copacul din campie

376
- GO CH=BEE

Upload: ramona-marcela

Post on 16-Apr-2015

107 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

roman

TRANSCRIPT

Page 1: copacul din campie

���� ������

Page 2: copacul din campie

� ����������� ���������

��������������

��� ���������

����������������� ��� ��������!��""��""��

��#� $��������������� %������ ��"��$���&����������������&

�������!�'�&�(��&�&��

����� ����� ������������� ���� �� �������� �

��)�*�+��,��+

������������ �� �������� � ��������-�,$������$.#��/

��� 0���� �1������

�&"��� �'2�#1�3�4��4 �56

�*�) 0�2&��"('���&�7

(�'�'�7�'�2�

� ��$������8)�8

Page 3: copacul din campie

�������

����

,$������$.#�

����#����

#91�$*# $ �1$1� ��.�#$

Page 4: copacul din campie

������������������������������������� ��������������

��������������������������������������������� �!"#�

�������� ������ ��������������� ����������������� �

������������������������$�������������� ��������������� �

����%����� ��%�����&����� ���% ���� �������������'��� (

) �������� ������������ �������������� � &���������

��� ��� ������ ��������� � ����� �������� �������� ����

������ ����������������� ��$�*����������������� ����

�������� � ������ ��������� �������� ������������ ����&�

�� ��������� ����� ���������������� �$�+��� �������

�� ����� � �� ������ ����� ��� ������ �� ����� �����

��� ���������� ����� ������ �������������� ���&

������ ��� �������������� ��$

Page 5: copacul din campie

,��� �����-� ���

Page 6: copacul din campie

.���� ��:;��� $���.�� $�.�$ �< $�����=

3�#>� �?�4�$ �

!���������/�������#�����6

Page 7: copacul din campie

'�

� �� ������������

@ 8#$.�$��$A�$�3#��$A#$�B��#$�� ��������$�) ���%����� �%��6

��� ��% ���� 9�� � 1$� C� ���$�� ��$�$� �#��� $C%D��$�� 9�

� 1%��� $�$� $C.�$ 0�"������00������������)� 1��������� �

2��� ������3�4/��+����������������������-�� ����$�� $.$D

1��B�1 �$�1$�$�

8��� ���1��B�1$��$� $�#B�� ��$�� ��#��$4�����$�

Page 8: copacul din campie
Page 9: copacul din campie

������ ������� ���

�9�������:�.�� �=��$.�$�1�$ E�������$.����$

��$��� 1$�$�1$�$��1�� �.9���$.����$�#�� $��� �

9��'2�����C$�1��� ���$�"�������1���D��C� ����.$

9��#�.%�$.� $�: ��$ $��5 ������=�$����*����4 ��

� �1�9����� ��1$�������.� ��$����,���B��91� $��%

#�� �% �B� 1$� �� ����$� #�� ��B�� #9�� .$� %$��

#�1��#��$�$.� $�9�#$ #� $��*����4 �����/�$.� $

� �������9�5 9�4$ $����$1B�� ��F�4 G� � $��5�1�$

$ �� 1� $� �$�� �� #%� ���1� #%� �#���� .$� �5��� ��#>��

1$���5 ��$�$�1�1$���9�% ����C�#�����# $��.����#��$�

�$������H 4�����.�����$.#���81�9��1��$�#�� �1��

4�$��#�.$����.� $�$����,���B����� �����$� ���/

# $� #%� $ �� �>��.�� 1� $�� #$�� ��� #� $� �.#����.$1

�$�� �� � 1�� �� %� �$� ��$.#��� �� #%� 9� C%� #���

1� ��$�� .#���� C$ $� 3��� ���� 5� �1�� � 1�� ��

�$�� ��#%� 9�� �1���� $5�4������ I����#$.����� ��

�$���5�.��5� �����#�.%��81��%.�������#�� $5�4����$

9��1� $�4 ��%���� ���$�������9��#�.%�/��������.����

9���� #$ $�$#9����� �����$� �����1�����$�#�.���

�$C������*�4$ ��#� $����1������#�1���5�.�������

$#��$ ��%����$ � 6�

�9�%� ��� �#$�$� C$��� 9�4 G� %��� $�� %D����� $ �

�$�� ��1�$����5$��$�:$#� =���.��$� �1��.1�/

Page 10: copacul din campie

��

C#�� �$� �$1B�� � 91� �% $��� �� 1��$�� #�� $�$

# $.#�.$1���$����� ������������1��#���� ��#��

1���� �1��� ���$ 4$�1�#��1�1�� ���#�$1��/��1

1$ .�5�� �$�$C $1$����#�$1���1�1��5��.�4� %

�� ���$�����%�.%��%19���3�����$ ���#��������B� %�#�

1������C$�$��C�$ $��$���#$6 �$ ����1� $�#�$5�%�

1%��������1���$�5�1$�/��$�#� $��$��1� $C%D������$�$�

�#� 9�� ,$ 1���� /� �1� $#���.#��� .#$�$� 9�� $4� �

1����$.��$��#�� �4$ 1���.�����.� $#�#� $�1���

��������#���% ��/�J��.���.$ ��K>$����4$���?��$

< �.#>��*� �>��$��$ �#��4��.���$�4 �C���9��� $1���

���D�#9����1�������� ���.�������$�$CD� � $#��

��.#�#9�$���1$��$� ��1%�$1�B��$�D%�/��C$����

4��.��$ �������$�#���$ 4$�1�$#�#��1�1�����#�$1�

�� C$$�1� G� ���$�$� $� �#�����%B� ���$� $� C#��

��$��$1B�� ��1$ $��D91��� ��9����5� 1$�$��� �5 ��

1��.$�� �% ��B� #>�$�� �� ����D�� #�� �$�#�$� �� � #�

C9 5��� #�����#��.��������� �5$ 1��8���1��$ ���

$C.��� 2����� #� $� $ �� %.5��%� � �� #�.%�� $C.�%

���%�����#���#$����5B$ �#��# �#�$�$�5$ �����$�

#�� �#$�$� .$1�$� #���$� �$� $C$ � $.� $� #� $� ��

���1� 9�#%� #$� 9�.$�1���� /� �C$�1� .%� �� �5��� 1�

�9 D��� �� 5�1$�$� �.$��� /� $C$���� 9�� ��� #�� �����

���%�.$1�5#�B$�� $D$����$ 0�$ ���9�.$1�$�$�� ��$��

**��� C$�1���9��2�����.#$�$�$��%�%�$��������1

9�#%�.%�#�$.#�/��#$�$���.#$�$�� �15��$�#��9��5�1$�

� ����#�����%�C#�� $�/�$��#$$��� ������#%�1��

#��� � ��� 9�5 9�4$ $��$����*����4 ���L�����4 G�

�$�� �� )$�$�� H 4�� /� $.� $� #� $� 5�1��� ��� 1�

�C$��C$����, $��%B�$� %D��������� �$� .1B$�1 � ��

������B� %�$ ���#9BC��� D��$ � ���#� $�1��#$����

���#$���5�� �$���$��1����1����$�#���#�.%��#�1

.���$��� $� ���5$�� #>� � $� /� $�� $ ���� #�1� 91

%$�1�#>� �$��.$�1���C%D9�����#��� ���9���#>�

Page 11: copacul din campie

��

K $��$�.%�.����#%��1�� %��9�� ���5�1�$��$�#� $

�����1����� ���$������#%��K��%��1$���� 5�.�� ���

%1�.��� ���$�#���������5$ $�������#$.���.�$#����

C$B��9��#���������#$$��#$��.���9��91���� �9�$�$.��

���#���9���$��$4��� ��#9�����$�#�1����������#�

���$ ��.��$#�������$�#��C$ .�B$����#����1�1$�

)��.$�C� �$��9���#$�����9��#�.%��� $��1�����#�$

8����$.#����#�$��$4$��.���$��$1B�#� $��C���

.$ %�� �������$�� ��#� $����$A.����#�.1���$���#

������$� .�$#��% 0� $�$4��B� �5B$ � �$1B� #� $� .$

%$��� $.�$#������������ �$�#9��� $#$������1�%�

.#>B9�����.������H%��.�5$��$�.#$�$��1�1��$ ���

5$1$$�5 �1�.%��1%�91� %#�1�$.$� �9��#�.��1�$

1� �� �/�#��;���,�$�/���$�1� ���4��$ �#��� $�� $.$

���$� �� #�� �� �$ $�%� #�� ���4�#� �$4 $� /� 1%� ���1

B��B�������$1B��91���%#$��.%��$�.$1%������#>� �9

.�����1�#9�$���%��8C$�1��� �� $�G�#% �$�1$�$��$

#� $��$��%.� �1�5�� �$���$�����$C% ��%�� 1��%�$

.���B�4$ 1����1%�G�#�1�#��$����1���%�#� $�$ �

��#��$����$ #$$.�������J��$ ���$�4 %��#����5$ ��

��$� �$�#��#�#��$C% ���/���G�#% $�1�����%�/�

���� �� �1�����B%� #% $�� � .$� $.#>$��� ���$� �

�C$���% 4��.���B�9��1� ����$�#� $�9�����1��#�C��

�$ $��#��#��1� ���3�%.� $D����D�#�����1%��1�� $

��#���% $�����.�5$��$�#�������6����5��5� %������ �

.���B�9����DB$�$�����%��������#���#>� �����C���

)��$ �� ���5$�� ���*��M�..�� �$��$�#� $� �$�C$$�1���

#�$1�� �� �$� 1��1� ��$ ����� �#�G���� �� � #� $� /

���1�%$�1�.$�1��/���#$�����9���1�� �$���$ �

4$�1����� �#��1�1�����5�1$�$� %D����#���$C���

��$�$� C#�� � ��$� �$1B�� �� 1�� ��$.� 9�� �C�B$�� ��

#�1$���1���������� 1$�$�5�1$�#��� ��$�/��$�B�

1��$�/��1��� $C%D��������9��,$ 1����/�.$�#>$1�

Page 12: copacul din campie

��

/ ��������#%����4 $�$.#������������+������������

���,���B�$ ���5�� �$�1���$�� ��$�4$ 1��$�/����1

�1��$.#� $��#� $� .���B� �1N��� #� �� � $� ��

� $�$�� ��� ��� ������ #����$���� �#��$����� #� $� 9�.%

�1���1��1����9��#C���)#��$���#>���1$�����9��B�

1��$�9��>��$�1��� $�

L��� �����%����1� $�9�5 9�4$ $�/�1�.$��% $�

�$C$ �.1���� ����1����5$#����9��1��.�$#�� �$ �1

#�����#�1����5�������.%�1����.$�1��$�1�� ���B�

$C$�1$����� E��9�$C��.%��%19��1���9 D�������$�1�

��B���1�1��.������#�1$����� 1����9����B� $

#%���#>���1$��H 4��5�.$.$�$.����$�4 �C� %�����

�#� ���#%�.$��5��� 9�� ����.�����1��� ����� ��

����C$�� <�.$.$� $C�#���� �� #�$��$�$� �.$.#� ��

#����%�.%��%19��9����$�$�#������ $��O��1��$

� $#.� #%� 1�1�� �� 5�.�� .%��� C�%� �#����� F�� ��$�1

1�����$���#>���H 4��#� $�$ ��/�1��$.�$�9�#%�����#$

�$.�$�((�$���� �� .%� /�����1�C$.$��� 5%#$��1���$

������.���$������5$����$� %#���1%.#% ��$�#� $

����$�� $��9�B$�$4$�1�

8�C$�������� $�$$���5$�.C��.�C$�#%�/�������%

#���.� �5���81���$#��� 9��� 1%C� �� ��� I���� # $�#%

$ ��������� �$��9�� $5�4�����*�$�������.���$��9�4%

��#� $���/�#�� .%��$�$�% �%1�$� 1�$�B��C$�

5 �������� )$��1� $5�4��� �#���� #�� ����%� 5�1���

���#��� 1$�� , 4� $� ���$.#��� �%� 9�� �� �� ���$

�� ��D�������#���C$ �1$��1%�����*�%�$�1�9��#�.$

B% %�$��� ��%�� ��$ � #�� C$ � 1$� 1�� 1� �� �#$$��

�� ���$�.��$�B��5%#$�1���1�% �#���##�$���� �

91� $G� 1� ��$� $ �� �� �� �%� #$� 5 �1��.%�� 8�

9�#$������1�� �1$��$�$��C$$�1�D���#�1�� $#$��

�C���$�$� � 4��� #� $� ��1�� ��� ��#� $����� �

���$��� /� ��$� � .$� 1�� %$�� #9�$� �� ����%� #>�

Page 13: copacul din campie

��

$�.�� ��.������/��$��.#��$�1�� ���C�B$�G��.$�

,%.$�1� ���� �$� #91�� � .��� 9�� #� B� ��� 5$�� $

�$�$��%�� 4��$�#%D��%���#$ ��������1�#$�$�/���

#>� ��%� 9���$�.5%�����.%��������4$1 0�$ ���#�1

�1� �5���� ���$ � �� ��� 1G��#� $� $ ��� $� �� � ��$ $

�1N�$��� #� $� .%� #��5��$� .� %��# $�� �C���$��

#�� �#$$�� �� �� �� � $� �$�$��%�� ��1� ��� 9��9 D���

1�1����>��% 9�� .%��$� 9���� #$1� ���,���B� #%#� ����

%1%.$.$����B� %�/���$��1��G��.�������;� �$����

����#����%�#9�$C��.%��%19���5 ������������C���

5�.��.�� �����1��� �����������.� $�*�$���9�� ���

����#�1���#���� %�$� %D���$���� ����$�#� $�����

9��#�1�% �.$�/��� ���%�/���9��#���������B�� $�$�

��5�1�$ ����.�5$���$���� �.������$����������4�.�

#>� � �$� ��.$���� �� $� ,���B� �� � %���� .� $#��

9����$�� �� $�� ��$�$�4$ 1��$�#� $�.$� $� %4$���

F�� .���$�$� ��.� �� � $�� ,���B���� ��� � %���� 9�� ���

>��$��� �.�������$������B$��.����.#������#�1��#����

$4��� /� $ �� 1���%� 9�4 G� � $� � �� $� #$� 1� �� � �

��D%�� �� <$ ��B� �1� $�G��.� ��� *�$��� ��$� �1

9�#$����.%������$��%1��$�������#� $�� $����.%�C�%�9�

� 1�����.� %�#����� %.� %�/����$C$����.%�����$��%1

�$� �������#���1$���%� 9������ ��D���.$� $9��� .$.$

��$�����B� %����#������ %1�.�9��#���#������1� $�9�

#� $�.���� �.�#����������#� $���5�.��$C�.����$� ���

� � 1�� ��$.� $� B% ���� � �� .�4� � #�� ���#�� �� #�

8���� %�#�� 1$�� /� �� .��� 5� ��� ���� �� #$�$� C $�

'�� #�1$ $�� ��� .#�.� �� �� #>$����� ��� C ��� .%�� �� �

�����1��$��$�$��

���*�$�����.�.���������9�� ��������$��#����#% �B%

���%�� � �.%� $� #$� 1�� ���� #�� �� ���� �� .� �� 9

#>$1��L� �$���;�1�B���� ����#�1����*�$�����1�

5$1$��#��� �� ��$ �� �����$ ��.�4� ����% ���� �� .$

Page 14: copacul din campie

��

�.#��$�� �$�� �� #%� ��� C���� .%�� �1�� $� �$

:�� G�=�/�$ ���$�� ��� 1���� %�#9����D$�1��#$.�

#�C9���#� $��C$��.%�5�#%�#� $ ��$�� .�%��1�� $��

����$� $� #��.%� �� ����� :� 9�� $=� #$� ��#1�� .$

�.����������.����1��B�1��#��#9�$C��#���� ��� ���

�����#% �B����#���$�#� $���1�C%D����$�� �����1�

�� %� � $#9���$���B��.������19��B�$����#���C$#

1� � ��F�G� 9�������4%���� ���#%�����#$�.� �

�%��� %���.$��������%�5$1$��� �����$�����D���

�$9�4 GB�� #�� #����$� 5� 1$� �� ��9���.$� � 9�� ��

��1$��� �� 9� 9���#���� 9�� ����� $� 9�C�4%�� � �$

.��#�B�������#����$1B����3;$.� $�:.��#�B=��

:����#��=� �5B$ � �$1B�� �C$�1� .%� �5���� ��� �$.�$

1�����1����#%�#>� ���#��.$�$�� 1� $���1����$.

��G� ���$�$�$��#�����%B�$����#�$1���#$�� � ���

5�.�� #������ .%� #�1�%�� 8���#� �1� C%D��� � 1$�$

.#$�$�#��� �#$.���$����)P ��$ 4��� 1$�$�.#$�$�#�

1� 1��$�$� $� #��C $� .#>$�$�#$� �� ��4% $�$� $

$A�$ 1�� $�����9�#$�������9�B$�$4$�1�$�#$��#$.�$

C#�1$�$ ���$C $������ ����8�����9�#$�����B$ $�

1$��9��.�� ��J���#��.�����6�8.�5$���9���#$.��4>$1�$

#��� �#B��9�#$�$���$�� ��1�$�.�� ���.�� ��� %�%���

���*�$����1�1��.����#9�C���1� �9��.$��$1� $�/

B��1��$�#%�$ ��5 �1�.���#���/��$��1�91�� #���#�

��B��#������$���4�G$�$�9��#9�$C��#% �B$����1���$#��

.� $���#� $����)$���4%D������C% ����1$���,�$�

K$�� $.#��� �$� ����#� �9�% � �� $�$4���� �C�#��� #� $

��#���#���9�% ������4�������.�B$�9�� ���#�.%�1� $

$� �$� .� ��� ��<�� ���$.#��� ��� $�� �$� $� .� ��

)$4�.�� ���$���B��+�C$ .�%B��H$$�1���#� $����

�$�� ��� 1���� %��91���%#$������$���$������.� �.

�$����#� �#�1�$ � �1�.$��% $��������#���.#����#���

#�1� ����� 1�� 5� C%D��� 9�� C.�� F1� �1��$.#� $

Page 15: copacul din campie

��

����1������C% ����1$��������?�$#���������4���$�

#���$4 ���$�$�$4��B��#�.$�������$ �� �#%.%�� B�/

#� $� $� ���5$�� �C$��� .%� .$� $.�� �%� #� 9�� /�� 91

�1��$.#�$����$��H#�� $��$���������K$�$5���$��

#� $�1%�5�.#����)���1�.����� $��1���������#� $���

�$��1� $9��� .� ��� ,���B�� ��.�� ���.� %� �� 8�$$�

����C#�"&����$$�#$�%$�� $#��9��5�1��.��.� �%

;�1�$�.#%��#$�����%�$��$��%� 9���$ ���#����%�$

���#� $�.�% .$.$ %�4$�1���$��������$��� � $��

� ��$�� # #������)������#$��� 5%#��� ����� �� #�.�� .��

$��$ ������$��1�9��� .�9�� ���$����.� $��;� �,���B��

$ ���������)$1B�9�� $� �4$ $�.� �.$.$ %�1�����1�

��$.� #$�� ��� �� #� �$ ��� �.� $� �� ��� .� %D�$� $ ��

���$��#�1�$� ����#�1�� �B���� $�5�������#����

�#����B�$ ��1$ $��#��� � ���%��$�� ��1�$����1$�

���� $��# #���������$����$�� ��#%� ������#����$

#C���9�� %������$� �#>� ��#$����� �� $�C#�1$�

���C$#��$������.� ���Q$���8����������%�������$

5� 1$#�� �$� $#% $B� �� #�1� >�>��$ %�� �$���� $� $��

#� $�� C� ��� �.$��$� /� 1�1�� .�� $ �� �.��#%� �

�������/�.���9�>%����#��:9�C�4%�� =�#� $�������#.

�� 5�.�� 4%.�� 9�� ��� �� #%� �$� ;��% $� #�� �� �5��%� $

����1��� 9�� $��� � $� #%� Q$���� #� $� 91� $ �� 5�� �$

.1���#����5�.��� 1���1� ���$�#� $����1�C%D�����

��� B� %����$��1�1$ .����� 9��C� �� ��� I�7��#�

.�% �.$ %�����5$����C�$�$��� %.� �$���#� $�$���� $�

�$�$�/�# $�#%� �������#�1�% ������$ $#>$�$�#���

#$C��C�$��4 �G� �$�$ ���4���$���������.$ %�����#$

����.$ %�/����1�� %1%.$.$�$#9������ $�%�#��#� $

����� 1$ 4$�� �$� #91��� ��.�� ���#�� � $ �� �� ��%�

���#���5�.$.$�� ��.�� �������,���B��� ����9��#�.�

���#$��1� $���.� ����>��� �C����#�.%�9��#� $�1%

�%.#�.$1�����#� $�1���1���B�$��1�� 0���

Page 16: copacul din campie

��

.�������9��#� $�$ �����#�C� �1� $�$�*1 ��������#�

.#� ����� ��G�3#�C� �#� $����G��.�9��#$�$���� 1%

9����#��B��1$����#� $��$��%���.� ���,>$� 4>$

��D% ���#� $���5�.��C9����$�C% ���1$��H�����%

��$#� $�� 1$�� �� B� %�� 9�� '2(�6�� ��.�� �� �>�

� �C����1� $��#��$��G���#� �$�$�� 1%��9��#� $�5�.$�

.$ %� �� 4 �G� �� $C$�.$� � �� $#>DB$� #�1����

1$������ 1��$� ����$�,���B ��������%���$#� $�

���� ��.������.���5%#���� �� $�� ������.�������#���

�$�� ���� $4����%����%�� �<$ ��$�����#���$#���#��

������$�� $�$�����% �B�� ����$�$����5$������1� �

��� ��� 1�� '2�"�� 5�� ��$� � $#��� $� &�� $� ���

� ������#%�� �5��C���.�� �����9�� ���B�:.�%�9�=���4�B

��#� $�5%#�.$ %�����#% 0����#% ���F��B��1��$�9���.�

����1� $���9�����#�1�$ ���#���% ���.%������35�.$.$

5�� �$�������:�%���=��#�1�D#�1���C$�6��#���#>

$��������.� ����$�.���� ���$�9���$ 1��$�B%�9���.

�$� ����� 1�#9�� ��1�� �� 19�%� 1� $�� ���%� �� ��$

9�4 G�%�� �$ 4$�1� �1�#�� ��� $�� �� .#9 B9�1� #9�$

#$C�����C�� �����#� $�9�#$��.$1�.%�#9������9���$#B

#�� ��� �%� 9�� $C $�� C$�$D� #�1� $A�.�$ ��� $� ��.�

1$�� $� $���D�.1�� 81� 1$ .�� 5 $��$�� ��� �#���%�� 9�

#��.��9��9��#>� �9�����1������I��������#$���� ���A

#� $��$���#���%�$�5$�$���C$��#� .�� 1� �1A���L

1�1��5�.$.$�$�$C%�����#������ ���A%�����#� $��

�� ����� 8C$�1� � $�$�� ���� ��$$�� �$� #� $� ��#��1

$ ������� �.���9�4%�#�.�����.� %�$ �������#�C ���

�$.�$�4� �.$��5���5�.����5��6�7��������#�1��% %4��

� ����� �.$�1��5%#$�������G�/����1�9�C%B�����$�

.%�����$D��F����� ��1$�������.� ����#�1$ %����1$��

��5�.�� $#>DB����%���.�%�$���9��$���5B$ � ����O�

1��$��$�����#�� �#� $���5�.��5�� �$������C�������

9�4 G����1$��1�1����8����%�#��1$�����5$1$$

Page 17: copacul din campie

$� 9�# $$ $� #� $� 1��� # $.#��� $� ��� �� ����� ��

� $�$��#%� �� �� �� �� *%��G� 5��� 91� .���$�

:Q$��=��.���:Q$��B=��;�#�� ��� �.��C$��������$5���#�

��.�4� %����#%��$�#� $������$��1$ $���9�C%B�.$1

1$�����$����5� %�3���������D6 0�2�������������/

�%.1%��B�� ����.� %�� �� �.#����� � $� 9�� $4� �� �5���

8����������� %#������.�����������$�� ����B���1�

���1�� �$����#� �#� $�C� �$����B���$1B$��$���

5������1�5�� �$�.1B����% �B�������C�������1�.�

$� � %#���� 8C$�� 5�1�$� ��� $�� �#�.%�� #9�� �� C%D��

1�.������1���1� $���� �%# 1�����$�����C$.������

1$�$�1D$ ������.���$�5������#%� �1N��9��5�#

.�$ ��B$� $�� �$�� #�1����� C� � � $��� .%� #9��4$

��$4$ �$� #$� .$� � $4%�$��� /� �� C�� C$�� G��$�� #�1��

�.1������ ��9�������������9����5� 1%��$�4 %�#�1

����.�%��F��C$ �D���$���1$�$�����#$$��#$�.$�C�

9��91������ ��1$�������# $$�����C$.�$��#%��% �B

���9��B��#���$�$���$��.#��.$�9���$#���.$� ��4%�9�

1� $����%��8�1��.���������������#�������5B$ ���$��

��$��/�#�1������9�#�����#���%�#�1$ ���9����

.$�1�� #%� �1$�� ���� C�� 5� �� �� �$�� �� �� .$� 5�#$

#� %B$�$���1��� �������%��#����.%�1����#$C���

#�1$ %����C%D9��#%�#$�$���%�C��D$�5�.$.$ %�����$

$.#>.$�� �$��1� #��� #���#���� �$� .%� C$D� 9�� $�$ E

*����$�$�$��� B$�����9�C$��$�#��4 G%�������� �C$#>

5%#��$�.������$�$�#��.#$�$� $�4��.$�����$���$#�$�$

� �%���$��1�� C��#��#� �D���$����1�#>$1��������$

1�1��.%��$�C�%��< $��$�#%�$���������.$�1� 0�$ �

����$���:#���� %=�$� %D������$#�$�� ������5� ��$�

���� %1�.� 1�4�$�� �� � 9�� 1$1� $� ��� 1���� 1�

�9 D��� �1� $��D��� #%� $ ��� 5�� �$� C��� ��.$�� ����#

#9�� $�� 9�.�1� �1� 9�#$���� .%� � $B�$.#� �� .%� �1

��$ $.��$�� ����$#�$�$�$�� �%���� B$���� �C$#>�$�#�

Page 18: copacul din campie

)������#9���1����5�.��#�1$ �� $#>DB����%��# $

#%��� �C $�������/������1� $�� ���9�� $��� �

� �����$�� ��1���� �1���8�$4$ �$��� I�"� $�.$ %

#�1�.$���$�� $5� 1���4 � %� $�.$.$�1���� ����7�

$�>����C $��1$�#9�$� %1%.$.$ %����#����1$��

��%�$A� �� $ $��#$�����%��$���%�� 1��� %D��

1������ K����� �� %1�.�� 9�� I�"�� �� 5$ 1%� 1�$��

$�#� $�.$��#��������� 9����1$�$�1���$��� �� �� F�

��$� I�&��$��� 5�.��$A� �� ��%�1�� ���� 5�� #��$

��$�$����B� %����$�1$ 4$�1�9�#%�9��5$#� $�C� %��

��$� �1� 9�C%B��� .%� #%�% $.#� �$� ��9��� ��%� .� %

<$�B���#��#� $��1���1�9��.#� ���1���$�#�#��� ���$

#91�� ������ $$ �������.�9�%�/�������C$����C $��#9�$C�

1�$����+1���1���� ��#�.�� ����%������#�� �

1%� �#$�1� #�� ����� #�� �� $���� ;� � #$�� 1�� 1� $

�� �$���C�#��B$����$� $#$�1����K9 4���#�����������

#�1$����� �$��1�1$�

F���1������������% �B�1$�$�$�����C$���� $�

�$��/�.$�1$ 4$��$.����5�1���H�������.�9��.�$#���

��1$�� 5���$�4�$DB��#� $� G�#���� 4$����#M$ ��

���$�$��*$� 5%#$����$� $#$ �� .$���.���$ ��� ��$ � 9�

5���/�.$�5%#$���1���$�� 1 �������������$�$��1

9�C%B�����$��.%���.$D����C��1�#�#���$�$������.�/

��%#�#��1$����1$ #��$�/����5�.����1���:#���

4%=� /� �� �1� .%� ��.$D� 9�#%� $� #����� ��� �#����

1$ 4$��5�� �$���$���� �#%��1�5�.�����#����5�� �$

����%C#�.�/��1��C�������$�����$�#���% $���#��.C

�� �$ ��%� 5$� %� �5�%�� ����$� 9�4 G�$� $� �#�� ��

8�4$�$.#������1$#�$A#$�$�������9�#$����91���%#$�

.%�1�.$�#�$�.#%�������1�9�C%B�����%#$ $���$#�� �9�

.�4� %���$�/� #�$�1�� �����������������3�����

-� ����� ��� 5��� ������� ��� 8����� �� �� ��B�� 1�

�9 D��������� ����������#� �$� $#��%�$�D$#�$��

Page 19: copacul din campie

��

�� #� $� 1��� ��.� ��.��$�� �$�� �� .�� �� < ��B$�

��$�1���/������)� 1���$�,� $.#���#% B��$�� �

#��� $.� $� 1����4�� 4 $�#%� .��� $.� $� �$4$��

)�$���4�� ��8�C$�����C $1$��:;�A� �� =���#� $�

#�������1�����1�9�C%B���4$�4 �5����1���#$��$���.��$�

� >�$��4� ��8����5 $��$��Q��$.�H$ �$�����$� �1��$

.�� #$�$�;�1�.�.�����B��#9�$�.$�4%.$���9�� �1N�$��$�

���1� �$#B� $� 5 ��#$D%�� $� C�� %� /� #�� #� $� 1%

91�%#�1�4 $����$��%#9���1�.%�$A$ .$D���$ 4$�1

#���% �B����.�$#��#��$�$�#� $� $9�#$�$���.%�C�%�9�

�� �$$�/���$ $����$ $�$���$.$�$��$�� ���F���1���

%D������B��1��$�#%����1�C%D������$�K%��.$��81

C%D��� 9�� �#$� ���� �$�� �� � 1�� �� %�� ��� ��� $

�D$�����������������%��/�#��.� ��B����$ 0��1�

�� �$.#����� ��*�$G�����L�$5%�$.#��,���4%�����9BC�

���$�#���% $�5 �1��.%��#���% �B���� $���$.���

�� ����$� �#����$�B� ��� .$1���$�$� �$ ��$� ��$� ���

C�� �#$�C$�$�� 9����$#����$�� ��$��1����$.���%

C$.�$������4% ��$4$���/�91��1��$.#�.#$����.#���

�% �.���$5��$���#�1��#��$�� ���� ����$��.$��$� $�

#$��9��#�.����� �� $�$�����% �B�� ��L��#$.��C��

#$��C$��.%���#%� ��� $��#C�D�B� �1N�$�����C$���

F��.$� ��D�$�$�'�1� �$�'2�2�$ ���������� $�

�$��/�.% �%�� $�1�D���$�����$ $�����#>����1$�

H 4���#� $�$ ���#�1��C�#�����$�������,���B��K�����

� 1������$�$5���$�������� $�$���# $�#%�9��#>$1�

�� ���� �� #� $� $ �� .��� $5$#�� $� ��C� ���� �$�$5��

� ��#� $�9������B��#%�.$�$A� �� �D%�1���$���$#

.%���$#$�1$���$��#�.%��$�� ��#%�.�� ����$��.%�5$

#��� $� #�1������ )�� $ �� � $�� �9 D�� �����$��

����$�.%�5�5�.��� ���������������5%#������.�1� ���4�G

�� .��� �.� ��� ��� �1#� ��� ��.� �� #$� ��#��� �$� �9�4%

4� %�� 8�� 5�.�� ����B�B� �� ��B� � $�$�� �� 5�1�$�

Page 20: copacul din campie

��

1��$ � /� � � ��� �� ������ 5� �C$ �D��%� .� �� ���$

8�$A�� ����#� $�$ �����B� %����$�#� $���� #������

��� � 1.��� 9�� �1#��� 5� B��� �$�� �� ��� $� D�$�

K���� �� 1�� .���� �� D���%� �.#��.� 9�� ,���B� /� 9�� $

�1����C�� ��.�� #%���$C$�������#%�/�������$#��

#������ $��$������$����K9 4���#����������#�1$

1��$ ���F���#$�������$�$�9��9�1� �$���1$����%

.��$���� �D$#������%�� %1���9��#�.%�.�4� ��$���

#��1�1���1�.�����9�%��9 D�����5$ $�.� %��.%�C$$1

�#%� C�� .%� �$� #$�� F1� �1��$.#� � $#.� .#$���

#�1�.�%�$�1�#��1�1�����5$ $�.� %��)����C$���#�1��

�����#�9�������$���#$$��/�#9��$C$�.$1��� ��

��%���1$��.% �#�/���#�������D��8�.�.������ $�

D�����#��1$��$����K9 4���#���.%�1%��#%����$

1�$��#��������.$1�>��% 9 $��.%��% %.1�,���B����.%

��.$��� %�� 1���<�1���1$��$ ��� $��#���.#��%�

���#����C�.$.$�#$��1��1� $�1��$���G�$B��5�.$.$

.$���� ���$������

81���$#������� �#�����#���#����# � �$�1$�$��

#�����1#�4$�1������#��#9�$C��G�#% ���#% B����1�

�� %1�.�.%��#>$D$�#�.���.%�C9�%�����.���.%�$��D�

�$D$�/�#$$��#$�.����� 9��91����� 9������$�� 1%��� $�

8G��.����K9 4���#�������1�4%.���$�������.#��D9���.$�

�$$����$�.� �%���1���%#���#���#���%��81�5�.�

9�.# .� ������#���%�/����#�1$����� �$��1�1$

�C$���1���$� $��B�����#���1$��1��$ ��$ ���C�#���

5�.$.$�� 1� ����� �$�� �����I����$ ��������.�1���

���'������C�B��1$��.���5 �#�� ����$�� ��� 1���� %�/

1��1�$.�% B��$�� $�$���$�#�.��9��#� $�#���%�

.$1��$�,���B��$�����#$��C$�1�/��1��������$���

#��%��#����B�#��$4��C$����� ����� ���$.����$

#�.1������ 9�� ���� �9 4�� �C�#���� ���� $.#���$�

��B�� 9�� #�����$�1���� 8#�1�� $�� .��� 5%#��� $.���

Page 21: copacul din campie

��

$���� ��L�#>� ��#%�� �5$.� �1$�.������ ����9�

4$�$ $� ��$� 3$ �1� 9�� #��.�� �� $� �#$�� �$� #� $� �

9�#$��.$1� ����#$��� :H�.�$�8�$#.�� =���,���B�

$ �1����$�$C�5�� �$������ �������.� %�6��$C$�.$1

��� � �.# .�� ��� #���� $� :�$.�$� 1��$ $�.#%=�� ��

���$ ���$#�$���������$ $�����:C��C��=��;�� ���

� C�$4���$C$�.$1������ ���91��$ �.$1�:$��

����$�=�/����#$.����# ��1��1����9��.1B$�1�$#9��9�

9�B$�$4$�1��K $����.%�1�5$� ���$�$�� 4�$��1$�

.�#��%��.%����.#����$�#9��.$�����$��.%���5�#�����%�

�$$��#$��1���9�C%B���.%�5�#�/�.%��.#�����.%�� %$.#

9�� ���#���$�� �$�� �� #%� ���$� ��� � $�� 1��� 5�.��

81� 9�C%B���� #�� 1��B� ��B�� ��� �#���%� .%� .���� ����

�#�.%�������8#$�.�%��$ ��%����#���$����#� $���#���

�1����#�1��.1���1����$�$���1$��$�$��$$ �

������$���� �%.���� 1$��9�#� 9����� ��B��� 1$�#� $

�$���� .� #��� #$C�� �� .�5�$�� �� �� �$ .�������$�

�$���� .5 G�� #� �G��� �� �$���� #���1���� �� 5� ���$

� $ �B������#��$�C$$ $�����#�

���������#���%�1��1�5%#��� $�$$�#9BC���1#�

1��1����������$.�$�C $��������������.#��D9������

$�� � $#������ � � 5�� �#$�B��� 9�� $���� �� 4%.�� $

��# �������D��K����� %���� ���#� $���1$����$A� �#�

B���$� ��$ %��� $4��$���$� ���#� $�1$ 4$������9�

��.���8� 5�.�� 9�#� ���1�� 9��9� #��������� ��)���$

1��9�� $B�$����1�����#�����#9��4���.%���5 �1��

�$���$��C�#����;� ������#9��4��5�� �$���B���1�1���

���#�� B�$��� 4�.��% ��� #�� #� �$�� ����%�� #>��#

�#��$ �� #�� CB%�$�C$� �� �� 1#%� 4 %�%� #�� ��1

5 �#�5$ ���5�� ��$�#� $�.$��#�������#���#��1� $

��%#$ $��� ��C $1$��#� �$�$�� �����91� %#%1��$��$

���#�$������%���1$��$C$�.$�5�� �$�.% �#%������#���%

$ �1�� $1����/���� 1��� ���$1%�$�#��%�#� $�.��

Page 22: copacul din campie

��

��.���5�.������#�#9������% ����$1� 0�.%�5��.���.%

���5��5%#������$ E�81��5����#%����5�.��.#�B�9�

#��.����� �5$.� ��� �� #%� $#�� ��� �#���� #� $� 91

$ ���� 4��$��9��#>$1����%4���.�������������� $��� 0

�1�5�.��5%#������$ ����1�5�.��$A� $1�$�19� ��/

1��1� .1B�� �$�� �� ��� �1�� :��$4 ��=�� 8#�.%� .$

�.#����� 9�� 5$#� $� .$� %� ���� ��� �� /� ��� �#���%

� $����.%�5�#�#�1���$ �#�� $��D% �$�#�1��.1���

$�����������1% $�B��+���$�*�C$�#%�������

��%�9��#��.%���#�1���$ $��$��$1��� $#�������$4 �

�� �� $A�����% � #�����.�$� �� �� 4>$D��1��$ $���

� �5$.� ���$�#��.���B$��#� $�$ ���������$��� ��

1��� 9�� $���� ��� .59 ����� �$#�� �� #�� ��� D91�$�� 9�

#��B��� 4� 0� :�� #��� �#�.%�� �% �B�� �� #�1���$ $�

�� E= ��1� %.���.�#%����/���1��1�.1B��$A� $1�$

�1����;� ��#$����� �5$.� ��C$��.%�$C�%� $#�� ��

�#$���� #$� �C$�1� .%��� � 1$D�� F�� #>$1�� ,>$� 4>$

J� ������4 �B$� ��$ C$�B$� ����1�� 1�����1%

$� 1$ �� ��� ��#���� $���� 9�� #��� ���DB$� #9�� C�

� �5$.� ���� ������#� $�C����.%����#$�:������$

#��.%=�#>� �� $1�����������B����1���9 D���;�1���

J� ������#�1�% ���#�.�����#�� �1$�/�#9���#$���

.����1�����#���% �B������$���/����5%#�����4�.��%�

$�5 �1��.%��� �������C����� �$�$�$���$�� ��#%���

��$ C$��� $1��% �$� $1$��$� �� #�.�� �� 5�.�� % 9�

1��%���$.�$���B���1����1� ����$�������$�$�� $ $�

� $� #%� �� #�1��.�� #��C�.� $C$�.$�� #�� 1��B

��B�����$D�1%4���� #�1�9��%.� $D������%��1�� $�

�$�$����%��� �$��4 �B$� ���A#% �/����C$$�1

$#9��5�1$�.�C$�#$������#���#�$1������#�����$�/

1�� B�� 1��$� #9�$C��� #�1� � � 5�������2����� /�

4 �B$� #���$A����� #� $� ��� �C$�� #�1� .%� ��� 1%

�5��$�B$D$��1%�.1B$�1�C��C����$�� ��#%�5�.$.$1

Page 23: copacul din campie

��

��4��� �� #%� ��B� #��� 5�.$.$ %� .% �#�� $A������B�

>��#���B�.�#�� ��#�1�$ �1�$��#$�����>��#�����

81� %1�.�$�����#�#�����5$��$�1$5$�B%� 5�B%�$

1� �$�#��#$�� % �$��C$ �/�1���� $����1�����1�

��C�B��9���##$����$�� ����9�B$�$4$�#%�����1$�

��4�B�1��#$�����#%�1��B� 5%#�.$ %��C$ $���� �%

��1�� #���#�%B�� �C$��C�%B� �� .� %��$� �� �� #%

� �� $���$��$�.����$�#��� �� ��#�C%�������#$���

$4�����$��.�#��%�$#9��� ��1D$ $���.% %#$�#��$#�

�C%���% B�$� �.$���#� $���.$� $#�1��������$�#� $

���#��$4��$���#�$�������1� $�����#���%�.%��$

�$ 1�� /� #�� �� $A#$�B$ 0� +� ���� &�� �� ������ $

H��$���� R���$C�� H$$�1� 5�1$� .�C$�#$� .��� �

$1�# �B�$������� $��$ ���#% B�$�.�C$�#$�9���� %�

��1��9�#$ #�1�#9�$������$ ��1��.����)��#�$�1

$#9�� #% B� $� � �� #�.%�� 1%� ��.���.$1� �$�� �

)����$���� �1� #��� ���� �$� ���$�� K$�� $����

*��C$�����) �����������$�K��.����F��5�1���1$�

���.$�#�$��1��������.$�� $��������1��.� %�$�/��1

�$ ��� �#$� ��� �� ���$.#$�B$�� ��9�� $� � $��#

�$#�� �� �1�� ����$�/������C���1$����1� .���/�

5�����$�#� $� ���1� $.1B������ ����%�C�B���<%#$�1

��B��.�� ���$ �1�9��$#>���$���.� ���B����$��

�#��� /� �1���1� 9�.�B�� $� � $�$��� 9�� .�$#��� $

��9������.# $����,#%�K�1����$�#�#��� �1����B

��G� ���� ������KN 4���#����1 5#%� $4��$�.���

#� ���#%��81��$ 1�����#�����$�$1$��� %�/��1���

$A�1$��$� �� � $� ����#$��� :���D=���� ���/��1

$���������$���#��1$��2������ �5% %���#��8���.# �

�$��.��� $D�����$�� �����#��$�����CD$ ����#�� 0�� ����

���$.#��,>$�4>$��1$��2�����: $����5% %���#=�/�.�4��

��� $����5% %���#�$��$�9�� $�4���.�%��������$�#��.%

9��.���$��#�C9�����

Page 24: copacul din campie

��

8�5�.�������$����#��$ ��9��C� �����I7'���1�C$��

��9�49���#�.%��.���9��1$ $� 0�:;$�#$����1%���.%

.%� 9�C%B��$�#$����1%� ��.%�.%� 9�C%B S S S=��8�� 1����

C� %�#>����� $�� $#��� $���#$����#� $��$�CD���

;��1���,�4�������B����.%�C��9��#��.%�#����$���

�������4 �B$�$1$ .� �� �$��$��9�4%����#�1.$#�$

�.�$#�� � G�$B$��������B����#>� ���$ 4 � $��1$�

#��$�$C��� 1�����$�D�$��1���� $��#$�#��1� ��#9�%

5 #%�� $C���%���$ ��% S�81�9�#$����.%��1��� ���$

�����1����.$��1$�����#%�.9���������$ ���/��1�9�#$�

���� .%�1� ��� .$�1��� �$� � �� $� �$�$�� #$� $.�$

)�;���K8K�8�� 81� 9�B$�$.� /� $C $1$ S� /� #%� ���

�� $� #$�$� 1�� 1� � �$ $��%B� #$� .$� ���� �$� $#$

9�� ��� .�#$���$�$.�$� .%�#���1��#��� 9����1$�$

��$�C��C%B�� $��$�.����C$����$�����% �B�� �

F�� � $�G1�� 1$�� �� �� �1#�� � #�.$� ��� 5�.$.$

�1$��� $.������ ����1�$�#���������1�#%�5�1�.��

.�����9�#>.�� $���� ���$ ������$�:����#=�/��

����5�1���1$���.�� �C$B��1�#����B�9����$ ���$�/

9���#$��.� �4���$���$ ���$��K������4%.�������.��$

$#���1.�� ��� *�C �1�$� ����� �� ��#�����$� /� # $��

�$�1���C$�1��1#��G�#�1���.#>$���1%�9� %4�.�$�1���

F��C� �����I7���1�5�.����� �$�$�1$�$�����#� $��

���1�C%D���5$.�C�������$ $�����/�1��� $#.�1���

5$.��B�$�.�� �C$��$�� ��#� $�1%���.���.$1���$�

��������81�C%D�������#�1���$���1�C%D������� �$��

��1$��1� $ ���5�.������1 �G���#�����$�/�$ ��� 1��

1$��#����#��#����1$�����##$�� ��1���C� ��

5 ��B�D$��$�#��#9BC����$ ���$�.�����$�

F�� $.��� #$�B� ���$�� �5$ � C�B�� 9�� ���� �9 4� $

� �C�#$ E�O��1��$�#%��1�C ���.%�9�C%B�$�4�$D$��$�

� ����$ ���1$��#� $�.%�1%��G��$������#�����1$ 4$�

5�� �$���$��� ���$1.�����1�5�.��5%#���/��#����.��

Page 25: copacul din campie

��

��.�� ���$1���)�����1�#$�.%�� 1$D���%��$ 1�� $�

�#$����/���B���G� �$ ���$��% $ $�#%�� $��$�.%�1%

5�#��4�$ ��$ ��#$��1��.4� %�1$.$ $�����#���$$�

#$��1���9�#$ #������%���#���� $���������#�����1%

$�1$ ��9����$�'27���� 1��.$ $�$���#���� $�B

#��'��#��.$�

��1��C$�1���B�����$������$.$��/���$A�$ ���$

1�� 1���� /�� �1� C ��� .%� 5�#� � >�$#�� �� /� � �� ���

�$� $4%��� #�1� $ �1�� C$��� �� 5����� � �C�#$�

�1� �#��� ��� � ��$�$� $� $.$��� *5%���� $� �$�1� �

�1������������ %�$A�1$��$��1�$ $��9�����1��

�#$��������������.�������$���$�����#� $���#� $

����� #�1��$��.$� ��#� �$�� 81� 9�C%B��� ��B�� �� �1

$���������$�����.$#B��$�����4 �5$�1�$ %��� �1

.��$��������%���1$��1��B�1�%������#$.���.�����.$

1�B$���$� ���$����#�1��$�� $��5�$��$ .����$�/��1

�5�����.���������%�#$�1�B.$1���$� 0����%��5��#B��

�� ��1�1��#�.�#%���#����5$��$��C$ $�9����$�$���

��4�.��� 81� �5���� #%� 1��B� #��$4� $��� 1$� �C$��

���%��9��9�#>.�� $�#��#���1�% �#>� ����9�#>.�� $

�$� C�B% 0� ;��� 8�$A�� ��� �� #$�� ���$����� ���

��.$���� L$ ���� ������ ���� �%$ $� /� $ �1� 9�� ��

#�1���$����#� $.���D%��� $��<�#�����$�����1���%�

#$��� $ �1� ��� .��$��� #$�� 1���� 1$�# �� /� �� �$

�1����� �#�#�1�$ $�$����.59 �����������9��9����

������ ����9���� �1� $��3$A�#�����1���*�#��$.#��

��$�.$��$� $#$��#B��$����$1�������;���;$����

.���� �� .��� ������ �$� #� $� 9�� 9�C%B�.$1� ��

�#���%6���1�9�B$�$.�#%�1$.$ ���.�������$�1�$��)�

1%� C$$�1� ����%� C�B�� #��#��9�� 4��$ � .���$ ��$

9�� ���4�� %�$�1���$���%� � $D.$1������#$.���$ �

C�� ���1$������1%���$ $.���1#����#$�.�%�� ��

5$.$�����5$�� $.�$#����%���5�� �$�4 $���81�1��� 1��

Page 26: copacul din campie

��

������������$��4�$ $������1��1�49����$.4�

5�.#����$�C% ���1$��,�$��K$�� $.#��� #���.#��

$4D� ������$ %��.%�1%�5�#� $4D� ���%�� $4%�$�1�

91���%#$���$�� ����#���� ��$ ��.�4� �����# ��#� $�1%

��.��������1�� $4%���#������1�#��������$�.$���

��A�� ��+ $#>$���$�$�$�$�������5$1$$�#� $�$�.$

��C�B��� �.�#%�� 9��# $��$��#��4 $��#$� � $�#��

4$1$��/�� �#� $�#���.#�.$�1��B�� ��������1$�

1�� ���B���#��.C����$ ������$ �$�#% �C�B���

���.$� $1$������ ��C$�����$A� �� �� �.1B���

#���� ����1� $�.$�.�����$����� � %��1�����$��81

�#���9�.%������5�#�����$��$��$�� ��/�.$#B��$� $4$

������#��� D����1��$�#9BC�����/������#%��1�9�#$ #��

��� �#�� $� /� ��$� $ ��� � $�� 1���$� ��$� 9�� G�#� /� ��

��%�9�#%����$�$#��1��1�>��% 9���$�� ����$ $��� ��

.$.$1���%#$ $��1� � ��$ ��� ��� 9�#$��.$1�.%��1

9�# $$ $�9��4�.����1$���81�.����9�#%�������9�C%B9�

�$�� �������%��1�$ $���5%#9��54� �B$����K$�� ��

$���$ $�%��9�4%�#� $���#��1�����$� $��.$�C% ��

1$��.%�1%����.$D$�

F��C� �����I7(� $��$�1�����1�$ $�����5�#�����$�

$� �1��� �� ��$ ��� �� �1N�% � �$ �.$1� �� ��� /

�% �B�1$��#� $�5�.$.$ %�$A� $1�$�9�4%��� ����

%.�5������� �B������.� �������5$����#$�$���1�#���

*�4� �� �� #%������.��5�%��$ .����%�#� $����1

%$��$1�B����#�1��$����$ ���#$$������� �$�$�B$

�% �B�� ������ �$�$�����#$�$�����$�$������4�.��

8#�.���$�1��$C% ���/�#%#�$����5%#�.$ %�����#%

1�����%�� ;� � 9�� ���1��� ��� I7(�� ��%� 1�#% �$

.��$�B$����.$�C$ 5#������.9�4$��.� $�$�/����9�%

� ��'2"���9��5$#� $�D�#9���� �1�9��5�#�����$�1%

�#$�1� .%� � C$.#� #�� 5 #%� 9�� �CD$ $� �.�$�$� $

Page 27: copacul din campie

$A1�� #���B� /� �� 1�� 9�� 5$#� $� .%��%19�%� ��% $�

�����F��9��9��$�1� $4�����9��5�B���#$.�� ��.�$��$��>�

*�� D��� .��$��� 9�� ���1��� ��� #% ��� 9� 5�.$.$1

� $D$�����$�C$#>������������ $4 $������1$��� $�$�

$����,���B��, 4� $�,>�M����>��#� $����$������$�

�� $A1�� #��� $� #$�� �� 5$ # $�� ��� �� C$��� �#

�$�� ��$����#��$�� ��1�$ �$��5%#�.$���#9BC�����$

9�#>.�� $��L��#$�.�%� �$�.��$�.��� 9�.# .� 9��1�$

1����$.�#%����� �%�����#��$4�$�4 ��%�#� $�$ �

.$# $�� �+K��$������91��1 ����% �$�$�#�C9���9�

.$1�� $�39��#>$1�������%� � ����C$�$�����#��

1��#�� $���� $ �� ��� #�1��.�� #�.��� �� ��C6�� �

� $����.%��� ��9��+K��/����5% %��� $#� �$1�B�#%

C��5�$.#��$ ���#���#$.�%��#�D$���$C% ���$.� $

� 4�$��1$��.�#��%�:�$.%�%���.%=��81�5%#������

5 #%���#�����5$��$�$D4�.���$�� ��.�%�#��$��1$��

�% �1� 9�� .���$� �� 5��.%� C��C%B$�� ��� ����.�� /� �

���#���$�/������ $#$�1�$��� ��.�� ���#$�� ����

��� .%� ��� 1�� .���� #%� 9�� 5$#� $� ���1�%�� #9�� 1%

9�.# �1����5�#�����$���C$�1��$C�$�$����C�%�$

��� *5����� ������ � �.�� �� � 4�� .�#��$�� F�� D�$�$

#9��� $����.%�5$�#$ ��%��C$�1���$������% �B���

���#�$1�B��$ ��$�/�1$ 4$����� $�$�%���1�1$�

�1�8����$.#�����9�C%B%��� $�9�5��%���#���1%�$

�� ��#� $�����%�$�4� %���5�� �$�.1���D��%�� $��$�

.%�.#���%��C���#%�.9���5��$�5��#B��� ��������#$

5%#$���� �#9���1�9�#$ #���.�4� ���C���.���$�

:�$C% ��= 0� 5�� $� 5�.�� $A�������� �� 8� $���� �1

.%�1� .#���%� ���%� �C�%� /� �� ���� 1��1� 9�#>$��

.���$��)��C�������#���%��$�.��$�����1��B�

D�$�� � #9�� 1$ 4$�� �1� ��� *5��� /� �� $�� #�� 1�1�

.�%�$�1��#�.%����$��$ �$�$�1��8����1�� $#���� �

5�#�����$�/�#��.�$#� �����$���.��$�$A1�� #��% ���

Page 28: copacul din campie

F�� $��1���#�1�.$���$��� ��I"��1�� ���B���.� ���

�%�.$��$ ��9�#$��������$���$�#���.#��$����� B��$

:$.#>$ =�� 81� $C$��� �..�$��� ��� 5�#�����$�� �$

#� $���� 1�.$1��4 �B$����K�� �H�������..�$�B$��

���� ����#��$ %�#� $�1%�#�����$�������#% � �.���

$��� 5�.$.$1� /� H$ �� �%���� H#�� � �������� T�$

;�1� $.#�������$�4� ��1� $��������.%�5�#�9�����

5$��9�#9��.%������ ��9��������% %4%�9�� %.���.� �$

��� �� �5$ �%� #$� ��% $�� ��� ��� $� ��� �� ��%�� 1�

5�5�9���1%��1��� $�$A�9��C$ .$�1��C$�$��19�

�� $��9��5�$��4 �B$�9�B$�$4$ ��$�#� $��1��C������

�� �$�����;���, 4� $.#���$C$����$5�$�#��$ %��

.$# $�� ������#� $�1���.��.��9�� ������1�%��# $�#%

� ��'2&2�(���#%��������5�5%#���#��5$ $�B� ��#%���

�� �� 9�� �� ��� ���1� %.���. 0� :+�$� ;��$�� $�� ��

�� �� 9�� ���� �� �� 5�.#.��� #���.� $� ��� $1$���

<������ #%� ��� 1%� 5�#$B� #��5$ $�B� � ��� $� ���$�

1$���#���C��.� %=��L�1���9�B$�$.��F�.%��.�� ������ �

.����5%#���� $.���1����1��1� �/�.������#$���1�

��� ������ 1��� 1$�� ���1$������$����4��.%���

9�� �� ����� )#� )#���$� �����$.#��� �#� H��$ �

,�B����1������#�H#�� ��������.�����������$.#�

��� $ ���� 9�� ������ C $�� D$#$� �� ��� .��%� $� #� $

�#�#$�#9�$��C$��5�#�����$���;$������4������� �I&��

1��B�.��$�B�C$�$��� ���1�$�.%�1%� 9�� $�$�#$�.%

5�#% 0� .%� �� $� 9�� �� �� .��� �� E� ;$� ��#$� C$�$��

��1�� .��$�B� #$� 1�� ���� �� ��#D� $� #�1� ��

1.��� �$� #� $� 9�� 5�#� #>� � �� ��$ $B$� /� �� $�� ��

���$�1�.%��$�.����:����� �B S=�/����.$�$��� �������

1#��$���4%.������.��1������.$�1#�� �����1�

1���� 5% %���� ��� �$�$�B�� ��� �� ��� )�� �$� ���$�1

.���$�#%�$������1��� �����#%����C���� ���F��5���

�$.�$���1����$�$���1$������##$������#$.��#�1�

� �1.� /� �� �#� ��� 1%� 49�$.#� #%� � � �C$�� #�$C�

Page 29: copacul din campie

��

$�����.%��$��� $� ��$D$ ��$����$1�9�.%�9�� $���/

5 $��$�� D�� �#� /� #$� � � 5� 5�.�� �#%� 1��B� �� $

�#$����� �5� $5�D���.���1%#� ����.�� �5�9�4>$.�����

���$���D� �� C�$4��; $���$.�$�#%�����1�5�.����.

9�� ��� �.�#%�� $5��C%� ���$ ���C% 0� � � 9�� �� ��

� ��5� %���5�#�����$ S�/�������1�$��#�.4� ��B��#%

���5���$.� $5�D����� ���� �����#$�����.���$�$.�$�#%

��� 5� #��.$ ��� �#$�.�%� �##$��� $� $��� �� $1.$

1�� �����%� 5�B%� $� 1�$�� 81� � 9�� #�1��.1��

9�#%���#���% $�/��1�9�B$�$.�$.����$� $�$$�#$

$.�$�������� .1���9��4$�$ $�/��� �# $�#%����1�� 9�

�$��$���$.#��#>� �1��1����$#9��..�$1���

8.���#��.%�9�#>$���C$.�$��#��� 4�$��1$��:�$.%�

�%���.%=� �� #�� $���$$�� $� #� $� 1��� 1� #���� #�

.4� ��B%��C�B� ���5�.�����4 $��� �����$�#� $����1

��%���$��:�.�� $=��#$�$�$�#� $��1��C����� �$��)�

.�4� ���/� �� �#�1�� ����1��1#�$#9�� ��� ���� ��

#$� #� $� ��� � $#��� � �� ��� $� �$ .$#�B� #�1���$�

� ��9�#>.� ��.���#>� �������$ ���C�B���:� �#$.��

#�1��.1���=��$�� ���#$����/�#$�1� B���9��$1��

B�B�� #$� #�� C$B�� 5�1�� �� #� $ $� .� �.$� /� � � 5

� $����5%#����������$�� ��#$�$���1����$�$�.�%��

#��� ��$� :�$D��= � .�%�#��� #� $� .���� �� $�$

#$C�� /� 5������ :�����D% =� ���� �#�� ����#� #� $� /

C $1�� ��� C $1� /� �� �C��� #��.$#�B$� 9�� � #$� #�D

� ��.�$��$�� ��:C$ �#�����$�=��������� �5����#� $

�#����� $��$���$ .���.�� ��#�����B$���B����$�

� � �#� � ��.5� 1��� 9�� �#�� $� �#�D�B$�� ;$� ���5$��

� CB�9��G� 0�#9B�1��C� ��.�%D�.%����1��$�.#%�$

�#$�.�%�:�$D��$=��#>� ��#%��$�� ��#$�1��1��B

��5�.��5� 1��%��� �$��$�� 1��#% $���$��1���$.���B�#�

$A$ #B����$$1������#C�������#�%B�����1�#��

�##$����$������.����$ ��� ���$��$#��B����$ E

Page 30: copacul din campie

��

8��� 1������� ���� $���C$���$ ��D% ����� �%

#% � ����$ 1�9��5�#�����$��9��'2"���K�� �H�����

$����.%�1%��� $�.#%��..�$�����.%�#�1��$�$D$�#��$ �

#��#9BC����$ �#� $��C$�����$���$�$�� ���$1$�$

�.� �3���1$���� %1�.��9�%����� 1%����5$��$�1�#�

��.�#��9��� 1��D6 0�1%� $5$ �������$��%��$.#���#$�

#� $� 91�C��$C$����1�C�� %19�$�������� $�#$

1���� ���B�� $�$������*� ��8�$A�� $.#��/��$���

��� ��� � #$�� ���$� /� �� ��� ;��� , 4� $.#��� 81

9�#$����.%�����#��$ �1�#����B�5�� �$���$�B����#9��$

$�� �$� 1$ 4$� ��$ ���$�� $� $A� 1� $�� � �$�1

����� $#� $�#� �G����$��1%4$�1�#��1#�$�:C#�� =

#9���� $$�.�����1����5 �D%� $��$��.%� � $�#%�$

#$�D� %��*�$#� ���.�.� ������.� ����.$�$.��1���/

� � %19�$���#�������$C��9��.� %5��� ��#���1$���

B� $��������$�B��%��81�9�#$������.# $�#������.�$#� ��

#$�� ��� #$�D� �� 9�� � $�G1%�� ��9�� $� ���$ �#� 9�#9�

�#$.������%.#���9�������������������$���1���$ �����

1�� $5� 1��� 0� .�$#� ��� ����#$�D� �� �� ���� #$�

�$4 ��.�%�$��1$ $���� ���$�$��1% ���1$���4����.%

# ��#%�$� �� .%�1� �� ��D$D$� ��� 49�� .��� �� 5 �D%�

4������#%����.%��$�5�#%�.%�1�B��1%#� �.%��$�91�$�

#$�$���.���$��$C% ��� 9�� 9�� $41$��L�1����$.

.%�B��� ��D$D$���� ��$��� �$� 91��� C� 5%B�����

$41�����$�$���4��$�#� $��$�$�$.������$�# �#�

9�� $�� $�$���+��.$��$1$���.%�5�#%����.�����$�� �

#%�5�.$.$ %�:�� ��B=�.��������#%�� ����$��5�$�#�$

��$�#� $��� $�����.���.%�:#����� $D$=��8��$�D�$�

�$�$5���1�9�G� 9�� $41���� ��#��B� ��5����#� $�

91����.$�1���$ ��#���.#���$����$ $��� ����$ ���/

���$ ����9�%�9��1�1$�����#9��# �#��$C$�$������#%�

F1�$ �� 5 #%�$��#$.����.���1�1$��� �� 9��$C��1�

%19�9��$�#$�$�1��1���$�� �������D�.������#9�

Page 31: copacul din campie

��

9������#��1��� $#.����+���$��*# �� �� ����1�

�.�$#�$� .$#��� $�� 8�9��� $ �� ��$ ���$�� ���.� %� $

�.���$#����9��� 9� %D�$�1���� �#9��������� $���

$��$�� .%� 91��4%� ��B�� �1��� � ��$.����� �#���

$�� �4��� ����� ��� �##$��% ��5#��$�/� .���#$$��#$

# $$�1����#%�� �5��#$.��� �4�/��9� $4.� �1��#���

#�������$��$C% ���$ �.1��9�#$ #�1�.%���1�%1����

.$��% $��#%� $41���#���� �1��� 1.$�9�#%������

���9 ��#���%#���9���$ ��$�5�����#$��1����������9 ��#�

<�B%�$� $�$ $�$� $� $.������� �I7���$ ����5 $��$�

� �4 $.$�/��$�#� $��$�.�����1�#�����5$��$�5 $�$D$

����$� 5��.$� ��$ �%B��#$� ��%��$���.��%������ G��$

���$ ��B%�$ ��9�.%���$�.�#���%�$���1$�����$ �

$���� ���/����$�5�������$�$#�������$�� �1N�$�.#%

� $�C���$���5� $C$�#���#��5$ 1���$���#� �G�1���

� $����B�%���$ ���$����$�$�$�B%� $41����#� $�

9����$�$�1�1$��$��� �5�#$���1��1����9��5�B����$

���DB�$.#>.$��#>� ��#%���� �#��$���%������

5�.��� �$��� �C$$��$� /� �$��� �C$$��� $� 5���� /

.���B�� �� #$�$����$� B% � #�1��.�$�� �� +�4� ��

�$>�.��C�#�� �� �������� 9�� #� $� #��5�#���� $.#>.

#�����$ $����5�.�� �5���1��1� $���#�� �5���1�

1���$���1�����$�� 1% �9����$�����%�'2(2��)$

.���$�1�#%��������$ �� $��$�1��1� $�/�#$$��#$�$ �

5��.��9��5����� �1����1��9�5 #���B���1��������

#�$���$�#$�1��C$����.� %1��$�������$ $.����$.�$�#%

�#��#�1��9��D�$�$���$ �%B������ $��$.�$�����D��%

�$��� 4��#$�.�%������$�/������.� %����������� � S�/

#������%�.�#$ ���$�����.�1� $���)���$����#$�$��#

.%� �$� �.�1%1� 5 #�$�� ����%B�$�� #�1� �1.� �$� �

#$% �$������$����#$�.%��$��1��1�$�C $1$���� �/

C $1�.%���%1�����#$$��#$��$���B$��$�1�4�$��#$��

�C$1� $.� $� ��� 9���$ � $�#B��%1� �.�5$��� �#�1�

Page 32: copacul din campie

��

���#$�$���1��C$��$�� ��#� $��1�5�.������#�1�

.����$#9�� C$#������ �� L� 5���.$.#��$ .����� 9��9

��� ����$�� ��#%�1%�.1�����5$��$�C��C�����5$ $��

�#%���G��.�9����$ ���$�9��'2(���1��1�.#��� ����#$.�$

��C$ ��$���$�$��$��1$ �����$��1�.#��� ���9�#$��

�����5% %�$�$#� ��� ���1����%�#$�$ �1�9����$ �

���$���� �$��1$�����C��C%B��#�1��%� %19�$����#�%�

�5$ $���#9���1�9�#$ #���.%��� %.#�1�% ����$ � �

8�C$����.�5$�����#$��.59 ���$���4�.��'2"(�#� $��

5�.��$���9�$��� �.#������� �1� ���1� $�� ��������

91� $��%�#��1��B�� $�$��/��C$�1� ��������1�$

��� 1% $�1�#����$�B$�1�A1%�$.5%�� � $��$C$��

1$��$�� �� ���$� �%��$.#�� �� ���� �� ������ H����

� $�$�� �� #$� 1�� �� ���B�� $ ��� 9�� .� %�%���$

.$D����� $ �� �$� .59 ��$�� � � 1�� %1%.$.$ %� #9BC��

9�� $�#� $�)�����..�����K��.�����C#�#� $��.$� %

$� .$� %�� C$�$��� .%� �.#���%1� ���1$�$� �� � /� 91

�1��$.#�#%��� 5�.���$�� ��.�4� ���� %�#9��#� $.�

���$����� ��������#� $��$���/�#� $�.$���1$����

��4$�� ���$.#�� /� $ �� 1�� �5� 1��� $#9�� 9�����

���� ��� �� $���B�� %1���9�#%����1� $��1�$���

�� $#� $����#%��� #$�#�1���1��� �#$�� $#$��.� $

�� ������4 ��B%�#�����4� ��$ ��� 1% ��#����$�B$�

K��.���.�% ���9���G�����5�1�.����1��4�����B�

���������� ����� $� �� 1���%� $� ��� ���� :�.�� #��=

.#� .� ��� ����$���$.#����$�#� $� ���1�� C�� �����

�$�$CD� ������1��.#����������$�1���$�� ����# $����

1� $�$1�B$��K $��$�.%�.����#%��.� $�$�.$� $�$

1�� ��B�� $�$��1$��$�����C$$�1�:$ �.1��=��

�#� :#� �G��=�� #� � �$���� $� 5 #%� ��� ���� �.>����

#$����$1$��� �������#>� �C�B���H$$�1���1��5 #�

�$ ��%����9��9�����5$ $��%��#9����$���B�������� ��

�.1���� ;$� ���5$��� $ �� �$�� �� � 1�� �� %� #9�� 91

Page 33: copacul din campie

��

%$�1�.$�1��#%�C�B�����.� %�$��$��$�#�� #�$

���� �.>����� /� $� ��� $� 4 ���� $� ��� 9�#$��.$

9�#%�� C�� C$�� �� $�� �$.�$� ��B�� �1��� 8G��.� ��%

#9�$C��D�$������#� $����#%#�9�#$�$���#� .� �$����

C$ .�� $���1� %1�.��1��$�$���D�.1���:��� ��#=

���1���� ��/�#$�#� $�.$�91���D$���.%�.$�9�.# $�9�

4% D�$���� ��#$�/���B�3� �� $�#� $��������,�1�6

#>� �9���� �����)#�1%#� �9��4% D����1��1�9�.# .�

# $�#%�.#$��#.1���1$��$ ��$.����$�.#� ���

#>� � �����$��� ��.�%�� 9��� .�$� ����� .��$ ��1�

��B��.#$��#�$#9��1�$����8.�%D�$���� �$�C%D���#%

$���C$�1� $����$������9�5�%#% �B�$�����#��$�

.9��� �� �.�%D� 9�#%� $.��� #$� #� $� 1�� # $� 9����

:��� ��.1��=�#���� ������.�$�9�.%��$C% ���#%��9�

�#$�$�D�$�� $41���#�1��.��.�����#� ����#���$C% ���

$����.� G�������� �.�#$ �/����#����������#��$

#� $��$���$.#���������.%���.�$#��$D$�#��.1B���.%�

����#�� 1�C��� �5�� �$����$ �#��#����$�4$�B��.�

$.$��1$��� %�� � � 5�� �$� C$�� #>� � �9�%� ��� .59 ���

81� � %�� $#� �#$.�� 1�1$��� :.�� #=� /� �� 5�.�� ��

1�1$���.�� #��� #� $�� �5�$A��#�B������$.����$

�5$ $�������� 1��� 1$�� ����D��1���� ��39���� �$

����1$���� ����9��91� $G� � $���#$�.��6�.$�����$

$A��#� 0�$ �1�$�#9BC������$�C�������$�.$1���$ ��

�D% ��#�1��.1����% $��.%�#$$D$�9��5�B��C��� �� �

.%�$�� �1�����1$��� �.%�#%�%�� $�.#%�1�����

���##$���9�#$��.$ %�.%�C�%�#% B��� �����$�$

� ��.$�1�����$���A��#$�D� ��.$���$���.$��� $.�% �$

9�#$��.$ %���9�#>.� �$�.$�4��.$ %��.�$ �1�#����B

9�� ���:5�B%��1��%=���#�1��.1����#� $��9��5����9�

��1N������5�.��1��1���������:5����1� 4���=��� �1

�� $� #$� #� $�� ���� #�1� �1� � %���� 1�� .�.�� � �5�

��.$ %�$��#$�.�%�:��$ ��D� $=��<�.$.$1�#>� �� 1.

Page 34: copacul din campie

��

9�� .� %�%���$�� 9�� < ��B��� ��� #� .� �$� $� C� %� $� ��

�$.��U���9��C� �����'2"" �C%D�.$1��� .�������.$1

#����#�� #�� C�B�� 1���� C.��%� �� �##$������� ���1

9��� .�5% %�#>� �.%�1�5���.�� ���$1��$��� %19�$�/

.$�9��� .$.$ %���B�� $�$��1$�#� $�����C� ��% %.

