Th. Gautier.

BUCURESG1TIPOGRAFIA ROMAr4UL", CAROL GOBI_

1F, Strata Doamani.,.141884.

"CT

DE

ti

3

Trebue se cer ertare cititorilor pentrzt pecatul ce st,mir-sesc ingreunlind literatura no'strd peetica" cu cote -va versuri,

ludibria ventis. Am cedat prietenilor, ciirora aceste incer-cdri de tinerete sant in deosebi adresate; pentru a le oferifor in un meinuchid, le-am adunat din diferitele reviste

si share uncle ad vizut vial &ntaiu lumina cele mai multedin ele.

Criticii si fie indulgenti si, mai nainte de a se pronunta,citeascci, de'cci se Idle, tot volzinud. pi rog, mai cu seamel,

de a avea in vedere data fie'-caret Luca-1i : invite ad festscrise acum un-sfire-clece se'd (fete ani si aunt, grin urnzare,delicte care ad dreptul de prescript:lune.

Atillea suvenire scuink..sunt..lagerk .elt":deatrrift:e7i,zicente, in cat nu m'a4 pz<bli,hAzt.. des7r#7,4,5,gytvira.-

Cast despre acei cari:sunt in prinetifi rofittUatraor,be void reaminti spizzttzala, strofii :

i

4

One ceux qui fahriquent des veryAient parjois l'esprit it l'envera,O'est ee que point je ne denie;llais aecordes cet autre point,

W1*Qu'on nest pas homWeenePour cela seal qu'on n'en fait point.

Am iubit poesia o wig iubi..... dIltora eel" pufin.Deal ocupafiuni mai serictse Tri dZtorii mai grave me re-clamd nu me tepid de producliunile unei vgrste Finede Incdnia'minte, isi pe care nu o pot de lin regreta, Apoi,cum nice poetul A. Glatigny : Alte ilusiuni me orbescastdzi : trefuesc rinse ek vial malt de cal acele ce suntreamintite de acestd caste' Nu sciii.

Ft'

arum,

'ml

7

PARINTELUI MEU

I.

fs' 1 tau nume face peptu'ml sit tresara, o parinte!`act acele zile line si voiose amintesc,

and puneam strut pe fruntealT, spune'ml 1 i aducT aminte?Si cjiceam cu glas sburdalnic : ( Tatl dragl, to iubesc!,

Au sburat, dus, lasandu'ml riz6t6re suvenire,Care 'n ore de 'ntristare mL lnveselesc ades,ySi cu densele peririt vioiciuue, fericire;

drept cuib negra durere a mea inim' a ales.

'ml

41

*

s'aS

tr

1

ttpidokrA

-8Asv6rlit in voia sortet pe oceanul lumei rele,Dus incoce incolo, Domne ce-asiii fi devenit ?Ce ajung smulsi de iurtune puii bietor paserele,Ce ajunge mieluselul lupilor prada svarlit.

Era! Anse longs mine, o parinte, s'a to manafml fu sprijin, aietandu'm1 calea dr6pta de urmatSe traesc, se lupt in asta lume de vecurl batrenaD6toria dce ce m'ai Invetat.

Misiuneall a fost aspr5, 2.1 rebdat, sciil, multe chineSi cu multe suferin ;e fora preget luptat ;

Tot ce 'n viata 'mi este dulce, -totu 'ml vine de la tine :Tie cl6r recunoscinta'ml, o parinte cu bun sfat!

*

Cat prang pe ce! ce 'n lume orfan!, singurl in durere,l'Ora mural, nici parinte, petrec viata parasitl!El cu greil pot se aleaga ce e vitifi s611 placere;A for inimi se usuca, de ilusiuni

1

§i

:

implinindu'mi,

*

al

il

basin.

*

1

9

Mal til minte tu, cdnd anul noel sosia, ce multumire!Cu ce mare nerabdare ca sl vii to asteptam!Cand lin! dal vr'o jucArie, ce transport! ce fericire!Uitam totul pentru derma, totul! ce copil eram !

*

Timpuri dulcl si fericite, atl sburat! Copillrie,Verstil fragedl in care nicl un chin nu m'apAsa,Cand trAiam foil. prihan1 zimbitor, in veselie,Unde escl? Te-al dus llsandu'ml dulce amintirea ta.

*

Mine, er sfarsesce anal. Ce abis anse '1 desparteDe ace! de mat nainte! van cum totul s'a schimbat!Acum darurl peritare de voesci se 'ml dal, departe!Nu le voiii. La ce servi-vor unul suflet Intristat?

*

De-al putea se 'mi dal odihna ce din inima'mi lipsesce,Da, ti-as multumi pArinte, si to -as bine-cuv6nta.Der mai pot! se 'ml dal un lucru, care tml reamintesceDulcea mea copilTrie; voesc se 'ti cer mana ta.

1

10

Mena ta, s'o serut ence cum o serutam o data,Peru 11 caruncit de vremurl In genuche se privesc

te1 ochl care spre mine cu Induiolare WitSi se 'tI tiic ca alto data : (Tate drage, to iubesc!c

Bucuresci, gr Decembre, 1874.

II.

Precum peserile merit, can(' se duc in depertarePentru ca se prinde hrane puilor ence golast,Pe o berne 111 pun cuibul in nemergita mare,

din sferele albastre catend prada de mancare,Totusl .ochil for sunt inte la plepanzii copilasi;

Cate-o data ventul muge, valul salte cu furore,Pleia cade in sir6e, spuma fumege 'mprejur;PuiI tremurA, privirea ridicend sus cu or6re;Der speranta le renasce : in vdzduhul fore sere,Lire fulgere, vegheazit pacinic betrenul Vultur.

i

Ast-fel tu, pArinte nobil, dupO termul tereT mele,Cotre locul, unde Munca Lumina an chematPe-al tdil fits, inima 'tt sborl, 'n aventurile saleintalnesce, 'mbrAcipzet pe a mea in a sa cale,Duhult mangaie, protege pe iubitu'V exilat.

Mare-adancit vez In juru'naT : Este Lumea 'qelltare!Id Necunoscutul, colo PlAcutul to indragesc :Valul este Lenevia; ventul Poft' amAgitOre;Plaia, trista Ignorencl; spuma Pizma cAlAt6re;

din tate Remqcarea Si Desgustul isvoresc.

Der, in fine, va twinge puiul stavilele grele :De sus Vulturu'l atAcl, marea II desgusta jos;AripT in curend i-or cresce, tepenT mu§chl vor fi in ele;AtuncT, fugind de-ale Lume1 prApAstil qi triste role,Cotre norT sus spre stele va sbura victorios.

Paris, 1878.

*

si

i

fil

si

- 12 -1

Aga, cu grab"' copilAresc,

IV multumiam ferbinte,Vorbiam de-amorull pArintesc

Ca 0 de cele sfinte.

titre streinT and, mai tarzid,EA me luptam cu cartea,

Din inima'inT, cum tocl o scid,Aveat to tOtA partea.

Der azi de mat voesc se 'cl spunDu0nana mea durere,

Un morment trebul se 'ncunun :El se 'inT dea mane:ere.

Te-at dus unde se prAvAlescTote-ale omeniril

i unde sper se to gAsescIn ziva mantuiril.

1

r3

1

Credeam c6 viata s'o sfaqiIlind la a ta firul,

i va.1! trAesc; der cat of fiVa till suvenirul;

COct pentru mine eras tot,Sillitul §i 'nceputul,

Si tot ce scid qi tot ce potAl teu este fitcutul.

Dectt in locul unde-ai mas,Tattt fOrtt pereche,

Mat p6te-ajunge .al meu glasMat l'a ta ureche,

Ascultit bine-voitorCea de pe urmti'mi rugA ;

DupO copilult iubitorPrivireali se nu fuga.

Protege-me sub al tell scut,astitzi me indreapta

Cum me 'ndreptal §i In trecutPe calea inteleaptA.

--1

§i

1

141

Er ear pent 'n ceasul doritDe bunt revedere,

Volt cAuta st to imitDin tot' a mea putere;

Cod nu putem mat nemeritSlAvi un bun pArinte

De cat urmand neobositA lit Invdcaminte.

Braila, ro Octombre, 1884,

15

STEAUA ROMANIEI

/Dedicates M. S. Elisaveta, Regina Ronuiniei*).

vaze4ee cerul unde stair presarate%Ica oda de aur, nenumdrateStele ce vecinic par di privesc,Tot omul are steua'i arnica,Fie luceafer, fie stea mica,Care '1 pazesce cu dor ceresc.

Cand Urea vIetil se ofilesceSteaua pe bolta'I qi ea palesce,

) Impreuutt cu valeul matt : la bonne

- -

Efoile.

16

1

Apol apune In infinit ;Cand in nature. cad triste §opteLuneca stele In n6gra nopte,Nol plangem filiate ce ne -thi iubit.

Romanul are o stea blajinaCare din ceru'I, cu raze lineInsufletesce pepturT d'erol;Tot suferindul la ea gandesce,NumaI privind'o se lecuesce !Ea indulcit'a cruntul resboI.

Pasur1, necazurt multe trecurA,Horde pagane stolurT veclure.Istrul, CarpatiI qi bietul Prut;Der apa curge, petra remane,.14a remase fala'tI, Romfine,Prin vitejiall, putemic scut.

Cand ventul gr6znic marea frementaSi tote lumea se insplimente,

1

12qteptand sortul ce-i a citzut,Precum pilotul, betut de valuri,Spre a atinge dorite nialur1,Cat& in stele drumul perdut;

Ast-fel Romanul purtat de sarte,LuptAnd en valul care-aci '1 p6rtePe eulnd de grazd, aci 'n abis,Prin coca Use, asupritdre,Ceta stelutal ocrotitdre,Si ea '1 conduse la delbu'i vis!

Odiniord aveam o Fldre,Printre Domnite nemuritdre,Muma viteazd a lu1 Stefan,si alte sute virtutl romaneCe-alined chinur1 §i-a tdri rane,Cu fires blanda drept talisman;

Alta steluti acii ne conducei pregetesce viitor duice

Cl

18

Mandrulul nostru steag tricolor;Din empireul cernut cu stele,Cum cade roua pe floricele,Cad bine-faced peste popor.

Er Romania, In serbatore,AzI cant£ draga'l stea protectOre,Spuneal el nume neperitor ;Cinci milione inim1 romaneReinviaza doMe betranePentru slavirea Regine lor.

Pe cerul vesel al RomanielIsvor al pacir, al veseliel,Ah! strdlucesce duiOsa stea;Regina dulce Intre Regine,De farmec piina de lumine,Veghiaza taInic pe Ora mea;

Bruxelles, ro Mali, 1881.

1

qi

VERISSIMA

(Add° cloroamitiOrel Mlen.a.***)-

Reppoee-tet.

A. de Mused.

,t(Sf receam ca frunza dusit de venturi,qi to vezut :

spuse : e Fericirea,o crezut.

Treceam ca valul purtat de sorta,qi m'am oprit :

Am stat cat slide roua pe fl6re,qi to -am iubit.

/I"

Inima'mi

- 20 -

P6te crec,11 Anse, dulce

Co to iubescPentru cosita'ti n6grif, ce luce

Ca dar ceresc ;

sea pentru gena, buza to vie,Chipul tsiu grec ;

Te 'nsell, feciarit : acestea 's toteLucrud ce trec.

Te 'nself, cod ast-fel ai putea credeC'al meA amor

P6te se &bore cu frumusetealTLa primul nor.

*Cea ce 'n tine, vergurit bran*

AstAzI prefer,

Timpul, nici m6rtea on o pot stinge,land tote per;

*D6c'd privirea ochilor gingast,

Dui:0 cum spun,Este oglinda care reflects[

Sufletul bun,

*

- 2r - -

Iubesc acele duld driSgAneleCe inimI fur :

Dalbul teil sufiet, care se scalditfn ochiu'cI pur.

*

Precum piosul In stele d'aur,De dor pAtruns,

Citesce talnic in depgdareRaiul ascuns,

*

Val! din pustiul streinatqelUnde 's gonit,

Voiri cata ochi'cl, duk;se stele,Spre rdsitrit.

Ploesci, I illarife, 1879.

1

22

NOAPTEA DE MAIU

(Din Alfred de Musset).

A lima.

poete luthul si da'nit iute-o serutare.In razura fldrea simte mugurii set incoltind ;

Prima-vera azi renasce : venturile 'n foc se 'ncind.Paserea, asceptand tainic Aurora se resard,Se resfata 'n m6lea erb5, de dor fraged ciripind.0 poete luthul demi iute-o serutare.

Foetid.

Cat de 'ntuneric e colo 'n vale,Pare c'ascunsC In velurl pale

-

7

reia'tI qi

qr.Ca7ro .CIVO

23

Vezui o umbra alunecand.Venia ca 'n basme §i pastoraleCu lca picioru'i erba din cale.Vis e, naluce, ce piere bland.

0 poete luthul: Neptea pe pajistea verdeLeagane dulce zefirul pe-al et sin Imbalsamat.Roza virgins, de-amantu'i gelesa, ca se '1 desmierdeTinde foile'i, le 'nchide, arzend fluturul nacrat.Asculta! totu 'n jur tace ; la iubita to gandesce !Asta sera, sub profumul teilor, cand umbra cresce,Raze zilet cu durere spre apus luneca triste.Asta sera tot re'nvie: ca 'n farmec natur'artistaNu respire de cat §6pte, mirosuri, amor §i fort,Ca §i patul ce asceapta dot soft junt §i iubitori.

Foetid

Inima 'n mine de ce palpita?De ce de grija nu pot sta 'n loc?Cine-va 6re batut'a 'n perti?Si de ce lampa cu razalTotal! luminemt \raise qi foe ?

Aluza.

reial1

morta

24

D6mne putinte! tremur ! mi-e teams !Cine'T acolo ? cine me cheamit ?

Nimeni; sum singur, ai ore bate.0 saracie! singuratate!

O poete luthul. Seva ce intineresceFerbe 'n vinele Naturel qi 'n sinul lul Dumnezeil.Peptu'ml bate ai m'apasa, voluptatea muncesce

Si de venturile 'ncinse buza'mi arde: surer grel.Oh! privesce-me, copile lenea: sum Inca frum6sa.L'al uitat, uitat'at 6re primul nostru serutat ?and, cu ochi 'n tatnic simcind aripa'mi nor6saCa te-atinge, cazual searbitd pe-al mea sin nemaculat.La amarall suferinta datu-ti-am, self, consolare;De ai Inca f6rte t6n6r, to topial in foc de amor.Tu mangaie-m'asta sera, and ai ea de un d or mare.Pentru ca s'o mai pot duce penTa zilel prima zare,Rugaciunea mi-este leacul ai-al t&1 viers desmierdator.

Poetul.

O scumpl muza to me chemi Ore?Cu voceall purl me 'nveselesci.Flarea mea drags, nemuritOre,

- -

reialt

me

la. remt,

Musa.

.

25

Feciarit dulce §i simcitore

La mine, numaI tu mai gandescI !In zadar ndptea vrea sa te-ascuncld!Tu esd, iubito, tu sora mea;Te ved bIlae 'n naptea profundaRochia3I de raze cu foc inundd

beats de vocea tea.

Muza.

0 poete, reia'V luthul. Sum muzall nepieritore.Ca o pasere ce-aleargd l'al puilor ciripit,Trist vezendu-te rece, din bolta'mi strelucitOreAm descins se plang cu tine poet duke iubit.

Vin in bracele'mI, amice. Sufert ; vre-o negr6. durereTe muncesce si te rode ; vre-o nAluc4 de plAcereCum ne vin ades In lume, vr'un amor te a vestejit.Se cantdm vino 'mpreund. cu minutele placuteSi goiase suvenire, suferincele trecute.SL sliuritm Epid de buze cOtre-o lume nevezutd!Se redesceptitm echoul vieli far'a ne sfii;Se ne povestim vedena, nebunil, fala perdutd,Se visAm, betI de delich, or-ce vis ne va veni.Nitscocesce-un loc in care se putem uita de chine ;Se plecam, vezt, suntem singurl, lumea 'ntregl ne-apartine.

Inima'mI

sisi

- 26 --

IcI Italia cea brunit, colo Scotia verzie !muma mea Elada cu miere si poezie.

Vechiul Argos, Pteleonul renumit prin hecatombeIncantaterea Mese resfetate de columbe ;

Pelionul plin de ale, a geautilor minune,Titarezul cel albastru, golfu'1 fere de furtune,Care oglindesce 'n apal lebeda ce se admire,Oloosona curate. $i mat curata Camyre.

Spune'ml ce vise de our cantecull vor legena?Ale n6stre lacreml, spune'ml, pentru cine vor cura?Az1 fn zorl, pe and lumina veni se resfete,Care Ana ganditere la cepataiul teu sta,Scuturand usor din pola'1 flora cu mil de mil de fete,PovestinduIl la ureche dragostile ce visa ?

Canta-vom 6re speranta, mahnirea see bucuria?Inmuia-vom 6re 'n singe escadranele d'otel?Areta-vom pe ibovnic cum se stile cu fringhia?Venturilor arunca-vom spuma cailor de fel ?Spune-vom 6re ce mane, 'n lampele nenumerate

A cerescilor locasurl, aprinde n6pte si ziSantul unt-de-lemn de viata ce ne 'ndertme a iubi?Lul Tarquiniu: ,Ispesesce se '1 zic ,negrelell pecate ?Scufunda-ne-vom in mare se cetitm mergeritare ?Sett celeuzi-vom capra cetre plantele amare ?

gel

§i

ochiti

- 27 -

Zice-vom Melancolid : Cern 'nduriltor privescet ?Urmerivom venatotul sus pe muntele stancos?Capri Ora la el cate : ea se rOga, se bocesce;

Erba frageda-o ascepte; pui-o chiatne tanguios.Der el o mecelaresce, ceta de cad flamandeIll 'mparte buditele inima el sIngeranda.Zugrevi-vom o feciera cu obrazul stacojillSpre biseridt cu pagiul indrepandu-se tecuta?De o data lfinga masa se aprinse ochiu'I vie,Si pe buza'l se opresce rugeciunea Inceputa,Cod urechia el In sale tremurand a auzitResung.nd pintenul vesel al calarulul iubit.Indemnavom pe vitejil marl al Franciel anticePe-a for turnurl colturate inarmatl se se ridiceSi romantele naive se re'nvie 'n a for gurI,Precum gloria for sterse inspira pe trubadurl?Imbraca-vom in alb numal elegia tanguiose ?Napoleon ne va spune 6re vlataq minunesaSi dim turma omenirei cite teste-a secerat,Pend cand veni trimisul paclnic al nopti eterneCare, caripal pe mormentu'l 11 asterneSi pe inima'I d'aramit mthiele i-a Incrucisat ?Pironi-vom cu terusul unel agere satireNumele vendut intr'una pamfletarulul de fire,

fl

Iotiod,fI,

- 28 -

Care, galhen, mort de f6me, din colbul unde'I uitatTremurand de neputinte, de invidie urA,

Pe a geniulul frunte or qi ce sperante 'njure,cor6na lul o muce, dupe ce o a spurcat ?

luthul, reial1 luthul; nu mat pot se tac. Privesce;La suflarea aripa'mt is avant;Bores stit se me rep6scit; ece fug de pe pement.Aide! Dumnezeit m'asculte: da'm1 o lacrime; grAbesce!

Poetul.

trebue numal, sore iubite,0 serutare neprihenita,S611 numal plansul mea dureros,ItI voia da lesne acest prinos.De tel re'nt6rce 'n boltele sfinteDe-amorul nostru adut1 aminte.Nu mat cant astAcJI nicl fericireaVat! nicT speranta, fala, merirea;Chiar suferinta me Idle mut.Inima'ml numal cant& iubireaCa s'o asculte vocea-a tAcut

Muza.

Socotesc1 to co m'aseamen cu acel tomnatic vent,Care cu lacreml s'adape pena chiar pe morment,

prima-veret 40

De';!

gi

gi

Reitep

- 291

cerul durerea numai picAtura i se pareDe ape? Nu tu, poete, eg ci-oiii da o serutare.Erba rea ce vream a smulge din acesta locuincitE leneali, cod Domnul are grija de-a ta suferinVt

Or care ar fi necazul ce rabdi junqea ta,Tu Ingedue, poete, se '0 lergeascl calea saAste rang sante, care inima ta o petrundeOki nimic nu ne realte ca durerile profunde.Deci inima'11 tot ast-fel a putut fi abatutgNu crede co a ta voce trebul se remane. mute;Cele mai frum6se &Awl sunt acele desperate

cunosc nemuritere ce sunt bocete curate.Cand ostenit pelicanul de-o lunge calatorieCetre cuibul see de trestil se re'nt6rce spre 'nserat,Puli lqinati de f6me se grebesc pe mal se vie,Vezendu'l ce se abate cetre Wrmul azurat.Deja socotind s'apuce §i se 'mpartg a for pradeCOtre tatel for fug veseli, tips qi se 'ndes grgmadg,Cletenandu'5 a for ciocurl pe-a for gq1 respingetere,El Incet pe-o 'naltit stance se urce. ca pe calvar

i presilal invelind'o cu-aripl adepostitare,

Cetre ceruri trist privesce melancoiicul pescar.Sengele curge §ir6e, ced la pept rana't edema.In zadar marea profunde scotocit'a 'a jos ai 'n sus :

301

Val! pustill era Oceanul ; pe malurl o eft stancl.Puilor sel drept mancare a lul inim' a adus.Posomorat pe o part!, ochiu'I trist cAtAnd departe,Puilor, ca bun pArinte, meruntaele 'V lmparte.In amoru'I Re( margin! durerea sa legAnand,Vede viatal cum se scurge din peptul lul sangerand,Si la cina sa funebrA pelicanul se abate,

Beat de dragosteal sublime de grOza qi voluptate.Cate-o data in mijlocul acestel jertfe divine,Ostenit de suferinta, vez6nd m6rtea ca nu vine,El se teme ca copii se nu'l lase vietuind :Atunci se sc611, qi ventul cu-aripele lul lovind,Sc6te un rAcnet selbatec, inimo. sa IV ciocnesceSi asverlA un adio a.,a de trist resunandLack pAseretul mAril termurile pArlsesce,

lira cAlAtorul, care pe drum :inch se glsesce,Simtind m6rtea care trece, se Inchinit tremurand.Poete, fA ca poeti! a cAror glorie cresce :El las vesell pe aceia ce trAesc vremelnicesce.Der omenescele cine, ce dal chiar qi la du§manI,Se aseamena acestor 6speturI de pelican!.Cand el ne vorbesc adesea de sperante In§elate,

De mahnire sal uitare, de dur ere seil de dor,Aste canturl nu 's flcute inimile se dilate :

1

311

A for declamer1 IntocmaI sunt ca nisce spede lateCare in vezduh Sac rote ca un fulger lucitor;Anse picaturl de sfinge curg dupe titisul lor.