B� ��1����9����$��1$��/������$��%��$.#�����H$��

�� H��� ,$� 4$.#� � $ ��� ��� #9��� $� ��#$�� ��$�

�$#����� �� � ���� .$���� 9��� #$���� ;$� #$� �� $�� 1%

9�� $���#�1 E�<�#%�����C$�1�#� �G���$��� ��$�

5�#%�$ �1��1$BB�$�.$1�$�$��#$�$�.#� �$�:��$�

��D% =�� 5�#%� $��.$1� .%� �$� # $%1� �� .���B$�

���������������1$��5�#%�1��.�$ �1��#���

#�1�#���� ��#�1��.�%�����$�%�.$�$.���$�� ��$

��$�#� �#�$ ����$�� �5��������1�� E�<�#%�����1

5#���%B�$����$� ��$ ��$����$�$A���� E�;��5 #%�$

��$ ���$�/�5�#%�$A.�%��#$�.�%�5 #%��� #9��$��� ��

�A��� �� .$� C�� �% $�� #$�� � #� $� ��� ��� .1B��� E

;�� �����.��#��$���% � $�9��5�B���$#���.#������/

.��� �$�� �� #%� C%D�.$1� #%� ��� $� $��#� ��� � .%�B

#������� �5$.�����#� $�B�.���#� $ ��9���##$�� E

�$�� 1�� 1� $� �� �$� �� $��$� ��$�$#����$� �1N�$��

.���9��� .��9���#$������#�.%��8����$#���#$�#$�5�.$.$ %

9��9�#>.� ��#$�#�� �$��� ����$���#$�#�����B

1�� �.#�B�$�� +��1��� 1� $� $A�� �� 9�#$���� �$� ��

1G��#������� �I&��

�9BC�����1���9 D��$#���$��B��.$�C���C$ .��

� �� $��$���.�$ �����$��#�1��1� $���#�1��1#%

$#9�����$�$ � ��F1��1��$.#�#%���C9����9��$���B�$

.� .$�$��5� 1� $�� C��.���B�������$�B% �.� �

$�.�5$ �B%��� C$�1���#�$�1�#���C$��� $C.�%

�����$D%�$���%�9��5 ��#$D%�3# $�#%�.$���1$��3�

��������:��8���:��6��#� $�� %���#%���$ ���$��� �.�

�#%�� #$�� ��B��� $ �� �#���� �#�1�� ���� 1�� 1� $

Page 35: copacul din campie

��

$#9�������.� %�/����$�1�$#�.�$ ��#%�$��C���G��4$

�����������)$�9��$��1���$�� ��#%��1���$�#$� $��

�����$D�� �5�.$.$�1����1��9����%�$#9�������.� %�/

��#� 9���1�1���5����#%��#$�.�%� :���#>$�%=� 5�.$.$

�#�1�� ���� 1�� .�.� #��%� $� ��$�$#����� �� 9�

+�4� �����9���$>�.��C�#���81��5����.����1��%����

��C$ .$�.$1�$���#����#�$���$�� ��#%������#�1

� %��1�1��.�.�������%��1�%���1$�����%B����.� $��

5�.�����#$$��$���4�� ��#$$��#$�.$�9��91���9��G� ��

��.� ���$��#$$����� �$����� ��$�$�5$ ����.����$

�.�5$�� $� # �$ � ��$ ��C$�� )�� �$� ���1� ��1�� ��

�##$�����$�#� $�$�5����1��1����9������1�$#9�

#�����$�1� �� 9�B$�$4$�1� #�� �$C% ���� �� ���� ��

:�� ���=���B����� 9��#� $� 9�#$ #�1�.%��$.#�1�#9�$

#$C���C $����%��%.��%�$����$ $�.� $�����D����:��$�

�4>$�B�=���B����%�#%�$�$.����$����$1�%��;� ���

;� ���%�#%�.�. %����$D$�$�����$�'2&'��.59 ����

�� �������:��$ ��D% =��;$������#$�.�����1�5�.��$�

#$��#� $�.���9��$�����F1��1��$.#�#%�$ �1�9��$A�1$�

$� �1�$ $� �� #� $#��1� �$D$�� 91� $��%� #�� ���$�

#9�������% ������$�:�#�B=������$��1�# $D�����

���5�#�$���$�����$�$C$�.$�� �.#��$.1.����$ ��

$��$.1.���.���9��1$ $��#%�:������.����$ 1��� S=�

)$�9��9��$�1�1�$�B��9��.����#� $#�% �� ��$����# �

C $����%�� $�������#���$ %�� $���A��.%��1%����

����$#�1�.%��$1��$ $���� $.��� �������������H$�$��

�#��������� 9�D����)$4���������H����������B��1�

�9 D���� #$���� ����)$4��$ �����5$��$��$.1.��#�

���$�������% $��1��#��1��� #$���.#���9�� $�$A� $1$�

)��C�������#���%�.�$ � $����� ���#���D��%��

� $�$��� �1$�#� $�1�.$��% $��#%�$A�4$ $�D%��� �

5�� �$�#���/��$ 1�� $��#� $#�% ���5�.������$C% ��

#>������$����1���C$�� %�� $�$��1#��81���$#��

Page 36: copacul din campie

��

����#����B����1� $����������/����#�������9�#$���

.%�C�%�����$�DC��� �$�#��� C $������ �����#� $�.$

.� 9�4$��

F�� ��$C% �� �� ������� 9�#$����.%�.$�.� 9�4%�/��

.�������.� 9�.��9�%�9��I(2����#��1#��$ ��$�$�C�4%

$��A� $� /� 1�� ��$.� 9�� #�D� � �C���$�� )�� .��

$C$������� ��$�#���.1�����$#$����H���$�� ��#%

��� .$� 1�� ���$��� � � � �4 $.��� 9�� ��$ ��D� $� �

�$ ���� '2"��&'� �� 5�.�� G�4������ � �4 $.�� #������

�$ .�����%B�������B����.1����$1�4�4#���$� ���

�� 5�.�� ��%� �� #��1� $.#%�� ���� 5�.�� ��� .%� #�

� �� $� C#�1$� /� #� �$�� $.� $� .# $ �$� �1N�$��

��$������4$�����$.#����$ 1���%����.59 ��������'2&��

�����1����% ���$#9��9�����'22'��������C$.�$��$�#� $

�#��#�1���������� $�����5% %��� �� � $�

8� �����1%�$�9�#>$$ $��� 1����C���1���

��$��1��$�1���4 �5�$.� $���4$�����$.#���$.�

4� � � 1�� ��� ��� 3�� #$�� $� ��� ��$��� � C�� � ��

��$ ��5 ��#$D%���.# �� ���������1�1��.# .�$#9�

#9�$C��#�����$��1����$�D.�� 1$�C� ���$���#$$�

#$�� �5�� $����.%�5$�#9�C������$A��$5��C��C� ���$

�� #� $� ��$�$� ��� �� ��% ��� 9�� C$ .$� $C.�$� .��

#% B6�� 1��1� �.�� � �� ��$1� $� .��� $#$1� $

'2&'��.%���� �����$�� ��� �$����1N�$�.#%���$

�C$�1��1#�����$����1�#%��� ��� $��.$������

1���� 1�� 1���� #�� #$�D� �� $#9�� ��B� $#�� � $

$�� %�� ;$� ���5$��� �� �$�� ��1N�$�.#%� $ ��� 9�� �#$

����#$��1�����%�$�� %���#� $��$��%�����1��.

$#� ��� 8�$#�� ���$���4�� �� ,$��� ;1.����� #� $

�C$��� ����#� ��� � ��� #�1��� �� �1� 5%#��� � ����

�$ $����$����#��#� $��C$�1����$� $��B���#��#� $

1%����1�$��#$$����� �$����� #�$�����5�.��$����

D�.1�B�$�#$$��#$��$��1���C$.���$.� $�#��B�����

Page 37: copacul din campie

#% B�/�9��#$��1��1� $��� �$�#�1��$���$������#$�

� %��<� �B�$�$���D�.1��� $#9�������$#� $�� ��5�B�

� ���������� ��� $��/��$�#� $�$�������#�����$�1

�$ .�����/��$����C ���.%��C� �$�.#%�1$���$.� $

#� �$�� F�� #��.$#�B%�� ��� �� ��� ��� $#�� �� $�� %19�

�9��.%����$�����5�#>$1����F��� �������� $��.$��5��

8 ��� �%��$.#�� �� ��� ���� 1�� #�$� /� #$� �� ��

�� ��� �� ���� #�1��#���� ���� $� $����� ��� � $�

� ����$ $��1$���*�9��9��>������D$�1�#9�$�#$C���

#��C$ .�B����1��%�#$��C$����#�����1���D��1����$.

�$��%��$.#���#��4��.��� ���$���>���� ��$.�9����

�$�,$���#� $�� 4�1$����$.����$� ���%��:;�1���

,$������$.#��� �5�#$�1����$�.%�.$��#��$�$�1�

���� �.# �� ��$���4D���$�Q$�$�$�����$�� $��/

�����$����#� $��$�9�G� % S=�/�#�1�%�$���%��$.#�

3#$�G���#%�$ �>$�C��� #%��C$��1�1$������#$����9�

#� $� #>� � ��� .$1�#�� #�� �%��$.#�� ���$�� ��1

1� � .# �� � �$� ��� ��4D��� ��� Q$�$�$���� .��� ��

� $����6��8�� $#���C $���.5$ ��$�� %������$����

� ��� 8�$#�� �� ,$���� ��$���B�� 91� $��%� #�� � $�

#� $�1���#�1��#����9���1�19����#%��������$ $�

.$�D%� #� �$�� �$�� �� #% 0� :����$ �� ���$.#�� �$� #�1

9�G� %������� $��1��C $��.%���$�$�B� �������=��)�

����#$�1���1��.��.���$�� ��#%�$ �1�����%19����81

��$#���#��#$���#�1$��9��9��91��� $���$�9�#$ #9�

.%�1%�#��.��$D$��.���9���1�#%�:��.%��.$�� ��G$�D%=�

#%�$ ��� $��9�� ���D�� ��.�%��#%�5�.$.$������ .� ��

��4$�����$.#�������.$�� $��9�B$�$.$.$ %�/��#���

C%�#�1�.�� � 5������� 9�B$�$4$ S�/�#%�$��$C% ��� #%

���$.#��:�$�#�1� 9�G� %=� ��/� $$��,$�$�/� :.# $�

�4%���.# .�� $�.%�.$�1��#��1$D$�1%#� ��9�%�9B

��� $�#� �$� S S S=�

Page 38: copacul din campie

8#$.��:�$�#�1�9�G� %=�1$ �%���B�%���$�B$����1

.$���$����4$�����$.#���������%����������DB$�#��� �

#�1��.1����9��4$�$ $�/���#$��� �1N�$.#�9��.�$�

#���/����#$.�$��������C$���.%�.$�9�1��B$�.#%�1�

��$.���%����1������'2&���#9���C$����#�9��91����

$�����8��� �����#� �$����� $.��#�1��.1�������

����$���$.#��$ ���#��.$ ��$�:9�G� %�� =����� $.����

���.� % S��� $�:��=��$# E��%��%��$.#��$ ��:��=�#�

#���� �� �� #�1��.1��� 91��CB$��� ��� 1%� 1 %�

)#�#>� ����� $���#$�$C$�.$��� ���$�����5#����

#� $�� �$#���.#9���1%�� .$� #�1�� ��� 5�B%� $� 1�$

#������5#����;� ���8�$#�����,$��������.$ %��#$.�

:��=� �� 9�� ���.� 5���.$��� �#$�.�%� $A� $.$� �#��5�

#���% 0�:�$�9�G� %=��;$�#$ E�<�� �$�.1������$�� ��#%

����%���1$���.# �� �����1$��.������5���.$����

#�����%� .%� �� 5���.$�.#%� �� �.�%D�� ��� ��1�� 9�

�$4%�� %� #�� #�D��� ���$.#��� #� 9�� 4$�$ $ � #9��� $

��%����% $����# �#%������#� �$��������.�$#��#���$�#��

����%� ��1$�� .���$�� ��%� �$#�� �� �$A���� 0� :!� �$

���%=� .��� :!� �$� 9�G� %=�� ��C� ����� �$ 1��$���� #�

#$��1�������%�������B%���%#��$�� �� �1N����

$A.�%�$#9�� :�$� ���%=� �� :�$� 9�G� %=���1#����#$C��

���$A.�%���C� �������$��� $#� ��$�� ���%B��$A� �

1��%��$���%��� ��$A� $.� 0�:!�#�1����$�#91����

� �$���D�C=��;$#�����$#B$�# �#%�$.�$���9�G� %�

�� %���� ���.1�����)��.$��1����$#B����.$ C�B�/

�#�1%#� �.�4$.���� �$��� �%���������#�1�1$ B

3�� #�1� $��� #��C�.� #%� 1$ B S6�� � � $��� :9�G� ��= S

�A.�%��#$�$� $����������B$�/�#��$���% 0�:����#�1

9�G� �����=���9��� C$��$��#$.��:��=��$��C���.%�.���%�

$�5��������� �1N���� ��5���.��$�� 1��#$.����� ��

9�� #� $� 9�#%�$�1� #�� ��B�� �� ���� �� .$#� ���� �

���� �#�� �� ����� /� �$�� �� #%�� ��� $� ��� E� #�� ��B

Page 39: copacul din campie

��

.9��$1� �1N���1��1����.���1����B����$������)�

���$�1� .%� 1%� $#���.#� 9�� �#$.�� :�$=� .��� :��=� /

�#$�.�%��$ .���%�9��9���� ���#$�1%����$��9�� 9��#�

#$���� #���#% � ���C$�1�.%��% %.$.#�B� ��

�%� 9�� $���#%��#$�.�%� :CD��$=�$.� $�# �#%�

��.$ C�B$�.�����$#B$�#$�C�$����9�#� �$���$

�$���$��.>���4�.�$#5#$��1%�9�� $��/�9��B� ����

��� $.#�����������C�$.#��/��#%�$���� $���4 $��

��$� 1$�����%B� � ��$� � $ ��$�� �$$�%��$� $� #$�

1��1� $��� �$���������B$��.����#%�$.�$����5$��$

$5�D����#�C9������:# �#%=�������B���.�����DB$

����#$�#$���� $.����$�� $5�D�#$�C�$����1���$

�$1������ �������#���

8��� ��9�#�.�.$1����� 1� $5�D������#��� � ���

� � 1��1� D.� #%� ��� $� �#$�.��� .�4� �� $�� %� �

��#� $����81����$�����.%��$ 1��#� �$����1���C$.��

� $�$��� �9��91��� $���<����$.�$�#%������$.�$�1���

�1��� 1��1� 9��9���� #�� T4�� � �$��� #� $� �5��.$� $

�#$.�� $5�D���#� $�1���� ���.�.%����#� �$�� $�#B$

���$������� ����$ C����$$��#$��1���5%#�����1

�.���9�� ���1�$�B%����$���������1$���9����# �

�� $�*1��$.#���#$�$C$�$���.�5$�� $�#��� $��$

#� �$��81��C���.#�B�#���19����1����5%#������$

��.$ C�B� ��$ $.���$�� T4�� �� �� ��.��� 9�� ������

$�$�� $��$�'2&������ $D$ C$�#>� ��$�� ��'2&����$

��� 1�� E�)�1���$#�D� �/��#����91�1���1��$.#

#9�$�.#���$ ���������� $�� ��#$ ����� �.#���$

�� � � $�� ��#$ �/� $5$ ��$���$���� � �.���B� �

�$ .���$�#��#$��1�����%� $����B$�$�C4�$�B%���

#$�D� %�$�#��� $5$ ��$���$�8#�$1$�$�L��B$�*�#��$

������#$������$������� ����5� � �������������$�#� $

1%� �$�4%� �� .1���$� $#� �#%�� 1���$� .#�B� 9�

#��� �#�� �� � � �� �1 �B�� #�1��%� �$�� �

Page 40: copacul din campie

��

K>�1�.� ������ �� ��� �� $�� ��� $5$ ��� $A� $1� $

��D�C � �� #9�$� 91� �1��$.#�� ����$� $5$ ��$�$� ��

5�.���$�� ������#� $��#>� ���#$�����; $#B$�� $.$�

�#%� ��� #$�D� $�� 8� 5�.�� D�� �#�� ��� ��� 1�1$��

����� ��I&��.���I&7���..�$�B�� $�#B$���# $���#>�

��1� $�.��% � $���C� %���������;����%�����C#$�

� $�$��$�������*������#� $������1��#%���9�1� �

19�����$5��C�#� �$���� ������.��#B������$�T4�

� �$�����$��� ��*1��$.#���$�� ����.%�$�C4�

�$�B%� 5�B%� $� #% B� ������ ��#$�� ��#C$�� :G%��$=

$�#�� T4�� ���� 5%#��� ����# �#��� ���1� 9�B$�$.� 5�� �$

��$��� ��� ��*1��$.#���� %1�.��$���DB$����

5�.�� .��#B����%� �� 1�� �.�#�� ��� �� ��C$.��� ����$

�#$.�$� �$5$ #�$� �C$��� � ��$� #% B�� ��%� '2(2�� 9�

��%�����#�B 0�9��)����������� 1����� ���'7���$

'22'� �� 9�� ��� ���� ������� �� ������� � �� �&�� �

�2���$�'22&��)���1��C���� �$G�����$� $9��9�� ��

1�� ��$.� �#$��� $� ��� 1��B�1� �$�� �� $.# $ $�

�1��%���#� $#�%����#$.�� �91� $G� % �

*5%���� $� � $�$�� �� $� #��$4� 1�� 5�1�� � #�

5� � �$���1�� 1.���.# .�� $����;�1� �����$.#��

D.�;�1�$D$���#� $�9�.%��9��#�#�.1���.%��$�#$�

1�� � .�%� �1�� $�� �#� ��� �� #���#.�� .%�1

%.���%�/�#$� .%� �$����$�B�$� �����#����$�#�#%�

$.��.%�$�$$���$����$�� E�������1�1$��������1

�C���$���5�#$���#��� #$��*9��1� $��������%�� ��

1��$�$���4#%��#��#� $��1��C���#>� ����.#>1�

$� $��#��$�$5��#$�$.����$�� ��J$� ��;�����#�

#� $�1%�91� $�$�.$1���� $C.������ �����$�#����

�� �1��19�����#��#� $�.�%�$�1�#$�.� �9�� $4���

����C $��$�C$ .$��$1$������$ C$������� $�$�����

C$#���� .%�� ,�4�� �%��$.#�� #� $� �� � �1.� #%� C�

:5�#$� #$C�= � # $� #%� �� �� 5%#���� �$�� �� #%�� ��� ��

Page 41: copacul din campie

��

1�1$����������1������9��#$�����#$C�����% ���#%

1�#%��F��5���������1�#����1#���#�#>� ���%�#$

,$� 4$� ��#�C$.#��� $C$��� � $�$��$� ��� +���

*# �� �� ��#��#� $��C$�1� $��B����$���#����# �1

9����$�$�� ���$1$��$4��$�$���� B�����������������

1���.��.�#%���C� ���#��H��$ ���N�$������#%��#$.��

C��9�#$ #��#$C�����)��# $�#%���9�#$ #����1#��$#9�

.%� 1%� B�%� #�� C� ���� ��#�#%� $� �$ 4C$ .� $� #$� ��

#���.#���B�#$�#� $�����C���$���5�#$�#��$�� �����

;$#���.�� $�#$�.���9���.��9�%������$#� $��1$��

9����$1� $�'2(������� ����%�����%��B��$�1�#>$���

�$�� ��� #$�$C$��������$���� $�< ��#$����$.#��.#��

.$.$�� 9�� '2&"� # $�� �� #��$� 9�� �##$���� �.�$� #$�

#� $�1���5���.������#�#9��#� �$����5�.��� ��.%��

�� ��% ��� ��� R� �� ?��$ � H$ ��4��� J$$��$ 4�� 9�

'2(2��4 �B$��5$ �$���.� G������ �5$.� ����R���.

J$�1����� F�� ��B� �#$��� ���� �9�%� 9�� I(��� #� �$�� �

# #�����9��1���.# .����C$ ��� $�$����#��5 �B�/

��� #����� ���� ��.����� ��4$ � �91�$����� ��#��

��#��� )#���$� �����$.#��� � #$�� �� ��� /� � � �

��B��L����1��B�#��5 �B��#$�.�%���C$.�$��$.����$

� .�%������.%�#��.����#%��5% %���5���#� �$��������#%��$�

�����.���� $#� ���.�����$���$ D#$ $�������#% �

$#� � #�� #� $� ��� 1%� 19� $.#�� 1�� ��$.� #%� ��

���� ���#����:.��$#���=�$ ��� �.# .��K $��$�.%�.���

#%� �$����#� $�� �#$.�$� #% B�� #�� #� $� ��� 5� C ��� .%

$���$D����5�.����������C�� �$�#$�$�1��4 $�$��$

#� $� �$��1� � 1�� $� ��� $41��� #�1��.� 0� ��� 1�

��%�$�1��$�� ��� 4�$��1$��.�#��%��#��$�� �� $����

$���$A.���9�� ���#���� %�:�� 1��%=���#%���.�%�$

��$ #B��� �.# ����#$�D� %�

�$���� 1�����%�5�1��.$�$�:�$D$=�����$� I&'

.$���$��+����� $�#��.$#�B$�$��#$.�$�#���� �����#$

Page 42: copacul din campie

��

.� $����������� .1����� �� �$��.� �B$�#� $$��%

��5�.����9�#$ #� $��� ��#� $����� $#���#9BC��� $�$�

��1$��1����$.�9��1� �$�'2&&���9�%�����#��� 1��

�� $� ��� #� $� �� ��$.� #��$�� $A������ �� 5�.�� ���$�

)����1��� $�#�����1#����#$C��$#9��#�1�.%���$#$�/

���� $�������9�#$���������'2&�����9�� �1���81$ #�

91� $��%�#��5�1����K$� $�#���$�� ������$#�� ���$

�� ��� /� � � ��� � $�$�� ���1� #%�� � �#�#�� .$

>��% 9.$� .%� ��� .$� 1�� 9���� #%�� ���1� #���.� ��

�$ ��� �� #�� 1� $� � .�$B$�� �%.�� 9�� C�B�� 1$�� ��

#��.$ ���� 4���� ��C$.�$��$� $�� 9�.��� $.� $� ����$

�#$.�$�� 9��� ���������������#� �$�$A#$�$��%�$

1$1� ��.�#%�����#��%�9��#����� � $�#������H����

F�� C� �� ��� I&��� �� $�< ��#$� ���$.#�� �� C$��� ��

��#� $������ ��$����1�� 1.�����$��#�$�$�������

1$�$� #$� 1� �$� �%.�.$� 9�� �%.� � $�� 8� 5�.�� �� .#$�%

#�1#%��.#��$ $���#$.�� ��#�$�9��5�������$�5 ��

1��.$����$�$�$����:J$ 1$.=�#% �����1��%���#%����

�$������1���.��#�$�$���$�.� 9�.$�9�� ����1#���#>$��

�����1�#�.�����#�1����� 1�C��� �#9��.���������$

.��������$ ��� ����� $�< ��#$�����.�9��.�#�����5$���

$�5��#���$���G��$ �$�#��/�� ������5�.��#��� ����%

$#9��.��$ 5#��������5%#����������.$1��$����� $

���������$#���

��� ��$.� ��%� ��$#� $�� ��� ���$� /� �� ����$� 9�

�1�� $�����/��� $�$���1$��#��������������H����

� $D$�B$�$��$� $B���9��C�B��1$���.���.� 9�.���$ �

4$�1����$�9��5$#� $�1$ #� �.$� ������1�1�.������

%19�$�1�$�C� �%�#�������9�%��9 D���+�$� ��� ���

1$ 4$�1�#��$����*����.���� $$������$��������

#��� .#>���� � � ��� ��� :4����� =�� .�%�$�1� $

C� �%����$���1��1��81�5%#�����#9�$C��C�#��B$�$

C� %�91� $��%��5$����������5$��$�H��$��< �1��.$�

Page 43: copacul din campie

��

���� .���$� #%� �1� �� #� .� �#$��� #9BC�� ���� �� I&�

�9�%�9��I&&��91� $��%�/���$ 1����$�.#�B��1�G� �

���$���$��$1$�����#$��� ���$.� $�C�B����$ � %��#�

����$�5 %19��% �$�$��1��1����.���1����B��.�$ �$�

F�� $�� $��:#$�5�#$1 E=�/�.��.%�#��4��.��� $�.������/

$ �� .���$A���� � �#���� ��� ���4�� � ���.� $� .#�B�

�%.� �1��$4%�� ��#�����$��C$�$���$���#$�$�� %#���

�� $�< ��#$��9�#% #��%�#��� � ���#��$���D�.1��

$����B���1��9����$�$�� %#�����'2&"��9�� ���.$� %�

���� �� ������ 1���� .��.� #%� ��� $��.� �#�$�$� $

��$#� $�$5��C%�/�#%�.$�>��% 9.$ %���%����4�����4

$D�% �� 8C$�1� $#� .%� �$ � 9�#%� �� �� � $�$�

#$� 1�� ���� /� #%#� $�� ��� C��1� .%� ��$#�� )�� �

5%#�.$1��#�9��'2&����#�9��'2&���#9��5�.$.$1���

�� .� #�� �C���� ��� ��� �� $�< ��#$� �� ��� ��� ��4$�

���$.#���)��1%�.1B$�1�#��������� ���.1�����$

�#$.��4$.���$ ���

8�9�#$�������$��� $���� �����1$����C$�1$��$�$

.����� $#���������%�#���#B��$����������,�1���

#�� #$$�� #$� �� � 1��� ��%� #�� $1� ��� �� 1� �$

'2&&��F��#�����$�1��$������,�1��#� $��91� $��%�#�

C��� $��3���#�����6����.�B$��91�5�.$.$ %�.��$�B

��� ��� $� D�$�� ��� 9�#$������ ������ .$� #$ ���� 9�

.$1�� �����.59 ��������.����#%.%�� ��/�# $�#%�1���

�C�������#%.%�� ��#C�%��� ��������$�#$����1��1

�������#$��,�1��/�$.� $�#� $��5��.$1�#9�$�#$C�

5$�$� ���$��� 5$���C�B�� ��$ � %� 35�4�� 5�1�$��

��.� ����� 9�#>.�� $�� ���1#���� 5� B���$���%

$C���B�� �� +�4� �6� /� $ �� ��� .��$��� ����� �

�#�1��/��##$����4 $������$����� ����#��.C���$

� �5$.� ������$�91���%#$���.���/���$.$� �.$1�

�� ���$ ��������4� 9����� � $��)��#�.$1��1#��

#$$��#$�.# .$.$������9 D���1���D����$.� $�#% B�$

Page 44: copacul din campie

��

��� ��$ D.$�� )�� �$��1� �� ����� ����� $� #$�%����

�$�� ��#%�$A.���� # $�� 9�� $�������� 5$��$� �#�1�

��������$��F��.�#��$�1�� $��9�C$ �������� $��� �����

� $�� $.$��1$��� ��;� ����#$.�$�� %.%�� ���$�.��$�

���.����$�$�/���9��� 1��� 9��#� �G���/���$�������#

1�#� $��#$����� �%���1$�$�����1�1$���.�� #�$

�������%�1�� ���B%����D$�B$� �1N�$����38#$.�$

� %.%�� � $� #� �#�$ � ��$� ��� ,�1�� C� � �� ����$ $�

1����1���9 D���9�����I2������ �.# $ � $� �����$�

$�$.����$�� �� ���#���� 1$�� $� C$$ $�6� L��� #%

�� $�< ��#$��#9��C$�$�������#� $����9��CD�����#%

��� .#�.� ���� .��� ��%� �� #% B�$� ��� �$�� �� �� 5

����#��$�9���##$����L�$�����������.5%���1�.%�5$

� �$��%�/�$�������5�.������$���5%#�����9�������.��

.# .�� $��.��$�.��� D� $�#���������&&���1�5�.�

1� $.���B�/�.$�C� �$�����9���������� �9��5$#� $

D�$.� $�$����$.� $�� $.���$�#$�.$�5%#$����.�� �

�����$�#�1$���1�#������#� $���5�����#�1��$� �1��

5% %� 9���� #$ $�� .��� $#.� .%� 1$� 4%� ��� ,�1��� .%

�$ $����1�#� $������)$4�B$.#�������� $�$��#��#� $

1%�C$$�1�$.�9�����1����1����� ���$�.%��%19����

1���.�����9�� ���D�.���9���1�.%�C��� 4$������$��

�$$��#$��1���5%#����)$4��.# .$.$���.# .�� $�� $�

.��%���������,�1����C���.%�1���#�$�.#%��9����$

$� �� �� 5�#$� ����#%�� ���� #������ $ �1� $1�B���B�

�1� 1�� $C%D��� �$A���� 91� $��%� #9�$C�� � $�� .�4$�

9���� .%� .# $� ��$.� $� 5$������$ ���� 9��#� $�.9��

� ���B�1� �.# �� �$�� 4�$� �1N�%���$14 �B$

.��� $.� $� #$�D� � $�� #��.#�� � ���� � $�#�� )$4�

�$��� �� ��.� 1$��� 9�� �$A�� �� �$��1� $.�% B�� 9�

5�B�� #�.$� ���� $�� 1$ 49�� ��� ;����� #�� .%�� � ��$

�$A������.%�9�����%����1���%��;$��91�$ ��5 #%���1

C ���.%�.$1�$D���$���� �)$4����5�.��$��% $ $�.%

Page 45: copacul din campie

��

���$���1��9��9�.$1�%�� �$��$D��$�1��� $.�4��.$

3$�#� $����.$�9����#%�C� ���% $�6��.$1�%�� �#� $

.%�1%���$ $�/�5�#%��$�� ��1�$�$A.����$ #����

$� $.���� � ��% ��5� %�$� �����C$ .���$�����$ �

.4� � #%�� �� ���� D�� ��� +���$�� *# �� �� �� C� � 5

1���$� .$1�%�� � /� ��4D��� Q$�$�$����� ����$� � $�

$�#��)����5�.���#�����/��#�;����������.$1����

+��$ � ��1��5����#%�)$4��1��� %��.$� �$A����.%���

���� ���L�)$4���C$����#� �$���% �%�����������%��

� �����������;����%�����������%�'2&'�/���C�� %

�$�#� $���������$��4$ ���,�1��# $�#%��C$��#9�$C�

#% B��� �$�$�#$�D� %�� F��� #$�#�D��.# .�� $�� ��

)$4�� ��� �� 5�.�� #��� �.$1���%� $� �1$�� $� ��

+���$�/�� �$�������.���.���� �� $.����$ ��$��9�

� 1��� 9�� �����G��� #������ �#$.��$�� ��>�1�.$�

A������$��8C�.$.$���#��9�� $��1���#�� $1� ���$C�.���

�� �#� $��5%#�.$�1� �#�#������� ��1$����������#%

��#���������$� �$���$��������5�1�������B�����$

9��CD��1�$.����$�$.��)$4�����������1$ .�91� $�

��%����,�1���5$#� $�#��.# .�� $��.����$D��$�����/

�.�5$��$C$���B��$�$�� 1% �� �.$#� �%B�����1%

��1��1�9�� $�$��CD�9����$.����$�$.��#9���$

������ #9�� �$� ������� H$$�1� #�1� .9��� 5���4 �5��

�� 9��9��#�.$�$��� ���1%����$���1���������#��C�#� $�

�� $� �� �� C$���� $� ���5$��� $.���� $� $�$$�� F��� �

#9���1%�9�� ���D�$����5�#�����$������% ������.$#� .�

#� $�1����C���������.#�B$�/� $#�����*$#� ���$�

�����$����>�C$��8�#>$���� �������19 ����#� $�.��

�$4��� 1�� 9��9� $� �% ��� 1$�� 1�� ���4�� ��� �� 5�.�

��$ $.��� �#� $� ����� �#� $� )$4��� #� $���� H��

,$� 4$.#�������#���� ��$�#� $�����$�9�B$�$4$�1���

�G��.� ��� .��$#��� ��� >��� � ��� �C$�1� $� #$$�� #$

5%#�.$�H�����#�1%#� �������1�#%�$ ��� $.�����)�

Page 46: copacul din campie

��

���1�#$� .# .$.$�� 9�� �5� %� $� �$D�� ��� $� �#�� ���

����� � $�� C%D�.$1� 9�� ���1� ���� ��� �$� 9��9��$�1

$#9���##$�����/�� $�$��$������$�$�$#��.$�$��� �

3���1��1��������� $���$����.$#� ���$��#%��#�

C $�� #9�$C�� .%��%19�� 9�� � 1%�� ��%� #$� 9�#$��.$

1�#� $�� ,�1��� H��� 1��� ��� ��� �$�$5��� .%� 1%

�C�$� ��� $�� /� $ �1� �� ���$� C$#�� /� �� 9�� �1���

.#�B$����.� $�$�C$#>�� $�$���1���9�� $����#9�$

#$C��$.� $�,�1������1�.��.�#$$��#$����1�6

*$#� .����� ������ �$1��B�1�� $� 4�� ��B�� 1$��

1��� ��.� .%� ��� �� $#�� �B$� #�� ���� #$� ���� �� #$

�% $ $��1�$.� $�H����81�.# .�$.����$���B��/

��� ��� #%� ��� :�% $ =� �1� .# .� #%� ��$ �� ��� H��

$� ��B�%� �� �$.$1�5#��C%�� �$$�� #$� $ �� �$C% ��

����#�/���C��$C$�����5��.���$.�$�#9BC��������$ �

$A.���/�$�C� ���$�$A#$�B������/�����������������

���������$D��.��$��#�� ���/�� �$�������#�����$�1

����#��)#���9�� $�� $�#��� C $����������)$4����

F�� �#$$��� .$� %� # $�� �#9���1%� ��� H$��� $

1�������C$.�$��� $.�% ����H���� $#��$������.������

��$���# ���8���#��1�9�B$�$.���

3F��91��� $����5%#���.%���9��9��$.#��$�H����#9�$C�

����1���9 D���#>� �9��D���$��$ % �.��$����#��1

5�� �$��� ���$�����1�C%D�����.���$���$�.� �%�����1

.� 4��� �� �1� 5%#��� #9BC������ 91� $��%��� �� 5�� �$

1� #���$�$�$�B$��1���.��.�#%���5�.��5�� �$�4 $��

#%� �#%���� ��� ��1�� #%� .9��� �������$ �#�� � � �

$��#�� ��������1�.��.�#%�1%�:#��C�#�.$ %=��$�� �

$�� /� ��1� $������ #$�$� $� 1�� .�.�� ���� .��.� #%� C�

��$#���� ������#� 9���9��81$ #���)�����1�9�� $���

�$�� ��#$�.# $ �5�.$.$�� $.����/��1��5����1���9 D�

$����9���������� ��)���$��1�1��C%D���$#9�������

�� .�9��'2(��6

Page 47: copacul din campie

81� #�������� .%� # #��� 9�� $� ���� �� )$4�� /� #$�

��9�$ ���#�1���$��9����#>$�%��H$�$�1����H$���#�

��#�1��1#����.�� �5�9��91������1$ #� �$����$�

���1�#�$�/�.%��%19��9��#� $������#�1�.# $�$��9�

� ���������������B�� $�$���#������B$�$�9�#�1

�% %..$ %��$�5 #%��81�#��������$#�.%��C%���9�%

#9�� ���� 1��� .����� $� ��� ��� �$�$5��� ����#�� .���

�9���1 0����1��C$���#%#�.$�9�4 ���%�4��1���)��1

1��C$���$#�C $����%�� $�.%��%19����1��9��#� $

C� �$�1� #�� ������ ��� ��.������� �����#�D���� ��$

��# ���$.� $�#$�.$�1��9��91��%�����1� $�����CD�

�$�$� ���� 9�� � 1�� ���� �$�$5��� $� ��� ����� #� $� 91

.���$��#%��$ #�����1� $�� $#�.$�

)$4���9��.#>1�����%�#$�5�.$.$����4����9��.#>1�

���� $���B% � ���� �#$.���$�1� �C� ��.%�.# $���

�$A������D.���� ��#�/�$A� $1�$�$#$����$����5$��/

)$4��G���� 0��.$�� �1.$.$ %���� B��#% B�����$��

#>� ����$���� B����������� ��/��$�#� $�������� 1��

K $#� �$.�$� $����$� �$���$� ��$� #%.%�� �� � ��� $

#��C$�B%��� ������������#��#9�%�$D�C���� %�C� �

�$��$��#����$.� $�#����$����$�.$#� ���$�#� $�.$

�#���� $� :#�D��=� .%�� �� #� $�� �#�1�� 9� .��.5%#$�

����$�� �B$�$����$#���9���##$������5�.��� 1��#�

%#$��% 0� � .��� $� ����� �$A���� #�� � #���� #>� � �

9�#$ #� $�����$�� ��$.��/�$�#$���5%#������#%�.$

���� C���$ ��� E� �� G�$#��%� 1���� � $�� �.� %�� # $�

8�$A.�������:#V�W=�$A>�B��.��9������#$���5%#���3�

��.# .6��#$.��� $�$��/�� �9�#$ #� $��.��$� $C���%

����%�� � $�� ���$�,�1��1�.$��� � 5���$���D�C$

#� $�����9���1� %�$5$#�$�$��1�����)��9����$����

������ #�$�����$�5�$ ���/�� � $�����$���9�#$ #�

9��� $�� #�$��#>� �����1$��C���$ ��������.%���

1��.����#%�� #�$�$ ��C���$ ����9��5�B����$�5� B$

�$ 5$���� ����$�#�1�$ ��.$#� ���$��.�������������� �

Page 48: copacul din campie

81� �C��� �� �$� �� $� �� �� ���� #��C�#� $� ��

.$#� ���$��$������#$�.���9��.� ����$�1����)��1

9�B$�$.�#$����C ���$����1�$�/�1����#$ ������.�%�$

� $�$����1�.# .���� 54� ����$�$����)$4����� ����

� � �� ���� ��.����� ��4$ � �91�$����� ���� ������

� #$���� ������� $�B��+�#�/��#%���B�� $�$�

1$�#$�1���� ���B�����1�D.�#%�����1��1#�$

�.#��.���#%��$ �1�.4� �/�� �����$��.�����#�1��1%

9��$��1�/�#%�� #�1�*$#� ���$��#������$��#$.�$���$

9��#� $����$ ���1#�.$# $���*$#� .�����4 ��.��$ � �

���.�.#� ���#% �����9�����#������%�%�������$�91� %#���

��%����1$��B� $��$�����19 �%�$.#���$�� ��5�����

#%���� $�4 $D� ����#�� �� ������ 1��� .�4$ ��� #%

����� �� � $�$�� 1$� 1%� :��� �%=�� ��� �1� $#��

��.#��� #%� .9��� # �#� 5�B%� $� ����#�� �� ����� 9�

#���� %�����.9���1%�9�� ����� �%�#��� �����;��

�%���������#�1�$�$�B$�.��$�/��� ���$������$ D�

#$ $��#% B�1$�$��*$#� .�����$5�#� $�1%��.#�����/��

#� $� �� 9�#$���� � ����� �� �4 $.C� /� �� .59 ��� � �� �

D91������1%����19�49���$�#����)����� ��$.����$��#

���# �#�$�1$�$�#���� ��$��81�5�.��#���.����$� $��

�1���$#����� $�#%�9��C�B��1$�����1��1�.1B��1�

�1���#����%��#$�.�%�9�� $C$$ $�����1�G� ���#��

���� 1���#�D$��.%����1%�1��9��� #���.� %�%���$�

��$9�B$�$.�#%����1��1�B����$�G� %19�����

F�#$���9�#$�����$�$�.����#��1����)$4������$#���9�

.� %�%���$��H$��� ��$���C$����� ��� $��$���$#� $�/

���1�� %����%�� �$�$�$.5�#$ $��#�.$���$.�% B $��

, $���8���$#��� ��,�1��� �1��5������ #>� �$� ���$��

9��9�������9��91��%�� �9��������D����&�����1�C%D���

1��1� �.� ��� $��� 1��� �C$ �D��� #%� $� � 1% ��� ��1

%.���.� #%� ���1� ��.%�� 1��� .��.� #%� ��$�#%� �$.�$

#9�$C��D�$��)$��1����19������1�� ����� �#��8��C��

Page 49: copacul din campie

��

$����$ 0� B�� 1��$� #%� $ �� �� D� $� C�$ �� �� �1

��.$ C��� #%� �1� 5�.�� � 1% �� �9�%� .$� ��� #9�� �1

�G��.��#�.%��;� �1���� �%.������� 9����#$����$#� $�

H$��� �� 9�� ��$�� �� 1�� �%.��� ��� 1� $� 4��� 9�� C�B�

1$��� � $�$�� #� $� 91� 1�� %1%.$.$ %�� ��4$

�91�$����� ���� ��.����� � #$�� �� ���� ��� $�B�

+�#��$ �1�.4� �#%����C� �������$�#��$��$A��������

���$��������$�.# �1���%.� �1��$4%�� ��#� $��� %1�.

�$�� ��%��9�%��D�

8�� � 1��� ��� 9�� #� $� 1��1� �� ����� �� 1��1

��4�G���������9��>% B�$��$�#�����$ $��#� $��C$��

��#�9����1$����$ � %��1����$.����+���$��*# �� �� �

8#� /� 5$� 9�� 4 ��� �� � � �� 9�� �$�B$� /� ���$�� .%

.��� �� .$�1%� $� �$C% � � /� #�� ���$� #�C��$�� �$���

$5����� )��� ��� �$C% � �$� 5���1$����$�� #� ��

��$�$��� B��$��.� �4��$����$ ��$�$����$ $��;$�5����

�� #$� 9�� #$� 1�� ��B�� ���$ ��$�� 81 �1� �$� #$

1�� #� �G��� /� ;������ �����$.#��� ;$����� ��$���

�%�%�#���� � #$�� ;�$.#��� ;��� J%��#%� �� ��B�

9�.%���B���#� $������#�C9�����9�����% �$�.$#B$

.��� 9�� #��.���� +����� *1����� 5���� #%� �..��1

����#� #9�� $� # �#��� #�� 1���� 1�� 1���� #� �G

#��1�$� 91� .��.5%#$��#$C�����$C���$�� ��$.��

5������������ #$��T�#��$.�$�����#�1$���$A� $1

$�1�� ��������#$.�����#��$�C$$ $�/�1% �� ���

��� �5���$�#$�.$��$� $#$�������9�#$ #% �� ����.� $

$����$��%.� ����1� G%�1��1� $�$���$ ���$��� ��

$����� C�$4��� ��$A�#���.������1�%$�1�.$�1��

��$ ���$����� C�$4�$����1$ 4�91� $��%�

F��'2&(��4 �B$������ $�< ��#$����$.#����1��� ��

#���� ��� :$#��=� ���$.#�� $� ��� �$ .�����*���$�� �

�� �#�� $����%���>���%���� �C�#��%�����1�� �

�����$.�$�#%���B�� $�$��1%�.5%������5������� .�

Page 50: copacul din campie

��

.%� %19��/�C��1���$���#$�$�1��4$�$ ��.$��5$ �$�$

�G��� �C$���$������4$�����$.#������ $�< ��#$�

8���#���1�#���.#����# $���$����#����C�$.#���

H 4�� �$ ��#��� #�� #� $� �1� �C��� #9�$C�� 9�� $C$$ �

���1� #>���� #9�$C�� .%��%19�� 9�� �$#D$�� #>�

�9�%���� %��5D#�������1��1�������>��% 9�.%�#$ ��D�

����#�� 8��� #%� 1��1� 9��� .� �#�.%�� $#.� .%� 9�#>$

�#$.��#��������C�B��1$����.%� %19���9�%����.59 ����

.59 ������ 9�� B� %�� � $�$�� $� �#�.%� .���� ��#� ���

#�����$���.����%�������$�B�$�1$�$���$��1��1���

.������#� �����4$ �������

L� 9�� '2&2� �1� 5�.�� 9�� #%�%�� $� ��� �� .�� ��� �

$A#$�$��%�:$#�%=�$.� $��$#�� %����������$ .�����*���$�

;$������.�������1�1��.�5$ ���$�� ��#%�1%�>��%�

9.$1� �$�� �� 9���� #$ $�� #>� � 9����$� $� �� ��$#��

;�� ���� �1� ��#��� ��� ���$���� 4$�$ ��� �� ���� $

� $�$�$� #�� 9����$������ ��1� CD���� �$� H$�� 9�

��C$B��� 1��1� $C%D��� #�� ���#�� �� H 4�� �$ ��#��

8#�.%�C�B��.$�9�%.� $��$�������%�������%��.��� ��1

��#$�9��#$�1��4 $��#���� ���O��1��$�#%�9��C� �

���I(���1��C����$�� ��� 1���� %���.$�D�B$�5D#%

$� C�1%� ��� C$$ $�� �� � $����� :��C� %����=� /� �

�#$�.�%�.$�D�B$�.��� $�$�����#����$ 1�$�B$������9�

� ���9�%� ���.59 ������.��� 9��91�������$� �.%���1�

�1���5���G��.�9����$ ��$��#���#�D���$#�� �� $.$

�1N�$���#$���5%#$�1���������F���#$���#9BC�����

�� $� I&&��� I(���1��1��� �����1����$�;������

� �$������#� $�1$ 4$�1��� ���$�.%��%19����.$ �$���

$�#��G$������H� �#���� #$��T�#���81���5�.��$

#9�$C��� �������G�/�# $�#%�� 1���� %�#��)$4���#� $

$ ���#�1���$#��� 9��,$ 1�����$���$����.���1�

9��� .������$����1� $4%.��9��'2(��

Page 51: copacul din campie

��

;��%�#$�5�.$.$1���$#���$�#�#�� �9��.� %�%���$�

5% %� $5�D� ���1$1� ����%�#%�9��'2('������� ���

1� .$� $5�D%�� � �� � 1� $� �� �#$�.�%� ��$ ���$�� $

#� $��$�$5#�.$1��1� .$� ������ ��� $� $.�����%

���5$ �B�� +���� *# �� �� �� ��$� C� �.$1� 9�

��$���$��9�49��.�� $����1$�����%�9��#� $�.$�4%.$�

9�C%B%19�����B% ���C$ �D9��#%��$��1$��B%�����5��

�$�.1���$�1�.%��$���B9�������1��G���$��$1�

$� ��� �$�$CD��$� �� �� D� $�� #�� ��� $5$#��� � �

�� ���D$� $.���� $� .� %C$D$� ��� � $.�� �1��G���

.#� .� �� �� $D$�B��$�� $�$���$�����4��#$��$�$

��B� 1�$#��#��#� $�.$��1���.$� �$�$CD��$������

$5$#�$�� ������9��$���#C$��81�� ���.�/�����$�����

�� �����/� 9�5�B� $����$�#�1.��$�� ��:��% � $�

�1�����$ ��� ���1���$� ���$ � $=��)����5�.����

���#� 5 ������� #�� ��� ���� � #9BC�� #� �G��� C� ��� � /

9�� $�#� $�1����1��$.#��$���$�����%�%�#���/���

���C���������$5$#���#%#�� $���� 1� $����#$.���.#� .�

�1�5�.����$.�9�����.���� ����$4$ ���$ $ �$ �1�$

�� ��� 9�� � ���� .$#B$� $� # �#%� $�� $#$� $C$�

�.$1� $�#�� ��� $.���.���� ��� ��������� ������

� 1������#�B$�$�� �5��$���%� %D���/������

#�B$� ���#� $����$������.������.$1����� �� $�� �

1$�$� �� � �$A�$�� �� .$ $� $� ��$ � $1�$�B�� K�$

$1�$�B�#� $�91�5�.$.$ %������.��$�B���$�#� $

5�.$.$1� .�5�$�$��$� 5�� �$� �$4�� 0� ���#�� *� ��� /

#� $�1�$.�$����D���1�����%�� $�$�%����$�#� $��

�1 ����$�� ��$A#$�B����$�$�$�#���%B���$�$#����$�/

�%��� �>%�$.#��� �C�� ����1��� ��#�� T�5��

*1� ���� H���� �� �C�� 8����$.$�� 8� $� �� �$��

���� ��4��� �$5�$ � �� ��B���������� ������ $ ���� 9�

CD��$��1$���������#�B$�$#��%�9��.�$#�����$�

�� �� 1�� #�� .$�1%� �� �#$�� � #� $�� 5�1�� D�B� #�

Page 52: copacul din campie

��

����� �$� $� ��$ � %� �##$����%�� � ����$��� ��� ���

.#� .�$#9��#$�����# �#�#� $��$���#$.���/��$�#� $

9��� �#�#�.$1���$��/��% 9���1���5�$A#$.C��%�%���

�� �� .�$ $���D��� �� $� 4 ��� $.��#%� �� �$#�� ��

:#�1��#$=�#��#��� ���#� $�#%����1����$.�:���9 �$�$=

��$�����$�#��#$.�$����DC�%B��*4� �#%��$A�$�$��

������ $ ��� �����#$�� � � ���� .4� � $� #%� �C$��� ��

��1����������1��G�� �� ����$���������������$

$1$ .� $#9�� #$�� ��� # ��#� ��$ � $� ���$� $�#$

#$��1�$��9��$.#$�$�B��#%��$.#��%����$ �$�#%

9��4$�$ $�

� �#����� � $�#��� $� �� 9�#$������� ���� � I(�

$ ������� ���$4��%�$�C�B����5 %19��% �$���+���$�

.�4� ��� ��#� ��$� 9B� ���$�� $A� 1�� /� #$C�� 1�

$#��/�� ��$.�����F1�%$�1�.$�1��/���.���$�1

� $�$��� �1$�/�#%�.$��� ��$�1�1$�����#9����

C��1�����$��.��� ���#���� ��$D�.� ���.%����� ��

��#%�������$���$.#���H�B��1$���� �#��� %�� $#$�

��$��� �� ���5�D%�#$�1�#$ $��$#D�#�����$ 0����$��

��1� ��� #���� #� $� �� C$��� 9�� .$��$1� $� '2(�� �

$$��$�����# $��$�9�����#���$���$�������D�C$��

$�����#���%�#9��9��:�������������������)� 1�� ;=

�� ���.1����1%�.�4 �1����������#$���C$���/�5#�

1$�� ;�1�#�� /� � � 5� ��$#��� � #�1� 9�� .� %�%���$�

91� $��%�#��1�1��$�#$����$����$14 � $��9��81$ #��

;� � �$ .�$#�C�� $ �� �#$$�� $� �� ��� �$� 1�� C$$�

����$� ��� $� D�$� .��� �� 1�� 1���� /� #�$� ���� #%

9�#>.�� $�� #�1��.1���� �C$�� .%� .$� � %���$�.#%

�$.�$� ��1����� &� �� E� )#� #$� 1�� ���1��� �� $

� $�$��1$����# $$����.����$�����1�#%��9��'2(��

���,��.M�� 9�#$��.$�*<F�L�K+��/�� ���� .59 ��� #9�

$����9�$���4�� E

Page 53: copacul din campie

��

8���#%�4 �B$��������H������� �5$.� �����$.D�$ �

#� $� 5�.$.$�#��$4�#�����$� �������1�4���� �� #� $

�#�1�� $�����,$�$C����1�� 1�����C��B$� �����

#���#C��9����C$B���$�� ���������$1� $��81�$��.

�#�$�$� ��� +���$�� #�� $� ��#$�� � � �1� #�1��#��

1��C���$���.% ���#��3���$�#��/�$�5�����C$����%

$� 1�$� �� �$���$����� $� # $D��%� $� 5� � 6� .% �%�

�� $���#$�� �&��$����#$��91���$����4$�����$.#��/

$�#� $����1�#%��$�$�5 #%�/����1����$������)��C$�$�

%.���.��������J�������.$# $�� ����+�����1���.�4$�

���.%�5�#���.# .�� $�:K�C� %����=�.���:K�C� %�$=�/

�1� $5�D���#��$4� #��.���9����;�1�����J�����

9��� ����.%������$�1# �5���$�#%����# $�.%�5$

.# .� 9�� #��.���B$� #%� ��$ ���$�� $� # #���B$� � � 5

#��B����%�$�1$1� �����$5���.��������81��##$��

����.%��.# ��.$# $�� �������#��#���� ��$��$�����#�

# $� #%� .$� ��1$�� ���#>$� /� ��1� .# .� �� .# .�� $

$.����$��� �D�#%��.�4$ 9����#%�����##$���.%�5�

#��.$ ���� D��$ � 9�� B� ��1$����$A�4$ 9��1���

1�� ���B�� #���#C���� �� �� .% �%�� � ��� ��4$�

���$.#��� �� � �1� ���$������ 9�� $1�B�� ;�1�#�� .$

�%.#�.$���1��C���.$1�$�#%�1�.$�C���� ������$#� $��

8�5�.�����5$��$��$���$��#9BC����� $�$�������#%

�� ���$�.4� ����1%�C��1��9���� #$�$������.���

�1� �C��� CD�� $�C$B��%� 4 �B$� ��� � ��$ C$�B� �

,$�$C�� �� ��$� +���� 9�� ���1��� 1�1$���� #9�$C�

#$�.� �9����$�$���$#� $���C�������81��%.���#�.�

9�� 4 G�� 8�$A�� $�� 1��1� ����� 1����� $� .# .� /

#9�� � #$�� �� ��� 1��� C%D��� #�� $�� �� $A#��1�� 0

:��#�� �#%�����$�1��9��� #���=�/������'&���$1� $

'2(��� ��'"��1���$#����$� �1���5% %�9���� #$ $�

81� �G��.� ��� ,$�$C�� ��$� ��1�� $� #���#C�

���1� � $�� /� $�� �1� 5�.�� � $D$��� �#���� �

Page 54: copacul din campie

��

#�1��#� $��1$������ $�����C���.�##$.�/��#����

$� 1 � $�� ��1�� ��� $�� ���1� $ �� 1��$����� ���� �

������H�����..�������$D�% �$�1$�$������$�9�#� ��

G% ��� �#���#$�� $�#$�B%��$�#� $�B���%�5������$��

5� � $#���� ��$A�$ $�B�� ���� �� $�#$�B%��$�#� $

�1� 9�B$�$.��� 1���� 1�� �9 D�� �� �1� ��������� $�

9�.�1�9��5�B��#$�� �����C$�B�� ����$ ��4����.%�1%

���%� 9�� #����#�� #�� ��� �5B$ � $�C$B��� $� ��� �D���

����#�� 91��5$ $���#�1$ ����������%$B�� #�� .%

.�������$�$�#������<�������� $�< ��#$�����B�� $�$�

$� ��� �� .�� H��� ,$� 4$.#�� $� ��� �P�#>$��� �$�$�

5������� ���$�D��#��8���D9����$�$�#��H$����1

�G��.� ��� #��#��D�� #%� �D���� .$� �#� %� 1�� ��� � ��

�� .�/�9�����.��#����5����1���$�#������B$�#� $

1�� ����$���G��������#�$�.���#�������$ C$�B�

8G��.� ����� .� 9�����1�$�D�$���$� �����$1� $�

$D��1�9�#%��F��1�$�B�������$#$1� $��H���91

�$�$5��$�D%� .���9���1� #%� C�� �C$�� ��� ��.�� $

$�#�� ����9���������� ��$�� ��1�$��9�#$�9��#�

'���$��#%�1%�C���G�����%�$��$��9�%�����#��#%����

9�#$�$�#����� � $��#�����#����H 4��$�9���%�#$

�1��D��������#�/����9��#��#��D$����#$�1�����$�� E

� ��� 9�� ��$C% �����$.�$ ��%����.%����K�B�� $�$��

1����$.�8�$A�� ����, 4� $�*��C��/��$�#� $��

�#$�$�����9�#��.$ �#����5 �B���1$�/������ $�< ��#$�

��H$��$������ 4$.�����>�$���$ �$����.% ��9�

.�.�$���#� $�����1��.�1$���.%�#$ ��D������#�

�G����� $� ;��1��� < ��U�$� �$� ������ �� �$C% ��%

1�1%� �� �D���B�� � �1N�� /� �� ��4$�� ���$.#��� ��

�..�$�B$�$� ��� �� $�< ��#$�� �� � 1.� �� .# .�� $

; $#�� ���� �5#���� �$�� �� �$5�4�B�� �$� #� $� 9�

#�����$� � 9�#9�� 9�� ��� $� D�$� �1� �C��� �D����� ���

#$�$����$��#�$��� �1�����1���$ ��$ �1�����1�#� $

Page 55: copacul din campie

��

�C$����.��G�%�/���#$�.��G�% 0����9���������� S�*�#�

����$��.�$���9���#$�$�D�$������$�#>� �9���#$��D�$

9�#$���� $� $#$1� $� #9�� 1��1� ��$D��� ��� #���

.��#���B�� � $� �D��� #$C�� .��� ���� 9�� 1�$�� )�

�$4%�� ��#��B� ��/��#$�.������9���#9�%���5�.���.$��1��

$����$�D�$����#���� ������$ ��� ��$�����5��#%

%%#��$� 5�1�$�1$�$����%19����� B% � 5�.$.$ %

.1��.$�$�#�1��.1�/����� ���$���#� �3���1��

5�.�����'2(��9�#��#$���#���%�� �$��#������#

��B� %�/�#��$A#$�B����� ��1$������1$����.� ��

,>$� 4>$���D% �&6��#�� ���$���1$���#9BC���$��

�1���B%� �� #� $� 1%� .1��4$�1�� $� :��1$�=� 1$�

#� $�$ ��$G���$�#��$�$� .� $��+���#���.$��1$��

$� � $ $�� #� $� $.�$�� # $� $��� � $ $�� $A������

�#$�.�%� ���� %��$�#� $��1�.1B�������.���$�#>�

C.#$ ���1���1� #��� $.����C$B���1�����.�#��1��

���$� $.C�%B��� �1��#�1�����1���$ �/���$����

1%���#� �1�$��#���������C����G$�$��� �#���

1$���)�����$�1���� ���.1�����5% %������$�#$��*$

��.$.$� 9�� 1�$� �� #�� %�� ��� ���� #� $�� �.�$� 9�

3����������������$>�C��#%� $�5�������#�������

��$�����.#$�%�9��#� $��9������ $��.1������ 4��

$.5%�� % ��.$���$����D4�1���C� ������.$1%�%��

��$�#� D�#� $�.$� ��$�/��1$�������$�#$�$���#� $

$� $A��#�B�� �#$��� .��$�� � $���4�� +�� 1.�$ �� ��

.1����� �� ���� %� 9�� � �$�� $������� �C�#� .#$��

�$�� ��#%���9��1�$�.��� ��������#��#$��1.�$ ��.%

#�� %�� ���� %�#� $�1���5%#���.%����1��5��:9�� $4=

$�����#�9�#��#$��� #9�$�1�1$��$�$���#� $��.��.�

5�#B$�.���$���D�1��1��C���

81�.���� ����� .��9�%� ���'� ��$�'2(��� F�� $� �1�

�1� 5�.�� ��� �P�#>$�� .%� 5�#� #������B%� #�� #��$4�

� ����� ��� � $�� 1��� ��%#������ �#� �D� ��� 1%� .1�

Page 56: copacul din campie

��

.�5#$��� $� ������� $� $��� $�� 9�� #��.$ �� ������

:�#�.%=������� .�1$ 4$�1����5�1$��1��.# �1��$�� �

$1.���$� #���� ��$�� 1%� 9��9��$�1� .%��%19���� #�

���#��� H 4�� �� #����� ��� � �� �� 1%� C$$�1� $.

#���� $�< ��#$��#���>�$���$ �$��#��8�$A�� �

��, 4� $��#��8� $���8�#����.�5$5��#������<����

�� ���$�.%��%19�����#����� ��R� �$��#� $�1%��C��

��� .59 ��� �$� $� .%��%19�%� 9�� .�1�����.�� C�%� �

H��$�I8C $������C$$�1�����B��1#��1%���1��1

� ���� .�/�� ����$�#� $�9��#���.#��#�1�$.����$

��$�/��$����1�D$$��1��C$$�1�����B� �1N���� ��

.�#$���$� ��#� $��$��%� #$� .$� 1����� 9�#$��9�#$��� 9�

$14 �B$�

�����C$�����#% B�$���B� %�����������P�#>$��/

#$$�� #$� ����.$� 5� .#�.� $� 8�$A�� �� �� ��� ���

1$�����1$���#9�$C����$#�$��#9�$C��1���$���1��

/�.���.�� �C$B��� �/���#9�$C��$D�.� $� .�� #$�

;$� ���'� ��$�'2(���1�9�#$����.%� ��# $D� ���9�����

���� �� ���� $� ����#� � %$.#� 9�� ,$ 1����� ��� #% $

#$�%B$����1�$C$���9��'22��

81�� �$�1$�$�$����9���������� �5�#���$#���

��������#���������#% B�$�5�B%�

���5 ���� $��1$��#���.�� �������$�� �5�1����$

D.� � $.��$�� .�5�#���%� ��� #� $� 1��� .���.� �.�� �

�#$.�� � ���1� �� ���$� &�� $� ���� �$� 1�$� �� �$

1���$��1���$�1����$�$�.$1$���1��� $����$�.� 0

$C$�1$��$�$������1������ ������'2(2�

;$C$�.$��1�$$����#%$ $�� $41� �� �#�1��

�.�$�� ����� ��%� ������� #%$ � $.� $� #� $� #�$�1

�����9��� $.����$ ��B����%�.����$�#� $��$�� C$�1

#��.�$ ��������$�$CD��$��#%�C�$��� 9������1N�$�

�$�� ��B�� #%$ $�� D���� $� ��� �$ ���� #$�� 1�

1�� ������� �1��#�$C$�1$�����.��$�#��1����.

Page 57: copacul din campie

�9�%� ��� ��# 1�� ��� �.� $� 5 $�$D$�� �1� $��� �$

.� �%�.� $���C$$����#� ���$1B�� 0�$D��D$����

$ �� $#9�� �#$$�� $� ��� �$ ���� F�� �P�#>$�� $ �� �

�����$����#%����$ �%���

� �� $� #��$4�� $ �1� �� $� #$� 1�� .#$��#� #�

� C $� ��� �� 1�$��%� #%$ $� �� ��� �$���$.#��� F1

%$�1�.$�1��#%���C$���:1� $��#� %B$�$=�9��$.���

#�1��.������� ��$��91�%$�1�.$�1��#%�#$C��.$

C��9��91������9��B� %��� �$ �1�#��C�.�#%�.$#� ���$�

��� 1���������C� �� %���5����� $��#�1��#��� $�

�% ������� ��$�#$� $$C$�.$��9�����1�����# 1�

���$���C$����91�1�4��1�#%�R,������C$����5����4%

��9����1N����� �����# $$�1�$.����$����$ �#%

�$�� �� %.�� �� $��8���#%�$C$�1$��$�$�$����.59 ����

���$#$1� $�1����.� � �.�/�� �1%�9��$��.$1��)�

C%D�.$1�����1�4��.$1�5������#%�� ���������5��$�

C��5�.�# 5#����$�� ��#��.$#� ���$���� $.������� ��

����� .%� .$� .��C$D$�� �� �#� ��� C$$�1� /� $� ���5$�

�1$�� ��� �� C%D��� /� #%� �#$���� .$� � $4%�.$ %� �

�$�� �� ��� $�� ��%�#>� � �� �����$ � $#���1#$ 0

C������ $.� $� #� $� ��� �%���1� #%� 1$ 4$� 9�� #���

�� �$� .$# $�$� ��$� #���� ����� 1$ .$.$� 9�� 1�$� $

��D��� $���$�#�1��#�� ��4����.%����#�1�$ $��#�1

B� �����1N���.�����#� ���9���#$�$�D�$�$��������� �

���$� �� .1���$� $� �$# $D��� 9�� �##$��� /� ��� �$

C$�$���#����%���# $$��;� ���������9�#$��������%

#�� .1���# ��� $� � �#$.� �� #�� $A$#�B��� *4� � #%

�$���$.#��� $�����1� 9���� �5$����#�1����5%#����

� 1��� �� C�� � � �5�� � �� 5�.�� 1�� 1���� $#9�� �

4 $�$��%�����#%�/��� 5�.�����$#$�$��$�4 %���.%��$

#� �$������C�� ��#$ ���� �1��#�

�������4� $������$���$.#��$ �1�#����B��$�#�����

$�$�����������%# 19����#�#�����1���$��� �1

Page 58: copacul din campie

� $�#���B� .%� �5�%1� #�$� C�� 5� � 1���� � �1� �5���

$�$$ 0� �� 5�.�� ��� #�1��.�� 1� 4���D��� 9�� ��#��

�����$1$�����5����#��)���.������$���1��������$.�$

����9��$.��.$��$� $#�.$����5$�������$.#�������5�.������

���$��5����J�C$����

F��.%��%19��$��#$�$������� ��#��C$����������

#��� �#�� ���1�C%D�����$���%���# � 0

F��9�/�#%� $9�5�B��$�$��� �$�����#$�.�� #$��#�

�$ ��� �����C� ��C$���#������.%�$���.$�1���$

��#�#$ �1�.$�$��� ��$ �$ ���$�%�B�$�.�� $�

�$�#9��$����# ��#��$���9��$�$#����B�$���� $�����$�

� ���1N����C$���$C�$�$�#$C�������#$C��$�#� $

�����5�.���C� S��9��.�� $�/������$��#��D�/�������1$

$������ ��5%#���$���1$����$ ����1#��#�.�B�

�$#�1� �1��$�#�$A.�$�B��#��#�1��.1������#D

�� �#��� 9�� C��B�� $� �� 1���$� $5� 1$�$� C���$�

;$��� #$$��#$��1�C%D�����'2(2� 9�#��#$�1%�#���

C�4$�#%�#>� ��#%�� �5�$A.��������.�5$��$��� ��

1�5��.$#� .����#�C.�%��#� $�����.�1$��19����$

B� %����$�����$����$ �$�$���$�� ��1��B����9�#%�$

�#�9�#����������� �5��%.���.%�$A.�$���.%�.$�1���%�

5���.��� #$�1G��#��#>� �1�� %��$#9��1�$ �$�$�

8����$��/��1�9�B$�$.�#%�����B���� $�#�1����

��������#$��������1�5��� ��#$�����%����� ��

.$#� ���$� �� C�B�� ����#%�� #� $� ��� 9�#$���� 5�.$.$

1� 4����D��%��.��� $5%#���9��.#� ���1���1�1$����

����$�5���� � $#��.���� 0�$.�$�C� ���$�����B� $�

$�� % � 9�� C�B�� ����#%� �� ����#%� �� ��� 8 ��

�%��$.#������H��K�� ��������$�#�C��$�����9��9�#>�

.�� $����$��$�$ �����$�$.�$���#����#�9���� ��1$���

H#�� ���������$��� $D.���.�4� �������1���$�� �

#%�$ ���1����B���� ��$�� ��#%�$ ��� �$4�B�$��

�$A� #���%�#�1��#���$�#��#$���B��5����5$���*$

Page 59: copacul din campie

��

���$��������G�� $#� �#�/�� ����5%#�������#$�1�5��%

#� $�.����C$����# ��C%��� ��#%��� $�$�1���$��

1� ��C$ ���$����� �$���$��������C$ ���$�$5#�

��.�� �/����1$�.� ����/���� �%�91�% B�%������

#$$��#$���C$���#���G��� ���91� �1�����.� %�%���$

��������#$$��#$�$ ��� �� $���$������ ���� �1N��

;$� #9�$� � � C�� 9�� ��1N���� .$1�$�$� �#$.��� G�5� �

�#$.�$�#9 %��91�.� �9���#>���1���#��1��$�#%

��� � $#����$.�$�7��$���� .�� $�$�#9�� B� ��1��

5�.��5� ��%��L�5� ��%�1��� %1�.��9�%��D���

Page 60: copacul din campie

��

�����!�� ���� ������������

81� ��# ��� ��� 9������ ���� � $A�#�� '�� ���� $� ��

'���$�'2(�����9�%����1��� $��$5��C%�����.����

$� ������� �4���9����$�'227��81�C$�������P�#>$�

��1���$�� $.�4����.���B$�/�#�$��� $���� �5

5�.� E� 8C$�1� �� � :#��5#� $�=� $� 5�.�� �.#���%��

�.�������#$.�����.��$� ���$#�� ������#�1��.��

#� $�� �1�� $� $#$�� �� B���� �$4%�� �� 9�� $� ��1$�

��$ %�#��C��� �$�$��� �1N� ����1�����B�%�4�D$�

�% $�� 9�C%B��%� 1�� ��$.� 9�� ��� '2"��'2&��� #9�� �1

#����� ��� ��� ����� �������� #�� # ��#� $� 5�1� �

#9�� �$������� 1$�� � $�$�� ��4$ � �91�$���� 1%

�B�.$� ��B�� 9�� :��#%�% �=� ��$� $C.�$�� ��� ���

��#� $������# $�.%� 5�C� ���1��1����$������ �

�C���� $� � $�$���� 1$�� ��.�#%� K$�� �� C$#>� �

�����1�$� ����< $��$��#�����$�1�����$�:4��.� �$=

$�����P�#>$��/��#�1��1�#���.#���1��9��9�5D��

��1�$��������1$��/�#$$��#$�.���9��91�����$.���

$� $�$$ 0�#9����# $D�D�$�D�#���#$���������$

#��$4��9�C$B� $�$$�#�$�.9����#�1�.9����#$��$���B

���$����$����$��#$����/�������1��$�� �$����1���

� $��1��B��#>� ���#$�C$#>���$4�.$ %�� $�$��#�

�$1B�.���#����B�#��$4�.� %�����.���B��#$��C$�

�$�����#��$.�$�'����$���4�G�B���1������P�#>$��

Page 61: copacul din campie

��

.$� � %��1����$.� 9��:4>$���=��8#%�.$��5��� $�$$

������� $.� $� � #�$�� 5$#� $� $ �� #�1$����� ��%

.1���� .��� ������� /� �� ��1$� �� ���$� 9�#>.%� 9�

#� $�#$�C$#>��� �.$ %�9�� ��� ���%�� �#$����$ ��

� $������##$���B�3.�����1�����$ �B6��5��#B��9��9�

�#$�.�%� :�##$��� $=� # �$ � �� #$�$� 1�� 5$ �$ 0

#�1���C���$�����#�1��.�%���.# .����.����1���

����$�� �$ .���$�� � 4�$�� .�#��%� .���� ��$� �� #$�

$��#%��� ����#���$.�$������D�$�$�C$.$�$���4��1$��$

���� #���� ��� �1N�$.#�� ���$�$� $� 9�#� � $�� � ��

� �4 �1$� 9�� #� $� �1�$�� .� ���� #��$4���%B� /

#�1�� $� ��%�� 9�� $� #$� #� $� 5%#$�1� �����������

�� 1����� �/��9�����$�$����1$��.$�#$ �����1��$.