Foetid

0 muse, spectra nes4ios,Im1 cerl un cfintec prea dureros.Pe nisip omul nimic nu scrieCand sufla ventul a vijelie.In tineretea'rd era o vremeCana buza'ml cfinturi vrea se tot cheme,Ca pitserica cu vesel har.Rebdat'am anse un chin amar;Si pe-a mea lyr1 de-ar fi puff*Se spun o parte din suferince,Bucacl as1 sparge-o ca p'un pahar.

1

32

RESPUNS

'rtt seard, §ezend pe balcon,visand Impreund,

Mat Intrebat °La ce gandesclSub farmecul de lund 2,

Ah! cugetaiu de s'ar puteaSe iad de-alung Bosforulse '1 Invet, de mila mea,

Se verse 'n pept amorul.

Tu, care 'n valurile lulAt aretat credintd,

P6te co to -al Indoio§aDe lunga'ml suferintd.

:

Si

'11

331

Atunci sine ind cea ce simtAI admira ca mine

Si malurile spumegandSi-a ceruld lumine;

Si transportate, cum sum ed,De tainica nature

At simte inimati betendDe-un dor peste mesurd.

Atunci at crede ce 11 tot clic :Co ochil te1 albastri

Au foc mai dulce, mat gingaCa focul rupt din astri.

Si ast-fel, amandol fiindMat potriviti la fire,

IC'a mat claa prin nor!, prin cerUn leac l'a mea iubire;

Ci numa! chipu II a priviSi perul ted roolatec ;

Ake privel4te n'aq ureaSi n'al ma1 fi lunatec.

Buynk-Dore, 186'4.

.88g"----

2

34

STAFETA

(Imitati6 dup6 Petoefi).

t1 scria o scris6re4 ,&-13e foe de crin,

i pe blanda flareLas tristu'mI suspin.

*

Cu cerneall rosy.Pe ast camp de neaVoid se scria in prosyDer pana'ml nu vrea.

*

Aste versureleLe-o pecetluiRoua, ce din steleCade 'n zorl de zi.

*

35

0 sglobie-albindTi le va purtaPe florl de sulfind,De nu-m6-uita.

In &dull, copal,Altul de va sta,lam gis, ford mild,A to inghimpa;

Er ddcd la mineAnc6 vet gAndi,Buzele'cl blajine

Cu miere-a stropi.

Britt' la, 1879.

*

rNkid.:?..?^Sersr,

- -36

DESNADAJDUIRE

4.innitna'nti ca un cadavrukv1.".4,./k In peptul meil searbad port,Cad amorul, care tainic0 insufletia, e mort.

In zadar cat in petreceriS'at4 focul In ast vas,Pentru co nicl o schinteieSub cenue n'a remas.

Ast-fel canki le ruor copiiBarbara americaniII pun luteuu cosciug-leaganCe '1 at'arna de platam

37

Densil al credinca &beCO vr'un suflet ealetor,Ridicandu-se sine ceruriSi 'ntalnind in al sell sbor

Cadavrul fore simtireDe el va compfitimiSi intrand in peptu'l receIl va relnsufleti.

Tot ast-fel in ast6. lumeHoitul inimei de plimbE 0' tot mai am nedejdeAlt amor se am in schimb ;

Si se simt atunei in peptu'ini,Ca un Phenix re'nviind,Pe ruina viecii meteAba viace resArind.

Cea de a doa'mi nescet6re,Decii 'n adever triiescl,Vin cu dragosteali de grabe.Peptu'ml se re'nsuflecesci!

38

Der precum acesta '1 basmuDe popor alcetuit,Terane me void prefaceFore se maI fi iubit.

Bucuresci, 6 Februalie, z882.

39

SEAPTE CANTECE

I.

atlas forma potoom C)ntl In orba

Proper tut.

6c5. m'al iubit o date,4. )1De ce nu me mai iubesci ?

Val ! femea e ingrate.aduci aminte, fate,

Bucuriele ceresciCe gustarem 'mpreuna ?Spune, buzall n'a pestratUrma celui serutatPus de buza mea nebune :Intr'un ceas iute perit,Da, imi pare, m'al iubit.

bru.t1

40

Flacira ce mi-al aprinsAnc6 'n peptu'mi nu s'a stins,Dgr tug fats schimbltdre,FOrit mill af fugitSi amoru'cl s'a palitCa o roza trecatOre.Spune'mi alt dor, unde escr,Face inimali se bat1?0 femee, o ingratl,Decit nu me ma! iubesclDe ce m'al iubit o data ?

Bruxelles, do hag 1882.

II.

(Dup6 A. Silvestre)

Merl! §i salcami1 del muguri afard.Se ne iubim drags, colea 'n prim5.-varl

In inima ndstrIt, set6s1 d'amor,S6rele ne varsit raze mil i sute;Totul retnvie ca pe nesciuteCa §i veselia 'n peptul muritor.Cfmtecul, amorul, sunt lucrurT pliicute!

*

1

41

Totul in naturl ne 'ncanta la tarit.Se ne iubim, dragl, colea 'n primA-varA!

Florile pe fluturl gale§ 1 ochiesc;

Zorile aruncA b6re recordse,Care cu vedeniT dulci, primAverdseNe imbatit firea qi ne aromesc.Vinul §i amorul sent lucrurT plAcute.

Visurile ensA ce curend sburarl!Se ne iubim, dragl, colea 'n prima-yard.

voi6se cum se prAvAlesc!Der vremea nu stinge cele petrecuteCod ramurT tuf6se de-amintirl perduteIn inima nestrA vecinic 'ncoltescAmor §i durere sent lucrurt plAcute.

Bruxelles, 19 Ajirilie 1882.

Ernm unu 'n doue feteIn dulcea-ne tinerete;Atuncl tristalt frumuseteMe 'mbetase.de amor.

lZilele

ilL

421

Ale n6stre inimi6reEmu doue suri6reZicentl cu-aceia0 ard6reCdntecul tatnic de dor.Aveam aceiast &dire;In petrecer41, in nevoi,

Simciam totul in unire :Eram unu, de si dot.

*

Suntem clot afli; impreund.Inimele nu mat sung.Viers de drdgostire bung. :Sufletul s'a desdoit.Ca vidra oropsitd,De arcusul et lipsitd,A iubiri-ne doritdVoce a.z1 a amucit.Tu esci Ando tot fruunesdEd tot de iubire bun;Der, schimbare ticd16sd!Suntem dot. Ah ! de-am fi un !

Braila, 5 Octware r88z.

1

43

IV.

(Dup6 J. Richepin).

Mat fit minte Ore primul serutatCe buza ta vie vesell mi-a dat ?Nu sciusl atuncea a mil refuza,D6r nu'ndritsni§1 &1st inapoI da.

Mat tit minte crudul ultim serutatCe buza ta rece ticutl mi-a dat ?Nu 'ndrAsnist atuncea a mi 1 refuza.Der nu sciust east inapot da.

Braila, 5 Oclombre 7882.

V.

Tinerele clletorFA-te 'ncoa la PerisorSep cate lelea de dor.

COct la vot, in cea BrAild,Cumpert dragoste o chillSi de densa tot ti-e sill.

a'l

al

441

D6r en, nurnat sn te am,Sn'c1 dau dragoste un dramSi sect fie, scil, taman !

Nu te teme de barbat,C6 sermanul fermecat :Cand 01 vrea intr3 sub-pat.

Terre -te mal molt de mineC6c1 de te-ol seruta bineNu mat uiti cat lumea One ;

te't pomeni mutatDin orasul tdu in sat,Galben amorezat.

Perifor, 1883.

VI.

(Dupe, D-na E. de Girardin).

Vorba cea mat van&Se va Intampla:In lumea profane{Christ va re'nvia;

i

si

45

Ansel nicl o data,

Tra deri dera,Iubita mea fatttNu in va trAda.

*

Dun Area p rofund A

Roma va scAlda

i albastra'i undaIn vin s'o schimba;Ansel nicl o datA, etc.

*

Furl flacdrI foculSe va consumaTimpul si noroculNu vor mai sbura;Ansd nicl o datA, etc.

*

Tusa MargaritaSe va mArita4

Ana ipocritaSe va indrepta;Ansel nicl o datA, etc.

*

1

1

- 461

Cocheta batrani<Nu s'o mai pudra,

cu rochi de Ian&La bal va danta;Anse nicT o data, etc.

*

Dumitru poetulLesne va rima,

i pe indiscretulCritic l'o stima;Anse nict o data, etc.

*

FOra florT, verd6tA,

Vara va veni.In amor dulceataNu vom mai gasi;Anse nicl o data, etc.

*

Ftird. vitejie

Bravil vor lupta,Fora rug( o mieNu vom imbarca;Ans6 nicl o data etc.

47

Tot& septemanaPopi vor posti,Senatori manaLa vot n'or suci ;Anse nict o data, etc.

*

A for juraminteTonti vor uita,De amor cuvinteMutul va 'ngana;Anse nict o data, etc.

*

Vorba cea mat van&Se va Intampla,In lumea profanaChrist va re'nvia ;Anse nicl o data,Tra deri dera,Iubita mea fatsNu me va trada.

Bucuresci, 17, Hartle 1875.

1

- 48

VII.

(Dup6 J. Richepin)

Und's6 stall? tristele'mt qopteVoid s'ascund In loc um')ros:Doru'I mat intunecos

De cat tine, nopte.

Und' s6 fug? In ce amareVaktri focu'mt s6 alin?Dorul meal este mat plin

De cat tine, mare.

Une' so mor? cod sufer f6rteDe un chin nebadlios:Dcru'mt e mat nemilos

De cat tine, morte.

Braila, Octombre 1882.5

teOf.e:Aw

49

DINAINTEA MARE!

Fames co ochil TrIrsiNiel o data /25 n'o oralCAnd o aloe : 250 21 aidAtunct 25 ford roar rid.

Cantec popular.

m volt 0 fug de densa ca 0 curm a mea durere;jc Am cercat amfigit6rea'i fact{ se o pot uita,

Si-am venit, plIngend, In valull, mare, unde totul pere,Se 'net dorul ce me r6de, se sting amintirea sa.

*

Anse tristA amAgire! Apa nu 'I destul ad&ncACa se 'nece suferinta ce-al met pept a vestejit;gr In undall mi§cAt6re tot fdptura'l vezuI Ana,Cod qi to esci tot perlidA ca acea ce-am iubit

*

4 Ar, -"=9-

50

Veselul pescar indreapti luntreal u§or leganataCOtre luciul plin de s6re unde hrana '1 va gtsi.Totu '1 vesel, b6rea marl duce p&nza luI umflata;Pe mal socal §i copii h ur6za-a reu0.

Der d'o data noril negril firmamentu- acoperiri :Ventul urla, marea geme, spumele 'n vertej rotesc,

'n o clipa mica bard §i pescarul inghicira,Copilail 0-a for mum dupo cArmur1 se jelesc.

*

Ah! tot ast-fel mA 'mbarcasem cOtre-o lume ideallvisam placed nebune, bucuril font sfdr §it ;

Tot Iml suridea : norocu'ml la to buciumam cu fall,

Cod aveam tot ce dorisem : prin ea cram f ericit.

GrizqI norl Anse se 'ntesarl din blestemat. suflare,Fulgerul scumpa'ml cladire prlfui ca din senin.Sbura§I, scurta fericire, §i decepciunI awareImi lasa§I in a to urmA : dup6 bucuril, ce thin!

*

Si

Si

*

*

1

1

51

vazend aceste jalnici remaOte, de furtuna.Aruncate peste maluri, me gandesc l'al mei amor :Din naufragiul pasiuneI inima'mi abia adunaCate-va Hush triste, crate -va lacremi de dor.

In zadar, o ved pr6 bine, yin se caut mangaereIn poeticeleIl valuri leginate 'n infinit :Urgisit de suvenirea'l ea fugeam de-a sa parere,

'am dat in filptura'cl, mare, de portretul el leit.

Ast-fel se oglindesce 'n tine i tu, mare, in muiere :Esci frumosa; ca i facal or ce minte lesne per4i;

6pta't1 anse'l mincin6sa ca si glasul el de miere,Unda'cl e inlelat6re ca §i dulcil eI ochi verzi.

*

i cand amindoue 'n fay{ ye veti ti, tu, dulce astruDe amor, §i tu, o mare cu talazul schimbator,0 terestre infinituri sub infinitul albastru,Cugeta-vetl la aceia ce prin vol sermanil mor ?

*

I

*i

*

*

1

521

Amendoue impreunt lesne ye yeti intelege :Ast-fel totul pere 'n tine, mare, for' a reveni;Tu, femee, din uitare ci-al Relit o tristit lege;

i nici una remurarea nu, nu §cip ce pote fi.

*

Atunci der durerea'rnI crude. pentru vecinicie tacti!i rind, nemilds'o, marea, sora ta, veI contempla

A§ vrea inima'ml martire. Intr'un val se se prefacei Pale tele piciere se se duc' a expire!

Ostende, ro hail, 1882.

1

NIX

53

BALADA FINLANDESA

lIata mare intr' 2=0.. Masa 'ntreaba, ingrijata :74'6Ce-a1 la mand, fata draga? Mina este sangerata.

Maica, In padurea deasa fost'am se culeg o flareDe resura, atins'am c6pa et vdtitmatare

Fata mare intr' acasa. Masa dulce o mangaie :iCe-at la guru. fata dragA ? Buza 11 este stacojie.

Mama drag., fost'am astazI singurica in padure,cules'am dude ro01, si mancat'am negre mure.,

1

'cl

si ,

*

i

*

1

54

Fata mare intr' acasa. Masa 'I zice, speriattt :`Val! esci galbena ca ceara! Spune ce-aI draga mea fatl?

Mama, pregAtesce'ml gr6pa; ea me sting nenorocita.lr pe crucea de d'asupra, scrie, maica mea iubita. :

(Inteo cli fata se 'ntorse cu manele s&ngerate ;`UP flACAII cu drag stransese degetele'l delicate.

'Intr'o gi fata se 'ntorse cu gurita stacojie;'Cu serutul seu fld.clul aprinsese buza'i vie.

(Inteo 41 apol se 'nt6rse galbenit qi ofilita ;(Val! flectul let trAdase credinciOsa lul iubittly

Paris, 1878.

tt

55

0 MUMA

(Legend& dupo Andersen).

Ce strasnic urlA ventul prin brazil de la munte

;%76i mural veg'hia trista pe fiul sefi bolnav:serbad plecatal a sa frunte.

Ea se ruga, lacremI pe cdclele'l cArunteCu'rgeall si cersiad mila destinuluI grozay.Copilul sufla tare si 'ntr'una sugbita,Er muma luf cu b6la plrea cit se lupta ;Si ast-fel cum scolarul In slaba'i man& tine0 pasdre ce cat& spre boltele senineSA fluture, amoru'l de mural retineaAl fetulul sou suflet la sinul el de nea.

tbrAideNedt'.0,_,

La citpAtfiiul

f

56

D'o data usa case pe tipsun mosneag cu barbit pF prag se arata.

Era spre nOpte, erns, si crivetul gemea:Der muma pe unchiasul 11 gazdui la ea.Mosul privi copilul, apoi sezu la vatra ;Afars, ce rea robe! un cane jalnicDe osteneala mama sdrobita atipiDer grija neadormita o descepta Indata.Atunci un tipdt scone: ,O Maica pre curate!Mi s'a furat copilul l6 si fOr'a mai simtiNici crivec, nici zapada, ce-ardea a ei pici6re,Ea alerga 'n padurea albittt de nins6re,Crezemi co d6r o prinde pe botul de unchias.

Cand ece in raspanie, de frig si vent starcita,Sta trista o muiere cu negru 'mbroboditit.O muma, ea 11 zise, plangi dragu'ti copilas :Ci sterge; vat ele sunt de. arte,COci mortea-a luat, fetul $i ea '1 acum departe.

martea nu tritarce acea ce-a luat,0 spune'mi macar drumul ce dens'a apucat.Surata, tie drumul pot lesne areta:

II scia. Der mai nainte cu vocea to maestra,Mal zi'mi acele dome ce, sera la 1erestrA,

tittna'I

Ei

latra.

b, ito 105

Er

57

Imt cantat, pe cand ma'ap copilul legdna.Sum n6ptea §i adesea tdce.rea'int clurer6s1Mi-a alinaeo tatnic cantareett mIlisii6sA.

Demi drumul, fieV mild, Oct m6rtea lute sbord;Nu me repne 'n calc, cod scump e un minut,Si mane canturf sate IV void canta, feciardl.Der n6ptea se ascepte cu Met un chip n'a vrut.Atunct sermana mumd, cu lacrime pe faa,Der cu sues pe buze, desculfd 'n nea §i gbiatit,Perdutit, tremuranda sub crivetul turbat,Mitl duiosul nani sub cerul Instclat.

Atuncl It zise Ndptea : (La dreapta se o leti vet afla li M6rtea i fetul ce to vrel.,

Muma plea, der ea nenorocire none :Poteca mat nainte se Impitrfea in doue.Femea Medea tristd in grea nedomirire.

Lipsit de flort §i frunze i rebegit de nea,Un scaete la densa privea cum se bocea.Ail n'at vezut pe M6rte prin Ast loc de peire?

Ba da, respunse scaiul, 4i drumul ict pot spune,Der, rogu-te, 'nainte la albul tea sin puneSe se 'ncalzeasci, inumi, a mele mad uscate.,

58

De si simcia puterea tncet ca oSermana mums scaiul pe costele'l curateCu dragoste tl strange, §i scaiul Incepa.Cura din peptul sange §iroie plancittore.AtuncI, mare minune ! scaetul infloriSi frunzulice, mugurl tot trunchiu 'I coperi :Cact inima de munat e cald dulce sore !

Murinda ea se duse pe drumul aretat ;Der de un loc In calea'I nenorocit' a dat.

Cum ar putea ea trece acesta apt 'ntinsa,Pe care n'o putuse nici erna Ingheta ?Der inimal de mums nu se crezu Invinsa ;Si se gandi ca lacul Intreg '1 sorb& ea.Atuncl ca se 'mplinesca dot plan nesocotit,Se apleca, sermana, s8 bea lacul uimit.Acesta grai : `Mume cu mintea jumetate,Sunt ant de and cu dorul nesaturat admirIn pleopeleli umbr6se un Indoit safir.....-- Cum, ochit mel? Chiar den§iI; aste nestimateSi strelucite petre, §i 'n schimb, ea to void trecePe cel term und' se vede casuca Mortit rece.

lisa,

qi

Ae

-- demi

59

L'acestn noun jertfa ea mult nu se 'ndoi :Pe be smulse safari! qi 'n apn tI svarli.Atuncl und' azurie, de do! ochi constelatn,Privi aceste petre in lacrime, miratnCrezend co dot luceaferi din cerurl au cazut.Apo! o is in brace, qi dupe cum ceruse,Nict chiar uandu'l, corpu't Incetirr depusePe malul unde este al Morti 16cal mut.

Pe cand cnsuta drba cnta pe pipnite,0 mann grea rece pe umeru't s'a pus.Era cumplita M6rte : cu bratele't sbarciteStrangea la peptul serbad un prune ce dormea dus.eCe Anger to aduse, femee, pen' la mine?

Sum mumn, Is fespunse, Se p6te, der de tineNu void se scili; ded plea, rod ceasult n'a sunat.

Copilul! DA'mi copilul de sinul melt lAptatImt cerl ce du se p6te, coca Domnul nu permite.Indurn-te de-atetea amarud nesfarqite.In acest put, sermano, privesce-al hit des tin,spune'mt decIt ast-fel II vret se mat tritescl,,

Si M6rtea, 'nduio§ata d'atita parintescitIubire, 'I dete °chit luatt din lacul lin.

*

§i

1

i

6o

Nest4i6sa mume sere puc se apleclDer iute se retrase li se Inspitimante;Cod In curate unda putuse se citeascit :4Nenorocit qi bolnav, sera; omorator !

Acum, Ii cunocI sorb ; mai vret se mai tritesca ?0 nu, cezend ea zise, cu densul finse mor 1

Braila, 7 Octombr:!, 1882.

ROMANTA

(5.7.4n zori zile1, pe bolt' albastrit'Cand palm luna, o am pornit,

Tu mi-at zis : ((Vino!, de la fer6str3,am venit.

Mai spre amid, figura'cl s&ntaRiura 'n our : stain transportat.PArea1 ferice, §i mi-at zis : Cfitil.1!

to -am cantat.

- 61 -

§i

- 62 -

Cand vent n6ptea, necunoscuteMe ardeail pofte. Ans' al tea glas

Reutecies'o! mia zis : tFugl! dute !, ..Der am remas!

Paris, 16 Sepentbre, 1879.

WVP.`11 ?.

63

IMORALITATE

Omnion cod= cogimur

Iforatiu.

.e.,=-"otul se transforms, nimic nu dispare,and a moqii rriftnil rece va usca

Corpu'inT, i va stinge s6rblda'inT suflare,Tu, ce-atat iubit'am, ah! nu me tiita!

*

SeamAna'n cer6na ce-o se ne separeFlori mirosit6re ca qi fats. ta;Le voiii da din trupu'mr singe drept mancare,i mandre vor cresce, se vor inalta.

*

1

__tode0j-

64 -1

Din verdea tulpinit sdrele 'ml va treceCaldicel prin vine, §i'n inima'mt receVoia simti amoral circuland. mereii ;

*

Er seara, cand totul tace, o iubitit,In parfumul flori cu carnea'ml hranita,Vino sa sorbs b6rea sufletulut meti.

Paris, 1878.

1

65

I

DOUE FECIORII

in vezut dalba zApaddFeltelie lute° gramadd

De gun6e qi de glod;E:r pe cAile spurcateBrazdele de fulgT, cdlcateIn picidre de norod.ScArmAnatd de lopatA,

Icl §i colo 'I data 'n venti manjitA cu pAment.