.���1�� � ��$���#$��$�� ��5�$�#� ��� ���$.���$

� $G�$#%B�.�������$ ��B$��� ���4$.�� �$�.1���

�$��1���$��� 4�1$.#>�$��� ���.��� D% �� $�$�

�$���� ������ #��� ��� #�� 5������ � $.��DB$� �$�� �

:�9 5%=��*$�9��91�������������1����� �1N���� ���9�

#$�$����$� .$#B� ��$������������%�#�1��C$�1�.%

�5����<%#$�����.����� �$��� $�#� �#�$ .�#�$�C$B

$A�����/�#��.%����1��.����#%�C�B�� �1N��� �5% %

�9 5%�1�$�1��.���$�1�4������

������$�1���B� %������1���$�H���,$� 4$.#��

C$#>� �1#�� � � �� �$� )���� ����$����� 9�#%� $� ��

.59 ��������� �I"���#9��$��$����.$�#��# ��#%� ��

1��#%�9����4��$������ ����������$��#������C��#��

�$� L$ ���� � $.#��� �� ��$ $B�$� ���.� $� ��.���$�

�$�;�����1���������.��$�B$��;����8�$A�� �

�� .% 1����� K�$ �� *����� 91� 5�.$.$ %� .��$�B�

�� 9��� ���1� �C���� �$� �1�� J� $D$����� ���� ��$�

$#>��A.�����9�% �����$�5� 1$#��� ��.�%��.��#����

$��D������#���$.����$�$ �����$������.��.���B$�

��� � $�� ���� 9�#�� �� .��� ��� .%� 5$� #����� ��� � ��

Page 62: copacul din campie

��

� �4 �1�����������������������/����$��#$�.�%�#��$�

9�#$���� �.4� �����$�������C$ C�����.����1��.����

5�.����$��#� 9����4�G����< $��$���$�#�����$�1���B� %

��#����#��������P�#>$��������5%#�������)$4�B$.#��

� $�$��#���19���

� �1�5�� �$�.�$ ���#%�� $����.%�.# ��#�1$���

$�#9�$C��� ��$�.%��%19�%��$��#� $�9��B� %�:1��$�1=

����$A��$�#9�$C����4��.%��%19��9�� $4�9����$�$

��������#������1��������4 $��#���#$.�� �1 � �1

9�C%B���$������B�#�1�.%�#��#$������ �4 �1�/�1��

� $�����1����$.�$���������9�%�.%��� ��9�� ���� �1

�$� #� $� ���1� �%.� ��� �9�%� ��� .59 �� 0� $� #��#$���

��%�� �4 �1$�.%��%19���$��9��� 1��� 9��������&

�������������� ��� 1���� ��$�� ��#� $�� ��� 9�#$����

���#�� �� H 4�� �#��$ $��� #�1� �7� $� 1���$� �

�������� $� 7��� ���� ����������� ���������� ���.� �

#��� ��B$� .%��%19���%� ��������������� �� 1����

$�1$ #� �

�$��1��4 $��1���5�.��.%�5�#�.%�$1� $D$�� �4 ��

1�����������3#�1�1� �� �6���������������������

� �4 �1� # $��� $� H��� ,$� 4$.#�� #�� ��B�� �1�

9����$�$�C$� $��1$������P�#>$��� $��D������9�#$���

$� $4 $������H�����4� ��#� $����� $�� $��.$�.%��

.� �#�� $D$�����1������$����#��%����1�#%�������4%.�

#����� ��� ������$��9�4%���B����#$�C$#>� 0����

H����� ����)$4�B$.#���,$� 4$�������H�����4� �

?���1� K���M�� � $��� )$$�#��� H#�� � �C���C#�

L�$5��� T� D� �� � #$�� ��#$.#��� 8 ��� )#��$.#��

�>�����%D����8����� ��)� ���#9BC������$�H���%

J� � ���C$���>>���$ �����1��C$#>�#����� ��� ��

������$�� �4 �1$�/���$�$��1��1��$4���1��1�����$

�1������$��� $���D�.1��� G�C$��� 1$�B���� �9�%� ��

�%� 9�$B$������%���$���1�����;��#$�$����$�1���$�

Page 63: copacul din campie

��

$���#��$ $�1��#��#��� ��B�$�1$�$��#�1�(�'�����$�

1��1������$�� �������C#$������5�.����� �$��� ��

9��#��#� $�B%�#��!���������������:#��.#��=�� �4 �1

#���� ����� D���

F��5�$��$ ��#��� ��B��1$��$�1$ #� ���������&

��������� 1����� � 9��#� $�1��1��#�����$�1���$

� ���$1$� .�#�������#$�� 9�� .�$#��� $� 9�C%B%19���

$#���4$����$ $���.%�%���$�/��1$��#� $�$ ����9�%

����#� 1�� ��B�� � $D$��$� 9�� ��$#���.#����� � ��

4 �1�� $D$�����$�)��������$�������$� �$�L$ ���

� $.#���������$��1��J� $D$������9�%����C$� $�

����P�#>$�������� #$���� 4��$.#��

K $��$� .%� .����#%�$1�B�� 9�� 5�B��1# �5�����

���1����% %.���#���%�/���#%��1�9�C%B���9�#$��9�#$�

.%�$�.$�$.#�#$$��#$�$�: ��5��#=���#$$��#$����$

.%�1����.$�1��$�#$$��#$�����5�#$�1����$���$

#$$��#$����1�.$���� C$��$�������������$�������$��5

�1$��� $�� �C$�1� #��$4� #� $� ���$��� � $#$� #�

��� �B%�/�����$� �#�����$���/�$�������� �4 �1���

���������%��$C���;��� �4 �1$�$����� ����$�#� $��$

�.#����.$1���9��B� %��1�� � �.���1��$.���1�9�C%B��

1�� ��$.� ��� 5�B�� ��#����� #�����$� �$A�$�$�� #$$�� #$

)+�� $��$�5%#���/���#��:1�$�=��$4��C�1����.$ C�

1����$.�� �4 �1$�$������A��%������$ .���G��4���

�� $.#� #% $B�� � � .$1�#�� �� 1��1������ )�� $ �

�#$.��� .�4� ��� � �4 �1� 5%#��� $� 19�����%�� #� �.

$.�$�#%�$ ��1����� �$�C%D����.���:�%��� �=�$#9�

#���.#���%�� �$�$�� �$���

Q� ���.1��� $� ��� $� �� 1$.$ $� .� $.���% 0� ��

�$A��:� $�D%=���1�����.#���� $�������B� $C$��#�

�� $�$#�� %�� #�� 9�� � $.�� .# .%� /� .� $���� ��$�$� .��

.� $� %�������$��$�$�#�����$ �$��#$ $������1�

1���%��5� 1� $���� $#D$�9��5� 1��� $��#$ $�#�� ���$

Page 64: copacul din campie

��

��� $4���B%�9��$A� 1� $��T� .�����$� ����.$

#$ $�9�����.���.���$B$��#���#���$��$���� $#$�$���

���.��$#�����������#����� �B%�������1�����1�A1%

��$�4�����$�:� ��%=����� 0����.���$�#%���B�5� 1���

��%� $� 9�� ��� 5 �D%� $.����%� #������� � �� #9�

.# ���1���$�� ����5��.#�������.9����$#$.� $���%

� ���DB�.1��$��$�� ����.�4� %�$$��L��1�#%���

� $���1�����$��#$.�$����$��$��� �#%�� $��$�.%�5�#���

$5� �� /� ��� #�� �� ��B�� �1� 9�#$ #��� .%�1� $.� 9�4

�1$���� #�1$��� �� � ��� #$$�� #$� 1%� .1B$�1� 9�

.�� $����9��� #$�#�D��.%�1�.#>1��.�����$���.# $�

�$#C9�������$� $#$��% �$A#��.C����C$��*#>1���

.$1�B� ���.#>1��.$1�� �5$.���� $����.%�1�.#>1�

��.���������#� $�� �.$1�C $�����$�������8�������

$���C�9�#$���1��1�4%.��������1��:���=����#�1$��

�� ����� #� $� .%� ��� .$1$�$� #�� #$�� ��� #��$4�� � $

� �4 �1�� ��5� 1�B$� $ �� 1���%�� 4���� ��$�.%� $� ��

#� �� #$�� ��� �$� ���� ������ ��9�� $� 1���%� 9�#9�� $ �

�� ���$� �$��D���%�� 8��� $ ��� �����1$��$�$� ��

D� $��� $C.�$���$ ��B����$��� ������#$�$� �1N�$���/

�$��#$.�$���$�#�$���1����$.� $�#�� �$����������&

�������� 1����� ��� $#�� ����B��.$�1���.�$�$��

#���#$�.�%�� $.%�:1�#���.%=��9�%�9��I(2����#� $

���� $����.%��$�4%.1�.� .$�$���.��$#�$�$�/�#$$�

#$�5%#$��#��1��B��� $�#�� �$�������$�� �4 �1$

.%���� ��$� :��� D=� #$$�� #$� .$��$� $#$�� 9�� B� %� /� $

��$��� .� .��1���� �$ � � .���.�9�4%#�������B�$

$�$A� 1� $�#� $#�%� 9�� �1N�$��$��L� :#��5#� $�=

1���� �� .$� 5%#�.$� ��� :��#��� $� 1��#%=� 3�#%� .$

5%#�.$���6��1��#��.$�1%�9�����#9��#��4 $�����$��

5���4�G�B�����P�#>$��D� ���$�1$.$ $�.��������

#���#����1$���B� %�/��#$�.�%�.$�$#B$��$C% ��%��

9�#$���� 1�� ��$.� $� �$� C $1$�� $#B$� ��� )�$�

Page 65: copacul din campie

��

�$ �� �� )�� ���1� #���.#���� � � 9�� �.#����.$1� #�

�1 �B$����$�D�$�/�$ �����D� .��$�1� $����$���

1��B���#��$4�1$�9��%.� ����� ���$���C$�$ �B$�/

��B� 9��� ���#>� �����.��1��� �1�$�����$�5$�� �$

$# 0� ��� #� $� .# ��� ��$� �� #�$��� 1������� .��

�$A� $.C�� ��B� #� $� .# ��� � �.��� � � #�$��� ��$�

���#�� $1� #���%�#���� %�����#%�#%�%���%�� ����

3#�1���5�.��H#�� ��$ �$.#��/��$���1$�$�.%���$C%�

�����1����$1��.6����B�9��1��C%����.B���$

���$�����$���$ $. ����#� $�5%#$������������1�1�

$D.�$�B%�����B�#� $�����������9�%����.59 ��������%

�.�$�$���� �$�� �� �$A�$�$� .��� � �4 �1$�$� �� �� +�

#% � �����$��.%��$�5�#�.�4$.������.$ C�B�#��$4��$�/

5�� �$� � � /�� ��B� #� $� .$� .1B$��� 1$��� G4�B� �

$C$�$����4 $.C��+��#� $�9�� $�����#9���������

#$C��� ��B� #� $� # $$��� #%� ���� ������ �� �#� ��� �$

� $#$��� ��1��$�.%�9�� $�$���$�1��1��B��� $���

$ �1�4� ��C��#9�$���%���� $������1�D��B����$�

$A�.�$ ��B��� %��%#���/�� ��#�1�.���$�1����$

.$��$� $#����5$����# � �$ E���1����$����5�.��������%

#� $��$�1��B����5%#���.%�:� ��#%=�1����.����C$���

$�#� $�� �5�5�.��#��������1����$.�.����C$������

#� $� ��� 5�.�� ��%�B�� )$� 1% ���.$� #�1� � $��$

� $.�� �� ����� �� B� %�� ���$�� �.#����� ��$� � �$

��$�$�9�������������� ����:��=��$�#� $��$�#�����$�

����%� B� � 0� #$�� 1�� # �.� $A$1���� �� 5�.�� �#$��� ��

$1.���� �.�� �C$��#� $�� �5��������C$�����1� $

1��#������5����1% ���1� $����:1# ������ =�$

�#�.%������������C������ #���#�1��%B�����.$

�����$�$����$���������� �� ��#$.�� �� �4 �1$�

< $��$� 9�.%� #%� ��� .�� ���� �� 5%#��� :4 $����$�=

�#$.��� ��.�� $� ���� #� ���$� � �4 �1$�� :L� �$=�

��$�$ ���#��#$�� ��$�1��1���$�#��$�$���$�4$��$

Page 66: copacul din campie

��

���5� 1��$ ������ �4 �1$�$�$�����#%���$ ��B����%

5 $��$���������������� 1����� �$�� ��$�$�.%��%�

19���$�9��D�$�$��� ����$��#9��$ ���.# .$�$�)�$�

�$ �� �.���H���,$� 4$.#���� �����B��#$�#� $�.$

�.#��������.$�#�$�������$���B�/�#�1����$�#� $

��� �� ������ 5� 9�C�.%� $� �#� ��� $#�� �� 9�� #��

1���� � 1%.� � �� 9�$1�� �� ;� �� ���� �$.�$� �����

$5$#���� ��5��#� �� 5�.��� �#���$.������ 1���� 1�

C��� �.� $#9�� #��#$�$ $�� .��� :��#%�% �=� � �4 ��

1$�� ���$�#� $������1���1������#$��%��� ��/���

$C$���#%�$5$#������#�������+����$.�$���������1$�

.� 9���/�1��1����� ��>�D� �$#9����#�1�$�$�B%

C$ 5#��%�/�9��G� ����#$.�����.��$� ������� %���

$A�$ $�B%�#�����%��$�� ��C�B���� ��#>� �����#�#9�

�����������.$�1����$C���$���$����#����$�.1�

����.��� C���%B������$�:�.��#���=�1�� ���B$�1���

#� ���.� $�� � �� �� �� .�%� $� 1G���#$� �� $� 5� B%

5���#� %� $�����%� #� $� :91��4$�=� ������ 9����$�

#����� $1� #����.�##$.��$�#� $��.�%D������1��$.#

9�� B� %� �� #$� 9�� #$� 1�� ��B�� �� $� 5���� ����

�.#���%�� ��;� ��$�#� $��������C�1�������$�� ��#%

�1�� %��F����+)X��#>� ��#%�9��.��� �������$1�$�

��� �5�� �$�5$ �$���#$�.�%�$A�$ $�B%�#���C���%��

�#��� ���%��+)��X�9��.�� ��$14 �B$�

;�.� $D$#$� ��� $#�� 9�� �#$.�� C9 �$G� $� �#����

����$� 9�� #� $� #�� 4 $�� 1��1� �������� �$�� �� #%

�1���1$��C����$ ������������1��� �����$���B�

#��$4��� �����1��C���#��5�#�$�#���1$����$�� �

#%���$�$����� �$�����1��1��1$.�$#���9���� 4���$

$�����������1��C����#����1�B$�:�1�.� ��C%=�

81� ����� 5�� �$� $�$$� #%�� �#%� 1� .�� � 5� �5$ �

C $���%������.��$� #���#$ $����� ����� 5�� 1��

;��1��1���$�1��C$ 0����1%�.1B$�1�#������.%

Page 67: copacul din campie

5�#�5�B%���1�� �1$�������#�����%B�1$��$�3.9���

5���1$����������1�$� $5�$#B$�������$��#B��$6�

��� 1%� .1B$�1� #������ �� $.���� $� #�1�$�$��� .%

#���#� �� �.�5$�� $� $#>�%� $�$ �4$�%�� ��� ���$�1

�C$�� ��� #����#�� $� ����B%� #�� $#�� � �1$ #��

��� �%�$�4�$D$�1$�$�5�� �$� �1$��� $ �������5

������ 9�5 9�4$� �$ B�$�� 1� � ��� 1��B� $�#�� �� ��

�C$�1�$.���%�5� B%�5D#%���1����$.��.>#%��$�� �

$5� ���� $��D���� #$� 9�� #$ $�� 9�#�$��� $�� #�� ���1�

�� $� �� �#$$�� #�� $D.�$�B�� #�1��%B�� � 4�����

.����#���#�%B���1$��� ��;$����5$����#����1�.��

�5$ ���#�D����$��.�5$��$��$� �$�:�C��.% =��8���

� �����# $�#%��1��C�����1���� $��1��B�/�.9��

.4� �#%����#��$4������ $#���1��#��1$�����B����/

#$$��#$�$��� 1�� �� �$#����9��B� %����� �4 �1$�� ��

�$A�$�� �1$�$������#�#9��9���C$�1����5�.��� $#�1�%�

��� � 5�C� ���� 39�� .$# $��� �1� 5�.�� 5$� CD����� 5$

#����#�����$�$5��#�$�1��B�.# �� �.���5����#��$4

$����+�C$ .���$ ������4%��.�%�#����1$�$�� 1%

1% 1$���$�#� $����������#��#����#�1��$�� ��#%

����$������� �� ��6 �����1�5�.����:C$$�%=���

���� #%� C� ��� �� G�$#���� 1$�� ��� #������ 9�� 1���$

1�1$��$�/���1����$.�����#%��1�9�#$ #���3�� $����

$�1���$�� 6�.%�.����#9��1���1�$$���1��>��% 9�

�$C% � � ����#$�� #���� ��$�� .�#��$� /� �1$�$��� /

#� $�$ �����$�1$�$�����$����.$�#$�1�����.�����#$.�

1# �5���9��C $1� �4 $�$��$�� ��B� %��9��C $1� �9�

#� $�:#�$C�=�� $����.%��$�.���%�#��4��.��� $���$C%�

� �$������1����$�1$�$��#�����$�#$�� ���B� %����$

#$�� �#% � ���$�5�.$.$��#����1$��:5� ��%=�B� ��/�#�1

5�� �$�$A�#����5� 1���������H����9��� ������.��$

9�����4�#�����$��%��$.#��

Page 68: copacul din campie

���#9�$C������$����.�. $��1$������P�#>$�����

9�#$����.%�C�%��1$��B% ���B� %�/�5$�.# .� ��5$

�$�$5���$��5$�� $.��$���.�� ��#$�� �$��#�.%���.�� �

�$�� � ����� �� $�$�����1������� 5�.��� $��$.

CD���%�$�.$#� ����1��1���� %��.����1$��.��# %

�� 5�.�� �$ � D��%� $� �1$��B% � �� C% ��� 1$�� H��

���.�����$.#�����$ ��� �����$�$CD��$ �9��� $�G1�

1�1$�9�.%������% ����5� 1��� �/���1����������1

9�B$�$.�� F�� 5���� ��� � $�� �C$�1� �1#� $� �.#��.

$#9����1$�$�#$�� �#$��$�CD����.���� 1$�$���1$.�G$�

� $.��$���.�� ��1$�������5�.��9�.%����5$��$�1� $

#���#$$��$A$ #���%��.�� �����H����)��������$����

�1��J� $D$������L$ ����� $.#� �#�1�.$���$����#�

��C�$.#����5�.�����#��%�9��.� �%�����1��$1�����1�

�$�� ��;�1�#���5#��1$����$�#� $��9�%�9�� I(2���

�1��%.�����.%�# #��$�.�4� %��$�.� �%��9��� 1�����

�1$��B% �#�� %� $��

F���#$�������)�$�����$�������1��J� $D$���

1����$C$���� $�$�����1�91�% B��#��$�1���$�D�$

$� #�1� �$ $�� $� .��� ���$�� $� .#�B� C$.$�$

.���� .�$�/�1����$.���%�1�� �$�����H�����1���

5�.��% ���$����� %�#�����$�������$�4$�B%��#��1� $

��� �B%�$���5�#$���#���C���$4%�� �#����1$���#�

5� 1$#���� �1�����$�$�����C� ��� ��� ���#���

.$�.�����$�C���$ ���%���$��#$$��#�� #��.% �$ ��

����#�� 9�#%� 1���%� ���$.#$�B%� 9�� $��� H�#�B�� $

$A#$�$��� D� .��� $.#��$ �%� ��� 1# �5�����9�����

���������� $�5 1�������9��� $.����B� %��$���%�I(2�

�A��$ ��B�� .��� �#��.C� �#$$�� .��.�#%�� $� ��$�

�9��%�$��$ #�������$���� %�%B�.���$���%#$ $����

:#�1���B�� =�� � $� �#�1�� ��� 1��B� ��� $� #9�

C�B���$���$.�% B���#%�� ����$��5��������������

1����F����$���$���$ $.���$�#$�$�1��1���$�� �/

Page 69: copacul din campie

��

���%���%�%�1� $.��#%������%�� $����� ��81��C����

�1��$�� ��$����.1���$�$�5 ��$�1��1� $�#� $�.$

��#� %�$�D�9�D�$�1$D�����

)�$� $.�$� �$�� �� 1�$� ��� $A$1���� $� .�##$.

��B����� ��$��$��%#��$��1��#%���$��#���$��#� ��

D���$���$�$#����%���5�� �$�����.1B�� �#�# �#���%B�$

.��$����C$�B% %�$������$C������9��#>���1 ����9�

#����#��#���##$���� �$���#$�C$.$���$.��$ $�

.����� $��%�1�.#>$�D%���� 5��� 9�#>.� �� 5 %19����

�$�#� $������:$.#>$=�$#9�� � .1����%����4���

$�# #�1.�$#B$��#�C��#� $����#9��4���9�# $$ $�

$4�G��� �� #�1��$A��� 9�� �#$$��� 1%.� %�� $�� � $� ��

5� 1$#�:������ =�9��#$��1������.$�.����#�C9������

1���� �1� �� �� 1��$� ��$�� #� ��.%� �� .�#���%�� 81

5�.�� C$#�� 1��B� ��� $� D�$�� # $� #%�� 9�B$�$4� ��9�

:�5�� �$=� #9�� �� :#>C$ �.$��$=�� �� ��� �1� #� $� ���

5%#��� .�4� � .�##$.$�$�� ��$� �.���� �� � $� ��� .$# $�

� 4�����9����$#����� �$�.$��1$�������$��$A� �

#���$�.�4� %�%B���$�#$�����D%% �#$�#$�CD�$�D%

�$� ��1$�� .#$��#� 9�� �9�#� �� L� �#%� 5�4$� $

� $ $�� �� .�5$ �B�� ���� ��� $.�$� �$�� �� #%� .$� ��$

5�� �$�C���$ ������������ �1���4�D$�� ��� $�#�����$�

$���.$���#� ��$�#$$��#$�.# $��$���������%�$

5�� �$�9����$�C���� $��.���F������9�C�$����� ���

1� $� $.�$#���$�� ��#���� %������ ��%�1���/�����

��1��$�� $.%�/��� $���#� �D���$�5 �#����.%�����

.1B������.$ C�B$��$�#� $���������.�9��C���� $�5�� �$

��$�9��.# .���.%���)�������#%�� %1%�9��#����B�9�

B� %��1���� 5� 91� $�$�������$�.� 9�.�#��)�$��#� $

# $�#%�$����1���� $�$�������$�#� $�C�B��1��������

�������#���$� ������1�91�% B��� ����''����/

���9��#� $��1�C� ���$.� $�1���$����$��1�91�% �%��

$.���$���#9�$��$�.�%�$����$�.�5�$����� ��$�4$��%�

Page 70: copacul din campie

.$�.��%�� #�� �� ������$� �$�� �� ��.��#�D� $� $

�C�� ���9��$�$5#�#$�#9��C $���� �9��5���5 �4�%�

����#�� � $� #�����$�� /� �� ��$� � $5$#���� /� $� �� 5

5�� �$� C������ %� ��� ��1�� 9�� ��� �� #�� $�$� �

#��C�4$ �$�� � � �� #�� ��1$� � .1B� 9�� .���$�$

.��#B$� �� .# $B$� .��$� �� $A�$ $�B%� $� C�B%

#� $������ %.��%�����#9��� �5�1$ �����$.#��$ ��#�

�1����� �� 5 $� :.#���%= � #�� $�#�� �� �� 5�.�� ���

�� $�#$�$�1��5$ #�$�:�#>DB=���$���������*$ ��

D���$�� #�1$��� �� � .��$� $ �� $� �$�%4%���� ��

���.$��$� C$B� �� ���$��� #9�� �� #9�� ���$ ��� �$

$4 $������ � #$�� H�.��� ���1�� $B����$�� ��$A� ��

� �� �� .�� #���#���$� $� 1��#%�� �$�� �� 5 $�� .�

����1%� �� �$�� �� 1���$�$� .��$� �5� 1�B� /� �� 5�.�

���������1$��:$���D%=���������������1

���$�����81#B��1$��#��*� �����$��.������ ��

��� ��1�� $.�$#����� #$��� �1� �$�� �� ����� .�� $

������C$#>�4�D$�� ��� $����B��.�$#����%�$�C$ �

.$�$� #���#$ � ��$� �������� $� 4�D$�� � ��� 5�����

.$�D�B������#$��#� $�#���$�D%�1� $�$�����#��� ��

�$�1$.�$#������.� ��#�1���9��:�9 5$�$=�$�D�#��D�

H#�� � �.M$��.���� ������ C$��� ��%� 1�� �$�� ��

H������ 9�1��B����1% ������� $��1� $����#$�� �#�

$��$�� $�#��% ���$�$#����$ �1$��1���#�1� � ��1

9��9�������$���5 $��� ��9��5����.$��1$�������$���

�� �����1���$���# � ��9�� $�#� $���1$��B���.�� �

$A����� �� �� #��B$� ��$�$#�������� 9�� �#$�.�%

:�C$��� %=�����$#B��.��$��;�� �����$�.�9 ���C�

1� �� �91�%�1B��$�� ��1�D#%��H#�� �� $��� $��%

1� $� ��#� $� .%� �$� ���%�� 1$��� #$� 9�� CD�$D�� .%

�.#��B� ���� 5$����$� � �%B� $A#$�B����$���$�L$ ���

� $.#���#��#� $��1�.����9���#$����� ���1����$�$

����������1��1 ����$�� ��� �$����1��$��.��$

Page 71: copacul din campie

�4�$ ��� ����$�� ��1� $��.��C������$�����%#$ $

$���4�.���C�B���*�# �.��#���.�� �5$ $�B%��$�� �

����#$$��#$��������4$��$ .�����9��5%#$��$��C�����

��$4��B�� .�� C$.�1$��� %�� �� $#�1� : $� �=�� 1�$�

��$ $.#�:1�$ �D��=��C�B��.��1��$�%�9�%$��

�����%�#����������� �$� 9��$�� ��1$����� �1N�$.#�

���%�#$�� ��#$����$�$��C�.��� ����H$� $��.�

9�� ������.��#����)�$��$�)�$���$ �� ���������

.4� � #�$5#$���$�� $#D$� ����$#�C���$�� �4 ��

1����������� %��� 1������F��5�$�����������$�$�

5#������%������1$�����$����$���������$�4$�B�

#9�� C��# ��#�$A#$�B������#��#� $����$��#����� �

5�� �$���$��$�5��������1�#��� ��������$�4���%B

�$A�$�� ����$��#��� ���$�#� $�$���1�B����9����$����

.$�1%��5��#>� ���#� �.�#%�$��$A.�% 0�������� ���

3K ��;�1� $.#��/�#��#� $��1�$C$��������1#6�

�������%4� %��$ �� ��� ���� �������%�� ��� .�$�

B1$����C$.$���� 1$�����$�B��1��#��� $���#$�$

$���������1� ���/��������%�.� #�.�#�/�����$��

4$�B�����1���� ��� 5�.���$�� ��1�$��� � ���$�� �

#$���B��$����1� $��$��$9���#���5���.��*$�#���.#

�#�1� #% B�$� ��� ���� ������ 1% �� � 5% %� � $B� �

,���4��� �1N�$.# 0�<��������������� ������������

��������$A�����#� $�9��C$$�1��$�����.# ��$���#$

1�$�B��� 9�� $� #�5$�$�� #��.���$� ���� �� $� #$�$

1�� 1�� ����$���� B� $�� ��$�$���%� I(2�/� �

���.%�# $�#%�������� $�#$�$�1��1�� ����$��$A�$

#$� .���� .# .� $� #%� $� ��1$�� $� �$� #���� $�$

9�������������;$��1�1����� �����5 ��#>$B$���1��

$.�% B���� �D�������.%������#��#��$�.$� $�����#

#9���� ���CD����9��#��5�#��#����#���$��.� ���1

�1 ���#� �G���#��#� $���9��91��������$ ��%�����%

���$.4� ��#% B�$�.��$����#� $��1��5������9�$��4 �D%C

Page 72: copacul din campie

�$� #� $� �$� 4�� �.$1�� F1� $��%� #�� $���� $�� ��

H 4���$ ��#��$.� $�,��� �������������#$.�$�#% B

1���� #�� $1� ��� �� �$� ��� $D� 1���� /� #�� $� ���5$�

�� ��1$� 9�� $�4%� $� #��� � /� 9�� #$$�� #$� � C$��$

#������$ $�� �� 9�B$�$4$ $�� # 1$�� � #�1��.1���

�1N�$.#����$�����.���5�� �$���$��$��#$���� �5��#�

�����������=�����.���#��� �����������>��� ��

*9���1��B�#��$4��$�� ��#� $��1� %1�.�#��1���%

.1���$ 0��1��*D������$�#� $�9��#�����$�1���B� %

�� #� $� 1��� .���� ��%�� � 9�� #9�$C�� 91� $G� % � 1�

4 $�$��91� $��%�#��.�B��.���> .�������D�����$��

� $�$�%� $� �%$G$� �� .� �� # �#� .$C$ �� ��9���

K ����� �����K����� �4$�������K� #��3�.$���1

��� ��� 8 1��� ,� ��6�� �� 1$�� ��1�$��� �$���

*��������$����,� #>$.#�������;�1� ���$���D�.���

$�� �5% %��� �#���C��K�5�� �#���>��*�� D���1

��C$ .���3��#�6��$.�$����$����$��1#B$��;�#%���

1��.# ����$.� $���B�#��$4����$�$���1$�#���.#��$

����#������ 4�$����%��%��$.�$��$�� ��#%�����1��#

�1#�$�.��.�$.� $�����#���.#9����� $��.��$ �

5#���� .��� �1� �� .���$� �� $#$ � .�#$ $� #� $� ��

1��B�1$.#�C���%B�$ �������� 1��� 1$�� ��.��$#���

�#$.�� ���4��.9��$1�$����C�B��1$����

F�� ���%� 1%.� %�� $5#�#���$�� �� ����#�� .$#B$

�1N�$��������������$��.�$�#���%B�$��� #$�

�$ $����� �1�����$���$�.� ����$�� 4��D� $��

$#>�� ����� $#�� �� �$ ��$#���.#9�����$�� $�

#$$�B�� C�$.#�� ������� .%�1� .���� �% $ $�� $.� $

#$�.���#���#$ $��#% � ���1���# ���

�$�H���,$� 4$.#�����1�#���.#���� ��I72�I"��9�

#�.%�����>��*�� D���� �1�$���C9 .�%��$���$ 1��

.���$�.��$�$�.�� $��$�������$�9�#$�$�1��$�#$�$

5����4#$�� 81� $C$��� �1#�� �1� 5 $#C$����� ���

Page 73: copacul din campie

�#$$�����1$��1��$��� ���$����$�������$�9��9��$�1

5�� �$�$.�����������$#��8#�$1$��81��$� $#���

9�� ���� 4 ��� $� � $�$��� 1���$� C�#��B$� 91� $��%�

�1�.����1����$�C� �%��;$�#���.#���5�� �$���$���

���1�#���.#���9�.%�$#9�����9���������� ����$��$

C$$�1�D��#���.%��%19����#��5�1��$�����1��.$ �.�

�C9����C$��#%�1$���#��$�9��� C ���������1���

$�4��1$��$�C$.$�$���$.��$ $��$���% $��1��$

4 ��%����#�$��$ ��� 9�� $�����$�� 5�� �$�� $D$���/

� � #�� �� ���1$� .���B%� �$� #� $� 1���%� C $1$� �1

# $D����� ��� 5$�� $� �1���$�� )�� $ �� �.���� #� �

#��� ���H����C$����1� $�.4� ��B%�$�.�$�/���B�%

4 ���1��$�/�����9�# $$ $��$.� %1����%�9��$�$

��$.�����.%����$�#� $�9�.%����C���.%���� ��$��5$

��� �%� �$1�$ �1$������ .%�� #��� ������ 5$� �$�� �

#%�.�#��$��� $��1���%���1$��$C $�#%�$�:.�#$ �

���$�=�.���<�� �$�.�#�����C$����$A� �� �� %�C�#�B$

�� $��B�� �� $��$��.%�#�#$ $�.#%� $�$$�9�# $$ $�

��1$��� �� 5% %���� 5$ 1$#��� ��#���%B�$�.��$�� 5% %

.�$#��#����#��.� 9��9�# $$ $��� $.�$#� ��������

.%�� 9�B$�$�4%� �� .%�� #9��% $�.#%� #�� ��� �#>� 5�� �$

��#�� 81� $.#��$ �� $.���� $� �9 D�� #9�� $ �� $

��$�4$���/����.���$�#>� �#%�9�B$�$4$��� $�� $�$$

��$��#$$�����1���C$�� %�� $��$�� ��$����� F�

#����$ 1����$�� ��1$��B% ����#� $����5�.��.����

$����5�1���.���9��B� %�� �1����$.���������# $�#%

5 #%�������5�.��$#9��9��5�B��1� B��#9���� $��D���#%

���1��$��1#�$�5%#���/��#���.�$ ��B%��������$

� 4��D�������1�B$��$�1%.� %���C$��#������5������

�� ��� ����$B � :�1$ #��D� $�=� ��� .��� � ��.� ��

.���$����� ��������$�#��������.�$��1 �B$�9��#� $

1�.$��% $����B����C��*����������$A� $1�$� $�$$

���C�B�����##$����1����$.�����#$$����81$ #��

Page 74: copacul din campie

� ��$#�5%#���.%� $��$�.#%��H� �$����B��$.� $�$���

.# $ �$�.��$��9��4$�$ $�$ ���%#�����.#�������#9��% $��/

#$$��#$����9�.$�1�%�#%�$ ��9�#>.���9��#��� �D#$��

��5%#$��#��1�����1���#%��� $#��#%�#$�%�����$.�$

���� .%� � #$��%� �� ���$� 5$ �%�� � $5$ ��� 9�� #�D

#��� � ���.%���#%���.#��D9�����$.����$���$��#9�

���$���.� $B���.������D91�$����������#$��1�����

$�$$���%.9��$��� �$�$����$��$���$��������1$

�$4�G$�B%���$A� 1% � .��$� 9�� .# .��� �� ��������

C� ��� ���$�C����G���9�.%�$�4��.���.%��.��.���1����

������ ��$�#����.$��1$�������.$�.������.�5$ �B$�$

��1$��� �� 5% %� �� � %��� �� D4�1����.%� #�1��.��$

.��� $C���%��8C$��.1B���� $�$�$���.�5$ $��#9��.$

.�#��$��� %���$�#�$C���;$�5�����.����.%�1%�49�$.#

#%��X��8�1����1����B��$#9����8�9�� $�����$����

$#�� ���C$�� $��B�$A#$�$��$�#���$5�.%��1$ #���

#$$�� #$� ��� �$ 1.� .%� .$� ����%� $� 1���$� � � $� ��

� �$�B%���.%����.�� %�������$� .#� �$�����#���

5�#��#��$�/����.��������5�.����B����# �������>��% 9

$�$$��9���.�1��$ �� $��#9��$ ��#�D����������

1��#$�� 1����� � � 1�� �C$�� �1�� �� .%� .# $� �� .%

#�$�.#%�/��#��������#9���H�#�B��.������#%�$ �

$A#$�B����%� /� .1B��� .%�� $� ��� ������$� 9�� #���

�#$��#�����1 ���%�.4� ��B%�$�.�$��������#� �$

��� �:�� �$=���$14 �B$�.������#$�$���B� %�/��

$�$�������5�.����B�$�/���� %.���$���.� $B�����$

#�����$�����D��:��� �B=�#� $�.$�����#����1����9�

�$����;� ���� ��.1���.%��$ ���9�#���9� %%#���

9��#$�$�1��� �4 $..�$�#��C�4$ 0�H�����5�.������

�� $� #$� 1�� $1�# �B� ��1$�� #$� �1� #���.#���

���#�1��.1���31����$�D.����$A� $1.1��6�.%�

$ ��$#��$���9��$�.� �#�� �����$�#9��$� $��.���<�����

#%�$.� $�$��.���.��.���.���.# .�9��5B�#�$�$14 �B$�

9�� $���9�$������9�$��1�#�����#���1���#%�� �5�5�.�

Page 75: copacul din campie

1$1� ��$��� ���$.�$�/���������#��.$ ����$��/��

19 �%C$��)��� $��5%#$��#�D�$�:��$ �B=�#��1�$�.��

#���#$��$������ .��5��5�� �$�:��D�C=�9��49� $

�� ��D9�������$�.#� .�1��9�5�� �����1�����1�

�#���.��.�#��;� ����$ 9������� $.�$#����$�$#�����

H$���9�������.����%1� �� $�$$�#$�$.�$�#���#$�.�%

1$.$ $��#� $�9�.%����$ ����������9�B$�$.� $�$$�#$�$

#����1$���#$�����$����$����$����$�/���# $$��#%

����%�#���$�.��� $����� ����#$�1��C9 .��#�

�G���� �� 9��91��� $� D� ���� C�� ���$�� 91���%�%B

1���$�� �4 �1$����$�.$�49�$������#��9�����I(��

��� $C$�1$��$�$� $� ��$�$� �� �1N�$��� �� I(2 E� F

��%#$��.%�5$� $#�� �5% %������ %���/�$ ��#��C�.�#%

�.$�#�C$�$������� C$���#$.�� ���/����C$�� $����$�

;� ����$�����#�D��$���$C$��� �5$.� ������5�� �$

���%� ��C$ .���$� �1$ #��%� /� �#$.��� $ �� B$���� .%�

� �5$.����� �� .�#��� ���1�� �$� #� $� 9�� � 1% $�� #�

%�� $���#�� �$��#���$����� � 5��C����#��.4� ��B%

#9�� .��� 91����%C��� $ �� �� ���$� $� $���% � 91

.���$���#�1�9��� ������I(&��#%�9��I(2�C���.%���$#$

$5��C�9��*���$�$�+��$��#��$ ��.����C$ .�� %�$ �

�� ���$���9��%��)�������#%�� $#��� $��$C$��

1$��$�� ���I(2������� �5�B�����$���#����������1�

#��.$�1%�#%����C$$�����.�##$.� �/���� %���C$�

$����$��*9���#��C�.�#%��#%�$#$1� $�I(2���� �5

� �.�9�#%�9������� �5���$#���9��B� %�#>� �1$���

$�� %#�� 0�$��������$����.�����#��#$�$��.%��� %

����.$1$�$��1�1$���.�� #��*9����� ���$�#��C�.

9�.%�#%����������.�� �5�9��� .��#���%�$5��C�9��B� %�

������C$.��� $���C���B��$.� $�$�$�B��.���

I&&��#9����5�.��� $.����C $����%��������*$#� ���$

�$�� ��.# $ �$�.��$�/�.# $ �#� $������% �������.��

������������ �����������#�����P�#>$��

Page 76: copacul din campie

��� �$�����H�����5�.��#���$C% ����$ ��%���� $

#$�$�1��� �4#$�91� $G� % ��$�#� $��$��1�� %����%

$.�% B.$1�$�$��9��� 1$�$�D�$���$������4�.��I((�

$����5�1�����$#9��9��C�#��B%�9��< ��B���$����5�1��

� 1���.%���$#$��$.�$�C $��.%��%19�%� 9�� ����C��G

� �� ,$ 1����� F�� I(&� 5�.$.$1� 91� $��%�� �1�$�$

5�1���9��C�#��B%�������1� $���9�4%���������$�#��.��

8�����#����� ��$� .$� ������ 9�� 5$#� $� C� %� 1��B

� $�$������$ $B$�����$��$��1�.1B��5�� �$���$�

81���$#���$#�����������1� $����$��1�9��� .�#%� $

.59 ����������;$������G�����#�.%���1��5����� �4$�

$� ��� )�$�� #�� #� $� $ �1� C$#� � �#� ��� �$� $.5%�

#�.$ %1� ��4�G$�$ 0� H��� �C�.$.$� ���$� #���$� �� �

�� % �1��� ����1$ .�����$� ���4�#� $����$.#��$ �

�$���#���1� ��#$ $� ��%����$ ��%�1$����F����$�$

��$ �� $������$�B��#����%�$����� ��''��������B��

�$���B�#��$4��#��1��#� $�$�.���B����#%�.�� ����$�

.%�5$����1��9��9�� $�#�1��%��8�������5�.����

)$��1��.�.%���C$$1��$ ���#�.%�����������.�#�

��%����#% ����I&&����1�#9��4 $��19������#� ��

.�9�4����$ �B�� $��.$��� �1$#�$ ���5�� �$�.#$��

�#��8���$#���#� 9���91� $��%�#���� ���.�B��������

�$C% ���1�$��$�$C���1$������� $�����?�.>�4���

�$�� �� �� 5�#$� ��� � ���1$��� ��� �� #��#%� C$.��%� 9�

��1$�� K ���1$��� #� $� �� 5�.�� 9�4 �D�� � $� 4 $�� $

.��� ����� #�1� #>� � $�� 1��� .��.��� ��� 9���� #$ $

3:�#%��C$�1�����.�����1%�91���#�1=6�������$5$�

# $������ 0���1� ��.��� $5%#����8�5�.����.�9����

����P�#>$��/�:C $���.%�1� �9��������1$�=��.���$��/

� ���5�.���.� $#�����#��#����4$�>��.$�����$�9�

#9�$C��D�$�.���.��.�����1�C%D���#>� �9��.$� ��.�. 0

�1� �� ��� 9�� #�1$ %�� .�%�$�� #�� .���$�$� ��� ��%�� �$

1� 4�$����������)�����C���� $ ��� ���$ 5$#����#�

Page 77: copacul din campie

�����:��1�$�,$���$��C� ����#$$� 0�9����#���1��.��9�

��#� #�� C$ $�B%���� �� 1�� $�� �$ E=� :+�$� ��� $.�$

�#� � $ $���#� 9�� .�� $���#� .�.��=�/� �1�#�1�

��$��� �:8�����5���=�1��� %.���.�#�1�.#$��#����1

9�#$����.%���9�4$1��19����� ������.$� �����1� �

�1�#%�'����$1� $����� ��'2���'��1���$��;$���

��D���������$ ��1����.$����1��.��.�� $.� ����#$

9��#$�1��4 $���H$�$���� $�$����#��$4�.%���C�%�

� �� $�$����>�$���$ �$�$������ .��#� $���.���

#�� $�� ���1$�$� '�� � $� $� C�B%� /� 9�� ���� 9�� ���� 5$�

��� $� ��� ���� K�1� �� .��� $A��.� �.�� �� #$�� ��

$.� ��� �����1� ��.�5�#����)��C�������#���%

$.� �B��.��4 $����4��#%�/����5$��#���#$$�������%��

1$�� 1� ���� $� ��� #��#$ � ��� ��%19��� � �1� ��

.������ 91� $��%�#����B��#9��.���.��.��*�%�$�1��$

>���� ��� ���$�1� .��� ��� .%��� C%� #>�����.$�� ��

� #$���� ����)$.�� ����$.>��1���#%�����$�#����

���1#��$# ���4��$�� ���� ��8��� 91���.$�7'�$

����<�.$.$�#���$C% �������1����$ �#���9 D��#���

.# $�%��� �$A� �� �� %���5�%�$���� %���

����#$ $���1$ #��%��� ����������.�1���1����/

�� .��� ���� ����$� #>$���$��$� � ��.�� ����� �� � ����

1$������9��81$ #���5�C�� $�$A� $1�$� � %��8�5�.�

��1� $� G��$�� �� $�#��$4� ��� $�$��/��1���#%���

����#���%�� �4 �1$���$�������� %������������� 1&

�����9���1�� $���������#� $����#��� ���������$

�%��$.#��� ���� H����� H 4�� )$1������ ���#�� �

H 4��/�# $�#%�1���1�#�.$������� �1�#����$�B�#�

��B� #%� H��� 5�.$.$� �� �$ .�������$� �� #$�$� 1�

1�� ����$���$�4$�$ �B$����.� $�/�.9�����.�����#���

C�.�#%���#%�� �5�� %���� �5�G�#����9�� ����5$���$�#� $

���������� $.����$����� ���$�5 ���$�9��C�B������#%

�� ��1N�$� ��%� I(2�� �% B�$� .��$�� $� ���5$��� .9��

Page 78: copacul din campie

1% �� �� C�#�B$� .��$� ����#$ 0� ��� ��1�� /�����

)� 1������#�1����$.�/�������������������� 1&

�����������?@AB���?CDC��#� �$�5���1$����%�$.� $

$C���B��49� �����#$����.���B�� �$��#� �$�#� $

$A��#%�1���$��� %%#��$�1$�����%B�����#$� �1N�

�$���1�$ �$����#����$����.# .$.$�9����$�$�I&&�

$ ���$D��.��$��#�� ������ $CD�.$�9����$�$������

#� $� �� C��� .%���#�����$��9�%� ���$��#��#����

#�1��.�$��)���5�.��.%�5$��81� $.1B����#����$

���$.59 ��%�� $ $��1�� �$��.��#���$���1� $��$ $��

���$�/�����D#$�#%����.�%D�1%������ �����1�� $��$�

��$#� $�� .�� 1��� #�.���� �� �� �% �##%� �� .%�%���$�

1$���.>#%���

81$ #����������1�� $#�� �� �CD� ���$�)$.��

���$.> � 9�� #�����$�1� ��B��� ���1� #%� .$� �� ��.$

1�$#���� #�� H��� �� �� �� 9�� �1���� � ���1$�����

1$#���$����?�.>�4��� ������9�#%���B� %��� $�

B��1�1����#� $.���$�B$�$�.��$���*���$�$�+��$��

9�� #��.$ �1�/� �� �.�%D� 9�� #��.$ �/����$A#$�$��

G� ���.��� F1� �% $�� �� 5� ��� �1� �1����� .1���#�

#�1�$�$���/�#$�1��1��B�# $$�1�#%�.�##$.��$�

.$� �5�%� 9�� 19�� ���$�� �� 9�� �1� 9�#$���� .%� �$

9��1 �4�D$�� ���$ ��$A#$�$�����1��9���$A�$�$�.��$�

�1��� �5���� /� � � �$�� �� $#�� ��� ��� �C$$�

� #$�$ $���#�5�$ ��� ��$.����$��$.4� �9��� ���$�

1$�$� �1N�$��� 3�� ��#��%� #� $#���%� ��%� $C$��

1$��$�$���I(26��9���$ $��C $1$��9����$ 1����$

#��C$ .�B� �$�$5��#$�� .$� 9�C9 �$�� ����%� D��� � �

� �� �$��$5�� ������.%�$���R�� �$�����1����% $�

#%�����C$��:#$�.=�/�5������ �1���� 9�� 9��9 D$ $��

� �C�#9��9��9 D$ ����9� $4.� � $��� �4 �1$�� ��5���

#$� ����$�����%���1$����$�.#� ���$ ��$.����$�$�%��

$� .���B$�� $D����� 9�� >��% 9 �� #��5�D� 9�� #$$�� #$

Page 79: copacul din campie

� C$��$�#������ $����$��������#$���� �4 �1$�� �

81�$.#��$ ��#� 9��#%��9���5� %�$�����#���1$ �

#��%��$ ��$.����$�4�� ����9�����$��1$������%�

C��B��.���#>� ��1#B��#$��$���� %��������� ������$

���$���5�#$�.%�����C$$1�$5$#�$�$��#�� $4 $��#%��$

�C$��� )$1��B�1 $�� $ �� �� $#�1� 4$�$ ��%�� 81$ �

#������ $���B����9�����1������I(2�����.$ C#�$���

$#�� ��$� /� �� $#� )$.�� � ���$.>� .��� 9��� .� ��

��.����.%��$�#�1$����� ��������#��1$ #��$�

F�#$ #% �$��1$ #���� �$���4%.�������� $#��

��� %1�.�5% %� $D�������#$�#��C�#�B��$�� ����$C$�����%

.�##$.��$�5$�������� 1���5$ ����5$��������.� ��

$.���%�9�# $$ $��K $��$�.%�.����#%���.��$�#���%B

$#�� ��$������)$.�� ����$.>���1��������5� $C$ �

5#��%�����%�#�� $���1 $��.��9��'22��9����.����$

$#�� �#� $�.%�� $4%�$�.#%�1��� $������ �4������1

.1B������#�>���#��� ���9�#%�%B9������ �1�$����5$��

#����B��5�� �$�$ ���B���#��� � �B�$��#$�.�%�1��� $�

# $�#%�����$ ����$��/�$ ��C� ���$��������9�#$����

)#�#���#$ $���1$ #��%����� $������$A�#��#�1

.$�C��� ��#$��#$�.�%�C�.�%�$���.� $��� ������#%�

#����������$5��� �5�1$ .�1��1��B���#��$4�1$���

� �4� �5�� �$�� ������9�.%�#%�$��������5�5%#����� �$

�� $�$��85��.$1�#%��� �4 �1���4$�$ ��� $�#9���.$�

�C$��� .%�#�%�1� $��1�G� ���$���1���$�� � #�����

��$�� �$� .%� #���� $��� ����#�� ��� � �4� E� 8#$�$� #9�$C�

���� 5���$� 1���� �%.��� ��� 4�.�� 5�� �$� �1� � /� ��

��1��1$��� ���1���� ����� �#��$4��8C$�1�$��

5�#$������1��#��$ ������>��.���1��% ��� ���#�

��.��$����� ���$���$�.� ��� 4��D��� #���#$��

#� $��C$��.%��$�#���#%��81�� C������#�1��� $�

��� � �4�� #�� 5�� �� 1%.� %� #�� ��� $C$��� #� �#�$

����#� �� $#���1#� /� #�.�� �$� $� ���� 5$���� 5�

Page 80: copacul din campie

�#�1�� ����1��1#�9�� ���B� %�5�.�%�.�#��.�%��� �

��� �$�C%D�����:G�#��=�����#�/�� $#$ $���#����$

:#� ���� $� 5$ =�� 1�� �� ���$� $� #$� #$� 5�.$.$ %

.��������$ �.�C$�#$����1��� $�#>� �� �� $�5���

���� ��.#���%�� �����1��B���B�����D#$�#��1�G� ���$�

$�#�� �� ����������1�#��.$ ���1��� $��#���

$ �� $�� �1� 5�.�� .��% �B� $� 5������ #%� ��� �1� 5�.�

#��.����B� .�5#$���$�#���#$ $��*����C$�� 9�.%

#%��������C$�1� $����$��1����$.�9�����$�#��B

.�� #$� �� 4$��.� ��$4#$�� 8�� � $#��� ���� �� �.�%D

.����#%���5�.����1%.� %���$�4$��%��.� ��$4#�5$ #�%�

$#���1#� $�����%� �� �.� ��%�� #�� C�B%� � �#�#%�

)#� #���#$ $��� �#� $�#�� � ��� ����� 1#�� ��

C$��� �$�/���#��� ��/��� �4��$.�$����� ���.��$��

9�� ���%� $��C� $� �� 1���1$��$�� � .��$� 1� $.��

����$��� �1�$ �D� $��C$B�����.$ C#�� �.���5%#��

.1B�%� 9��#>�� D��� ���.�$��$C% ������������ ��

4 �1$�$� .9��� �.�%D� #�� ������ ���#$C� � �.#���9�����

� $� �� ��� .���$� #%� 1�� � $� �� #$�� C$#>� ��1�

5 1�� �� ��1$�$� #9�� C�� $�#�� �� F�#9�� .9��� �#�1

1��9�B$�$4%�� �5�B%�$������$�����)$.�� ����$.>

#$��$�����#���$�5$����#�1�����.�9��� �#�#%�/�#>�

9�� .����� .%�� >���#� /� 1� $�� 1��� $�� *��� 1�� ��$

D.����$� $����:$��#��$�4�� $=���9������������/

#$�$� ���.���B$����#�1��.�% �#� $��#>� � %19�9�

����P�#>$����������1�����$��.%�5$�#$$��#$�5�.$.$�

H $1$��$�� $#�.$���

�$C$���������1������I(2������.����$�.���B

1��5$ #�$��#���#$ $���1$ #��%�������1�� $#��

�����$�)#���$�*� �$.#��*�9���� %��#� $�$ ��$�1���

�G��#�����.�� 9��#� $� ���1�4%.�� ��$�� ���C$� $�� ��

�P�#>$����1�.$ �.���1����� $D$ C����#������#���

���9��5��.�5$�� $#���9��,$ 1�����$��$ �� $��D��� ��

Page 81: copacul din campie

��� ��.�$��� ��.� �#�C$�� �4 �1$� $�4��.$��

9���#����#���1������$���.# $B$���$� $#�� �#9�

�#$����$ ���9��C�#��B%��� ���4� ��B�#%�������#%��

��� ���1$� 5%4���� 9�� #� $� .$� 9�.# .$.$� ����� .��

���1� $#�� ���C$��.%�5$�1$�B�������.��$���

B��C$��)��*� �$.#���%.���$���B�.%��$���%�� $.�$#��

��1$�� �� 1��#�� �� �� ��� 9�� ���� �$ $� ���� �� $

.���$�C$$�%��8�����5�.���9�%����$C$�1$��$�$��

$#$1� $� I(2�� ��B�� ��%� #� $� .��� .1B�� �$C��

��� � .#>1�% �� �� ��$� .� ��$4� ����#$� �� ���

5��#$����/�#�����$�#�C��$�������.� ����1#�/

��.#>1�� $�$�.� �#�� %������� 9����$�� �B��C$�$

�$���������9�.%���B��$���$����� �����#��1��1���%�.��

1����B�%�#��C�4$ $���� 9�����.��.��$�� �$#���

$C$��� $.���� $� #�� %�� :�#>�� ��=� .$� � ��.5� 1�

��#�����$�9��$5$#���)��*� �$.#����9�#$������ �.#�

.%�# $�%�#%�$��� $��$�.%�G��#$���#�1����� �������#

:� �C$�B��=� 9�� .�� ����1N�$�$���%� I(2�/��

#������$ $��.���%������� � $���%B���B� %�/��$�#� $

�� CD��� 5�� �$� � � /� ���� #���.� .� $� C$ .$� 4�5$

����#$�.���.� $��%4����� $��$ B��8��� ����9�%���

$A�.�$ � $��$�����5$����$�:#��1� B=���$ .���G$��

�� �$� ����#$� 5% %� C�� �� ���� #�1� .��� �C$��� �

5�.��$���C��C��%���C���$����� �9��$����$���� $�B$�

� �4 �1$�$�.����.#>1����� $��9�#$��.���$��#���$ �

B�� �� #��.$ C��� .1��� #���#$ � ��%.��� �$� ����%

��1$� � $#�� �����.#%����� �4 �1$�$���19�%���

$C$���5�� �$��5��$�B����$�#9BC����4���� �����%.��

$D� �$����#>� �#>�����.%�� �.�$ $��� �$����9�%

���5 #%��.�.�#�.���� %�9���� �.#��1% ���$�C���%B�

)��*� �$.#���#�����#�1���� ��#�� $��1� $���� $�

4 $���$�� ���$ .�������$��.������5$���1�#��$.���$

#���%B��� ���.��$���C$ 4� ��G� ���.�#%�#$���#$ $�

Page 82: copacul din campie

1�1$������K $��$�.%�.����#%�����1��C����#���

5$��$�#��5�#��#��$���#%� $��B�$��� $������� %1�.

�� ���$� ��� 5$�� $� ���$� #�� 9����$�� � � #%� ��B�$�$

.#�B������$#���$�#� $��$��1��� ����91� $��%���

����C����#���� $D������/�����#%��1� $���B������$�$�

81� $4 $�����#$�.�%��$���$����%�:$C���B$=�

���� $��$�.%�.����#%��#��.���5% %�C�������$

��1$�$����)��*� �$.#��*�9���� %�3�>���#$.���.$���

�1� �%���.� S6� .$� �$�4%� .�� B�� �� � �4 �1$�$

��.�����$� ���9���������� ���$1.���� ����#%

��C�$.#������$����H 4���$ ��#����$�.���9��91���� E

����#$�� �1$ #��%� �� >��% 9��� �$.�$� �����$�� �

#��D%� $� $#���1�� .%� $.5�B$D$� ����$� � �� �$

$� #� $.���$�B�� �%.� 9�� ��1�� �P�#>$���� �

?�.>�4�������� ���$1���$�� ��$�� ��1$����� �1N�

�$.#�$ ��$#� .%� 5$�4%.�%���1������$��.�5$�� 9�#9�

#$�$���%���1$�/���#$�$�1��#���.#��$���.�1��$

9��B� %�/�.%����.�� %���� �4 �1$�$����.� $��� �

�$C�$� $� �� ����%� #�� #���#$ $��� ����%� �$� #� $

)��*� �$.#�������C ���.��������������.%���$����#

1%#� �$��#>���1��H%D9��#%�����1$ 4���# � �$�

�1�.# .�91� $��%�#���1��J� $D$�������.� ���

� $.��� #���#$ � �1$ #��$� 391� �� $� %�� #%� ��

�1� �%.� ��� �$A����� � � # $� #%� $�� .$� �5�%� 9�� � >C�

#$�� �$������ .6�9��#� $��C$ �D�1�#%��$ $ $��$.�$

$#��$ ���%�� #%� #$� �� .$� ��#� %� $� ��� $�� 1

� $.�4��9��B� %���#%�.��#�%1�4%. $����$�5� 1��$

�$�� ��#����1$�$���#����� � $���� �.%�5$��%.� ��$�

8��.$1�����#$.��1$1� ����B���4�G�B�.$#B$� �1N�

�$����#��$A#$�B�����)��*� �$.#���#� $�9�.%���� �1.

#%�C��1$ 4$�#��$������C��.�.B�$�9��5�B��� $�$��$��

�������� �$$�� #$�� �� � �� $� 1% �� . $�� ��� �

Page 83: copacul din campie

5%#���� �%.9�� 1$1� ��� ����� �� $���� #��.�$

� $�$��$��� /� �� ��� �1� �C��� $� ��#� �C��� #%� �

�..�������#$����$ �#���9��#9��#$ $��91� $G� � $� �9�

���.����$C����..�$1��#�#��C� � �$��$�$5��#$�$A���

#��C$�#�����#����H 4���9������5$��9�#9��#$�����

�% %.��1# �5��������#� $����C� ����#����9���.�##$.�

$#$���5% %�1%#� �.%����� %1�.�����$�����.#���%�

�� ��;��%� $�$���$�.#�D$�$��$����B%��)��*� �$.#�

��4%.��������������.�����$�$�#������ $���#������

% �$������ .����� �����$�� �����#����H 4���#

�$�� ����� � $�$���� .%�� )�� �����%�� �.$������� � ��

����� �4 �1��$��$ $.������$��������#�.�� ����#>�

#���� ;��%� �� #��C� � $� ���%� $� $� ��� � �

�� �$�1�� 1��� �5$ �� 1$� .%� 5�#� ��� � �4 �1� $���

:$=�9����#���!��������������������������������

�1� $5�D����;$���5$������$ �1�$���#�#��C�.�#%��9�

�����#��G��#�� %�����#%��� B� %��1��$ ���$C�$

$��������� �4 �1�#���� ��������9���#���������#����

5$�� $� #� #��� %� ��������� %����������� �� 1����

#���.%� $� �� $�#��� $� 1� �CD��%�� #�� ��� .4�

�.��#��������������)#�C� �%�$����:$=���

K $��$�.%�.������#%�$�� #� $���� $#B$�$

�����)��*� �$.#��$�#%� $�#���#$ $���1$ #��%��9�

'22�����5�.����.�%�$�$�$4��B%���#>� �$�#��.$�

�B$�5�B%�$���� $#�� ��� #� $���� #�1�� �5�5�.�

$��� F�� 1�� $C$���� �1$ #��� ��� #������ �$� �$ �

.����� .�� 9�� �� #���#$� 1��� $�� ��� � �4��� #$� .$

�� ��� � �� 1�� � $��$� .%� ���4�� $� �.$1$��� #%

5�.���� $#�� ��#������#���#.��.%����� %1�.����

$����5����.%�#��$4���.�����$ ����

����#$ $���1$ #��%�������.���$�� ��.#� ���1��

�$��1��J� $D$������� $#B$�/�� �� $.��$��1��%

��� � �4��� $C$��%� 1�$��%�� ��� ��� �$ 1.� .%� 5�#%

Page 84: copacul din campie

� $��1���$��� .#>1�% �$�#$� �$�C��� �� #� $�$ ��

�$#$.� $�9�#%���I2��I2'���1����� 1���5$ ���$���5

$#�� ����-��������E����������#%�)$.�� ����$.>�.��

9��� .������ $������#�1�� %��1�1��.�.����$ �B��$�

$���.% �

��1$�� $ ��� ���.B�� � $�#���B� �� ��%.�B� $

�$ .�$#�C��1��% �.�������1�G�����8C$�1�$�1���

���� ��� 9����#� $���� �����#%�� $��#% ������#���

� ���� �� �C�� K�5���� �� )�$�� +��1� � $� ��� �

������� %��� 1��������#%D���9��.� #������� #$�

�� 4��$.#�����#% ��:��.%=�$�����D� .��$ ��#���.#��%�

� $D$�B�� .��� #9�C�� �1��� 9�� � �4 �1��� $� ��� � �4��

���� ���$����#�1�$�$�B�����5%#���#��.4� ��B%�.$ �

C#� ���� ��.�� $� ��� #$� .$� �5��� 9�� ���%� � ��.�

5� 1� $�/�#��.%����D#�$#�����

�$ D9�����$����#�����$�H 4����1���$����������$

5� B$�����#$�$���B� %�/����������4����$5�$ ��� .���

K$�� $.#��� ��C$�� L��� %�� �� ��� ���.�����$.#��

8�$A�� �� ,$� 4$�� �>�� T�15 � �� �$�� �� # ��#�

��$ � %����1���� $4 $������1$��� $�$��� #$��T�#��

+��1$�$�������� %������������� 1��������1��.$1%�

����#��#$�$���I(��/����#%�$ ���1����1#$��

1��� �1��$��1��C� ��$� ��5��#����.$���#$�#� $

�$�%�.$ %�1� $��4 $����$�����$�B%���$#$��$

� $#��$�� *9��� 9�.%� ��#� �.� #%� ��� C$��� 9�� � �4 �1

����$�1�$�1��B���$ �#� $�$ �������#��� ���$

�$#���.#�B�9��C�B������#% ��1��C����.%�#������

$D$����$���B�������$�4$�$ �B��� �.�����%.���4 $��

���/���B�.�����C$���$ ��5��#�����.59 �������

1�� I27� 1��1� ����� �� $�� ��� $� ��� �.#���%��

9�#>$ $��� �4 �1����������� %������������� 1&

�������.#�����%�#��5$ C�� $���#�1$����%�9��1$�$

Page 85: copacul din campie

��$�$#����$�$#$��$��� 9�������� $#����$��.$ C��%�

��� �� 5�.�� 1%#� � .$1�����%� $� C $�� ����#�B$� �

B� %���$$��#$�1���19>���

+������B����#$�� �'������$� $#�B����)���9�����

���� �� $��$�.%�5�#�

81�$C$����#��.4� ��B%���#�1�� ����1���5� �

1��� �� 1�� 5�1�� � #�� #$$�� #$� .��� �$� $#��� �� .$

�$� $#$��$�1���1���������#���#���� ����81��5���

1���$� $.� $� .�$#��#��$�� #% B�� $A��DB�� #��$#B�

5$.�C��� �.���� ����$� $��1$��81�#%�%������$� ��

$ $�$����� $#��1��#� $#���9��#���$A����:1�����

D% =� #$� 9�#$�$��� 4 $����$�� .��� .$1�5#�B�� ���

$C$�1$�������#�.���.�#�������$�B��$�$����#��.$�

#�B$��81�#%�%����$� �$ $��$���#��5 ����� $�����

�$�� �1N�$�.#%�$�$ ���$��D������1��#���#$$�

������ �B% ����.���� ���#��.�������$��$1�# �B��

�##$����$�� �4� �$� � �5$.����$� ��$� �������

$.���.������$�� ����� � ��� #� $� 1%� ���4�1�

5%#9����$�����#$��� $#�1����5� 1�B��#�1$����%

$�1� �D� ���1�����G�����.%�9�B$�$4�1����$��$4�$

$1�# �B$����$����$ ��B$�����$���$ �%B�/��1�$�$�

�� ��A� �$���#��.� 9�4$ �$��� �/�� $#�1���1�� �

���B�� $��� �� � �� ��� �� � #C#$� 5���1$����$�

81�9�C%B���#$�$.�$� $.�$#�����$�� ����1�� ���$��

1��1���$ $.���1��1����$�� ���$1$�$�$#���4#$�

�$� #� $� �$� 4�� �1� ������ 9�� B� %�� 8.�5$��� �#$�.�%

:�#���%=� �� C$B� �� ��1$�� ��$ %� �1� � $#����� 1�

��� ���1�� 4� �.�� $4%���$#9��1� $��1�G� ���$��

$A��B�� � #� $�� ��� ��B�� �� $�� ��� 9�#%� 1� � 5�

#���%B�9����9�B$�$4$���1$���##$����%���%.� 9���$���

1% ��$� $.$��1$��$�������D�%B�$�� �C�#$� %.% �

�$��%�� )�� �1� $C$��� �#� 1�� ���1.��� �#� 1�

�$.1.�� /� #� 1�� ��#�� F�#$��� �1� 9�B$�$.� #9�� $

Page 86: copacul din campie

�$ ��%���$�C$���5�.����$.�$�1���$� $�� %D�����

����>��$ .1����9��B� ��9��#� $�� %$.#��B� %�#% $��9

�1 �� $D$��������1���$����#�$�$�C$$ $��#% $�

9�� 1% $.#�$C���B��9���$ 1��$�B%����$�� ��1�$�

#��#$�%B$������$�����$�� ��5#��1$���#� $�9���� B�$

��$4 ���

81�9�C%B���.%�.# ��1��.1�����1�� $#���1�

$�$$� /� 1�� :4�D$�% $��$=�� 81� �$ ��� 9�.%� �

.�������$��.������:� �.�=����#���#���$��$������

B� $� �� $� �� �� ��4�G��� �$A#���� $�� �1� #��� �

#�$.#�9���$ 1��$�B%�#% B��� $C.�$���B� %��*#>1�

�9�� 1$.$ ��� �1� �$ ��� �� #����#���� #�� �� .$�1%

9�� $�4%� $� � $�#��% �� #�1� � � 5� #$�$� $� �$� $

��$ � %����$.#��D���$ ��� %�1���%��� �# �#%�1��4 $�

��#��1����B�%�#� �D���$�/��1��$ ���$#�#$C�

��:� �5$.����.1��=��$#�� ��K ����9��:4>$���=�/

���#� $��9�� ����5$���1��1�#���1����.�4� �9�C%B9�

� $����B���$1B$��$�3�#%��.�5#$����$�� ������ ��

��#��C$ .�B$���$�$#����%��#��.�����%B6�/�1��� $�.

#����#���� #�� $��$�$� ��$�$#����$� 4$ 1��$�� )�� .��

9��91����� ���� #�� ��B� ��$�$#����� $A��B� /� ��B� ��

$������$4 � $��9��$��$�$�B% �$����B��$�/���B�

.%�.����$D�1�� ���B����$��.$1$�$���$ 5� 1��B$�

.$ �D���$����$���� �� ���$1$����#� $�� �� $���.%

1$�$D$�� #$���$�$#�����#��������$�B������$A��

����� ��4 �C%���C�B��1$��� %19�$ $��9���##$���

�� 5�.�� �#��D��%� $� �� � $�� 1$�� ��� ��� � � �

.� $�$�.$� $�$���B���1� %1�.�$A� $1�$���$ $.��

$� #$$�� #$� .$� �$� $#$� 9�� B� %�� �#$�.��� %19�9�

.��B���1$��$�$A� 1� $��#>� ��#%� 5�� �$�1���$

���#�$�$�C$$ $�1%�$.�� ��$�#$�$���$�#��5 �B��

%1����� $�9����.�����$�����4������ #9�$�.$1�$

#��� � $����#��.��� $#$�����.$1�$�C$��$���.��B��

Page 87: copacul din campie

.���$�$�$���������B� %����$����1%�5�#�9�.%

1�� $�#$��� 9�� �� .���$� �� .# $� $A�#�� #$� # $� /� �

��$ ���$� �$� #� $� �1� ��%���� � # $� #%� 1% �� � #�

�#$$��$�5�B%����C���� $���1���#%������5�#9��1�

#��5� 1$�#��:�$C% ��=�#$���#� $������.�1%����� ��

�.1���1$��$�1����#��1��# �#���1�� $#$�/�1�

5$ �� $� .�$ � $�� �$� #� $� �� �C$�1� 9�� ���1� ��

�$� $#�B�9��B� %�/�G�$#� $��C��� �� ���$ � $� �1N�$��

.��� $� �C�#��D�� � C%� 9�� � �C�#��.1��� �1N�

�$.#�39�% %��#������#��������D���� $��.$�.��� ��

:1�� =������ $.#6�#$��1��1� $���1������#����

���.� $�$�$ ��$��D���$�19�$�����.����#%�:�����=

�#$�.�����5%#���1���$� �C�4��#>� ���� �� $�#$�#� $

���� %��$.���� 9��.� %�%���$�/���9�� 9�� � $#����� ��$ �

�$�#�� #9�� �� 9�� #$�� 1�� $#$���� )�� C�� 5� �#���%

���#$C��$#9�������$�$#�����/����.# �� �/�$�� 4�$

�� $� �1�%� �1N�%�� #� $� �� ������� �� .�$ � $�

�$�� ��$A���8#$�.�%�$C$�B%�1����.�1�5% %�$A���%

$�$���D�.1�.���������1 �B$��� ���5% %���1$��

��B$� .��� ��.���4� ��# 1�4$�$ � 5% %� �� 1%� ���$�

#��.���� �$�� �� �$���.�� $� �� ��� 1%� 5� �%.#��� 9�

�##$�����$� ��$����9�� ����1�%��B� %���#���� %�$

1� $�# #���B$��8��C $��#��1% �� ��:$�% �% =�1$�$

.%�.$ C$�.#%������� ��/�$���.# ��$.� $�$����1

5%#����� 9�� � 1��� 9�� �$�� �� 1�$�� �$�� �� ��1

�%1� �� �� ��1�C�B%��.�� �%���$A�$ $�B%��<�����

$���5��C������$.���#��1���$��� �#��$� ���� �

� %�� /� #$�� 1�� 1� $� �� �$� �� $�� /� 9�� ���� �1�

.�� #��.������� $.C���1����$�$1��.1���#�1��

�.�����9�� ���:4$�4 �5$=��$�#� $�1��1�.1B�����4��

.%���.#>1���1%�5�#�.%�#��#>�#%�:�##$����=���1�

9������ ���� � 1��� #���.� .� $� �� $C���B$� ���#%

�$�� �� $A��B � $C���B$� �$� #� $� �1� �� #� .��

Page 88: copacul din campie

D��#�1���� #�� 1���$� # D$� �%��� #$�� � � �� #�

.��.5�#B�� #�� ��� 1��B�1�� � #��5� �� 1��$ ��� �� #�

.$��1$�����$5� ������$ 1��$���$���1�5�#$���� �

5�B%�$����4�B�$������.$�$�#$����$#� .����#$.�

:�##$��=�����1�� ���B�����9��#���$A����9�� $4

1$�$�C$B�

Page 89: copacul din campie

" ��� ���� �#�$����

���1��$� $#������1����$�#� $ %�� �5$.����%

���J$$��$ 4��#���$#�� �$��1�%�����$ ��� %� �1N�%

���*$1�� ����$���1��.�#%����5�1��.$�+�C$ .�%B�

#$�� 1�� C$#>$� �� ,$ 1����� L� $� ���� �#$�.��

���.��1���.� 9.��#%#�9��C� �����'227��)���9�����

���� � 1��9���.$� ��� � �4��� ��� C��1� .%��� � 1$D

�$�� ��#%�$��$C$�$�����#$C��$#9�� 5�.$.$���$����

1%� .1B$�1� #������ /� �� �#� ��� 1%� ��$ $.��� $

���5$�� /� .%� 5�#� � #$� 5$�� $� � �4 �1$�� ���� #�1� .$

$.$�������$�#$ �B$��$�� �� $�#�� ��)��C%D�.$1

� �4��/���$$��$���1%� $9���� #$�9�� ���B� %�5�.�%

#�1��.�%�1%�# .����, $�$�1���������$�� ��#%��

���1���9 D���1$ 49������ �4����C����$�� $�$���

1$��H#�� ��.M$��.���� �������1�$.#��$ ������

�� $�#$�$�1��5 �1��.$�� ��$����� ��������� ��

9��#� $�$�����%#$ $�.%�� %$���

8���#%�1%�� $4%�$�1�.%��� �������1�G�������

���� 9�� �$�.�� �1�� $�� #9�� � �5$.� ��� R���.