Dalba nea e noroiatd!

Am vezut femel pe stradeFAcend triste mascarade,

3

- -

c11-. .6%

66

I

Si nemernicit ficesnd.

Unele la bard batreneDand seruturt pentru pane,Altele cu prund cer§ind.Am vezut fit fOrd TataPe inflict, pe cat lepadact ;Alta, zeil, cu prea mulct tact.Femea e profanata!

In saldnele -aurite

Inim! §i mat pangariteSub pept de femel clocesc.Omul mica In piciereSimi candidet feciereSi zapada, dar ceresc.Talpa 'f las& negra patsPe nea, er pe-al feti sinNecinste i vecTnic chin.

Dalba nea e noroiataSi femea profanata.

Si 'mt ziceam : Ce triste fapte !Plain '1 alb, wit ca de lapte,Sus la mandri no§tri munCI.

1

67

In mormanele de ghiatnPruncil spell rumena fatn;Jos copacil sunt cAruntI.Ca on sin de dulce fallInflorit si nepiltat,Ghiocel de zorl spnlat,

Dalba n6uit stn. curatn.

'ml ziceam : Hal prin catuneUnde inimele 's buneFinal mandri si pletosi

c'o fatit, rid c'o lele,se 'nsor voiosl cu ele

Dup6 datini din strnmosI.Opincuta 'n horn catitFula mare cu amor,SInul cu ea salt' ulor.

Ici femea 'I respectatd.

Ah! n6ua curatni femea respectatn.

Paris, 078.

Rid

insatt

'5

Ri

Ri

68

RONDEL

e cat mana't1 diafanacunosc nimic mai pur,

Cand prin c6ma to Maria0 tree! c'un dulce susur;Degetele'ci de sultanaTote inimele fur.De cat manall diafanaNu cunosc nimic ma! pur.

Nid nu cred forma umana,Vie, mat fora cusur ;

4tiV,2,41.Nu

- 69 -

Albul, ro§ul se InganaCu al cerulut azur.De cat mana'cl diafanaNu cunosc nimic mat pur.

Paris, 1876.

70

BARDULUI DE LA MIRCESCI

Te emu= carvneqne Ipso parentem.

Horatiu.

r- oete ! a tele anturi,N ,`, A Du lcl aventurlCotre Ore, me uimesc I

Te iubesc.

Tie numal blanda MuzitCu-a sa buze.

ttl loptesce-al t,eri dorArzetor.

41. C.'"7;1

1,11.CPVC-9 .C2'70 =

71

La accentelelt sublime,VecinicT rime,

Cate nopc1 nu am veghiatDe-am uitat

*

Grijile ce me consume,Si o sumo

De micerit omenesci:Cand voesci

*

Se instruni dui6sa'4l lyre,ToV se mire.

Unde-atat genie gasesci,De lovesci

*

In puternict fora terra,Mat cu semi(

In coruptit venetici,InimI mid,

-72-1

Care sugeail Romania;Tyrania

Ce clocea de la palatPena 'n sat.

0 poet; cants, anti!A 'ta santa

Melodie vaTera ta!

Cana gloria strebuna.;Incununa

Fruntea marilor erotCarl in noT

Reaprins'aa vitejia,Barbacia

Ce sdrobi pe musulmanT,Pe tyranT!

I.

Mita

73

patria, credinca,Suferinca,

Jugul bietului poporMuncitor.

Tot poetics kit-rim/6rePe rezdre

In cale Ymbobocesc,

Dar ceresc.

Ga1e0 margeirittirele

Rid la eleEr Legendele de-amor

Cat cu dor.

*

CAntt; dulcele'ct cuvinte,Cu ferbinte

Dor de tea, incoltescrodesc :

1

Until.

*

11

*

i

*

74

Ele-aprind In iniml juneDorintl bune;

Visurl de magulitorViitor.

Tie der ce spul marirea,Straucirea

Timpilor cu fapte ranSi ere marl;

*Tie, bardul terel mele,

Micutele

Aste versurl dedic,

rezic :

0 poete! CLIO, canta!A ta sant&

Melodie va 'nAltaTara ta!

$iIp

'11

75

NIZZA-LA-BELLA

Pastel_

rOla o &tit rdsfdtatd, stA la s6re tollnit1se j6c5. cu lama! §i portocale,

Rezemandu se pe spate de un munte Inverzit,Pe and mares 'n spume spala picioruele el g6le.

Alpit sus cu semetie ridic cresta for albita,Jos mfislinit §i palmleril Intind crAcI mirositdre ;Colo neaua argintie, ici flora dalbe la privit.Er pe cand galqe fete impletesc cununi la sore,

st&,Bruna NIttt fi

76

In r6spante lazzaroni pacific instrun mandoline.Ici finitul vesel, colo Infinitul marl line :Pretuntindeni s6re, pace, tot ce 'n lume poc1 spera.

§i ziceam, svarlind in polal trandafiri §i viorele,Si furandul o stelutit intre stele,Pe-al MI mandru sin §i e,che§ viata ce-ar cura!

Nizza, z878.

'I

lg.m8.e; (Ah!'761 ling.

A

77I

HARPA MINUNOASA

(Balada din Ferod).

or algid cu negre pleteIntr'o cash au intrat,

Si din cloud june fete,Fete marl de indritat,Amendol vor pe cea mica,Cocl e mandrk frumu§icA,Scie tese t6rce in;D6r cea mare, n'ar mat cresce !Numai porcil iI pAzesce,

de ciudit peptu'l plin.i

78 -

Cea mal mica our t6rce.Tote mincele de 'nt6rce;Der zaplanel dal land*i tot nu 'I e la 'ndemana!

Zis'a ast-fel fata mare :*Soro drags, hal la mare.

Ce 0 facem? fa surata :N'avem Etna nespilata.

Tot It1 semen tie eu :Tot spalandu-ne !a fata,Neorn Intrece In albeaca.

N'a vrut ast-fel Dumnezeil :De to -al spala cat place,Zeit mal alba nu te'l face;Si de-al fi tata de nea,Mirele'm1 tot n'al avea

Lang& marea ce turbezaFata mica se a,ezaPe o pets, surIzend.

II

ti-o

79

Sor' sa '11 apd o 'mbrancesce.Seiracuta se bocesce,

Si gemand,Biata copild

Se tot raga : 6 Fie'cl mild!,

Ba din apd nu to -oiil sc6te,Deed mirelell nu 'ml dal.

Avutie, gatell, toteTi le daii, tot ce dorial;Der logodnicu'ml cu late

Plete 'n spateNu '1 pot da, cod 11 iubesc.,

*

Asa zice li s'alundd :In jur spumele rotesc.Corpu'l alb, purtat de undd,Retici pe 'ntinsa mareSi pe term fu aruncat.Dol pescarl din depArtareL'aft zdrit, ail alergat.Din cadavrul bietel feteDone brace scot din speteSi o harpit intocmesc.

8o

Din cositaq aurie,Ce pitrea mIttitsdrie,Corde fac, ce se jelesc.'La vecini este serbare,Se serb6z1 nuntl mare.Hat §i not, &Oct top privesc.'

Lang& p6rta et se-WA,Si din harps Inton &At

CAnturt dale!, care uimesc,Canturt triste ce 'ngrozesc.Cords 'ntat zice sonord. :'Logodita mi-este soya I'sC6rda doua suns tare :'Soya mea fara crucareFora m'a ucis!C6rda treia triumfalit,Spune 'Mirele din saille-al met mire, al meft vis!,Logodnica 'ngitlbenesce ;Ca jeratic se ro§esce :'Ilarpa 'I de nesuferit!,°chit et inot in s&nge :

mild,

- 81

6 Cantul harpel ce se plingeRea me 'neacA, al meth iubit I)C6rda patra, maI trufasl,Tipit : tTacl 1 esci ucigasl!,Si zicend resung. tare;Er in peptul fata mareSitnte inimal cu fiereCO se sparge de durere.

Paris, 1879.

1

1

82 --

V I S

f,..tri6m visat aevea un Jis fitr t s6ind :

Imi pfirea c8 ventul, tare sda domol,Era vocea-ascunsg, ce vednic ne ch6m§,Lucrurilor lumel de la pol la pol.

Urechia'mi prolong, ast-fel subciatl,Percepea

Si

vibrarea cella mM mic son,mystere sute ea afla miratfi,

De la sopta dulce si One la svon.

Ast-fel ventul aprig, crivqul putinte,Care prin aped& jalnic sueraDe la meta. -n6pte pdrea voci sfinte

De martirt politic; care se jelea.co's

83

Uraganul groznic care, cu-ale saleSudan, rupe stavili, coped pe campil,Sunt vocile scose In ore fatalePentru desrobire de pop6re mil.

Austrul cu pldie ud'a ndstra frunte,Inima ne strange cu suflarea sa;E vocea acelor fract de peste munteCare 'n lacreint vecInic ne vor tot chema.

Zefirul ce frunza de-abia InmiddieScutum si porta polen dupo fort,In dui6sa't slipt3 are vocl o mieDe amor de plante si de muritort.

Brea lin& care Dunarea trimiteDe la marea Neagra p6'nd la CarpattEste vocea tdri: Jugict de ispite,Roman!, ea ne dice, si uniti s8 statflg

.bitcuresci; 1879.

1

ormt,

- 84 -

UN LAMENT LA BOLINTINEANU

Cul Ilquidam paterVocem cum either/1 dant.

46cifu, ce suferi§I In lumeVCu rebdare de martir,

Si Val and dulce numeInchin fruntea admir;Bard, a cerul canton tristeEfi cn lacrime stropesc,Lasitme a to restristeSe o pleng, s'o povestesc.Tu, ce -at dat tot pentru tote,0 da, laser se suspin,Cad toll astAzI to uitard,Lebede din Bolintin!

irOratitt.

J rFc77;)

-- 85

0 poet, l'a anti EllRomanimea asculta,Vino, muza mea inspirff,Se to pot bine data.A to stroll poesieCe uimesce murmuraSi din gura'ci ambrosieDe cuvinte duld cura.Muza'cl astff-zi nu mal ante,De regret peptu'mI e plin;Inceta0 cantareal1Lebadi din Bolintin.

Ale teri tele chinurlSecu!are, le-ai cfintatCu 'nfocare ,Si suspinuri:Drept resplate, esct uitat.0 Rom InT, cu nepesareSe uitavt se p6te voiPe acel ce 'na10. tareGinta v6stri de erol?Niel o petrff azi n'arataSventuratulul strein

santil,

86

Unde zace 'nmormentataLel) Ada din Bolintin!

*

VaI ! tot ast-fel tot murirlCeI ce 'n viW-le-ail luptat,TotI acel ce lumea-admird.Dupo ce i-a insultat!Omenire decAzutA,

Pe rug al ucis pe lius,Pe Socrat rldndul cucutit,Si pe cruce pe Isus,S'apol studie, muncesce,Te adapt cu venin,Inima, talent jertfesce,Leb1d3 din Bolintin ..

*

Te vel stinge 'n sArAcieLa spital, de tool uitat!Blestemat pentru vecieFie sufletul ingrat!...0 nu! cod voceall slitbitlExpirand de-abia sopti:

1

1

87

,Te las tern, mull iubitd,N'am de cat a'cl mulcumi6,Er acum a ta cantareIncetli, poet divin,

i mormentu'V e 'n uitare,Leb AdA din Bolintin!

*

D6r veni-va timp 'n care,Ca un sore luminand,Al tee genid va apareIntre cele d'antaiu rand.Pe-a ta frunte-om pune laur,

i mAret vel strdluci:Printre stelele de ourCa luceafdrul de zi.Obosit pe lungall cale,Sventurate peregrin,Vars'o lacrim3 de jaleLebedei din Bolintin!

*

Mortea fuse pentru tineAmic bine-fitcdtor :

Ea, curmand a tdle chine,Te facu nemurifor.

88

§i cantarea'cl dulce skirl,Si prin veacurl va sbura,§i cum asta-zI o udarA,TocI cu plans o vor uda ;§i tacuV In ntra napteEI vor sc6te un suspin,Cugetand l'a t6le sopte,Lebacla din Bolintin!

Bucuresci, au, lauuarie is.

1

89

DIN PROMETHEUL LUI ESCHIL

Forta.

,',*$junserAm, In fine, departe, pe pamentulc-Xe 'nvecing Scythia selbatica pustie.

Vulcane, tie 11-este se implinesci poruncaCe Mal tea ne dete : de aste sand petr6seCe marginesc abizurl, vel lAntui, cu nodur1Puternice d'arama, cest factor de rele,Ced focu, a to putere, nascocitoral arteT,El l'a furat, milelul, omulu1 11 dete.

Incerce, pentru crimal a zeilor manie;Invete s8 sliiveascit pe Joe-a tot puternic,Si a 'nceta iubirea'T prea mare pentru &tient

°reistiwleit_ser,

§i

90 --

Vulcan.

Vertute qi to Fore, act ascultat pe Joe,tmplinind poruncal v'act ulurat consciinca.

Der eu simt greutatea : se lfintuesc de petreSO. late de furtune un zeu de-acela§ singe!

i totu§1 o voia face : imt trebue curagiu.Mi as face ren pe piele ne nscultand pe

(LuT Prometheit).

Dibaciii ha al Them/del, prea inteleapta zee,Privesce aste cue, nenprocit ca mine :Teoid cintui cu ele pe cdsta itstut munte.Nici glas nu vet nude, nict vet vedea fapturit ;Der s6rele usca-va cu parl qi dogoreA corpulul tea fl6re ; vat ! tarzifl tie n6pteaIli va ascunde ziva sub rochia't instelat1,

'n zori tarziii de sore se va topi zdpada.Vet vietui 'n restristea presentulut amarnic,C6cI cel ce libertatea ti -o da Anc6 to hlme.Vat! ecelt der resplata philantropiet tele;Zed Ansull, de zet totu§T nu to -at temut, §i daruriCe nu le meritase at ditruit la 6menT.De-aceia p'astit stand{ vet sta fOrit ast&mpir,Nid somn, ca sentineld, forI de odihnti.

tuft

i

Tatttl.

1

91

gemete mulcime qi pranged ne-ascultateVex buciuma; dar Joe in veci nu se ImpacA;

aspru '1 la poruncl stApanul ce-avem astA21.

Forfa.

Et! ce Intarziere ! zadarnica ti-e mila!Cum! nu urasc1 pe zeul cu1 zei top On urn?Care la omen! dete onOrea to chiar, focul?

Vulcan.

Der.sangele puternic, cum qi prietqugul.

For /a.

Aqa'1, .der tare este qi-a TatAlul porunclCe 'Ate fi mai grOznic, de cat a o Infrange?

Vulcan.

Tot nemileal foda In veci, precum este!

Foga.

A se boci d'a surda se chiamrlecuire?Ci last der necazul de-o Brij ford seaml.

$i

'Si

'I

li

- 92 -

Vulcan.

0 dibecie-a manel cat mi-escl de uraciase!

For /a.

Cum! IV blestemi sciinta? De ce ? ea uu '1 de vine,Nict zemislit'a aste nenorocire mare.

Vulcan.

Ah! cat as vrea un altul sL aibe mestesugu'inl !

Fat-fa.

Putere au toci zei, der nu obstescNeatarnat cu totui e until numal : Joe.

Vulcan.

0 sciu, si n'am nimica de zis de aste. date.

Fat fa.

GrAbite-veT der tare se lAncul vinovatul?teme-te pe gandurl se nu to vada Tata

Belciugele sunt gatat ce mauele vor sine

imperil ;

i

Tidcan.

1

931

1

Foga.

Apropie ; petrece prin ele-a see brace.Si tintuesce : bate puternic cu ciocanul.

Vulcan.

Ascult supus i totul se face intr'o clipe.

Foga.

Mal tare : bate, strange, ca tot se tine bine ;Istecul, legat ast-fel chiar, ar putea se scape.

Vulcan.

Un brat e strans, se'l scote nicT un avant nu pate.

Porta.

,Si pe cel-alt acuma, qi strange, strange tare,Se 'nvete co sciinCa't on 'Iltrece p'a luT Joe.

Vulcan.

Afartt de el ensuqf, nu se va plange nimeni.

Forta.

Ia cuiul de far, tare Infige al see dinteStrepungetor in peptul, der fere ;de sfiale

1

94

Vulcan.

0 Promethea! sermane! ea gem de-a to durere!

Forte.

Cum? Brit! peril curagiul! pe vritjunagii lut JoeIT plant! ci tema s8 n'o Mesa la randull!

Vulcan.

In pace cum vezi astir priveligte grozava. ?

Feria.

Un vinovat ved numal gi chinurl meritate.Sillesce qi petrece prin caste aste

Vulcan.

Voia asculta porunca, der nu'int maI da povece.

Foria.

Teoia atata inteuna, chiar cu strigarl puternict;Jos da-te gi de gale aste belciuge strange.

Valcan.

Ascult ca tot-de-una, gi lute implinit'am.

hinted.

fie

95

Foi fa.

Acum tred la piciere; incle,tg bine ferul,Se tie; cod stapanul cu greg se multumesce.

Vulcan.

Asa gritesce limbs Intocmai cum 11-e firea.

Forts.

Tu, te induio§eza, der despre a mea trufieNu spune niet te-atinge dea inimeI asprime.

I-Wean

Hal! a luI mgdulare cu flare stint legate.

Forte.

Acum Infrunta zei, resvretitor selbatic!Mai -furg-a for od6re; pe 6menI ocrotesce!Ce pot eI pentru tine? Pot chinal sett aline?Badjocorg-al teg nume, ce prevedere sung:Porecll mincincin6sg! cOci Prometheg to ensu'tI,Alt Prometheg ist trebui din lanturl se te scape.

(Es.)

5

96

Prome Men.

Divin eter! vol Lice, o calet6re venturI !IsvOre de ptrie ! nenutnerate valurlCe marea cu surisurl o incretici, o teraCare hreinescr pe Omen! ; to ce vezl tot, sire !Privici-me cum sufer! eu zee, de zel in patimISunt osandit a trece; cum zac, val! in insulte

'n chinurl sdrobitore !Si suferi voiii ast-fel In secolI fora numer.PriviSl aceste lanturi, insulta pentru mine,Pe-a mele medulare d'un nou zee. faurite.Val! vaI ! precum presentul asa qi viitorulMe asupresc, qi ice de ce suspin Intr'una.C3nd 6re suferinca'mI o void vedea curmata ?Ce zic ea viitorul? 11 scia chiar dinainte !Il ved ; Il citesc bine, cod nicI un reit nu'ml poteVeni flea mea scire; se rabd dirt[ destinu'ml,Se'l rabd fara eartire, cOcl sciil fera 'ndoiaIl:Fatalitatea nimenl n'o va putea Invinge.Se tac sill nu durerea'mI ? Nu pot plstra tecerea.Eil, bine-facetorul, Parintele-omenireT,

Se zac nenorocitul In ast-fel de torture!0 recunosc, furat'am, pitind'o cu 'ngrijire,

Si

97

Schinteia ztlmislinda. ce focul incoltesce,

Mestesugarul artel, isvoritor de bunuri.Acesta 'ml-e pecatul val! pentru care suferSub aprigele venturl In lancuit de petre.

A I a! (esclamOunI de mirare)Ce sgomot se aude? ce profum md 7nconjorit ?Zel 1'a1 respindit ore ? sett semize? sect 6menl?Vin el spre ast3 stance, la marginile lumei,Se vaz'a mele chinurI ? sed ce me vor eI 6re ?Privicl cumplit In lanturl un zefl cum se cesnesce,Urit de Joe-Tatitl precutn si de MO zeiCe locuesc palatu'l ; si caret fuse crima ?Numal nenumeratal iubire catre Omenl!

Paris, 1879.

4

98

TRIOLETE PRIMAVEROSE

Yn al mefi suflet cernit,Li li, °chill vdrs schtntee.

Simt amorul resdritIn al meil suflet cernit.GrijI, necazuri ad. fugitLa vederea to femee :In al me i suflet cernit,Lili, °chill vers schintee

*

Fresco sub micu'cl bonet,Vie ca o pdsdricl,Te aril: staff in secretPitita sub mic bonet.

1

%:41\1.,.;;'',(A;d1,0,301M.-g"

99

Printre tufisul discretScosell capul cam cuFrescA sub frliati bonetVie ca o pitsAricit.

*

L'al tdii its alb qi rosatS'a 'ntors dulcea primd-varl;Lyra'mT mut'ai desceptatCu-al tM its alb §i rosat.Li li, dit'mf un sArutat,CUT in selba solitaritL'al tdA ris alb ,Si rosatS'a tutors dulcea primA-v6rA.

*Pas Art cAnt0; tu, voios

did n'avem vreme-a perde.In frunziul rdcorosPaserea c&ntt voios.Vin la umbrE sit stitat jos,Suntem junf, drbal verde.Prised cAntit; tu, voiosSAT, Oct n'avem vreme-a perde.

fried,

Sit,

IC

- 100 -

PrirnA-v6r4 si amor,

Vorbe dui& inima sealIntr'un suflet simtitor!Prima-yea si amor!Una't de la Creator;Li li, dit'ml-o pe cea-l-altl;Priml-ver3 si amor,Vorbe dulcl ce '.n iniml seal!

Paris, 17 Asr die, 1376,

ICU

0 DIJMA DE SONETE

I.Credlte,

Ottidit/.

l'Ac in harpa'mi, sdruncinata de-o cruda pasiune,'t;,.,-Nu scot de cat lamente. Amid, nu't de mirat,Oki inima 'uta e plina de desilusiune :Amorul si credinta ca (um s'aa spulberat

Si 'n locul for lasara a vied-amaraciune,Desgustul, vat! Desgustul cu velu'i inghetat;Si tote azi pe lume ?tilt par desertaciune,Cod dubiul sverlit'a lincolu't blestemat.

Wel.

f

102

De-acea piing, cod plansul alintt o durere;E balsam ce re'nvie pe suferind si 'n siereDe visurl si sperance II p6rtit ne'ncetat.

*

Litsatl, IlsatI sd curglt aceste lacrimele,Llsatt s6 spun amorul si chinurile greleCe inima mea junit fiat all desperat I

Bucuresci, z87,5'.

II.

TRISTETE

(Dupo A, de Musset).

Perdut'am vlata si veselia,Perdu! amid, puterea mea,Perdut'am totul, chiar si mandriaCare un genial rad socotea.

*

1

103

Er Veritatea, care juniaCa o arnica o 'nveselea,Tot cercetand'o 'I vezut tAria,§'acum desgustul am pentru ea.

*

i totul dgnsa vecinicit este :Cel ce In viata't o pArlseqte,El nimic mare n'a cunoscut.

*

Din astA lume plinA de chine,Iml mat remAne un singur bine :In lacremi ochit des i-am avut.

Bucuresci, 1873.

Nee dukes smote.Sperm peer.

Horatiu.

Zefir sprinten unde sborl?B6reali unde-o duct tu, unde?Da-o vet luneI rotundesea rumeiorelor florI?

*

104

PortI to dulci tLi fiortCeare vAile profunde,COtre jalnicele unde,Sed spre plopi tremAtori?

MergI de leglnit maI bineCu-ale tele §Opte lineShull de care 'mi-e dor;

*

Du In patul scumpeI meleUn parfum de floriceleSi cuvinte de ninon

Bucuresci, 1875.

IV.

(Dup6 Shakespeare).

Obosit, invoc odihna 'ntunecosuluT morment ;Desgustat de-a vedea scilnta co se nasce cersetare,si miseria onestli sfAramata In piciore,Si credinta cea mai purl tonti spulberand'o 'n vent ;

*

*

105

1

Aurul ford rusine stapanind acest 'aliment,Prostitutia virtuti, vergure fora, pud6re,Justul merit, drept resplate, putrezind in Inchisdre,Forta schi6pd dand tortura si calusul la cuvent;

*

Arta nobill in lantur1 pus de-autoritate,

Adeverul scant in lume socotit simplicitate,Neghiobia, ca un censor, controland ver ce talent'

*

Binele robit, de site, servind Reulul putinte;Desgustat de -at &tea base si meschine simciminte,

Mertea chem,... der tu, iubite, me silescl se fia prudent.

Marienbad, 1875.

V.

Viens sommell denied et dans mes yen: to &elms.

Pontue de Tyard.

Zed al Somnulul, cu vise de-aur, si cu atmosfere.Care 'mbate de placere pe tot omul adormit,0 Morfed, vino de 'ntinde aripa'11 soporiferd

Pe-al wed °chid neadormit!

*

1

106

1

FA ca sufletu'ml se sb6re sus, departe de-asta terAUnde intrigele, cearta, sgomotul m'aii asurzit.FA se gust vedenii strand, legAnAndu-me 'ntr'o sferA

De p1 Acer1 fell sfarsit.

*

Ali! gonesce neodihna care inima mea r6de,FA se uit desertAciunea, pasiunele ner6de

Ce de train m'aA desgustat.

*

Redit'mY pace, dalbe visur!, cu-a to magicA putere,Cod destule plAnger1 ziva, sdruncinat de-o grea durere,

Es din peptu'mY sventurat 1

VI.

(Dup6 A. de Musset)

Ast-fel dud flOrea primAver6saRidicA dalbal frunte spre cer.Zephirul sufla, er ea voi6s1Suride gingas si cu mister:

*

107

Tulpinal verde mlAdidsi

S6rbe delicil ce iute per.Vedend'o cuget l'a mea frumositSi In necazur1 chiar totu§1 sper.

CUT, cand tot ast-fel dulcea MarieDeschide buza e1 stacojie,Ochi'I albastri 'n sus ridicand,

*In armonie In lumindSufletul pare co se 'nseninit,

spre cer sbOrd lin fluturAnd.

Bucuresci, 1873.

VII.

(Pe un tabloii)

Pea to panzit, zugritvitd cu atd.ta 'ndemanare,Voios ochiu'm1 se opresce, o tablou insuflecit,Si 'n corabia purtatA pe nemdrginita mare,In lumina aurie din azurul nesfSrlit,

*

§i

fl

a

roS

In vela eel umflata de a ventulta suflare,i In iermul ce presintl piIment vesel, inflorit,

Ved natura imitatl cu vie asemenare ;Ce nemernic trece 'n lume omul de talent lipsit!

*

FericitI aceia care, pdritsind ric6st6. lume,Cu nesterse Merl de-aur pot se'sI sape al for nume!0 vol geniuri narece din t(.t timpul ye salut!

*

0 idee, o statue, un tablot, o poesie,Sal un fapt Le lumin6a. cum in ndpte o Wile,Ece tot ce ne litsara mari 6menI ce-am perdut !

Bucurescf, 1875.

VIII.

(Dup6 Malleville)

Nici o §Opta nu se aude pe cimpie ski pe unda ;Se Insenina. Olympul Inota In vii culorI;Er zefirul, cu suflareal de amant vecinic fecunde,Strica somnul for molatic desceptand dulcele fort.

*

Si

- 109 -

Aurora versa valurl de-anr din bucla't rotunda!Mil rubine schinteinde semanak blandele zorI;Scire le mAret rksare. N6ptea fuge tremuranditPrintre astri cart pe Phoebus II privesc admiratort.

Ansk, and t6nera Philis, cu figural zimbitOre,Din palatu'I esi vesel, revdrsand a sa splend6reMult mat dulce, mat rIz8ndit de cat rosul Orient,

O Ric lie sacr'a zilel I dal pot! nu GI gel6stt,Lana (Musa ans'atata ne -at pArut de 'ntunecastt,Pe cat naptea ne peruse langl focul tett ardent.

Paris, 1875.

IX.

(Dup6 Ronsard)

Mari6rA! sc611, drags; nu fit sotnnordsg, fats.Sus pe cerurl ciocarlia a si ciripit voios,Er dui6sa filomelA, pe o crack legAnatA,In tufitul singuratec tot suspinit amoros.

Sc ell se Vedem pe erbd roua inmArgaritatl,Bobocei din rosarul ca li buzali de focos,Si verbinele ce-a sere. cu-a ta mane. delicate.AI udat cu unda purl din isvorul recoros.

LAuclAr6sA amantA! ErI te-at prins, cand ne-am culcat,Se te scol1 de nopte astAzi mat nainte de cat mine,Si vezi! somnul in zori dulce 5110 'n lancu'i te reline;

Pe-a tele pletese gene am depus un serutat,Si-am se pun o mie Ancd pe-al ter' sin de nea curata,Se te fac ca mai din vreme se te descepp altit datA.

X.

(Dupe Daniel)

Ah! nu fii nemultumitl decd tristele'mi suspineZic In versuri lumet, anger, ce frum6sl'i fats. ta;Decd laude, tamale, atat scud el pentru tine,Cea mat curatl din flacAri arde azi inima mea.

- 110 -

I I I

Scumpa Delio nu crede sd rosescI c6 se cuvineD6ca muza mea cu sopte amortise te-o cants:C£(.1 trdesc al cdror nume va peri, luand cu sineSuvenirea; al tail Anse pe granit 11 void sapa.

VeT putea trai in nimbul nemurireT, re'nviatil.Prin aceste versurT, care Iv vor pAstra nepittatitPuritateall fecior6sca. Ele-or servi de mormant

FrumuseceI tgle, crudo. De qi plangerea'm1 dui6saN'a putut misca vre-o data inima to nemilosil,Nu privi ca dezon6re un amor atat de sant.

Bucuresci, 24 Arnie, 187s.

1

- I 12 -

AS)

Orgretttglir4 .

AURORE

(Dup6 H. de Saint-Maur).

I.

qtepti-te, poete, e zi, e dimineillIn ceruri, ciocarlia voi6sd a cantat;

Oite le sar vesel pe umeda verdettt,Sinistra cucuvaie prin scorburt a intrat.

*

Ca vergure, tremfincle sub velurI transparinte,A caror fruntt sunt pline de rumene culorlCu degete ascunse a stelelor ardinteLumintt, cu incetul o sting blondele zorl.

*

1

113

E ora, de spre ziuA, cand razele plepandeGonesc negrele spectre ce ccit a ne 'ngrozi,and manele-ucigasu le-ascunde tremurande ...Tu, suflet pur si nobil, poete, nu dormi!

*

Ne vom urca pe cresta acestul semec munteSe desteptitm usure pe pudicele florl,Ce dorm In rochr de aur, cu roua pe-a for frunte,Cand ventul be serutft cu blanzi1 se1 fiorT.

*

E ora cand gandirea cu aripe curateS'avente, cu sperarqe co pacea va gAsi;Vom s6rbe bdrea nopte1 si-a rose1 profumate,E zit.! Ece ziva! Poete, nu dormi !

*

Din mierea poesiet a curs pe-a tele buze ;Spre-9.11 face un cortegifi de Veselil, dancandIn juru'cl, noue gales1 si rizetdre muzeCu rimelell bogate alerg si sat. &land

1141

II.

A respira amorul, cand santem juni, e dulcetCa fl6rea, fericirea trdesce putin timp.Duceti-ve pe munte, cand zorile streluce,Amanti, poet; veil sdrbe phicerl ca 'ntr'un Olimp.

*

Duceti-ve, o finer!, cod mult timp nu yeti merge :Ca mane, jalnic vuet din bronzul funerarVesti-va ceasul mortis ce 'n lume totul stinge :Uitarea 40 va 'ntinde lintolu'I. mortuar.

*

Perdeua nebulese a norilor s'a cetiCurand o trase Phebus, In lume resdrind ;Tot pare co salute sosirea dimineti,Tot pare ce re'nvie frumustea eI privind.

*

In carul sea de aur, Intins cu lenevie,Viseazit zeul S6re, cu perul resfiratCe rturit In bucle ; din bolta'I azurie

- PimantuluI asverla buchet Inflecdrat

*

115

La qOpta dimineti molatec leganatil,

Suride ginga Terri balanulul amat,Si desnodandu'O rochia, de roux Inmuiata,In patu'I de verdeca bea caldul serutat.

Ea a gemut ca nisce turturele,COcI flacara 1n sinul setos s'a strecurat;Ea simte co pipit& pe largelel mameleBobocul floriceli qi fluturul nacrat.

*

Tot trema cand se-atinge de razele 'ncantate,Tot canta, tot renasce, tot par 'nveselit;Un aer de r6c6re qi mole voluptateSe 'nalta printre sgomot spre ceru 'nbalsamit.

*

Creaciunea 'ntrega is forme, voci suave;At zice co prin ramurl, tu4e, Mari;Apo lon lire pune, qi printre verzl dumbraveAscunde o orchestra cu magici melodil.

upre,

116

1

Amara amintire de lucrurt spulberate,Tu fugi cand Aurora pe cer a aparut !

In cAmpuri, primt -vara cu sunete ritmateVestesce veselia cu verdele sed lut.

*

La unda cristalinA, cAmpene damicele,Sburdalnice insecte din limpedele-azur,Vin, vesel desfacendu'O mid aript de dantele,Se 'nm6ie a for roche In riul lin §i pur.

*

U§Ore escadrdne de-albine muncit6re

Es roiurl, §i prin cimbri §i crini delicat1Cat sucur!, ce furate din flora mirosit6reCompun suava miere din stupi profumacT.

*

Nisipul strelucesce ca aurul la s6re;Pe densul gAndIcei in mante verzuri!Fug repede : poetul vezend co all pici6reSmarandele, se mira; le prinde.... i sunt vi! !

*

IlL

-- I I 7

It place 0 0resc6 plutind in admosfer1MystericI, retIcinde, lungs fire argintil,Ce par c6 vin din ceruri, cii0nd din sfer6 'n sferitCa lama risipitit pe 'ntinsele campiT.

*

Poetul lung privesce spre orizont, departe,DoI boy, sub jugul aspru 1mperecbiag, t&randUn plug, ce trage brasde prin telinele sparte,Din care-a nostril. pane ne va esi 'n curend.

0 mierlit flec3r60 ledea langt fOntan1Si cantece voi6se din ciocul modulo.;Der inte-0 is la fugtt, cod cu muma't b6trinttEa vede-un ied sburdalnic venin a se- ad5pa.

IV 1).

Ce dulce e, poete, cantarea to ritmatalAccentele'tt dui6se sunt sonul plangittorCe scote, clad se sparge, o lyra infocatl.Sub maim nemi16s1 a crudiallur arnor.

I) Aces% parte an a in originalul frances.

*

'18

Sunt triste ca suspinul poeticet Nature,Ca $pta dulce-a mArel fugand din val in val,Curatit ca o rugd, c'a prunculut murmure,Ca prima tresArire din peptul virginal.

*

Durerea'ci e sApatA In strofe plangAtoreCare pArsc cernite prin mundul trist qi van,Si magicelell versurt fiincel visAtdrePar dulcI, nedefinite, tin cant din Osian!

*

AceI ce-al suferintel pahar amar golira,§i abAtuti de chinurI simt peptul apAsat,MaestreleII acordurl, ce inima inspirA,CiteascA -le, poete inbit §i cu bun sfat.

*

CiteascA-le cand, n6ptea, pre aura sfi6sA,0 voce nevezuttt optesce, ca 'it delir,Un nume ce se perde In umbra rAcordsk,Redesceptand intrIn01 un tainic suvenir.

*

"9

CiteascA-le top Ando cap caut consolareLa dorul ce 'n el florea juneti-a vestejitSi alinap prin ele, nu vor citta 'n uitareSe 'nece amintirea trecutulu! iubit;

*

Der vor visa aevea, pe sinul Visiunel,Ace le dalbe timpurl de veclnicl bucurilCand velul Indoele!, al Desilusiune!Nu se 'ntinsese rece, cu grijile in! mil;

Ace le dulcl momente de dulce imbAtareCand, legAnap de brapil ilusiune! lor,SorbeaA din cupa vlep placerile amareCe le pAreau extase de nesfirsit amor.

Vremelnice vedenil, ilusi! aurite,Sperm 4e spulberate din visul incantat,Ce devenit'ap 6re? Val ! ipimel sdrobiteUn suvenir, atata... atata i -ac! lAsat!

*

i

- -

- I20

V.

Amorul, cAntul, raga : aceste trel cuvinteDad duke mangaere or cdrul dor ferbinte ;Ele ne sunt simbolul locasulul visat,Cel raid al IncAnterd cu traiul instelat.

Poetul visa : ocbiu'l, prin velurl de mistere,Pdrea 'n neant co fix vedenil austere,Privind, fora se veal, fantastice figurICe fluturad In aer cu magici stiltAturl;I se pArea c'aude murmure ne 'ntelesePe care talnic ventul pe aripa 'I culese,and plAnsul for de jale in infinit fugea :Poetul &idea suinbru la omul ce prangea.

pad cand, el zise, nisce dureri visateJeli-vom cu tristete pe lire enervate ?N'al Inecat, o MusA cu °chit In plansorl,Destul blondA In roua dupe flora?Intonand hosanele si moduland la gameSpre celebrarea vIeti cu-amorurI poligame?Amanta tristeI selbe cu fagi Inverzind,Tu gemi and, Aurora la orizont rosind,

41

aripalt

- 121 --

Secura crude face din brazi pint cosciuge !

Cod, unde instrumentul fatal scum distruge,Vat ! eke duld amorurl, extase al ascuns !Indust pe m6lea erbl, la act nu au ajunsSuavele concerte ce da o rasericd,Ascunsit printre rfimurt si frunze de aglicA,CAnd In amurgul seri, al noptilor °chid vittAsv8r1n peste delurI vestmentu'l argintiA.

'0 tern, retitcinda In spaliu, tu pe careZephirit chid serum cu lina for sufl are,Si uraganu-o spate, mart stavile sdrobind,LOcasul omenirel an firmament plutind,Expuslt la furtune ca subreda nava,Perdutft printre stele, tu nu esci mIcar sclava!Escl numat instrumentul cu care Dumneze AMitrirea Int probeaztt 'nvrAjbituluIRotind si zi si napte, tu nu al consciintlDe fora ce to sell de a to fiintA ;Cal orb si surd, pe cale fugind neostenitPrin locurl neumblate, cu freul pArlsit,Si nesciind de paren pe cllarecul pasnicSpre sfere eterate s6ti spre abisure strasnic,Pftment ! sunt mult mare de cat neantul tell I

si

Athed.

mica,

- 122 -I

iSi tu, marite D6mne, o S6re, mandru zed,Tu, crater de lumina, ce 'a empired esci rege,Al nostru pept caldural1 §i raza to protege ;Pop 6re sa 'ml spul, astru, cat costa un amor ?O lacrima versata de-un suflet simtitor ?Sell 6re cO din razall p§nesce ratiunea,CO Aura gandirea, descinde rugaciunea ?O nu! pe Creatorul1 nici pop a '1 adora!Nu escl de cat o lamps ce serv1 a lumina ;O candela In chaos, un foc incadescent,Schinteie 'n yea nestinsa In vastul firmament;Tu 'ngalbenesa ciorchina'ml, tu coc1 a mele grane,Tu raze 'ml veili de aur; der aquilel batraneNu pop piece privirea ce 'nfrunta vijelil;cat te-a treat de mare slavitul Domn nu scil :O stea, atomul, care to judeca, ti-o spune.

Cand der, cedand puterel oribilel furtune,Pe temelial Cerul trosnind s*o 'ncovoia,

Cand Angerul Dreptate1 prin lum1 va trambita,Mormintelor deschise zicend : `Vol, In pici6reTop cap dormip de secoll!, o prea marite SOre,Privirea'p va fi stinsa, qi-abia ma! licarindVe1 mesura abisurl adancl, rostogolind

I23

0 mast uniformit, inertil, 'n timpu 'n careSpre cerurI se avantl st caute ertareMit suflete.

In lume stun domn, stApAn trufq!,- 4 Ci prinde-mt 1, tt zise trectnd un fluturaq.

Bucuresci, !875.

124

COLIBRI

(Sonet dup6 Leconte de Lisle).

fPfotind prin foi streluce roua, §i 'n cuibu'i, dupe coline,vZ,A,S6rele pittrunde, vesel verzuriul Colibri,Ca sburdalnicele raze de foc de viate pline,Se avente 'n cerul pacific, doritor de-a falfai.

Se grabesce, short( cedre pidia§ele vecine,Lacremile for se sorbe el antaid In zori de zi,Pe and trestea se 'mledie sub zefiri cu b6re line,Pe and valul se jelesce, Inainte de-a magi.

si

*

*

125

Fluturel-musca, pe-o fl6re, care sub corpu'I nu fuge,Se a.eaza, 'n becia21 atat nectar dc-amor suge,In cat m6re pe caliciu21, for' a sci de I:a golit.

Ah! tot ast-fel, nalucire scumpa, pe buza2c1 rozata,Inima'mI cand, de antaia'ci serutare 2mbatatii,La amor se 'ntredeschise, fi vrut se fi murit!

Dieppe, 1876.

a§

p

126 --

DOLOR

Quintus &dad vials sudor I

Horatiu.

kiand e spre murgul sera §i cerul se 'negresce,v Mid razele de our se 'ntunecA de norT,ySi totul e 'n tAcere, cand s6rele sfincesceSi unda lin Amend. duld canturi de amor ;

De ce 'n singurAtate In van cat consolare ?Pe valul negru n6ptea de ce void se m'aventDe ce plApanda'mI bard{ tn voe-o las pe mare

nu and tem Intr'Ansa c6 void gAsi morment

*

*

40-s' -111",. 44

$1.

I27

Din pribegitu'mt suflet repaosul lipsesce,Durerea crud m'apase, ferice nu pot fi;Ed ved ce suferinta'mt din zi In zi tot cresce,M'am desgustat de lume, 'mT -e gra a vietui.

*

Grand marea se 'nferbante, furtuna isbucnesce,i fulgere aprinse pe cerurt serpuesc,

Primejdia vicleand nicl cum nu me 'ngrozesce,Pe subreda mea barce voesc se retecesc.

*

Ca genid red al riled Inconjurat de valurl,Cu mintea 'nflaceratd, cu ochiu 'n foc aprins,and mares 'n spume urld isbindu-se de malurlPrivesc acest spectacol de dulci fiort coprins.

Der in zadar ed martea o caut In tot locul,S'aline-a mea durere, s6 curme bela'mt grea ;0 tu, care-shut cbinul, alerge, stinge foculCe prefdcu 'n cenuse biata inima mea.

*

*

128I

Sfal6scil-se o data suspinurile'nn grele,Cu-atatea suferinte nu voiq s6 mat trAesc,Intunece-se rata pAlitet mele stele :Feci 6ra mea iubitA m6 duc s6 1,20 Inesc!

1874.

1 2 9 --

DOR DE TERA

Noec ego inetandas optere sumer. peonesIn, tenors nostril cedonte volatilme mum,

Adeplateta pates, dolts repents soh..Ovidiu.

multe #Sri frumase, anse tote 'ml par dusmane,ospetul veseliet fn zadar me tot chemaV!

0 lume, o petreceri, nitluce, umbre vane!Fugiti, dap pace; 1i vol, uragane

De suvenire ce me 'ntristatj!Simt co 'ncet se stinge 'n mine

Tot ce-o data me 'ncanta ;Plang, 'n suspine

Cat a uita,

5

446zu1WSL'a

'ml

141.11,t

67'.i.ef.ata 4'

130

Pe colnicele'mt natale duceam zile fericite :In streint sum trist ; gandirea'inl tot spre tea face drum.

Vol, amintirl voi6se din timpurI aurite,SburatI, cad in peptu'ml facet! se palpite

DorurT, sperante ce me consum.Placed nu vor mat streluce

Pentru mine, o preyed;Visu'mT mai dulce

E s'o reved!

*

Cu-a sa fat a. rizetdre, strelucind de poesie,S'o mal ved ah! anc'o data, patria'ml ce-atat doresc

Pilment in care totul me chiama 'n duiosie;Aci lumea'ml pare o 'ntinsa pustie,

Cod cu streinul nu me unesc.Dorul torel me sfasie ;

Spre tine purtat de vent,C.) Romanie,

Sb6r'al mea cant!

Paris, 1878.

-

1

Cia.9

131

(Dupe) Sully Prudhomme).

0 qmotles 'att. Illa vounds mots

PnTercits.

decal sci, feciara, ce tristal o fiinta7t,-6/Care traesce 'n lacreml, departe de camin,Ti -as Indrepta adesea spre mica'm1 locuinta

copilin.

De-al sci eke sperante o frageda privireDesceapta lntr'un suflet pant §i sventurat,Al arunca 'n ferestra'mI o raza de iubire

Din ochiull azurat.

RUGA

- 132 -

De-al sci 'n singuratate o inima arnicaCat farmec are 'ntr'ansa, ce dulce'I al seti dor,Te-al arza In pOrta'ml, voi6sa, fora trial.,

Intocmal ca o sor'.