J$�1����1%�#>$1%�.� $���1��5$ ��$#�� �����#� $

%19�$�� C�#���� � �� �$�.��� $�� � $�$����� *�1

;�1����8�5�.��#����1���$ S�; $���$.�$�#%��$�#9�

1%� �5��1� 9�� ,$ 1����� �%.� �.$1� �$4%�� �� #�� $�

�$ 4$�1� �� ��%� ��� #9BC�� ��� ��� J$$��$ 4�� � ��

Page 90: copacul din campie

��

9�#9��%�� ��9�� 1�$�1�� �4 �1$�$�1$�$�#���� ��$���

*�1�� #� $� ��� ���$�� $#$�B���� ��.���� ��.� �� $

����C� �$�1�����$.� $�$�$�����$�$5����� �5$.� ��

J$�1������$�#� $�9��#���.#�.$1�9����1N����1��

#$ ���.%�#�$�.#%��$D��1$��$��#�� ���$.� $���4$�

���$.#��/����� �$�#� $�.$��#���.$����1���.��/��

1��� � ���.� .%� �� ����#$� 9�� � ��#$ $� 9�� #��$#B�

2������ ��������$�� �R� ��?��$ ��#��$#B$��$

#� $��� G����$$��#$�.������$� $#�������9�#$��������

'2(2�� �9�� �$� 9��9��$�1�� .�%�$�1� $� C� �%� �� ��

#���$�$�1�.%�1%�1 �$���.��$��$���$ $����#$.��

��C$ .�� � 4$ 1��� ��#�� $� ��$ $.��� �� �5� 1�B�

.��� C��� $������1N����)#��D����%����$�9��9��

.%��%19���$����� $��$.#�.%�1�.�%�9�$.#�1 � $���1�

��C%�5�B%�$��1���.�� �1N�$�.#%��� ���$��$ 5$#�%�

���1�%�#���%�������B��%�

8��� �� $� ��� '� �#��1� $� '227�� �1� $$C$��

� �5$.� ����%�'�����$�9�� $ ��$ $��+������5$��$

� �5$.� � $#9�� #$�� #� $� 5�.$.$1� �1�� $� '2� ��� 9�

B� %����G� ���$��.$1�� �� �$ ���$�� $� $����1��

� ��4 �B$��1�����J$�1���������*�1�����J$$��$ 4

.$�5%#$�����#� .������.$1�� �$���$ ��� %�9�� �1N�

�$��$�� 5���� ��#� 9�� ��C$ .�%B�$� 4$ 1��$�� #� .� �

.$1�� � 5 $#C$����� ��1�� $� .��$�B� #$� C� �$��

5�� �$���$�.����$ 5$#�� �1N�$��$���#$����5��.��

�1N��.� %1���B�#��5�1��$�9��,$ 1�����.���.��

���C������1��$1B$�.#��1$��$ ������ %1�.�.���%����

#� .� �$�$��1�%�1%��G���1����9�#$����#��5 ��#$D��

#%#�5 $#C$����� �.$1�� �� ��$�� ��9�#$�%�� �$ ���

9��4$�$ $��.��$�B�.$1�� ����$� �1��.�#%�����

#%��C$������$�#������B$�$�5 ��#$D%��L�5������#%

� $�1���$ ��� %� �1N�%�$ ����������$��$�� ��1�$�/

9��B� %�� $�.$1���$ ��� %�#�1�� ��%��81�9�#$����

Page 91: copacul din campie

��

���� ��.%� $#�$.#��$�#��.#��9��.�$#�����$ �$�#�

���1���$.��$�� ��#� .����� �$�� 1� ��4��#� $�.%

.���%� #$C�� ��� � ��$ � #$� .������ 9�� 1� $�� ��

1�G� ���$��1� ����� ����$���5 ��#$D�.���.������

H�� $C$��

)��1��1�1�����#��������9��J$$��$ 4�$�� $#$

5#�� 1$�� $5�D�� .%� �% %.$�.#%� �P�#>$����� � ����

$ 0� C$�.$� �#� ��� C9 .��� $� ��� ���� �C$�� �#� ����$

� $�$��$��� $��B�$��8���#%��1�9�#$������C$����$

#� $� �1� 5%#����� �� ��%� �$� .%��%19�%�� %19�9�� 9�

� �����$��$�)$#M� ����9�#$����� $�D�$��������1�

��%�� K $� � $� $� 1$ .� #�� � $����� � �� 8�4.�� 4�

+�1���*����4� ������.%��%19�����.���9��� .�9�.�19�

91� $��%� ""�� $� M��1$� �� +�� � �.$�� �� #� .�� 9�

&�����#�1�$��������$�� �

81���#���1��9��9�9�� ���#�1$ %�1�����%�����

C$�$�1�.%�� 1��������$���������%��� �4%�� $�

�$�%�� ��� �#M.$�5$��� �#�� B%�� 9�� #�.�� #% $�� $ �

5�� �$��4 $����.%��� ������#$�B����5%#���#���1�$�$

��#��B$�.%�.$��5�$����#9�$C����1$ $�.���B%��$�.� ��

��Y#M�/������� $�#$�$�1��C$#>���� ����.� �%�#$

�#$����� #�����#%� $�.��$����#�.�$��#$�.� %G�$��$

� ������ #�� �� �$�$� �� 5�B�$�$� .��$� ��#��$����.� �%

.�� #% 0������1% ���7����$��1�.����/�#�.%�C$#>$�$

# #������$����/�5�.$.$���#�5$�$������� >���� � ��

�����>��$��9��#� $��� �������9�#$����#�1���$ $�

#$�$�1��#���.#��$���$ $�����%���/���$������1% ��

7��.�%��.$��1��$������J$4$���� �D$#$�#�.$�1�

.�.��9�� �1�.� $�5�1��.�������$#%�+�C$ .�� %�/

��$������� �� ��$�#$���4%.$���9������.����,$ 1��$�

$����< $�� 4�9��.�.�/���#�.$��1��$��7�$����R� �

Q�.�$ .�� �� .$� 91���$�� �.�5$�� ��� C.� ��� 1$�� �

��$ $B$�/������1$��#$���$���1%�:5 $#�=�D��#�$

Page 92: copacul din campie

��

D� �.$#��� $��.%����#���#>�9��5$#� $�1�$�B%

$����.$ #%�4��#%��$���#�.%����$����$ $�/�#�1

$.�$�5�1��.����.%���#�C��$ ��������B��� 1% $�

#�.%� ��9�� �� .$#����� ��� !H���$��� .��� #$�$� ��%

5�B�$���$�#�.�$�����.� �.�9��1� $��� �$�$�����$4$�$

*�� $��81�#��C�4$ $��#%�1� $��#���� %����.$�����$

$#9��9��� $�G1��C$#>�� �1���1$��$�#� $�B�$C�

5�1�� $�� �$� #� $� �$� �� 9�� � $�G1�� #�.$� ���$�� 9�#%

�� #���% $�� �� #���� %� #� $� C�$� �� :C$#>1$�=

�1�$����%�

�%19�9��$.����$���B���1��9��J$$��$ 4����

� $���1��C����1��.%��$4� $��B�1��.� 9�.$�$#9��#�

.��$�B�1$�/�#������ �$���$��<%#$�1���1�%

.���� $�1��9��5$#� $�D��9���1������$ ����#� 9���1%

$� �1���B�� #$�� � ������� $� .��$�B� /� C$.$�$�

��$ $B$��4 �B$�/����1����B��$���1% ���1� $�$

�� ���$����J����.� �..$�����1����1����$ ��G����9�

���1�������1% ���1� $�$� ���/�.���$��$1B��

��.��/�#� $�C� �$����� $� �.$��$����% $���#�������

.� %�� $� �#$.�� �$.�G�� �%� ��1��1� �$� 1����

)$#M� �����#$��5 �1�.������#� 4%�� �� 9�� �1���#

#>$1���$�1� $��C9���� $����� ������������5��C��

#$�� 1�$.���.� �� #�.1������� K $#$��� �1�� #�B� �

�$�)$#M� ��� ����% #�$��4 $1$���/�9�.$ % �$�$

C� %�$ ���1�����$��� C�$�$��$������H$#>��C$#>

$�#9�$C��.��$�$�����91������#��.������� �#$��

CD����$�9� %4�.�B��F����B��+�C$ .�%B��������

���#�$�$� #$�� ��$� ��$� � ������� �$� #�% $�� ���%� �

�.���B$���1�$.#��$ ��� ���#9�$C��D�$���%� �.���

�� $�� 1$��� #%� .�%�$�� .# .� :-� � ���������=���= 0

�#��D���#�1�#9��.# ���#$.�$� 9�� �����1��$

$1�B�������1������� � $C�����91��� C��.���B$

$� .$#��$� #$� $.�� �$� ��D�#�$� #�1��.�$� #�� #� $

Page 93: copacul din campie

��

�1�� %��9��#��.$��9���#�������C$ .�%B���$�.� �%��

� $����$��9����1N���/�����$���9��#�.�����.� %�/

���#$.��:-� ����������=���=��;.���B��$�:.� ���

C�=����#� $� $41���#�1��.���$���B����$.�$���# 1%

�$�� ��#� $����$A.�%��$$��.%�� $��1� $���

O�$�1� � $�$� ��� *$1�� ��� $� ��1��.�#%�� ��

$��G���� $��$�1���$�� �9��� ����1$��.��B�.����% $�

*$1�� ���� $.�$� ���%� $� �.$ #�� $D�B�� �� #���

.� ��%� �� �#� 9�� .$#����� ��� !H����$��� 8#$.�$� � $� ��

5�.��5 $#C$����$�$�#9�$C��#��$4� �$�.��$�B 0

� 1��� �� #$�� 1�� ��1$ ��.%�� �� 5�.�� �#$$�� �

.��$�B�� � �1�����#� $�� $�����.%���#������B%�

9��#�1��$�� $���1��� � �1��#$�� �#���$��$����

:.$#��� %=�/��#$�.������9��5� �1N����#��������.��

�� ��4>$D���< $#C$�����.$1�� ����$�� ��9�#$�%��

��%�.$1$.� $��#9�$���%�� $��$�.%��%19�%��9����B�

�$���#$ �5#�����������9��C$$���$����$�.���1�

$�� �$�

8�����#��$4� $�$ �����#$�� �#� $�C����.%�#�����$

.����� �1N�$�.���C$�$���$�������$�5�#���%B�.�$�

#��� �$�� �� �1N�%�� #�$� ��$� �� #$� ��$ $.$� .��

#� �D�%B������#$����1$ 4$�1�1��$�� �$�/���1��

���> �$� R$��$ �� 1�� 9�� C9 .�%� #�� 1�$�� ��� �� ��.�

�#���%��1��$�&��� 0��#�1�#�$��$���#��C$ .$�D%

5% %�� ���$1$��+������.��$������ $����Q�#>$��*#>����$ �

��� 1���7����$� �1N�%���#�1�$��C�#������< ��M5� ����

����#�� �9��.�� $��;��$�����1�1���9�.�B���1��$

�� ������ �� .��$��%� $A� $1� $� ���$����%�� �#>�$��

�$�D�� �� �G��.�� 9�� �� ���� $� 1�� 1���$� � � �� ��

#� .� �$� $� C� %� �� B� %�� ��� $#�1��� $�� 1$��

�.�5$��#%��9�����1���.$1$.� ����5 $#C������#� .���$

��$ ��� %�

Page 94: copacul din campie

��

8�� $��#��$4� $�.$�#�1���$��9��1�G� ���$���

��$ � .��� �� �C���� 4�� �����1N����#� $�1�

�C$��� #$C�� #������B$� ��.C$� $� �1�%� /� C� �$��

$���C� ��B�� ��� 9�#$���� /� � � >��� � ��� �C$��� $

4 �1��#% � $� $ ��� 9�� ,$ 1���� $� ��� 1��B�� �

9�#$��.$ %����#���%�� 1� %� �1N�$�.#%��.$�G�#�.$ %

#�� #��� �1N��� �% �B� ��� 1�� C� �$��� �#� $

�1N�$��$�$�������/�����$ �C����.%���91� �.�%�

�$D$�.���91���%�%B$�.#%�#������$ $����$��1���$

#� $���1����.$�����.C��8��5�.��$.����$�1��B��

$�>� �#�����$�5%#$�1��$#�� ����#�1$��� $��� $.$

��� D�� .��.5%#9�� ��$ $.��� �� � �$�� �� #$$�� #$� .$

�$� $#$��#�1�9����1N����.���#��C$ .�B$��� $#�1

����B���$�4 �1��#%�/��$�C$�$����� �.%�C� �$�.#%�

� ����#�����$��� $4���$�

8���� ��#��$4� $�/���#$��1��1�� ����%��$�� �

1�$�/�$ ���#$$����C� ��� �� �5�� �$�����$� �1N�%�

5$� �1N��� 5$� 4$ 1��� � 4�� � �� B� %�� �� #� $

����� �1N���#����$#��� �#����$�.����.���C$�$��

$���%#$ $�������$ $.����#� .� �$���.$1�� �$�$

��$ ��� %��8��5�.�����#9���1��C���&�(�#� .��B��9�

��B������1����������$ ���������T��$����

C$����#��#$��1��1� $� $4��� ���$��� ��$ $.�� �1�

$�&�����8�� 5�.���� �$�$ �1$�#$�1���� ���B�

.��$�B�$1�$�B�����1$��$�.�5�$���8��1��5�.��

$������4������� ������B 0����#�����.#>��$A� $1�$

.�% ���� $�� J���$�� $� ; ���$55�� 5�� �$� ���$����%� 9�

����D%�$���$D$���1$ $��C$.$�%��8 ���K$�$��%�

.���� .�� ��#����.��$��� ��$ ��� ��#����%#$ $�

���.$1�� ��1�5%#�����1������D%�$��$A��$���$D$�

$A� $1� $� �1%���B�% 0� �1�$.#��� ���4��� 8 4>$D�

��#�C������ ���/�5$��$A�$�#$�$� $��5$���$�$�1�

��B�� �%���$�� ��� #� .� � ��� �1� �..���� $��#� �$

Page 95: copacul din campie

��

� $D$��% �4$�$ ��$�$�$��#%�.���#� $��$��#��$��1

#��#$���� 1���4 �5#�� � %�� #�� 1���$� � 1�$ � ��

�$A���B�N��.$�1��#%�.��$�B���#%�����#����.�� $

�� ��$ ��� �� ��� ���� �� #� 4$� ��� 9�� $4� ���� �� �

��.%� $� �1��� 81� 5%#��� ��C$�$�$� �� �1����� ��

� #$�����$�/���$ $�$A� $1�$��$4��$�/��� �4��$

���%�� �� 5���� �1�� $� �� .$1$.� $�� ��C$��� 5����.�#%

�1N�$�.#%� .���� ���1��� #� .�� 54� �� B% ������ 9�

� �D%�/�#� $�1�����.�$.���$�.� � D$���1�5#%

$�$ � >�C��� #$�/�#�1�� �5�$���%�1�$ ����$�

�� .�������$�� � �D$� ��� *��C#� /� #$�� �� � �&

�������� $� ��%� /� 5�B%� $� #$�� �� ��� �$� $����� �

#% ��) �������1�.$��� $�#$��1������ �1������.%��

���$ $.����$.�$�#%��9��#���������5$����$�$��4���.$

B% ������ �1N��9���#�$1���.����#�$����$ ��� �

9�� � $D��%� #$�� 1�� �$.$�� #�� ��� � 1�C�� #�� 1���

1��1���$���1���$ ��$�$5$#�$��1��$�$#9��#���%B���

K $��$�.%����4�#%��9��C ���$����$�� �B��B��$

$��1����J$�1������$�*�1�#���$.�$����$���

9�� � 1%�� .$1�� ��� $� ��$ ��� %� �� 5�.�� CD���� $

��1$ ��� � �5$.� � .��� .# �� � �� B� %�� #� $� ��

#��5$ $�B���� ��$ �� $.� $� #$� ��� C ���� � �� 5�� �$

�� �#�C��$�� ��.��$�B�/����$�� ��1��B���B� �1N�

����#�����$�#� $�C$�$�������#$.�$�#��5$ �B$�/�.%

C$D� �� .%� �.#��B� ��1$�� $.� $� #� $� ��$� � .$

C� �.$� #>� � 9�� .$1�� �� ;$��� ���4��� ���� � �1

� �5���� $� � $#$ $�� � �� ,$ 1���� �� $� ����$ $�

�� �1��$�� ����D�.�����%����J$$��$ 4�����$

.$ � $� �$ .�����%B� 5�� �$� #���.#��$�� #�1� � � 5 0

������� �$���� #$���� �����C�.���#N �$�����#�

*� ����� #$���% �% $.#���<�� �������$.#������$

�%��$.#���,�� $���8�1$��$�����J����������$C#�

��#�������$�#�

Page 96: copacul din campie

��

�����#���� #�� ��$ �� #�� .��$�B�� �� 5�.��� �$�� �

9�� $�4��1$��C�B%��$A� $1�$�.�1�������$� $#���

5� �������%�%�� �$�C������$������1.1�����$ 1��

�$��%�9���$ $��#����9��1�� $.1B�%�#��#9��9�����1

9��C9 .�%����%#$ $�����#� ���.��.5�#B����$�� %����%��

$� $.���.������$�� �9�#%�� � � ��� .�5�#���%� �$

#� $�1��$����� �#� ����#����$���9�C%B���$���B�/�.��

�B��/���5�.���$�� ��1�$�5���1$������81� $.1B�

��.$�B����$ �� �9��#$�'�����$�9�� $ ��$ $��� $

'2(�� �� '227� /� �1� �% %.�� ��$ $���� ��� ��#� $��� �

���1� $4%.�����J$$��$ 4�#������#� $��$�� ��#� $

1��B�1$.#�, �B$�;C�$��� $�$��.$1$��#%���� $

C$ .$�$�1$�$�:1$.$ =�/�� �5$.� ��4�D$�� ��# ��#�

��$ � ���$�5�1��G� ���.��$� ����.# �� ��$.$.��/�

#$��$�� �5$.� �$.�$��#$$���$�#� $��1�9� %4����#$�

1�� 1����� #$�� #� $� �� $� $D$����� C�#�B�� 1$�� #$�

1���9�#%�/�#�����$.#��$ �%��9 D���9�����1���

$� 5�#�����$�/��#$�� 9��#� $�1��1� 1��#��� ��#% $�

1��1� $C����� #$�� 1�� 1����� ;�#%� ��� Q�$#���� $

8������5�9�� $��� 0�#$���5%#���������#������$��%19�� E

/���� %.���$ 0��1�5�.��� �5$.� S

�9�$C�� 49�� �� �#�1�� $.� $� #$� 1�� �� ���B�

$.� $� :1� �� =� �#$.�$��$ ��$�$�C�B%�>$$��

�$ 4>$D%�����1��1$��$���%�� �5$.����%�9����$�$

�$�.$�

K1�� $� &� ���� $A#$��9�� C�#��B$�$�� 9�� 5$#� $

1� B����� ��'������1%�9��9��$�1����#��$ %�#��*�1�

8� ���$���� %�5%#$�1�.#>1��$�D� $���#�1$���1

#$�#�.$1�����$� �91�.���$�1��% $ $��$.� $�.# $�

�$� .��$�� 1���.# .$� ���$ � � �����$� 9�� C���1$�$

��% ��$���%�'2(2��F��$�$�����#����.%��$�C$$ $��

�% ���1���� ��$A#$.C�$�.$C$ �/���.��% ����$�1��B�

��� �� $� $� ��$�$#����� .��� �$ .���$� ����#$� $

Page 97: copacul din campie

�#$$��� C���� $�� #�� ��� � $.�4�� �#�1�� ����� ��

.9���$��% $ $�#%��� #9��$�������#�.����#�1�D�

�� ��.4$�B�.9����$#$.� ��5�� �$��$#$.� ���$�#����

��#C�D�B�������B��#��1���$���� $����$�$�$A#$.$

����5���$�������� �$��� %19�$�$.$�B�����#� $�$�C��

�$#$.� �� #��.� �#�C�� L��� ��$�� 9�� �#$���� �1��� #%

�1N��.9���/�9��1� $���� �1�G� ���$�����$� �#>�

9�� $���� �� � ��$�$#����%� /� �#������ .%� .��� �$� �

# �#%�#$��$�$.�$�� $.��%�/��� �.9���4����.%�# �#$

�$��������#��.���5% %��$1$��8.���$���1���.$ C���$

1�����#$�.�%��5 1���$��$�#� $������C�� $#������$

�#����CD�����

�$C$������*�1����#% ����9�$B$�#� �G��.%�1��

5%#���$�1���$�� ���$��1����$.�9��#��$�5#�$���1

$1� #��� ��%� � %.%�� � #��.����C$�� 5���1$����$

��$��$ .�����%B�.��$�$��D 0���%�9�#$���� �#�1��

�.�$�/��$�#� $��9�� $���B������$����.�1����� $4 $�

����/�$����$C$��������% %�� ������$����$#��B����

���$1�# �B$���.�#$�%B���$ ��$����#>� ����5$��$

���1%�9���#$�.�%��$D��$����$�9�.���%���9�$���4

$5�$#���%�� �� ���$� ������ �41��.1�� 8� ����� $.�$

�����$��.���$ 5$#��$4��%�5�B%�$�$C $����$�$C $�

)�� �1� ��.$ C��� C $���%� ��� $�� �� .# 1�� $� �$

#� $����.�����B��#>� ���$�$#�����.����$ .�����%B

$�� 1%�1% 1$����5�#�#����$���/�.�����������%�

�#����$���/�5�B%�$����$ ���$��5�B%�$�#$�%������5$�$�

$C $��.���# $����

�$��1����J$�1����9��9��9��$�1�$���#$����$��

#9���C$��#��.����B�/����.������#9�$C��5 �D$��� �� $

�#%�� ��H$�$����$� ���1� B$�����9��9�� �$�#��*�1�/

9�1��.���$�1�#$�.$��$� $#$�9��B� %��9�� %��1��$A�$

#� $� 9�� ��$ $.���� � 1$�� ���� 5���#���� ���$ $.��

.%���$�� ����1N����#���� ������$ ��� ��$���� %1�.

Page 98: copacul din campie

���#���9�%��.�%D��#$C��1�� �����$�.��.��$� $�����

.���$�.$1��������B� %������$ ��G���#���%��

��# ���.%����%#��1����J$�1������# $�D%����.�%D

$A� $1�$�1�����#���#$��� �����$��.$ �D���$�/���

.���$� ���� ��%� /� #$� # $� #%� �� #� �#�$ D��� .� ���

.�C����4$ 1���$�����$�������#� $��5$�1�9�4%�

���� 9�#$�$�.%�.�� %� 9�#$��� 9�#$������1�1�.��$

#9�$C��� ��$���������� $.��� �������$�$.#�������#

1�� � $#$�1� �� ��� ��# � � 1����� ��1$���� ;�1���

J��1����$����1� $�.# $���� ��������1�9�#>.��$

����1�#$�����9�C�.��1���$���$�����1�4$�$ �.

���5$#���.�5% %����G��4$������1���$�/�� �����.%

��� 1$�.#%��$������#����1�A1%�9�B$�$4$ $��+���1

#��1���1����5% %�$D1�B $���# $�#%�5���1$����

���1.���;�1����J$�1����$.�$����� ��.����1$��

����%B�# $��$���%� %D���$�$1�# �B��4$ 1��%�

�����$� � �B���C$ .�� $�$�#�1�� ��1$�����$

��$.����$�#% $��9�$.�$�.� %��� #$�:� ��G�1$��=���#

�1N�$.#��9��5�B��#% ���$�� %19�$��1�����$�G��� ���

��$� � �1�D���� ;�1���� J$�1���� $.�$� ��� .�C���

���#$���$�#� $�.$���D���C$#>$����C$ .���$�4$ �

1��%� �� 4�� �� $�� C� ��� ��� �$ 5$#B$� � $� �1�

�1��#$��9�� $�#� $��1��� $��.�� �1N�%������ ���

1���� �#% B�9��#� $�:1#�=�� ���$1%������#�������$�

.��$#����� ��� $� �#���%� �� .� $B��%� /� #%#� �

.��$D���#$.�� ��1%����$�.$�����$���#$ #$�� $�5����

1$����%���% ����$� � %� .1�����$���$�5$#����� ��.�

$�� 4����5���$�� � %���#$��C�B%���$D��%��� :�� �

4$ ����=� 4$ 1���� � �5$.� ��� R���.� J$�1���� 1��

���������#$������#��$54������1�$���)��9��.$�.��

#%��1�C ���.%���:#��$D=�/����.$1%�%1��#����5 $�

�#����5$����$���.# $�.������ $��/��#�9���#$���#%

�1� 9�#$ #���� 9�� ���1�$� 91� $G� % � � C�� C�B�

Page 99: copacul din campie

��

,$ 1��$�$��D��.%��� 1$D���9�B$�$4���B���$����

$.�$����� 1����� $�:4$ 1���1$=���� $�#$�#� $

1����5%#���.%�1%�.1��#9��1��9���� 4���1$��9��B� �

$����B��$�� F1� $��%�#��K�� �H����$.�$�$#

:�����=� #� $ $� 1$�$� ��C$ .�� $�� � $D$�B$� �� $

#$�$�1��� �C$�B��$�9��C�B��1$��

F��#���% ��1$���1���D����������%��������1�

$�����% �B��C� ����.$�#����.���4#$��� �C�$��4�

$.� $����$.%�$��$�� ��3.�����$ $�% E6�#$�.$�������

F��������������� �� ��1����4�.���%��� $�#%��#�1

#9BC�������1�C%D�������$���.���5� 1%�$�5�1�$.���

$� C$#>� /� �� 1� .��� �% ��� #$�� ��B�� ��C�� 8#$�

J$$��$ 4� :$� ���%��%=� /� �#%� $� ����$� $

� 1��� %D���1�����/����� $��1��$A.�%�#����1��

.5$ %�/�$��� ������� %1�.����#�����#$��$������$�

%D�����#�% �$���5$ $���$�1% 1$��.9���#� ��$

��C��#��� ��$��81��5����$�����1����J$�1����#%

4� ����J$$��$ 4���5�.��� 1�� $#��.� ��%���%

%D��� �� 9�� $�4�� ,$ 1��$�� � 1�� �� 1�$� $

4% � 4$ 1��$� 5%#��$� ���� #�� �%19������ F�� �#$�.�%

4� %�$ ��������#��$��� �#B$� $D.�����$�� ��1�$ 0

���#���1� $�$�.�#�%�9��#� $�$ ����.�����$���1#

� $�� �$�$#� #$��#������$#� ����5$ $�� 0�#�.$��.� %D�

��1$���1�������1������$��#���$�/���G�#% $�$

�� 1���� �$� #� $� �� ���$�� 9�� 5��#B��$� #�� #9�$C�

1��$$�����$��.%�1% $���C�$D������ � $������$�

.%��� $���������/�#9�$C��1���$�#� $�5�.#����#��

#$�C$�$������#%����$��#�������B�$��% �B�.���$

���#�/�1����$.�$����#���1���.$ C����*�%�$�1��$

���.#������ �������.� �$�1����#>�G�#% ���� ��

D�$�#9�����C$�$���#����#����.���#9������ 1$��

������$����#$�1� ����.$ C�1�#�1�G��$.#�/���

5$��#��1�$��� $�#%�$�D$#�$�� ��1�C ���.%�1%�G�#

Page 100: copacul din campie

���

��$��.�4� �#��� $�� �$��$�������9�$��� �#$C��1��

$B�����;$.4� ���5 �.� �B$�#�$���$�#9��$�C$#>$���$

#� $��1�C ���.%����%.� $D������%�#��#���% ����$��

���1�$.�% B��4 $��$�J$$��$ 4�����#�1��$���

���%��%���

Page 101: copacul din campie

���

�%!��

���1� �%.#��� ��� (� ��$� '2�&� ��� ,���B�� 9�� #�.�

���#�� �1$���$����� ��� 9�D�����81�9�B$�$.�$���

1�1��#%���5�.��������$ $�4 $����#� $��1�$���1�

1����1� ��$#9��C���K $����.%�1%���1$.#�, 4� $�

#�� ���#��� 1$�� ���$ ��� 5�� �� � �B$� 9�� 5�1�$

���$ ���B�� 9�� $� ��� , 4� $� �� ��� ,>$� 4>$� /� �

1�1��.���91��� C���5�� %��#$ ���%�#�����#���/��

�����1� %1�.�.%�1%���1$.#�,>$� 4>$��#�����%��1$��/

#% ��� 9�.%� � .��� .��.� ����%� C�B�� ,>B%�� 81� 5�.�

���$D���,>$� 4>$��� ���,$���/������ �B��1�1$�

�.� ��%� � ������ �� ��� ��$D$� �� ��� �����#� �$

#� $�$���� $#��.$�#9��$ ��.��$��%�������.$ C��� ��

$�8 �%�; �1��#%���������% �B�1$�.����#%.%�� �

9��'2�7�����1������%�1�� �$��5 ��$������%���1$�

K�M$�� �� �9�� ��1$�$� ������� .%��� #���.#����� �1

����#�K�M$����$.#���#��#� $����#���5�.$.$�9�� $��B

���$� �� 5%#�.$ %� 91� $��%� ����#%�� K�M$� 1� .$

�9�% ��$�5�D$��9��#������ ���$ �% ����;�C�.��9�

��C$B����#������$�.$��$� $#$��#B��$����.������

�� 8�� $� K>�1�.� ����� /� ���� �� $� #% B�$� 1$�$

� $5$ ��$�

)������#$�#� $ %�$�.#$�%�� �5�5%#���1�1����%

#$� �� �$ 1���� ���.$ C��� ��� $� ��� ����� � � ���� #%

Page 102: copacul din campie

���

�C$�� �� .$�.�����$� � �.�#%�� ��� ��$ $.� ���$��#� �

#��.������$��#�1�#��.$ C��� ���$�� ��� �$���5 �1�.�/

��$ $.��$�#� $��1�# $�B��#%�1������ ��.1.���1$�

��$#� $�����.� %�5� B��%�$����,���B�9��'2�2��� �����

$�� #$�C�B%�� �.�#%�����1�������� $������9�%���

.59 ����K������ 5�.������% ���� 5 �1�.�� �%#����� �1�

������������9���L�������� ��.%�1$� 4%����.�$#���

#��$�� *��� � %�%�� $� ��� #��#$ � ��� ��%19��� 5�.$.$

1� $� 5�1%�� �� ��B�� ��%� #$� 91���.$� "�� $� ���

��1�����.�� �CB����$.�$��"�$������ �C�B��$����

1�� 5�.�� 9�� $�4%� ��%� #$� ���� �$ ���� 9�#$��9�#$��

�% �B���$�����������5 ��$�1$#�����.���$#� $��1$�

9��.� %�%���$���$�#� $��#���%����1��� $� �������

� ��#�9�B$�$.�����

�$��1��C$#>$��1�� $��$�#� $����1�$.�$�$���

#�� $1� ��� �� I���� �$� #� $� ���1� � %�� ��� B� %�� ��

��B�#>���� 3�.�%D� .����� H�$� /� G�$B��� ��C� ��6 0

��9��#���#���/��.$�D#$�����:�����=�/����#�����#9���

#�.�� ���.� %�� #$�� 1#%�� ��� �C��� $� .�5$ �� 1���$

�C� ��O��1��$�#%����%�#�� $1� ��9���1���� $�� ��

B�� �� �$��1� 1����� � 1�� ��� 9�� C$ .$� 9�#%�$

��#$�$���� ��#9�$��C$��#�.��1#%�3#$��1� $��C$�

C $��'���#� $�1�.$��% $���1$�.$�/�$ ���� #�1����

#���#� 5 �1�.��� 1���%�� �#������$ ���.�1����.

$�#�6����1�9��5�B���#>�� �1�4�$��D���� $�� ���

�$�#���9��#��B�����.�9�4��.�.���$�#����� �9�#%���

C% ���� 8#$�� #��B� $� D% $� ��$C�.$� �� .$� � %���

$A�#���$.�$�������1$��$�#�����1��� $#.�#>� ��$

�$ ��� $� �$� #� $� 5�.$.$1� .1��.� #�� #9�$C�� #��$

9����$� $� ����� �� $� �% �B� 1$�� ��� ,���B� �� 9�

G�$B�����C� ���#�� $1� ����� I����#�1�.$���$���

5�.�� 5�� �$� ���$ �#� $.1B�� /� 91� �1��$.#� $� �

.�1$$�$� $� #�% � #� $� 1�� �� ���� � 1$�$� ���

#>� �1��B����1���9 D��

Page 103: copacul din campie

���

81�� �$�1$�$���#���% $�.9����9��4$�$ $����B�$

���#$ �$ 0�1�4����$�#�.$�� �$����B� %��#$�$�$��$

1��$���$.�G$�$�#91�$��#��� %�� ������� ��1�4�

$� ��� .�9��� 1� $� �� $� $��� �� ��$� 1$ 4$�1� #�

���#���#��� %.� ��#��.%��..�%1����1��.������ �.$� �

��.%���%1�#���� ��.�%���4 �G� �$�1� ��9�#%�%��� $�

#��1 �.����� ��#��5������/�1����$.�4 �G���#���

$�#� $�1%�$.�% B$�1�#��4 $���O��1��$���1$�$

��� �#��/�����#������ ��L� �$���DC� ���$D� �/�# $

#%� 9����$� $� I��� $ ��� C $�� ���� #�� $� �.%� ���%

�$�� ��#$�$���%�� %.� ����%��#� $����.��$����%

�� $�$� #�� #� $� �1���� ����� �$� #91�� � .��� 1$ 4$�

��� +1� % $��� .��� K9 4��� ��G� �� ��� $�� �$� $

��B�#>�����#��� $�� ���1�4��5�4� $�$����� $$ ���/

����D$�$� 1� � �� #�� 1���$�$� $� ��$� $� �9�4%� $�$�

� �5���� #D1$�$� � 4>$ � ��$� ���$� �9�4%� .%�%��B$�$

1$�$�� 8��� #� �$��� #�� #$�$� ��%� #�.$�� #$�� 1� $�

#��.� ��%�$����#�����1�$�$�9�#��G� ��$�$������ #

#����.#>$B�����D�$�#����%�.$#��%����%�� ����%� $

$�.��#91��#���#�#$����1�����%#����#���%�� $�

1������D�����C��$���$����.$�5%#$����$��� ��

#� $�.$���1$����#����%�4 %���$�D� D�C����#9�

1� � $� �$� �9�4%� #�.%� /� ���#��� �$� ���$�� ��1$

����#$ 0�8 4$��������� 4>��1����*�������������C�

H$ �#��$����#�#��.$�/�� ������#$��1��1�����$�� �

1�1��/��� �5�����B$��.�� $��� %#�� $��#�.$��*�.��$

$����C����#>����1$����#�� ����9 .�����#��.��#�

$��1$���,���B���#$��#� $����C���#� �G���.%����%

C$��$�$�����#� $����� B�$����%�D$.� $�/���$$

���%� #$� �� 5�.�� � 1��%� $� �1�.� �B�� #�1��.�%

#� $�����������CB%�$�C$��$�.��$�$�>$#�� $�9��G� �/

C���� #���.#��� �.�%D� .��� ��1$�$� $� ;$��� �$

��G� ������%19�������.� ��$ ��#�1�.% �#����.��.�/

Page 104: copacul din campie

���

��� ������#%����4�.��� �1����B��9�#%�%B9����#�

���#���� �5�5%#���1� $��C$ $������$�#���� �����$ �

5$��#���� �� �$�#$ $��$��O��1��$���.��$���5�� �$

9����%� �� 1�� ��$.� 1���%��� $� �� ���#����� C� �

91� %#�����1�� 9��>��$����$�$� ��� #���%�% $�#�

�� � � 1� � $� ��$� /� � ��� ��1�� 9�� �$4 ��� #�

G�$�#%���#$�.�1� $�$��� ���$$.�% B���.$��#��

��%�$������.����#��1%#��$�.���19�$ �$�� 4���

F����$ $B$�5�.$.$�:�%���=�#����� C $���$�.�����.� %�

�� 4%��F��G� ������ ����5$1$�$��.��G�#$�$�����#��

.� � �$����$�/�C� �������$��B��9�� $�#� $�$��$ �1

#$��1��1#��#�����%����1��1#�#��� 1%�� �����$ �

:.�%�9���=� /� �1$�� ��� � $���� .%�� �.%� �� C�$�

���#���/��.$�D#$���$�5�����:���$��I=�/�# #����9�� $

1��$���,���B�#��� %.� ��/�C $�����$�M��1$� �/

1$ 4$������������G�#��#% B��$ ��C$4$�� �����������9�

$�� ��#��$�#9��$ ��$�5���#����1��G��.$.$����5�

$� %D$�� 9�.�% ��� #�� �#$��� �� �9 ��� 9�� $ ���� 9�

�$����1��#��.%�$�1�� �$��.���%������%����.%���%

��#$� � �� $� �$ � ��9�� $� ��$ $�� E� 8C$ $�� �

5%#�.$�1��#����5���$# �B%�� �#���$�$�����.��

1��.��.�$.� $�$��#%�5�.$.$�D49 #����5�� �$����1�$ ��

�#��<%#�.$�����#%�� � $#9��$��������� �� ��������

��%�#�� #�$�.��$��$� ���K�M$����$.#������� 4��/

#� $��#�����.$���5#%�/�.��������$ ���1���C$�

�� ��� � �$����� C$#�� $� 1��$�� <�.$.$� $������ �

.$���� �/�� ��C�����$��1�$�$�%B�/��������$

#$� �� ��� 1�� �1� �$� #�$� 9�� $��� 9�� 5�1�$�� )�

.��� ���5�1��� $4��%��#%#�$ ���:C$�$�#=�/�9��.����

� ������ � $���������D����#$�����.� %���#����1$��

H�#��B$�$� ��� K9 4���#��� $ ��� #�� ������ ���5$��� 9�

#�.��#$�� ���B����#�/��#�$ ��1����B�%���#�.$��%�

4 %���1����1��1#%��� �#����1�5 �1������1� ���

Page 105: copacul din campie

���

9�� #� �$� �C$�1� ��� ��#� ��$� 1%� G�#�1� 9�� �.���

��.�.�$#���9��5$#� $�C� %�$����#���#$�%������8����

���.�����$.#��� �C�#��� �� �1� #�� �1%� �� 4%� �� #�

��5�%�$�C�B%���$.��.%��9�%����#$�2��$����#� $���

� %������$ ������ #���)�.��.�#>$����$�.$�1$ 4$�

� $#9���������$.�$�K �������� #�1� $������ �����

1�$.�����#��$�C�$4��� %��1����$.�9��#�1�� �B$

#�� �� ������� *�%�#� ��� ����C$�� ��$� .$� 1$ 4$�

�$�� ����$�/���#�����$�5 �1��.%����$D��%�9�� ���#%�� $

1�����%�� F�� $� K9 4���#��� �� *�%�#� $ ��� ��1�

'&�M��1$� �� �1��.5������$��$1B�� �1��$�#� $�

1��1� $�5���9��5%#$�1�#���##�$�������� $�$��

9��������$.#$�B$���.��$�B$���% �B�1%��������

*�%�#���$�C$�$�������B�� $�$��$����,���B�#��.%

.$�#� � .$�.#%�/�.�%�$�1�������>��$��1� $����#�CB%�

.$�1��5%#$���$A#� .�������������1���#�.#�%��$

5�������1�5�������$�C��$����� � 9� �$�1���$�.%����

�#$�� 9���$.�G��%� $B� ��CD������ �$�1��#��

5� $.�$ ���$�$#�C�� �$�1#�����B��#� �4>��.$�

8#$.�� ���$��$.�G$���5�.�� �#�1�� ����$.# .�$

*��C$���� /� #������� �$��1� $#���.#��� 5� 1$#��

�1���.%����$#�� � �� $#� 1�� 1���%� C$.$�$� ��

K9 4���#��� /� 1�� 1���%� ��1�B$�� C$�$��� �� 5 �B

1�1$� /�� .$ �$� .$� 19�#�� 9�� #>��#�� � 9�D� �$� ��

�1� ��������#�1� $�/�$ ���#������C� ��1$����1���

1��1� $�#��� $���� �����$#9��1�$�� 5$�B%� 5�� �$

� ��%��9��G� ���#% $�� �����%$B�����$ �������%�$

���$��$ 0�#9���������������C�#$��� 4��D��.�$#��#��$

#�� $#�% � �$� #� $� $�� $��$�1� .%� �$� .� #� #�� �1�

���$��1$���#>� �9��5�B��5�1�$�����#�

F�� #�.�� $� ��� ,���B�� �$� .� ��� ;�1�$�.#%� ��

� ��"&���$�����$$��#�.%�9��#� $�.�%�$�1�#��#> $�����

���$��9��.%�� $�#%� %D�������.%��$�#��.� �1�����

Page 106: copacul din campie

���

�$� .� ��� *$ 5����� ��$� #�1�% �.$� ����� ��� ��#�

C$�$��� ��� 1�$� � $�$�� �� �#$� ���� #��$4� $

4 %�B%���$��#���%�� 1� %���%�G�#�1�#��$�������

1�$�����9��CD�%��5%#$�1����4�#� .$�$�� ���$�%�

�$� G�#�1� $��� ���B� .��� $��� .��1� ���� ;�A�

� �� $�� $�$��#$�1���� ���B�$ ���*� ��;��G��

5�������1$#� ����4� $�������;���H��$.#���5��

� $�$��$���� ������������ �����$�$ ���# ��/��$

#� $�9����.�.�$#������� 1%�5�#%�$ ��#$��1��� 4����

Q�1%���$�4 $#��G�1%���$�$�4�$D��9��������.� �����$ �

5�� �$� .���� ��� #� �$�� � � �C$�� ��� �$ ��� 5� 1$#� �

�C$��C���$�9��G�#� ��*�%�$��9�� ���#�.%���$ $�.#%

.��$�%�� 1� $�� ���%� $� ��# � � 5 �1��.$�� C$#>�

#��.����C� �$��$�4�$D$��$� �� 5 ��B�D$��$�#���% �B

���� ��#%�.%�� $ �� #��.��� ��� 5#� ��� �� ��4��$� /

,���B���$ ������ ���$.����$�#�.1��������$�$ �$ �

1��1� $�#������� �#�#����$�.��������#�$��#% B

#���#M$�����.$��$�$�4�$D$��$�/�1$���##$.��$�/

�� #�.�� �� � $ �� ��� �$ 1��$��� 1.�$ � �$�� �� 1�$�

���%�$���# � ��1���$�����$#�$��$#���.#��$�1$�/

9��.������C$������ 4% ��% �B���#9BC��� $�$������

G�#��� � 4$� ����%� D���� �$��� #$�� /� ��� #� $� $ �1

�C��B������9����$�$���%��1$D$��� ������1$�#� $

1%��� %4$���#� $����.$1%���#����#$�� ��B�� $�$�

.���#���.#�B�/�#��1����1���##$����%������D#$

1�����#������%���#%�1%������%�5�1$�$��$�#� $

�$��1�C%D���1�����������%�#����$#� $��1$��� $#�

����%���,���B���1��$ ��� �$4%�� ��#���$�$ ���

� $�$��#�1���1���.��.�#%���� $��.$�.%� �$ 1�$

�#$�����#%�$C$�.$���5$ ��5�1���5������4��%��

#�.%�� �� � %19�9����$� ��1�� ���$� ��$���.$� #�1

�1% 9�$��*�����$.�� �5���$���1$���#$$����,���B�� �

Page 107: copacul din campie

��

�����$#���4 $#�����$���� 1$����$C $�/�� ������

5�.���#�����$�1��#�� �$����#�1����$�$�$��B$�

��$����#� �$������� 9�$�

81� 5�.�� #$$�� #$� .$� ��1$��$� ��� #���� #�1��$�

G�#9���1%�5% %�.%�1%�1� % $.#��� $#9��� ���#���%

#��� $1����5% %�1� �$5� �� ���#��� ������� �$�

�% �B�� �� )�� ���� .���$� #%�1� ��%#$�� .��� ��� .%

9�C%B����5%#$�1�9��1��5 $.#������.���$��$.$�$#�C�/

91�5%#$�1���� ���F������#� .����#��� �%B�1$�$��#$

��� �� �$�$5#��� $� 5 $#C$��� $�� ��� � �#��� 5�� �$

���$���.$C$ $������1�9��9����#��$4�#��C�#�B�� $�

#�#$���$�#� $�# $�#%�����5��C�����$�� ��#%�$����

.1B$�1��#������� ���1�$$�9�#���B��1$��� �.�#%�

$��#�#���C��%���%���$#� $����,���B����#��D�

4 $��%B��1�� �� ������ �C�#$��$�� �#�$���$

�$� � ��#�.$� .�� �� � ��� �� 5�.�� �1$�� #� $� .%�1

G$D$���$��� �$#�� �$� .��� .%�1%����%� .%� 9�C%B� #�

�.����$��1��.� %�$�/�$����5$����#�����C$�1�#�

#�$����K9 4���#����+��1� $�4���$��$�� 1��#% ��

�1�.�5$ ������%�C�B��/�#>� �����%�C�B���F��.#>1��

�1� �C��� 1���%� ��$ ���$� /� �� $�� 1� .��� #����D��

�� ���$�.�������.� $�.�� ���#9BC��������%�1��� $�

5� B��%� ��� K9 4���#���� 5�� $�$C� $� �#$��� Q�#�1

��.#>$��9��$#>����#����C� ��1��9��5$#� $�D�1$ �

4$�1������� $��1$���/�� 1�����1�% ��1#�5� ��

#��5$�$�$��#��$4$�$����.� $��#� $�#�������/���$.$�

91� $��%�/�.$���� $�����*$� ���$���1��1��$�.� ��

� �#���%� �� �9 4����� .����5$ 1$#%��� $�� .� �%

� �#���%� �� ���� � � �9 4� �� � �� ��1$�� #$�� ��� $

�� �#B$����� ������/�#��5 D$ �$������$����� ��#�

#������$��$�.�$�1�.%����$�1��5�1�1��$��.#��.

#9�$���B4� %��#����$�$��#>�$�.����� 4�$����$ �

���$�� � $�$�� 1$� 1�� �� ���B� .$� ��1$��� ��#%

Page 108: copacul din campie

��

;����$��#�������1��9��C9 .�%����,#%�K�1���#��$4

$�#��.%���%����1 �����8���#�$1���4 �5����1#

�� 1D$ �� 5 $#C$����� #�� $4��� ���$� $� ��%� � � �$

.%��%19�%����C9���� �$��� ���$�9��$A#��.C���$�$

��� $�$ �� ��.�C$�#�/�$ ������'27��7���<� �� �$

1��#����������9��.����9����$#��%���9��1#����� #

$����#��%����.� %D�� �#���$�/�� �$ ���9��5���$

��#�.����$��� ���$��$ 5$#�%��F��C $1$���#$$��# $

#%��� $������#$$�������1$�$�#��.$�����$C$��

.$ %��% ��B�.���5$1$�1��1����$�'�Z��� ��$�#$

#� $��%���1�#%�$C$�.$ %�9�� C$�1���#���1�

�B$��� �C$��� �1�#�� ��B� 5�� �$�#�1�B�� 5�� �$

.% �#��5�� �$�#� �B���1� �B���#� ����$�� ������#$

$ �� C�B�� �#$��� �9 4��� �� ��$� #�����$�� �$� ����%

��1$�� �� ��$� .$� ���� ��������� K����� $� ��� 5$�� $� �

.���$� /� #%#� ��� ���1� #$� � � � .$� �$� $#$��� ��

#$�$� ���.��������9�#>.� ���$�$ �����$ ��B�:����

�#=��;$�5 #%������#$�1�.#�B�����#$��#���%�

�#� #>� � #$� #� $� � �C$�$�1� �� 5�1�� 9�� #� $

�%���1�#%�.$�49�$��$����5$�����$�1�2���������������

1$ 4$�1� ��� K ����� C� �� .%� 9���%1�� � �� ��$� �$

$��� � .%� 5� %1� # $�$�� �%�$�1� 1�4�$� $� ����$

5$�� �$��$ �1�� �.�� 91� %#�B���������1�#$�$��.��

�$�$CD��$��F������$�9�#>������#����$��.�%D�#$

9�.$�1�%� �� #���% $� 5% %� �$�$CD��$ E� �%� 9�� $����

8#�.%�$ �1����#� $���#������#���$�� ��#%����#���

.� $�$A�.�$ � $�� ���$� 9�� #� $� �� �.$� 5 #��� �.#����

C� %���� �%��.$� %�$�.$� %��$�1��1���$�� �����

��� ��.���81$ #���;� ����.#���1�$.� $��.���/

$ �1�#������ �C $1� �����#� $��#���$C% ����9�

5%#$��� ��� B��� �A�����% �$� �$� ��5$ $� �� $4��$

��.$.$ %� �� 1��B1$� $� ��1$�� ���� .$� #��.� ��

#9�$�#$C��/�$ ����5� 5��%���.� ��%���#$�9��#$�1�

Page 109: copacul din campie

���

1� $�����'��M��1$� �$�K9 4���#���.$� #��9�#$��

9�#$��1�1���������$����)��1��$ �����4�B��#$

#� $�5�.$.$ %�9�#$�$���.%�5$����B�������%$B����

�$�49�$�1�$#9�����#� $ $�$��4�$ �/�#%#��4�$

$ ���.�%�9���������� �������� $���C$�1�#����#��/

��$1.�����$ �1�����1��$ �1��#����$ ����1����

��� $#���C�B��1$���9�%����'&�����#9���1��$ 1���

�#$���#��'��#��.$���#9���1���$#���$��#�.%�.� $��

.�������1�������

� �

F��C� ��������'277�����.59 ������ 1����1$����

$�.��$�B$������.�������$���$��.$#B��$�����4 �5$

1�$ %���1��C���� 1��� �#�#%������D#9��:9��� ��

�#B$=�� � �#�#%� 1$��%� .%� �$� ���%� 9�� #����#�� #�

C��� $�����.� %�� �5$.$��)$��1� 91�� #��� 9�� � $��

$ �1� ��%� 4 ��$� $� .��$�B� � �� $� #� $� .$� %�%�

#.$ %���C $��� $�5$�$������%���� �1�$����$�� $

�1��G��.���������� ����9���� �1� $�����$�5�.$.$1

$�� �D�B�� )�� � 1.$1� �� ���$� ����%� �����$��

B�9����$� $� ����� 8#����� ��� �4�$ � �� >��% 9�� #�

4 ����1$��.%�1$� 4%������1�%���1���$������$.�$

�� 1$� $� 1$� � 9�%�B1$�� 1��� *�#��$.#��� 81� 1�

5%#������#$.�� �1����$��1������9��� 1 $�� 1�

�� ��� #�1��� /� # $� #%� $ �1� C $�� ��� $� .�5�$�$�

�� �������� �$�5$ �#�����#�D� 1%��#��.���$�$��1����$

#����$����.��%�/�9��G� �#9�$C��#�% ��9�����%��%� $�

������5$��$�����%��$C$��� $D����������$�$5 �%

��� � $�� C$#>�� )����$�� 5%#$�1� 5�#�� $�� $ �1� 9�

�������$���%�� ������ $��B�$��$�#����81�� 1�

�� ���$� >��$� $� � ��$#B$� #��#�#��$�� � � #�1

Page 110: copacul din campie

���

D $�B% ��.$��#D1$�$�#��#�#������1�%�$�1�$

�$�#� $��1�5�.��9�C%B�B�#�1�.����� �$1�����C $�

.��%�$�1$� �.$�C$$���� � $��9��1�%���� %#�$��

G� � $ �� 0� ���� #�� � �� �� �� ����� #�� .���� #�1� $�

.�� $�� �� �9�4%�#���������.� %�#���������#$C��1�

.�.�����$���%�#�% �� D����$�#��.9 1%�4>1���%��

�%D�$�$�#9BC��.���B��)�.���.��.�#%�$ ���$B��B

$� $��� #�1��� /� 9�#��� �.�%D� .%� # $� #%� $ ��

����#��)��# $�#��9�� ������%�.%�5�D% ��1��1����$

��� $��� $�$��$����.���B%��K�����$ ��� 4��D��

9�#9��.%�����$����$1�9��9������4�$ ���1�$��*�$�$ �

$ ��# $�.�.���$����.� ���9��1��#��#$��C$�1�.%��

5�#$1���1����$.��$���$A��#���1�����#$�.$�$A� �4$

��$��/�# $�#%����1�$ $��$�1$���$��$5$ ��.$�

�9���������.������ $��D���1��� ���9��1�%����$

9�#����1%��B�#��>��$�$�$�� ��$#B$��9��#�#�1���$

�1�5�.���D��9�%�����$�$�/�9��1�%�:�����=�9�4 �D��

�� $ �� 5�� �$� $#$� /� #�� ����$� �.�$�� ���1� �1��$.#

.%�5� %#��C $������������ �1�91� $��%�#��� $�$�

����1$��;���8�$A�� ������%�#$��$��$ 1��1

1��#�� /� #$� #��.��� 9�� �� #% �� � �C$ .$� $� �$1�� 9�

��$ � ��� 1�$� �$�� �� �� 5� � $���4�%� ���� 5$ ��%

$A.�$��%� /� �$� #�1� ��#�.$�1�� F�� 1�%�� 9����$ #

�$D�%� /� �#%� �� .$� .��4$��� �%1��$�� #$$�� #$� .$

9��91����5�� �$�$.��� $����.%�����%1�9�������9�%���

$� $�� #$$�� #$� ��� $ �� .1����� ��$ $��� $A� �.� $ �

��.�9��C�4��$�$�� �.$�$����#����%� 9����� ����4�

9��#>$1���K���%���1$��9�19�49��C�B���1� %���9�

�G��4$��� %49��C�4��$�������.�� �5�B%��$�$�����$�

��� �$��� #%�� �5������5�#�

�9���$���#�.$�1�� $���� $��#��� �1�G�.�9��.��

�� 1$ 4$�1� ��� #9 #�1%� ��$� .$� ���$�� �$�� ��1�

�1�/� � $� ����$ $�91��B�%�/�����$��$�9��9��$�1

Page 111: copacul din campie

���

#��#��$4�$��������:� D���=�����C� �����#���4�$ �

$ ������#� $��$�%$���$��%����8#����$ ������

5�D� ����.#����1�C$ .$�#9��$#$�$�:1�D#%����� %=

�1N�$���� .�C$�#$�� � � ����� 5 ��B�D$���� �$� [C$.

��������$���%��#��#9��$#���.%��#$�$� ��$.� $

1� �$����$C� $���$��� .�������)$�� C$�1��;����

#��1�$�����$�49�$�1�#%����C�1��G��4$��#���%

.%��$�C$$1�������8���� #�1�9������������1�$

���#��%���������D��)��1��#$�1�� $��1����/�#9�

�$��%� ��$��5 4���1$ 4$�1�9��.����#�1� $.�� $��

��$� $ �� #���� � � �� ��� D4�1��� ��9�� $� �.� D��

9�#9�� $ �� 1��.��� .%� ��D� ���#$C��� )$� � 9��$�1� �$

G�.������� 1$�1����#9�$C��� $�

;$�.�%������$�.�%��1������� DC� �#$� � $#$��� �

#� �$��#� ���#����# 1���� � $#$�#��4>$�B����9�#� $�

$����#����%�$ ���##$�����%����#%�% $.$�$�5�.$.$ %

#�#$ �$� $� ��� #��$4�� <�� $.#��� C$��� �� �#���$

1��#�� $��� �� #� $� $ �� $D.���� 9�� � ��� #�#$

��#%�% $.$�� ��5����5�� �$�5 �1��$����1��1� $�#�

���#��#9BC������*# �1�9�� ����#�$��$�� �#�#%����

#$�9�C%B�1������#$��$�.���$���#9���C$���1����4�

�$ ��� *�$�$ �� F�C%B�.$1� �� .�1$$�$� $� � $1$�

����9�C%B�1�#�1�.$�$.#>$���.$����:#��.� �$��$=

��1�%���#%� �������.� ��$�����4 �5�$ ���#$���$��

��� �$#���9������%�� �� $.#$�B��$��*� 9�4$�1��$� $

#��C$ .$�1�$ ��$��$�#� $��$� $#�����$�1�/�%��

.$1�$A�1$��$�4$���4$���1�$ ���4$�/��$� $��$

#� $� �$��1� #% ��� #�� ��� �#�.%�� <�� 9�� 1���$� �

9��.%��%�#$��� C$�1����� ��#��1��1���%���$�B$�

C$$�1��$���%��#�1�C�$�������1$� ��#��1$� �

.����$����4$�1��$�� �%��4���9�%����� 9��������1��

����.�� $�1������

Page 112: copacul din campie

���

8������ $#���������������1�9�#$����.%�1%�49�$.#

��� C�� 0� 91� C�� �$� $#$� ����%� C�B�� 9�� 4��$ �� #�

�4�$ � �� ��D�B�� #�1� C�� $C$�� �� $��� 4%.�

C $��#� C��B%���#��%�#���$C�.�%��1��#��#����� ��

��� ��#9��#�������$�� ��#%�����C$��#$�5�#$�#��$

9���.�5$��$���#� E�F1�$C$�$���1�$$�#%�����#$.��

$� C�� ��� #$� 1��� � $.#� /� �� C$ 1$�$� ��$ $.���

1$���$�� ��� �$�1��#����1���� 4���� $ �.��

.�5�$����1$��$��9�% ��:�$�#����$���# E=�1%�9�� $��1

$�#9�$C��D$#�$�� ��$�D����;� �>��% 9 $��$5��C%

$��� $���B������1��������$#9��#%� $�� �% �$ �1�9�

����������$��/���$�����#����1��1�1��B����$���

����4 �5$�

� �

+�� $�.�� �1�D���� �� C�B�� 1$�� ���� #��.����

#� $ ��$����54� �������K$�� ���$���$ $�%��81��G��.

�#���� 4 �B$� C% ���� 1$�� 1���� �1 ���� $4 $�����

,�$��K$�� $.#��#� $�� $#�1��9���1%���$�$��

�� �$�C���.%�1%�5�1�� D$D$�#��.#$�����1��#��9�

$���9��C$$ $��C��� $�1$�$�1$.$ �$� $4D� �/���

#� $�����1��G��.��#���%��.� $��� �#���1$��/���$

$������$ ���$�#9��4���#$C�������� #9��$���B�

.��$�B��1$��#�.���$.����5�1����1��#��.$�1%�#%

.$� � $���4$�� #�1� 1����� 8� 5�.�� $#� �� #��G��#�� %

5$ #�%�� C% ��� 1$�� ��#1�� 1����� �� ��$ $�%� �1N�

�$�.#%� �91��%�� $�� �$ �.$1� � 1��� $A�1$�� ��

�$�� ��� � $���� .%� #������� � $4%� $�� /� ��� #��1$�

���$�� � #��#$�B$�� ��#��1� ��� ���$� � $�$�� �

�% �B�� �#$��C$���#�.��#>� �C.�\�C.�$��$�� ���1�

� $#.� $� �� � $�� �#�� �� �� 38#�1� ��� 1�� $A.�%

Page 113: copacul din campie

���

�1#��������#$.��#� �$ �5$ 1$#%�� �� ����.����$ ��

$� ���6�81�5%#�������� ��54� �B$���'27&��9�%�9�

'2"��/����#>� �.$� %�$�.$� %��� �#$����B��$�� $

� ��$�.%��%19�%�����.�/�1����$.����9�#$����/�1�

�$B�$� #9�����.�$� $4��$�#��.$�#���.%�$���

�1�� ��1���� 1%� �5��1� �� $�� 9�� � $��%� 9�� G� ��

.#$�$�� � �1� C $�� ���� 54� ��B�� ����� 1�� ����� #�

����� 0����� $�$�����#���#��� �#�1.$#�$��$��$.�$

7��$�������.�$�����;�#����#��#� $�.$�#�����$�

�� ��$ $B$�� ��� �9�% � #�1� >�1�.$A���� #� $� �C$�

C$�$�%B�$��$�� ��� �#9������$�� �#����� 9�4 �D��

$�5��.����������9�% ���$�4$����� ��#���%���5 �1�.�

#� $���#�1��$����#�����$�$�.�C$ ��%��C$��� �$�.��$

1�$.�$�� $�� ��� �#�D������ 9�#%� C $�� ��� �$� #� $

����1��B��1��$����#� ��$���#���B�� ���� ��� $���

;$.#��$ $��#��.$�� ����� �$�� ���� 5�.���$�� �

1�$���$A�$ $�B%�5�.#����% 0� $�$�B�$��� $4%� $�

9�#$�$ � ���� .�$#��#���� 5� 5���� ���D$�� �� #�.���

1� $����1�#>$ $���#�� �� ��#�1�� ��1$�����C$$�

�$�� ��� ������#� ���� ��9��1� $���� �1�G� ���$����$

C$�$�� �� 1$ .��� ��� �� �$ $� ��%� .�$#��#��� /� ������

)��� 54� ��B�� $ �1� � CB� 5�� �$� $� .�.� 1�� $

����%� ��1$��/�$A.������$A#$�B �#9���1�$C$��

.��$������5����4$��� $.�4���1$��.��� #���.1B�

�� ��;��#9��9��#9��#9�$����#� .��#� $�����C$���#

�#$��� 1%� 9�� $��� #�� ��� ���� ��# 0� :��� .��$D�

1��.��$D��.����$����%.���#%�$�� $��4 $� E=��;$.4� �

��1��B���1$��#�1.$#�$��1��B�.������$�� �����#�

$4�������#��1D$ ����.�����$ ��

:<����=� ���� �$�� �� #�� 1���� �$ .����� /� .�����

#� ����#� ����$����$��/�$�1��1����$#9���1�D���%�

H������1��#9�$C��$A$1��$��� �����#� .���1#��

#�1.$#�$�� � � #� $� �� ���$� .$� %� $� .$� %�� #9�

Page 114: copacul din campie

���

��� $ �� 9�� .#$�%�� 1$ 4$�� ��� #��%���� .%�� $� ���$�

��$�$ ������ �$����9���#$�.�%�#���%�9����%��9�#$�$�

.%� 5�#%� C�#��D$� .��� .%� #9��$� 5 �41$��$� �� �

#$�$� $��� �9��#9��9��B�$��4� ���5�.#����$�.��� ���$�

9�#%�$ �/�9�#9���������%�C$�$��9��5�4%� $4D� ���$

#��.$� .%�� �� $�.#%� D$���� #%#� � �$�$�$�� �1��5#��$

$�� 1�$�.��� ���$��#���$��.$����$�����D��9�%���

.#$�%�� )�� $ �� .�4� ��� #� $� .$� $�� ��� �.�5$�� $

$A$ #B� 9�� #�1$ �� ��� �� � /� 1�� $ ��� ��B� #� $�

�#�1������.$������������.����$����$���5%#$��

C�#��D$� .��� #9����� ��� ��1�� �$�� �� ���� :9�#%�D=

4��.����� �1����$.��$�� ����.1��4$��1 �B��#$��

#$� .$� �5����� 9��91��%�� �� 9�� G� �� ������ $� .��.� #%

1� $��1�G� ���$����#$.�� �:$1��.� �B=�$ ����$��

��$�� � �� $� �#$����� B�� 1��$� �$� ����� ���4$���

#� $� .$� �%.�.$� $� 1$#�%� �$�� �� �� $C$�� ��� ��

��$�� L�$5%�$.#��,���4%� 3��� ��.��� ���� #$�$� �

9�� $��#%�� 4 �.� #9�� ��� ����6� #�� #� $� .$1%��� �� ��

#���� � ���������.$��� ���#������ 54� ��B��$A� $1

$� %4�B�� $ �� ����� �� ��B�� #� $� ����� � %���

1��#%���� $ �� C$.$�� �� �C$�� #$C�� >�D�� )�� �C$�1

$�� �D��$���%�.#���$� 9�� ���#���%���#� ����$

C $�����$���#� ��$ �1����.�B�$A�#���9�4%������#� $

1��� 5�.�� $� ��� 9�#$���� 5�� �$� .1���#� �� #�� #� $

1$ 4$�1���$� ����%�.�$#��#����91� $��%�#��9�#%

������B�#� ����������$ $����:�� ���#���$ $=��O��1��$

#%�9���#$������5 ��� %�$��� #�#��#� ��5������B��

$��$ $�#�.����C $��"��$��<4� �B��$ ����%��%�#��''��$

.�$#��#�����:1��=��#�����$��$��#%�.���$��9��.#$�%

�� $��#%�/�$���#$� %1�.%�$����C $���#� .��#� $

���.$�9�G�.$��.%�1��5�#%����#$.��:.$ C#�=���9��4�1

9�� G� � $� �������� $� �$� �$� ���%� #�� #� $� 91� 1�

�$ 1�$�1�#9�$����1#�:��A= 0���#� �$����#%1��%���

�$ $�$�#�

Page 115: copacul din campie

���

F��#���%�$ �1� %��� CB�/�.�% $���$.����$

$.���������D��� ������ �#� ���/������%$��

C����$�54� �B$��9��4� ��1� $�����9����5�.��$.#��$�

��>�B����#� $����$ ��������$#9��#$��1��C9 .��#��

#���%���� $#��������$��%�/�$ �������.�� �5���/

����#��$��1�� �.���1#%�1� ��%�#$�� �$�5�B%��H��

.%�.#���$��#$.�$��1��B$���1� $����.%�1���54� �B�

9�� ����:�� 9�=����$ $�$�$���%�� ���5�.�$����.� $

#���$�� ���.��� .��� .#� %�� ��� 1�� 1���� $� �� 1$�

�%� �B�� ��$� ��� �$� ���$�1� 91� %#�� .��� $D� %#�

��$���%��;� �$ �1�.�4� ��8#�����1��%.���:� ���=

54� �B$� 9�� '2&�� #9��� 9�#$�9�� .%� #����� $D� ��

��4��� $� 5�1� ������� ���������� #9��4�1� 1���

1����$�/���1��1�$.�% B��$�#$��B���#��$4�/

#%#���9B� %1%.$.$1��9��������C $��� $�54� ��B����#% �

�$5�$ �1�$�C $��� $����/��$5��#��.�9��������5�

#� $��� $D$�B$�� �����#%�� $������.����$�����%���

� $�#%��1�:G�#��=�9��C $��&�(���$� $� $D$���B

�#%����1��1����/����9�#$����#���1��#9������� #$�

���� 5% %� �#� $� � �#�� � $� #%� 1��� 5���.�� �#$.�

$A$ #B��9��#� $ ��1$��$�� �5$.� �/��������5$��$

: ��=�����$���� E�81�$������ 9��3�������$�Q�>���

*� ��..� /� �� #�����$ %� �$� #� $� �� �.#���� �� �D� #�

1� $� ��%#$ $� �� ��� �$ � �#���%� �#�D�� $� �� �

C$$������$�$CD��$�9��5$#� $�����9�����1�$�D�$���$

������/���� �B$�C$�$D%��$�#� $��� $.�$#�%�����$

�$�� $�$�1� �$���$ %�����1$�$.�$� $� $D$��� $�

3�������9��.$� ��$��'�$#$1� $���������$���

�5� %����F��3������$ �1�G��� 1�#�1��%���9��� 1��

�#����C��$��#$���#$�#��$�#����1���$� 9���#������

��$��� F�� " ���� ����� � $� �$>� � $ �1� �� 1��

9�� ���1��� �#�� #� $� .$� �$� $#$� :#>$D� ��A1I.=�� F�

2�����������������$����Y#M$ �$ �1�.��������C$�1

Page 116: copacul din campie

���

�� $��#%�/�1�.���9��91�����#���$�$1�B$��$�C $�

��%�� �.���9�#� #� %��$�����/��� �#�$�.�����#%

1�����G������ F��"��� ��������� � ��$��� ��T$��$

$ �1�#� $ �����#�54� �B��.���$���� $��#%��F��"���

����������$�;���$C.M��5�� �$�1$����.%���$ $�%

.�C$�#%��$ �1�����$4 ����� $����.%�1%�C��.$.#��$

5�B%�� 49�� �� �$� 19�� /� ���� $�$�� 5� ��� � �.�� ��

$1�#>$ $��F��37��������$�,>$ �.$�;$� ����#� $

$ �� �� � 1� G� � ��� �$�� ����� ��� �$C% ��� �1��

$ �1� ��� 5$�� $� .�#$ ��� $1��#�� .$1%�9�� 1�

1����#�����C %G�� ���$.$�$�$���1��$��F����������

�� �������%��$� <�� $�� �� ��� $ �1� �%��� �� C� .�

.���B�1����4���F��"%�������� ����������$ $�%���4��

$�.#%� $#$��%��$ �1�B4���C� .�������������9���������

.��%�� $� R��1���� G�#��%� ��1�� 9�� 5 �41$��$�� $

��#$����1���$� ��)��$ ��54� �B$�9������$� $� $�

D$���B�$� /� #�� $� ��%� 9�� 3 ��%& � � � ����� $

,>$ �.$� ;$� ��� .��� 9����������� $� *���W�� ��

��$ $�%� �� 5�.�� 1�����%� �� �� ��$ %� 1�� ��� #%� $

�1� �.� 0�� � ����������� �� 9��#� $��1�G�#��� ����

1�� ���4�� � � 1���� ��� ���� C��$�� �%� 9��� �� ��1

$.$� ��$ �#�/�C$#>�#��C��$���1$�/��� �#�.��1$�$

$ ���5%#��$��$������54� ��B�� �$����� $1$ %�/����

#%�$ ����� ���$1%�.%��$���� C1���9�5%B�� $��#9��$

#9������ ���%�

*�%�9���� ��.����� ��� �$�� ���� $ �� ���� ;�#��� /

$A.����$.�$�$����� $#�� ��� ����#������8#�� �5�� �$

�����#�����5� 1$#�#� $�# $�#%���5%#�����9���$�� ���

9���5� �����.��$�$�C#�1$�������#����C�#$�$.���

$����$ �#%��� �#����� $4.� ������ $��9���.�/�5% %

�#��$��$���%�/���1������D91��� ���C9���$ C�$

�B$�� ����$A� �� �� %�� $D$�B%�$�.� �� 9��.#$�%�

9�#9��.$�$.#� #��9��� #$�.���B$�/�5$�#%��.$�9��91���

Page 117: copacul din campie

��

.%���$�#�C��$�$� �$A������ 5$�#%������C$#>� ��

#��$4���� $�$��/�#�1����5�.��)�$���1�����1��

�% #��$.#��� �� �� ?��C ��� .��� ,$� 4$� , ��$ � /

9�#$ #���9��D�� �.%���9�#� #$ �;�#���$ ��:.�$���=�/

�C$����� C $�5�.#����%��#��#$C��C$.$����9�# $D%��

9��$��/���� C $�$��$�������% $����$ $���$�� ��#%

�� ���#� .$���$.�$��� �%��)��# $�.%�5�C� ���#��$�

1��1����$���%�5 �D$���� 9���$�� 9�.%�����$.� $

1�$� #�$� .9��� �� #%� .��$D� �� 1%� � ���� #�� ��� $�

�A� $1�$�.1���#�1���5�.��)�$���1����#��5D��

��1�� ��� ���%� $� �#� � �� #�� 19��$� 9�� #%��� $

�$ 1��$��%� $� 1$����� .� $� �� ���$� 19��� �$� $�� /

�1� �#%�� � � �� #�1#%� .��$ .�B$� /�� # $� #%� ��

� $#$�� ��� 1���� 5% %� �� ���4$ $�� 9�� � #$� .���B�

�9��$ ���$�.#$�%�.$��#$�������4$����.��$��4$.�

#� $����$ ��9�� ����.�����#��%�1$���#%��;$��#$$��$ �

C#�1�� ��� � 5� .$�� 1�� ��$.� #$�$� ��$� �� �$�$ ���

.%�� �1��� �% #��$.#�� 3$.���� $� 19 ����� � � #�

.�##$.�1� $�$�����#6��5� .$��$�#� $��$�9��� #$��#�

� 1�� �#�D$�� �$� 5�� �$� ����B� �C$��� #�� C#�1$

.4� $��$�#$�1�����/���������5� .$�$�#$�$�1�

������$�$ ���#$$��$���.���$�9����$� $��#���� �$�

�$ ����.����� �$�$ $��%.9�����$��#$����#�1����1�B�

)1$�� ��� $ �� .#���� $� 5� .$�� �#� #>� � G� �

��1��#%����,>$ �.$�;$� ������.$��%.���%#%����

�� ��#��� #>$.� ��#9��� $������ #$��.�� �5�5%#����81

���1�� $��$4��%��� $#�1�$�$���F�� ���.$� %��.�%�$�1

��� ��� �%� ��� �� � $�� �#�� �� �� ��$� $ �� $.���� $

$#$��� �%�5������$��9�����1�1$���#9��.%������

��� �$�$5���� *��� $.#>.� $���%� ���� �� �� ��% ��� �

��1�%�#� $����1��$ ���9�% %��� �$ ��5 �1�.%��.�$�

#���5 �1��.%��$���1� $�.��#B$��91� %#��%�9�� ���

.��$��CD����#���#�� $�5 �1��.$��91� %#��$�9�

Page 118: copacul din campie

��

#� ����������5��$4 ��1�������� 5�1��%������#%

�1� %1�.�#�1���� 9�# $1$������ �� �����.% ��#��� .

#��:.% ���19��$����1�%����$��B�C$��=����1����

#$ ���.%�C� �$�.#%�#��:,>$ �.$=��#� $������$������� ���

��� ���.��. 0�:.4� ���1�%��C%�#���#$��9�% ��=�/

�#%�$��/���1���.��.�.%���#���#���� $#B$��81

������� 9����$� �$� .#% � 9�� .�.�� ��%� $��G$�� ��� � $�

��$���1���$��#���� 5�1���5��9����.�#� $�1%�� 1%�

$����1��G��.� 9��5�B����� $#B$�� ��1�.��.���$�

:.% ���19��=��1��� %.���.�#�������� �D91�$���81

#��� 9�� 9�� 5�4%� �� ���1� 9�� $���� �$� �� �� � #�$� $ �

��1�� 0�:��1������ $#���.#���� E�$ ���� ��K%��.$ S=�

)�����$�1�.%��� $#���.#��$�� ��#%������C%D�.$1

�#���%���#�1%#� �9��5�1$��;� ����1���������������

F�#$���9�#$��������1��#%��1�9�C%B����� ���$��$

��5� %���$ $�$�$�#� $� .$�#9������� � ��1���$��

�����$�$�����1����B��#$�$� $����$ $�����5�.����

4$�� 5�� �$� .� $B���� 1��B� ���� $#$�� /� � � $

C $��#9BC���� $C$�����#�9���##$����9������#�������$�

*$� #9��%� �.�%D� 1���%� ��$ $�%�� 9�� 1���$� �$�� $�� 1�

��$.�:#��.#$�$=��� ��� �C$�$D$��81�#��C�4$ $��#%

$�$.���%�1�D#%����%�9��$�$�/�#%�$�$�$A� 1%���$

.�$#5#���$��/�#��.%����.����.� �������$��/���$

���1�$�$��#�/�#$����4�� $��� �C$�$D$�/��#%���B

5�� �$���$��1 ��9���#$�����1���$�Q�>����*� ��..

.���R��1���#�1��1 ��$�*#>��$ ��.����$$�>�C$��

+�����B����#������� ��/����$C�$�$�� �5��D1$�#9�

�� $� C$.$�$�� ��$ $��� �� �4$� ��� ��1�� �$�� �� #%

� $�� ��.����� 9����$������ ��� .59 ��� 5$ #��� #� $� 9�

���.�$�:�$�1�D#%=��# $9��9������#����5$��$��$���

���$� �5����%�� ��� 5$�� $� :5$ # $=� $��#� ��%�� ��

.���$� #>� � .�$�#%�� �A.�%� ��$ $�$� $� 4$��� /� $

�� $ �� $� .%� .� $B�$��� 4$���� .��� .%��� #��.$

Page 119: copacul din campie

���

#�1�$�.���$�.� ��1��C9 .��#%����$ ���.���$�.� �

1���9�% %��1�.#������81�C%D�������$�$CD��$���##�

$����%�� $��� ���4��� ���� �� #�$C�� .�$#��#��$� $

��$ $�%� $��D��$�$�C$ .$�� ��$�/�# $�#%�.�� $�

1�B�� �� ��� 9�#%� #$� �� H$��� �� ����$.���� :�$��

4%���=� /� �� ���� .���$� #%� � ���� $� ��� ��#� $��� �

���� �I7��I"������$ �� $���$ ���� $#�1�#�1�$��C%�

���1����.$�1���C%D9����$��#%�1���$��� $�.�%��

#���$�.�$#��#��$�� ���#� $��$�$�C$�$�������#$��

D� � $��.�������� $���$A����� 4� �� ���$�#$�D�

9��#� $�# �$ �������$�$�#��.%�$5� 1����������%�

#>� ��#B��$�����#$��$#�#>� ����$�1�� $�����

9�� $4� �% B� 1�D#��$�� F�� ���%� � �$� $� $�� 91

�1��$.#� #9�$C�� $��#� �$�� �� �$ 5$#��� �� � 1�$�

#����$�#� $�1%��1�D����1%��1�D%����#�1���$��#

#9����$����$9�B$�$.��;$���%��������" ��������� �

�#���� 9��9� /� :;��� ��� $��$C% ���� ��$��� 1�� 1���

#9��.9�����������=�.�����"��� ��������� � ������

�#����9��9����.#$�% 0�:�� #�.%����#����4%.1��$���$

C $B�.%��.%-���� �5�D%��1����$�.%�C%�%1������ #

$� #�.% E� /� )��� .%����#� �1� D. S� /� ;$� ��$� .%��

4%.1 E-� ���� D�� � .%� C%� � �B-� �� #� .%����#� ��

4%.B-����1��.9����;�1I�$��� ��-�#��.%�C���.$ C1

���#����=�������1��$�� �$��9��5 $�$D$����L�#������$

�#$.�$����

�������$��#$.�$���1� %1�.�����1 ��� ����4$���

���/��1�5�.�����H$������H��M.�>$��$ �3�$�� �����%���

���������6�� � � 9���P�#>$��� ���*����.�>$��>$ ��1

,] ��$ ����D�.9���1���$� $� $D$���B�$���$ $�%��$

���%�#�����$���$�#� $��$�5 $#C$��$D��#9����#9���81

��1��%�#��7��;�� ��.$�$#B���������$���$ $�$�$

#$�$� $�#9����$�$�1� �C�#���$�#� $����.#������$� �

� ������#��3������9�� �����$ � $�� $�������4#%�

Page 120: copacul din campie

���

81�5%#����#$�.�%�:1��#%=�#����%#$ $��1%��#$�

9�� �����1$�$�C.���$�����5� $�#� $�$ ��#�������

���#$C��$#9���#$$��$���4D��%����$ �%�9��#� $�$ �1

���4�B� .%� � %1�� � ��� .$ � 9�� #� $� ���� .�$#��#����

1$ 4$��#���$� ���$�� :#���� �=�����$�$� 9��#� $�4 $�

�$��$�� �9��$�$�� ���$�$� 5��.$� .��� �� % �$� 4 $��$� .$

B�$������B��;$�#$ E�)1$��������$�� %.���$�/����

$�C�B�� �$�� �����$�#� $�����9�B$�$4�� 9��5����$#9�

#$� #� $� 9�� � �#�#%�� #$� #� $� � #%� �$� .#$�%� .��

����$.#�9��#��.$���$�$�1���1�D���$�$ ����9��9$��$�/

#>� ���$���� ��#�� �5�� �$� ����B�/�.���.#>1�% �$

C��$�9���$A��#� $�� ��#$��� �1�� $�/�1��1�����$

.#$�%���$�� �� #%� .������� �$�� $�� 9�B$�$4$���H�� �

��%�$A$1��$�#� $����1%��% %.$.#�#>� � ������$

���$����9�#>$$ $��#� $ $�1$�$�$�54� ������ 1���/

�� $��#%�.#>1���% 0�9���#����9��9����" �����������

H��$�#$��$�.$�9� $���%�� ��.�� ���%�$��1� �.� $

���1#���C������$�.$�C�����$��.% �����$.��4>$�

�%�#���1������$�/�����$��5�� �$�#���.#�����$���

K%�%.$.#��/���.�� ��%���4��$�B%�/�� $����.%�#9��$

$��#� 0�:��$��$�1%�#%�����.%�����5��� $���=���#%�.%

$D.�$�$#�� �B�� ����C��.� �� ��1���������.�$�

8� #9����� 9�.%� �� ��% 0� :��$� �$�1%� #%� ���� .%�� 5$

�� $���= � �� �$�$ ��� �� �$ ��� � 1�� �� �$� �� � $�

�$���9�����.�%�9�� 9.����� ��������� $C$����)� �#

#%� $ ��� .�4� � �$� .#$�%�� �$�� �� #%� ���� �$�� ��� �

D��#���9�� 9.�/�1$4�5���$�$���#���$�$ ������4��

�� ��$.#>.$��8����$��$A$1�������:�9��%= 0��#������

��$�������$ $�$�3 ��%& �� ������/�9��.#$�%�;�#��

��� �.#��.%� ��%� �� ��%�� H 4�#�� ��1���C.M�� �

�#� B%�#�1#%�$�1� $�.�##$.������ $����.%�5�#%���

D4�1���#� $�.%������ $��$�� ���4��.����#$���#1�

#�1���$�� �� 1$��$�� F�� 5�#$� �� ����� 59.�9#�%�� .$

Page 121: copacul din campie

���

.#�D%�� .���9� 0� :81� .#%���� #���#�� S=� /� 9�� ��#� $

#� $�.�����������D�9���#$��.$� % 0�:81�.#%#�����#�#�� S=�

8���D��������#����.���� �.�#� �����.�$#��#���������

������#�������$#9����%����.5$ ��$�� %���1$��

�#�#>� �;�#�����������$��.�%�9�� 9.�����

F�� $��1�� �$�1$�$�$��$5����54� �B$�.$���1% %

����#� $�C���1�D��#��� ����H�$� 9�� ���D� ���1�$

#�.$ B���$�� ��������$ .���%�5�� �$� %4�B%���.$ �

C���%�� ��1� .���$� #%� �� ��B���� �$�� �� 5 ��$�$� $�

9�#%�$�$C��$�C $��'"�'&�����.%�C�%���$��9��54� �B$

��#%�1%� ��4%�.%���:����$D=���B���1����$.����9�#$�

����� 81� D.� ��$�� �� .�.�� �9�% ���� #�� �� 1�� %� $

�������#>$�� 91� %������ $1�B������ ���1� 91� %#���

��1�$A��#���#$ $1�����������1��.�9��#��.$����1

$A��#��� #$� � $��$� .%� 5�#%� /� .%� �#%� �� ��C%� #�� �

#��%������$ .���G��5����9�����%�$.5%�� � $�C�#��

�#%���1�.�����9�4%�$�����1�5%#���C9���9��.#$�%�/�$��9�

��#�.%�1$� 4%����.�9�4�������������� $������.����.

$#�� ��� ��� ���� � ���4��.��� #� $� �C$�� �� #��%�� .��

��$D���#��.���$�$����.��%�/�4$.���� ���$��$�$ 1.�/

���� %1�.��#����#����.���%�$���� %��8#�� ���#� $

� $����.%���#������.� %�%����$������%�.#$���.� $����

����#�������9�����.$�1��$�.���B$�����#�1�5%#��

C9����5� %���.#$�%� G��$������ $���C$��� ��.� ��

1�$�� .�� �9�#9����� $� �$ 5� 1��B%�� ���1� � �.� ��

1� ��� ���� �� �1� C$��� .%��� .�� �C$4>$D� ��� �� ���%

$� $D$���B$�/�������.��� $�$�����9��#���$A��#�B��

1$�$���� �C%D�.$1�����.$1$�$��������$����������#%

���1���.�.���.�� �C$4>$ $��#��$4�� ��#� $�9��� 1%�

$���9�$�� ���$�$�#9�$�� ����$ �1�$���#�����F�� $

�1�� G��$�$� 1��� .��.� #%� C $�� .%� $�� $A�1$�� $

�� � $������� �$�� ������1����#���#��19��$�$�#���

��1�.��.��1���� $�#�.$ $�.%�������$�� �#$�.#%

Page 122: copacul din campie

���

�$��$�����9�% �/�#� $�$ ��9�.%�$��$#�����9��� �B�

���� 8� ��� $A�1$�� ������� �� �� ��� ��� �$�� �� �� �

$C$�������1$��������$#9�������� �1� � S

� �

81� ������ �#$.�$� 9�� � ��� #9�$C�� D�$� ��%

$C$�1$���

*�.$.#� ��� �� .� #�� � $���� 9�� ,� $� $� �I�.�� ��

&�1�$�B���$�'�8� �$�'22����G��4�������$����$���

(�5% %�������� ���������$C� ��������� ��..$�2"

$.�$��� 4�$.#>.%�����5$��������$�������#��+ #�#$�$

��.$� $��G$� #�� �5���� ��$� #���.#���� ���4�� 9�#$�� /

�1�� �$�1%�#�� �����C$��#$���� F�� 5�$���G��4�

.������.��$ ��$�.�����%#�B��$����1%��$�#� $�.# $

.1����#9����1����%����� $���$ 0� ��)�*����8�

4��.� ��91�$.#>$��� $�< ��#$���$�91� %B�%1�9�

��# 1�� *9��� 91� %#��$� 9�� ���� �� $��� �� ;��1��

��#��/����.�.��$G��������������H�����*$�C� �$��$

9�� �����%� /� ��#1�� 5$1$�� �� #�.%� �� �� �% $�.��

�1�$�$� �� ��4>$D$� �� 5$1$� #�� �1%� 1� $�� 5�#

���1�$�� $4%� ���G����$�$��5 1$ ������.������

�1��1#��.������$�����#��54� %�$���$�$#������

#� $���� 1��#��;�1������4$��9��#�1$ %�9��5$#� $

�����$� �� �"� ��4�.�� I2�� #9�� �C�.$.$� ��� �5� #�

�5���#%����1���% %..$�#�.��$����$#$.���

<�� �1� ����$��� ���� ��C�D$������� #�\�� �#���

$�#% B�������� ����$#�$�5 �1��.$������ ��1$����

��$�#���.#����F��5�$�����1$�$�� $4%� �.9���4����/

1$ 4$1�.%���C$$1 0�.# ���1�.C�$���$D����$���%

.#���$����#��������� �� ���� 1�� ������$���� �

8 �#9�$C����19�% ��.�� � �$�.9���� �.$��$��$ �9�#>.

Page 123: copacul din campie

���

9�� ����%� #�.��� 5�� �$� #��� /� #�1� � � ���$�� 5� ���5$� E

;�1������4$��� 91� %#��� 9�� ����#�.��1�9�#>.��#�

���� ����G� ���� /� #>� � 1%� 49�.$1� �#%� �� .%� � .$

���%� # �C���� #$� $�$.��� /� ��� # $� .%��� 5� C%D��

C $���%�#��# �C��% �� $���54� %�4 �C%�����4���$�

$�#$� %�.���$�.����$� �1��%����$���$�$�����1�

.9���#%D��$��4� ��$�.� 9�.%��#������� $#�1�� $���4��/

��� � $� �1#� � .��� #� .��$1��� ����$� #>� � 1� B���

�� #%�.����9�#��#����$���9��1�� �$�/�9��1��D���

�������5�#$.�$#9��#$���$�#� $�9��#���.#�.$1�9��C�B�

$� ����$� D�$�$�� ��.$.#� �#>� .%� � ���� � C $�� .�

�9�#%��.�$ ��%�.�����.$��%��$.$���4>��%���$�

� ������$C��D#$�#%�� $���54� %�.$��%�����4%.$.#�

�$��$������# �#$� �1N�$.#%����$1���#�����$.���

$�1� $��� 5�� �$� 5 �1��.%���$.����#� �����$��#��

�$ ��/��� $#�1��$ ���9��.# ���1�.C��*�%1��9�4%

$���;��1�����#������ $�< ��#$�9��.% ��%�/��$�� �

�� #9��� �� % E�� �$� $#��$4$1� 9��%# %1�B�� F�� � C$.#�

���1�C�$���# $$�#%�5�B��.�����1��� ��%�4 1�.$�$�$

.�5$ �B%��.����#� �$�.��$�#��4� �����9��$�#���.#��$�

F1��1��$.#�#9�����1�C%D����$�� ��� 1���� %

���$�� �����1���91�� $#�� ���1�� $��$D� �����

4$.�� �$�.��$�5�1�� $��.#$�$�#� $����1������#9�

����C�����#���

��$� G��$��1%�49�$.#� ���#9�� ��$��C�B��� F1� 5�#

# �#$��1%� �4��$�� ��$������4�1� 4�$��.# ����#�

�$�� �� ��� ������ ;��1��� ��#�� �5�$D%� /� � � ���

�1���� ��� C�� ��9�4$�� C�� 5� �$���$����� $� #��1%� �

#�1��$�/�����1�5�� �$��� $��49�$.#��#� $��������#�

�% �� $� .%� $D.�$� ��$� C$B� #� $� ��� �� 5�.�� ���� %

�9�4%� ��� �1� ��9�� $� 1� $CD���� $� $� $.C�� $

�%�1����$�#��� �#�� ��/��$ ����H��5�5�.��4 $��.%

� %$����� ���$�"��$�����9�4%����4$�����#����$

Page 124: copacul din campie

���

1� �$�.��.5�#B��5 $��$ �1%� $5$ ����C�B���� ���1%���

�� .$� ��C$.�$��$� #%� �� 1� �� ����� �(� 1� �$�� ��B�

��%�� ��'�����%�#$�19�#�.$�#$C� ��C�.$.$�#9�$C�

D�$�1�����$��� �$�1�$�B%����$��/�$15D$1���

*�����$D���9������#����.%�$��$ ��1���C�.$.$��.�5$�

$� # D$�� 1�� ��$.� ��%� �5� #��� �� %.�5���� 4 $�� $

#9�$C��� ����1� 1� ����9�� ����1�1$���:�I$.���I�4��

�$ S=�� � � �� $�< ��#$� .���$� #%� ��D.$� 5 �D�� �.��

$�1���$�� �#9�� 9�$ ��5�� �$� %� ��#�� ����� 5�.�

1$��� #>$1���� � � �� .�.�� #9�� ��� 1�� $ �� #���

��$�� 0���1� ��#�1�9�����$�1���$��5% %���.$�#>�����

*��%� ��� ��%� $� ��� ��1�$�$� 5��$� $�� $� �� ���$

� ��2�/������ �#�#���1$��#� $��9��� $D$�B�����.� %�

9�#$��� $�� ��C$�$������#���#����$�.# ����$�$��.�%

.# .�/������$�����%#�B%�$����1%�/�9��H���/�������

?BIB&?BBJ�� �$�1� �� #�1$ %� #�� .%� 5�#$1� ��#

#�#��� �� #� $� .#��� #�� 4 $����$� .# ��� 1�.C�� ���$

.9��� .� 91�$�� #���� ��� ��� 5$��� 8G��4� .� $� $� $�� �

��� ��1$����.# ���� $��$�9�#�����9�� ����� �$�#��.%

����%�5�.#�.��$���%�/��������#�#��9��� �$�#���

#� $��4 ��.%�#��.%� B�%� ��� 9�#��� $���4 $����$�/� 9�

#%����#��4 $����$�9�#$� #%�.%�.#���%�.# ���1� $

��#�.%���$���B���� ��5�#�1� �$5� �� �$�.�.B�$ $�

�>� � 9�� � �4�� ��%� �#� �� G�1%���$� $� 1$� �� $

9����� $�� #� $���� $� .�.B�$ $� .$� ��$� /� .��� .$

$.5�#$�/����$�� �����1�1$���.# ���$�4����.%�#�%�/

� �5���#%D����#%������� �5�.�.B����#$�����1$�

��.���$��#�����1� $�$5� ���+��1�1$���$�$1�B$

��������B�/�#>� ���$A#��1�B$���#�C��/���5�.��#���

#�1� ��� � � 5� C ��� .%� �.%� �� #�.�� �� � �5 1$ ��

.���$��1���9 D��#%��.�����5�.��#$����� 1%�������

��;�1������4$����

Page 125: copacul din campie

���

��4�B�$��� $�< ��#$��������#��1�$��$�91� %#%1

#��.%�1$ 4$1�����.$ #�� �1N�%�.%��..�%1����$���

�$ $�� .# ����� )$� .�1� 9�� #� ��� 1� ��� �� C�$� #�

������5 1$ ����� $#$1�� �� ������ .�1������9�

#� $����$����C9��� %.�$B������%���#9��9��#9��.��

%�.�� $�$�/�$� $#$����4���������.$ #�� �1N�%��$

���$���%���B� � $�%����$������.��������B��������

���%��9�% ��#���� �%�/�C$ ��#� ����C$�B�.%�� �%

�$�� �� .��G��� $� ��� � 9�D� ��� ��#� 9�� .� ��%�� F�� 5�B�

�.$ #��#� ���$�1���$�����$�$�9���.$ #%���9�4%�#����

5��#���#� $�.$�5�#$� $�$$��$.����$�G�.��8..��91� $�

��%�#����������.���� $���$�.# ��$.�$���.%����$ �%

#�� � $� $#� �B�� �$4��$�� $� ���� $�� � ���

�$ �����,$ 1�������� � $������� $��5#%1�����

�#� ������.����$��#�$1#���/�#��19�$ ����

#� �� $� ��#$ �� 8�%�� � G$ �$�$� 1� � �� �� �$�

;��1�$���#����������� $�< ��#$����#� ���%�$

���8#�$1��< ��#$D%��#�1�1$.#>�%��������1$�.%�

$� ��� �#�� � #� $� G��#%� ��� K>$N� $� $� ��� J�#>$��$

5�1�.��� .�$#��#��� #������ ��%������� � ��3��%�� /

��'27&�5% %�9�� $ ��$ $�/���������$����*�#$���$�

8��� �� �; �1��#�����C%�#� ���$�$����,���1�

����B�$�� ��$����8 ������$����� $�$��$�$�5 ���

#$D� �� #$�� ��� ,$ 1��$�� $� ��� ��.�$ ��� ����� �

5 ��#$D��� �1N���$� ����.�#�B�$��$�� ����% � $�

$��� �� ��1�����$������ �����G$ �%�/�.% 1����

���� $�$�����1��$�#����$���$#9��#����$ 1�$�B$���

)$��1% ��$�#� ���$���G$ �$��*$�5�#$���1#%�.��G�%�

������#��1�$���$#%1�9�����.� $����$���/���$

4%.1����1#�$G�����$�,$���;1.����C$��%�$���

��#� $���#� $���#1����$�#%�����.$ #%��$�� ����.$

9�4 G� $� � ���#���� �%.� � $�� .#���$�� � $�#� � 1�

.�%1���B���.�.$.#�9�� �����$�$4 �1$���.# .� ��.9��

Page 126: copacul din campie

���

$G��#9�$C��.��$�����$.#>$ $��5$#% $���� $�< ��#$

�%# %1$�D%���� � �� $� $�$� �� �$�$4 �1�� $� ��� ���$

�%��$.#���#$��$����Q�#^�$.��> �#����$#%1��������

������#��1�$��.%��$��%.%1�.%�.$��>�$�.#%���B��

1$ 4$1��$�G�.�� ��4 %�����A$1�� 4�����C $1$�

$��#$$����#9������%��#9�����$�C9������#9��$�.�� $�/

4 %��� $� 9�5�� �%�� �4��B$� �$� .� %D� �$�� �� #%� $

H�$ $�� �� $�� ������ .$� �#$� $#�� ��� �.$ #%�� $

�� ���$�'���������#��1�$��� %1�.%�19�#%1�#$C��/

����1$ 4$1�������$�G�.��9�%�����.$ #%������ ���$

� ��'����1$�1���%��.#���$�$�#����1$�$���.$��$�$�$

.9���#��4 $���%.� ��$��F��.�9�4����#� ��$�� ��5�1�$

��� $�$���9�� $������$�� ��5�1��� $4��%����#�$�

1#$���H��1$ $����1$��� $#���.#��$�1��B���$

.����%1 �������#��1�$��$��1���$D����.%��$��%.� %1

��#� �$����.� $����$���$����� ����.$ #��$�� >���%�

#�#���$� �1N�#$� #�1$��$�D%�� C� �$.#� $� ���� $

������5�#��� $#$ ��.�� ��������$.#���#� $�$�#� $�1�

.���$���1���91�$�/������#������ #$�9�1� 19��� $�

��1�� $����� $�5�1��� $4��%��C���$� 9������B

�C��B�/��9�4%�1�$�� $���#��%.� ���8� W�,��#M.1���

#��.�B���C%��$1�B���B���.� � ���$�$#� ��F�#%

$������ � $��9���.$ #%�9��C%���$D���9�� ����.#���

�� 9�������$�*$ 4���$���#>$��#� $���#$��C�

�%#$�������1�����#��#$�� ���.�����.$���/������5�#$

# �#$��.$� #%�#��4 $���� �.�%�9���#�� $��� ���$

����%�.��G����9��#���4��$�.��$������%��5�1�������

C$���9�#%������ $#� $�1��#�$B%����1$�$�� 1%�#� $

C�$���$.$����#$���5��� $�.���.$�9�#>�%������.#

�$������$���B�9���������#� $���$����%���%�����

5$���� $� :5�4B=�� ,�4�1����� $� ��,��� :��� ��=�� .$

���D%�#�����.�$�4� �1N�$.#�9��5�B%�/�#����#�1�����

1�� 5� 9�#%� ��� .�$�4� �1N�$.#� �� ����� 5 ��#$D� 9�

���� �$����� ������#��������� $�1� 4����

Page 127: copacul din campie

��

F��5�$��C� 0���1�����#����� $�< ��#$����#��

����$�����#����C�$.#����H 4�� �$ ��#��� ��B� .$

���D%� 9�� � 1��� 9��� 8�% �.$� �� ;���� �� �$�� #�

��� ��$�$�#>C�B%��;$��$����'���G�1%���$�5�.$.$ %

���� 5$���� $� 5�1% �� 1�� 1���$� �$�$CD��� .$� �4�%

� %���9��5�B%���$��9�4%����� ��.$�� #%�9���1C������ �

��1���5�1$�D%�C$ .$��$ .�����%B�/�1����5�1�B

8� W�,��#M.1�������$C�.�������5$1$$�5 �1��.%�

�#��$ �%�#�����%�% $��$�4 %�$�����.$�C%��#>�#

�� � 4� �� 5�� �$� .$�.���%�� C��.�%� 9�� ���� �C���

K�#��� C$.#��1%�49�$.#����;�1������4$���91� $C�

9��1��$�����5$����$�.#$�$��$��1�� �/�$����5$�����

1��1��$� $#���1������ �1����$�#9���1��5����$

1�� �$��.�������9���1�� ���

F�#$�$�.��G���/��$�5 ��B�D$��$��� �1N�$��$��#� �

� $�����/���� ���#���������#����#��$�#� $�$ �

�1������4$�� 5�� �$� �$4�����������.����#>$�� #�

5�B�� .��#�G$�� �� ���$� �����$#�#�� #�� 5%�#�$� 4 �.$�

1�����$�$#9��# $��$����91������#����5 $D%�4 �.% 0

��� ���%� $� B� %�� 5% %� 4��.� �� �>�� .��G�� 9�� ��

5 ��B�D$�.#%�� 9�%�� #� .C%��� �4 $��$� 9�B$�$.����

�$A�� #$�1� .��%� .� %��� $�� $� ��� 4>�� � ���A%

� ��.%���$�%��������%��# $�� $�$���� %#�$��$��$�� ���

#�����D� %������B$�#� $�1%�5�#$�.%����# $��1#

��#$$��#$�.���$���9�4%�$��#%��4% ���#����#���_ $

;�1���� #�$��$� >�1$���� ���4%�� $A��#��C%�� �.%�

���4%�� $.� $� .$�.��� $�4�.� ��� ��$ � ��� ���$.#��

#��#���$����#�� �4�.�$��� �5% %�$1�B$��� $���54� %

$���$�$#������#�����D91�$��#$�B�%�9�# $$ $�/��

���$��#�$��:9�� ��=���� ���$���$��F����$�$�:H$��#�

��1$� $=��.���$����������.����#>$�#9�$C��#�C��$�

���������#�$1#����#���$�$�$���� ������..$��

#�� 1�� %� $� B���� D#$� �� $�� #$C��� .#� �� �� ��.�� $

Page 128: copacul din campie

��

$1�B$��5% %��$A��.# .������#����1� �CD�B$��% ��% 0

#%�$#$�������5�.��#$��1��1� $� �1��� 4�����#$.��

.$#����)1#� �.� �����1�B���������$�$#9�� 5�����

#%�.9��$1��9�4%�#���5��#��������4$�����$.#���F��5����

�� $�< ��#$� 1$ 4$� ��� 1# �5��� �� #�$��$� ���1�

��4�%� �� ���1��� C���1� ��� �1����� ��4$��� 3�

K�L������� ��������)��.$�� $����$�1���1#��$��

�1�� $�#�������� �1N��#� $�� %�#%�1�9���.$ #%�

;� �#$�1��#���$�D%��$ ���$C�������

*��G���.$�9�#>$$��.# ���$�.#�.�#��4 $�����.$�

#%��$�1������/�1���%���1$��1%�9��9��$.#�#�����

<����� �� < ��U�.$�� #�� *���� *����G���� #�� ;��� �

� .����J%��#%��9�D% $.#��$�*��������#�����#��

�$� �>�$�� �$ �$� /� �$ � �$� H$�� �� ��$#� #�

1$� �������#1� ��������� ��..$����B��9�����#%

�G��4���������%�9�#$������.��G�$��� �4%.$.#����

#$ $1�����$�� ��#%�1� 19�����$.�$�#>� ��$���$$�

#$�� ��% 0����#�1���%���1$�/�� %��:H$��#����1$�

� $=�/��$� �1N�$��$��#�1�/��#� ���$�$��#��� 9 $�

9��1� 19����$���1�D#%�5 �1��.%�/����#� �$�#��

�����$D���5��������$ $�.�' ����>�����#�1�

��.%� $� ;�1�^�$� � ��.�� �$� ��� �� $�� $� ��4$�

���$.#���#� $�5�.$.$�����%�C�B��1� $.�����$�54� �

���R���$��� $�����#����#�#� $�.���.�# 5#���9����#��

����$C $��9�� ������4% �$�#��#$�� � $���D.��������

9 $�� 9�� 1� 19����� �9�#�� ���� 1�� $��$.#� .%� C%

�$�� �����1���� %�.# ���#����%#�B�� ���$����1%�

8���#��C%��C��/���%�� �B$��F��D% $.#����$�,�1��

#����54� %�$�$1$�� �8�)��9�5��$#%���� $���� B$

$�#��C%���1%��.$�D%�#��� �.��/���B�1��B�#���.#�B�

��.�� $��#�1����$#�#������.� $���� ��1$��������$���� �

#� $� $� 5�� �$� �� ���$�� 8#����� ��1$� 1���%�� 5�1��

$4��%�91� $��%�#��#$���9��$.#� �%�3����1����

Page 129: copacul din campie

���

#� $�91�5�#$���1� $.$�$.����$�� ��.�%��� $�#$C�

$�.$#� .�6���� ��� %������HC�H��#%�$.#���5������

� #$��H��#%�$.#������8��$��%��$.#����4��$���

3#� $��5���#%�1��� %$��$�9�#%�9�� �����D��/�# $�#%

.$��� ��$�$�.��%6�/�.9��� �$�$�;�1�������4$��/

���#����H 4���5�� �$���$��9���$ B��#��#� $�.���

1����$�C� �%�� $��B�$����.� $���� %1�.�5�� �$����$

�5 1$ ��� #�� .�B��� C $�� �� �#�$1#$��� ,$���

� $#�1������ 5�� �$�#���.#��� D� .��4$ 1���$� ��

8�;��?#M$ ���� $D$����� �������$�������� �� �$

.$� %��#� $�5%#�.$����5�� �$�����5�1�$���� %�$.� $

;�1������4$��/�9��C%D�.$1�#����%�.$ �9����$�/

5�� �$�.1���#��� $#$��C��.����$�C� �%�#��$��$.� $

%��.����$.� $�)���9���������� � �� .���B���

��1N��� �$� #� $� �� 9�B$�$4$� ��1�� �$� G�1%���$�

*$�.$ C$.#�$�#��.$����$� �1#����������������

1#�� %G�� $�$�1�����$�/�4�.��������� $�< ��#$�

�$�����B��C�����%�1�$ ��%����#������1$��.���1�

$.��.��.$�.#��%�9��4 ��� ����1�$�$�.$�9�� $B�

#��5�1��� $4��%��.������$��$�C� �%�#���$4$�$��9

�1��$.#� $� CD��� ��� ����� 8� 5�.�� ��� 4$.�� 5�� �$

5 �1�.�#%���C$���/�$����5$������4$������� $�< ��#$

.9��� $4�������$4$�$��� $�1$ $�����#��1�$�$� ����

� � �C9�� #$C�� 5�� �$� �1$��.�� $� �1� 9�#$ #��� �

1�$.���������� $�< ��#$�.$��4�%�� �%# 19��1�

�����1�����K���%�#�.���.���$���1����4$��/�#$�4 $�

�$� C�� 5� 5% %� $����� ��#��� ��C$.�$��$� $.� $� ���1��

.%��5�1�9��.�����.%�����.�#����1$����$�#%� � $�����

���1� %19�����#�� ��H 4��� �5 1$ ��� #�� .�B��

��#���� H$��� ,$��� �� #�� 1�$�� ;��1��� ��#��

#�1��$� �� #��1%�� � ������ 5�� �$� ���.�%�� <�#� ��

1#� �� � � �� #�.%� /� #�� �� #�1� ��� C$$���� �$�� �

���1���� %�/�����$�#%� ��$����1��/� �����1%����

Page 130: copacul din campie

���

91�$$#��.%�1��1��$.#��� %���D$#�$�.#$�$���$

���(���$#%1����1�/������� %19�$�.%��� 1%�#��$�$�

������#��1�$���#���#$1��$�,$������������D��Q�.

9��.� �%�������� ��..$����#���4��B�����������%�

#����1��B��.��.#����� $�#� $�9���%#$����9��$�1���

;�1����� ��4$�� �� ��$� ���$�� 5� C%D��� D��#�� 9�

1#�$�.��$�#� .$�� 9��#� $� ���1�9�.�B��$���9�$��� �

���5�#$1�#9BC��������1%�$.�� ��$������$�� ���

���� 1$� ���� .� $� ,� �� $� �.��� K $#� � �� �� .��

9��������� �1$� /� 91� ��� .$�1�� #%� �$�� �� 1�$

�� .�����5�.����C�� %19�$��9����$�$�� �#$����#$C��

� ������$�#� $�1�����% ����$�;�1������4$����

;$� #9�� �1� 9�#$���� .%� 49�$.#� �#$�.�%� #� �$�

�����$��� #� .���.# $ �$���1�#�4$�������#�1���#$

C��.# $�$.� $���4$�����$.#���L��.����� C�$4��

$�� 1�$�����5�#���.#��� %19���5% %�9����%������

�� $C$�1$��$�$� #�����$� ��$� C$B� 1$�$�� K $�����

� � .4� �� 1��1� ��� .$�1�� #%� ��� C�� .# $� � $�

1�����#$����B��$�#�1��%�/��1��C������4��$ ��$

9��#� $��1�# $D���#>� �#%����C�����$��.# $��1#�

#%� ��� C�� ���$�� #�� �#� ��� #>�� $����� $�.��$

��$ $.���$� .��� #��� � ���$� .��� 1% �� .�� #$��1

49�����#$�49�$.#�$.� $��1������#�1�.$������$��$

#9��.# �.���#9��C� �$���$.� $���1$��#$�$� �

H��.# $���������� ���B����$D�1%4�� ��$�� �

�1��� �$�.$�D�B��������B����#$$��#$�1��1���

.$�1��#%��1�� %��9��� $�G1��.��/�1��1����.$�1�

��%�#$�$�����1��$ ���$�#$�$�1��1���$�� ��H�

.���$��9����$�$�� #$��#%�#$�#� $�C� �.%���$�$.� $

��4$�����$.#����# � �#9��1��$A�#�$�/�$.� $�.�% �$�

49�� �$��5 %19��% �$����4��.$�$��$.� $�������$

Page 131: copacul din campie

���

����$�$���5���$�$�.��$��C� �� $���.%�1$� 4%� $#�

�����4��$�.��$�#��5$.C$��$����$.1���%�$A�#����$

�� �1��� $� .�#$ ���$�� 9�#%� $� ��� M�� �� �9�%� ��

���1��� .%�� C���1�� 3��K�L��� ���� �������� ���1

���.$�1��$��.���#������������.�9��$�C� �%�

��9��#9���1�.����/��#%����� $��1�����L��$�� ��#%�$�

$ �������#�� ���5���1$�������#�� ��/�#���$ $��$

D��#� �$�$A���.C���$�C$ ���%�/����$�� ��#%�$�

��� 9� %D�$�1� .%� 9�� $�� .��� .%� ����� � � $�� 1���

�#$.�$��%#$ ��*����$�� ��#%����1��1���#� ���$��

$�.$��%�.1���$����� �$����9�����1�#���.#���

9����%��1�D��D�$�$�'�� ��$�'2&��� ���1�� ��.�

1 5#%�$����B� %��1���.��.�� %.5��������1% ��

$C.���2�������0I� 9�� #� $� $����#�.$1�F������

.���1���.��.�.#� � 0�:81���D��#%��$��#���$�� �.��$

1$�$�����$ $B$=����*4� �#%�.#�B����#���������#%

�1� #��.������ #9�� .� $B��� /� 9�� ��� $�B%� ����$� /

�#$.�$�.# $ �$���$ $B$ ��$�� ��#%�����$ � ����%

1�� 1��B� ���� �� �##$����� .%� 5$� � ��.$� ��M��� �

F����������� $�#%����$ ����#�#>$�% $��#��� ��

.1�������.$�1�����.$��$��#$.�$�.# $ �$�D$#���D$#

$�����$�#9��9�#$��.$�/�.���$.#��$ .$�/��$�� ���

+������ $�� 1$�$���# � ��$�#� $��$��1�9�B$�$.

$.� $� $�� �� 5�.�� �#$��� #%� ��� �##$����� ����#� #9�

�$.$�$� .��$� ��� �� 1�� C$#>� $ ��� 1�����$�� �#� �

����$ $� $� ��� �$A��� �#� �� :��C�B$=� /� #%�� $� 5����

$�$.��� $4D� �#� $�C����.%�.#>1�$�#$��1��1#%

��$�B$����$A������;���#$�.�%�#��D%�1��B� $4D�

1� �����#�������$ $��9��.#$�%����$.$�� �.��$��)�

# $� #%� C$�$�� �� � 4���� �#$�.�%� �� � $� 5%B�%� /

#� $�1���.���$5������9�#$����/��#��� ���#��C�4$ $

$.�$�#%�/����.# $�$������%�#%��#�$D���1$1� $�

:9��#$�$���� 1%�.9����$�� �����#��.#.1 E=�

Page 132: copacul din campie

���

� �� $#� 1�� $4 ��%� ��� ��#�� ��� #�� �� �5��%

� .�$B$� 9�� � C � $� #$�$� 1�� 1���$� � � /� $.� $

5 #�$� �� #%��% �$� .��$� 9�� .��B��� �� $� $��� .%�� �

;�1�$D$����� $�5�B��.��5 �4�%���1�� �$���.# .

��4��$A� �� �� $�$.� $�#� $�$���������$#9��.%

#��5 1�#%�.$1%����#��$� �#���1�����#$���1#�B�

��B�� ���5$��#��54� ��$�#��C��/�#�1�.���.��.�$

��9�$��� ��9�#9��$��9�.����G��.$.$������$��.���# $�%�/�

#����$���$�$�4 $�$�� #��4� ��1$ $��#>���%�$���

#��.��1$ 49��#������1#������ ��#��D91�$���� � �

� �9�#9��%�� ��;$���1���#���9��#�.��.����1�19�#��

���1�.��.����1�5%#���1��1���$���1�% ����1�.����$

C� �%��#�����4����D$���������.���$�$.� $���4$�

���$.#��� 9�� 1�� $.$�B���� $#9�� #%�� 9�� 1�� 1���$

1�1$��$����#$.���$ ������1��C���.$�D�B���$A���

����%��#%�1%��5���9��#�1���������,�)�+��L��#$.�

� C�$4�� $� �� 9��9��� ��� 4$���� �$� #� $� ��� 9�� ��

1��B��1���1� #���CD��$��1$���#�1�.% 1��%��$.� $

C�B%���$.� $��1��9��4$�$ $�

;�1���� �#$.��� �$� #� $� ���1� 5 $#C$����� ��9�� #9�

1��� �%.��� .%��� 5 $#C$��$D� $ �� ��� �1� $� �� $A� ��

� �� %�$�#��$B$��$ ������1�������4$�$ �.��� %�

�9�#��9��.�$��� ���5$� ����$ $.���$�.�� �����1�

$��$ #��$�$�$�#� $��1$��B�����#�����%�.%��1$�

��B$�� �$.1.1 E� )��� #$C�� 1�� 1���� $#9�� ��9�� /

1$���#��$���.��1%�����$ �9�� 9������ 5$�� 9�#9��.%�

.#� �$D$��%.����$���#� $�#$��5�.$.$���%���%.5���

1�$�B��� 5$� �� D� $�$� 9�� #� $� 4%.$��� $� ��#$�

#���.� �5$����1$��B% �/�5 $��$���������$ .�����.��/

#�1�% �� 1���$� #% B� �$� #� $� �$� 9�#$�$��� �$� #� $

5%#$��9�.$1�% �#��# $�����#�1������#$���4%.$����

9�$19�%��#% B��$�#� $� � $� ��$��$ 1����)���C$�

%�� $� �� ���$� �$�� �� �1#�� .$� 9��� #$�� 1$ $�

Page 133: copacul din campie

���

9������ 9�� �9�#��� $���� .%�� �$������� �9�� ���1

#���.#���$�����1��.# ���#�9��#����$.$�$���$ $�

�$1��B�1��� �%����.#>1����+�$� � D��#�$� 0�:;$

#$�� $��$�.%�1��.# ������1�.# .�$.��� E=�/�D��#�

� �#� $�C� �5��C��� ��#��9�%�������1��.��#� �$���%

1� $��� �$����$.$�$�.��$�C����C.$�$�#$��$�5%#$��

$ ��1� �� �.��B $�$�#�$��$�#�����9�.�B��$���

# $���#$�.�%�$�����#������������.%���+�$� ������$�

.$� .#����� ����� #9�$C�� 9�� �� ���� ��� 1�� ���$�

�� 1��� 1��.�1�5$ �����������D�1����1�#%�

;�� $DC���� $�� �#$.�� � 9�.$1�% � ��#�� �$� .���

�%.#���D$#�$�.#$�$���$.$�9�� $4�

)�����C����� �$�$���.%�%���$� ���.�%��� �$��

9�4 G $����� �$��5�1�$�#�1� � �����1���������$

� �� ��� $�� #$� �� C$��� �� �#$�.�%� $#B$� $ �

� ��� B����%� #�� C���� $�� #$��� #$� $ �� .�B� �� ���%�

�% $�����C$���9���$ 1��$�B%�����5$��$��.�$�$��$

��.$�B%�$� $.C%�#$�.$���.$ C��9��5�B��.��/���$

�#$$��D��#� $����$�4��1$�$ ��$A� �� �� %��#���

G$ �%� $� ��#� $�� *��� $A.�$�B�� .�� � ����%�� �� �

4>$D%��#�1��# $�#%��.#��$�����5$��$���5�%��$�� �

C�B%���$1%�#$�� �5�������1$ 4$��9�%���������.� ��

4$ $�� *�%�9� $���#$.�$�� �B$����# $�#%� ��� 5�.�

���� %���$$��#$�1���.� � �.��$����9�#$�������9�%

��� .59 ���� $ �� #���#���$�� .��� �9�#%�� $� �� %19�$

1� $CD����*���9��91�������1��C������.��.%������ �$

�����%�1$.$�#� $����� $�����$����$.#������$��

�� ���� 9�.�BB� $� ��1�$� �� $� �� $�< ��#$�� 8�

�C�����#��19���%������� $.��� ����/���$ �1���9��$

#�C9 ���$�.���B$�9�#9��>��� �����1�$.� $�#$�.��

C� �����$�� $�.$�9�B$�$4$���$�1���$��.��� 9.�1���

9��5 ��#�� �1N�%�����$� $���1�.��.������ $�< ��#$�

:� ����������%�,$������ �5$������*�C������=�8C$����

Page 134: copacul din campie

���

$C$���#�������� $�$�$��9���%#$���9��1��.��$ � �

#$�$� ���$����$�#� $�����#%���1$ �%��9��#�����$

1� �9��$��#��� C $����C���� $����$ �.��$�/�.��

����$��% B���$��/��9����%�#� $�1���1% �� .���

��1$�

�9�� ���1� C%D��� �$�� �� ���1�� �� %�� # $� #%� 9�

� ������I2���5%#9����CD�%����#� $�������1��#%�9�

C�� C$$��� 5�� .�5$ ��� 8� C$���� ������� .%� .�$�

#9�$C��1���$�#��;��1�����#���#���� $�< ��#$

��#��1�$��*�%�.$�1������C$�����5$��$�� ��.54� � $

�$� #>�� #� $� 1��� $1�B����� 1����� �%1��� .�4� �

���1�5$�#�����$�� ����� B��9��#��$#B��:��$�$=�$

��� ,���1� � �� 9�� $4���� ��$ � �1��#$� /� �� 5�.�

�$�� ��� 1���� %�#9��,���1� ���$������:��$�%=

�������� � 9��C�B% S����1� 5$�#����� #� �$�� .�%�$���$

������1$.$�$�.��������9�#% #���#����# � ���9��$

5 �1��.$����1�.��.�#%�$ ��1��1����$#9��1$ ���%

�#$�.�%�9�#����� $�����1� $�$����#$$��#$��1��.���

.$.$1������%���%�/���$�5����#$$��#$�$������/�#%��

.#>1���� #�� ��$ �� .�� 5�B�� �$�� ���� 9�� ��1$�� �%

� C$����#>�$ ����#$$���#��#$��$�#� $�9�C%D�.$1

#�����$����9����$����#�������� �D91�$��1���.��. 0

:8��5�� $5$ ���#��$��3#� �$�6�.%����$A.�$���$��.%��1

#�����$����1����B����=��81�D��#����19���9�

9.��3�9. E6��%�49�$.#����D 0�#9��$�1�������$�����$�

C�B�� /� � ������ #%� �� ��� ��B� �� ��1� ��� 5$��� �

� $��$�.%�C�%�����%�#���#$�.����������4$���#$

��� �����$ ���$�� ��9�#%����$����$�C�B%��$� %�%�

�$�� �����$�� $D���� $�����$���9��$���$�����$���9�

9�B$�$�#��$�� .$�$#��B� .��$� .�5$ �$�� #%� �� #����

��$ %��������$�� $���4� C�B��� �� #% $� .#� �1$�

.����% ���9����$�������5����.#�����������.#�������

Page 135: copacul din campie

���

��1�.%�.# ��1��1���$�$.� $����.$1$�$��K��%

#� $� .��� 9�� ����� 9�� #$�� 1�� C$.��� �� $� �%.#�B

� �� $����� �1N�� E���

@

@ @

� $�$��� �� �#����� ��� ��#� #$�� ��� 9�� C�B�� 1$��

81��C���1��B�� $�$��#� $�1�������1���$���#�

.��� 1���� .���� �9�4%� �1% � ��� 4 $�� /� ��1� %.��%��

#�1��1�������1����$�#��.�#$ ���$��� �4�.�$��

�G��� ���.���91�% �%� $����#� $��;$����� $�$���1

���$�����.%�1�.$�.���%� $#���5% %�1$��G�1$��$��#$

49�$.#�$.� $�1�$�����5$���1�5%#�����$���$�#$�$

1�� 1���$� � �� 81� :�C$.��=� 1���� �1��� $�$ 4$� �

.$��1$���9��� $�$�$������5$ # $��1�.��� %.���.

��� 5$����%�#��.$ �����#$.�����#��$�C$$ $����

5$ #����$��9�4%�� $�$���1��C����� �$���$�1��B���

�1#�� �$�� �� 1�$�� ����$� ��� �%� ��� �� �4��$�

.���1�� ��� 5��#B��$�D%���� � $�$��� � $� ��� 4 �

$�4 �C���$���$�� �5��D1$�9�����.�5�B%�$��1#B$�

;$.� $����� $�$���9�#$�9��#��#$���#���%�

$���1�.��.�#9�$C��#�C��$�9��#$�$����$�#�����$�/��$

��� #>� � ��1� #� �#�$ D��� 1�� 9�� $������ ��1$�$

#9�� C����� ���9��$�$.�9�#9���� ���$�#%����.$�1�

#$ � $�$���$ 0����$��%��$.#�������H�������81�9�#$ �

#���.%�.# ��$.� $�#$���B��.%�5�#���� $#$ $�$�����%

9�� $C.�%������� � �����1�#��.������#%������������)�

����9�� ��1���$����$����$�$�$��#$��$.� $���1$�

���#� $�B��.����1�B������9���)������$#9��.%����1$.#

�$�#$��$�#� $������1���1��$.����.���$��#���$�.%

.����1��1����$.� $�#$��#� $����1��$.�$���#� $

1���5�.��#$��1�� �4��$������ 9�����1%�.�#��$��#�

Page 136: copacul din campie

���

���5 ��$��$.� $���4$ ��91�$��� E�;$.� $�#%�� ��

C������$�� �� �$ ��$�$� .��$� .�5$ �B$� ��� #� $� ��� �1

1��5�.��1� �� E�;�#%�.�� �5�9� $4.� ���#��C� � �$

1$�$�#��������.������ �5�$�����#� �$�5�� �$���$�

$.���%�����$� ���.�1%��9��1���$�C���1$���$�#� $

�19��� �1� 5� .$1������ #�� �4�.�$� /� ���� $.�$

����� �� $� #$� 1�� 9�D$.� �B� ��1$�� �� #9B� �1

#���.#�����9�$���� �5�$�.��.�$.� $���������� $�B�

+�#���4$��.����$���D�.�����4$�$ �.����$.� $�5 $�

.��$�� �.�����*���$.� $���$ 1����$�$�#��C$ .�B

#��� #$��T�#���1��$�������1���$�#� �$���$�5�B�

#% ����9�����1�����.$�#�$���� ��$ $����$�1� B

�1�� ����� $�$���#��)$4���#$��$������#� $�����9�

$�5$ �%�$�#$��$� ����P�#>$���� $�$�$�#�� �

#��.%���� �A.�%� ��� 5$�� $� ��1���%� �� �#B$� 9�� $

1�$�������H� �#�����#% ��.# .�9���1 �1��������$�

$.��� �$�� �� � �%�� ��#� �� $� �� � %� �$�� �� $�� 1��

�$4���1����$��> .����J�1$���$��9�.%����$A$1��� %

� �.�%�� 8��� H#�� � �������� ����$� #$�� 1�� �D�

� $�$��#$��1��C�������#% ��� 1%��1��$ �������

��1� .%� ��� ��B�� 1$� � $�$�� �� ������%� #��$4

��C$ .�� � $� ��� ��#� $�� 0� �$� � #$�� �� ��� �

8�4$���� �$� )$�� �%$.#��� *��� #$�� #� $� 1��� 5�.�� �

$1�$��%� .��$��%� �$�� �� �� $C$�� �� � $�$�%� $

�$9���#�������#��*� ����5�B%�$�#� $�1%�.1��#�

���5 ��$�1��1� $��$�����1����B��C���$ �������

1���� $4 $������ , 4� $� ,>�M�� �$� #������$�1� $

#������$��1�C%D����9�����.��$�B$���� ���$�9�

5$#� $�D���$�.%�1�����4���� �4�.�$��$�5 ��$�#$

�� �1� �$�� �� 8�$A�� �� �� , 4� $� *��C� E� ��1� .%

#9��% $.#�� $�$���� �$��������Q$�$��8��.���$.#��

#$�#� $��9�� $����$�1���$��C$D�$�� $�$�$��1���

�$�$5��������.������� ���$�9��5$#� $�D���1��$�#�#

Page 137: copacul din campie

��

�����#��.%��5�$�#�1�1%�.1����.%�1%�9�#� �G$D$�/��

#9�$����$�$�#��$��1���$�C$.$�$��� ��$ $����C$��� E

;� � ����$�$�� �.�� 8� $� ��.�5$5� �� #$$�� #$� �$��

�$4����.#�B�$�����#$�.���$.� $���$ ��� �� �.% E�L

�1�� �� 4%� �� .�B$� .��$� 8�#����� )�� ���� .%� ��� �$

�#�� ���8� $�,>$� 4>���#��#� $������$C�$���1�

��$.� ��� C$.$�$�� �1� � 1�� 9�� ���� ����� ���� $��

9����� �$� �� �� ,$� 4$.#�� �� #%�� �� $� %��%� $

C�B%�� �$� �$����� 8� $� �� ���� �� ���� C$#�� 1$

��#� $��$����$�C% ���1$���#�� ���� #$���9 .���

��� ��� ��� #���% $� 1$�$�� �$� ��#>��� 1$�� ,4$�

���$D�/�������������$.#$�B$���$�*$4 ��� ����

��4��#� $����5%#���������#��.%�.�5% �#9��1����B����

�� ����%� 4 $�� �� #�� #� $� 91�� �� ��%��1$D$�$� $

.91�%�%��$�������������L�$5�����#�CB%���D�4$�$�

C$D�� C�B�� �� 5%#��� .%� �$� $9��9��1� #�� 1� � ���D$�

���$�����#����#� $���#�� ���4�.#�B��� $D$�B�

*��$� L� �� 9�� �P�#>$�� �� � �5$.�� #�1��%� �$��

�� �����1������1��#�1��$�� ��$������� $B$�$4��%

#�� ��� $� #9�� �$� #������$1 0� �$.�$� ������ *%� 1�

.����#%��#$.�� �����#$�� ������$�:.#$�$=���$���� $D

�� �$��#$��1�� 5 �1��.%���C$B���$�� ��#� $���

.� 9�4$ �$�9��� �B$�.����#$C� E

� �

)��.9���5��.$1���#�1����.9����#�5��5 ��#$D�.��

5��4$ 1�����% �� .$.#���#%��#����� $������9�B$�

�$4$�#$�C��.%�D#%���D��:5��.$1�=�������9��1��1���

���.9������.$1���81��C������1�1��B�� $�$��$C $�

���B E�)�������#%�1��B��#��� �#%��91� $�$����1%

#��#�$C������1��1�:#$�D� ��=�91� $�$� $����1�

Page 138: copacul din campie

��

�$�� ��#%��#$���$ ��.���$.�$�$C $���)���$������1$�$

�#$.�� �� $�$��$C $�/�.9���$.���/���1���$�� ��#%

���C $���.%�5�#���.# 1�� $�9�� $���B�#$��$�#� $

9� .�#��$.#� � $�$�� 1$�� ;$� ���5$��� �� 5�.�� C� ��

$.� $�$�9��9�� $4����#$.�$�#% B��8������$�� ��#%

���.$1B����� �.$����%�#��#9�$����:� $�$�=�/�D#

$�/�$C $�����1�.�� �D#$��:$C $���$�.$ C#�=���

)������.�����$A�#��1�1$�����9��#� $�� ���$1�

$C $�.#%� �� � ���$1�� $C $���� ��� 9�#$���� .%� 1%

� $�#��$�/����#$�.�%�� $�#��� $������9�#$�����81

#��� ��4�� $1� #���$� $.� $� �#$�.�%� � ���$1%�

� ����C $���.%�1%� $5$ � ���$�$��H $���.%�.����#$

# $��#$�.1��/�#$��1�# $D������1�.1B��/��#%�.%

� $D����$�C�����$���#��C�4$ �$�1$�$�

��� 9��9��$��# $�#%�$�5�� �$�4 $�����$� � �.��

�� �����$�4 $���.%�5�$C $��9����1$��$��D�/�9��#$�

$� $ � � ������ #%� $ �� �� 1�� 4 $��� �� �� ��C� %

$�� 1%�.%�C�9����1$�#����%�1�$����$��$ .$�

#�B�� ����4% �� %�%# � � �� ��1$�� �$� ��� $.��.�

��.��$� $��� ����9�#%�$�1���%�C $1$���1$��B��

#���$ $ $��C$B��,>$��� ����$ #B����4 �1� �

��4% $�$�#��#$�� � $��J���#��.����� ���/�� ���#$�

�����81��.#������������$��������� ��������.�

#� $� .���$��� �$A������ #%� *����� �� 5�.�� 1�� # �� #�

$C $�$#9��J��$ ��<�1���� %���1���$��� �$������1

#����1#�$.� $��#$.��.��$#����1�#��� 9��.#>1�

-���������� �������� ��� 9������ $� ����� J��$ 4�� �

1$�$���4��$�� � �� $D$����$�#�����#�1$���B$

1�$#���%�

8��� #%� $�� �� �$.#� $� ��� � $1.�� �#$�.��� #%� $

4 $�� .%� 5� $C $��� )�� 1$ $��� ��� 9�� ����$� 91� $G��

% �$��$A.�%�����$�$�/�# $��$�$�>�D� ���.�� $�/

#9��$�����C����G �5���1$����%�9�.%� %19�$��#$�.�%

Page 139: copacul din campie

���

��C� %� �� �.���%B� ���� ��� #$�� ���B�� #$� 1�� 1��B�

91��� C���������# $�#%��9��� $�$���#��1�$��$C $

������.1B���#$�.�%�4 $����$��9��� #$�#�D�$���1�C ��

.%������.1�%��#�$���#�$�����1�� ��1$�����1$�

5�B%� $� � $�$�� $C $� $.�$� $��#� #�� #$�� 5�B%

$� � $�$�� �1N�� /� � � 9�� ���1�$� 91� $G� % �

1�1$��$��.���B�#� $�� ����$��# $�����$D� $�/�.��

1%#� ���� $�B����$��$D% �/�����#�����������:.# �

1�� $���D�C%=�$�1�1$����F1���#��1��$�#%�$�

����� ��##�� #$�$��� �/��1���$����$�$��� �$�$�.9��

$����%����� %���� ��%��L�����#��9���#$.�$�.���B�

������.� �%�.�������B$D�1��1����$#9�����# $$

�$��% ����$#$.� ��)��9����$�����/�#���1����$� �

)#���%����1%�5$ $.#���# �#��.���#>� ����1��9�

5�B���� �����$ .���G�#� $�$�$C $����#%�.9���#��C�.

$� �$C% ��� 1$�� /� �#���%� ��� 1%� �� $.#� 9�� �

�%��� 5�B%�$���B�� #� $����.�$C $���$�#�$C��#� $

$.�$�� .#9�� ��$�$� � C � $� ������$�� ;$� �#$$��

9�� $����$�$��1�.$��� $����DC�/������.$1��$�#��

���.$1�.1������.#��.�/�.%�.���#%���1N�����5�.�

#�1��D��%�$�$C $��8 1���� ��$���*����������$.

�$�� ���.�������#$�����$��.$ C 0��$�� ��1�$�; %4>#

.���)M��.M���%����.������$.#��;�1�$D$������#����

�$��$�.$#� ���$�$C $�������I7���������� �1N���

��� I&�� .9��� $A�#�� �#$���� ��# ��� ��1N��� �� 5�.�

#�1��D��%� $� �#%���� �1N��� � �� $� #� $� .���

��1% ��� �� #9�$C�� D$#� $� 1� $� �#%���� $C $�

38�1�� 5�.����#9�$���19�%�$� $������ �� $� ��B�6

K $��$� .%� 5� 1�$#�� .%� ��� 9�B$�$4� #%� J��$ � �

$A� $1�� $���%�$� ��$��%������ ��#����$�$C $�9�

� �B$�$�#�1��.1����#� $����%�#$� ��� 5���.��� .��

$.#��� �.��$�$���%�1$��$�#���.#��$���9��� �

C$��$� J���#��.����� $�� # $� #%� ��G$#��� #� �$� �� ��

Page 140: copacul din campie

���

,� ����3�$�#� $��1�#����6��������$�5��C�#��%�$

�#������$�$#�������$.��9���#���� 4�1$���B$�$#9�

#�� .#��� $� �� %�� $#�� .�.#$�����%B�� 1�� ��$.

>�$ .�.#$�����%B��$#9��#�� .#����#$��1��4 �C��$

���#������$C% ���.�� $���$�� ��#%�$������C%��$

$C $� ���5$�� $#9�� �$� ��B� ��1$��� $#9�� �$� 1�$� /

�#%����#��$5$#�$���#���%B����$�$����$�B��$�1�

1����$��#$.��$.����$ ����;$��#������$��>�$ .�.�

#$�������$���*�����������#�1�� ��.�5$ �B$�$�1$�$

.��� $41���#�1��.��/���$� �����������$�#$�� �#$���

� $#���� ��D$#�$����$���#>$�$�����#% �����4% $�/

#��#$�$���$�����$C $�������I�������$��9���.$�.%

5$� ������ 19�$�� ��19�$�� ��� 8�.#>`�D�� 5$� #%� �#$�

$C $��.$���1$��$�<��������*$��.����.�������$�

�B#���4>$�����C� ��C���

)�� ���� .���$� #%� � $�$�� 1$� 3�� 9��91��� $6

$C $�1����5�.��1��1����.���1����B��$C���B�/��

�#$������# ��9������.���$���$.� $�1�$�5�B%�$�$�

)���1�.1B����.# 1�� $������1�.# 1�����81

��.$ C��� 9�� $�$���$� 9�� � #%� $C $� �5�%� $�$$

$.� $� ��$�#�1�49�$���$.� $�$�/� ���#%����B

.1�� �� �.�����$�� #�� 1��� C%�� �� .1���$�� ����#

�$���#9��4����1���� $�#%��$����C9 .���$����$���

�1� ��.$ C��� #%� $C $� ��� 35 $��$�� ��� 9����$�����

� � $.$� 6� ��� 1�� $� �� 49��� $� �� .1B� .��

$�#B����#� $�$.�$���1������� �/���1��1����.$�1�

#%��1��$C�$�$��#$�.�%����$ ���$����$� �����.1�

B�%��)��$�C� ���$����� $#$ $���1����$�$#����%��#

$������1��%��9��4$�$ $��F1����.$�1��#%�$��91

��.$��$� � � $� #9�$� � � 1%� 9��9��$.#�� ��%� �� ���4%

���D%��#���������� $�$�� .�����1���1#�1$

$C $��F1���.$��$�#>� �#9��.9���9��$D�#� �#��$��

Page 141: copacul din campie

���

K $#9������ ���$1��$C $�.#%����# � �$�.9���1�

#�1��#��$���$�� ��#%����$�C� �����1��$��$ .����

1$���;$��#$$���#����1�� $#$�� ��#���$#9��.%�1

.����#9�$C���% $ �#� $����.9����#���$������������4

.��� .�� #�� #�� ��9�� 1�� ��B�� ��$� ���� .�$#��.��

� 1� 0�9�B$�$4�.��� ���$��$C $�� ��5% %�$������ �5

$D.������9�� �C#.������� 4�� �� F�B$�$4��#>�

�#%���$� �1%�G$�$�D%�#%�$����%�#�1��1���.$ C��

��$� �� $A�4$ $�D%� 5�C� D� $�� #� $�4��� �� � 9�

$� 1$����� ���� ��� $4��� 9�� C���� $�� �$� ��� 1� .��

9��91����� /� ��� 1%� .1�� �$D���� � � #���.#� #�D� �

8��5$����1 ��#$�.�%�.��� ���$�/�$������������$

$A$1������$�� ��#%��#������������ ����� $�� $#����

�1��#����$C $�� �#� $�.%��5�����9��#>���$A� �

#�����8���� 0�91����.$�1��#%�.���B�����. �$�

$.�$��#�1� $>$�.��%��$�� ��1�$���$�� ��#$��

�5� %��9��4$�$ $ �#��#9��#�$.#�1��1����$.� $�$���$

��%� �1��$�$�����>������>��#����9��91����.$�1�

#%���1��� %���#������B�9�B$�$4$���G�$#������� $

9�#�$��� $ �� �1% �� .$.#�.�#$ �#%�� %.#�$A#$.$�$

�#4��$���$����� �$���$�������;$��#$$���.�.�� $�

��� ��.�M� ����� 1��� � %���� #%� 5����.1��� ��� � $

1� 4����#%�� 1���.�� �C$B��� �� �J���#��.����

.9���#�������C� S��$�4$.�� �#���#$�$����$�#%�%��

�� �� ��$� 4 $�� .%� �##$��� #%� � 1��� #$��� 1�

.# 1�������� ���.�� $�� �#�#%���.# 1�� $

$4��%� #�� �#$$�� #% � �� �$���� 5�.�� C#�1$�� 8� � $� 0

# $� #%� $C $� ��� �� 1� $� ���$ $� 5���#� %� 3�� ��

��1�6�� #%� .9��� 5�� �$� �5��$�B� /� � � ��� ��� ����

���$ $�� 3�� #%�� �#� �$� $�� �$�� ��� #���#� ��1$��

#�1�.�������.$1B6 ��#%�� �5��������$ �#�����

1��$A.���� ���$1���. �$���������;�#%����5�.����.��

����#�������5�5�� �$���$���#���#$�.�%����$ $�/����

Page 142: copacul din campie

���

����#�1����5���$���#��� #$����%����$ $��$�$C $�.#%�

�� ���.1�����$�� ����$ $.$�$���B$��������$�1$�$

�$ .����$��8���� � 0�# $�#%�$A.�%�������.$1�.1

���$���#�1��$.�$�����9����1$�� $#��� ��� B�����#�

4 ����$�$C���B$�.�#�������#%���$�1$�������$���

���� ��������1�.$��� $�#%�$A.�%���9��< ��B��/�B� �

�##$����%�#��#$��1��1� $���1% �$�$C $�/��� ��

9����1N������$����1��.9���$C $��� �����#����

#���$�$���5�#$�5�B%�C�� �����$�1����� �$�9�C���

C%B��� $#������#��$C $����#�������*$1�$�$� $.$��1$���

$�.��$DC���� $�#C#%���$�������B����.1�������

.$1�.1�� ������1��$�9��9��1� $�1%.� %�C�� ��

B% � .9��� �� 9�#$ #% �$� $� $����� $� �� $D�.� ���

��1��8����$.#��� $#�1���$ �4% �$�$�C����#�

$ ���# #����������$�$C $�9����.� �������#�C��

��K ��.�.� ���O� ����$��1�9��9����#$�$�1����B�$

.$1�$�$����.$1�.1��1��#��.$�1%������1$��.��

���$�����$.�$�,$ 1�����<#��1$��#� $�� $����$

��� �� 5�.�� #�� �#����� $� ��%� � � ��� ��4% ��� $� ��

;�#>�������CD�������� �� $��B��C%�/�91� $��%

#��#��$4$�$�/��#9�$C��$A��DB�$�5���4 �5�$.� $��

�� #$�� $� ��� ��$�� %D��� 1����� �� � � �$� ��

� �C�#��$�$�����$1B��8�#�#$� 0�.9���$��% $ $�#%��

#�1�� �B$� 9�� $� J���#��.�� �� ,$��#��� ���� $.�$

�����1����.��%��� ����$#$.� %�������%�#��B 0

�#$$��$��� $.�$#�����.������#$$��#$���5�.��.�$#5#

5$#% ������#$.�$���%�1�.�# $����1����$��$#

��9���.$1%�% �$��#9����5$ $�B$�$�/����#$$��$�����

5�C� D������$ 1$�����#�1�� �B$�9�������#$�������

81�5%#�����$A�$ $�B%��#�1�#9�C���1� 0��1�#���#$�$

��1$�$���4����$����J��$ 4��#� �$����#� $�1��1

$5$ �� 1�� .�.� �� #� $� $� ���� �� #$�$� 1�� C$.��$

$.� $� J���#��.��� �� ����� 1$��� �� 5% %� ���D%�

������������ ����� ��� ��������%�1$�$���4�

Page 143: copacul din campie

���

$�� � ���%�.1���#������.%�5�#���G�$#��%�.�� #%

�� $#$� 9�� 5�B�� �#$�$��� # �D1� �� 1��.� ��D�%B�

�#$.���#1� �#� $�.$�9���$��$�#����$��$�9�� $4�

81�9�B$�$.�9�.%�$�#$��##$�����.9���1��.$�.��

��� .�� �� J���#��.����� $#9�� �� ,$��#���� ��� 0

�� ���.1�����$�� ��#%�$��$��#$.��������� %���$��

���#��� ��1����$.�5�B%�$�$������� $.���.������$

�$�#9������#$����.����1�� %��1����$�.�4 �D%C�

�$ � �#�1��.�$��;$��#$$��# $�#%�#�$�C $��.%�5�#%

�� $ � >$� 9�� $�#$�$���%�1%#$�� �� .���.%�� C�$�

4$D$�.#��� $��$A#��.C%����������$�$��%��C�%

$���49� $�������� %�

*# ���#$�.�%�#� �$�$.� $�#$�# $�$��#%���5�.�

C�B�� 1$��� ��� ���$�1� .%� ��� �G��4� ��� $C $� �� ��

� ���$1��$C $�.#%�/�1%#� �����1���$�� ��� $�$�

1$�$C $�$�#� $�.9���5�� �$������� ��$�� ��5������#%

1��1��%.#������1�#���% ��9������C���#%��1���D�

$#�C� ����.$�$.� $�$C $�����1�#���.#����

#���% $���% �B�1$�������5�.��$��#����.$1B�/

#$$��#$����9�.$�1�%�#%�9�� $�4��5�1�$���5�.��.#���%

$��#$.�� $.$��1$�������C�4$ $��1$��$.�$�#%����

��#$�$�1�� $� �����$��#B�����$� $41����#�1��.�

�� 5�.�� �#$$�� $� �� 4��� B� �� $� $C $� �� $� �$1B�

�$ $ � $#��$ ���$��$�� ��B� %���$�� ��#C�D�B�

$����$�� ��C�� ���$�$�$�1��.�.����.9�����1���

1% �� . $��#����� �$����$C% � �$�1$�$�#��#� $

� %$.#�D�$�D�

� �

��� 9�#$������ ��� �#��1� $� I(2�� �$���� .�.�� 9�

CD�%� ��� �P�#>$�� 1%����� �� ��#>��� 1$��� 5 ��$� ��

1�1$����%����$� $5�D����CD$��$�� $.�����$

Page 144: copacul din campie

���

*$#� �%B�.� $����#��C�4$�.%�#����� $D$��819��

1$#���� ���C�����&��$����$ ����#�1��$�.���

/���# $�#%����5�.�� �$�$���4$�$ �B��1��C9 .��#%

$� #� $� 1��1� .1B�� #$�� 1�� �$4���� ���1� ��#� ��

1���� $� .�. $�� �� � ��� �$�� �� #�1����$�� �$��1

9�#> �����#�1$ %�9���� ��$ $����$��1���.�1����

��� .��DB$� �$�� �� #� .$� .��� #>� � ��1�% � 1�

���4�� F� �%.�1�.%��� 5�#%�� �4 �1���� ���.$� ���$

9��9��$�1� ��� 1�.%�� F�� ��� .$� %�� 9� ���$���1� ��B�

�$����B� $� 9��9 D$ $�� #9�� ��� ��%� �� .����� ���B�

#� $��$��� ����B��� #%� �C�.$.$ %�����##$��� ��� #$�

1���� ����%���$ .$#B$�1��1� $�����B���$����.

���*���������4$�>��.$��3�#������$�1� .$���H��6

���� ��$ $����$����1�4%.���$���#>���1$��,4

5% %��#���D49 $�� %��� ��$�1%�����1$���.�$�>�9�

.�� $�4 �C%��#����9��1��4 �C%�#��#9��$ ��#� �#%��

��$ $B$�� � �� �#����$��%� #9�� �1� C%D������ �� 5�.�

#���.%���� $��1� $����#>���1$����C ���.%� %19�%

#��$���� ����.����������)$��1��.��#�.%�9�#$ #9��

9��D�� ��.%�������1��$�,4��)$��1�#��#���9�� ���

�9 D����$�� ��#�����&�1�$B��.%�.��$�.�������.� $��

�$�����B��$#$.���1%����1$�$���1$���8�$A�� �

��9�#$����$1$ .� �$��$#$.� $���C$�1����.4� � $

�$�� ���.�5$��$�#�D� ���.4� � $�#$�5%#$�1��$�� �

��B�1�.�5 ����� �1��C9 .��#��8����$����� ��''

�1���������C$$���$���������.� %��.�$�>����%���

4$�1� 4 �.� #� $� ��� �$� �$ 1�$�� �� ��$ $�� /� ���

$.�$�� �#�#��9��.����$�$�4$ 1��$��8������1�.1��.