De-al sci iubirea'ml, anger ce 'n vis inima'rni chearna,Cat to slavesc, pe pragu'ml pa§ind de vola toIn alba mea casuca, rizOnda, fora teams,

Ah! p6te c'al intra!

Paris, 16 Afartie, 1876.

1

1

ATV

133

;I*14-11gr\ i5

ELVIREI

776and totul e 'n tacere, cand n6ptea e senintt,Cand luna strelucesce, zefiril bland soptesc,

adesea, spune'ml, o N3ce ce suspinaPrin verdea dumbritviord: Elviro, te iubesc!,

Cand unda se jelesce stanca e tacuta,Cand stelele de our a lene licaresc,ySi v6ntul iti aduce o murmur& perdute,Celt zice cu 'nfocare : 4Elviro, te iubesc!,

*Nu simtl in tine, spune'rni o dulce 'nfiorare?Nimic 6re nu'tt zice co crud eil patimesc?Prin frunzele palite o voce .n'auzi 6re

optindu'ti cu blandete : «Elviro te iubesc !,

N'aug

si

134

Cand Aurora pare, privighiet6rea cante,Eft trist pe malul verde adesea retecesc;

blanda ciocarlie spre cer sboru aventil,

Suspin fOrit 'ncetare: (Elviro te iubesc !,

Cu lacrimele 'a gene, eu umblu In titcere,Si cat de lunge!! n6ptea nu pot se m'odihnesc,Coct inima'ml sdrobite nu aflit mangaere,Si ne'ncetat se plange: cElviro, te iubesc!,

Gandirea'mt retdcitd spre tine mered sbOre,Imaginalt femee cu lacrime stropesc,Ca fl6rea fora sore me ofilesc, feciOrt,Si echoul repetit: 6Elviro, te iubesc!,

Breda, 28 11111.12, 1873.

Cand

*

'st

135

STREINUL

(Dupe) D-na E. de Girardin).

trecut ca duld lumine*, Ca §i valul sventurat,

§i din peptu'mt es suspineNe 'ncetat.

Ochi'l marl, OM de 'nfocare,Pe-a mea fa4A. au cAzut !

§i de-atuncl, zi de 'ncantare !Am vdzut

6L1N,

*

dre

{

-136

i gandirea'ml rdtitcitaDe placere tresitri ;11 iubesc, stun fericita

A'l iubi.

Der and cuget alit!. dataNu pot se me 'mpac de fel:Se, &lies; nemangaiata,

Fora. el !

*

Inima ce-atat visasemCare mult timp am dorit,Asta sora, o aflasem

In sfar§it!

*

0 aflaiii eram ferice,Ansel visul meu sbura :Dupe, ce adio 'ml zice,

El pleca!

*

*

137

Suferinta mea sane&Decl ceru -o respiati,P6te co'l voiu vedea Ana

Intfo zi;

*

Un moment numal se vie,Sel pot spune al mat dor,Chiar de-a sci de bucurie

C'o se mor I

Bucuresei; .r875.

1

138

RONDELE

I.

Inainte

M--Siat ell te iubesc scil bine; de ce der lmi aritcI ura,Copilicit svepdiatit ? De ce, spune'ini, cand privesc

In verzuiV ochl, sirend, pled a ta clutAturd,i sub geana ta umbrosd 'in1-o pitesci? Cat patimesc

Parl ca nu scil ; der zadarnic s'ascund doru'ml and silesc.

0 feciard, fiell mild, pune cap& la torture!Ed sum tenet., to frumOsit, inimele se 'nvoesc;Cand te vied tresar, perd mintea §i sd'V spun nu indritsnesc

Cat ed te iubesc!

139

In genucht te rog, fit buil# l lasit blanda mea murmursInimall se 'nduiorze suflet Ingeresc;

Lase -md sd mangaid pitruIt negru, alba to figurd,Si: strang mijlocu't1 de zing, sinul tdd cel fecioresc,Si perdut de bucurie §optesc mered din gurd

Cat eil te iubesc

1879

II.

D u p 6.

Cat te-am iubit n'avu§1 scire.AstAz1 cc ne-am despdrtit,Vet simti, o vis perit,Ce comori de dr5gostireCoprindea vasul sdrobit.

Voila fi p6te 'nlocuit :Der nimeni, din norocire,Nu te-o iubi, negraeqit,

Cat te-am iubit.

tit0-d

saltI

140

Spre a'mi potoli a fire,Sufletul meth urgisit

Va ctta alta iubire;Dir simt peptu'IM amortit :N'oift iubi o nalucire

Cat to -am iubit.

1882.

1

141F

NAUFRAGIATUL

Abstinons evicts', More, prom, atra manual

ribUZIU.

CDemne! dit'ml putere! cod mares e profunda ;

,-4--.-/1E n6pte; cerul tuna $i fulgere sclipesc.In voia astor valurl sum dus din unda 'n unda,

i forcele 'ml slabesc.

*

,Eit mor. De-a mea sotie, de fii mel, a casa,In lacremi si suspine, In van sfim asceptat ;CuTagia, tail zic, cod Domnul .peiri nu delasa

Pe bietul naOfragiat.

I

142 -

sper, der Uraganul cum sa3 cu turbare!Nu mat zeiresc nimica; bratele'int de 'ntindNu simt nicI term, nicl stanch ; tot mares, 'ntinsa mare

Cu undele mugind.

jiort imt coprind corpul, flora morki p6te ;Simt ghiatd. 'n mitdulare: un salt, And; un salt!COct maluo fi aprepe. Sperantele 'mi sunt tate

In cerul pre Malt.

*

0 D6mne, fle'tt mill! Tu care alit)! chinul,La tott ace! ce sufer dal ajutor deplin,Limanul mantuirit, ascult1 suspinul

Murindulut strein.

*

)Der, vat ! furtuna cresce. Adio tic lume!Cod cerul nu'int trimite un sprijin salvator.Abisul e sub mine, §i ale mdri spume

Rotesc me 'mpresor.

,Eaqi

*

tti

si

zi

143

,Departe de-a mea Ord, de sOtd, In uitareMd sting, nu mai vdd steaua cu palide luminl ;Er trupul melt, sdrmanul, servi-va de mancare

Voracilor requini !"

.14a plangea streinul, tristele'i suspineS'amestecad cu svonul talazulul spumos ;Accentele'l dui6se fugead de grortt Aline,

Pe valul

Putin dup6 acea, pe marea0 voce nabu§itd din sinul el scoteaLamente rdtdcite pe unda adormitd,

Si ast-fel se bocea:

*

,Departe de-a mea tell, de sotd, in uitareMrs sting ; o Domne-al mild, ascult'al melt suspin !Abisul and 'ncongiord ! Stdpane, dd. scapare

Murindulul strein

BlIC117:eSel, 27 lallliarie 187S.

norm.

linisciti

14

si

144

0 JUNETE, PRIMAVERA AMORULUII

Jo vett: river, river touJours I

Sainte-Beuve.

e paj4tea. 'nverzitl, cu fort mirositare,Sub limpedele-albastru, de stele presarat,

Sorbind proCumuri calde, purtate de dulcl b6re,De visurT leganat,

Ce pacinic trece timpul! Sub discul blonder Inn;Cand pa§6rile june

41 spun duiosul dor,Ce nault Sint place noptea fn 'Ali:lures umbr6a,PlecAnd distrat urechia la vocea-armoni6sA,

S'ascult concertul lor!

TAfrifka

145

Atuncea cand In codri cant paserile 'n corud,Cand freamatele frunzeT incet se 'na4 spre cer,Amanti cand se-aventa, ca cete de amorurT,

In umbra qi mister ;and unda se Increcesce l'a v8ntuluI suflare,

Chid stanca 'n nemiqcareAscultA ca In vis ;

Cand tot e fericire, amor §i poesie,Cand omulul se pare eterul ambrosie,

Pamentul paradis!

Cand fluturi, cu aripi de aur, se aninaDe fort profumAtdre, cu suc Imbetator

i leganacT ferice pe frageda tulpine,Adorm pe sinul lor ;

AtuncI luna revarsa lumina ce schinteiazai valul dormitezit ;

Molatecul zefirAtuncl tnangaie a lene amanti ce aleargitPrin umeda poianit, din end catand se steargA

Un negru suvenir.

*

*

146

Prin locurl profumate de florI. d6r singuranteci,Q cat im1 place-a noyli Mere se surprind!

S'ascult melancolia murmurelor molatedA frunzelor dormind.

Cand greeri prin 113.a cant veselY, fora teeing.,

Cand filomela cheamlPe socul el iubit,

Si amando! pe-o cracl sr pun, cu melestrieTot moduland din ciocurl divine melodic,

in cant nnifinit 1

Acolo 'InI place talnic se duc pea mea frum6st,Sub ulmi dumbritvi6rel set spun amorulSi Indreptand privirea spre lung lumindsa

Din santulSe pun pe buza '1 rozA o calda serutare

Se 'I spun cu infocare;NesAtiosul dor;

Pe m6lea 6rba 'n11 place se pun corpu'I de zee,Si In estas set murmur : ,Frum6s1 esci femee 1,...g

D6r ea : ,Ce visator!

mat,

Empirea,

147

Sum visitor ?.., Der ce e tot omu 'n aste lume ?Si cine nu avut'a un vis pe-acest pement ?Si ce e chiar Amorul cu magicul seu nume ?

Un vis, un dulce cant !Sum visitor ?.... In visu'ml amoru'mi Incunune,

Si lase. impreuneCu tine se visez !

numal ast-fel viata co vis de our este,CO omul se viseze ferice cat tree§te

Voia mai puteit se crez !

Bucuresci, 1875.

Cad

548

RONDEL

F, j u e gred ca fie-care cum CO tera 111 iubesceS6 tot sbiere 'n gura mare; c6 atare patriot

Ca el n'a fost, nicl exist[; CO tot regele 'I despot,Poesia jucitrie, artele domne-feresce!Ast-fel s6 batjocor6scit legs, traditit, dating, tot.

Ace! cad prin muncl zadarnicl sd producit nimic pot,Si-att zis : s6 vdrsdm veninul, care 'n peptu-ne clocesce,Pe talenturI si pe genii, si la cale de o scot

Nu e gred.

1491

Der is se mi-o put la lucru aste dice. ce hulesceCe scuipe. pe tot ce 'I nobil, prin pamflete de un cot,

i Invidia meschine, Ignoranta ce-o orbesceVor pitli, vor pleca capul ca Iuda Iscariot,Nu vor indrazni se zice, dupe cum se-obidnuesce -:

"Nu e grew !,,

1

150

APARITIUNE

m vezut qi intregd parcel se 'ntrupa in minesimcil pe faca'm1 lacremi in tecere-alunecand ;

Ce nu pot repune gandift, ce me 'neactt In suspine,Semi recapet veselia. patima'ml Ingenuchiand ?

Am vezut'o! privirea '1 a aprins lute schinteiaCare inima mea june ford vreme a palit ;Indestul a fost se tread{ un moment numat femeia.Ast amor 11 vor pricepe numa1 ce1 ce as iubit.

Am vezut'o : carnal d'aur flutura cosice,

Printre genele umbr6se do1 lucefer1 m'atintail ;L'a sea glt de alabastru atarna o cruciulititModestia §i noblecea In fitptural se 'ntreceaft.

o !

§i

pealba't

151

I

Am vezut'o! li in peptu'm1 vocea sa anal resungt,Ca o santa melodie, ca un imn dumnezeesc;Echo 'n inima'm1 respunde, cum in n6pte pe lagunaCantul se repeta 'n valul i pereti ce vuesc.

Am vdzut'o! li deatuncea tineretia'm1 se usucaCa un crin espus la sore, sub aqicl §i vijelit ;Idealul mei in umbra simt co pere ca nalucaIn neprasnica'm1 durere nu mat sper in bucuril.

Am vdzueo! Anger tainic mat revino anc'o data,S. Inc lin palita'm1 frunte i a to urma sd strut!Ah I cool mult era frumosa asta vergura curatACare me robi 'ntr'o clipa 1 Cum s'o uit cand o-am vdzut ?

Viena, 1875.

1

152

FLUTURUL

(Dup6 Lamartine)

*e se nasca prima-vara si cu rozele se marl,4X1Pe a venturilor aril)! se In 6te 'ntr'un cer pur;

Leganat pe sin de fl6re,Printre crint merea se shore,

Se se 'mbete de ltnimi, de parfum si de azur;Scuturandu'si, tenet- anco, praful dupo aripiOre,Se se-avente ca suflarea cdtre bolte lucit6re,Ece-a fluturului sorts vrednica de 'nvidiat !El se-aseminit dorintei care in om rnerea cresce,Din tot lucrul gusts, ense ea tot nu se multumesce,Si spre cer se-aventa s'afle voluptatea ce-a cfitat.

BUCIlreSCI, 1874.

-

grAPP0601

153

FECIOARA DURERILOR

HOlus I ells &rush loop, c'etalt 11 tout non crime.

C. Delavigne.

r4c ra spre n6pte §i umbra serilkigh

Lin se'ntindea.0 biat£ fats, pradl dureri,

Tot retacea

Prin cranguri dese, printre coline,Peste campil ;

Din sinu'i fraged e0ail suspine,Dula melodic.

154

qubito, vino! Ventul mugesceCa un turbat ;

Ziva vat! fuge, furtuna crftsce,i s'a 'norat.

*

Prin locurt triste si fior6seEa retacesc,

i la-ale mele viseamor6seJalnic gfindesc.

Visez eii 6re 'n juru'mi iasmeDancl in chor ;

Arborit 'rnt pare c6 sunt fantasmeCe md 'nfior.

*

In pept simt gr6za: trite 's tilcute,Lun'a perit,

uera ventul, ah! yin mat -luteAl mea iubit!

*

*

1.55

Vino! did mane a to iubittVa fi 'n morment ;

Precum dispare frunzaDust de vent.,

*

Zicea, der ventul cu-a sa suflarePlangerea sa

Singur o duce. Echoul tareTot repeta :

"In pept simt grort, t6te 's acute,Lun'a perit;

Suert ventul; ah I yin maT iute

Al met iubit!,,

Bucuresci, 1875.

plata

Z56

AMICIS

Quo mall fortunn, el non concoditur utt?

,6rbeti vesel fericirea,cr-%., 0 prietinT, prin amor,

Cod virtutea si mArirea.AzI sunt vis arnAgitor.Ce v6 pas3 6re 'n lumeDe al gloriel sec nume,De trecut soil viitor?

Nu scApaci din man! presentulCe ye dA azT desinierdArl ;

Sunteci junT si 'n vol ardentulFoc stins : dart serutArl,

Horatiu.

l

nu'I

44,

157

Datf copilelor frum6se,Sorbed buzelor set6seA for calde resufliirl.

*

Nu umblati dui:0 chimere,Dup6 sect desertitciunT,

Cod din eterate sfereVest cAdea 'n decepOunf

Ah ! iubiti cum se iubescePe'n'ce 'n pept mai viecuesceAmor si ilusiuni!

*

Ascundeci ver ce suspine,i tot sufletul discret

TAcut plane, planga 'ia sine,Tina patima'1 secret.Cocl azT rid and ir spuf chinul,'e cAntarea'ci v6rsveninul,

Te fac anatic poet.

*

158

Amid, deed. poesia0 iubitl, o cultivati,Ah! nu facets nebuniaCritice1 se aruncat1

A vastra cantare junii.,Care altor vrea se spinaPatima de-amorezay.

*

Poesia e o fldreSubredit la pipilit : .

Tot parfumu'l sta. se sbdreSub un sceptic mirosit:Ca 'n flacone orientateTine 0 versurile tale,Poete, vet fi iubit,

*

Dupi . ce, luptand, vet trece,Amilrat pe-acest ptiment,Repede uitarea receIc1 va spulbera In ventGloria ce sperat iuteSe capecl : pe nesciuteEa apune to morment.

*

1

1

159

Si ce-ail folosit Sichleanu,Deplatian, Catina,Cat:lova §i Nicoleanu?

Unul ca altul canta,Care Sera, care-amorul:Cest'un vis, cela poporul.Atuncl lumea asculta

Abia de'i citesce-acumaCite -un teller visitor;A for fairnl, ca qi spumaDin talazul peritor,Pare cb std, se dispar,Si memoria se piara,Ca un fulger trecetor.

Ah! iubiii, pene ve bateInima In pept de dor,Pe'n'ce visurl instalateVe adorm pe sinul for ;Pe'n'ce o inim6. ardinte

Ve §optesce duld cuvinte,Dulci vedenil de arhor !

Brecuresci, 1873.

16o

1

FLORI CHINESE

1.

4-4Si 4 parlul neted barca'ml las se sbOre,W§i privesc, a-lene, unda saltatOre.Pe cer noril negril se tot fugaresc;Stele le si luna In rla se-oglindesc.and norit le-acoper buns until 'rat spune,COOT pe linal fats trec ca prin minune.Si visand, inn pare, In visele mele,Co barca'mi alergit pe cer, printre stele.Atuncl In iubita'ml intristat gandesc,Si 'ml zic : 4 Plin de farmec, ast-fel se-oglindesce,In inima'mT jung, si me retacesceOchiu'l, bland luceafer, chipu'l angeresc!,

*

161

II.

Cetre miezul bolteI negre lun'alunece ua6re,addrme bucur6se pe-a el inimit feciare.

Pe a laculul oglinde, barea nopti parfumate.Trece, fuge, er trece, serutand unda curate.

Ce 'ntelegere dui6se §i ce linisce pace cerescil!In unirea-a (loud lucrurI acute se se unesce!

Lucrurile zilmislite pen& o veclnice unirePot ease se se unesca rare on pentru iubire.

Cules'am fl6re de 4ersic, dat'o am Feti frumesecu buze ca bobocil florilor primeverose.

In creng prins'am rOndunice : dat'o-am Feti cu sprincen e

Mal negre, mai lucit6re c'ale rOndunelel pene.

6

1

i

pi

162

Vat! a doua-zi cbiar flarea pe sinu't se vestejise.Vat! sburase rOndunica unde mimal dorise.

Ddr a Feti mele buze plreau 8nc6 mat foc6se,Aripi6relel ca corbul dup6 frunteal nu sburase.

Paris, 1878.

1

1

DESTAINUIRE

ro-vdrei A 13_

Wren° doles e pia.Petrarca.

st-fel teal dus, fecidra ; d6r doru'ml to urmeza,Pe paste suspinand ;

Te-21 dus, mele pleope intr'una lacrameaza,Simt peptul mea gemand.

Spre locurile 'n care picioru't1 ratacesceAvant gandirea mea ;

0 ventur1, merged, t6te ! zefir, cal6toresce

Sburati 1 sburatl spre ea !

163

164

Milosa pasdrica spre ea tncl7eapta't1 sborul:Spuneti'l c.c. iubesc!

Spunetil suferinta'm1, spune0'1 tot amoralCe 'n sinul mei nutresc.

*

In ochi1 te eel negri, cand, sdra, In tdcere,Priveam de dor riipit,

Adesea am vrut totul sett spun,a mea durere,--Der nu am Indrfisnit.

*

Parfumul de canddre, ce dulcea to fiincaIn juriet1 respandea,

Imi impunea respectul ca gi la Provedinta,i inima'm1 tacea.

*

Acum te-al dus departe; de-amor cupa'm1 e plinkPot sell marturisesc

Cat suferil to mine: da, te iubeam, virgins,i and, te iubesc.

Bucuresd, 1874.

165

MOMENTE CAMPENE

Cris riede PrimaveraCol elm ilarito upetto.

Metastaa.

bra vine 'n veselie

lid. 1 Pe campie,Preste crangurl, printre

de mil de pAsereleSbor; on ele

Copii alerg pe

d. i 1 it-

v11,

MA

i661

Et fug veseli prin poeneDupe pene,

Dup6 fulgt sell flutura11.Turturelele mancare,

Fie-care

Catit puilor golitql.

*

In dumbrav' o ciocarlieMelodie

Cotre sore ciripia;Er In und' adamantine

Cristalinit

Fete merg a se scitIda.

*

Al Ii zis nisce naiade,In cascade

Argintil dancfind In cor ;Nimfe gale, ce frum6se

In spum6seUnde-ascund odorul lor.

*

1

167

Printre transparinte valuriDupe malurl

Ce comorl aI fi writ !Cate forme rapitore

De feci6reOchii nu ti-ar fi uimit!

Albine Intepatore,Sbarnitore,

Incep se esa din stup.In pacluri intunecate,

Neumblate,A fugit gemanul lup.

*

Garofite micr, rosalbe,Crin1 nalbe

Aerul Ymbelsamesc ;

Rose, margariterele,Viorele

Prin gradini ImboCocesc.

*

*

si

168

1

Dude, sraeurtt si mureIn padure

Ca grenadele lucesc;GI-Allele cu dese spice

Pe colniceTerinele auresc.

*

Filomela In dumbravg0 suavil

Barcaroll module :De-a sa voce milidi6sA,

Din raid scasa,Intreg cadrul resuna.

*

Mil insecte aripate,Colorate

Cu smarand, argint, azur,Preumblit din fl6re 'n fl6re

LucitareUn amor ceresc si pur.

*

1

169

Un pastor, culcat peLang cale

Sub stejarul recoros,Dintr'un fluer infocate

Doine scoatePentru mandraq ce sta jos.

Fete le 'n dumbrava dalVor se 6s11.

Se cul6ga. la cappni,Si &dud ne>uni1 multe

SL ascultePitpalacul prin aluni.

Ele merg ca se aduneLa alune

In stufosulPe dud greed 'ncet cants

Si '§I aquaSaltul for printre

- -

*

alunis,

*

tale,

tbfis.

- 170 -1 1

Sera valul sad IntindeSi coprinde

Vale, muncI, dumbrava, lund.Ce placerl nedefinite

Si ispiteSe descepta 'n not atuncli

*

Cad din vesela naturA0 murmur

Se ridicA 'n infinit,Si-ale sele dulce §6pte

Fug In n6ptePeste mundul adormit.

*

Boul muge la Fontana;Er la stand

Baciul laptele curatMulge vacilor taccise

Si man6seSi le 'ndreapta-apo1 spre sat.

*

1

- 171 -

N6pte' a 'ntins umbrele sale,Si prin vale

Aud buciumul cantanclEc6 luna se ivesce :

Dorul cresceCelor ce sunt iuF,i la gaud.