�$�,4��.�$ ����$��#��� �$����� ��.%���� ��.�� �$

9��B� %����$��C$������#�C������.4� � $�����##$�����

���1��%.���.�4� ���1��1��.�.%�������$�;�1�#�

$�����#���%��$ ��� ���81���������������1�#�1�.%�

$A��#�1����$�#$$��#$�.$�9��91���.$���$��1��� ����

Page 145: copacul din campie

���

�� ��$ .$#B$�1��1#%����$��9��.%� � $#$1�� F�� 5�B�

���.� %�� �$� � ���� ��� $� C.�\�C.�� �1� ��.$ C��� ��

�%���$�C $��'������������#� $����$�����#���##�$��

9�� $��#�� $��.%�.$�.#>1�$�.��������.%�� �C$ .$D$�

)�� $�� �$� $� $��� ��� #9BC�� 1$� �� ������D��� '7�

� $����.%�1$� 4%�.� $� $������$#�� ��5�B�����.� %�

�9������% �����1���C$ $��������D������� ���9�#$�

� ��%�����#$��������.� ������ C��.� $� $����

9�� ��#� $� .�9�4��� #�� .%� .$� �.4� $�� �� �� ��� �� $��

�� 9�� $#�� .��� ������D�� )�� .��� ��D�� �#� ��

D4�1����������D��� 9������ 9�#$���������$�� �� $�

�1� ��.$ C��� #� ���� �%������ �$� ��C�G� �� �##�$��

.5% 91��%��81������������#��$�;�1�#��9��� �B$��

�1�9�#$����.%�5�4�/����C%D�.$��1#����5$ # $�/

.%� 5�4� �9�%� #$� �1� ��D�� . $�$�$� .��C% ���� �%����

�����.$���1$���������C$��''���������1� ���$.�$

#9�$C��� $���

8�� 1�����D�4 $���91����.$1���$ �$��������

��#>���1$��$ ����#$�9��#$�1��.�$ ����8�����D

�1�1$ .����4�D���� �.� $���.� 9�4$���# � �$�/�$ �

9�4 �D�� ����*�.1��#�.%���.��%��$�$5�����/�$ ��)�$

����$�����#��$4������ $�$����1$��#� $�91�.���$��

�� ����$� .�4 �1���� #%� �$� �%����� #��$4$� ���.� $�

;���� 8�$A�� ��� 9�� #%�#�.$� 9�� �G���� .$� ��� � $����

� ����$�� �����$��##�$�%����H�1��#� $�# $��$��.��

�#>����� ��$ ������%��� %4�B�� 5�� �$��% �%B$�� �

.��� ��.$��� ���� ��$#�� �#��;�1�#�������#�#9��.$

C$$��������$�$�$ 4$���#� �G��5%#�.$���1� �$�B%

5����%��� ��#������#���

K $� 1� B� 9�� � $� D�$���� ;��%� 1���$� 5� 1���%B�

��#>���1$������$#������� ���C�#��.# ���/��#�����

�C�����#�9�1� 19��� $���F�������#$.�� %.�1��$�� $�$��

1$ $� 0� :��� �1� �1� 9����� $�� �1� �1� 9���=�� ���B�

Page 146: copacul din campie

���

.����.$�#%��##$������C�.$.$���#���C�����������

5� ��� � � ���$� $� $�������� ��$� ��$ E� ��� � ���C

#>�� �$� .��$� ��� #��������� �����$� $� �.�1�

#�1���$��;$��1$#��# $�#%����.$�1�����$��9�4 G

�� ��� �%.�� �#� �$� ��B� .%��� 9�4 G$�.#%���� F�� 1� �$

'22��.���.��#.���%.9�������$��9��#� $�1% �� .$��#%

���1��.��� �%�#>������

;�#%�.�� �.# $���� �1���#�����.�5$��$� .�� $�

����%���1$��� �.���$�#%�$���1$�� �1%����)����#$

#$���� %$.#�

� �

F��.$��$1� $�'22&��5%#9��� 1��1$��#%�%�� $���

H$�$B���.�4� ����1�� 1.��������H������.��$�%

��.� ��%�9�5%B�9����������������,�������$�,�C��

�$������$�C$ .����1�.# .�� 1%��� $�$ 0

81�.� %�%����#��8.#>$���#>���$�

H$�$4����1 5#������ $D��.�����$ 0

�D���#$�$A��D� ���C$ $�$���$��

;$���� ���.$�.$��� % ��#����$�

��#$4%�$�1� 1� ��.��$�� �$�K��� $��

���B��� #� �/�$�41$�/�#�#� �5��$ ��$�

�$��1�#���$1�����.�����D��8�.����.$# $�

�9���.�#� $�� $#$���C$$��.$���# ��$ 0

:�����$1�� S=�.���$�H$##>���� C����$����4��%�/

�$���#>����1��%���#��$�%�.��� �%���

� �

F��$#$1� $�'22&��8#�$1����1N�%���� $�$�

��$�$�$����4$��*1�������� 4��D�����.% �%�� $

Page 147: copacul din campie

��

.�$#��%��$�� ��#$��$�� �������$ ����K�� �H����

����#$�.�%��#�D$����4$���5�.��#��$4����B����.%��C�$

�$�5�����..�$�B������H����#� $����1��� %���9�

B� %�$�1���� �1����#%��$����$��%��$.#���*� �

8�$A�� $.#�����$�1�$�/����4$.��5 �1�.��$�#� $

���1��� $#���#�1�.$�#�C�$������ 4��D� $���#$.��

#$��$�� ��������#��#� .����..�$������ $�$��$�$

��1N�$���1�����.�����$.#���$���5$ ��5��� �$

�� #� $� .%� 5$� �#>���$� #�.�� �$� #%�%�� $� �� ��$

#�D% � #$�� � � $�� ���.� ��$� � �5$.� ���� J$�1����

#� $���.# .�1��1���$��$A�$�$.� $�K�� �H������

���� #$��T�#��� $4 $������1$��� $�$���� %����$�

9��,$ 1����

T.���5%#�� 0����$������������C$��5�������C�

*� ��$ ��$G��9��B� %������#%��1�.�.���$� 9���� #$�

T�#�� #�� �� D� 9����$�� $�� �� � �5$.� ��� J$�1���

C$���91� $��%�$����< ��M5� ���;$��#�9�#$�$����

�� �#$�$� 9��91��% � 9�� #� $� �.�� �� .$� �1�D%���� $

��.������.����#>� ��#%�1�� � ���

8��� ��.�.1��$��$ ��� ��������$����$����$����

����1�%�������1��$����� ���#������ $D$�B���

#� $� �$���� .��� 9�� ��� 1���%� �� �1� �� ����� .� $

� ��������1�C ���.%��5������#$�>��$��C�1�.����1�.��

%.���.�#%����C�1�.������>��$���#��1����1����$����

��C�%�$�� ���#����+�$�$��#$�.�%�C�% E��1�9�� $���

$����$������

/a�$� 1����� ��#���� <�� $�.#�� 3.��� J$ %.� %��� ��

1������$A�#�6��1��� %.���.�5�� �$�9�#9����%���1���

�$� 1��� #%D��� #$ ��� 9�� #��� /� C��1� .%� .���� 9�

#$�� ��� .%�C%� 9��#9�$C��D�$�#9��1��1��B�� $�$��

.%�1� C%� �$�$� $�#�� 81� 5�.�� ������� �.4� ��� #%�

� $.9���1%� $.���.����� �C�$��C���C$�������A

Page 148: copacul din campie

��

9��#�#�1���$�����1�1��#��1�������1�#%��$�� �

��� ��A��� $� 5�� �$� $5��� /� ��� 1��1� D. 0� >�� .��

C$$1����$��.�����

F�� $��1���G��.$.$ %1������#� ���1���.$ C���#%

1����������$����$C� ���� 1%C$ ��$�� .�%��1�� $�

#%� �� $�� �� #��1� ��� .�9�4��� � �� $� ���$� C�$� ��

3:8#���#�$��$��1�����$� $���1��=��1����5� 1��

�1����9�.�B�� ���6���� �.#��$�� $D1��$���.� �%�#$

.$� 9�5����� 9�� 5�B�� ���.� %� � �5�9���.$� �� 1$�.%

��� �%� 1$���#%� � �� #� $� ��� .$� C$$�� �1#�� *$

5%#�.$� 9����$ #� $� 1����� ��� ��� .��� $.#>.� 9�#$��

���.������$��������� ������1���������$���$�� �� $

#���#�1� ���#��1�$�#� �9��$��#$�.$�.�$ ���$

��1��$� 1����� ����� �� 9����$ #� �$D�%�� #9�$� ��

�$#� #>� � �$� #� �$� #���� /� ��� #��%���� ��$� ��$�

��1��������������$ �������$�C�$�#�����C$�� �/

�1� ������ ��.$ C�� /� #�� �� ��1�%� ���$��9����$�

�%� ��.%�$� 1�� ���B%��81�#��� 9����1��� �����1

5%#��� #������B%�� 9����$� $� �� �$� ��$4$� #�1$ $�$

��1�����B����.%��$�� ��$��� �$ ���/���#�.%�1� $

#� $�1���C$��� 1$�$���$���4%B�:$�������=�$

� �����I"���� �.#��1���C$���$$��.%�9�� $� 0

/a8�#����5�.���#$�.�%�#�.% E

��.��� %.���.�� �1� 0

/a8����,>$� 4>��;$G��1���.��.���1����#����

�$ �$�19� $�.�9�G$��%��$��1��B%�� 4����.%��$

�$1��B�1 $�3�$�#� $������9�B$�$4$�16�

81� %1�.�#��4� �$�#%.#��$�/��1����J$�1����

� #$��3#� $��$����$���.$6���#��1�$�

/a8#�����1� ���$����5$��/�#�����%���1���/�C%

����� %�������� ��1$������������� �#�1$ $�$��1�$��

C��.� %�.9������$��G����1��.%�C��$���$4$B�

Page 149: copacul din campie

���

�$$��#$��1���5%#����� #9��� $��$�9����$����.#� %

$.���� $� .�1�����.%�� � #$�� ��$.$.$� �� #�1$ %�

;�1���� J$�1���� ���� ��$.��� �$� � 1%��� $�� /

1$�1��� %1�.���� $��/�# $�#%�1��$ ���9�#%�C $�

��%�/���������$1�����#� �D�%B�1%�91��4$

���9�� $�% 0

/a8�#��$ ��#�1$ ���.�� E

/a�� .��� .��.�� #%� $�� ��� $ �1� ����#� �#�� #%� �

��1�$��#���$����#���#����#%�.%��#9����5�.��5�� �$

�����C����9�%���1� �����;� �$�����$ �1�����#��#�

$��.9����#�$��#����������������$��.�$��$����#$

1��C$#>��.$�.#�D%���1������.� %�4�D%���

��� ��9��#�1$ %�.� $���1��%.����4�G����� ���#���

#� �D���$� G�.�5#��%� $� #$�$� �5���$�� �� #�1$ %� $

C $�� ��� $� 1$� � �%� �B�� #�� �� ��$� ��%�� � 1� $�

.��B��.%�/�$ ��$C$����#��9��9�� $�4��C�%��$����5$��

#%�1���$ ���5�.$.$��� ���$�#�1��$��.#>1�����9����

#���/�������$ ��$.����$������$�� 9��/�.$�C$$���9�

#���#� %B$�$��$ 5$#�$�� 5������ #%����$ �� ��#��%�

�%1%.$.$ %���C $����%�1���$�1���#%�% �/�� �� $

#� $���1�.%�$�� 1%�$����$��$ .���$�9����$#��

��.#���������D.�.���5�� $����#� $��9��#���� �.����

4�.����� 9��$����� ����%��� 4>$D�� �1N�$�.#%� 9�#%

�� ��� I���� �� �� C� �%� $� .$#��� !H����� ���%� $

#>�$D% � /� � ������ ���$��#$� 9�� �#9�� ������ 4 ��

B��.��C� �%�$ ��� $C%D��%�#����%���#%�$�1� ��;�

1���$ ���#�.$����;$G�1�� %1%.$.$�9��C�.����� ��

�5�� �$�#� $��#��$ .$ %���B��$ $B�� �$1��1�.C�/

�5�� �9��#� $��#�1��%�$��C9�������

*4� �#%��1�C%D�������� ��1$�������$��� %��.��

5�������������� �����)����$���5��5�� �$�#�����1

$.#>.� 4$�1��� �$� ��� � �� �� /� �#�D$� #�� #� $� �1

$.#��$ �� ��� ���� #� $� � $#$�� �9���9�� � �� 5����

4 %���� �1�� $B����$ �1��%DB���

Page 150: copacul din campie

���

81�� 1�������B� 9��#�1$ ��:��C� %�$��#�=�/

#�1� � .$�.���$�� 9�� ��1$��#�$1���4 �5$����#% �

1�D%�$C$�.$����9�#$���������� �I"�����)��1%����

��9�4$����������5�.��9��� �$����.��$ ��1� $��� ���

$ �����������/����$ ��#��1����1��1� $�$#9��#�.�

���#����1$��$����,���B�#$��C$��'&�#�1$ $��*����

$#� �B�� �� >�$#���#$�$ ��$����.����.1�.��D���

;��1��� #� $� �C$�� 4 G�� #�.$�� #� $� �$��� 5�.�� ##$�

��$�� 9�� �5� %� #%� $ �� #�1� .�$ ��%�� $ �� �� 5�� �$

�$1��B�1�%��$�� ��.��� ���$�$�1D$ $����$�� �

#%�� 91� $��%� #�� �� 5$1$$� $� .$ C#��� � $���� .%

9�� $B�%�#� %B$���9������%�>� �4>�����)������#�$

����1.$��� �.4� �#%����$ ����.�$#� %���

*$�C$$����#���� ����$�$�5$ $����8 �� �$.5 ���

DB��%��.�$���1�$�#� �#� $�.$��4����#�������

$�$1������F��9����$ #���.$ ������B������.���$

#%�$ ��$��� $�����.�.� ��#9 9�����59�59������ ���

L�����.���5%#���#%���� �.�%��� 4>$D��1�� $�.#%

�� ��#��� 9��#�.��.9�4$ �.����#���� �#� $���#�1��

�D����� �.5#�����1N������)#��������#�$�.��� 5

%.�#��9��1� 19�� 0����#���1$��.��� %��.�����$���

�� �$ E

8#$�.�%�9��91��� $�1���� 1% ��1���%�C $1$����

����C$.�$�1�9�����#�� 9.����;� ��� $� 9.����G��4$ E���

� �

���$ $.���1$���$�� ��5�1���$�D%���� 1��#���

�% $�� ��%� #�1� .��� ������ C$$�� �� ���� #�����

� $#$$������� .���1$�B����$A� $1�$�C���#>� � 9�

��� I7��I"�� #9�� $�$ �� ��� $ �� .�C$�D��� �� 5�1��

Page 151: copacul din campie

���

$ ���$�#$�$�1��1���$�� �����1��1����$#9����� 1%

$�� ���4��%��8����9�#$��9�#$������ $C$���5�1$�$

�##$����$�/�� ���#$�$���$�:$D4>$B���=�$.�#�/��

91��1��$.#�#$��$C% ��%��%�%�$�� $����.%���#�

.%���B������$�����<$.�C��������������5�1����5 ��#$D

$����#�$1���4 �5���8 ���)������$A�#��#9��$�� �.�#

$ �� �#$.�� ��$ $.�� �#%� $ �� �� �$C��� $� $C�� $�

1%#� ����$�� ����%�� $����.��B���#$���.$��% $�

D%C� 9���$�� �����$�������

���# ��#��$�5�1��1��G��.��� ���9��91��� $���

#��$4%�$�5�#�����$��,�������$.#���#��#� $�5� ��1�

����#%��������� ��������.9���� �$�#��$$����

1����.��#������$�8����� ��)� ���#$�$ ������� �

# ��#���$���5%#�����1$������,����:���$D���5�#���=�

� �� 9�� � 1%C� �� ��� I&��� 8��� �1� 9�#$���� .%� .# �

# ��#�.����5� 1�B��.%��� �#�������$�$�5�1% �.��

� $1$ $� 9�� � �C�#$�� .%� #���.#� ��1$�� 5�1���

�1N�$.#��� �1�.��$���9�����1�������,$� 4$��C��#�

91�$ ��� �5$.� ��9��C$$�1��$�$4�����9�� $�#B$ ��

$C.��� 1�� $ �� 5%#��%� �� $� ���� �>%�$����� $

��)�����.���������$���4$ ��;��#� $#�� $���$A�$��

$�#%� $�$��1�9�C%B���1���$�/�1����$.�$������4$ �

)��#��5� 1.�%�� 8����� �� �� 5�.�� 9�$�% ���%� �

��.����$������ ���$�#� $������#������%����%�1���/

�1���9����� $�$��.���%#����#��8����� ��1%�91� $�

�$�.$1�� �C$�1� ���� �.$1%�%��� $�� 1$ 4$�1

91� $��%� ��� 8 >C�� $� 5�1$� .%� C$$1� �� ��$�$

#�����$ $�C$#>��� ���5�1$�����#� $�����G��4$��

�$���B%��81�.# .�# ��#�/�����$���.��%�/��9�%�#9�

�1� $���B���.� $���1%��#����$�1$.$ ��1$���$C%�

��%�� ��$ ��� ��� F�.%� �$� $�$� 1��1� 5%#��� �#$�#�

.# .�������#$$��$���.� $#� ��:���9 �$=���%.��$�.��

Page 152: copacul din campie

���

�%��$�9��#>���% ��$.#�$�1��1� �1$��F�� $�#B$

�������� ���������C��#��$ ��� C��#�����D$�����81

�%.�������� ��# ��#���� ��1� %1�.����C�G�#�.�$#���� �

C%DN��#$����B��� $�5�1$��$�.%��%19�%�9��CD��%�

�$�.�$#��$���$�1$1� �� �8��)�.����$���B%�/��.��

#>� ��9�%������$#� $��1$����B� %���9���1�#���.�

#�����1����$����1$��5�1���� �1N�$.#�1�.����% ��

$ D� $���������%�$��� $������$���%�/�$���%�

1�� ��$� $� G�1%���$� �� $4D� � $ ��� # $��� .��

��1���$���$���B���A#$�B�$�.$�#���.#�/������$�B��

�$D� .%� 5�#� ������ ����B�� � �� ��$� #%� 9�#$��.$ %� .%

��� %���#9BC����$ ���$�#% � �5�1$�$ ���9�.%�#��9 B�$

$� #$�D� %�� 81� 1�� .# .� #9�C�� �1�� �� ��� $C.��

��� ���� �� #%��������%�:<�1�����$ ��� %=�/��$

#� $�� $#����� �.�%D�� �� #��.$ � 9�� � ��� B$� $

(�Z�#�1��$���$��$ $.���%��;� ��#����$ ��� $�#��

������.������)��������$������$��9�4%�$�����5$���

$��1$���C� #$��C$$�$�.$#� .�#$����$�$���#��

�����#� $����#���9��.�����C��.�1�$#����� $#����

$�����#���� ���� 0�� $�������%��$�#�1C��#%�%�� �$

9��.� %�%���$�/���1����$���� ������$���� E

8G��.������ .���1�1��.# .�#9�$C��# ��#��$�� �

����� 9����$� $� �� C$�� ��� �P�#>$�� �� ����� �

'2(����1��$�#9BC�������1�5�.��� 1.�����$����

���<$.�C�����$��������$.����.$�91���$�����C$#>

C.�/�:�D� ��.$1=���#��������A��%����#� $�5�.$.$�

$����$�D�$��� 1.��������$.��.�$#��D9���.$�9���

.���$�#9�$C��C� �$�$.� $�5�1$��$�#� $�����$�C%D�.$�

5��������G%����� $D$��9��9��$1.�$�.��$�9� $4.�

� � $��#��5$ �B$�� �$�� $.%��5$ �$�$�5$.�C���� �

#% �� 4�D$�� � #$� �$� .��#���� #�� �� #�1� � � 5� 5�.�

��$ C� �$����.��$��K�#��$�� ���$ .���G���

Page 153: copacul din campie

���

�����#���� 1$�� #�� ����$.����� 9�� �5� %� #%� �� 5�.�

$A� $1�$�.�1�������� ���$����.�� �/�#9�$���5�1$

�$�D��� ��.1.�D��#$��#�.%��#��5$ �B$�$�� $.%�/

1���#��C�.�$5��C��.�� ��5�������#%���.� ��3�

#�1$ B��6�� $C��$�D%� 9��1��1����$�2�Z���� ��

�#B�� �%� 5�1��� �1$ #��� �G��.$.$� ��� ��� 4 �� $

� �5$.����.1��$4���������1���%��$ 5$#�%��� �#%

:�.��$�$=�$�� �%�#$�����$.#�9���#$.���#$���� $��$

#%����$� #�� #$�$� 1�� �$ 5� 1���$� ���$�$�� *�5�#���

5�1��� $� ��$��� 9�#$� #%� �� #9�� 9�� #9�� .%� 5�#%

� �%�� 1�� ��$.� #9�� ��� #�$� 9�� ���� 5$�� $� $A��.1

�$1��#��#$C��9�� $�$��#C$�B%���14 �B$��.���#9�

���$�$#.�.%� 1�$� 5�1����1$ #����8��� �� 5�1��

���1%�1����$ $.� ��.������9�.$�1�%�#%����C� $D

$���#� $�9��5�B����$���$ $�/�.���#%����� C$.#���

�$�$CD��$�#9�$����5�1����%��$�.%��%19�%�������$.

�$�� ���#�� �.����$�� �����$C�D��$��;� ��C�D��$

1���� ��$ $�� ���.�� ��$ $�� ��C��$�B��9�4 �D��� $

/� 5$��1$�$� .�$#5#$� 5�1���� �� ���1� '�� ��� /

.#��� $5��C� 5�1��� �� � �� � �.�#����� #�� ���� #�

�$ 5$ �� 5�1� #$� ��� 1�� � $� �1#� �#� �� .#>$�

1��.1�����.1$�� ��#��#� $���9�#$�����#$.��4$���9�

#������ �:� �#�G$=�#���$C% ����1��� $��;�#%�.$

5�#� �.�5$�� $� � � �� 9�.$�1�%� #%� .9��� #$ ��$�� #%� .$

C9���#%�����������#��)������$#9��.%�1%�9�4 G� $D

�9�#�$�.�� ����1$� �#$�#��.�1%��.�5$��$�� ��

�.$�� ��� $� .�� ��� 4�.������ #� $� #$�� �.>#%� �

1� ��%��8.�5$���$�� $4%�1�C�� ��������.�.�� # E

;��5$ # $�1��$A.�%������8�1��C� ���

�� .$� 9��91��%� $.$� � .%� C%� 5�1$� C$#>� .��

5�� �$�C$#>��+�$�$����������� �/����$�$����91�%�

� 9�����9��$�5 �1�.�9�#9�����#%�%�������5$��$�����%

Page 154: copacul din campie

���

#�� �� �� %�� < $��$�� 5��#B��$�D%� �� ��.���4��� ��%

#�1� $�#B��5�B%�$�1����#����%�����$�5�����5� 1%

$�$5�D� $�.�#��%���� ��%�C9 .�$�1$�$�

)������#��#$�$�C�B��5% %�5�1�.���5% %��$�$CD��$�

� � ���� .���$� /� .#����D9�� 5��� /� #%� #$$�� #$

��1$.#�:#���� �=�1$��������� $�D%�1���1#�5�1��

�� ��1#�$.$�B���

Page 155: copacul din campie

���

�%����

81� 49��� �� .# .� � 1�� 1$�� #� �$�� ����� �

��������%��9�� $�'2&����5�$�$����'2&����$$��$��

.# $� �� �1��%� 1���4 �5$� $.� $� ��$ �� ��� ��4$�

���$.#���1���4 �5$�#� $�.%�#$ #$�$D$���$C���$D$��

#$$��#$�$��.# .$.$�9�� �1N�$��$��1���C$����$�#9�

��#%���1�$B��$�!������9����%�C���1$�#$�����% ��

9��#��$#B��:�����$#���$�� ����B=���$�� ���$ C��

9��'2&���L��.��$���5� $��D����#$�.�%�$B$�.$�$#�C%�/

#� $� � �� C��� $�� � ��#$ �� � %19�$� �� �.�%D� #$�

1�����%�/������ $D�����>��L� ���4$�$ �.�����

$���D�.������>��L� ��#� $��$����5$���$���� 1��

#� $�1���.��.�#%���4$�����$.#��������#���9�� �1N�

�$��$�1����1��1����$#9��.$�����/��#%�M����9���

���������%�� ����$C�� �C$.�4�B�$.� $��#$�.�%

�$ ��%� �1N�$.#%� �� ��� ��4$�� ���$.#�� 5%#�.$ %

�C� *�� � �>1%��#$���� �� ��� #��$4�� 8�$A�� �

K�� #%������$�����B��81�9�#$��������� ��.%�#���

9�� $C.�$�$���$ � $���$�C $1��$A�$����# 9����������$#�

8#�$1$�1���$������5��$�9��1�$���4���#$ 9�

#9�$����5� 1�B$���� ��1��9�C%B�B���1��$� ��

#��� $.�� ��$ �$�#%�$#9��1�$�3��1�1$�B����� 9�

#� �$6��,%.$�1�����$A��� 5$� 9�� $D�1�1��5$� 91�$ �

�#���4 �5��� 9�� �����$#%� $� #%� $� �� ��1�%� #�

Page 156: copacul din campie

���

#� $���# �1������$B��H�����8�������% ����9��5�$�$

1$�$�� �� ����4 �5$� #��.$ ���%�� �$���$����� $

C�.�%� �� $� ��$ $.���%�� ����4 �5$� �$�� �� � 1�

�� %� $��D��%� �� #�1��$�� �$#���.#��%� ���� ��� ��1

.���# �#$�$.� $����$.#���� ���$�#%����$A.����

#$�� 1���� # ��#�$� ��� ��� B�� ���M��� �� '2���� �1

#�1��.� �� .� �#�� %� �� #% B� �$� #� $� ��� �� .�#��$.#

�.�%D��#����%���#� $��/�#��� �������.��%�9�� $

���$�$�� 3K $��$� .%� .���� #%�� #$�� ��B�� �9�%� �.�%D�

1��� 5�.�� 1��.��� .%� $#�$.#� �#$�.�%� #� �$� ��%

��� B��$�9��'22'���1��.���.%�� $#�$�� 1$�$�#�#

��4����$�#� $�.$�C� ��.�$��.%�#�$�.#%��$A����$

5�B%�C� �9�B$�$4$�����$�#$$��#$��#�$�����9�B$�$4��#

�� �.1����6

��$�1%�9�� $����9���#$��������#$���# $D����D�

%.���.���1$���1%�.�#��$������#����$�����$9�

#% B��#������.%�$���� B$��1����$.���%�K$D$�$

#$���.�$�����$�'2&'��8C$��� $����$��� �$���1

#�������� �� �1� 9�#>$��� � 1��� C���1�� #��.�# ��

$#���1��# $�B$������4$�����$.#��9�� �1N�$��$�

#�1� �$� ��� 5�$�$� ��� '2&��� , �B$� ��� ;��� J%��#%

$��.$1�.%�.#�������� $�"�%��������� ��������

�� ���"�����F���� /� �� .# $ $� ��$.#��%� $� #9�$C�

D$#� $� ��4��� �$�$ 1���%� /� �� .%� �� ����#� #�� �

�1��%�� $D$��� $�9��$A#$�$���� $C.�%�#� $���5�.��9�

�#$����2�������0I�3� ������'2&�6������#$.����1%

� ��.�%�� $��� 9�� 19�%� �1� �G��.� ��� �� .� �C���� $

��4$�����$.#����1����$.�$�$A� �� �� ��� $�$�%

#$� $.�$� �� $�< ��#$�� 5#�� .��� 81� ������ 1$��

#��.�����#%���$�� ��1� $�$� �1��� 4���1�� �$���$�

$B���1��#��.$�1%�:� �.��$�#$��$�.# ������#=�/�9�

#�$D�/��% $����� ���$�#�1��$������$��+��$ � �/���

������#$�1��C$�/�9��C��.#>1����% $ �$���C��5�#$

Page 157: copacul din campie

��

.%�5$�� ��.$���M�����.# $ $���� �#%��$�$ 1���%

$.� $�H#�� �J�4�����$�4 $�� .%� # $�#%� #��� ��

5 ��#$D� �� �C��� C $��� ��$ $.� �$�� �� �$4�B�$� �

�$ 5$ #�����$#���.#������$ ��� %� �1N�%���$������

����)����������� �9�.%�.� �������� ��A�����$.#��

$ ���$� $4%.����9���#$.�$�#% B�.5%��� $���$���$ $B�

;$��$.#� �G���$�#��G��#�� ������#%���$�#���

5 �B���1�9�#>$����#�1�.���$�1��� 1���C���1�����

5�.��4 $���$A� $1�$�4 $����$�� ��#%�$ ��� 1��#� �$

�$�#� $���.# �1���$�� ��#%�$���C$����1D%��$�#� $

��1�� $�� �� ���1�� �$�� �� #%� 1%� ����#$�D� �1�

#����$���$�5#���%B�$�#�D������$�C4�$�B��#$��

D� ��F�#$ #�1�.%���5�#�����#���%�5% %���1�B���

��5% %���� ����B����.$�1%�$��$C% � ���$�G�$#%B

1��$�#��$��1��C���$ ���$�9��5�B��#$�D� ��5% %��

������ �� �����$� 5�� �$� :# �#%=� 5�B%� $� $A� �C��

4��B$�$���$.#$�$��$�#� $�C��1��9��� 1��� 9���

9����$� $� � #$�� .%� �$� $��#� 9�� # #���B$�� .%� �$

: $C��� 5#=�� �A���� $�� C��� � �� � #� $� �� �C��� ��#

��%�'2(2�/�����1��C$���� ���$����� ��$ � $�/

5�#$�4 $��$�9�B$�$.�� �$�B��1$��$�����#��$���

9�#$������ ���� � I&��� L� �.�%D� .9��� #��C�.� #%�� �$

�9�4%� 5��4� �B�$�����4$��� 9�#%��$�C$��/�#� $

� %��9��$�$#��$�5����/��$��9�4%���#����B%�� �4#%�#$

�����5�.��9�B$�$�.%�9��$��#%�$#9��$�� #$��H��#%�$.#�

39��.# .6��$A.�%�1���%�5� .%��� �C�%���.��$ 5#���

���$� 9�� �#$.�$� .# $ � #� $�� � #�1� � � 5� 5�.�� $�$�

1$ ����������.%�5$�����$�9��.$�1%��#>� ��#%�����

5�$A.����/����$D%���.� %���1���$�G�1%���$�/��

C�� ���1� $��� �1��� 4�

�.�� ����$ D#$ ��#$.�$�#% B�$A.�%�9����4��$

�����#����������C�� $C$����9��$������% ����9��5�$�

9�� � 1%C� �� ��� '22'�� ���� ��� $�� ����$ C��� ��9�

Page 158: copacul din campie

��

5� 1�����#9���������%��� �$�������$�#$�#��B�$�

$ ���$�%��$�/�:�.�� �=���.�# 5#�.$��9�����%��� �$�

���'2����9��� 1%�������5�������.# $��1#�$.� $

� �#$.�������#���'2�"���$�����������$.#���$�� �

���$A� �� �� ��$A����"�%���� 1����� �N�#�.$1

�$A�����$C�9��.%���#�1$��$D��$�� ��#%�$ ��:�5��1��

��=���5��.$1�$�� �#$.�� ������$����$�����'2���

9��� 1%�����1������$A�#��������$#% �$5��C$��

���� ����9��< ��B������#�91� $G� % �$�$�����$���$

�#$.�$� ��$#% �� ��� '2� ��� 9�� � 1%� ��� ���1� �1#

� C�� ����� 4�$��$��#%���1�1$�.# �� ����3$C�

$����5% %��#����5��$�B%��.�� ����$ $6�����'2���

9��� 1%�������1�#�1�#$�5%#�.$�.# �� ���9�� $�'2��

��'27��������$�������#�� �1��� 4��)��.9���.#�D$�

.9���# #�1.���B$��;�#%�����4 �5����$ ���$.#$�$

��� $ �� $�%��%� ��� ��� B�� #% B�� 9�� .#>1��� � �

$�� $������%�C���1$�#��9�� $�4������#.�#%�����

���$.#���#��#9�$C������9����$�$�#� �$��1$���$�� $

#� $� # $� #%� �� � 1��� ����4 �5�� 1$��� �5���%� ��

.59 �����C���1����� �.������� �#���$�������4��$�$

1�$� �� ��.$� ��� .59 ���������� ����������%� .$

�$ �.$�����.# .$.$1�#� �$���$�� ���������#��#>�

$�# �#��#� $��������1���1#�$.� $��#$.������

#�����$.�����9��$�$A� �� �� ��.# .$.$1��$�� �

#��G��#�� �� 9�#$������� ���� � I&� � �#�1� ����#���

������C$#>�����.$�#������B%�$�����#$$��#$�5�.$.$

� $#��� .��� �%#$ $�� L� �#%� G�$#%B�$� 1$�$� ��$ � $�

91�% B $���$�#�����$���#��#��D�$��� � %19��C����

��$����%��% $ $��1$���.� ��������#$�D� ��$�1�

��$�D%�1�����$ ��$�B� �.9�����9�$��$�.��.�$.� $

1$�� $�$���#�� #�$��#$.�$�#� $ $���$ � $����9�$�

��.$ C�B� �� ������� �$� #� $� ��� �$��1� 5%#���

�C9����$��$���D$��� �1����1��1���$��#�1%#�

Page 159: copacul din campie

���

9� %D���.%��$�49�$.#����8�% $��9����$ ���$���#� �$

.# .%���$.����%�C$B� ���%�4 ���������� $�$#

��C���� $��#�1$��� %��9��� 1��� 9���5������8

#� �$� $.� $� ��4$�� ���$.#�� #�� .# �� � �1N� � $

����#� .���� 1�� .# .� #9�$C�� �$� �#$$��� �$1%�� �

#� $� ��� ��#� �1#� $.$�B��� 9�� ���. � #�� �$ ��� #%

���$1D$�D%�#��1�$��.����$�5�����#$�$�����# � �

*�4� ��#� �$���$ $.���%���C��� ��.%�$.� $���4$�

���$.#��$.�$��#$$������ �$��$� $�����% ��%�9������

���������%�/����������%������� ���

��� ��� B$�� ��� ��%� ���� 1���� $4 $������� T4�

� �$������ $�*1��$.#���#��5 �B�# �#�����1��

4����#$.�� $#� �$���$ #B$�#������ $1���$�� �

# �#%����+����*# �� �� ��8�5�.���$.4� �����4$.�

1$���.%�1%�#��.��$D$�/��#%�����$�$A.���#��.��� $

�$�� ����$ D#$ $���1��$�'&��������$�#% B�/��

9�#%�����$��$�$������

�$��$�������1$��#� �$��)� ���������������%�

��%����$�� ���� �$����1N�$�.#%��9��'2&"��� $���$�

.�� �� $�� .1���1��#%� �$�� �� $��#%�� 8�#%���� �

$.$� � #� $� C���� .%� ��.� $D$� $$�� �� ������ �

���1$��#$$��#%�� #$�� �D%�#�1��.�%D�31����$

D.� ����#�� �#�1� �7� $� �����6�� �5$ $��� $� 4$��

#�1�#����#�1�� � 5���� �1����#%�����#$�$��D�

.9��$1�$#����5$��$�:5��� �1�����=�/� �1����

�$���1�$����#���� ��/��C���1���.����%.#������9�$1�

�� �$����..�$�B$�$�� $�$��� �1$���4$ ��91�$���

��������.����#� $�C����.%�1%�.#���%���1� �.1��

��$ D#$ � $�$���$�������� ����������%�� ���1

�.#������� ��� 5% %� �� 5�#$� $5� �� � $� $����� $�� $

$� $�����.$.C�����C$ .���$.#�� �1��1��.���

1���� $4 $��������$���� $�#�� �$�#� �$�<�� ����4�

3$��#�.$������%#�.$������ �6�#% ������%�#9�$C�

Page 160: copacul din campie

���

#��C$ .�B����1�� $���#� �$���81���# ���#��$��5�� �$

��$���C$���#>���.�5�$���������1�B����.$�1��$

��.$ C�B�$����/�#� �$������$#������#$�D� %����$��

.�������.����/�$ �1�#���.#���#����:��$��$�4 %=�/����

C$���#�����7��$���4���$�� ����$ 0�C $�������$�$

� �����#%�#�1���.�� ����$ � %�#���$���� �1���/

��9��$�$�$ ��C� ���$.� $�"�%��������� �������� ��

���"�����F����$���4$�����$.#����$A��#$��$����5$�

��% �.$�9��� $.%��9�� $C.���2�������0I ���% �.$���

�#�1����1�����$��.%���� %��.#� ���$�� S�/���$���

$.$�� $� C $�� ��� $� ��4�� $.� $���� *��C$����

�>��,�5B��� $�#�� ����$5���#$�D� ����$5���$ .���G

.1���#��� �$�#$��1��� .�%��1�� $��1���� ���.

���$�1�5#% � #� $�$ ���$A�#�� 9�� #��� �� .$�.���

#$� C�.$1� .%��� ��� $.$���� $.� $� ,��%� 5���� �

���1$��#$���#%��#$.�� �1���$.�$���� 5$��$�����$

#��5� 1.�%��#%�#�$�C$$��#�#9��$���B�� $��.1

.�� #�4 $�$��$��#%�����C�����L�$5���#$���� $����$

#$�� $��%��#���#��.� �#B$�1 5#%����#%��#%�$ �

.9��� ���$� .1��$� .��$�$� ��.�$� $� C������$�� ���

�$ .���G$� #$� .$� ���� 1���$� #��� ����� #%� L�$5��

$.�$���$#��������:#���=�#� $���� $��1#�$���5�#$

#��.�� ��$�#���$��$�#� $��$���.�.B������)�������$.#�

9��$A#$�$����.��#� �$�$.� $�*��C$�����#� �$�#� $

�����% �.$�9�#%�����1$��$.�$�#%�����#�.$1����

�#$.��$.$�����5 �41$���$�C $��&���4��9��)� 1��

������ � 3� �� �'�� �� �'� ��$� '2&76�� )��� #������ /

,�5B���� %1�.�#��.�4$.��$� .��$���� ��#��# $��$�

$��#���$A�����$����#���/� %1�.��$���9�%��D����8��

#%�#��������#%������$.$� �5$ �$��)� �����������

�� 5�.�� 1�� 1���� �� � �1.��$� $#9�� �� #� �$� #���

C�4%��� $�

Page 161: copacul din campie

���

;$��.# .%��$4�����#��.�9�4%#��B��9�.%�����#$�.�%

#� �$������1���$�� ��#%�$ ��� 1��#$�1���% $��/

$�������#�1�.���C%D����1���� $�1�������/��� ��

�$�� �� #9�$C�� �$A�$ 0� ����� $.� $� K>�1�.� �����

�� $����� �1$�� $5$ �B�����������$.� $�.��� �%

���� $���1��� $#.�$� $�5$������ �$���C� ��/���

����#�����#�$C����� $�1��B�#� $����.# .�$.� $

�#$�.�%�#� �$��.%�5���.$ C���� ���.� $B�����4 $.C�

���$��#$�#� �#�$ D$�D%�5$����$���C� �����$ ��� �$�/

5����#$�.���$�1���$�$.� $�$���$.� $�� $��9�.���/

��� ����$��5�#�1�� ���#��������� �.# �� �#$����#�

$ ��B% ����81�#��.���������$ � �1� ��.$1%�% ���

��9��#���$� $�����#9��#����C$��;����������������$

#%� $� #$� #� $� ���� ��.� �$1%.� ��$� ���$�� B% ��

�1N������� $��$�$1��$�$�$�#9����� $�9����$ ��� %���

)� ���������������C���# ��#����$���1���$�/

���������� $1���$�$����9��# �#%����+����*# ���

�� � /� #�� ��9B� � $�$�� 9�� G� ��� �#� ��� �� 5�.�� $

1 � $��;$����1��������2�$����#����#� �$�#$����1%

� $�� $� $D$�����; $���$.�$�#%��1�5�.����� 9��9 D��

#�1�9������$���$�C$B�1$�$�$.����$�D��#�1��$���

�� �$��#� $�1%�1��B�1$��$����D��#9�������9�

19�%��� $#�$.#���$��#9�$C����4���$.�$�#$��$��

� $���$�#� $��1�.# .������1�����������+�������

��������� ��% ��%� ��� ��� �� +�C$ .� 9�� '2('�� ��

$.�$���#%���%���$.$� �$.� $�� ��#$ �$�#$�$�1�

1�� ����$� #$� ��% $��� ��� .59 ����� ���� � I&�� 3�� ��

$ ��� ��B�$�� �� 5$ # $6�� $.$� � #$� ��� ��% ��� 1�

9��9� ��� �� #�� �������%� :� ��#�� � ��#$ �� =� �

$C.���2�����������G�� �� #%�#$�1���5�.��� ���.%

$�8� $���%��� $�#�� ����$5��������#�B$���������

� $�����.� %���5�.��5% %�#�.� ���1�B���� �� #���1�

$�#�#������1��9��#� $��1�9�#$����.%���49�$.#�#�

Page 162: copacul din campie

���

�� #� �$� 9�� $C$� $�� �.$� � $.� $� 1� � .# �� � �

1� � ��$ $� /� $� ��� ,�$�>$� �� �� C��A� ��� ,� #�

�� ^�$D� ��K>�1�.�?��5$��$� ������ � ���>� �$.

;I� �$��.� ��� JY�$ ��� �� �.$���� ��$ ��� %� 1� $�

�� �#$$�� $.� $� #� $� 1��� ��%#��� 9����$����� .%

.# ���1����1��1����$#9��$.� $���$ ��� �� �1N�%�

#$�� #�� $A#$�B�� ��$D$�� $� #�� ������ ����$ %� 9�

#�����$ $�

F���5� ���#$.�� �$.$� ����������1% ���1��%�4��

���.������ ��#�C�$#�����9��1�� ���B$�� ���

#$ �� �9��#���� �����.� %�����.�� #�.�1� ���� $#$��%�

��� ������$�� $��$�� ��#��.$ � $��� ��#$ ��

#��$4��$�9��# $��C���$���#>� �5%#9���� �$�/�9�� ���

���1$�.$�.�/�����$ ��� ��� 4���%��;��#9�$�����

��� $1$ .� �$� $�#� �� �#�1$��� � #�� ��� 1$�� ��� �

1�� 5�.�� 5%#��� �� '2('� 9�#��#$�� �� � 9����$�� �#

C� �%����L�� $��$�.%����4�#%���#%���5%#�����9��$

1���� %�� # $�B$� ��$ � $� � 4���$�� #�1��.1��� �

���$ ���� 9�#$�9�� #�� � ��#$ $�� 1�.C%� �� $� ���%

#�����$� �� 1� �� � .# �� � #��.#� ��� /� �$� �9�4%

$���� �$�.�C$�#$��#��#� $�.���9�#$����/���#>� ��

9�#� �G��� � ��#$ $�� 1� �� � #��.#� ��C$ .���� �$

� 1��#% � �������% ����� $��������1�$ ��/�#�����

.%� 5$� .� $#� �B� �� #���$1�� ���� �� ��� 5$��1$�

#� $� C�� � $��� .%� � $�#��$�� #9�C��� �$� .�� #��

#���� � �1N�$��������#�1��.1�����1����1�

$������ $#9�� �1� 5%#����� $��� F�.%� # $� #%� � $5�B�

1$��$���� $�$ ��$C�����9���#$�.�%���$ �B$�

�����1���$��$�� ����������.� $#� �� ��� 5�����

#% B� ��� #������ �� #$$�� #$� � � 5� � $���� .%� 5$

C���1��������$�����1���4 �5$�1$�$�$.� $���4$�

���$.#���T$#$���4��#� $��#��$��D��1�.$��� ��4$�

���.$����$��������#$���C$�����%�#������$ $��

�$�� ������$.#����� ��#���$.����$�9��#$$��#$�� C$��$

#��#��D��

Page 163: copacul din campie

���

�� �$�� �� �C��� �� � 1 $� $A#$�$��%� �� �� �$�

# �#�� �#� $�.$��.�$�$���.%�#�$�.#%���� ��#$ ��

��� %19�$��� ��1�� 9�� �� ���� :� 4���=� $� ���1%

� %��8�% $���1$ $��� ��#$ ���$���� �#% B�1�� �

����$��$.$�B��$���$� ���$�#� $�.�5#$�B����$ ��� ��

��#����$�4�� ����F1��1��$.#�3��C$.��%�$�;����6

$��� $��#%�5�1��.%���$�#9��$� $� �4 �%��$���9��$

#� �#�$ .�#% 0� ��� �� �$�B%� 9�� #� $� .$� ���$�� � ��

��$1��.�� �C$B� �.���1�5#% � $C.�$�2�������0I�

�� ��� $����� ��$.����91��� C������#% �9��� ���

#$ $�/�9�� $C.�%�/�����9�� �.# �� �.� %���9�#>$����

� ����.�5$� 0�:$�#$�.%��� ��#$1�����%�$��#$��$��$

� ��#��%��� E=�

F1��� C���#$.�$�1$�����%B�$�.# .%�#� �$��1$��/

����#��.$ �$#�1�� ����%���#��.1���1������$

1$�����%B� #� $� $ �� �� $.�$� 9�#%� $�� �$� $� �� 5

1�G� �� %�

+������������������ $#�1���# ��#�$�$.� $

:��$4 ���=� *>�M$.�$� $�� ��$4 ��%� #� $� �� 5�.�� ��%�

#9�C���1�������$�$CD��$�� �1N�%��� $��9�����.$ ��

� ���#�.$ �.����$� ��$4���#��C���� $���$ � $���C%�

� � 9�� � #$� #�D� 5�� ��� 5�� �$� � $B�.� #����#�� #�

1� $����$ %�.>�M$.�$� ��%�C%D��%�$�:#���B����=

$����9���#$�����1����� �D%�.� %��#��� $�$���1�%

9�� 9����$ #��� $��#�� # ��#� #$� �1� ����#��� 9�

)� 1��������� ��9�%�9���G�������$#% ��# $�#%���

5�.��C $��'��'7��.9�������#$��1�.# .�������#���1�

���� 9�� #� $ �� 1$�� ��$ � %� $� �9�%� 9�� '2(��� F�� $

.������ 5 �D� $�� �� #��#$�� � $�� $� $� �� �#$.��

# ��#�.# .$��9�%�9�����1������'2(����5$����#�1���

5�.��#��#$���$���� ���$�������1���9 D���#�1$����

�$� 1$�$� ����#$� �� 1�� ��$.� #$�$� #���� ��$� $� ��

)���9���������� �$���$�.$� $���9��$�1� $�$

Page 164: copacul din campie

���

.���� 9�#9���� �.# .$�$���%�19��5$ �$��8.�����

9�.$�1�%� #%� 9�� .� $B�$.#� �$� #$�� $� ��� ��$��

9�.$�1�%���� ���.1����#%����$C$�.$1�����������#�

���� #$� �1� �$ ��� �� ���� #$� �1� #9��4��� �� �#$�.�%

1$��1� 5�D%�

8���� ��1$��#� �$����$.�$�$#9��C$ .��$��� ��.%

����B��� $.#� ���%������� 1$���9�#%��$����#��%�9�

B� % 0�3���G��������G��������� ����:9��H���/������

����% ������R� ��?��$ �+�C$ .�]�C$ ��4���J$$��$ 4�

#��$#B�� :*���� �1��#�=�� 9�� '2(2� /� � ��#$ $�� �

5%#�������C$#>$��1#%���� D��%��#�1��# �#��� ��

1��#�� $���)$$�#��/��� 5�.�� � �.%� 9�� ���� � �G�$

"���$A$1��� $�#� $����5�.��#�1�% ��$�$�.$1�� �$

$� �1��.�#%���9�� $�4����1$�9�������$#�$�#% � �

.$� �5�%�� ��%� #�1� �1� #��.������� 9�� � 1%� #�� ��B�

�1���4 �B$���$ �$������8#$�.�%�����#� $�.$�����

$�D%�� #�1� �1� 1�� .��.���� � �5$.� ���� R���.

J$�1������������1� �� $�$��4$ 1�����#����

�1N�$�

)��9�#>$��#$.��5 �41$���5% %���1% �� .�#%��1

5�.�� 5�� �$� .� � �.� �� 1�� ��$.� 5�� �$� ��$ $.��� $

#$$��#$����.# .�$.� $�#% B�$�1$�$���B�$���#�1

����4$���$ �# �#������$�5�� �$���$ ���$�#� $����

#���.#��9����1% ���''�'����'22"���� $C.�$�"�����

��1% � #$��� ��� $D� #�� .4� ��B%� �$�������� 1$�

� $�$������C� %��$�$A��� #$��T�#���� ���#����

#$ � $�#B$�#$���5�.����#�����%�.%�5$�$A� $1�$

�1���%�#��1�$���������$��#$��� ��$ �$�#� $

1%�$.�� ����9�$��$#$���1�����%#���.%�1�1�4�$D

����.�$ ���$������D� $���

Page 165: copacul din campie

��

��%���������

�%�������& ����

Page 166: copacul din campie
Page 167: copacul din campie

��

'(����� � ��� ����%)

�.�$�����

'��'����$�'2(7

; �4���1$��

��.������%���1�$ ��.%��$C�$�$���B�.# $�B$

�� ��� ���#�C�� /� $� #$� ��#1�� B$ E� /� �1� .1B�� �D

��%��1�D%��9���1��#$�1%���1��1��$����G�����

1#�4��5��� ���$���.����4��5� %�%#�����1����B��$

'��� M1� $� #��%���� ��1� C$#>�� ,� ���� ���� *# �

:��%��1�D%=� �$�� �� #%� ��� � $�$� (� .$� �� .�� $�$

�����#%�.$�� $4%�$��$�.%�����% ��$�$ ����.�%�$�

�� ���$� #�� �� ����%�� 5% %� �9�D$� ��� � D������ ��$�

$�� �$��.$�D% $���9�%�B1�$���$����$���1 0�85 #��

*$�D% $��������$�.$�4>#$���������G%�#��� #� $������

#�� �#$�$��� �$� $�� #�� �#$���� �.��� #�� 5�� �$� �

�$.#% ���/�#���#$����#$ �5% %��� �/�����$�1��C$�$

�$�� ��������$���$�#� $������1���1��������C��1�

�C$���81��G��.��#���%��&���M1��� #� �� 9�� � $

D�$��4 �B$�� �$�����1���.�#$��� ���8�������.�

�#� 9�� ���4 %�%�#��� �� � � ��#��� �� 5�� ��$C$�

�.1��#��� ��$���$ �.$����$��D$�9�4 G�$��#��#%.�B$

���$�� .�4� � � �� $� ��#���#�� � B� �� �$������ �

Page 168: copacul din campie

��

4��#�� F�.� $� �� �� 1��B� .�9�#��� �� .�$ ��

���4���$��#$������$.�$�#� $�.�� $�$����1��� $

#$�1�� �$� $C% .��

�%��9�� ��1��� #� $� �$� ��.$��$�� �1� C$��� �

�� �����.� ��#$�� ���$� ��$����5�1�� ����%���$ �

D9����� 9�#$�� �$� �1 0� C$ $�B�� $A���DC%� �

,$ 1��$���������� ��5���$D.�%���� �.�%���< ��B$

$� .��� ��$� � �C$�B�� ���1� �1��$��$� $#9�� $

:��#$����#�C�%=��� $#9��9���.�����/���1$�.%��

�1��#%�;�� �4$��9��#� $����# $��$��1#����#$C�

$#9�� #���#� ��#� �� �%19����� 14������ �� 1�

��$.�1%.����������� 9��$#�����B% 1���$�$.�#��$

����$ �4�������,� ���� �����1�#���$���.%�1%��1$.#

#�1�����/�#�1����������/�� %��#���1$���#$ #9�

.%�.1��4%������1%�$��%19���.�9�#�� � ���4���$�$�

�#$�����#��.� ���1#��$ �.$�9��#� $�.%���$D$���

� �� $�.�����CB%�$�C$��L��1�9�B$�$.�#%�$���B� %�:$

�%.��=� �� #%� ��� �� ���#$C�� $� 5%#��� $#9�� .%� #��B

���$�5������.$���5$#��$��;$.4� �#%��� .1���$

�D��$DC������>�$ � �5#���9�#%��4 �1������1�5#��

.�� ����#$.�� ���1$���� ����9�#%��$.�G���/����#

���C�����$��$#9��.%���.# G$�$���$�#��$�#�����8#$.�

�$ ���� �� � 1��� ��.� �#�� �� ���$� $� #��%���

.��C$.�#� ��� #����$������� #�� ����%� 1� 4������$�

��� 3�� �� 1$�6 � �� �$C��� $� ��B� .# $� $� ����$� ��

.�4%��#%� $������D���%#��� $��#$.��#����$����#$�

#� $��$�$���D��:��� $=�����9�#$�$��#���.$�.59 �$��$

.�������$�$�K91�$��$�#� $����$�� �$��#�1�$�� E

�� $�����#�����.���K91����.$�.59 �$��$���������#���

$�#� $�$.�$�#91���.#�%��#�1��#���#����$�,� ���� �

$.�$� �#$���� E� �� 4������$�� H%1� H$#>�� $� ��

#%����%�����$��� $�1� 4������$��1� 4����%B E�K���%

C�B�� ���� $��� ��B� ���1� 5%#��� $#9�� .%� � C1� #%� $

Page 169: copacul din campie

���

#$�� ���#����$��������#������$�.���:5%#��=�$��/��

� C������1��C�����D��#%���������:5�#$1=����+T�8�

�$�� �� #%� 1� 4���� $��� ����#� #9�� ��� ��B� ��$#�

.� $�/�$#������B��G��4$�/����#$�� ���9��� #$�#��%

��C$B������#�#9��1��������#$ $ ������B����$#

.��� $�� �$� #�� .$1�$�$� #$�� ���� 3#% B�� ������ �

49�� 6� 9�� � �B$�� 5% %� .%� �$� 5� :� %�=� 9�� ���%���$�-

�� ��$ $�� �� �� L� ���� 1� 4���� %19� ����#� #9�

�G��4�� 9�� 5�$�� ��� #$�� ��� � � ��� 1�� ��B� .%� �$

9��� #�� �1�����5�.�� ��� 0���9�.� %�� $��F�� $����.$

�5�%� K�K+��� ���� #$� �1� C.��� �� CD���� �C9�� ��

��D��#%��1������.��)���1� %1�.�����$ 5$ $���#%

����$ �$�������$.#$�B% 0�#$�����G��4$����#$�� ����

�G��4$� �#� ��� C9 .��� �#$$�� 5 �1��.%� �� �9�#%� �

#���������$ 5$ ��#� $��$�#��.� 9�4$�.%������B���$#�

���C9 .���#$�#$ $���$#� $���$ 5$ ��#$��$�#��.� 9�4$�.%

�������$��$�9���� #$����C9 .���#$�#$ $�9���� #$ $���

��$D� $���*����B����#$�.������$.#$�B$��C���� $����

$� �$�� �� ��� $#9�� �� �.� �B$�� ��� �� �� ����B%�

���$ �$��%����$.#$�B%�#� $�# $��$��$���9�� ��/

��$ ��B$�$�C9 .�%��)��# $�#%�C���� $�� 9�.$�1�%

���#$C��$#9�����$ $��/�.������.��/�$���B�� %��� 1��

#� 4$ $��C9 .�$�� ��<% %�$�� %19�$1���1��#��1#

B�$�$�C$��$���$�% �% ���D� $�.$1�$�$�1� 4�

������#>�$�$��$.�$�4� �

����$�#%� $�����$���91�%� 9���� 1���.$�#$ $��

.$�#��%�%��.����� E��9��4$����.$�.59 �$��$�������$

����#$����#$C�� 9�.$�1�%��.���$#9��1� 4������$��

���$.#$�B% E

)������.���1%�49�$�1��D���%��1�D%�#9���1

�� ���.%�B�.# ���;� ��������$A�#�����#$�/�$#9��#%�

�#%�$����#$C�����1��C����� �$������#�.%� $#���.#

1%#� �5 �1�.$B$����$����$#% ����$�9�4$���#>$

Page 170: copacul din campie

��

�$�� ����.#��� ��$��.��.%�%��B$�$�5$�B$�����$�

4�4��$�� #�1� .9��� 5$�B$�$� $� �� ��� /� ��$C�� �$� �

���G%�����1��$���$�5$�B��C�����$���#9�C�����$#�

.��� %19�$���$�� �%�$��#$��#$�� ��5�D��� �$A�#��

�$ �$������.������#��# $�����4$��.���$�� ����4$���

#����$��������.� ���#$��$�#� $�����1�5�.����.B�

��.B� � �� ���� � �� � �B$�� � �� .�� �%�� ;� � 1�

9��9���1��9��9��� �����

8��$#����.�� �� .����$�1#�B$��1������ 5% %� .%

����#%� G�#���� ���/���������#$�$���$�#� $� �$��1

#�����#� $��#�$���$�$�#$��1%�� 1% $��$��+�� ����

4��$ �� .� %��� � �$ �$��� /� #�1� ���� ��G$ �� ��

1����$#9��� #� $��������1%�� 1% $��$� ��������K���

R Y4$ � .# ���� �#$�$� �#�� B$� �.��#$� ��� .# �

.� �$��$�#� $��$A�������K>�1�.�������$�#��B�$��#

#>� �.�� ��C$B� ����R Y4$ ���1���)� �����#���

9�.� %�� $�#� $����G��.����1��� ���$����$�%������$.�

#$�B�������.%������ >#%��R Y4$ ��#$��#� $�9��.# $

�#�1���$ ��/�#%#��#%�C$� $#����C$���C$�C$$�

#%� ������ $� .# .� 9�� ��1��� �� 9�� ��4#�� 5������� /

��$ %��9�#�1��� %�

*# .� �$����.9���$#9������ �$�����5 �41$������

.$1����������1�.# .�$#9�� .# .� �� ���#����C�

1�� .# $�� � ������� ���#$C��� ������ ��� R Y4$ �� #� $

1%���.$$�D%��$�#$�����:��� �����=�/���� 9�� $4���

���$�� �/��#$����$�#� $����5�C �����$��.%���G�#������$

#%����$.�$���#��#$�B%�5������#%����$��1��1��� ��/

R Y4$ �$ ��� �$#����$.$�����$�#� $�C��1�.%���.# �

#9�� �1� ��$#���� #$C�� $.� $� .� ��$4�� �� ��C%� �

#�����$ $������D$���

)��1�1�� %19�$�$#9��.%��� $#�$.#��#9����#9��

.%�C.$D��9��5�� �$���B������$ ��$�#� $�9���1�����#�1

���5�C ���.%�5$��#$��$.$���.�� ������� >$����)��1

Page 171: copacul din campie

��

1�� %19�$� $#9�� .%� .#��� � �.���� �� .%�%��B�

��$� 5$�B$� #� $� C�� # $��$� �� #� $� 1%� C�� ���� .��

.� $B���$�� ��:.� %�%���$�=�1$���$ �$��%��)��1

1�� %19�$�$#9��.%�#���C�������� �1��G���$�#� $� 9�

#��#$��#���$�������$��C����.�5$ �B$��#�����$$��.%

�� 1� 4����%B� 1$�$�� �� 1� 4����%B� ���.� $�� L�

����$��#����G$ �5%��$�� ��$� $����$���8����� ���#$

$���%������

8� � $���� .%� 5�� 9�� C�#���B%� �$�� �� �� 1�� �C$�

$�$ 4�� $� �� .# $� ��$ � 3C $��� .%� .���� ��$ � $���

#���$A�6���$.� $�#���$A�����$�#� $����1��$ ���

;$�#$��� E�)����1���$�� ����D��#$��$��$�4%��#

���$�� ��.$1�$�$�#%��1�5�������5����%�9�#%���� $

����� $�$����#$�1���$C% �B�/�$ �������$�� $�

1.$�$���$�� ��#%�����1����� ��#������$4$ $�#� $

�� ���$�#%����1��$���1$����%#�1��$�5�� �$���B�

���1$����#$$��#$��C$�1���D��#%�$ ���L��#����$

%��#%� ��D�$�1� ��#>� �#��� $ 0�� $ $���#$$�

5�D%����$ ..�$��%�#>� ���.�����$.�$D$��)��$� %��

1%#� ����$�� ��#$$��#$��1�5�������5���

��$�� �$���$��*% ��% ��� ��$���#$�� �����

�$ �� $� �$�� �� �#$�.�%� �.# $B$� �� $C% .� $� $

��%.% �/�� #$��.$1%�� $��9���4��%��$��$C% ��%���

��� �4�.�$�

K���

Page 172: copacul din campie

��

'(����� � �� * �!%)

�P�#>$�����$�'227

; �4%�;� ��

���1�����9�� $�������%�#$����C��������$$�$

������#��9��� 1�����1% ����������������#$$��#$���

����1��:*# .�� $��.�����%=��1��1�����9�� $����$

#$�B��1�� $.�������#1��B$������������ $�$�����5$�

$��� ������O��1���C$.���#%����1�������#���%�

9����$�$�$#$1� $� I(2���#%�1$���#��#$�$�1$�$

9�� ��.# .$��$������G%�.�����%�9��'2(7�����1G��#��

������$������G��.����:� .���= �#�1��1�5�.��$.���

$��$��$���#�������.�$ ���$��1$����$ � %�����5%#�.$1

��#��$�/�$ ��C� %��$ ��.�� $��$ ��*�����#$��$��9�4%

.�9�#�� ,� ���� ��� � � � � ���� �� C ��� .%� ��� .$

:�� D%= � $� #$� ���� ���� E� � $� #%� %.���.��� ����

���$�� �� �#�1�� ��%� #$� �1� �� ���$� ��� ��� $

�.>����D%�9��.���$ 0��$�� ��#%�K+�$ ������#��+

�$�� �� #%�� 9�� 5���� .# $1� �$�� �� #��� � $���

�#%� #$� 1�� #�1� $>$�.��� /� �#%� �$�� �� ���

�$�� ���$C% � �$����.� $���$�� ���� #..1�����.� ��

�$�� ��#�1���#$ $��9���$�$��#���C%���#���C���%��

.#��$#$��� $� #� $� ��� �$��1� $.�% B� � �$�� �� #%

Page 173: copacul din campie

��

$�� ���1� #%� ��� �� .%� 9�B$�$4� � $ $�� ��9�%� �

� �C�#��.1����9��#� $��$��1��%.#���/�#$������1�

�� #���� � ���.� $� .# .%� �� #%� ����%�� .��� �� ���$

����%�� #�� 1��.#��$� /� #� .C$�� � � 1��.#��$�� )$

�$�4%� $.���$�� ��� ��1�� �1 �B�� �$�� �� K>�1�.

�����.���;�1������4$��� %��.�����/�9B�� 1����%�� ��

�� 5���4 �5$� �� 1� 19������ .%�� �� ������ ��..$�

#�� ��� � ���5 � ��.� $� 1�$� �$� $�� /�� ��� ��1�

$� $.���$����$.� %C �$��$��$�4%��#������5$��$

:#� $��=���1�����)$�$.�� ��$.4� �1���$��� ���

�.����:� ���$1��=�3#�1�.���$�5����1$��;�1�#��

#$������1���$ $�.%�%��B$�$�9���.��#���#�1�'�

���� #� $C�$�� �$� D� #$� � $#$�� �� �1���� %� �$1�

B��#%��1����1����B��.���� $�#�����.���� �#���5��

1��1����.1B������$ �%B�$#9��$�6�

L�1��1�49���#%���#%�����B��1�.# .�����#��#�1

���#$�$���1��C$�.%�B�.# �����#�1���:.# .�� $

��C� $D%=�/�#��.%�.$�9����$�.5� �$�#$��$�.1B1

#�1��$� � �4�$�19�� ��$�� $#>� #�� .%� 5�#$1��$

��B���#>$�.����$�8 �$#>���31�����������$���� E6

9��5�B����1������1�#$��$�5��������.$���%������ ���

.$���%�����1$���)+�H�;�����)���)��/�#$$��#$��

� $��� .%�� ��#%� �� .� ���#%� �$$��.%� �� �� �$�

�9�3�6��� ����/��#%����.�����#�.����$��$�>���

�.���5%#��%�.�%�9�%��$�������$�%�#$�.$�# $$��1��#��

��C$ .�����)�������#%�����.$ C���#%��1���$.�$

.�4� �����1���#$�9���#$�.$1$��/�#$$��#$����.$

9��91��%�� �� #9�$� ����� #�� �#� �� ���%� .�$#$� �

D����4�����.� %� #�1��%�� *�������$� #%���� .9��$1

��B����#$$���.�$#$�/��.���� �$A��#���$������

8�$�����81�1����D��$���.�5$��$�49�� �:9����$=��

���4�$B$�#9����5�.��$�5% %�����/�� �����5�#$1����

��$�$#������ $�$�%1� #�� ����4��� �� #��C � $�

Page 174: copacul din campie

��

����4���9����$ ���$�����1�C%D��������# $�#%�1%

C���#$�C $���%��$�#����$������� �/�1���1�1���

$�5� #%�#���C �������.� %���

;��%� �#$�.�%� ���4%� �� ��#B��$�� �5�%� $.� $

1�$�#%�1%��5����� %� S�����.59 �������$�$���$��.��

�� �$��#$��#� $���9�#$��������%�#��'&���$1� $�I(��

#9��*59����*�..$�8 �1���$��.� 9��� �B$�$� ��� ���

H�����$��$ ��� ������,$�$C��/�9�#$����$� �1

5% %�9���� #$ $�/�#�$�D#$����5$��1��$�.��������$�#$

$�����!����; $����$�� ��#� $� 9B�$#�� 1%��� $�

C$ .5#� $ 0� :�A�� 5$� �-� #���� 5�.�-���#�� #C�-� 5��

C �-� � ���� 5�#�-� 1���� 5���-� �#��� 4$���-� .#� �

.����-�#�1�1� 1� ���� ���$ 1$��9�49�� ���H$ 4�=�

L��$�� ��#%��������1��� ���9��.��B���9��$��#

����� ���$D$�� ��.%�5�#���� $#D� $�$�.�� $���$ � % 0

#9������% �����1% ����1�4������9����'�������

1�� ���� 9�� #$� ���� � � ��� ���� �1� .# .� 9�� #�.�$�

�#$.�$� ��C$ .% � ��� 2����� ��� �'�� ��%� 1�$���

#$�$� ��1���� 1W����.��$��9��#� $��1�# $D�����$��D�

1$�$� �1N�$���9���'� �$���$��1%�9��$��1�/�#%#

�#�� 9�� B� �� 1�D#�� �1� $.#��$ �� $A� �� �� ��

�$ .���G������ ������C����#.��� ���4��.�����C�$

��$ $�#� $�$.�$�-���)����6�������$��#>� �*� ��..�/

��#% $�1�D#%�B��� $#�1���#���..�$�B%��$����5$�

#�����1�4����$��5$ 1$#%��� $����$ C$ .%����� $�

��������J�4��C���J�51���.�>���/�� ��.�����#$�$

H$�$�$����#% ���1� 4�5�.���.�������C������ $�$�

���� �� $��1���%��� �$�#%���#%����C$��������$�1�

$�$���.#��#C�D�B$�91�%19��$��%�/�:�$#%=�3#�1

� ����B%� )$4�6� 5� 1$� 5% %� 5�� � 5�� �$� ���$� �

$�$�� #�1� �� � %���� ��9�� $� ��#��� �� $� $1�# ����

��C�$.#��/���.$ $� � %�9��#91���C���>%�$�$ ��

$��D��F�#>��� ���$D$�$�

Page 175: copacul din campie

��

8��� �� .59 ���$�$���%���C$B�/� �������1���

#$�$�� �5$.����$��81�� %��'��������9����������

9�� ����� ��%���$ %��5%#9���#�1��1�������1����$�

���$�� �4 �1$�� .���9��#��4��.� �� $�#$$��#$� .1�

B$�1�9�#%�9��B� %�5�����$�����1��B��� $�C���#$

%1����#�.%��81� 9�#>$��� ����'�1��'227�������&

�������������� ��� 1����� ����%�#$��9���#��1� $

� $#�����.$.$1����#��������������������������� �#%

#���� ��%�� �� �#$$�� $� #� $� ��1N��� ��� .$� ����$

��.� 9�#%� $� ��� ��� $.#�� 9�#��#$�� �� �$5$ # $�

� �#%� ��$ � %�1����B�%���.��� ����%�$�1���$

� ���� �# �$ �#���� �������#$��������%#�������1��

��%#���� *�� ��� ��$#.� #��$�� .%� 5�#��.���� ��%�� �$

��B ����$��5����9����#���1$��.���������1�����$����

.��� 1�� ����� $#9�� ���� 81� 5%#����� #�� ��� $���

.$��1$���#%�.�����$C% � ���������������1���$

G�1%���$��#�1�5%#$�1�9��B� %��81�5%#�����#��.�$ ��B�

#%� ���� �� $�� �1% ��� ��� 5� 1� $�� /� .��� 1%#� � ��

#� %B $��$�1D$ $�/������ � �.���B�$�#� $�� $

��9��� �$C�$� B� � � #%� � �4� .$1���$� $� ��� 1%� #� $

����$�C� �5���D�$�/�.�$ ��B%��$�#� $�����C������

��B� 9����$��1$������C� ��C$������B���%�1�$�

*�$ ��B%�C��% E

81�9�#>$���$#�� �4 �1$��$�#� $��$�����.#�����

��B� ��$�$#����� �1N��/��������1��$�/� �������

��$�$����#����C�$.#����H 4���$ ��#�����C� ��

.%��%19�%� $� .%��%19�%�� �1�� $� $#$�� �9�%� #$

����1�D������$��1�.� ��� �1�$#���8�5�.���#$.��

9�#$������.59 ��������9�4%�$���1�9�#$ #���.%�5�����5$�

$#9��$������$��1� $����/�.�$ �/�����$�����F��� #$

#�D���������������������� �$�C�$ �����9�#$��������

$� .91�%�%�� �� ����� .59 ���� 81� 9�1� 19�������� ��%

�% $ $��1$��9����$�$���5�� $����.%�.�� %�/����

Page 176: copacul din campie

��

#%��1�5%#���.��G���9�>�1% ���1��1�9�4>B����# 1�$�

)�� ���� �#%� �� �.#�������� /� #$$�� #$� ���� $.�$� #%

)���)��9��B� %������.# .�9��4�D$�$���.�4� %�C� ���B%

$� %1�.������$�� ���#$.��� �4 �1�#� $���� �#� ��

1�$�� $�$�.#�B���$.���$�$�.��.5�#B���$1� �

4��$�:�#�� �1��$=�$���.#� �%�������� $��� $B��%�

F��+������ +�.$� 9��9��$��$� 9�� �$ $4 �% �$� ��� ��

���� �#���������5�4��#��.�1��� �$�����.�������%

#$�# $$��J�1$ �#%��5$ %����.�1�����% ��;� ���� $�

$.�$���#%��$�49�1���$����������/������������/

#C�D�B$�� ;$� ��� ��� �C$1� ��� #$� &��� $� ��� $

�#�.%��$�� ��#%�>��1�����.�/����#�.�%�������1���

�$�� �� #%� .$� 4%.$��$� �$� ����$� �1� �$�� ��� ����$

%.# �#�$�3.�� $6���$�����$��% %4��$�$�/��%�%��$

����.�����.� ����B�����������9���#� �%�$�����.��1

�������$�#$�7��$����$��$ �� $�#�1��.�%����$

# 1���� #� $� �$���� �1���� #9�� ��� �$���� .� �.

C$B�$����$����1������.�5�$�$�$ �1$1� ��#$ $�#����

�����$�9��$5� ���� ���� �1N��# $$1�#%�.�4� ��

$5� ��#$�� $��$�.%�5�#$1�$.�$��#$���$���.�� �C$B�

� �� ��� $�� �� 1�$#�%� 91� .���$�� ���%�� 9�� ���

$A��D�$� G�.�5#� $������ ��.1���� �����#%� :���$

�������C$1�D$�B���.�1.���$�� ��#%�� �4%�

��� ��1� � $�� 1���� C�B� S=�� H�B�� #�� #� �%� $

�%�%$���

;$#��#���C� ���B%�$.� $�.�� B��������� %

���������� /� #�� �� #�1���� � 5� 5�.��������1��1�D.�

B��� �.��'�������.#� ����$�C�B%��.%�5$�$�9�C%B%�

�� %����� ��/�$�����# $��*�� �5� �.�������5$����#%

%19�$�1� 9�� B� % 0� 1�� .# �1� �� $�� 9�#%� �� #% ��

##%���%��1%�1��5%#$�1�#%����C%�#$$��#$�$�9��G� �/

#�����$�#�C��$�: $D.��1�� ��#���� %=��*%����# $D

#%� .� $B�$.#� �#$.�� ��� $���� $D.�$�B%�� �$� #� $

Page 177: copacul din campie

���1� � �#�#���� C� ��� #9��$#��� 0� :�� $��� �� Q$���� �

)�$������#%-�5� 19��#����B���#�#%-�$���$ �$

�������=�� +�� #9��$#� �� ��� I��� �$� #� $� ����� ���

5��� $���9�% ��)��9��.� $B�$.#��� �.9���#��C�.

#%������5�.��$��G��.�/���#%����$�$��G��.��#��D�

#9�����.$�1������$��1$��#���� ��$#9����.��$

���� �� $� C�#�B$� �� �.���B�� � #$� �$� $� .�$#5#%�

8�5�.���� $D.�$�B%�$��.���$#��)�����$ �1���$ ��

�#� ��� ���1� #$� $.�$� ��$ ���$�� /� .$� 9�C�B%� 4 $�

��.���%.���� ���$����%�1�D#%����� 9����.$D��#�1�

$.����$�4 $����#������#�1�91��$�#B�/�� �1%

B��9����#���81���%����.���5�� �$�.#�1���1��.#�1�

$#9�� �� # $$�� B��� .���� .�#$ �� �#�1� ��� .59 ��� $

�� �%����)�������#%�91�1��5���.$��$��$�� ����1

#�1��$��� :��$ �=�� � ������ #%� ���� ;� � .%� ��� #%�

�#%�4$�$ �B�$�C��� $������C� �9�C%B���1���#�.%�

1�� � �� �#��� .� %�$�� ��� .$� C�� $�� �#���%� �

��$.�$1���:#�����$ $=���#��$�����%���1���$�� �

������ ��� ��#���� #%#� :5��.�5� $�=� .#� .�%� �� ��

�� �1$��$����� $#$������ $�#�1�� $#$��#����$

1� 4�$��.���������1��.1�����.� �.�.������� ��

9��% �� � ��.1���/�.���1$�������$�� � ��%��#�1�C $

.%��.���/� $C% .9�����$.�$��5� 1$�$����%�� �$

���#� � 1��.� ���.$�� �$.�$� 1���$�$� ��C��D��$

#� $��91� $��%��.$���1$.#�����D.$�$����� ��$���$

��� $���$�������$��� �.����� �1N��9��4$�$ $�$.�$

� ��%� /� 1$�������$� $� �%��� � ���� ��1�� �$�� �

:�%����=���#��% �$�������$����������$ $.$�D%�#$�5�#$

�%��� ���$��$.�$���%�.��$�/�������� 1��� 1$��:%��

9��1%�.���#$��$�� ��$�$�1�$ E=��8.���$�#>$.�� 0���

$�1����%�%�� %�/���#9��$�1���$����#%����5$��$

19� $��$�� ��4����������4�$�$��#�.%��#%����1�

C$$1��$B$�$�C$#>�$���1$�$������$���� �� ��$

Page 178: copacul din campie

�$C% ��$�������$�$��#��$ ��$�$���1����$.��C����G��

�#�1$�.� ���� $� �� � $#$� D��#� �$� �9�4%� �#$�.�%

C$#>1$�� ;�� �#$�.�%� :��1�� $=� D��#%� .$� ����$

1� $��#���� %���.���9�.$�1�%�.%�5��#���$C% ����9�

�� �����5% %�5B$�$�5 ��#�5��$���$�� ��$B�� ���5�.�$�$

#��������B�5���� $.#����B�.1��4$������D$��� ��

����D���5�.�������/��$�� ��#%����#��5��D�� �����

#��-������ ����K���;� ��$����.# .����%�$.� $

:C�#�B���������%=���#���� ����.� $���.�$�$�#B��

�� $��$B��$�##���$���� ����$��$��.���B�.��$

��#��C�#�B$�$��� 4%� $.� �B$��8��.% ���%�% %��

$� �4 �D��$�#������%���� �#9BC����1$����1��B�

9�� $�#� $�8 ����� ���� �$������% ����8.���$�/� ��

�9 �%������$C�$�$�#B��� ��9B��G��4$�#9��������

5 ��D%�� *��� �$>%���� �#����$��� ��� �C�$� 1�#$�

D.%���1� B%��H$��#��.���5��%.#������.����� �.����

.�� $�#��������#������%�C$��#�����/����#$��.��

#>� �K���+�8�.%�.�� % 0�� ����5$������.���#�����

.�C$���#�1��.� �.%�5�1� ��$�1�� �$����%��#��9�

�##$�����%.9��.� %1���.%�%��������G���#$�$�:1�I#�

�=�#�����#� ����9��#� $�B�.$�.� $�$D$.#��B�$

��9���1������$���1 �.�$�� �%�

8��� ���� ���$� ���#��%��� 9�#%�����%�� ���7(�$

����9�.�B���� �$���5$�B%�#� $�� $��$�# $.#��%���

$$�;�1�����#���� �#�������$����#��%�� $C$��

���� �5$.��$��.#%����C$ .�� �����J$$��$ 4��4 �B$

�#$���� $�$�����#���� � �1N�$��1 �#���.�� $�$�

#$� $.�$� J$ � J$�1����� ;%.#%�$� $� #$C�� �1�%� �

#$C�� ��$ ��� %� �1N�$�.#%� �$�� �� #9BC�� $A#$�� #

#$� C� � .%� ��$� #�1� $� #�� :�.���� $� �������$� �

�#$����� .��C=�� )$1B� %����� $.� $� #� $� ��� .����

5��� ��� 5��.�5� ��� $.$��1$������ .���$��� 9�� ���

1�1$��� $� �91�%� .�#$ ���$�� #%� ��� 1�� ��� $#9�

Page 179: copacul din campie

��

#C�D�B����������.$���$ $.$�D%�$� �1N�%��#�����%

.%� .$� ��$ $.$D$� $� #$�$� 1�� $A� �C�4���$� ��# � �

*$1��#%������1�����������$ #$$.���9�� $�#��%�

��1�.���$�1������%���%���#�1�'������,$ 1���

$.�$� � ��#>���#���#������1���� �������� #9��$

1���$� .���� .#>1���� �� �#� /� �� ��� 9����$����� 9�

��$�/������ ��#>� %19�$��;$�.�� �����.9�����9��$

5 �1��.$�# $�4��9�#9����$� �9���B 0�# $��4����1�%

< ��B���.���#$����1�%��������.���*������#��� � �$

�� � #�� ����� ;�#%� � � 9�B$�$4$� ����$� �.�$�� 1�� 1��B

�1N����� �� $� ��$� � � 1�� 5�� 8 � ���$��� $� ��%�

9�B$�$4$� #$C�� �� 5� B�� � �C�#��.1���� �� ��#��

�.1���� #���� � �� #C�D�B$� 4$ 1��$�� 19� %� $

�#$.�$� � %.%�� ��$�� ��#%� �$����$�1$ $�� 9�����4

#�� ��1$��� #�� #$�� $�$� ��1� �� #�� 4��.� �$��������

K>�1�.��������.# .�$.� $��.�����4��#$�� �� $��

�$��% ��� � ��.$�/�$�#$���� 9�#$ #� �� E��%#����$

���������#��.1�������� �1$�$�/�$A� �� �� ��$�� �

#%�$���#�/�#���#$���������8.#>$���#> 0��$�$.�� �$

�#$�����D��% �/���C� S����19� $��%�9�4$�5�B%�$

�#$�.�%�D��� $ 0�#�1��.���9�.$�1�%� � ��.1�

;$����#��%������� ��� C��#���$�1%�.� $��%� 9�

�$B$�� .�4� %���$�� ����� � $�$�� #�1� � $�� $�� �$

4$�4 �5#�:���.��`$�$ =��)������$#�#9���$�C�1

$C$$�������$��������������$��#���%���$$��#$���

9�.$�1�%�#%�B�������$�1����B����#%����1�$��

$���$��81��C$��1��1���$�$�C� ���$#9����5%#� %1

� 1%C� �� �.��� ��� �� .�� ��� �� �$ $� �$�4��%�� �$� �

.� ���#%�����$��91� $��%�#���1#���� #$���� ���

;�#%����1%�C$����������#������B�/�1��1�������

�� $#�1�#���#$.�$���% ��$��1%�� ��9�%��� % ���

#>���#$$��#$���11�.�5�$���L�1��� 1�$�1�����

������������#9����B�/�#%�$�#9�����1��$�9�����

Page 180: copacul din campie

��

���� �� �1$��� �#� �1#� $� ���)� 1��� ������

���1�1��� 1���1#���� #%�$���� $�.$���9�4$���

���%����.� �� 9�� ����$.�$1�$�#9��.$�.� %1���.$� ��

�$ ������9�#%����.$1��#%�$���������������$.� $���

�1N��� 5$�� B% 9������� %��#������$� �������.� ��

�$����#����9B�C$#���$��5�B�.����$��� CB��#��#� $

���� �5��%����#�1%#� ����$ $���

��� �4�.�$������%��5�.��K����R Y4$ ��9��C $1��

�$�$��.$���1�

,$��

��*��FB�������%�� ��$��9�4%�5���4 �5��1� 19�����

;�1�������4$��������D%��$ .����%�����7(�$����

������$ $���C� $D%��9�� ���4 %�%�$�C� %���C� $D%

3�#%��$ 4� �$�6��D91���#%� $����C�� �� $#����#�

�%�% ��+�#>����H�����$����#���#$C��1��#% ����

8��$��� ��� %.���.� �9�%� ��� .59 ����� 1�$�������� �

#��5 1%�1��$� �4�� 1 $��� $D$��$ 0�.9��$1�9�#%

9������ ��DB$ S

Page 181: copacul din campie

��

� �������*������

Page 182: copacul din campie
Page 183: copacul din campie

��

' �%�*!�����

� ������ + � ���������$���

�%����$����� ����� + � ���)@

�� ��� ,�+%����� �� � $#.� #%� ��� 1�� ��B� ��$

�$��1�9��9�����$�� �����1����%����� ��9�����1�����

I('�� �$� �$ ����� 4% � $� ��� *��� 3B�$B� 1��$� #$

.���$�B E� :#�1� � $#� $� � ���C�� #�1� .$� .1�$

�1�$ �� S=6����#1��.$��$ 1��.$�$B�����#$������

����#C�� �!������������ ������5$��$#9��#$�$�$���

��$�� E�;$�� ��I(7�9�#��#$��$�$�.��������$4 ����

�����9�������� �$���#��D��9�4 % �� �$�����5$����

�� �$���.��B$ $��3�9�%���������%���.$�B%6���$#>�$

�B��$� $� #�1�����B 0� � #$�� T�#��� ���� ������

�� �������>�4�� ����H� �#�� ����������/� 5 $��$�/

,$��� ���$.#��� ���� #� $� $ �1� ����#� �$�� �� � 1�

�� %��������� $�.� �5$���$�$#����%��$ �1�9�#9�����

� $.�����#%���C.��/�#��49���� ��� ��$ #B��$��

�� �#������5�1��.$�$�#���#C�$�����$ .�����*���$�/

��C� D�B� �� $#�1� �#$�� ��1�.5$ %� $� .�1��.��

� �M$��>�������

@ ;���4� $��D��� $� ;��� ��� �>%�$.#�� �� ����#��� 9�� .����

1$�����3���������������� ����������1��'22��

Page 184: copacul din campie

��

-��� ������ �� ��� 91� �1��$.#� 5�� �$� ��$� $

91� $G� � $���$�#� $��� $���$D��#>� �$�1#�����.� %

#��C$ .�B$���4� ��*������)��.9���9�.%�.4� �#%��

5�.�����1�����.� %�9��9�� $�/�#%#�$���1��% %.��B� �

���9�����1������'2('��#����'&���$1� $�'2(���F�

4� %�$ ��#��.�B���1���$���#%����4 $�$.#�/����.��

1��� 9������ 0� $ �B� �� 5�� �$� ��$ �� �� 91� $��%���

;$���#$������.�5$��$�#���#C�.$�C$�$��5% %��$C$.�$�

�5$ $��� �#%� $ ��� .# ��� $�� ��$ ��$�� .��� ���� *$

C$�$����� 9�� $� �% ��B� /� �� �� �#����$�$�� $.���� $

� $��$����5$���$ ���� ����$�9���#$���� $41�$�#��$�

4�����$���� C �%�� $� C� � $� #�1� 5% %� �$ $��� 9�

���1�$� 1�1$��$�� ��$9�B$�$.�� L� �%.� $D� �� ���%

�1�� $�#���#C�� �$� ���*���/�C� �$�1�C ��$��

�$C ��$��#����/�5$�9���$�B$��5$�.$� �����������>� �

5$��$�.� %D�$�*������� ���1������9��#� $�:.1B$�=

�� ����/�.���#$����B���1�� $��$����8#$.�$�#���#C

� 4��D��$� $� � #$�� K�1��� �� ��1��$� $� ��1��

����$���� $ ���� 5 $��$�� ��� 5$�� $� .� �4������ :����

B5#=�� ��� � �$G� $� �� 1�� $�� ��� �#� �� 1� $.��

�.1���.#� .����# �#�:$�9��91��� $=��#�1��.$

.���$�����1��$���1��.#>1�����$�� ��#9�$C��D�$�

�1��G������ ���$1$�$��1$ $���#$�$������$�# �#��

.�� $���$ � $�#� $��$����5� 1%�$�.���.1�/����5$�

5�� �$� ��D�C%�� L� �.��� .$� 9��91���� 1�� ��$.� 4 �B$

��$ �� � �� #9�� C�� 91�%�1B�$� �$� $� ��$ � %�1�

���%����� �1���#� �.�.%�1%�9��9��$.#��#����#��� #$�

T�#���#���� �������>�4��#��;� ��H� �#��#��*���

�%��$.#��/�#����$ ��8��5�.�����$��#$.�$�#���#C�/

$���#�1�.���$�1��$ ������ 5$��$�.� �4���/�#�1

$ ���$�5�����9�� $�4��C�B%�$����+���$��*# �� �� �/

���.� �4������$ ����$�� ��#%��9��5�������� $��$ ��G�

���$ $����$���4���5#��%���9��9�� $�$�# �#�#� $

Page 185: copacul din campie

��

.#�����$.� $�� ���$1$�1��1���� .���1����B�

�$� $�#$�� �9�� � C$��$� ��.���4�� 1$�� �$�� �� #���#�

C�$� $� ��� �$ .�����*���$�� � $#D$D� #%� ��� 1� .��

��$ D.�.%��� �#�����$�$�/��1�$�������$������4��

.%� ��� ����$��1%����$�$���4 �5$�1$�$��81��� ��

#����������%����#$.�$�5�1��.$�#���#C 0�9��'2&(�

���#���#C������$.#����������� 1%�� ������9����4�.��

���5�1�.���#���#C��$.� $��$#�� %����$�.����9�5 ���

����K$�^�$������9��5 ���$�#���#� ����#��$.�$�#$�

$#$��% �$�����#�������R��.���D��9��#���#��Q��..�

81�$�$� 1$�$� �� �#�% � �$� ��� $D� � $�$�$� #�

�� $�< ��#$����$.#���4$�$ �D�%B�$�$A� �� �� $�

81� � 1�� ������ ���� 1���� 9C���� $� �1�$�$� %B�

5% %��#���5#�����$�/���� $.�����#%��.���.������ ��

��� ,$� 4$� ��#�C$.#��� ��� #���#C��� $.� $� ��4$�

���$.#���1�B������%�#�1��#% ������1�#���.#��

�$�� #$�����$������$ .��$ ������1�.5$ %��$1�9��9��

��%�$�1�$��#%$ �/���#$�$�1��5 �1��.$��1��

#$��$��1��;��%�#$��1� %1�.�9���##$���/������5

�C��� $#� �#�D�� .%� 1%� �#� ��� � #$� #���#C��� 9�

5$#� $������1��1��19����1$ $���#$�.�%���#� $���

���1� $4 $�$��;$����5$���#�1���$����.���� $.����

�1� $���B�������$� $�����#� $ �����B5#%�����C$ .�

�� %�/�#$����B��$�#�1��% ����#$.��$�#�1��%�� $

����$����.$�$�.%�.$�� ��.5� 1$�9������$�� �����$�����

���,� ��+������������������� 1������$����

����(�5$� �� $�'2('���# $�#%�����% ���� ���� �$�1��

#����� 5$��$� %1�.�������1N�����9��C��B�49��

�$�� ��� 1����%��9��1��5$ 1��.%���$#�B�$5��C

��B� %���#9���B��G��.�.���5�#$B�$�����$�$� E

-��� ��)��1��1��$.#������9��#� $�����% ���+�������

��������/�9��� #$�#�D��#��$.�����1��9����$�$

Page 186: copacul din campie

��

��$#� $�� 1$��� #%#� �� 5�.�� �1�� .%� .$� .# $� #9�$C�

$A#$�$��$�# ��#�$.� $�$���)����5�.��$��#����5$�

$� : %1�.����=�� $#�� 8� ���� 9�� $�� $� ���4$� ��

���#��1��.$�.������C$B�1$�$��)��1�.# .��#���%

$.� $�$��/���C��5�#$��#�1��,9����$������1%�1�

9���� #$�9��B� %�1���#>����1���%�C $1$�� 9�#$�9�

#��C� �����'2&���#9���1�5�.���C�����$�� ��� 1�

�� %� $� ��4$�� ���$.#�� .%� �$� $#� ��%� ���� ��� $��

8���#����1�#���.#������#1��.# �1������ �����

����%� /� �� �1��$���%� �����1�#��� #$$��#$� .$

.# .$.$�$.� $��$�� ����������$��9�������$#%��#��#� $

�#�D$��1�#�� ��%��� ��$���#>� �� ��G9��������B��

8����1�.����$�C� �%�#��$�����1�� ��.������ ��

�$ $���� .�����81� $D.�����$���B$�$��� %19�$�9�

< ��B�����$�� ��#%��C$�1�$$��$����#$�#� �$����

����.59 �� �����1��$ �����$ ���#�.%�������#� $�����%

9�#%�%B9��.$1�.%�# $�#%�#$$��#$�.# �1�C����% $��

$�� $� $D$���B�$� #�� �$.$�$� ��$.#$�$� 5�.$.$ %

$G�� ��$ D.$� 9�� � 1�� �$5�.�$�� � :K$D$=� �� ��$

'2&'�����1�9��� .�$#���1�� $���$�� ���$ C�

#� �$���#$�� $����.%�5$�� 1���C���1������$�1����

4 �5�� 9�� ���� $� '2&��� ��1� .$� ��$� /� �� #�1� �1

��C$.����$�.#� ��9��� $5�B��#% B����% ��%�$�����9�

'22' �����#%����C $���.%�1�� $C������1�5�#$��#

����%#$ $�/������ ����������%���5�.����$ D.%�

;� �.%� $C�����9�� $�� $��C.� 0�1��1�#>����1���

�#%�.%� %19��.�����������9��< ��B���9����4�.��'2&(�

��%�$#���:���$.#�=�$�����$ .���*$��$� $#�.$ %

1���$��9�� $��1��������1����$ D#$ $��#% B�� ��

#9�$C��$.�% B �4 $�$ 0�91���$#�.$ %�9��� �$4$��

�� $�#$�1������� $�$� 0����$��%��$.#�������

H��� �.���B��.$�$4 ���1$ $� ���4�.��'2&(���5�.�

�����%�$�#��1� ����#% $�1� �� ����5�.���������

Page 187: copacul din campie

�� $�< ��#$���������#����C�$.#��� ����H����/

#� $� $ �� 9�� ��C$B�� �� #�� #� $� C� �$�1� #$�.� � ��

�$�$5���/���#�������$����$.4� ����4$�����$.#��

#$���B��.$�� �1.��$��$����$�� ���.%���,���1� �

.%�����#��#������#� �$�$��7��$���4��$.� $�$��

���1� #>���� %��� �9�%� ��� $��D� $�� 1��1� #>���

� $�$��/�����$���9��5�#$���.����1��1�.���9��� $�

�� �1� $C$��� ��� ��#� $���� F�� ����� �� .#�B�$

�$.59 ��$�� C��� $���� %19�$ $��1$���#�$C�������$

����H�����1���.��. 0�#��.%� %19��#��.%������������

.%�B� $� ��1$���� #���� � $��$� .%� 5� :#���=� �$�� �

�.����)�������#%�1��1�:#���=� 9�� $� �1���� ��1

$����.%�5�#���.����#$.�������/�#�1�.���$�1�/�9�

'2(������B��� $�#$�#� $���������#��$��$A�������

� $#���� ���.�5$��$����4�$D�% �/�$��#���.#����$

��� #� $� ��� 5%#����� $A� $1� $� .1���� �� $� /� #$�

��B��9����� $���/�.$����)��$A.�%� $4��%�/�#$$��#$

����.���$�$.�$�#%��#$�.�%�$A�$ $�B%��� ��$ ����

5$ $���$�����#$$��#$�� 1$�D%��$.�$�/�# $�/������

#$�$�1��4 $�$�� ��#� $�����$�� $#$�����1��;� ���

$�$��#����4��� ��.%�5$�4 $���$�� ������%���1$�

� 1$�9�.%����$�$�#��������1� $CD��$����.%����4��

�� �� �#$�.�%� $A�$ $�B%�� #>� � �� �.�� �� #$�� � #$

# $�#%��$�$�������1� #����;$��#$$������$ � �����1

.5%���� �$� �1$�� .%� �� 5�#%� /� �� ���� .���$� #%� ��B

� $�$��1$�#� $����5�.�� ���#� $���#���$1��1$�

.������ ����1�$#�����C $���.%�.����#%�1�����.#������

1�����5$ ��.� G���� ����#%���������� $�����$ 5$#�

.%����1��5��$�B$D$�9��1�� �#���$#D���L���$

� 1%��.%������%1�#%�1��$A.�%������5�������$� S��$

� 1$�D%�;+�X�#$��$���>��% 9���$�� ��$A� E�;$.� $

�.��� � � 5� �$C�$� .%� .# � �� #� �$� 9�� $�4%���� )��1

.# .�����9�$�#$C��$.� $�����$��#$.�$���1�1����.

Page 188: copacul din campie

�$�>9 �$�/�$���%��� .# .�� $��$�#� $�#$�� #% ��

��1�� $.�����������#������#��#��.1B%19�����1$��

9��� 1�����1% ���� $C.�$�������������'22� 0�$.�$

C� ���$.� $�������1���:.# .�� $�.�����%=��� $�

.��%� � $�$����� ���� H� �#�� $� $�� �.�5$�� �������%

�$�� ��#%�$ ��$A�$��%���.����*���$���.�$���

�$A�����#� $�B��5�� �$�1�������.�� ��#% ���C�� $C$��

����$�����%�

���,� �� +�������� �������� ��� �%� �� $#�B$ 0

:��1$�1$�$=��H%�.��% %��#%�C%� �4�.���$����B E

-��� ��)��� $���1�#$�$������81��C����� �$�$��% �B

�1 ����� #% � �� ��� �1� �1#� �� �$� $� ���� �

���#��$�C$$ $��1����F�.%�9����$�$#�.$1����&

�� ����������%��1�� ����%���1$����#$�$�����

K�� �H����/�� ������� B$��9��'22'���1��%�4����

��1$�$����H���,$� 4$.#��/�.9����#$.�$��.�� B�$

#� $�1����� ��.�#$�$�1��1� �.�5$ �B��#$�$�1�

#��� � ���$��;� �$���1�$������$�� ���#��)� �&

������������#� �$�#� $����$�$#��%��1%����81

��#%������ 9�.%� ��� 9�$1���� 1�� 1���� � � $�$� 0

��4$ � �91�$����� ���� ��.����� � #$�� �� ��� �

<�� ����4� ���$�#� $�9��#�����$�1���B���� �#� $

#�.$�#� �$����$ D.%����#� $�.���B����.#��$�1�$

.%���#%��$.#���#��$4$ $�$�$.$� ���.�������#��.%

$���$D��9��.59 ����K�B�� $�$��1%�91��4$���.%�$.

��# D����$ D#$ ����$� $.��#$�1���#��D���.%

$���B�.%�1����# $D��9��D�� �����C���1��������$�

$.� $����$.#����.%�5�#����#$C���8�������% ���)� �&

����������$$$�8 �5�� $����.%�����$#��� ���

���,� ��� 1��$�#>$�� $���C.���$�#� $��1���D���

9��5�#�����$���5�.��:,$���$��$�����������4$�����$.#� S=�

�� $�$.�$�4 ����$A�#��$� �$�$���#9����#9��% ��$�

9����B��$��C.���$�� ��:��$.#���4$= E

Page 189: copacul din campie

��

-��� ��;�������#%�����.$�C� �$�����9����1N���� $��$

.%�5��$������#�C������5$����1$�����������$�$A��#�

���1�$���# � ��#� $ ��$���%��)��$A.�%��#���

4 ��$� �$�$�9�� $���4$�����$.#����1�$�����.9��

1���C$��� 4$���$4$��� �� �� �$�� �1��� � �% �B�

5�1������%���1$��$�� 4�� %���5�.����G�$B�<%�#��

� � ���%�� ��� ��4$�� ���$.#�� $ �� ���$���� ���$���� 9�

��1$���.����.9���#��1�$����1��9��#� �$��$��$�$5��

���P�#>$�����.9���'���;$����5$�����4$�����$.#���

5%#������%���4��1%� ��#%��1� ���� .%��/�������

�#%��1�#�������$C��.���1���.��.���#>� �$�����

.��%��.�5$� 0�:(�Z��� �1N��.$���1$.#����$.#���

(�Z�.$���1$.#����$.#�=������� .�� 9����� I7���$ �

5�� �$�#���.#�������1$�$����$.#��/���C �����$.#�

$ ����.�$�����$�� ����$����$C� ����.���9��91����

#>� ����#�� 9��,$ 1�����.%� 5�� 9�� $�����#%�.9��

�%�#��5�1�.���.# �� ���

:���$.#���4�=�1$���#�1�����1$����.$�� �4$�$

����>��L� �������.#9��������%�#$��1�#���#9�$C�

�$.$���$.#$�$������1���%#�.$ %����1�.��.�����%�

9�� ��� �� %�� #%� ��� .# $� ��� ��15�$��� ��� 5$�� $���

:���$.#��#��� �� ���$.#�= �����#�$��1����5$ ���#�

4$�$ �D���$����9�# $$ $��9����$ ��$�#� $����C$�

#���1$���������.%�5�#���$B$�$��$�� ��/�#$��#� $

����% ���9��#��$#B��:�����$#���$�� ����B=�9��'2&�

�� #� $��� %1�.�#$��1�� #�� �D%��� $��9�%��.�%D�

*�����1$���� ��#�C������1��5�.���#9����$���B��

��#���$.��B$����#$.�$���$ $�#% $��9�$.#��$ .$1

C���� $��$A� �� �� %����# 9�� ���$B$�� #��� ���

�$�� ��� /� #9�� ��% �.$��9�%�����#�/� 9��C���1$�$��$

#� $������>��L� ��1��$�91� �1���.$���1��G��.��

���M� ��������>��L� ��1���.��.�#%��9�% ������$.#�

����#�.$�1����1��1����$#9��#��B�$���#$.��C���1

Page 190: copacul din campie

���

��#%�1$ �%��#��.4� ��B%��.%���#����� �� $C.�$�$��

D� $�$� C $1�� 81� #%����� 1�� ��$� $� ��� ���� ��

�����$#��8#�$1$�����1�4%.��#$$��#$��1�4%.��/

�� ����4 �5$� �� ���$� #�1��$�%�� �9�� ��� ���$.#�

��.#� ���� �C�#���9�#$�$�.%�.$��#��$�$�������$.#�

#$�$� �� �� �� D���� ���� #�1� $C��� .%� � $.���� �

�.#�����C9��� �C$��$����� �$���.>����D$ 0��$C��

$� ���� ���$�� $� ��� ���� :���%=� /� .���� 1��� C%�

�� #����C$ .$�#�1��$A$����*%�� $#$1 S

���,� �� 3��� G����� ���G������ ��� ���� :9��H��

/������� �� ��% ��� 9�� '2(2� ��� R� �� ?��$ �� $�� �

+�C$ .�%B���J$$��$ 4����9�� �1N�$��$������$ C��

9�� '22'�� �� �$�� �G��.$.$� 9�� ���� 5$�� � �C$ ���%� 9�

#� ���� $.�$��8B�.# .���9�� $�'2&����'2&����$#���

� $#���'&�����9�%��������#� $���$������1��5��#B��

����� ��%� '2&��� 9�� #�D��� ���$.#� E� <�#%� ������

$1�� 4���� 5�.$.$� �� �4��� .� $� 5�$�$� $#$����

����$�/�.$�G�#�.$ %�)�������)������ ��������% ��

.$ %�C���1$�$�$��$�� ��$������������9�#%��9��'2&��

�� �.$���9����K�#���#$��������4$��9����%�C���1$�

� $5�B��%�$�C.��F�#$ #�B���.��$D%���1$�� $�� E

-��� �����9��9���� $#D� $ 0�C$ .��$��5 ��#$D%����%�

��%�� #�1� .��� C%D���� 9����$�� #$�$� �1N�$�� $� �

� ��#$ $���1���.# .����#$� $��.$1�.%���.#����

B� %� � �� �� $�< ��#$� ���$.#��� �5$ ������ .� $

�$#�� %� 1� $��� � $�$�� ��� ��$ ��� � �� .# �� 1

�1N�$�#� $�$.�$�� �5$.� ���R���.�J$�1����$���

J$$��$ 4��$��1���� ���.�.%�9��������� ��.���.%�9�

����#$� 9�� #��$#B�� $� :.��� $� �1��.�#%=� �$

#� $�$����#���#$����$�� ��R� ��?��$ �

;��%��$D$�$�����$�I&'�����$.#��;�1�$D$���

;����%����.����4 %���.%���$ D#%�����$� $� $D$���B�$

#���$�� �����$.#�����#�����%������ �C�#$��8�

Page 191: copacul din campie

���

5�.�� ��� 9�� #� $� ��1$�$� ���� ���� ���� �#%� 1�

���$��5�.� $#� ���9�� ���9�� � $����8��� 1������#� �$

��� ���$.#�� $� ��� 9������ ���� � 91��� C�� ��

�$���$.#��/� �� ��$ #B�� ��$C$���$5��C%��81

��C$.��� 9�.%� �$� .#� �� ����$� �#$.�$�� 9�� :��C9����

9����$=��������� ����������%������1��C $���.%

$C���8$C% ���#%������1$��#� �$��$��#�.��C$ .C%

����#��� ���$ D.%��$C$�.$�:� �C$ ���%=��#�1�.���

8���1����� �#%���%.� 9��� ��� B�$����%�#% B�$

��� ,�1�� /� �� $.4� � �� #�� ������ ���$� 1��C$� /�

#� �$��1$����5�.����$ D.%���'2&�����9�%�9��'22� 0

#$$��#$�#��.���$���#%����1%�9��$������ $#� �31�

��$���� �5�5�.� S S S6���9��1���#�.�����#$�.�%���$ #B$�

#���$ C���#��D��#�1����1�����$�5����$��1$�

9������81�� %��#����B� 9�� ���� $41�# 1����/��

�.���� $�� #$�� ��B��� ��� �� C�� ���� �#���%� /� �� 9

.�#��$.#��$�#$� #� $���%�� .��� .$� 5�#� #%���%�����$

1�$#��� +�� $41� # 1����� #$�� 1�� �����1��� �

������B����� #�� ����B%�� .��G�� $� ��1$�� #� $� ��

��1��#%��#�1�1��.9�����$ ��� �#>� ���#���#

B� ������9�#%�����%����$ $���8���.9��$1����� �1N��

#������5�4���+����� ���J�1$ �������������.� %

��B����%�.$���1$��$�+�K8�����

���,� ���$���1$��C����.� G���9���#$������#�$

�C$��1.��$��.%�C%����%��$B$�9�� ���$ E

-��� �� ����� .� G��� 1� ��� � $�$� � ��� 9�#$ #��� .%

����#$� #� �$�� T4�� � �$�� �� �� �� *1��$.#�� ��

$�� ����$ C��/�5�����$�� ��#� $����5�.��.��#B��

��B��8��5%#��� $5$ ��$��$�� ������#� $�����������

#��#� $�1%�91� $�$�.$1����������� �$���8���$ C$��

�$�� ��$��J�a;�����#� $�$ ��� $�$��#��,�4���%��$.#��

#� $��� $���5�C� ���#�����$.#��;�1�$D$��/��$�� �

#9�$C��������# � �$��% $�����.$�5�$���#�����$C��.��

Page 192: copacul din campie

���

9��91����� �� ��$ #B�� �� $C$��� �$� ���$��� 8�� #��

#� �$��9��1���.# .��� ����5%#���:��1�.5$ %����%= 0

���$��%��$.#���� 1���$�#��� ��������.�����#� $

�����������<�� ����4� �����#�����#�������H����

� #$�� �� ���� ���� )$4�B$.#��� )#���$� �����$.#�

�� $4 $�����;����;�1� �����4$ ��91�$������ $

#%� �� ,$� 4$� ��#�C$.#�� �� 9�#$ #��� .%� 5�#%� #$C�

�$�� ����� B$��;���J%��#%���*�a;�1����������#��

5 �41$��$�9��2�������0I���3����� �����8� $5�D���.%

����#$�#� �$���9����$�$�����5�#����9�#%������1��

���'2&����� ��� $����% �� .$.#�#%�����1���� �

�$�� ���.���C $��� $.$��1$����$�� ��$��/����#>�

���1� 9�B$�$. 0� $ �� 1��5$.�� $�� �#$��� � �C�#��.1

�$ ���#� $� ��$��9�#����$��#$����$����� �1N�$.#

���� 5�#$� ����D� �� ���4�� ��� #>� � �1� .# .� $.� $

.��� �%� ��� �$A�� ��� #� $� B�� 5�� �$� 1���� �� ���1

����#���9��)� ������������/��$A���$�#� $�9�.%��.� $

1 � $��1$����#����# �#�������� $1� #�����$B$�9�

���$����1������.�����B�$#9��#$���1B �H��$ �

�9�$������;�1� ��,>�$�����C���1.��.%��$1���

D$D$��.%�1%���� �$�#��C� �����

���,� ���$�$�7��$���4��$�:�$�$ $=�#��#� $�.$

$.#>$�+�������� �������� 5�#� ��� ����B� 5�� �$

� �1B%�� ����.�# ��D% ���$ ��� ����.� $�3����C$�

$� � ��#$ 6� #�� ��� �##$��� CD��� 3�� 1��C��6� �$

$�� �� +�C$ .�� 1�� ��$.� 9�� � C�B�� #���$���� $

.$ �$�:�.$� =����1�G�$#�B��.�%D� ����������1��

����$��� E�;���#���$��$#$.� % E���1� �1.�����#

�� �B���� �5$.����$ E�8���% ����$�$5#���1$��

#���� .�$���� ��$��#��$5� �� �$�$�� $#�������$������

��� E��9��$ ���9��1��$ $�$�� ��#$ ��.����%�� ����%�

#9��$ �� �B��C%� �C���%���#���#$ �$�� ��

#9�� 5���.� .� #�� �$ .����� ��� ��1��� ����$��� E� H%

Page 193: copacul din campie

���

9�� $�� �.��� �$�� �� �� $.���� #9�$� #$C�� ��� ��9�� 9�

� C�B������#9����:#��$4� $=��$�#� $��� $� $D��%��

#� $��.�%D�$.�$��� ���$��4 $.C� $C$�#��C%�

-��� �� ��1��� ����$������� 4%.$.#� #%� $A.�%� .��$#�$

1�� ��$ $.���$� $� .#�B$�� �� �� $C$�B%� #%� .��

� ��.� ��� ��� 1���� �� ��$� /� �� $� �#$.��� ����� �

��B�$�$�1$ �$�#���� ��$���$� 5�.����� $41����1��

����$����������#���+�����������������$�� ��#%

$ ����#� �$�#��C$����%�$�� �#$�#>� �91���$����

��1% � �����$�����*4� �#%�$��$ ��������#�� �

� � ��� �.#��$�� $��#� �.��� /� #$$�� #$� 1��� 5%#$�

.1���#��*$ ��$�:�.$� =�$.�$�#�������� $1� #���%�/

���.$���� $��$��9�����%�1%.� %��8 $������$�1$ �$

#�� $�� � � � � #$� ��# �� ���� 9�� ��%�$�� #�� 1���$

#��#$.� 5%#��$� $��B�� �� .�%�#���� � �� #9 %���

.��$�$�����5$��������K�� �H�������5�.��1��.�$

�� �� ��� #��$ %�� *4� � #%� $ ��� ��1$�� 1���� 1�

#�1�$�$�B� $#9�� $�� /� � � ����B��� .%�� ��� $� ����

�$4��C��H���.%�5�#%�����$��.%�5$��%����$���1$�

$�C���� $���.�$����� ��.���#����#�1� �1.����/

� � :1.���$=� ��� 9��.� %�%���$�$ ������� ����)���

������D$D�/�$ ����.9������#��1����1��#�#��1�

1% 4�B���1�� %�#��$��������.�#%���5�.�����%4���.

#��� $�$����$1�����

���,� ���9��$�1����C��B���4�G����#9��$�$5$ C$.#$��

�B�# $D���9��:5$$ �=���$�$#����%����$ ��$�I"7�I&'�I&7 E

H%�.1B$�B�9�C�4%�� �.���9�C�4%�� �9�C���.�1��

��B�.%�11$D$��� 1�����$��#���� ��% E

-��� �� �$� $.�$� $���� �1� # $D��� #%�� 9�� ��� I"��I"(�

#9��.����$.#>.�1���$��� B�/��� B�1#��� �# $��

��� $�$���D��#%#���D�.�����C$��/�#%��$�9� $��

�%1�.� $����$ ��%�9��#� $�C���� $���� $C$� $��9�

Page 194: copacul din campie

���

�� ����� #>� � �#%� �$� �1��� ���� $5� 1.1

#�1��.���$C$�$�����.��$��F������#$�����.���� $�

%1�.�9��.� %�%���$��$��1��B�#� $����5%#�����1�

�9 D��� �5���������5�#$�����#��F��5�1�.�����4�.��I"(

���1��1���1% ���� �� $�$���D����#� $����#$ ���.%

�� $�9���� ����>� �$��#���$�� ��1�$���5�.��� 1��

.$1��#%�.9��$1�#�����$�����1�#� $�$�#������$

� #$����� $.���.�����)���1�#��5������#���%�

�#�����#���#��#�1���� �����#����� ��.1����*4�

#%�����%���1�#>� ���$1$�B��������F����$�I&'�9�.%�

�1�.��$.�1���9��� .%�� �������%��$�#� $��91��1��

�$.#� ��$�� ���$� �%��$.#�� �� ���� )$4�B$.#�� ��

.$.D����� #�� ��� 5$�� $� .�$ � $�� )�� 1��1� .1B�

� $�� $.� :9�C�4%�� =�� #�1� .��� �1�$����� �� �#

:9�C�.=�/�$��#�1��.1����$���.� #���C�B���*4�

#%�$�� $� $D��%���#��D%��� ��% �/�� ����.�4� ��

+�� ���� >��#��� �$�� �� ��� ��$�$#����� �1N�� $.�$

� �C�#��.1���1$����#���� �����B� %��5 $��$����

��.�� �� $� C��� �� $� #� �D���$� �� $� ��� C��� $

$���D�.1��$�$5#�3��9��$�%�� 6�/�� ��#>� �9��1�1$��

�$�$����#$�$�1�����$��$.����$�$A�#$�� #�5�B%�$

5�#� $�$�1� ���$�#���� �$� ��$�$��)���G��4$�.%��

���.�� $� �� 5�#$� .��� �$1$�#$� 9�� �##$���� .%��

#������1��9�$�� ���$�/�#%#�9��� #9����$��$�D�$��

$����5$��$� $D.�$�B%���� C �G��.$��:��#��$=��#� $�B

��$� � ��$�� �.�$� � ������ #%� 9�� ��� I�7�I��� ��� .$

.1B$���.�����9��$����$ �#�/�.9���1% �� � 9���#$.�

.$�.��#�1�� �5��#$$�������K�� �H�����;$����4$�

���$.#��� � � ��%� '2���� .1B$�� �� ���� �#$�.�%

:�� $ %=�#$����$�$��#�.1����$�$5�����$C$��

������I"��I&'�����1��� $� %��#%���1�� %��9����D$

91��� $� %��#%�����1�5�.��$.����$���#�#��.%����

#%����.$�����$����$�����1#�����$����#�1��.1�

Page 195: copacul din campie

���

$����������� .1��9��4$�$ $����#%��#%�����$�.1B�9�

.�� $�.%��$����B�$.#>.�#��$�������#������$�����

$#9��#��$��$A���������$��:.�� �C$B� =����#����

�% � #�� 1��.� ��.���� �$� #� $� #$� 1�� 1��B� �1

���������/���#� $���5�.��$#�����1$��/��1�.$��� $

�.�%D���5�5�.�������.���B$��#������$.�$1 �� #9��$

4 �C�� �.�����.����$�#��C�4$ $��1$���5� 1��%�� �

��� �� � �� ���� #$� �1� � %��� �$� 1�� 1��B�� 1� $�

1�G� ���$���#��������C������#$C��$�5%#���$#9��.%

#����$D$�#����� $41������1�� ���� � $����.%�.$

������.#%�/��#%����#�1C������#%D���C#�1%�/��

.%�:.�� �C$B��.#%=��� $�#%����.9�����B��#$�#� $

�����#�1��9�B$�$4�� $B����$�#� $��������%�� �9�B$�$4

����$�#$�#�����$.�1����$����.�� �%�9�.$�1�%�.%

�$������9����$ ���$�����$1�.���9��$��#$���$����$

����$�9�� ���B� %�#����1� $�#���� %���

���,� �� ��1� .$� 5�#$� #%� C.�� /� ��� � �5$.� � ����

���� $� .��$�B�� �� ��� ���� #���.#%�� � $� �1�%

5 ��#$D%� /� ��� �B� �G��.� 9�� 1$��� ��C$ .�� � �##�

$������#����9���������� E

-��� ������$�#%��1�5�.��� �5$.� ��������# $������$

.��$�B�/� 9��� #$�#�D�$��1��1����1���%�.��B%�

;�#%��#�� �����#$C�����'2(��9�#��#$������#��#$�

#$C��.$���1$��$�#��$ �������.#%�� �������� �1�

5 ��#$D$� ��� .9���� L� �#� ���1� 9�#$ #��� .%� �#��� �

#��$ %�$� �1N�%�9���##$����$�� ��#%��5$ ���$

�� ��# �� ���9���������� ��$�#� $�1��� 5%#�����H��

,$�4$.#���#��#� $�$ �1�� $�$����B� %��1���C$��

#>� �9����$�$���#$ $��D������#���.�$�� ������#%

�#%�����C$�1��#$�.�%��5$ �%��� 1��%�1$���$��

����� ���)���,������ /������������� #� $� ��#1�� 9�

$5%#$��.$#B�� �1N�%�����5�9�#$ #���.%�4%.$.#�#$C�

Page 196: copacul din campie

���

���C $����C$ .���$�/�� ������$�� �� �1N�%�#%#���

�7�$�������1����B�.�$ ��������#$C��$#9���#%�$��

#�$C�� 5�� �$� #���.#���� F�.%� 1�� � 5� ��%#��� .%� 5�

� �5$.� ��#�/�#>� ��#%���5�� �5$.� �$� �1N�%�9�

�##$���$.�$�1����B��$#9����5�� �5$.� �$���$ ��

�� %� #�1�� ��%� 9�� ��1N��� /� C� �$.#�� 5 $��$�� �

���#�� $� C$$ $� � �5$.������ �$�� ��B�� ���� 1� .$

�� $����8��5��C���1��1���� �1���1����5�#�������

��$�$� � $�#��% �� ��� 5� �C��� �1�� $� .# .�� 8���

�5$ ���9������������1�.����% �����5�#�����5$��$���

:#�1��%=���$.������1$������1�D.�#%���#%��1

5�.��.���.%�1��% %.$.#�B� ��/�.���$����%�C�$�3��%

����� ��A�9��#� $�# $6�/������#�.9������ �.%�����

91��� C���#$�� ������#$$��#$�1���.���.%�1%�$A�$D�

*9������4���$���$ ���$���$�#� $�1��1�#�#$ ����.%

.�����$C% ����.%�9�C%B�#$$��#$�9�.$�1�%�$1�# ��

B��/��$�#� $������#�������9�%������� %$���/���.%

C� �$.#�$.� $�����$��#$.�$��#$�� �#� $���$C�$.#

.%��$��.#���$��)��C $���.%�9�B$�$4�#%��1��C�����#%

�1������.$��$�:1$.��.1=��#��� �#%��1�9�#$ #��

.%� 5�#�#$$��#$�# $$�1�#%�$.�$�$���� ��1$�� .%

5�#��;�#%�1��#��$� $�#�� �$� ���1�.$���� C$�

.��������.���$������%�� ���$1%��F��� #$�#�D�1��1

�������%�.��B���1��1�.#>1����#�1��$��5$����$��

49����9�%����#$���$���.# $�

���,� ��H��B�5�1�� D���#��1$���4$ 1�� E

-��� �� F1����#$�5�� �$�1����.%� � %$.#� 9��,$ 1����

1%�.1����$��#��� ��������.���$�#%�1��1�5�1�

�� D����F��� 1��� 9����$�� ��#%�����9�C%B��1����9�

��B�����1����$ ��$�#� $�9���1 ������$����$�� ��#%

� %$.#�1��1����� �� $� �1N��$��#� �������$

B% �� �C$��� #%� 1�� � 5� 1�� �$.�$� 9�� < ��B�� /� $

Page 197: copacul din campie

��

���5$��#�$.#�1���%�� $.%�5 ��#$D%��D��#�/�� ��1��

1� $��1 �B$� 5�B%�$�,$ 1���������� ���4$ 1��

#� $�� $�� #�� ����$� #$�$����$�� #���%B� ��$5$#�$�/���

1� $����� ��,$ 1����$.�$�� ��#>���#C�D�B$�$� ��

�$�$�� 9�#%� $� 1���$� C$�#� � �� #�$� �� .��.� #%

,$ 1����$�1�� �%������#��$�C$$ $�.� ������

#���� ���� #%� $� ��1�� :B� �� ������=�� �#$��� $� �� � �

.1���� ��� 4�� ����� �>� � �� 4$��$� ���� 5� ��$�

4�� ���$�������C$��D��$�$�9����$ #�9��1��$����

$A� �� �� %���.�$��$C% ���#%������##$������ %$��$

�� $��#%� $� #��.�1� ��$ ����� ��� #� $� C�� 5� .��� .%

$���B$��9�� ������%�D��#%#�.9���.$1�$�#%���#� ���

�#$.�$�����$�B$�$�� ���$���#>� ��$#$��$�C�

.$#����##$������ $��$C�$�.%��� $�49�$�.#%�C�B��/

���C��5�4 $���C��5���# D%�$�1� �� ��� B���$

����$� ���� �$� /� � $� �$C�$� $� �� ���%� 5��.�5$� $

C�B%���$C$������,$ 1�����$��� $���C�B%�#���� ��%

�� � �.�#%� $A� �� �� %� �� $4 $�� #%�� �� 1��C$�$

� %���$�����1%�������#� ��.�5#$���$�$���L�$�$.�

��#$���$A� $1�$� %.�9������$14 ��B�� � �1N�

#� $���#%�.$��5�%�9��< ��B�����$�1$ .��.��������%

D���#%� 5 ��#$D� .9������$� 91��BB�� �91�B�� ��C��

���� �� � �#%� � %$.#� 9�� ,$ 1���� .���� $.� $

�$1B� #%� ��� #��$�$� �%� ��$�� #%� ����� �1� �� #%� .9��

��C����/��$C�����/��91�B ��#%�� %$.#�9����C$B��

.����$.� $�$�C$B$��#%�.9�������91�B��B% %������#��

#�������C�����#��$�#������.$ C�B�#�1�#��5#��C$�$

:�91�B=���:��C�=� $C���C� ����/���C��� �����

�$�� ��#%�����$��#$.�$������ $����� 1��1����$��

1����$� $� $5�4�B�� � �� $� #� $� �� �$� �1N���

���� �9��#��D%�/���:�91�B=��$�� ��#%� �1N����� $

$.� $�$��������5��.��$$�#%�$�5�� �$�:%��$��=��L�1

�.��� $� 1����� $� ��� �� �4��$�� #� $� �$��� ��$.�$1��

�$�� ��$�$ ����$�

Page 198: copacul din campie

��

���,� ��*9��$B�����$1�$ �1$���5�$41��#�1$���#��#�

;$1����� $C$ $����C%�.�9�G$�$��$�9����� �����4>1�

��.��1$ $��.��� �$�.��$�3� $.����6�$� ���9�����

���� E

-��� �� <�$41��#� ��� # $� #%� �1� 5�.��� �#� #%� �1

$C$���� �$���#��#�� �� /� # $� #%� �.��� $� ���� �

� %.%�� �$� 1$�$�� )�� # $� #%� .9��� �#� #$$�� #$� .$

��1$��$����C.%�� ���#��$���#�#$$��#$�.$���1$��$

����1�� �#�#����.9�����$���#����1%���5�.#�$�D%�

� ��$���9��9��$.#�/�9��C�B%��9��#% B����$ .���$��9�

� �$����� �������5����$�����)��.9���������1.���;� �

���� 1��� 1$�� ��91�.���#$�.%�C� �$.#���9���$.� $

5$���� 1$�� $� �� 5�� ;$� �#$$�� ���1� ��� $#9�� C $�

#9�$C�� ��$ C� � 9�� C�B�� 1$�� /� �1� $5�D��� 1$ $��

1�� ����$� $C.�$�$� ��$ � $� 1� ����� .��#���� ��%

$#$1� $�I(2�

���,� ��)� �#�����.� ��#%����.9��$1��� $C.�%���$ � %�

#��� ����.���1$���#���� �� S

-��� ��� $5��#��.%� %.������������� 0�$�$C$���#%���

�1� �� 5 $� $� G� ���.��� #�� ��9�� 1�� ��B�� $� ����

�$�� �� ���� ;$� ���5$��� ��� �1� �$�� �� 1$.$ �� $

G� ���.�� �#� �� �1 �B$ 0� �� $.�$#��� #�� �$� � #$

1$.$ $��� ������.$D�����$ 5$ ��C$B���$�$#����$�

��� ����1�9�#$ #���.%����.����1$ $��.���� $.��$�

$C$�1$������$����1%�� %��#� $�1%�# .�$�D%��F�

� #$�#�D��C�B��$�G� ���.��$� ���#��.�1%��� ���$

�����1������$�$ 4����$�$#����%������#$����B�����

1���1��1��.%�.# �����#$C����#�.%�B�����G� ����

���,� ��)��C%�.��% �B�#%�C%�.������ ��9��1��$ $

$��$�$����.# .��C.��54� �B���#�1����$������ �� $

#�1����5����4$���#� $��$�$���C��D�B��9���#$.�

.$�.��#����C$ .�� �� $#�1���������$.#���8�$A�� �

Page 199: copacul din campie

���

*�#�� .��� H#�� � �������� �A.�%� �� �� �$� $� ��%

#� $�� �5$.� �#��C�#�B$��#�#%�� �5��%�$C�

�� ���$����4��� ��:.�$ ��.# ��#=���#%�����.���$

�.�5$��� 8#�1�� ��%� 5�� 1��#�� 3$A�$�����%�� .9��

.4� �$��.��6�$����9���������� ��# $�#%�C��B�4%.�

��� 1��C� $��� $� �19�� $� ���� �� �� ������

.# �� #$.#�� L� ����� 0� ��� C%� 9�$1��B� .%� ����B

��$�$� .#� �$� #�� ��4��� $� #� �$ E� ��C$.�B� 1%#�

� �$#�$�$��$5����19���$���

-��� ��������.9���������1�5�.���$�$�����.# .��81�.# .

9�.%���B��/�#�1���B����.# .�������� ���$.#���$

#� $��1��$����*�#�����������������.# .��1#�

H $���.%�B��1��$.#�#%���#%����4 $�$.#���1�$�����

9���#$���������9���#$$������%�#��)#���$������$.#��

�������������� ���������� ����# ��#��$�5�1��F�� $

'2"�� �� '2&�� �1� .# .� �$.�$� �� .��%� $� # ��#� �

� �#��$� $.� $� 5�1� �������� �������� ����� ��

81�$�������9 D���#$�$� $����9��C�B����$ � %��.�1����

$����$��%��$.#��� ���"�%��)� 1����� �#����%

# ��#�$���$D$�/�$.� $�����H�$����8����>���$�

8����1�.# .���.$ $�$�� �#��$�$.� $������4$�$�

�B$�$�.# �� ����� �������� ���,�B%��%$����8���

���5�.�����#�1��$���#��� �B�$�$�� $����$ $���

K�� �H������.%��9��#����� � $��#$�$� $�����9�%���

C���1������!���$������$����B��1$��$��$�$�����.# .

$.�$�5��.%�$#�/�#$$��#$����9�.$�1�%�#%�.9��������

>� �#��#����9��1����B�����4 �5�1�����$.�$#��5�� �$

1����.# .�����1 ��$�#$�#� $�.# ����1��������$�/

� � ��� $.�$#�� �$� #$� #� $� .# �� 5�� �$� 1����� F�

��1N����$.�$� $����� �5�� $����.%�.# ��1��1����

� ����5�.�����$�D�$�9��#� $��1�9�C%B������1�#��

1�� ���� �1����� *9��� ��� �1� 9�#$��� ��� 1�#%��� �

� ������1��#�1��$#9��# $��;�#%���'2(����

Page 200: copacul din campie

���

�1�1��.# .��1#�9���5� %�$� �������$.�$��$�� �

#%�������5��C���#>$5�.���� �B%��#��$�� ��#%�����1

%4�D���.%�1%����������$ $��$���$����#�����

� �$#�$� ��$ � $ E�;$������#�1�C $����� ����� �1

9�#$���� .%� �1� ����� /� .%� $C�� ��� �� ��.��$� �

���1�����$� $#�B�9��B� %��;� ����C $���.%�C� �$.#

$.� $�$�����.��$ .�B$����� �� $������ %4�D�$

��%�� $�����#��.%�1%�#��#$�� $D������$���.%����1�

����$�������)���.#���#%�1�� �5�#$�5�� �$���$��#%

��� $��� .%� :���$D=� .# .��� �$�� �� ��� #�� �#$��

�$�� ����#� �$����#% B��$���

���,� �� ��� � �� #9�� C%� ���� �#$�.�%� 9�� $�� $� ��

�1�#���9�#%�C���1��������#�����#��$.� $���4$�

���$.#��� 81� #��� ��1�� # ��#�$� ��� )#���$

�����$.#����<�� �������$.#����.1��#%�C�������$�

����G% � 9�� �5��$D1������ 9�� �$5������ .�5�$�$.#�

#� $���#� �#�$ D$�D%��$���#�����#��$.�$�5�� �$���

$���#�.%�9���1�����$.#�����$�D#$B E

-��� �� )�� �1� #��� �#� $�� #� �$�� ��� ��#��� ��#��

�� �#9�$C��5 �41$��$�����#��$�� �� $C.�$����#��

��#��� $�1���$�:���$�$=��$�� ����$ ��9��� �D%�����

���$.#���� $��#$$������� %��� 1$����%�����4��.��%�

$.�$�$��9�.������� ��������$ 1��$���G� ����/�#>�

����#�#9��.# ��# �#%��$�� %19�$������9��G� �����9�

5���� )�� $� �1#� �$� ��C� 9�� �#$�.�%� #��.���� $�

;� ����%������1$��� �#$�.�%�1$��%��� .�� ����

�$ ���1�%B�� �$��$ #����.%�/�����$�� ������ ��#

�$�� ������D����$ $�$.� $�#� $�.# 0�9�91� �1�B

� $��1����$������$��Q� �����������4$�����$.#��$.�$�/

#�������.%�# $��$���1��% %.��.��$#����$����$

���/����.��.�����$���$ %�����:#�1� �1.=�������

1� $����$�����$ � ��������$�#�����B$�$A� �� �� $�

Page 201: copacul din campie

���

� �#� $���� $��$��$�.%�.$�$A� 1$��#�� �� �1���

�#�� �� 5��.�5$��8���$.�$���4$�����$.#�� 9�� ��$�

$B$ �$��# $�#%�$��C�� %19�$�9����$ ��� ����1�� �

�$�� ���.%���� ��#9�$C��#�����$ $�/�2���������3��%��

*������ � �� ����/�� �����$�#9�$C���$.$�1�� ����$

#� $� .$� C� � G�#�� 1$ $��� #�1� $.�$� $� ��%� #�D��

���4$C�%B� $A#$�B����$� �� .�$#��#��$�� � �� D$�$

#������ ���%������� ���3��%���Q� �����������$�� �D$

C�� 9�� 1�� ���B%� ��%� �$�� �� /� .9��� ��� :���.=�

#>� ��#%������1�� �������$��#C$����������1% ���

�$�����#.�#$�#$�$�1��$A� $.C$���$��#$.���.59 ��

$�C$�#����$�.9��������.9�����$ ��� %��9���#$�����1��

��#�����#�����.# $�$.� $�:��$ ��� �=� �����4$�

���$.#��/�#$$��#$����9�.$�1�%�#%��$A����.%�����$

��$ $.���������$�#��#%� $5�$#B����$�����$.�$��� ���$

$� �C$���� #$�$� �� #� $� .��� �.� ���� L� 1�� $.�$

#$C� 0�$A����$.�$����:1$�=��#��.%�D#������#� $��$

.�1��$�D%�.%�.# �G� ������$A�$�$� $5�$#B$��1��#�

.$�1%��#%�C $�.���$������4���.%� %19�9����$ ��� �

�1N�%�

���,� ���$C$������+����������������� 91���

.$�1�� #%� ��� B�� ��� ���� 9�� '2('�� �� ���� C���1

#�1��.�$A#��.C����$A�$�$.� $����� �.� %���� ���

9�� �1N�$��$��$ �������%��.���%�9���$.�G��;$����5$��

# $�#%��B�� �.����1��� � $���;��%�'2(��'2(��1%

9��$.#�#�� �1��5�������.%���� %����.�5$��$�#� �$�

;� ��.�%D E�H%�1�4��B� $�#B��D���B������ �����

$��#�1�9��5�B��.�1� �����#$.���C���1 E

-��� ��)�����������$��� $����$���D���B�����$��D

.9����#$���#��#$�$� $ ��*$�#�$��1���%� ��$ ��� %

.� %�%�9����1N���$�����#�/���.$�.# ��$.����$

��B��$.� $�$������.9���1��B�1��$��#$�.�%�#� �$�/

Page 202: copacul din campie

���

$#�$.#���#9�� 9��#9��#9�$����$.$����$����1

���#$�� �$.� %� ��� 5$�� $� �� 1�����$� 9�� # #���B�

C��� �� �#� $���#%�$ ����.��%�9��#�����1$��.���9�

5$���� 1$�� $� �� C$$�� ��# � �$�� 9�.$�1�%� #%� $ �

��.��%���9��������� ���)��������� � ��5 $��$���$�����

���$��D���B��.�%��#>� �� �� $�.# �� ������$.�$�/

���%#��$�/�1�G� �� % �$��B�$�.# .��� �1N�$.#�#�

��.���9��1%1%�4����B����%��9��$� ������ $.#���

�� ��#�������9��5����1�� ��9��4�� ��B%�5�B%�$

#$$�� #$� .$� �$� $#$� 9�� ��1$�� ��� ��� D#� .%� 51� ���

�1����#���#>�>����B�#%� $�8��.���.%���1�%1�#�

� #$�� $B 0�� �5����5$��$�� �.���)$#�D���$�#%����� $�

4%.1� �1���$�1G��#�/������4%.1�$�C $��.��%

#�#D$#� $� ��� /� �� ����� 4%.1� �$�� �� #%� ��� �1

# #����������# #��%1�$.����/�����$� �4��#�C9�����:�

# #���=� 9�� ����$�.$�.� �$���.��$��#>� � �� 9��#$�$

1$��5� #$�.������.1���#$�

���,� ���$�1�.$��� $���.������� 1��%�� $���$�

$�B���#����%���� ��#$ �� �$��������9��#���>��.���

�� �� �5��B$�$�M�.#>��)$#$.���$�� $�.�# ��D% �

�$�$����� �$�/����$�#$�����%��� �$�������$ 1$DD�

�9�%� ��� ����� C9 .�%� �� ��$ ��� � � 4���$�� �$�#B�$

8)K��.9����$.4� �����$ �#$��9��$.#$�$�B��� �4 ��

1����-����������������$� $�#%�:����$ ��� %����.$

5�#$���� ��#$ =��*���1$ .�3��5$ # $��5% %�.�##$.�

$�#�1��%6�#>� ��9�%�����$����C��$����4��C���$

3#���$���D% ��1�.� ��C$6����$�� $�� �$����C$�

��� $�$ �� ��#��7�Z��$.$� �1N�$����;� � #$� .%�

5�#���#%�9����$ ��� %��#����9��� ��#B��$�D�>% �

$�$A$1��������G��.�1�� ����1��$5���$#9��� ��#B�

��B����% E�;�#%�9��$#���1$�� ��$#B��.1���C�1��

9��1���5�%� �.�����9��#���� %�$��$.�$�$C�.���� �

Page 203: copacul din campie

���

-��� ��� ��$#B��.1��� 9��#���� %�$.�$�� ���������$�

�$#$.� �� )�� �$�� �� �� .�%C�� C����� $� 1�� �� � /

#� $��$����5$����#����$���.���$�.�%C�� ���� �5��

$ �� $� .%��� �� $���� ��%� #$� B� �� .�%� 9�� D��� $� $

$#$��� ;� � �� # $�� .�1��$��$� �$�� �� �� � ��#B$

� �.�#%� ��B����%� $� #�����$�� �� 9�#$ #�� .%� 5�#� �

���%�� ���4��%�C��� �� � �1N�$���/�#�1����.��

5%#����#���%�9��� $#���39�B$�$4��;�������>%�$.#��

)����;8KX S6� /� � � $� $D$���� ��� #9��4� 1�� ����

�$�� ����� ��B���$�� ���.���� � � $���.%���1�#$�.$

#$ $���.%�9�#� �G%1�� ����.%� %.���%������$#�� �$

1�$�� 8.�%D� /� �� 19�$� /� #���� �� � $� �$C�$� $

1���4$ �#9��1������/���#��#9��.$�C��9�B$�$4$��.��

1�� $�$$��#����9��C��5�1����$��+��1���4$ ����

��$�#%�� $��$�.%��C$.�$�.#%�9�� ���.��%�$�$A�$ �

1$��$� �$�� �� #�� .%� $��$�.#%� 9�� #�#�� ;� � #9�

.������ $� .�4� ��� 1���4$ � /� �� �#$.��� ��1$������ /

#9����� 1�����$�9��1� $��$ #�����C��� �$�.���.$

$4 �$�D%�� .��� .$� 5� %�� #9�� ��.�$ ��� ����� � $

#���.� $� ��� �#�C.�� 1% 4��� �� �#������� �#

1%#� �� ���$1��� ��$#B��.1�����������$�5���.%

����#�1�� $��$���$C$������� ��#$ ����$�#�1��$�

����� �4 �1���$��#�1�'7��$�������-�����������

�.�5$� 0� �� ��$ ��� %� ��� .$� 5�#$� �� � ��#$ �� �

� ��#$ �$�.9�����$ ��� % ���$.$� �1����1�����%

$#9�� �#$$�� #� $� ��� $� �� � ��#$ $�� ;� �� #%� C$�

C� ���$�-���������� �������1� $.��#%��$����$1

� ���$1$�#� $����5�.����.$�5�� �$�$�1���������#� $

���$�#���� ��#����.$�1�� $5$ %���$�� ��#%������ ��

$�1����9��� ����$C$�B$ E�)��$�C� ���$������

#� $� #���$A���� 4$�$ ��� $�� ��� ��� � ���$1��#

#���� ��$� �1N�$��������1�7��$������

Page 204: copacul din campie

���

���,� ������1��1�����9���� #$ $��$��$�����$������ �$�

��� .%� .$� ��$� � $D$����� �� .%� � �1� 5�B%� $� C�� �

.9��$1��9��1��� 4��D����..�$1��#��9�$1��B�9�.� $

� $#�� 0� $��%1��$� �$�.�$#5#������B������ $��%1

��$ 1������� #��5�#�� � �B$-1�$ ����$�� $��%1

'(�(�����#����&������4 $.���$�����$ ���� $��%1

.������.�����%�1��� >$-�����$.#��.1-�$4����

.1�� $��%1��������������������K���$.#������

"�%�� )� 1����� �� ���� �������� ��� �� $��%1

���� �$�D� $�� �����1���������.���.$�#>$�1%�: $#��$�

� $��� �B$=����#������%B��)�1��#%�5�� �$���B�

3�� 5�� �$� � 6� .���� %.�#�� 0� .9��$1� 9�� '22��� � $ S

��1$�����G��.��$����%��.$����$�#�.1�.����$�#�1���

�$ ��� �����$�����9�� $�%1��#%�5������#%�H��1 $.#��

J� ����8�$A�� ���������D�����5�.��5 ��#1�.����

5�.�� %�� .��� ��� S� �� � �� %1� 9�� ��� $D $�� 8� ����

# $$B�#%�C� �5�����%�����.$����������$�� ��$�����

D� $���#�����#���� ������9��.�$B%����$ � E�8#�1��#���

9��� 1%�#����������&��$�����#��5�#����:� �B����.1-

1�$ ����$=����$�$#9��$4>D�1$���������$�� �����

�#$�� 5���#� $�� �$�#��.$�� 5$��1�.� ��C$�� 5$

.$��1$����$�� F�% %������B���� � ��$ � $����5�.��/

��.9���/� 9����$������ ������� $.� �� �$A� ���$ � $�

�1� � %� C $���%� D��� 9�� #� $� .$� C�� ���$�� .# $

�� 1���3�#%��$.�.�#�����6���$.� $��.%�D#$1�

�� ���� ��$.� $�<������ E�T��� 9��#� $�� .# �

#�� $4��%� ���#%B��$� $.� $� �19��� 3$A$1����� $

4$�$ #6�.%����5���A���5$�$�����5$�$���� ���.� E

-��� ��)�������;�#%�C$D���1$��#���$���1�>�������

��B�$#9��.%�49�$�����.%� $�#B��$D�#�����1�>��

��4��� �9�� $.� $� $�$ �$�$� �� 5��.$�$� � ���$1$� �$

#� $����$����$�3.���1����$�D.�# $$�#%����$����$6

Page 205: copacul din campie

���

#���� �� �1N�%�/�#�1�� �5 0�� �B����.1-1�$ ����$�

��B����-��C$ .���������5$����$��.�5$��$���D�#��

5�1��$�9�����$��% B���$���1�$�#$����B��'7��$����/

5$�#%�.9���.������ $5�$A$���$�$A� �#���� ������/�$�$

�������C���$#9�� �����$����$�B�$��$���#��#����.��

9��� �� ���4 �%��.����1�� %���9���>�� $��.�%���

�������#�1$ $�$��$�$ .�$�#��$#$��$���

���,� �� F�� �5� %�� $.4� �� $� C�B�� ��$ � %� �1N�

�$�.#%��� 1% B�#��� $#%$ $�C $�� ��$ ��� %�$� ��

�$��%�35 ��#$D%��$�4�$D%���6 E�� $$B�#%�9�� $C4� � $�

��$ $�� ��##$����$�.��B���$.�#�C��G�#���9�����#$

C��� �����$B����$��������1$ #���9�����I"� E

-��� ��)��� 1% $.#��#��� $#%$ $��#�����$ ��� %��

H$.�� .��� �� �.��� *9��� 9�� 4$�$ $� �5� 1��� $� D� $

$.� $���� B������ �� �.���#% B�� �1�� ����$���

#�$.#�$A� $1�$���B�$�����.%�$��1�����$ ��� �

�.����� �� ��$ $.��� �� C�� #������� .%� ��$ $.$D$� 9�

�##$���/���� �1���$�#% B�� ��.$������� � ���

#$>�������$D��1�4>� �� .9 ��$�#��;� ����# $�#%

$.�#�C� ��C$��.�##$.����������1$ #���� ��.�##$.

#� $�#�����%��$����� $#���$����4$�����1$��� %$��$

#�� �$ .�$#�C�� ���� ����$�� � � �#$.� $� 1$�.�G� /

#� $�C��5��������#���� ������$ � ��$#������1������

�.����8#$.��� �#$.����$�$��#�C%D���9����1N���/

���.$�.��D$�D%��$��1$�������#�1��1$�����$

.$�.��D��� ��� � ���$1$�$� $#���4#$�� � �� 1$�.�G���

5$$ ��.1�����#>$.���$��$#���4#%�.9���#9�$C���� $

$���%B�$���� ���$1��#�$�1�G� $���$���1�C$�#���

��.� ����1����$.���$�#$���� 1%�� �

���,� ������#��1��$�#��#9�%���%#$ $�C%�#�$�1

#�1$��� �$� 9�� )� 1��� ������ � 9�� ��� 9�� #� $

9�#$��.$��$�$CD��$�����.� %���$4 ����*>�M$.�$� $

Page 206: copacul din campie

���

������������$�.$�1��9��91��%��.�%D�#��*>�M$.�$� $

9�� ��1$ E� *���$B� $�� 0� ��� C%� $� � � $� �#��

�1N� E

-��� ��)������#$�.$�9��91��%�#��*>�M$.�$� $�9����1$���

C%����#9��9��#9���#9�$����.�$#��#�������$�$CD��$�/

#�1���5�.���$���%��/������������1������$��$�$

*�$�����5$.�C�����$����*��D�� 4�$������� $#���/���

.�$#��#���$A#$�$����#��1� ��#�� �4$ 1����F��C�#��B%

��$#�9����$�����#�����C���1���*>�M$.�$� $���1

�������$B$� �1N�$�.#%��1���5%#�����#����� $�

�$����1$��� #$���� ����*4� �#%�1�$�� �$��#��

�1N���1����$.�#9��$ ���#�����$�1� �����

$4D� �� 81� �� �% $ $� 5�� �$� � ��.�%� $.� $� 1�G��

���$�� �#�� �� � 5 ��#$D�� $� ��%�� ;� � �#�� � 1�

.9���1��B��$���1$�/����1$ #������ ������$�4�$D

$�#�� <$#� $� 9�.%� 9�� .����� ���� ��� .%� %.���� #�� �

�1���� %� $� �$�.���� �#�� ��� 1$�� 5�C� �� $.�$

���$ �� ;$� ) ��� 81� 1�� C%D��� �$.$� �� ��$4 ���

*>�M$.�$� $� /� #� $� ��� ���� �#%� �9�%� ��� � 1%� �

$C$�������$4 ��%�/�#����$ � $�% �5�� �$��$4��$

� �#>� �����#�#9��������.� %��# $��.�$#��#������

�#�� ���$�4�$D�9B����$�49���/��$#�� ���� �� $�#$C�

�9�#���G�.���$�#� $�� $��$�.%�B�.$�1������#�#9�

.# � $.� $� �$.$�$� ��� *>�M$.�$� $�� L� �$�� �� #%

1����1����$�#�1$��� �$�1$�$��9B�C��1% �� .