Totul tace; e momentulCand studentul,

Un nerabditor amant,Sub balcon de Juliete,

Dalbe fete,un suspin galant.

*

Tot unneazii. a sa fireIn uimire

Firmamentul eA privesc,Si pre bolta azurie

Cum o mieConstelatil licitresc:

Cult

172

1

Pe ctrarea 'ncolAcitASUL pititA

0 fetid, chip ceresc ;Prin tuti cu nerAbdare

Ec6 pareUn flacAll. El se zitresc

*

Si in brake se aruncl;Preste lunch

Am6ndol se fugAresc.

Se prind : serutArl nebuneEl depune

Pe grumazu'l fecioresc.

*

Aurora 'n depArtareLin apare

Intunericul gonind ;

Zaresc raze lucitOreDe la s6re

Orizontul tot ro§ind

*

1731

Incet Phoebus se ridica;Din el pica

Preste plaiul desceptatRaze d'aur, care 'n uncle

Bland patrundePrin eteru 'nbalsamat.

Roua prin erbur1 scanteieo poleie

Cu topaz, rubin, safir ;AT zice mii diamante

i brilanteAtarnate de-or ce fir.

*

Ah l ce vesel totul este!Cum traeste

Porumbita de placut!Cat de dulce data cucul

Pe butuculUnuI frasin abiltut!

1

*

*

'74

DiSinne, nu cer pentru mine

De la tineVre un dar pretuitor;Glorie, avere multA....

Nu, ascultA :

FA ca vara eft mor !

1875.

sL

175

LA DOUE TURTURELE

(Rondel tndoit)

000111130 anon forte aolemba.

Virgiiiu.

;.t esela pereche de drag! turtureleVI Mi-amintitl junetea 0 al met amor.A perit iubita'mfl Visurile meleAA sburat cu cl6nsa! Acum pot se mor.

Mi-a smuls'o din brate c6sa morti rele ;Ani suferintei fruntea mi-ail pAlit.Vesell pereche de drag! turturele,lubiti I COd scurt este timpul de iubit,

1

176

I

Uitam sarta n6stra Intr' o serutareEram tinerf ; asta-zi ved c6 tote sbor.Cand stat1 in pereche, inima'mf tresare :Mi-aminticf june0a men' amor.

IubitI furs *preget, scumpe pits/trek;Ea sum trist de m6rte, nu mai pot iubi :A perit iubita'mf, visurile meleDusus'ae de unde nu pot reveni!

Cat se scurg de iute timpil de iubire!T6te sunt ilusif, tot e peritor;Ca tote in lume, scurta'rn1 fericireA sburat, §'acuma n'am de cat se mor.

Bucuresci, 23 Ianuariii, 1875.

alsi

177

INTEMNITATUL POLITIC

ale dulce si umbrase unde-am petrecut pruncia,Codru des, in care-o data alergam cu past voiosl,

and traiam cu dalbe visurl, purtand vesel sitrecia,Se mat m'odihnesc putea-voia sub stejari recorost ?

Unda.limpede si line, mat putea-voia vre o dataSe ascult murmuru'V fraged, plin de farmec, de amor?and din nor' apare luna si din carnal resfirataVarna valurI schInteiende de argint strelucitor.

AV sburat placer' naive! Asta-zt gem In Inchisare;Prin zebrele de fer dese firmamentu-abia zeresc;Si arid chinul crud m'apasa, ea ine 'ntreb ce-am fecut 6re?Ce pecat? ca 'n asta triste temnice se putrezesc?

*

*

178

Pentru ce te iubeam, tere, pentru ce doriam se luceLibertatea pe orizontul de tiranr intunecat,Pentru c'arittaiu abisu 'n care voiall a te duce,In aceste. chiliute ca se mor m'au aruncat.

i cap ance, tot ca mine, gem In lanturr, In uitare,Chemand m6rtea ca se'r scape dintr'un chin sf4ietor ;Cap ca mine 'n negra nopte, la a ventulur suflare,Simt umflandu-lise peptul de suspine §i de dor !

Pentru CO nu scip tortura care 'n sumbra inchisoreSimte inima deprinsit liberi a vietui;Cand te uip cu ochi 'n lacremr Imprejurup, cu or6re

secundA cu secunde numerl n6pte, numerl zi I

*

Cand pe umedele pae star tAcut, In nemi§care;La trecuttep vesel cugep: cand vr'un suvenir plecutVine inimalr sdrobitit s'o sdrobescit mar tare,Amintindu'p timpurr de-aur care iute atl sburat I

*

*

*

qi

a

179

Nu, pe lume nut durere, nicl mat cruda, nict mai mare,De cat dulcea amintire a momentului iubit,Cand miseria apase. al tea suflet, si'n uitareTu credeai co aruncasql zile dulci care -an petit!

*

Ne avend ce face neptea, te gandesci, i al tea cugetR6de peptteci ca un verme lute° fl6re introdus;Si simcind cum suferinta te sfasie, scot! un muget,Si blestemi! a ta privire se Indrepta spre cer sus.

*

Der pe buzele'V blestemul Inceput abia ... expira:Cod In cer zari5 martini cu blandete surizend,Martini nobili care pentru o idee suferira;Mortea for cla sante rode, Libertatea incoitind.

*

Si-a ta frunte (Cita se aplecii resemnata,Si in inimep cernita Iti InitbuO un suspin,Chiliuta d'adineuri, umeda si 'utunecata.Ca 'n minune-acum IV pare co e un local divin!

*

iSo

Nu, Intreg nu stint in lancuri : ei aid n'tul sub zavoreDe cat tina cane mele, ce se 'nfrange prin HUI;Ce '1 mai pur, mai nobil Anse, sufletu'mT, din inchisoreOr cand sbora : el e liber, el IV ride de call!!

Bucuresci, 1875.

1

181

MUMEI MELE

--s,t- tuna drags Ix fac urare :.n, Anul care

Trambicand azi a sositSe'Vf aducit zile line,

FOrit chine,

Un train vesel li tihnit.

*

Obosit pe-a yeti oale,Ale tale

Bucuril hnI vor redsPaces ce s'a dus din mine,

Zile plineNumal de iubirea ta.

*

F. `...-'\.- 'Ili* 4,1-.. .41 -0,:,

182

Uita suferinta, careCu suflare

Blestemat' a vestejitAni 11 tiner1, qi gandesce,

Te iubesceFiul de sInult branit.

*

Pe-a ta mult iubita Inca,Ce resfati

Al t64 Or az1 caruntit,Cate serutitr1 nebune

Nu voiq pune!Cate-am pus, de dor rapit.

Mal tit minte to la OraCand pe sdra

Ne 'ntorceam Incet spre sat ?Pe-a ta frunte respectatd,

Alta dataPuneam merea serutat.

- -I

*

*

183

Cum aceste suvenireDe iubire

Fac sd salte al med pept!Coat de rdii astilz1 lint pare

Co sunt mare!Trebui 0 flu IMelept!

Bucuresci, r lanuaria, 1875.

1

184

VIATA DE MARE

(Din Corsarul Jul Lord Byron)

.0/Se veselile unde a mAri azurateCum sufletul aventurt 4,ss is in libertate!

Plutind pe moi talazurl, cAnd cerul este pur,Cum saki{ peptul nostru la blandul for murmur!Spre locu 'n care v'entul alOrgit 'n depArtare

valurile negre se due cu-a lui suflare,Acolo Ora nostril, regat atat de 'ntins !MArec si ford. margins, de nimenea Invins.In 'data sventuratA ce duce marinarulEl gustA deopotrivit si bunul si amarul.

44 , 6c Pgre 61:

185I

Si cine-ar putea spune acest train pribeg-it?De sigur nici tu, trAntor, sermane rob Oliva,Ce-al putrezit In rele, corupt §i tdrator :Tu al pdli de fried pe valul saltdtor.Nid tu, boere mindru, o lenq desfranatCu inima coruptd, cu sufletul spurcat,Tu, pentru care somnul nici pdte-avea dulceatitSi nici placerea farmec In scurta -ne viatd.Ve plAng, cod nu cunOsceti fericea pe pdment.Pe apt, sub cer mandru, suptqf la plot i vent,Bray And furtunl, talazurl i trasnete §i mdrte,Isbicl de stand, de malud, In voia 6rbel s6rte,Apia ne curt vlaca ce-atet de mult iubim :cat ea e de placuta, nol, numal nol o seine!Ace la numal care, sAltend de bucurie,A InfrUntat vrAjma01 pe unda azurie;Ace la pate numal cun6see ce arddreDesceaptit 'n rdtacinda fiinclt trecet6rePe astA tale Intinsd lipsitit de-or ce urmit,Viaca maritimd ce suferinta. curmd.Si mortea ne e dulce §i for de fiorAtuncea cAnd vrkima4i1 cu no' o data mot-.Se vie cand i-o place, va fi bine venitd.D6r pen' atunci se s6rbem din cups auritd

1

-- 186

A vieti de petrecer1, cocl 6re ce ne pasd.De-o perdem in r6sbde s66 tremuTand a-casti!Agatie-se de patu'l bolnavul gilrbovit,Petrecil 'n lancezire; din peptul s66 shibitAsverle 'n agonie un strigAt dureros!Talazul ne-e mormentul, nu patul lebrilos!Pe cflnd sufletu'l vested de-abia '1 pArasesce,Incetul cu incetul, sleit el se bocesce;Al nostru un asalt face §i ese uprat.Cadavrul lul se p6te mindri co ingropatSub p6tra de-acel ce '1 ura 'n vIatit;Not avem plansul sincer de-amicl, cand o mdreatti

miscatOre gropi ne 'nghite 'n al el sin.'n vesele 6spece, voinicil ce reman

Din crancenile lupte §i grelele nevol,Cu dor cu iubire i. t amintesc de not ;

impletind cunune pe rumene pahareMemoriele n6stre nu suferfi. uitare,C6c1 el golesc la cupe, strigand: ,Pr6 iubic1 fraci,Ce vesell ar fi ast3z1 viteji1 reposatflc

Bucuresci, to Noembriii £874.

't

'mpodobitit

Si

i

si

187

1

FREAMATE DE TOAMNA

-21.i tdmna se sfalesce. Prin selbele uscateMugesce sprig ventul; pe cer nori se string;

Er frunzele polite, de vijelil purtate,Me fac de Intristare se plec capul, se plan&

*

Aft totul e 'n tacere, qi inima'ml InghiacaPrivind duio§i1 codri cc ochiu'ml retacit,Cocl II §tiara o data strelucitorl de viata;Acum §i critcl §i frunze de tot s'ail vestejit.

*

E jalnic tot pe-alocurl : nici §opta under lineNu vine se mangaie cu glasul seil curatUrechia'ml, ca o data se pot uita §i chinei dorul ce veghiaza In peptu'ml apasat.

*

-

cti

1

,ravofiev.,,44,4.-Arr

188

Pe ramura uscattl dui6sa paseria,Ca 'n zile fericite, nu vine a anta!S'a dus in WI strdine vidia rOndunia,Pe 'nvelit6rea case stti trista cucuva.

*

Din and in and se-aude cum frunzele uscateTrosnesc usor sub pasi vre unul aldtor;El vrea curand A 6s1 din locurl intristateCe redestepta 'n peptu'1 dulcl amintirl de dor.

Pe orizontul negru and luna se ivesce,Ce fior6se umbra resfange pe parnent!Tabloul trist de arborl uscat1 ne ingrozesce :El par nisce squelete esite din mornAnt.

Bucuresci, 1874.

1

189

SER ENADE

IrS ot re tines, In suspine

Ina4 dragd, cantul med ;Sub balconult stud in napte,Si cu durerdse §6pte

Plang mered.

*

L'angd cale

Plin de jaleCucul geme sub un erin.rased doue die cloudIV §optesc, se 'mbet de rola ;

Vino, vin' !

;W:41004'

- 190 -

Totul tace ;Cantu'm1 face

Sl rAsune codrul tot;Vtntu 'ngfinl-a mea cAntare,Cand din peptu'ml cu 'nfocare

Planger1 scot.

*

Doru'mI cresce:E§1, privesce;

Fie't1 mill de-al mel chin;Luna Aura luminil,Undele ta1nic suspinA

Vino, vin'!

Sum afarit;Solitarl

Tu Mai, qi in van to chem,Stele le pe cer schintee,El ascept, crud. femee,

Si tot gem.

1

*

- 197 -

Est, to arata,Du lce fata,

Da'mt serutul tal divin;Vin pe sinu'ml, balliar,Ece ziva, timpul sbara ;

Vino, vin'!

Adormite,

Stair pititeFloricelele in crang;Fluturasit langit eleCu amor privesc la stele ;

Er el plang.

*

0 iubita,Tot ne 'nvitit

La amor! grabesce, yin'.Jur to -oit face fericitit ;Inima'mt bate pripitd

De suspin.

*

*

- 192 -

N6ptea trece;Fior rece

Me coprinde, fruntea 'nclin.Firmamentul se rosesce,Ventul cordele'mt sdrobesce....

Vino, vin'l

Bucuresci, 1875.

'NV

1

i

193

MEDITATIUNE

o femme! femme ! to to an revel, on myetere.

G. Sand.

I.

figurall angerescit, b femee ne 'mpecatft,kJ/4Se citesc dorinti arzende, pasiune 'nfldcdrata,

Un amor desesperat.Si cat este de luciasitComa'cl 6chiese, unclosd,

Cat de alb e galq, crinul vii profumat

Ce frumosa escT, dad sera, la lumina lampel pale,RidicT velul careascunde corpulT fraged, qi-ale sal e

&Mit dumnezeescl;Cand pe gural1 de-amor pliny.A mea buzk se ifiblinti.

Sd depunS dulc1 seruturrope to lntrebe Me iubescl

7

I

?

*

194

Ah! de ce nu aim Petrarca! pe-a mea armoniosa

Se te cant, se sborl prin secoll surIzenda, majest6si,Cum trecu Laura sa!Un moment se pot, ca dansulInspirat, se fac ca plansul

Ce me 'neaca se atinga ne 'nteleas' inima ta!

Ore pe sfiasa'nro lyrti de ce mana'mI juna trema?Si m'arunca fora veste in descuragiare-extrema?

De ce plang .i de ce cant?Au doresc se am In lumeFale, glorie si nume?

Vorbe secs, ca si cenusa ce se spulbera de vent!

*

Der te pot iubi, femme, necantand amorult sacru?Scid, cantarea'ini e plapanda, gloria, un simulacru

De orgolid omenesc;Te cant, totusl, cod amorulCe din inima'mI is sborul

Vrea se spuna lume tote cat de tare te iubesc.

lyr'

*

195

Adesea, privind in transportat in alte sfere,Mdsurat'am al iubirei scump abis cu &la mistere

cc patina! sufletesci;

Cod, v6z6ndu-te, or cineAr simti ndscend In sine

Pasiuni sfasiet6re, si ti-ar zice : `Cine escl?,

Cine esct? to 'ntreb ed instemi, cine ? femee bizarA ;Ce Destin, Dumnezeire, mai scid eil? ce s6rt' amartt

Te-aruncat in calea mea?Esci menit' a'ml reda pace ?Sed amorul ted va face

Se simt vTata aci 'n lume ce cumplita e §i grea ?

II.L'aulor the Inouye II sole a I'M,, etelle.

Dante.

Ce dulce e amorul, cand inimele 's june,Cand gratiele vednid le impletesc cunune

De-arzende sdrutAri;

Cand sorta le zimbesceCand somnul le hritne,sce

Dorintele lascive cu vise, desmierdAri 1

196

Vol, grupe fericite de-amantt, care femeaAV ridicat la culme : Hermann §i Dorothea,

Tu Cloe si DaphnisRomeo, Julietta,Ce-atI infierat cocheta;

Leandru, Hero, se ve salut fie'ml permis!

Pe calea aspr' a vietil In lacremi suspine

Trecueatl, Anse cerul, durerea se v'aline,Deschis' a sele port1;§i clopotul de scarf(optesce cu marl

Aducere aminte : RugaV pentru ceI morti!,,

ySi cine-a vestre plansuri, a vestre infortune,A vestre lupte 'n lume cu-a dorulul furtune

Citit'a si n'a plans?caV cu chine-amare

Gasi Cad con solare

Cu-a vestra amintire, ce 'n inima au strans?

*

}I

pi

197

De cdte n6pte, tdcut, 4n duld extase,Am repetat acele divine, magici frase

Ce populi admir ;Si dusd 'n sfere-oculte,Inima'mT ca s'asculte

Pdrea ce se 'nfi6r3 pe Goethe si Shakespeare!

Si 'n tresdriri placute sorbiam a for accente,Me 'nduiolam pldngeam, versam torente

De lacrime de dor;

Si bolnavit,

La §6pta-le suave,PArea ce re'nviaze in farmece de- ainor!

Burzeresci, 1875.

on In

citindu'1,

Inima'm1

198

UNEI COCHETE

Finitle animum redden, emarlbm.

Horatio.

u te crezi and-) frum6sit, Lino, si mat at sperantlIn pustiul de iubit!

Nu vezi co ti-a albit pOrul, c'al ajuns o cotoroantit,CO obrazuli s'a 'ncretit?

*

Sc6te rosul, sulimanul, dinti falsI ce'tI joc In gura,Si cu mincinosul coc,

te uit5. in ce pocitIt cAzIttur.!

Curat bltae de joc!

6re:

Si oglindA:

4pygif-144`.3-71,APAr.:610,-

199I

CAnd ved lucind diamante s'alte petre nestimatePe bietull sin litbArcat,

Par'co lied, zeU, felinare pentru paza at&rnatePe vein zid derilpanat.

Bucuresci, 1874.

200

POETUL MURIND

.... Mats de I. wort Is math lourde et °matteVlmt de toucher le cord.; elle helm, et j ellelth:son plated( ereourd dams le vague des sin.

Lamartine.

Wnclind-te-a mea frunte sub negra presimcireCe tendrul meti suflet sfAsie necurmat ;

InclinA-te, cOcT ora vestind a mea peireSe-apropie, sosesce ; asculta: a sunat.

Mid folic pitlite de-a ventulut rig6reDe viscole purtate, c1dea -vor pe pAment,Din lume adio, Er mumalt iubitare

tatAl amicil gateasati un morm6nt'si

"16, Wr41'-4 Ar" ,J ,

lapqi

- 2 0 1 -

Caderea astor frunze, vat! m6rtea 'ml prevestesce,i candela viqi se stinge 'n peptul mea ;

A mea junie trista din zi In zi palesce,i venturile totnnel me fac se sufer grefl.

Cu tote a sflm teller, cat am trait In lumeDin trista cupa-a vieti sorbil numal venin INecunoscut In lacreml trecul, qi al mea numeUitat, n'o se descepte in peptud un suspin.

*

Cum trestia se fringe cand sufla vtntul serer,Cum crinul se usucti qi cade la pamentTot. ast-fel Iml plec capul sub crivecul durerel.Posomorlt e cerul §i jalnic at mefl cant.

*

Pre bolts azurie, and lictresc mil stele,Nu act zarit adesea o stea alunecand ?Tot ast-fel me voia duce din chaosul de releIn care fora preget ne Invertim luptand.

*

*

I

202 -

Me duc, si zic adio la locurile 'n care,Copil fiind, gustat'am plecerI ce nasc $i per ;Memoria'mI sermana aces-vs In uitare.Ve las si fericirea eil sbor s'o cat in cer !

Bucuresci, 9 Decembre 1874.

1

- 203 -1

LA MITROPOLIE

Un liberal :

arlamentul nostru 'ml place;El trAesce Intelept :

Drepta e vecinic stangace,§i stAnga se tine drept.

Un conservator :

Camera nostra nu'ml place;C6cI ea nu e intelapta :Drepta e ades stAngace,StAnga nicl o data drepta.

1

r.

9/4 7 1.0.11iert4.piate.t. ArRscqn.

7,7

204

RUINE CLASICE

(1mitatie)

5ampil arcadiene, bogate qi frum6se,if 0 date-acoperite cu turme numerdse,Cu arbor!, cu valcele si florl, eii v'am vdzut,§i lacrime de jale din ochiu'ml au clzut.Pe lunca azI pustie, de focurl Inegrita,0 lungl suferincit adanc e§i iml ziceam : Val! unde sunt veselile malurlIsbite In cadenc3 de spumegOse valurl?§i unde stint acele p1 cute dumbrAviareCu iarlitt InsinAltatl si paserl cantAtOre?Perird., s'au dus t6te, lAsand In urma forUn doliu ce desceapta un nemangaiat dor.

-

205

Titcere ! and un sgomot !.... Un flaut amorosva modula p6te suspinu'l dureros.

0 vol p3stor1 Arcadia, luaci-ve er lyra,Cantat1 nascerea lumeI, Deucalion §i Pyrrha.

Privic1 cum totul tace, ce limpede azur !to zefir 1nceatit din haul tea murmur.

Tot pare c6 ascept1 se 'ncepecl a canta ;Al lyre vii5stre sunet pe ventua va sbura I

Val! totul Anse tace. Tficerea 'ngrozitOreCare domnesce 'n aste campi1 neroditOre,Nimic nu o 'ntrerupe ; §i totul este mut.Robia cum se simte pe unde a trecut !Ea saps, rode, stinge din om or-ce talent,Din inima't distruge frumosul sentiment.Pop6re mid luat1 sdma : E lesne a ctdeaDer gra", amar e Anse un jug a scutura.

Vre-o ban3 nu se vede s6 salte printre valur1;Din scorbura de ripe, din verful Astor dealuaSarind no mal ved mieiI bland Si nevinovat1Nicl cAntand filomele printre mIslin1 plecat1;

Ist

- 206 -

Niel vacile si boi mugind. Si n6ptea vine,D6r sprintenile fete cu vase de-apt plineNu se vor mat IntOrce spre cast 'ncet cantand,Precum si nicl pAstori1 spre colibl fluerand.

*

Adio, triste locurl I me duc, me depArtez,Vezendu-ve, et sufer, but pare ce visez.Ruine pArAsite din antics. splend6re,Ve las av8nd in suflet tristqe si or6re,Spre ternaurt mat ferice me 'ntirept, ve pArlsese ;De voI adesea inse et am se 'ml amintesc.

874.

1

207

CANTEC ARAB

47e. at it cu pLr d'aur §i cu dulce facii,;yellaX.0Inima mea ochrtl tare mi -au secat;

Si 'ml zic, privind coma'p ce-austrul resfacl:Allah in faptural vr'o stea a uitat.

De mi-aT zice : 'Dute, adu'mI cAprioaraCare stlici6s1 bea 'n pAriul pur,,M'aI duce, chiar decit a§ sci co cu ghiaraMO va rupe leul ce pandesce 'n jur.

De mi-al zice : (Duie, cotre Meca shard,§i pune pe sfAntul mormOnt,inelu'mI

zo8

M'as duce, In cale chiar de-as sci, fecierit,Co va fi erftria'mi spulberatit 'n vent.

Der deal mi-al zice : ( Cele ce 'ti cer tieSunt pentru un altul, pentru dragul men,In grumazult fraged, In a mea manie,Infig, iataganul, jur pe Dumnezeu 1

Constantinople, 188g.

1

1

LEGEA NATUREI

(Dup6 Millevoye)

n astA pAdure, Liza geaba jurA

cifkdt Co numai pe mine vecinic va iubi :Scumpt fericire 1 dulceali imposturitNu e de cat visul unet scurte zi.

precum schimbaret totul in naturiE supus, tot ast-fel, amoral sburAnd,Ramurile 'n cranguri vor schimba verdurA,

i Liza iubitn't va schimba 'n curand.

Paris, :875.

209

1(S ' IG-VO

ml

4i

2[O

IUBESC....

Mubesc singuratatea §i b6rea dimine0,mulct cu 'nalte piscuri, abisul fioros,

Cantatul ciocarIiei, priveli§tea verdeci,Citrarea 'ncolacita din codru 'ntunecos.

Imi place ntgra n6pte ce ocbiul obosesce,lint place plaia rece, sand murmurs curend;Iubesc furtuna, gr6znic cand fulgerul lucesce,Si tunetul selbatec prin vale lung urlAnd.

*

Ina place vijelia, cand nori se despicii,Cand candela se stinge l'al ventului suflat,$i valurile marl ce barca 'n sus ridica,5i vijiitul frunzel cu aprlg suerat.

i

2I 1

Respect pe buna mums ce fiul sea hrttnesce,Si fiul care pleat genuncht 'naintea sea ;De cate or!, dud fruntea'mI de griji se incretesce,Nu caut mangaere pe sin la maica mea!

ImT place adevarul, virtutea femeasca,Iubesc dreptatea, care din lume a sburat,Cand6rea fecioresca, on6rea barbatesca,Si micul prunc ce d6rme de mama leganat.

*

Iubesc barbati falnic! ce Ora aparara,Ero1 cu nume sacru, vitejt nemuritorlCe-a nostra libertate deplinit o pitstrara,§i isgonind pagani murira 'nvingatori

*

Intl place poesia §i muscle dui6seCand yin §i la urechia'mT loptesc inceti§or ;Iml place s'ascult n6ptea oftitrile-amortiseCe scot din pepturT barzil inflacaratl de dor.

*

1

*

- 212 -

Iubesc halals tuna ce se resfrange 'n mare,i veselile insert ce dulce ciripesc,

Pe sinul de femee sd pun o serutare,i s'o and pe peptu'mt zic8ndtentl: vre iubesc!v

4:

DOr, mai pre sus de tote, iubesc frumdsa'mi OM:0 dulce Korminie, pe thrall void sd mor IEr pe impilatorit ce perderealt preparit,Trasnacit'l de sus cerul cu foc pritpdditor!

Bucztresci, 1874.

1

213

AMORUL CURTEZANEI

Diane peer mellore gamma.

Floratiu.

e o sofa luxosa. o dulce fats sta.,Pe fata el fericea cu vii culori e serial,

0 uqe se deschise, un june 'naint§,Timid, ne'ndemanatec, der cu privire-aprinsA.

Cu inima. In flacArl, cu pal tremurAtorl,Se-apropie de (Musa. II juri c'o iubesce,CO'i cel mal cu credincl dintre admiratori,Co dorul al sed suflet din zi In zi topesce.

214

i ea asculea-lene, suride gratios,Contempla acest tenth- ce sta la el pici6rePrivind cu infocare la pitrul undulos,La slnu'i alb ca crinul, la gura'1, mica fl6re;

*

i bland a§a'1 vorbesce; 40 tenet. svapitiat,Tu trebul se scil bine amorul mei" cat tine;E1e pere ca qi norul din cerul azurat;Te voia uita ca mane; uita qi tu de mine!,

*

Er junele trist capul apleca spre pament.Curand ense '1 ridica, li zice : El! der fie!Cod tine scie mane void fi p6te 'n morment.La micilell pici6re inima'm1 prostern tie!

*

0 zi amorull ginga§ co tine tu al zis?0 zi ! der e un secol pentru stela careVa sci 0 to iubesca, demon... din Paradis !,

vocea lul se stinse sub calda serutare.

Bucuresci, 1873.

- -

Ei

- 215

ToMNA

umbraviord recor6sai frum6sd

De ce frunzall a pdlit ?De ce paserea ce canta

Nu and 'ncanta ?

De ce umbralt s'a rdrit?

*

Undell-e 6rba 'nsmAltatit,Parfumatd?

Und'ci-e aerul curat?Unde 's frunzele voi6se

i umbroselDe ce fl6rea te-a lasat ?

*

1

If

1,f it* fit* 16.

- 216 -

De ce ulmul greil suspindPe colinit,

Plecind fruntea spre pliant?De ce roza se 'ngrozesce,

and mugesceCu urgie-aprigul vent ?

*

Turturica pe colindGreif suspind,

i 'n curend va amuti ;Er pe biata rendunicit

Mititicd.

Frigul o va isgoni.

*

Totul trist §i plange 'n vale,i pe cale

Caletorul trece mut.Riul murmurand lin genre,

COci se teme

Co 'n curend va fi tdcut.

*

1

217

Totul tremurA, prevedeCo 'n livede

Zefiri nu vor mg §opti;§i pariul c'unde crete

0 se 'nghiete,Frunzele vor vesteji.

Totul va fi In teceredurere;

In curend tot va peri.Crivetul va da 'n rez6re

Cu nins6re;Erna totul va cosi.

*

T6mna trece, erna vine'n suspine

Vel de ghiata va svadi.Dt'r sperante 1 ceicT va trece

Timpul rece,Prime-vera va veni.

§i

218

Filomela In pedureCu murmure

Amortise va centa;In dumbravl unda line,

Deamor pline,Pe amantI va legena;

Pe campie micpnelei zorele,

MugurT, flora vor incolti;Flutura§1 din flare 'n flare

Ad se sbdre,Totul se va 'nveseli!

Braila, 1873.

1

*

219 --

BLESTEME

None ego mItibas}Johan, guitar° tristlo.

Horatiu.

(lute() sale. auriterirke Ce de voci tuna,Tener cu fruntea pelita

Ast-fel cuv6nta :

*

lAzl slim plin de veselie,Imi vine se joc.

Daci'm1 cupa cu- ambrosie

Se sting al meil foc.

*

- 220 -

S'o golesc trite° clipireImbetat de-amor,

Si uitand tot, In uimireCetre cer s8 sbor!

Ca se uit deqertaciuneaUntil trail amar,

Si trdd area, moliciunea,Umplett est pahar I

Fratt iubiti, care ca mineSuspinatk cu dor,

Golitl cupe de yin pline,Si uitati qi-amor,

*

Si ilasil dorinte

Spulberate 'n vent,Si sperantit §i credinte

Dupo-acest pAment.

*

*

qi

- 221 -

Tot in lume e durereTotul este van,

UitatI tot, si cu plicereSorbed din borcan !

Vedett eel de la putereLumea asuprind,

Tintind numa la avere,Onarea lo vind !

*

Nesciind ce e dreptateai Or' a iubi,

Rizend chiar de libertate,Vrend a o strivi!

*

Fii vitrigi for' rusineLa streini iii And

Tera sAngele din vine,Aurul pAstrand 1

- 222 --

Vat! ororei Mama negaFiul ce-a nitscut

Tata '1 lass si alerga.Dupo-un vis placut.

E de plans societateaIn care traim,

E de plans si LibertateaCe atat iubim;

*

Der destul fora curmarePen' scum plansehl;destule zile-amareSuspinand duseiti;

Azt eti cant consolareIn cupa cu yin!

Bect amid fora 'ncetare,IfitacT or ce chin!,

Bucuresci, I 8 zy.

*

All!

*

, -,-c-----..24tAp......er,F1-

1

- 223 -

DOMNEI Z. U.

ochi1 tel albastri ma uit, $i mi se pareCO cerul ea privesc,

inizna'ml se strange de dor, fOrif_'ncetare,Cod mult ea te iubesc.

Ea te iubesc femee cat muma 41 iubesceCopilu'1 resfatat,

Cat orbul, ce lumina de cat on -ce doresce,0 chiama ne'ncetat ;

*Cat sclavul ce in feare implora libertate

Din jugul fioros,cat iubesce lyral cu c6rde Infocate

Poetul amoros!

Bata-AIM, 1874.

i

*

i

.

224

EPIGRAMA

(Dup6 J. B. Rousseau).

a, lumea mi se pare o pies caraghiesdIL' In care toti se jece marl rolurl se cdsnesc.Colo pe scena 'naltd., In haind prea lux6sa,Prelati, regi $i ministri, cu WO strelucesc.Er pentru nol, poporul, nenumerate glete,Sunt destinate stalun pe care le plittim.Ni se arunc in facd desprecurile t6teDe zisi marl al lumeT, si nol be suferim.Din fundul unde suntem, cum e represintatasal red, seri bine piesa, cu WO ascultdm.Der deed nu ne place cum e de tont' jucatA,Pe bani ce platirdm putem se fluerAm.

Bucuresci, /874.--ygmegzsggim=gemg..--

1

225

SCRISORE DE DRAGOSTE

Ills to solver arts nostrae gratialras vitae.

Propertiu.

C,;and paserea cants,CAntit cu amor,

Cand barca se-av8ntitPe valul urr ;

and gnul parfumAampul aurit,and mandruta 'n glum&Fuge c'un iubit;

*

8

,}*

*

226 --

Cand a sele chineSeracul uitand,Sc6te doine lineDin buciumul bland;

*

Cand totul se pareBucuril ceresci,Ed piing cu 'ntristare;De ce.?Tu'ml lipsesci !

*

Aid sum la mine,In patria mea,Der t6te 'ml par plineDe absenta tea.

*

Rude, amicia,Tera'ml ce iubescNu'mt dad veselia:La tine gandesc.

*

1

- 227

Dulcele tea numeDe farmec eFora tine 'n lumeTotul mi-e strein.

In a mea ardere,A urea ca 0 fluIn asta scriserePent ce se viu !

Perirror, 1879.

228

1

VEGHE

Quid et Mar= cres, &go quaerore.

Reratits.

rntristarea'rnI mereu cxesce,FA!4'Doug ore a sunat.Lampa 'ncet, Incet pAlesce :Oliul s'a consumat.

*

Cand e arise se se stingt,Zise : 'Uncle te &des&Veghierl nu pot se to 'nvinge;Dute se te odihnesci!

*

1

- 229 -

Ce tot tit frunteaAbsorbit In reveriI ?Mintea '0 e inspitimantatADe a lumel

Lasit'I se se tot sfAieAstA gintA de Atriz11

Pentru a for ticaloOeAl teu corp vrei se ucizt ?

Dorms in pace, dorms, o june,Pend ce mai pop dormi ;Sub a spinilor cununeIn scurt frunteali s'o pall.

*

Si atunci In van vel cereSomnul ce azi aI perdut,Ca se curmea to durereSe '0 dea pacea din trecut.,

plecati,

m4e1i1 ?

*

11

1

- 230 -

Zidnd astfel ea se stinse ;Intunericul domni.Obosea md coprinseIncepuia a aromi.

BUCUITSCr, 1873.

1

231

UNUI COPIL

Cot Age est sees pltle.

La Fontaine.

.tViougi copile! Lases 'n paceBietul flutura§;

Ce voesd cu el a faceVesel fingera§?

Vrei s&1 rupi din aripidre,sea vre un picior ?

Der atund n'o se mai sb6reFluturul u§or.

I

- 232 -

A lut aripi lucitdreNu vet mat vedea

FA laind din flare 'n flare,Vioiii ca o stea.

Ca i One el e june,Sprinten, u§urel,

Nu se teme de furtune,N'are griji de fel.

*

Precum Ind tu, o copile,Acum nu gAndesci

CO albit de-amare zile0 se 'mbetrfinesct.

*

Melt mild, cruttt'l, lasdSe sbdre mered,

act a§a (tie ce'tI pasd ?)A vrut Dumnezed.

*

*

1

- 233 -1

POte va sbura spre s6reFaptaV litudAnd,

Val ted nume cu ferv6reBine-cuventand.

*

Cel ce crud[, shit respectit,Este creator :

Az! pot! face o insectit,Ti-e asa usor!

bucui esci, 1875.

1

2341

CANTECUL CIOBANULUI

(Dup6 Goethe)

olo sus pe piscul verdeM6 apz ades,

Si visdnd ochiu'mf se perdePeste mandrul qes.

Oi le spre 6rba moleSe Indrept sitrind,

Er ed l'a muntelui p6leM'aflu, nici glodind.

Un miros de floriceleCodru'n imbAlstima;

Dup6 ce-am cules din ele,Nu scii7 cul le da.

b7tr.e.:1141?ei...t.r-41

2351

Sub un arbor des si mareDe furtunit fug ;

Pldia, v8ntul, cu turbarePe campie mug.

Niel o porta l'al meu numeVail nu s'a deschis L...

Totul in acatA lumeNu e de cat vis.

Paris, 1876.

1

'CV

236

4.

OBRASNICIE

and, s6ra, In tecere contemplu 'n nemiscareFeptura ta, femee, de-amor me simt perdut;

Imi pare có In brace to tin, si-a ta satire0 simt... d6r ce marl e crude desceptare!Cositeleci de our Mint voe se serut.

*

and ochi'cl marl spre mine cu nepttsare cateSimt inima'ml se strange, pitlesc, roman tecut;Privesc, si cu 'ntristare me 'ntreb cl6ce vre-o dateIubime-veY, femee cu inima curate,Si °chit tel albastri lisa-vel se serut.

*

' CiccDif:cra_

.C,Tre9

237

Cand rumenall figura vdd,totusi doru'ini nabus, el ci-e necunoscut.

Atunci mi se-aprind pofte ce me pun in ispitA,In delir Imi vine seci zic: ,A mea iubitA,

Obraji tdi In flacari da'ml voe se sdrut!,

Ah! se'l strut! $i 'n urmA seci spun o sdrutareCe mult Intineresce un suflet abAtut;Sep spun amoru'nil, crudo, si-apoi plin de 'nfocare

cer cc Indrasneald o grade mai mare,Ca buzeleli rosalbe laV se le strut!

Bucuresci, .1873.

inisaa'mi pulpit/4

si

i

Sap.se

238

DECEPTIUNI

(Din Carnetul unuT sceptic).

Vanitax vanitstum

.Zmenire strambit, slute,7 'Cand cu valult tot luptand,Bum vie ml abetuteVoid salva-o, aruncand

Ancora pe term ferice ?Spune, and o se se-ardiceDupe sufletu'mt cernitVelul des de-amereciune,Dubie de§erteciune

Ce'l acopere cumplit?$ i

- 239 -I I

I

Vanitate! Vanitate!Ece tot ce pot se zicCand vorbitI de-eternitateSi de omul de nimic.

*

Tiranie-egalitate,

Avutie.... vanitatelT6te sunt de§ertaciunI.Amor, studio, mitrire ;Glorie §i fericire,T6te nu's de cat minciunI1

*

Nulitatile 'ngamfateIn palaturi strelucesc,Pe cand talente uitateIn miserie clocesc.

*

Scepticismu 'ncet se 'ntinde,Lumea 'ntreaga o coprinde,Focul sacru 'n pept e stins.Cum vretI d6r a mea junieS'o petrec In veselie?Nu, Om trist, tai zic convins:

*

1

2,40

Totul piere, tot dispareCa parfumul seri 'n vent,Litsftnd dad si 'ntristare,

o mftnit de plinent.

*

Tote sunt deserte, vane,Fiind-co tote sunt umane,Prin urmare tot minciuni:Amor, cult, egalitate,Fericire,VanitatelT6te sunt desertAciun! I

Bucztresci, 1874.

i

241

PE LAClit mita aunt odes maxima Tots morl.

e unda caletdre ce ventul increcesce,Cand roua rba mole pe termurI recoresce,

Cu Musa lin pluteam:T.4urea nostril bang aluneca a lene;Din'ochi et albastri, umbritt de negre gene,

Privirl de-amor sorbeam !

Superba'i c6mA de-aur, de vaturT resfiratA,Se 'mprtiVia pe mAnal sidefatg

PrintrInsa retAcea.BAlaia lung pling brtsda bolt'azurie,Si 'n lacul fiord valurt figura't.argintie

Voi6s1 oglindea.

*

6r

'0

02.4

sime1;

- 242 -

0 napte ! care 'n pe1Jtu'in1 sepa§I dulce-amintire

Tu spune ce frum6sit era! A mea privire0 admira 'n extas.

Momente forl seaman, ilusiuni perdute,Cand buzele 'rnt set5se alunecail tecute

Pe rumentei obras;

*

In inima'ml lesat'ati eteru al vostru nume.i ce'ml pitsa de vlate, de viitor, de Iume ?

Strangeam talia sai inima'mT, lipitit de Anti'', cu 'niocare

li murmurs amoral cu magice 'mbetareCe peptu'mI sbuciuma.

*

,Eil to iubesc, femee !" opteam; Er Ea, plecatePe umeru'mT, tremande, cu buza 'nflacerate :

,All ! zi'mT al teil amor!Cositelel ca spicul 11 undulae pe spate....0 Domne ! in acele momente neuitate

Ce n'al fecut se mor?....

Balta-Alba, 1873.

1

-o.,-o.,

243

REAMINTIRE

To epectem, supreme 1111111 ennui venerit hors,Te temente mnrione deficient° menu.

'am uitat acea dui6sA si poetic privire

Ce din ()chitin a sburatrApit a mea simtire :

Der tu, Anger ford semAn, sventurata'ml suvenireSpune'ml 6re al uitat ?

N'am uitat cu mAna'ml tainic catand manan sfiici6s1Cum stringendu-o 'ti-am jurat0 unire credinciesit

§'un amor pe-atilt de mare pre clt tu esc1 de frum6sitDulce fatA, a1 uitat?

Tau

?fic;77+'61i72,1".fic,m'tri70

244

N'am uitat cum sub urechia'm1 bltea inima'ct pripitt,Cand ell visam transportat :Tv, fee neprihAnitti,

Aste ginga§e momente de inbire nesfarOtaS'a putut sd fi uitat?

N'am uitat setosa'mi buzit dup.() blizali stacojieCum in primu'ci s&mtatSorbi dulcea poesie

Si amorul cel mai sacru, credincios pentru vecieD6r to ore I'd uitat ?

*

N'am uitat, §i van sum singur cu durerele'inl profunde :Din Apusul deplirtatNici o voce nu 'ml respunde.

La amoru'mI sincer spune'ml inima'ci de corespundeFemee, seil m'ai uitat?

1

*

Sq3+11ii

2451

STRIGOIUL

(Legenda suediana)

u bunicA -sa, Christina a pus our qi paraleIn cosciugu 'II care serbad zace mirele'l lungit :

.$i Christina, sitritcqa, se bocesce red cu jale.

*

Der, spre n6pte, el la uVI bate 'ncet: glandra mea fatd,, Scold §i trage veriga; eil slim, mirelect iubit :

Vin, logodnica mea dragd; crap& pdrta incuiatd.,

Iute s'a sculat fetica, qi'l deschide fOrA fried.Ye o ladd auritA 11 matt bini.or,.

i picierele Ii scaldd cu yin Intro copAicA.

*

f

*

246

Apot s'au culcat. Der somnul fuge : eT IsT tot spun glume,

Si nu dorm. Anse cocosul ece tip& surzitor;S'a 'mplinit de saga; moili nu pot sta mat mult to lume.

Atunci copila se sc616., 'ncalta pici6re

Si se tine dupo dragu'i pend 'n codrul blestemat.and, de cimitir apr6pe, el ca naiba sta so sb6re.

*

'VezT tu, draga, prim nori negri luna cum Incet dispare?Ast-fel, nega rea, va piere al tell mire fermecat I,Er ea, stand pe petra groper: 'Ascept m6rtea ca scapare.,

*

Vocea lul arise, terana strabatand, zise duidsit :'Fugi acasit, fugi, Christino; cod pe tristul meu morment,and din ochi tel ceT negri cade-o lacrima rou6sa,

Numat sange negru curge in cosciugu'mT de peire:Der cand suride, o simt pe aripi de vent,Si de trandafirl se umple gr6pa dulcelul tea mire!,

Paris, 1879.

*

micelel

*

inimali

43."5".`,4,:',90.

2471

L I A

Nulls dlu lamina pandas habcf.

Propertiu.

'mi cert se cant amorulPe sfids'amt lyre,

Patimit ce visatorulPoet II inspire:

Anse cat timp l'am cantat,Peptul mi-a secat.

*

Pe-al tee sin, plepande. flore,Am dormit, femee,

i-a mea inim'arzet6reTe credea o fee.

Azi ilusia-a peritCa vis fericit!

*

1

i

-17;.-44416

:44

248

Ziceam florilor frum6seSi mirosit6re

Buzelor tole set6seSe dea serutare:

Azi fl6rea s'a vestejit,Tu m'al parasit.

*

Nu to blestem, esci femeeLesne crezetare,

Te-aprinzi la on -ce scanteeDe false amore.

Tote ca tine-ail uitatPrimul serutat.

*

Lucretia alta dataAvu trista sorta;

Ea 'sI spald acesta paid. ;Fu gasita morta.

Ce prostie ! cap barbapAA sunt cornorap 1

*

249

AzI femea se mAndresceCu multe conquiste.

Mid unul o partIsesce,Duce zile triste?

Aql; nu; altu 'n locu'I ia,i mereA ap.!

*

Fit ferice, scumpl Lio,COcI escT Ando junit;

EA to las, Iti zic adio,Reuqitit bunA!

Ans'amantul ce -a! lust

Er va fi schimbat.

Bucuresci, 1874.

1

250

1

Virg Init.!, du comr, belga! sit6t rode,

Th. Gautier.

opil fraged ca o flare,Cu per cref si auria,

Cu ochiu via,Ce sglobia te jocT la s6reCa un fluturel usor

In amor!

Cand pe leasa inverzitaSprinten te rostogolesci,

Cand graesciBiata muma to palpita,Urmarinclu te 'n extas

Pas cu pas.

CO P11

- 251 -

Cata nevinovacie

Pe mica'L frunte de crin !Ce gaud lin !

Ce viola se tmladie IOchiu'i intrece 'n azur

Cerul pur.

*

Cand surisul tnfloresceA sa buzii de rubin,

0 destin,Fatia'ti cbiar se 'nveselesce 1Risu'i cOtre creator

I§1 is sbor.

*

Ce-a Disat cerul mai dulce,De cat viul copila§

Mai ginga§ ?

Chipu'i rumen, bland, aduceCu aces mica angera§i

Dragala§i

*

1

1

252 -

Pe care pe panza vieNemurireI Raphael

Din penelIi svarli cu mAestrie,Du 1cl figurl care 'ntre mil

Ne par vii!

Ford grill retAcesce,Sem Arland prin vAT, cempil,

Bucuril;

Si In urmi'l florea cresce,Salciele '1 chem cu dor

La isvor.

*

Zefiril sbor se seruteFruntea, getul see nacrat,

Parfumat;Tote zinele plAcuteDesmierclandu'l Insocesc

§i'l iubesc.

*

1

*

253

Ast cortegiu de prima-varaSalta ca un campean chor

De amor ;Er' din sferal solitaraSdrele sbdra la joc.

Plin de foc

Veselesce-te copile,Canti-a16rga, rig, odor

Trecdtor ;

Coet -mutt scurte 's aste zile,§i destul vet fi planend

In curand !

Paris, 1875.

*

2541

DOLIU

yearn o data o stea dui6saCare, cu raza el amor6sa,

Mangaia peptu'ml de dor Incins;Un nor intinse ye de 'ntristare:De-atund piing n6ptea fora'ncetareStelucit'int dulce care s'a stins.

Aveam o data zorea plapanda,Care, din cupal, cu bore blanda,Inima'mI juna Imbalsama ;Sera prelunga repede vine;Se 'nchise biata zorea 'n suspine,Peri qi bares de-amor ce'mI da.

1

255

Iubiam viers galq de pis6ric5,Care cu glasul de bun'amicaZile le 'Ini triste insenina;Concertul gingas Mai d'o data;Cu cea din urma notit cantata.Sbura, fericea din casa mea.

Fatalitatea and urmaresce ;Crucial §i lumea ce prigonescePoetul pacific gi-al Jul amor ;In darn cat steaua prin ceta d6sil,In van cer florea de zori alesa,In zadar cantul ascept cu dor ;

Bolts cer6scit e 'ntunecdsa,'N6ptea purcede caleal umbrdsa.Ca §i restr4tea ce m'a pAlit;Pasarea dulce nu mai ma 'ncantit:Se stinse 'n peptu'mI credinta santi ;Ast-fel se duse tot ce-am iubit.

Bruxelles, 26 luliii r880.

.-0.-.549.0-IS

1

256

CONTRA RESBOIULUI

(Din le Pape de V. Hugo).Lea revee d'InvlolabIllte do la vie bmnalne, d'abo-'Won do la guerre, d'arldtrage entre lee peoples etde pale unlverselle, sent traversh par de vagnesflarnboleanents do.dpeee. I)

V. Hugo.

pi-ape stmt In guru mi o gr6znicL suflare.! omul e sAgeatit! o ceruri omu'l tiara.

D6r carel bratul barbar ce tinde arcul strasnic ?De ce In aste locurl se mAcelesc barbati ?Cum ! popul contra popul ? Fiinte svinturate I

(Care glot,i)

Cu ce drept stati In mint cu armele vrasmase ?Ce ciiutatl ? ce cereti ? De ce atItea steagua ?

1). Ecli r6spunaul ce am gllsit in iinsuld V. Hugo (Mee file) laelocintele, dBrit zadarnicele declamArT deevoltate In noesia ce amciutat s6 traduc.

(rid,:eliciJAVai I

.;;0175STdreF

257

Ce vor aceste tunurl? omen!, ce ztlresc numa!In marea 'nvAlmdiald a trlmbitelor triste,Puternic! ca §i lei, zadarnicl ca gi musca.Si pentru a co poftd versati un singe nobil ?Avecl un drept, un singur, acel de-a ve iubi.Domnul vd poruncesce sd Impretind.

Sub buna 'I lege, cerul ascunde-o detorieSevera ; ca §i plopul, stejarul, ulmul, prunul,V'a zis sd crescecl pac!nic, sd ve 'nmultitl in lure.Iubici ye Palatul sd dea pace ColibeY.0 regY, de-o parte, de-alta, nu vedecl de cat Lorin!Si flue, cettIcl falnicl, pdmenturi de 'mpArtiall,Si drepturl mincinose de lupt ce se sfaie,Si tronurl, until p'altul rftmnindu se vedeniI I

Si glorie ; deo parte de-alta ed vCd mume,Ved initial desperate In peptur! suferinde,Ved brasdele perdute, yeti pajisteie arse,Lumina zilet stinsa din ochl setql de densa,Si umbra, don' jalnic, §i vidta nimicitd ;Ved M6rtea care j6c1 la sort! ni,te popdre.Si cine suntetY, Omen! ce ascultaV cuv8ntu'rul ?

Cum ! suntett vastul numer, puterea ford stavill,Cum! suntecl rddlcina, precum gi trunchiul, scarp,Si fructul frunzi§ul din Pomul omenirel ;

9

trait!

¢i

p

258

Desertul si nisipul, pamentul si cu mareaTot e al vostru, 'n dreapta In stanga, stapant suntett ;Deca voitt spre cerurl sil v'avantatt cu sborul,Cu aript ideale strebatett infmitul ;Puteti iubi, cu mintea crea si da lumina ;

vanturile sere! si stelele vO 'ndemnaSburati ca ventul ager, lucitl ca steua mandrd.Cum! suntett muritorul artist ce face totul,Cum! sunteft uriasul puternic ; Omenirea I

'ntro ciocnire orbit de land gi sitbii merged ?Titans ! robivett vectnic pigmeilor nemernici ?

Der e cu neputintt! Vat, nu I e adeverul!Pentru co dot cral langeg, dot spectri, cloud stafil,Doue ague! salbatect se cert pe doue Orin!,Pentru co cel mat teller .i cela de ernt garbovye par milrett prin ceata prustiet, cand aunt totustUn sventurat cel june si un lipsit bittranul ;Pentru co au un sceptru, ce '1 tin de abia In mane,Cand vitiuri pofte sgudue amarnic,Pentru co aste doue atome se insult!!,0 glote ford minte, o biet popor nemernic,In dst camp de urgie, for'a sci de ce barim,S'aude mugind graznic a vOstrif, nerozie!

gi

j II

259

Poport escl o papusa condusa de bunt wester!!In mama vi se pune o lance ascuptil,

i totusl nu cun6scep pe cel ce vecl str6pungeUcide-vep vot 6re ? sat* vet! fi vot victirna ?

Nu scip. D6r mane Mortea, cu Om% fiorosa,In umbra ye va 'mpinge ca oile In staul,

putea spune de ce vedep mormentul.E scris, nu 'ncape vorbit; de 6re ce un regeUn tlr, sea vre o t6sta cu coif sat cu cor6na.Decreta (fIt'caria for'a vedea In juru'l),Tot pe furies, IntocmaI ca banditul gr6znic,Nimic nu v6 opresce ; e scris toba se batd ;Curand se dam navalit; dap itirus printre semen!,Ciocniti-v6 amarnic in sange si 'ntuneric!S6 lie orbul pentru, cocl surdul a zis contra!Murip pentru despocil care nu sunt alitturl

pentru el, priganit, aft parrisit sope ;Vol tinerI, vot puternict, cu tate a for lacremt.Ap suferit gendarmi ca cant sd ye impinge!In tristele casarme cu ghionturl, baionete.Vol Prusiant, fitI gate, Austriact, nainte IIet slaga, colo cnutul. Astea sunt fain, laurt ?Cu bicia cu ciomege la glorie y'arunca!Inepta-v8 putere o dap la gazi vostri,

Si for'a

$i

:

Si

si

- 260

Precum mat multe zero servesc a mitri cifra.Sburarf, lovici, datl m6rtea, muriti, o dobit6ce !Si In restimpu-acestor incruntatore lupteStapani vWri ante{ si beau, mitnancl vesell,Si ghiftuitl de crime, mitceluri, nu le pass.Veti putrezi prin erburi ca gi spurcate hoiturt,Sub sdrele In flacAri, sub cerul ce se mint,Ldsand in urma vostra pArinCi batrani §i erbovi,Si 'n leaglne, ca 'n cuiburt cu ciripiri voi6se,Mid cu chipur1 de anger!, o durere!El bine, nu! molt pune intre vol si mormintul!Nu! tremurati, sum Papa! ye opresc, fort. seamsSa v6 ucideci, monstri, o scumpi mei copilFraci sunteci, deci In brace luati-v6 ca fraci !Cum ! in aceste campuri funebre, voici ast-felSd re'nviaCi pe cruzi Leviathan §i Python ?Umanitate! 6meni ! ye 'nchipuici vol 6rePe arbor! in pCdure luptandu se 'ntre dani1 ?El, calm1 odiniora, cu furie acumaS'ar svarcoli, teribilt ca smei din poveste,Cu miele for brace, §i imitand furtuna,Ar sbuciuma, ar rupe, ar asverli in aerSi cuiburt, vat ! §i pds6r1, in lupta de crAcI 6rb6E1 bine suntect asta infricoat6. besnti,

copilast

I

261

Neant, sub ventul sprig ce sal nu scifi d'unde.Ve megulip cu negra si trista vanitate:Invingetorl! vol suntet1 invinsT, and visatI fall,SuntetI invins1 de regil ce ye pun pe spinareA lor calabalacur1 : mttrirea si neantu] !

Si dupe vol se tine a for umbra 'n tot locul ;Vol taratl cu piciorul grew 1ant, ca si la ocna.Trufia 'I temnicerul ce vecinic ye pezesce;Si la picior rusinea : e 6rba for marire.Scepati-v6 o date, sdrobitT aceste lanturl.Patru pere41 ye "ncinge: esitt din el, abatet1Mania, ignoranta, trufia si minciunaO 6men1 ye 'ntelegetI I Traiti, destule lupte.Campia np mat fie de sange mohorata;Vol suntet1 inocenta neghi6be, inhemate.La rele, si-ale vlstre folositore bratePittate sunt de crime; er eft sum un apostol,Si ye rog, let Si tigri, se devenip er 6menT.E vreme se dem pace peznentul se 'ncoltescdSi florile frum6se si granele de ourSi p6mele si vita in linisce se creasce.E timp ca azurul se lumineze altePrivelistI, no tot nra; ceic1 surlsuri

Si rumens l'e fata : se fim si nob ca ele:

si

zorile-au

262 -

Se ascultem viata §i leaglInul, NaturaSe nu ne jertfim lumea pentru catt-va. selbateci.Al vostru sAnge 'I sacru, fitt der avar de densul.0 nu, peste putinca'i ! Pentru c641-va fanatectCiocnirile grozave de omen! bet! nu trebu!Se mat spitimAnte campurt de Domnul ocrotiteCum! mumele In doliit vor plUnge In colibe!Cum! brave desperate se vor nalca spre cerurt!Murinzi palizi, morti, vor putrezi in grane

starvurt Impucite rostogoli-vor rlurt !Cum! totul va fi 'n lacremt §i (1°141, qi orfanitCu veduve, bAtranii §i mumele vor plange !Ah ! luatt bine seama, o crat ! a v6stre fapte,Din care eseo umbra imensit, fac pe DomnulS'asculte sfatul strapic ce i se d. de Tunet I

Nimic nu 'Ate 'n lume lnlocuiGfind4i-ve, cod foseact creep spre zAmislirei se iubitt pe semen!, qi voi le voict mortea ?

Oprict ! oprict I Fritcie !

Tecere ! tot fugirtt !Apostoln-finse scie co noptea 41 asculte,

bine face tatnic vorbind singurAtAtel,Cod tristele adancuri, o Domne, au nu's glate ?

Paris, r378.

$i

$i

nape,

-- 263

ANTITHESA RESBUNATORE

1.

.anA. negrit os6sa,

Iiit*EALa 'ncheieturI nodor6sA,

Mara de baba soi621;

Mn ait slabit sbarcitA

/a ungbil necioplitADe tutun IngalbenitA;

MLA lung& §i uscatA,

MLA de sticrit eiudatA,Pentru yea fil blestematA.

e-

tatoSeri

si

i

264

Se palescl ca ale meleIlusiuni tinerele

Si se te usucT ca ele.

Se te ved cersind prin sateLinisce sanetate

Pentru negrelell pecate.

Si atat chinull se fieCat rea mi-aT facut to mie ;Si muncall atunci se steaCand o sta.. durerea mea.

II.

Mane alba mladiasa,Mane bung si milOsa,Mina de fate frumosa ;

Mane mica, gresulie,Tocmat cum iml place mie,Mane care doru'ml ;

si

- 265 -

Maria dulce si blajina,Fora reit si fora vine.,Rana inimi

Mane. cu lapte spalata.Orl-ce mi-al fecut o data,Se fit bine-cuventata;

Und't'et pune, se 'nflor6sca,Grfine le pe camp se cresca,Lumea se se 'nbogatesca.

Chiar de-al vrea se dal in mine,Mortea dulcet de la tine ;si ochi'ml, and o s8 mor,

to bini,or.

'ml alinl.

fnchizIset

266

FLORI ARTIFICIALE

e tine cand despitrtit,

Pe-a fericiret cale,Un co§ulet de flora

FlorI artificiale.

Mat mult regretul nu putuGandirealt sL aprindit:

Acest dar pentru mine fuA inimiti

*

Dintr'un amor nebddhosCare ne 'mpreunase

Putine florI fOrg. mirosAtka 'ml remase.

me

=1p.primit,

Obit&APrnM-Atrar414--4

oglinda.

267

Ca densele fptura -taFu r8u alcatuittt;

Pe din afar' culori avea,D6r de parfum lipsita.

A7a amorul teil a fostStrelucitor der rece,

Val! In al lucrurilor rostScris e: parfumul trece;

*

Der florea care s'a uscatPitstreazit amintire

Din acel suc bub2lsgmatCa fragedalt iubire.

Cod florile sunt negrgitCadavre vietuite,

tr cele ce mi-al deiruitOtrept me§tepgite.

,

268

1

Mal bine'ml dal o viorea,Ducandu-te departe,

Cod ell, in desperarea men,0 pitstram intr'o carte.

*

Ast-fel din florea ce-al purtat,In nennilosa'ml sortd,

14 fi sorbit nesitturatMirosul el de rnartd.

Bruxelles, 1 Maiii 1882,

1

MOESTITIA

,e vezul in zi de Imre.;In pedurea solitara

Al tell ris inergaritatIncoltise veselie;

Era! vie.

Te vezuI t6inna, spre nopte.Stain rIlpit l'a tele sopte ;Ochiu.11 lucea agitat.

Eral, In n6ptea brum6sd,Ce frumdsd !

269

"4444=w

270

Te vezul in Erna sluta;PlAngeal la vatra tffcuta.Domnu- am zis puterl seIT dea :

Contraamorulul resists.)Erai trista.

*

Te vezuI in Maid, virgins,Vis perdut, bl&nda lumina:Un cosciug se pironea;Eu plangeam 16.ng'a to porta.

Era! marta.

Paris, 25 Ilfartie 1876.

271

PARIUL

(LegendA suedezA)

4Vrum6sd, der tristii, era juna fat&

Care Mug& garb §edea cufundatit'N negre cugetar1;

Apa cura ale el pici6reSaida cu blanclece: parea doritare

da consoltri.

De pe bolealbastrA ec'o plsdricaAst-fel cuvintezit pe trista fetich,

For'a se itii:4{Apa decd turburi, fatit. svdpCata,Cerul n'o -se p6ta In unda curat3

A se oglindi.,

lint,

A'1

272

Atunci In sus fata privirea't ridicASi, cu °chit 'n lacremi, cOtre pAserica

gc6 cum gal:Pasdre mitestrA nu fit Intristatt,

Coe 4n curend unda, acum turburatl,Se va limpezi.

Der in ziva 'n care vezql langa mineTenerul, ce astit-z1 Ind lass. 'n suspine,

De ce nu't at spus:Nu turbura, june, sufletul feciOrel,Cad nu mat revine cristalul oneret

Dupii ce s'a dus?,

B zr ii s, illartie, 1882.

-

31

273

NOVISSIMA VERBA

Adl u to dl , tot to lyrol

ece s'a spart inima 'n pept) -1,'s.. De dor i de durere,

Si nici co mai pot sO a,teptDe-acuma maneere ;

Cod din al inimei focar,Cu bAerile firi,

S'a stins i flacAra 'n altar,S'ail spart cdrdele lyri.

P6te co tot cantand mereilNenorociri visate

Ifni am atras pe capul meuPe cele-adevdrate ;

Frit4 jata_

274

Coca sufletu'mt e urgisitMal mult de cat se ',cite,

Si bietul meA cap s'a lovitDe pragurile tote.

astit.zi co am de cantatDureri fora mdsurA,

Neputend spune ce-a rebdatMuz'a tAcut din gurit

Aqa, ed sum nenorocit,Cobind cu rea cantare,

Si publicul nemultumit,Folds nisi el nu are.

Mat bine s'o las la pustidDuiasa mea jelire:

Durerea, uitand co sum viii,M'o slitbi din iubire

F.r

275

Tu der, in care-atlt crezu!,Adio Poesie ;

De-acuma lyra'ml pun in cui,Cod canturi nu mai scie.

0 carde care nu mai sun',C6rde-ale vieti mele,

V'aci spart, ve zic der rernas bun,lubite versurele !

Braila, 6 Noembrie 1884.

1

FINE`WV4('"

//taz,

41L

276

TABLA DE MATERII

Pagina

Parintelu1 meti 7

Steaua Romdnie1 . ....... 15

Verissima. Adio domniOre1 Elena * ** . . 19

Ndptea de Mitig. (Din A. de Musset) . 23Respuns 32Stalettt. (Dup5, Petoefi) 34DesnAclajduire 36

Sdpte cfintece 39I. De'eci m'ai lubit o data 39II. Aferii rsi salcirmii dau muguri afara 40

III. Eram tutu 'n (foul fete 41IV. Mai Iii minte dre 'rime/ seruiat. 43V. 7inerele calitor 43VI. Vorba ceamai yawl 44

VII. Una" si eau? Fdpte . . 48

Dinaintea m>Xrel 49

. .

ttistele'mi

277

Baladd Finlandestt0 Mums. (Dupri Andersen)Romant1t

Imortalitate. SonetDone feciorilRondel

Pagina

53

55

63

65

68

Bardului de la Mircesd 7o

Nizza-ls-Bella. Pastel 75Harpa minunast Baladit din Feroe 77Vis . 82

Un lament la Bolintineanu 84Din Prometheul lul Eschil. Prolog 89

Triolete primiverose 98

0 dijm'd de sonete lotI. Din harpa'ini sdruncinata IoI

Perdut'am viata ,ri veselia 102

III. Zefir sprinten unde Aare') 103

IV. Obosit, invoe odikna 104V. Ziu al somnului, cu vise de-aur . 105

VI. Astfel ceind flo'rea ptimdver6sd . . 1°6

VII. Pe-a la prina, aztgravitti 107

VIII. Nisi o sdptei nu se-aide io8IX. 11Iari6ra-1 scold drags 109

II.

. . . .......61

.

- 278 -

Pagino.

X. Ahl nu fii nemulpanita I so

Aurore, (Dupe, H. de SaintMaur) I I 2

Colibri. Sonet. (Dupe, Leconte de Lisle) . 124

Dolor 126

Dor de tarA 129

Rugit. (Dupe, Sully Prudhomme) 531

Elvird 133

Strainul. (Dupe, 'Minna E. de Girardin) . 135

Rondele. I. Inainte 538

II. Dug 149Naufragiatul 141

0 junete, Primaqrs. amoruluT! 144Rondel 148

Apariciune 15o

Fluturul. (Dupe, Lamartine) 152

Feciora durerilor 153Amicis 156

Flort chinese. I. Pe plirdid neted 16o

II. Cadre vdezni boltei negre 161

III. Cules'ant flare de persic 161

DestItinuire 163

Momente eampene. Idilit 165

La cloud turturele (Rondel Indoit) 175

.

279

Pagina

Intemnicatul politic 177Mume! mele 181

Vials de mare. (Din Corsand luI Lord Byron) 184

Freamate de tdmna 187

Serenadtt 189

Meditatiune 193

Une1 cochete 198

Poetul murind 200La Mitropolie 203

Ruine clasice 204

CAntec arab 2o6

Legea nature!. (Dupti Millevoye) 209

Iubesc 210

Amorul curtezanei 213

Tornna 215

Blesteme 219

Dame Z. U. 223

Epigrama. (Dup6 J. B. Rousseau) 224Scris6re de dragoste 225

Veghe 228

Und copil 235

CAntecul Ciobanultd. (Dup6 Code) 134ObrAsnicie 236

280

Pa ',la

Deceptiunt 238

Pe lac 241

Reauaintire 243

Strigoiul. (Legends suedianit) 245Lia 247

Copii 25o

Doliu 254

Contra resboiula (Dupe, V. Hugo) 256

Antithes6. resbunatOre. 263

Florl artificiale 266

Moestitia 268

Pariul 27o

Novissima verba . 272

2S 1

ER AT A

Pagina 23, dupo: Mime 'n mine de ce palpitei? citesce:

Ce grozet-ascunsd peptu'mi agitcl?44, renclul 3, in loc de: taman, citesce tamam.

, 63, titlul in Inc de: Imoralitate, citesce: Imor-

talitate.

6.5,(94,4A) alvvvei

9144, 'el A9444, Al,;117 .C441 , ,c4,1A4.4,0

44;1/ fiAl A.44/WIlt4;A,

1 v... to 8Aani.e.-19,>5.

-

ot._ .

UM/ AM-CVL;41H+11 1. S. ..... .