#%� $�$� .9���� ��%� ����� 1$��� ���� #$� �1� .# .� 1�

�����8��5�.������ $����1$�$� �$A�$��$�#� $� �$��1

.# .�9����$�$���$#� $�

���,� ��H%�1��1 %�#$C�� 9��C�B�� �1N�$�.#%�$

�.�%D E�� $$B�#%�C�� �1�����$����#��C $��9��91��� $ E

�$� �$A�$� ��$.#$�$� C� .$� �� � #$�$� 1�� :�#����$=

�$�� ��� D������4$���#� �����$����$��� $ E

Page 207: copacul din campie

��

-��� �� ;$.4� �� $� ��%� 1%� 1 %� 5�� �$� 1���� #9�

#�$C��9���.�1%�� $#�������#�$�$�.��$��#>� ��#%�.9��

$� �����$ �1%�1 %�#$�#� $������% �1%�1 %�#$

#� $�/���B���#$�$.�$� $���/�����.#�������������� ���

�������������,�� $���#$�������.�%D����$#$�B��$

��.$�B�$�$��� �$��8��� ��$�#�#%�1%�1 �$.���

$� � ����;�C$D�$�$�#� �#�$ �1%�1 %�� F�� #$$��#$

� C$��$� $C���B�� #��5 �B�� � /� .��� �� ��$�$#������

1��#���.#�B�/��1��C�����B�$�.� � D$��� #9��B�.$

C�� �% $�� $� #����� H $��� .%� .���� .� � D$� 1� �

:#��C$ .��=� 9�.� $� �#>$�.1� .��� #� $ .1� /� �

�C$ .�� �$� 1�$� ��� 1��� 1 ��� #$� ��� 5%#��� �� 5�#

8 ����%��$.#��.�����H��K�� �.���������C$ �#�.��

*$ 4�� )#���$.#�� .��� �$� $� *%�#�$���� /� ��� 1�

#��������.���/�#$$��#$�1%�1 %�$.�$���.��$� $�#B$

�� ��1$��� � #�.�B� 9�� 5�B�� �#$.�$���� #������%B�

�$�#B������ ����#�1�#9��$��$.�$���.��%���#9����

1�� $A.�%� 5 #�� /� .��� 1�� $A.�% E� �%� 1�� �$��

1$ $��$� ��� ���1�� .� �� /� .%�� D#$1� :�$1��#=�

� �����$�� ��#%����.� $B����1$���$1��#�/��

$�� 5�#��� �$���$�/��#��$�� ��#%����1�.#>$�D%

.����$1%��#���#���$��$���9�B$�$4$�$1�# �B���

4 �$�$�$�$��$C����%�����$ ��B%���$�� ��#%��#%

# $D� �$#��B����� 9�� $1�# �B$�� ����#� ��� 1�

��B�5����$ ����#������#$$��#$���#��� �D#$��8���#%���

1%�#��� � �D%�#$�$����#� $�����1��#���� $�$�B$�/

.9������$����#� $��C� S���1��C���/��#�#$�$����#� $

�1�� $� ��� #� $� ���$���1� ��� �1�D�1$��� �� � %�#%�

�$��%�� #� �����$� ����#%�� .�#��%�� 1� ��%� 5$ 1%�

#�� %��L�����$�#%���$������4 $����$��#$$�����5�#

�$��� ��.4$�����/�$�� $.�$#���� ��.4$�B���$���9��

�$C�$�$�$� S��#>� �1��1���%�$#9��$��1� ���#� $

� .�.$��$ �#9��$.� $�$$��#%��1� ������� $��$�.%

Page 208: copacul din campie

��

�$� �% %.$�.#%� 9�� � #$� 91� $G� � $� �� C$B� /� $$

.#�1�%���� ���$�$#����� �1N��/���.�#��$.#����� %

�����1.�5#� $�.���#$#���$����1�.%�� C$.#����1

77�$������.�� $���1N�$�#���1� E�8 �5�1� ��

�$�� ��1�$� �� 5������$�� ��C�� ��� B% ����$� 9$

.���D91�$��$������1���������� #$��������$�5�$#9�

.������1�$#���.������ $.���.������$�$�1���#��$

�$.$� ��$.#$�$� �$�� �� � D������ �1N�$.# E� � ��

�����#$�$�#� $�������1��� ����B���#� �#�$ �����# 0

)�������.���������2���������� ����;�#%�� �5���%

1�$����� 9�5�B����� �$�� ��#� $�.%� G��#$� 9���$ 1��

�$�B%���1���$.$���$.#$�$�/�.9���$.���$�/�#>$�

19���#���� .%�1���$D$�#$�1��$� .$�1%� $4D�

�1N����.� %��.���� ��$�#$�$� $���9�� $�4����1$�

8.��� � � 9�.$1��� �� �$C% ��%� � ���4��%� �$�� �

#���� �� �1N�% S

Page 209: copacul din campie

���

" �!���$� ���$��� ��������@

.��������� � ��*�1��$�;�1���$�,$������$.#����B

� 1% ��9�$�� ���$�����%���$#� $��C.����B� %�

#�� $�#�� ������.�����$� ���9���������� ��#� .��

��$ ��� � �� ��� #���� ����.� $�� 8B� C%D���� 1%#� � 9�

�� �$��.#�B�$� $5$ ��� $�����$#$.���$����$� $$C��

��% ���$��#���$ � $���.��$�#$���9��$�.��#B����%

$�.�� $�C�.$��� $���D����$ ��� ��$�����$�$�I(2 E

�9��$�� 4$��%�C�.$��� $���$ �B��$�: $$C���� $=��

#� $�# $$B�#%�� $��$�.%�5$�# �$ �$�$ E

-��� ������ �� :*��#B����%=�� #�1� .���$B�� C�� 5

����%��#$�.�%��$ ��%���$ � %���#���� ��%�9��4$�$ $�

� #9�� � � � � ��9�$�� :C�#=� /� �� ��� �� $#� � /� .%

.�.B�%��#>� �#��� 4�1$��$�����1�.� ��C$��#%�$ � �

>��$�C��� � ��$ � $�$�����$�$�$#$1� $� I(2

%19�$�C�����%����D����19�$���>� ��D���#>� �5% %

��5�# �#���$ � ���$�%1�.$�1��#%��#$�.�%�$ � >$

���1��� $�#�1�5�C�����%��#������$�#%�������$1���

9�� #$� � ��� B� C�� 5� $�� $CD��%� 19�$�� �$� ����$

%19�$� $� �$� � 1�� ��� � .# �� � � $#�1� ��4$�

@ ;���4� $��D��� $� 8��� �.�$�$#��� �� ����#��� 9�� "�����

� ��''�'���'22"�

Page 210: copacul din campie

���

Q$�$�$������� ���������K��.�����C#��;���*% � ��

8� $�� �� ��4�� .��� ����� �C$ �#� /� $A$1��$�$� .��

���$�� 9�1��B� �9�%� ��� �� �1��$� #9�$C�� ��4��� �

�$�� �# $ E�)1# S�����$�#%�9�� ���C��� $�.�� $��

��$ ��� �.%� ��.$�#��.�# $����1��1����$���5 �D%

.�������� �4 �5��)�������#%��#$.�$���1$����.�%�

��� �� 1�����$�$� �#��� $�� ��$� �#� ��� �C$��� #$

#%�����$�5������$$��#$����.# .��#$��������B��#>�

9��$��#��$���%�:�$ �� $�=� $��.1����.�#��.�����

� $��� ���$��#���C���� $��;� �.%���%1���#�D���,$�

��4D� 0�#$�.%� $B�$1���#$$��#$���.# .�$����%�I�&�

��9����#%�C $1��$�$���D�.�$�$�.��$� 1� $.�$

#%�%�� $�9��$5��#���+�** E��������+����������.� �

#����� .�4� � /� �� C�� � $��� .%� ��� B�$1� .$�1�� $

���1��$� $�#�� $��1�����5$ �� %�� 1$������ #�

.��$��������� ����������)� 1��������� �.� 9�.%

9��C���1$�� $#�1������� ��� ��� E� *% %#�B$� �� #���

G��#�� ��$����B$�� #�����.� ��$�#�������� $1� �B�

���B$� �$� 1�1$��� 9� $4.� ��$� $� 1��B� #��5 �B� /

9�� $�#� $����1%���1% �1�����1�1� �� ��$����

��.���� .��� ��4$ � �91�$���� /� #�� ���$� :�#�$� $

���DB$= E� *%� 51� .$ �� S� � ��� ��� 5$�� $� :19 9$�=

#� $�.4� �#%�������#$���4 �B�$����$ �#$���.�$�/

� ��#��#�$�$�#� �G��������5���1�$���� $����1��B

��� 5%#$��� �#� �.������ 8���� #$� #%���� ��4D�� 9�

8#�$1$ E�*���$�#$����##$�����.%�5$�� �5$.� �����

5����1��#%�5�#�����$�$�D� .�#%�$����+�C$ .���$

3$.5�B��%�� �����I"�6�$���$�$����9�#�.������$

D�$� ��� .��� �� $� � �5$.� � ��C$ .�� � 5% %� �� � $#$

1%#� ��$�#���� $�$�5�#���%B E�� ��$.�$�$�.��$�9����$�

�� $�$���9��#��.����+��� E�;$.4� ��#�C9�����.%�

����9 ����4 $����9�%�������1�1$����� S�;� ������5�.�

.�4� ��������������$��#$.�$�� ��$.�$���9��$�C$>$1$��$

Page 211: copacul din campie

���

9��$.$�91� $G� % �/�#�1���$���1�/�����G��4$�����

����#��8�:� ����=�9�.%�9��$ � >��$�C��� ��$#$�

$��� 9����� �� C�� � $��� .%� 5$� ��.� �#���� ��$� C�

.�#�����.�$ ���$��/��#%������.�#��$.#�$���� �� $

.# �� � 1�� � �� $��#�� *��� #>� � � �� $� #$���

1% ��B���

*9���#��C�.�/�� �����$�4 $�$.#��#�$���� .#%��

5�9��$ �� $�#9��5�#$�1� �$�B��$���C� ��$.� $

C�� E�/�#%� $$C���� $��C��5�5�� �$� �.�#%���#%�#$

#� $�C� �C$�����C� ��C$���#�1%#� �9�B$�$4$ $��.��

1$��G�1$��$�$��$�#� $��$�1�����$1��C$������D�

����#%����.# �� �.����������9��C�B����$ � %����5�.�

$� �� �$�� #$�� ���%� /� �� ��� 9�� ��41�� �� ����� �

.$#� �%B�� � �$ �� E� < $��$�� #$�� ��� C��� � ��$ $�

C���� $�$.�$�#%���$���4#%�/��#$�.����1��#�%�.��

$A��#�%��)����1��# �#����.�� ����$ � %�:G�$#%=�

� � � $��$�.%����$��%1�/�C.���#� $�.9��$B� �9�% ���

C$B�#��.�����#��.4� ��B%�/���#9��C� �5�$� $��% �$

#% B�$��#$.�$��$ ��$��#9��C� �5�$�$�#$ ��$�$����$

4$�$ �B�� 81� # $�B�� #%� #$�$� 1�� 1� � ���.$� $

��.�$ ���$� �$� ��� ��$B�� #$$�� #$� $� ��� .# .� ��%

:$.��$ $�=������I"��/�# $�#%�1��B���$B�C�

%19�$����%�#�1�# $�#%���1���$�$A$4$D$�# �#$

9��C� ��%.� ��C���� $��$� $5$ �B%���$�$�1���1$���

B��$����:4$�� =� %19�� �1��������C$����1$1� ��.�#�

����$ ��� �� �1��#%��*�� ����$��#��.# �� ������

#% B�$����$��� �#� $����$C����� ���$1$�$��#��$���$

�$ ��$� $���%B��.%���%�9��C�� �1��1���$����.$���

#��%� 1�� ���%� $#9�� #$�$� 3.��� #$6� #� $� /� #�� 1�

1���� .��� 1�� ��B�� #� �G�� #�� 1�� 1���$� .��� 1�

��B�$� ��4�� #$�D� ��$� /� ��� 9�5 ������ � $.��$�

� �4#$��#�����%B�����#$���.�#��$��*�� ����$��$#

#�� ���� �$� $.#��� L�$5��� �%���$.#�� .��� L�$5��

Page 212: copacul din campie

���

84�����.%�: $D.�$=�1����$�$#9��8�4�.�����D� �

.����� ��� $���$���%���>� ��#%�����1� $.1B

�#$�.�%� : $$C���� $=� #�� �$� �� �4 �����$� 5�B%� $

$#����#% B�� ��#$.�� ��9�����#9��$�$������% ���

81�5�.���1��$��5 1�B�$�5%#��$��9�� $���B���$

)#���$������$.#��/���%������1$�#������.�$ ���$

�.4� ��%�� ��%� �� C���� $� #� $� ��� # $� #%� C�� �C$�

�� �$�$�� $��1���$�:.��#B��% =�/�$.� $�:�$C%�

� �$=�.��.$�$���$ ��� ���$ ��$�9��.#�B$����$D

����� ���� ����������������� � �� ��������"�1�

'22" 0� ��$ ��� �����.� %�:��.��.��� ���$�����#$�$ �

$�.��.�$.� $� $41���#�1��.�����)�����1��C��

*�1D� 0�#$$��#$���5�.��$�.��.�.���.��.��$�5�B%�

�$�� �� �.��� # $9���.$� #>� � ��� 5$�� $� 4$�� � �

#�� �� �.�#$�.�$#��$��)��9�C%B�.$1�.%�#�1�� �� $

9�� ��L��1��� ���#�� $�#�1��#$����#>����#$

.$�49�$��$����� �������#�#9���$�.���$�����C$.�$=�

K��� )#���$� �����$.#�� $C�$� 9�� ���� $�� ��� ��

)� 1������������� ���7���"���$�'22"��F��#�$D��

��� 0�:F����1N����� ����.����.�.� �.�#$�D� �#���

.� ��� ��� �1��G� $.��#�� 4$�� � �� 5� 1$� ��$ � $

.�$#5#$��#� $��$�����$ 1.�.%�.���%��� ���$������

$.� $�.�#$���$��� ��%�9��#� $�� %����)#���$ ��� �

$� .$ �� �� #�� 1�1$� $A#$�B�� �#� �#$$�� ��% �%

#���$.������.���� $1� #���9����1N��������$ ��� �

��D�����.%�5$����4��%��$# �B%��� $���C $1�� =�

*9���9�� ����$D�#� ��� ���$�������#��)�������$.#��

��#9�$C�����#�$�$�C$$ $�����.%� %19������$ 1$�

.%����5�.���� $���$ ��� �� �1N�%���:�4��%��$# �B%�

��� $=�#9�����#9�$�91��1��$.#������ $������#% B

:�$# �B%��� $=�.# .$�������#��$�9��B� %�9����$�$�I(2

�#�$.� $�9�#>.� ��$.� $��������$.� $�#��$#��

CD� $��5� B��%���.9�4$ ��.%����4 #���� ���#�$.� $

Page 213: copacul din campie

���

� �4$�� ��.� ��D% �� $.� $� 5 4��� �� 5��1$�$�

:���� � ��1�%=�� �#� $.� $� # 1$�$� $� ��� ��$���

$.� $��$ �� $��.$#� �%B��$.� $��#>� $��#��.$��

�C��$�������$�$#�����%B��$.� $�#���� ��$1$��%�

�#�$.� $�.� �4$ $��9�C%B%19�������������� �/

.%�1��#������ E�;�#%�� �5��$C% ���#$$��#$�.# $�)�

�����$.#�������#�� �9�.$1���#%�#$$��#$�� %�1���

�1N��$ ��$.# .���9��#% B�$�#$��$�#�$�1��.# .$

$� #��5 �B� ���� �� 8.��� � � $#>C���� �� ���$� #�� �

��$ ���$�$�$A� $.$��#���%� #� ��#����$�#%� $��

#$�D� %��%�9�4%��8�����5�.���� $ E�8��5�.��.# .$�����$

�#$.�$�4 �D%C�:�$�5�B%= E�8���#�$�#$���5�.���$C�$

$����:�1��G�$.��#=���$���#�1��#���$�#��#��� ��

3���#��9��#� $�.9���$��#� �#��)�������$.#�6 E�;$

#$���5�.���$C�$�$�:4$�� ���=�/��$�#� $��9���� ���

�$D%�5$�.��.���#�����$�� $��C%�����#���#��� �#B$

5��4 ���%��)��# $�$��#��� ���.�����$��#��#%��$�

C% � �$� 1� � �� �$ ��$� ��$� ���� � #���� � #�1��

�.�$� ��� 5�.�� .# .$� �� ����#��$� :�$� 5�B%= � � � ���

��$�#%��#$.�$��$C% � ����5�.��#���1���$���#�

5 #%�� G�.�5#��%� 5 #%�� ���.$� �� .� $#� ��$� 9�� 1���$

#% B� �� #%� 1$ ���� ���� �� � �� � $� �� .���$� 1%#�

�% B����$C% ���$������1�B��#��5� 1�#$ �B$��

�5#��$�� $� �#���$.����� /� �� �1$�� ��� ���� C�� ����

8#$.�$���#%B�$��$C% ����5�.��.# .$�#�����1$�.

#��.�1� $� �$ C�� $� #�����B%� �� $� .%�%���$� �$

#� $�������1�������������C�������;� �9�.���5�����

$���.# $�#% B�����#���$��9��#��B�$�9��#� $�)+

�+K�8� 5� .��.� ���� �$C% ���� $� $D��%� �� $C$�B%

�$�� �������B��$����#� $�.$��� �$� ���1�� $� $�

D��%�� 9�� �#$���� �1�� �� �� #��#$.$� 1�G� %� #$

��5%#$�1�#����B��.����� ���$ �$��$C% ���#%�.$ ���

$�$� .���� �C$�� 4���$� 3$� �$�$� .�#%�� ��� �� $

Page 214: copacul din campie

���

1$1� ��.�#%6���%�$#$1� $�I(2��#�1�$����5$���

�%���1��$��$C% ���#%������$A.����*�1D��/��

��������#%��#$.�$���$�.9�����$��% ����.� $����� $�

���.� %���� �G���$���.# $���#� �$��$����#���%�9�

$41���#$�D� �#�1��.�$����������C���$#9��5�� �$

��B�� /� ��� 5$�� �� �#$��� $� �� .$� 5�#$� ����#�B� 9�

.� %�%���$�� $C$��� $#� 1��#�� �$����#���� 9�

B� %�� )1$�� ��� ����$� #$ $� ���#�C�� .%� 5$� $ ���

�1$���������$�#$ $�#�C��.%� ��$�������C$����#$

� %�.����� 9�5�������#% ���)1$������ $� $����

�#$.���� ;$� �#$$�� $A#$�B�$�� � $#�1� ����� ,�1��

��G� �)$$�#�C#�����B�#9BC���.9���������$��1�� �

����$��$���#�1�.���$�1�����$.�$�$� ��#�.4� �#%

$$C���� $�� $� 19�$� C�� B�$� .$�1�� .$� #� �G��� ��

1��1����$#9��$�C���� $����$ ��� � �� ��L������

C�1� 1�� 5� �$�� �� �� �$� �1��� #$� ��� $� $D$����

�$�� �� ��� �#$.�$� ��#%B� $� �$C% � �� #% B�$� ��

� $�����D� ��.���O����L�����$�#%�$�4 $����#%���

1��.���� $� � %�� 5% %� #�1� �1.� �� ;� � �#%� $

���������#�1�.$��� $�#%��#$.�$�#�1� �1.� � � $�

��$� �.�1��$�� #9�C��� �%#� � �.�1��$�� ����� ����� �

�$�D� ������# ���#9���������������5�.��9��$���%�.���.��

�%.��� /� �� 1��C$� #� $� ��� �$� 1�� .#��%1� �#�1�

;� � ����#$�D� � E� �>� � .%� ��� 5� .1B�� �#���%

)#���$������$.#���1� ���#$�.��� 5����%� 9�� .���$�$

.%��� � 1% ���� � ��� 5 �D$�� E� �%� 9��$.# � $�

$#���.#�#%��#$.�$���%�.�$#� $�1����� 1% ��/��

#%�����1��C����#�$��#� �G���$���.# $�#% B��$�����

#���$�� #%� �1� .��.� G�1%�%B� $� �$C% �� .��� #%� �1

:����=� $� ���$�$�� #� $� 1� .$� �% $��� �$����#���$�

�����1� $� $4 $��/�� �$���1�.# .���1��� $�#% B

����B�$���$.$� �$�1$�$�� C$.#���$ ��� �� �1N�%

#���$1�� ��%��H�� $C$���.�� ��.��$#������#$C�

1��G�.�

Page 215: copacul din campie

���

;�#����$�C���� $����$ � %���$��#$$��:����#%=

.���:.�� #%=��$��#�1$������#% B�� ��.$�1�����$

� ���$1��1� ��%������� ������ �/���$� ����#$$���

����#.�#�.��$����#$�.�%�$��#%��*9���#�D� �1���$

��$�$�� $��$�# $��.��� $41�����$�� 4$�B$��$D�%�

���$��#�1�/�$����9��$���B��.9���#$�.����.%��

5�#%�/���#9����5�#�.$���#� %�1��1����$�$D�� ��

�� $�� 1���� � #��5 �B�� K $��$� ��.$ C��� #%�� ��%

I(2����5�.�����$C% ��%�$A���D$�$� $$�% ���.# ���

�� ���$ �$�#���$ D��.���#$�D� �B���$��1��1� $

�� �$���$�5�.$.$ %�����#�$� $�������$�$A� $1%

$���%�/���$�5�� �$���$�#%�$����5�.�� $�B�# #��

����� $� �$#�� %� ��%� ��9�$�� $#$�� $� ��$ #B$�

�%#� �1#� ��� $� 1�� %�� $#9�� ��$ #B��� �� 5�� �$

��$�#%������% ���� #$�����$���1���� ����)�$

���$.#�� �� ��B�� � � �� 1�� ��$� $.�$� #%� ��� 5�.�

$��% �$�9��C$ .�����$4 ��$���#% B�$�:$�#$�� ���

.�9�4�=�� � �5��� $1�# ��#$� ��$� ��� T$�$��� .��

/�����������%���� 1��� �������������C�$.#��

�$�� ��1��B��9�� $�#� $�#>� ����#����C�$.#��.��

���$� �%��$.#��� :�$4��� .1��=� ��� � �$A�$� ��$� ��

���$��)�#��.����� �����5�.����.� � D%��3�$�� �

1�$�����#%#�$.#��$ .$1�.�4� ����� �$����#$.�$

�$A�$�����#�#9��#%���1�9��� $.������ � I��������

#.�#�������4$�����$.#���9��1��$C$��������$4��

�� %�6� F�#%� �� ��%�� 5�� �$� ��$� #%� .��� C� ��� /� ��

.�5#$����# $�/�$.� $� ����$��#$.�$���#%�.��������

��.$ C���1���� $����$�� $��% �$�� ��� B�#%� $

$A� $1�� $���%��.� $�#� $�.����9� $�����1��B���$�

�$#����� �1N�� 1�� ���B�� ��� �� $� %1��� ��

�#$�$���#��C�4$ ��9�%����.59 �����C$B����B��.#���

D9����� � $#������ ��B� $D�C�9������ #�� �� ���� $

��%�� �� �$�� ��� T�� � �$�� $.� $� ��� I��� $.�$� ��

�1 ����9�#$����$�#$ #$�� $���$��#�

Page 216: copacul din campie

���

)��C%�9�.%�$�#$�#����� � $��#��#�1��.1����

��� ��$ .�����%B�1� #���$���$�#���� �����$ ���

���.� $� %19�$��� ���$��$.#����%��)�1���$�� �

#%�4$�$ �B�$�$��$.�$�7��$�������������#���.#��

#>� ����1��C� �.%����1��$�.#%�$�$� E��$�� ��#%

��$�$#������.# �� ��������$$#�� ������$�#$�1�

1��B���$ $#���.#���#�1��$A�$�C��C%B$ 0��#$���#%

����%#����.���#%�������.��.���# � �� ��$���1$��#

��1���$� G�1%���$ �.���#%���� 5�.�����.�%�#��$�

1$1� � $� �� � � .��� #%� �$��� 5�.��� �� � �� .1����

5 #% E� *$# $�%� #���������$� �$�� �� #%� ��� ��� 5�.�

.��� �#����B��D$�B�.���� ��$.���� ��� $#�1

�����,�1���;� ��K�� ����;��O$�$�$�4�.���� #$�

;�$.#��/�C� �$.#��#�1���1��$�.# �� E��$�� �

#%�����%#���#9����5�.���#.������+ .� E�L�1%�9�� $� 0

$� #$� ��9��� ��.%� $� #� �G� 9�� �� �.�1�� ��� # 1$�� #

#��C�4$ �$ ����$� .��� .�%�#���� #%#� �����1��� �$

� $ E�;$�#$���9��$���B�����C� ���$.� $� � $#����

�� ��� $#�1����5%#������#��C������$ �.���8������$���4�

.��� *�� ;�1��� .��� ���� ������ .���� �� B���� ���

��.��� E�;$�#$� .9�����9��$� � � #$� #� $� 9��$#�� %

.�5$ �B��$���5�� %��9�����#���$��#>� �����#�#9�

���5%#�����1���$���# � �1�� ����$��C��� ��.$ E

���#$.��� %.���.����$�� ��#� $����.$�.# $��1#

.����� ���$�/�������$A#$�B�$.�$�8�$A�� ��,$� 4$�

�����,>$� 4>$�, 4� #��/�$.� $�#����� � $��#���

G��#�� ��%�/�#%#�$�#��C�4$ ��������$�5�C� ���/��

��� �1� ��$ .�����%B�#��#���� ��#�1��.�% E�;$

��%�$.� $�����#.�#��$D4�.�%�� �� ���4��.�#%

�����,���%��$.#��/��$���4���$��1$��.%���.# $�

�$#��.� 9�.�$��1#�3$#9���� �������$�� 4�����$

��5�9��8#�$1$���9��.$1�4 �B�$� $41��� E6��8��$ �

���C���9��'27��������5�.���$�� ����B���$�$#�����$

Page 217: copacul din campie

��

5 ���$� �� B% 0� 9�#>.�� $� .��� ��#�D� $� ����#%� #�

���$ $���8��$ ���C����5�.���$�� ��1��B�.�� B���

#���� %����$ #B��$���1$���1$��B� $��#��5��1$��

���.4� ��B%�#%�$ ��5�� �$�4 $����#%���B����� $D.���

��� �$5�� ;�1�$D$�� ��� �C$1� $����� $� �� #���

�1����$��1$���� ��C$1� $�����$����$�9�� $��

$.� $�$������#�1�� �� $���.%��$�9�� $�%1���$.� $

���9���$����� ���$1%�$�1� ��%�5 $��$���%.9������

�� �$�C���� $����$ $��;$.� $��#$.�$�#�1� �1.�

1� �� $��$�C� ���/��1������#�D����%��$.#������$�1

.%��������������$1�$#�.%��$�9�� $�%1���.%��%.%1

5���$�$�.%�C� �$�.#%������#�1�.9�����$��9���#�#%�

9��.#>1�����#$.�� �#�1� �1.� ��������5%#���1���

:��$=�#���� �B% ������� �4$�$ �B �� ���#%�$���

#��.��������$A$1����1� �����#C��$�� ����� ��B�

#>� �#$�#� $��1�� �5����$�� $D$�B����#C�.����$�

$���� �:�5#��%=��81�#���9��)� 1��������� �3 $C.�%

�$�#� $����� $#$D�1��������#� $�#����� $D���$� ��

#� $��#$�������#%�#���� ��%��$�#� $����� ����

#$�$�1��1���$����#�$�$�C$$ $6���#�1$1� � $��

��� 8��� ��.$���� ��#� 9���1%� �$�� �� �� �.$1$�$�

�B��C%����$1$ ���%��������#���9�.%����������1� $

#9������4�% 0�:8�����.$���/��#� �������=��L�1��1

��.��1��$�#%�8�����.$�����.# .��1�4�����$���$.#�

3��.$�#��.�����#��$#B��)� 1�������������5�4%.�

�$� �#$$��� ��4�%� #�� �� �� *� $.#��� #9�� �#$.��

.�.B�$��#%�$�#9��$A.�%���C� %�����$���$.#��4�����

�%19��$.#���$C$������:4����$���# �=6�/�#$$��#$

$�#�� � $C.�$�K���+�8+�.%����1��$�.#%�����#

#9�������.��#$.�������5��.�/�#%���#����� ���#�� $C.��

2 �� ������#%� $C.���.$#� �%B��#%���4$���� ��

��� 1�� #���$�$�� .%��� ���$�� #%� �� .# .� ��� ��4$�

���$.#��.# .� �.5%�������:.%�����$�1��9�G� $=��#%

Page 218: copacul din campie

��

.�����#� ���$�� C�$4��$1%.� ��$�9��.���B��.��$

8#�$1#���31$ ���%��$.4� 6���9���#$$��$�.�B���

�B$���.$����5�.�%��$5%���+<;�������9��������;$G�

#%� .���$��� 9�� #%�%�� �$� .��$� 9�� .� %�%���$�

$� C����%� #9�%� C��� 3�1� �5� 1�B�� $� ��� T�$

;�1� $.#�������$�4������#% ���..�$���$ �16��#%���

8#�$1$����%#���#�����1$�#�9��������� � ���$ ��

B�� �� *9��� ����$� �#$.�$� 5���$� #$ �$� #�1�����$� #�

������$�����#� ����� E�*4� �#%�8�����.$������� $���

�#$#�1� ����� /� �� �#� ��� �� 5�.�� /� #%� �� 5�.�� ��

$�� �$1�$����#%���������9��G� ������������.������

$� ��4C.�#%�� ��1$�� $� 19��� 9��9�� #%� ��� �G����

.%� ��$#$� 9�� .� %�%���$� /� ���� #%� ��� .$� C� � 1�

9���� #$� /� $� ��%�� �$� K�1�� ��C$�� .��� �$� *� �

8�$A�� $.#��/��#%����G������$�1��B���$�$#������5��B

���.� 91��� $�#������.���9��C$ .$��#�D��#%���5�.�

����1�$���$��$�C���� $��#%���1� ��.�4� ��������

9��1D$ $��#�1�1�.�����C$.���

*4� � #%� �#$.�$�� .9��� � ���$1$� $�#��$ � $A.�%

4 �$�$��� ��.4$�B%��1��B���$D�� ��%��$��#$$�

�� ��� ����� ,�1�� 3#$�� $� ����$� $� ����#� $�

G� ���$�� �.��$�1��$��.$1$1$��$���$A� $.�$A#���

.C$���$���� �$�� 1$� $.$��1$��$6�.��������H 4�

�$ ��#���L�$��1%�.1����$� �9��$D�#� �#��$���

9�� �#$���� �1�� 91� D#� #%� �#$.�$� �� ��.4$�B$� .9��

�$#$.� $�� 1�� ��$.� 9�� #�1����� $� #����$��%� .��

�#����$��%�� �B%�����#%�$���� $��K��$ ��B����

9�.$�1�%���� $�� � ���#���� %�����#C�D�B$����.$

����$�$DC�������$C������$������� $�

���.%� $C��$#����9�� $�% �$�C.� 0�� #$�#���� %�

� #$� ��$ ��� %� 9�� $#�$��$� �� $$C���$�D%� 1$ $�

� $#�����/�#�1�� ����$��5����5$���������1����$.�#9�

B� ������1$��$����� $#���� �����$����$�� �4#%

Page 219: copacul din campie

���

� ��.5� 1� $���$.54� � $ E�+ 4$�B$�$��$�.1B1�5$#� $

���5$�� /� �� �1#� ��� �$� 91�$#%� .%� �$� $A� 1%1�

#>� �� �C�#9��$D�#� � ����#���� %��������$�� %

5% %�$D�#� � ������$1#���A� $.��:���$�1�1$��

���=�$�� �5�����#C%�/��������1�#9�%�#��5�D$��

#9�$�#�1� �1.� �����.�$��9��C�B��#���� ��%���B%

9�����#�1��.1����

.��� ��*9��$B�������� $�$A$4$B������4$�����$.#��

�$�� �� ���� �1N��� � 1��� �� $� $A$4$B�� ��1

�� $#�B� $�� � $�� ��� ��4$�� ���$.#�� 9�� .��B��

#���� � �1N�$ E� 8C$B� 1� $.�� #%� �$�� $�$� �� $�

�� �$����5%#���4$.�� �$� $�� ���� $�#$�.$�#$ $�� E

-��� ���$���C�.#� �� �1����%�$C$�1$��$�$��� I(2

�����% ����#�1���1��1������$�.# $ �$�9�� �1N�$��$

��$������4$�����$.#��������$�9��C���1$�$�) ������

���� ��� ���3���J�1����.6��9��3������$#B���#>��A6�

�#��.C� $��% $��5�1�.���M* �����C���1$�$�$

G� ����� 9�� ��� � 1%� � ��#$ $�� ��� �� +�C$ .� �

9�#$����� ��#$ $����$4 ��%����$�� �������� ��#$ $

���%�.$1���%�$�;�������>%�$.#���*9����$.$� $���

�C���� �$�� ��.��#�1�� �5�)����������$�$�5�� �$

4 $���#�1�� �5�5��O��������2���������/�9��#� $�;��

����>%�$.#�����������$�� ���� � ��#$ $� ��$ ��%��

1�����$�� � G�#� � $� #�C��$�� � �� #� $� ���1�$

.$�.� ���#�����B�.$��$ �#���������)��.9���$��#

.4� � #%�$ ��#$��1�����%� .���B$�� # $�#>� � #%��

5�.��#$��1��� ��.�%��F��� #$�#�D��$�����$��� $���%�

����$� #��� �.$�.� �� �� C%�%� .���%� #������$ $� �

�1��5 ��#$D$���##$��$�$�C��4� ���$�/�� ����$.#�

���$�������5�.���#���%�C��4� ��$���$C$�B%��$�� �

#�$� 9� #������$� ��$ ��� �$� .#� ��� �9�%� ��� � 1%� ��

$�$#�� �� � $��%� $� 19�����%�� 1���$� � ��#$ � 1�

Page 220: copacul din campie

���

C$#>�$ ���1�� $���$��8��� ��#��#>�#%�$��$C�$

.%��C$1���)�+X�����%��1�$#���%��#%�.$�����$�

� ��#$ $����$�� ���������4$�����$.#�����#$�$�1�

1�� ����$� �1��� 4� ��$� .$#������ !!�� 9�� �1N�

�$��$�� �%�% �� �� 5�.�� � $�� 1� $� �$�� �� #����� $

� ��#%�� �������;�������>%�$.#������%#�� S

8����9��'227��$�� ��J�1����.���� 4��D�����

#���#C����$ ��B��������$.#������#� $��1�5�.���C�

������ �����1�������C$��/�$ ������1$�$�����1P��

#>$�$D$� ��$�9������ ������N� #���#C�� $.� $� #� $

�1���D����1��C$������$���#� $�� �1$ ����$ 1��

�$��D����1%#� �����%����#9BC�����

�������#%���.� �%�����#� $������ 1����1$�$

1� $��� .# �� � �� #%� .��� 9�5�B��� ��� *������� � ����

��$�$��.����%.#������.�#$���$�#���� ��%�#$����� �%

��1$�$���#� $�� $�� �$#�$�5 �1��.$��� ��$.� G�

��$� �#� $� ���� �%B�$� #���� ��$� ��#��$� �� �#� $

#$�$�#$�� ��$���$$��$�������1$�$������4$�����$.#�

���� �$�� �� �� C$��� 9�.%� ��� � $���D���� �#�� � �

$4D� �����.� ����/�� $#�1����#$$��$���� 4��

�D�� ��� 5$.�C��� ��$ ��B����� /� � � �� �#���� .9��

��B�$�5��� ������1������#�1�.$�1��$.#� #%

�#�1��L�#$�$����*���������#$�$�����>��%��1���

�C����.%��CD�$D��� �����%#��$������1��������)$

��9�4$1�#%����.9��$1�$.����$�#���.#�B�9����1$�

� ���%����$A#$�$���� �$G�$���$4 � $�9�� ����# #��

��$ ��B����� $� 5$.�C��� � /� �#$��� $� �� �B�� ��

5$.�C���$#�����1$��������4$�����$.#���� $� $�

D$��% ��$.$�� �.��$�.����% 4���$�� ����� $�$ �� �

#$�� �#�� �$��$���B�����D��:��.� D=��*$�#>$���$.#

.�1$�1� ��$�� ������5$����$�:�#B��=���� ��#����B��

���.�$�$� ����$���$.#��� ���� 5$����$������$�$�.��

.�$�4���: �1N��%B=��#���.$�$�$1�4�4�A$��5��

Page 221: copacul din campie

���

� $#�1� �%��$.#�� .��� H���$.#��� � � ��� $A.�%� ��

5$.�C��� ��4$�� ���$.#��� ����� �� ���� � �1��#

#$�1�� G�#�B���C$�#������$�# $$B�#%�� � 5� 5%#��

1�4>� �/�#��#� $�����$����#$�.%�51�#�1�� �B�/

�#%� � � 5� �C��� $� ������ ��4$�� ���$.#� E� �� ��� � $

1�4����

)�������#%��$�� $�$���B� %������5%#������ �

5�B%� $� #$�� #� $� �� 5�.�� ��$D.� �� $�$ �� � 9�� $

'2&'���'2(2�/��� $�� �B$��#�1�.���$B��#� $�� � 5

5�.��$�� � ��1��5����9�.%�#%�5�1���1� $���.# ��

.�% ���� 9�� � 1�� ��� � �$��%#��$� �#$��$� � ��

C�#��$�$�#���#$ $��K$�� ����)�B�������#�����%�

� �5���$ D.�G�#� $���$.$�� ���$.#$�$��$�.#$�$�$

�1N�$����)�������#%�$������� ��#%�$������#���

5� 5�� �$� $D�1%4�� $� �� �.�5$�� $� �B��C%�� ��B

��$ D#$� $� $D$��� $�� $�$ �� ������$.#�����$

� ��$� #���.$� $� ��� $#�� � 4�� �� $� ��� <%���

)$�4�����9����1��#9���#$.���#�����%�.%�5$� $#�� �

� ���������� �� ��$����������.$�.�#� $����.$ C$��$

�1%���� 8���� $�� �1� � 1% �� #�� $.���%� ��$�B$

C�B���$�� ��%�����1N����9�%�9��1��I27��#9���1�

�1� ��# ��� ��� 9������ ���� �� ��� B�� 1��$� .%� .$� 5

9� $4.� ���C $���.�$#��#���1$1� ����#���$.$���$.�

#$�$�/���#>� �1��1�1 ���

.��� ����1��� $#�B� �1���$���$4 � $�����$ ���

�1N�$���$A���9��4$�$ $ E

-��� ����1���$������<�� �$�1��B� .# �� �$A��B���

�� �$��.�%D�$�$B���� ��#$ �9�� �1N�$��$��H���%

J� ���������,�1���J� ��*��1��������C$���>>���

�$���8 #�$���;��O$�$�$�4��8�����.��#$�����

5 �B� �� %�$.#��� K�1�� ��C$��� ���$� �%��$.#�� �

H 4��)$1����������)$4�B$.#�����1��J� $D$���

Page 222: copacul din campie

���

$�#� �����.$ ���������������������#%���C�$.#��

$���1� $�1�� ���B%��$�� ��#��5 ���% �$�C�� ���

��#>� ���$�� $D$�������+�����#$�$�1��1�� ����$

#% B�1% �� $� $.�$� �#$$�� .$1���%� $� ���� �����

<���������������� ������� ������������� ��� .9��� �

���$� 1% �� � �� $D.�$�B%�� 9�#>.� � �� ��4% $�� �

�� �$������% ���$G��/����$A� �� �� �1��$ ����#��

1$��� ��8 �� $���5%#��%���������4$�������#�B�$

�1N�$��� �� �##$���� ����#�B�$� $A������ ��$

� $��$� .%� 5$� 1���$� ��4�� ��$ $.���$�� )�� ������

�$�� ��#%���$A�������C������ $��� �$�$�C$�$�� ����

$��#�#��#$���B� %�� ����.��$�C���� $��� $�#%

H 4���$ ��#��� �5�#$��1����� C��.%���#%���.#%��

�.$1$�$��������4$���� �$��� $��$�.%�.$�9���� #%�9�

9�� $4��������$�#��B� �$���1�

.��� �� �$� # $$B� #%� � $��$� .#>1���� 9�� #��B�

# �#���$A$4$D$���$ � $��D E�����$�$A.������$#>�

�� ��9�� $�#���� ��1$��#%���#$����C$ .�� % E

-��� �����# $�/�$����5$��$�$�� ����$C$�B$�� �/

#%����%�I(2��#��B��# �#���$ � $�.�����.#>1���

5�� �$� 1����� K1�� $� $#$��� 1�� � $#.� 9�#%� �

���I"���# �#����$ � %���G�#������ ���5�� �$�1�� ����

9�� C�B�� #���� �������#%� �� B% 0� �� ���1$� $�� .��

$5��� � �� 5������ #%� �� ��+*� �� $.���� $� #���

.$#C$��%� $D.�$�B%�5�B%�$���$ ��� ���5#��%�.���#$�

�4 $��%�$� $41���#�1��.���� %�9�����#$.�$����.�

$�C���� $ �9�����.��$�������+*�� �� ��$ � >$�$

C��� ��5�� �$��� ����%�$�#$�� $��%�����#$��1�1$���

#$��#� $�# $�#%��#$����B��#9�C���1������� $��1����

C��1��5�9�#%�9��C4�� $��F��#$�$�1��1���$�#�D� �

# �#���� $.��.�����%B�$� .���1$�# �%B�$�#�� ��

����#� �� �� .�.B���� ��� ��4��� �� C���� $�� �� � �$

Page 223: copacul din campie

���

.# �� ��$C% �B���$$��#$����$���B����# ���9�� ��

B� %�9��#� $�#���� �����1����� ���$��$.��4>$ �%�

*� $�# �#%�.����9� $�����1���$����$��$��$�� ��#%�9�

G� ��� $� �� 5�.�� # $��� ��� $41� $� #C�.���$ ���$� �

$A� $.$�/�1���$� ���$��$����$ .���$�#� $�� 9��#���

B�$���$���$ �%B��� 1��$��� �5�������� ����������$

�1� � ��$�$#����$ �������$��5�.����%��#� 5���

.�5����#�.�#���4����#��.>���4��$#9��#�� .#��

��$�9��#� �% ���:� �.� =�..�$1��#$�3$A#$�B�$

.$�#���.#6��8#$.��#91��$���$ ���$�5�� �$� $���C%��

:#>$1��=�$#�.� $�$��1���$����$��$���� $.��DB

# �#$�������1�$#9����$ � $��;$��#$$������1% ��

1� $� $� # �#�� $.$��� �� $A$4$B� 5�� �$� ����� ��$�

$.��B�������$�$��$�1���$�� �����1$��$�#� �G

��$�$#�����������#��)$����$1�9�� $���$�#$���:���$�

��=� $41��� :�$.����$ $�=� # �#� /� �� ���$1� %.�

���$���#%�$��������$���$#9��� ���$ �� $������ �I7��

9�#>$�����$�4� �$ ����$�� ��#%���1% ���#��� ��

$�# �#%�$ ���#�1�$����� 1����$.����$� $�.��

$#� :�$�$ #���.=� �$�� �� $41 � �� �$�� �� #%� $�

�C$�� 9��19�%�� 1$�1����1�����$ �#$ 0�1�����$�$

�#��� $��$.���$�:� 4��$=�� $��.���.$�3 �������$�$�

CD��$�����$�$� $C.�$�$�#$��1��� .�%��1�� $6��

������� �����#$�D� �#� $�������$��5��9��5����9�C�.�

#��� �>% B����*4� �#%����# �#�:$�9��91��� $=�

#�1�.$�.���$�����5%#�����#��#$.��.# ����$.� $

1�#����� ��$��� ��9�� ����1��# #�1.���B���.��

$C�DC� /� �� .4� � #%� ��$ ���$�� # �#� �C$�� 1� 4�

�$.�$�#� $�.$�� $#$����1��� �����D�.���� ������D.��

:�1��G�$.��#=��#$��$�#� $�C� �$��)�������$.#��9�

#���$�$� �$� #� $� �$��1� #�1$����� �% B�$� $� ��$D$�

# �#%� .��� $� � �D%� #� $� .� $#� ��� �$C% � �� 9�

1��$C$����$#��C$����$����$ ���C$����� �$�$

Page 224: copacul din campie

���

�� � 1 $� ��$�B����� �� #��#$ ���� 5�� �$� ���%�� $

#$�$�1��1���$�� �$ ���.�� �$C�����$��8.���.$�9��91���

�$�� ���� %.���$�� $.����5#��$ ����5$��.$�9��91����

#�1���$��$���#$1��1��$��#���� $#$ $��#% B��

.# .$� $� #$� #� $� $ ��� 9�� 4 �B�$� �� ����� �� ��$

.$#� �%B��#% B�#� $�$ ���$A#$.C��%���$���1��$

#%� $�����D��# �#�#$�.������.�9��.��G������$ ��9�

1��$.#>. 0�� �� $�$�9�.%���#��������# �#�$

#$ �%� C���� $�� *��� $� #%� $� �#$� #� $� C���� .%� .$

���%���$�#�����$ �#�D�$���� �%����� G�#9����

G�#��1�4���#� $���9�%����� 1%��.��� %D����� 0�$���

9�#$���� .%� 1�� 5$� ���� # �#� �$�� �� #%� $�$�����

#�1� �1.��1�� %���C�#�B�������� ���$������$ ��

�� G�#� �$� C$B� ��$ � $�� $.���$� �� � $CD��$� $

#%� $� #$� #� $� $ �1� 9��%��� ��� $�� ��� $ ��� �� �1�

#B�$�����������$�/��#$.�$��9�.%��$ $��$�� #% $

C$B���$ � $��;$�5�����.#� .���# �#���$ � $�$.�$�9�

1���$ $������:.#� .�������$ =�/��#%�������$

.#� .�1�� ���1$.�$#9��1���$�# �$ ���B�����

5����4$.��$�1���$ $����������#��$�C$$ $�#� $

���$��#���%���1�������$.�$�#��8.���$� #��B�

# �#�$�9��91��� $���$.�$�����9����1$��1���#�D��%

��������� #�������$�.� $�#��4�.������ $#�C$�$

���$ �#�1��.�$��K���$��#$.�$�#��B��#����#���

.���� $����$�$����� �$���� �������$�$5#��$�#� $����

G�#���# �#����$ � %�9��4$�$ $���$�$����������#��#��D�

��4#%� � C�� :#��G��#�� �����$�=� $�� $#� $���C�

���$���$.����$�5 �4�%���$� ����G�$#%B�� �$��#$���

���#�1����5��1$���$��.�%D��.���19�$��9��#��B�$

��$���$ �%B�$�$A� 1� $���$� $CD� $��$#$.� $

���$C����$��F��4$�$ $���$�� #9���# �#����$ � %

$�.���.%�����#���$A���1��.���.%�����$�$#9�����$

:4$�� =�/�� �9��$��#��1���$�$���.��$���$ ���$

Page 225: copacul din campie

���

�� ���$�� #�� ��9�� 1�� 1���� $.�$� #���1���%� ��� ��

#�$5#$��� $� :#��G��#�� .1=� 1% ��� *%� ��� ��

$A$1��� 0��.�%D�.$�����$�.���$�#������%�����$��#%

���� �� ���� ����� � ������ $.�$� ��� �1��� #�

1���$� 4��� �� � ��A�%B� �� $�$#� �� � �� ��� ��� B$�

1��B�# �#�$� 9��91��� $���� � $#����$.�$�$5$#�$

����%�1��C$ 0�9��9���$�� ��#%��� ��� $��.���$�

1���$� �$C% � � $.� $� :$ �� �#%����� =� /� �#%� �

#�1������ �/�������$�� ��#%�� $��� $����.� G��

9�� ������ .�� .� %� #�� ���$ $��� 8#$.�$� 1��C$� $ ��

����#�1��1����$#9����� ���$��#>� ��$#$.� $����

�#%����5�.# .�$.� $� �1�������5�� �#$����.$1$�

��� ���� $�#��5 �B�1$��#>� ��#%�C$$�1��� ��

�����#����1��B��� $�$���$91��� �$������$�#� $

�� ��� $�������$�����#�$���$�#$�� $.1B ��.��

� ���.%�������#$�

� ��� 1� $��# �#����$ � %���G�#������ ���>�$ �

� �5���� � � �$�$5#�� #�1� .���$�1�� 9�� $��#�� ��%�

*����.# .�1���$�#% B����$�������% ���$A$4$D$�$A#$�

�$��$�� C��C$ .$�$��#���.# �� �1��#��.$�1%

$� ����$� $� I�&�� 81� $#��� $� #� 9������� ��

M��� �� #� �$�� $.� $� *��C$���� ��$� ��� )#���$

�����$.#��/�#% B�$�1� $�C���� $���5% %� � ��F�

4$�$ $�� #9�� #��.���� # �#� �� ���1� ��� $� ��

.# ��$.� $�#��.#���$.� $�������� ���$ �$�#�

#��.�����#�1�#����#� $�G�.�$B$����5�$B$����#%��

��.$ C�B�� ��� ��.�������$������D$�� ��������G�$�

#��%�$�C���� $�

)���#$���� ��# ��$.�$�C�������$�� ������ �$��

G�$#%B�$� $5$ ��� $� ��� #���$1�� ���� �� 1��C$

� %���$�1��.�.��;$��#$$�������#$.��#�������C��C$�

$CD� $��/�C�$�� $�����/����#����.$�����$����5$��

��4 $�� $� �� $#��� #$�C�� 5� $�1���4��� #�� C���� $

.4� %�$�#%� $�# �#����$A$4$D��$��$.�$����$����

Page 226: copacul din campie

���

*%� 1�� #��.���%1� 91� $��%� #%�� �.�%D�� # �#�

��$ � %����1������$��C$�� �����#$������C����$���B�$

��#���� #% ������5$��$����# �#%��L�$�5�� �$���$�#%

$�������� ��#%�1��B�# �#�1�� ���B������ $���B��

���:�5#��=��� �����C%�9���.����#����5$��$� �1%�/

�#� �$�� �� ��$ ��� %�� �#� �$�� �� $� /� ��B��$�� �$

��� B�$� �� #�� .4� ��B%� #%� ���� �.�1%�� �$� #� $

#�����%�9�.%���.# $�# �#%���$ � %����.9�����B��/

��$�� $��$�1$ $��9�#� �G�B���%#������$�� ��#%��

�� �$���:���� �%B�$=�$�$ ���� $���B������# �#%

$.�$��#�1���:# D%=�9��#���� �� �1N�%���#�C� �%��L

1��# $�#%�.� $�# �#%�C� �C$��9��C�� �1����B�$

���$��$���C�#�B���$�$#����$��H%�#%� $C.�$�$���$ � $

$D.�%�����#>� �.$�9�1��B$.#��� �#��#$�����#���#�

#$�$#�� E����� $���� ���.1��������$ B$ E�#��.%���

1��.����#%����1��B1$���� ������C $��#9�$C��.9��

#���$C% ���C��� ��.$��F��1�1$�����9��#� $�#��$�

�$�$�#$�� ��$�C� �$C$��$.����$����$ �#$��$�$�C�

���$���#� ��.%��%19����#9�$C��#�1�$�$��$�����$

.# .$���4��� ���$1$�� �#���� �����$ ��� �/���4�

$� �#�������$� �� $� :9��91��� $= � .��� C� � .#���$

.���1$��$�����#�1�$.�$���� �������������������

.���$�$�$�$���#��� �C$ .$�$�9��C� �5�#$���$�$

��#���������#���������#�1�.$�9��91��%�9��� $.���##�

$����%��;�1$����# �#�� �� 4��� 9���.��.$�C��.�$�

#��D��� #�� .%� D#� ��� 0� #��$�$�$� C� � %19�$� #�

:9��91��� $�=���#�����# �$ ��$�G�$#� $��� $#��

1��� $�� $.�����������#�1� $��.�� ����$ � %�C�

%19�$�9��#9�$C�� $C.�$���9��#% B���$� ����$ � %���

5$��� :+�C$ .�� =�� �#%� #$� #� $� ��� .�.B����� 9�

� 1��� 9���$5� ����# �#�9���#$.�$����1$���� ��$#$�

���C� � $���B��� $�����/�9��5�C�� $��G� ������� �/���

� 1% $�� 5$��1$����� #� $���� $CD������ #>�

Page 227: copacul din campie

��

5$����$���.$�49���$�$�9����9���#$.������#���$A��

������$�#�C��$��C� �� $���.%������$�4%���.%����.�1$

��$4$ $����#��.$#�B$�$�$��81�1� ����#%� $C.�

�$�$���$ � $�C� �1��G�#�� ������$�#� $������G�#���9�

� $#����� ��.� �� #���� ���� 5�� $#� �� � �B$�� *��

���$��.%�1%�9��$� �#$$��#$�1�.$��� $�.4� ��$.�$�#%

�#$.�$� $C.�$�$�� $��� $��$� $#B$�.���$�.���%

$� $�� �#%� C� � $A.���� ��� � $��$� .%� .$� ���$��$

� $��1���%�C $1$�����G��� ��� 5���#� ����.�������/

� #� $�� �5��� ����$�4�C$ �%19������$�����$C�$

$�:.���.� =�4$�$ ����� 1�� B���/������$��G��

��� $� #��B����$� ����#�� )#� �� ���%� ����#�B$

.� #��#���� ��%����$.�$� $�����%�������#��$�C$$ $

5���#� �/��#%$ �9����1$ �� �$��$.�$��5��� $����

��%������$����#�$�$�C$$ $�/���:�� 1�����$�=�C�

9�#$�$� ����#� #9�� 1� �$� $�� �� .��� #�$� ��$� #$

���$�5 1$��C� �#9��4����9��9�#9��.%����$ 1�%�$�� $�

��$� $C.�$��8��� ��$#>�� ��9�� $�#���� ��1$��#%

�� #$�� ��C$ .�� %�� #�1� .���$B�� ����$� $A.���� )�

$.�$�$��#�$A#��.�#�������.� ����C$ .�� �.%�B�%���

5��$����9��.���1$�����#���� ����������1� $�D� �/

� ��.�������C��1���.4� ��#� $ ����C$ .�� %��#�

�9�%� �#�1�� L� $� 5 $.#� .%� 5$� ���� /� $� �$C�$� $

.�$#��D% �#9��.$�����$�$�.� #�$��#�1�.$�9��91��%��

9���##$������������ �>$.�.���Q$���*�� ���.M���

��� :B���=� # ��#� ��$ � $� �#� ��� 3��.����� �#� ��

3�� ,����� /� � � �$ �� � �C��� ��� �� $C$��� ���

C$ .�� ��+1�$ ����#�������:#��5����=��1$��$�

#>� � �#%� �� 5%#��� �� 1���%� ����#.�#%� 9�� �5� �

.���� �.��$��$� $�#$�.����� �1��$�� ��)��� $��$

9�.%�.%�1�%1�#��� #$�� $B��##$������#��� �.%

$.�% B1� ��$�$� 9�� 1�� #9�� 1�� � ��#�C� �� 1�

�$#C�����$�$#������$�� ��#���� ����B����%����$�� �

Page 228: copacul din campie

��

�$#$.�%B�$�$�1$��$���#$�$��$��$ 1$�����4�/��

$�$� ��� .9��� $��#� ��B�$�� �%#� ��C$ .�� � ���� �

#�� � $�$A#$�B���������.%�5�#%��#������%�$B$

# �#%���#�.%�.# $��$�� ����1� $�$�##���$$�.��

#B��� ��;�1$����# �#�/�#������$� �1� �$�.��$�/

� $��$C�$�$�$� $���� �������1���$����.1��

:$C%�1%�$=�#� $�$.�$���#1��������#��.$#�B$�$

.�##$.����.%�������1$�$�$#$���8��� ��#��.%

$C�������4�G� $������#%���1���� �# �#���.# �� �

$�� 1� .$� �� $� 5 $�.#%� /� #$� #$� 9� � 1�� 9����� ��

��$ ��� %�.9���5$���# B��5$���C���>� ��#%���4��

G� $������#%���������� $�#$�1��$�.$�1%�# �#

��.��$�#� /� ���1� ��1�� �$� )�� �����$.#�� /� .��

�C$����1� $�$D��D$����$�� ��$������$�� ��#$

#$����# $D���9��$��

.��� ��*$�C� �$��$���$�����$����� �$��$.� $���# D%

��#���� � �1N�$�$��D�/�# D%�$�# $�B$��$� $#$��

�� $��$�.�.B�$ $�$�#���9��$� $����� :�� 1��=�C�.$

�� $��#$.���4��.�# E

-��� ����.$��� $����� 1����� $����)� 1�����$�� ��#%

��#���� ����� $#������ $#$�� ����%�.#>1�% ��#$�

��B����%��$�.� �#�� %�� �5��% 0�� $#$ $�������$ �

���$�� $� ���$� �� $� # $�B$�� ��%� ��� $� ��� $

��$ #B$����#$.�� � $��� �5���1$����$���$��1����

��� $#$ $��$����#���� ��$���D��%��#��� ����%���.��$��

��%�$�.���������#$$�����$B$���$ $���%.�� �% �$

� ��� B� �� #�� #��.$#�B$� $�� 1$�� *������ $� �D� $

� $��.% �#��*9������1�$� �1� ���$�#���� �#� $���

� �1��� $���.%�� $��%�����$����.������ #� $�� �5

#���� $���������#%�/�#���$���%��#$����$�� �� �

F�� �#������ $���%�� # $� #%� .������ � � 1�� � $��

.%�.�.B�%�1��$ ����� �$�� $�����B5#%���#��.#�� �

Page 229: copacul din campie

���

����#� $�� #% B�� � $� $5$ �B%� �� �� #$ #$�% ��

.�$#��$�/����.����9�%�#9��C� �$A.���$�� �$.���

$����$ �#$� 5���#� �#� $�.%�.�.B�%�$�$����#$.�$

�1$��� ;5�D� $�� #% B� �� � $.$� %19�$� �� � ��

��$1%� 9�#%� �$ $D��C��%� /� � � �1� 1� $.�� #%� ��

� $�#��%�$.����#>� ��$�#$� ��$ $.�B����� .9��� �

���$�$���$���B�C.��1����$���

� D% E� ;$.4� � /� �� 9�� ����$� $#B�$� #$� �$��B

��1���#>� ���9�����$�$��;$����.�����9��#$��1��5$ #�

#�D�����$�$����$�����$#9��������#%�#$�.%�#���#%�

9��#>��9�B$�$������5� 1������� $.� �B��#9��1�� ��%

���#$.�� �# D$�

�$�9�.%�1�.$��� $�#%�1� $��� 4$�B%���#����

�1N�$�$.����#$$��$����1��$����)*����4��� �$

�����D��$ 0���.��#B��� $�� ��$�##���$�� ���$A#���

�$�� �� ����4 �5�� �� � ����$�� �� �� $B�� � $� �$A�$

��$4 ��$��$�� ��#��.#������#� $��� >C$�� ����#��

1$��$�� �� $����#� $��#% B�� �5���1$����$��$� $5$�

�B% �1�$ �D� $��1� �� ������$#���#��$#�� $�

�� ���� $B$�$�$���$ ��B����$ � $5�#$ $��#��$#B�� �$

����#�B� �� 5�#��� $�� �##$.���� ��� $�$ � $5�#$ $�

��$4 ��%� �� .$����� $� 1�����$� �#��� $� 9�� #9�� 1�

1���$� ���$ ���C$�� ; $��� $.�$� #%� �� �#$.�$� ���#�$

$�C$$ $����.� �$�.9���C$#>��$�����$�$�'2���/

�� #%� $41��� #�1��.�� �� 5%#��� �� #$C�� ���� /� �

���1$����5�.��� ��.$�1���$���$ $�1�� ����$��

����4 �5����C$ .��%��81�.# .�$.� $��.���9��� $�1�

������C���1����1$����������+����������������

�%19�$ $�����.� %�9��� 1%�$.�$�$�� 1%�/���$��$

� 1�� $� C� � �C$�� $� .�5$ �� 9�#%� 1���$� 4$�$ �B

#$$��#$�� ����$��5�#$�.������� �5���#1��.%�.� G�$��

.%� 9�#� �G$D$� �B��C$�$� $� �1��$ $� �� 1$�.$��

4��� ���5�.��C� ���$.� $�$�$���9�� ����5�� �$����

Page 230: copacul din campie

���

��1% ������� $#�B���� $C.�$�������������1�$.�$

��.���#����#���� %�.%������%����#B��� ��$D�� ���

�1��$ E�;$�#$�1��$A.�%�8#�$1$��#%����$�9�

.�� $�.%���$ C�%� $#����#��#��$����$�� ���1��$�

$��4��� �� E�8#$�.���$.�$�# D��#$��1� $�/���$����

$��$4��%���1��$� %.�� �% �$�$���%�$#$1� $�I(2�

#�1����1��C$#>$����4 �C�#%����.# �� �$�C���� $

�����4%.$��$��.�%D����$�� �/���#%�9�.9���� $5$ ��$

� ��#$ ��$��$��#$ ��$�$�����#���A$1�����.# ���

�� ����##$����#� $� 9��� ��� B$�$��$.�$�2�Z

���� %$.#���#% B�$��� ��#������$�C$��� �3#�1��

5��� .$�� .��$���4�D$�% $��#��.��$�� ��$� .��

.9���$�� ��� �5$.� �.���#>� ��� � 6�����$.�$��#

$������#��$��% ��� $#�1������/�� �$��� $���

���$ �# $$B�#%�:1�$���=�.# �� ����:$�.���=�$.�$

1�� � ��#�C� .��� 1�� $#>���� E� �%� 9��$.#� /� �

1����$.����# $�#%�$.�$���.��%��#$����B��$�#�1�

��%�� �� �� :� $�� #��$=�� F�B$�$4� �� $�� .# �� ���

�1N��� #>� � .�$ � $�� ��� /� � � ���1��� ��# �� ��

#� $�� �� $���.%�.$�1��49�$�.#%�� �5������.��C� $

C$��%�$� ���.�����.���B$� ���#� $�1��B�1��.�$ %��

�#�1��9������������# D%���$�1$�������$�$#�/�#� $

��� $� ���� %� �� #� $� � ������ #%� .�# 5#%� �#�1� �

.$ $� $� ���$��$�� L� �.��� $� C������ �� �$�� �� ���$

#��$4� � $� � ���� /� ��#��� $� 4 $�� �� 91��4$� ��

#�1� �1.� ���#>� ���� $���B% �

���$A.�%���# D���.���B�� �$�#���� %�/�#� $�1

.$��� $����5$��$�1�� ����%���$�� ��#%�.������#�1��

�.�����%.���B� ��5% %��.���B��5% %��$�$�$�B���� �

$�#9����$�1�� ���B��.�#��%������ ���$�$�D$ ��

�� �� �#$.��� ��� �1$��� 9�� #� $� ���$ $�� �� $� I(2

��I2"������5%#����1#�1�� �����/��������1���

1��C$�$���4$����.�$��$C�$�$��� $5� 1%��$4.���C%

1�� ����%� � C�� �.���B�$� #���� ��$� .��� ���� �$

Page 231: copacul din campie

���

#� $� �� ��1$����� �#� 1%#� � ��� �� 49����� 9�#%�

��1��.1�����.� �.�C$#>�$��.���B������#�1�$ ��

$�$����$�$�#%�%��.$ %��� $��%�4 $����$�9��.������ ����

.$�����$�5% %�$�$�/��� $#��.� �#B���� ��������� �%B

�� �#$ $�$5� �� ���.�# 5#���$��� $���5������8#�$1$

39��#� $������ ����$� $���1��B���1$��$�C���� $�

1� 4���D�B� 9����$6� $#9�� ���� ��� 5$�� $� :.$ %=� �

.$1��$��� C�$4�B�� � 1��B�1B� $� .�$� �� 4���

��1�� ������ �� �.��.$� �� �1�4 E� L��� � 1��� 1%#�

$���C$#>�$��� �� $�%B������ ��� $��� ���$�� ���

$C$��� #9�� $� #9��� �$�$�$��%� 5���#� � �� �.�5$�

5���B�� � �$#�$� #���� ��$� 1�� ����$ E� 8�� $C$��

����$�#��$#B�$�$�� �%������B�$�C$#>����$�$�$

�$.�$� ��� .$#���� ��� .#��� �$� �� 9�� #�% �$� �$�� �

#� $� ��� 5�.�� $.����$� � �� �$.��1$����� ��� � 1�

�$ .�����%B� �� ��� � 1� � ��$5%#%�� E� L� ����#�

#�1�.%�9�� $D% 1�1%#� �$� $����# D% E

F�� #��� $�� �� �$�� �� �� $C$�� ��� ��$ ��� %�� ��

��% ��� ��%� I(2� $.���$� #% B� ���$� �� #9�$C�� ��1$

$�.# �� �#� $�# $�#%�.$�C� � 1���$��)����1�

J����������$C#�/�.� ���#�1���#��� $�B%���$�

#�� ���$��� �� #� �G� � � ��� ���$� �� $� �#$$�� ��B�

9�B$�$.� �� $� #�1�D� �� $� � D��$ � #��$$�� � �� �

� �B����.1����/�.��� �#�����$��# �#%���$D$�

�D���%���#% B�� �.�� #������#��������8�� ���$B

����C������/�#��.%�D#�����/�9�#�$.#�� ����B�$�$

$C.�$���$ � $�#� $�91��� C� ������%�4$�$ �B$�$

# �#�/�#�1�.9�����#$�$� ���C.���$� ���"��������

�� $�$� ��#� ��1��%�$���� � �B$��%��C�%�$

$A#$�$��%�� $4%� $��$� $�#%������$�$��#�:# #�1�

.���B��%=��� #$���% �% $.#��1�.$��� $�$G����#$ ��

���$� ��$ � %� $� � 1� � �� 9�� 9�� $�4�� ��$ ��� %

��.��$�#%�� ;� � �#$�.�%� 9�� � $� $� ��1�� �� B��

Page 232: copacul din campie

���

#��#��$��%�/�91���#$ �.#�D$��$�� ����B�%���$��$�/

9�.%����� 1$.#�� $��1���$�#% B��$�$� .�#$���B� %

��$#��������1��1����

8��1���%�4��#%� $C.���C.���"������1�.����% ��

��.$� $1���$�9���$.�G�����9��$��$4������ $C.�$��

$�#���� %�#$����B��� ����%��B��C$ 0��#$$��� �

#� $����5�.��5%#��$���1$ $��� � $����$���$�.$ �$

# �#�1�� ���B�/�G�$#�B�#��.1���$��� ��.4$��%

3�#%�#$$��#$�9������$�� �1��1�������.# �� 6�/

���B��C����$�1� ���#>$�$�$.� $��.$ #��+��%�

$.� $� �����$� .�� #����$ .�$#�C$�$�$�/���1$ $

�$� #� $� �$��1� #��� #�� 1���� ��$ $.� �� �� #� $� �1

9�C%B���1�����)��.�����.���$�# #�1.���B%���$�� �

#%� $C.���C.��1������ ���#����$�B���#$.�����1% �

#�� #�1� ���� #$� #� $� 1���� �.#������ ��� 1# �5����

9��������������$�� ��#%��1�.������������%��%�C���� $�

��� � ��1$ $� �� �$A�$� �� "���� � � $#�1� �� �

���������� )� 1��� ������ �� C$#>��� ������������

.�% ������%#��$��.������ ��������������������

)$ $��%B$.#��� ����������$� $C.�$�$�C���� $�#� $

���1�1���G��4��#�1�.����#>�

.��� ���$ 1�$B�1�.%�9�#>$�#����9�� $�� $�$.�$�%�

$� ���% 0����#$���# �B��#�1��#$�#% B�� $4%�B E

-��� ����1���B���1��C������.��$��� $C$�����1$.$ �

1$��$�� �5$.� ���#��9�� �1��$�&���� �$#�� ����

$� �1�%� �� ��$ ��� %� �1N�%� $� ��� *$1�� ��� $

��1��.�#%���J$$��$ 4��81�5�.���1��$��$.�$

'2� ��� �..�$��� �� �$#�� � ��� +�C$ .���$�� ��#� $���

���$ ��$���$ ��� %���1�� ��%���K$� $���$ � %�

F��������5�#��"�$����$�#��$ %�����$.#�1$.$ ��$

� �5$.� ���$.�$�.�4� �����# ��/�9���5� %�$�� $�$�

��$�5�1�$�/�#� $�1�����.��9���#$�������$� $#�B

Page 233: copacul din campie

���

9��$A���81�9�#$����.%� $#�$.#���$ ��� %� �1N�%�1�

��$.���$ �$�#%���$A�$��$�#� $�����$�1��#�.$1�$

�$.�$����$�����8 �5�1���$�$�.��.�$.� $��#$.�$

$�$#�� �/�$#$�B�����$�1����$.�9��#$$��#$�� C$��$

� �D����$ �$�#%��� � $#��5� ����$�9��#$$��#$�� �

C$��$���$D���#$�$����$ ��$��L��#�.����� ��.

1�5#% �$����$ � >$��$ .����% 0�.�#��$.#��$����4�

�� ��� �$� 8 4>$D� #$�� 1�� 1�� ����� �� :��C$ .��=

��$�� �� �$ ��%�� �� 1�� .#%D��� �1 �B�� 5�B%� $

������ ������# $.#����#$$��5�B%�$���#�C���<�#���

.$1�� �#������D$�$��$A���#9�$����.$1$.� ���$�� �

5$#� $���$�/�#��1���$� .��.5�#B � ����D$�$� ��

� �B������81� $#����$���1�������.�����$.#��/

����.���$�#%����1����$.#��$ ��$�5����/���9��#��.$

#��1����1��1�� �����$#9��# �#���,���%��$.#��/��

#% ��.��$ 5#�����$�9������D%�$���$�� ��1�$���

#$�9��#$�1����B���#��$ �%�$�C ���D���$��.������

81� $$C������ 1�� ���B�� #�����%� �� ��� ��C�$.#��

�������#$�$�1����#$���1���##$����$�.� �$�#$

���%.#����%19�������.� ���L�����1��$�� �$������# $D

$#��$�� ����1�� $4%��#� .� �$���.$1�� �$���

5%#9�� ��C$��� 9�� $� J$$��$ 4� �� �P�#>$��� ��$

��#�$.#� 9�� � 1��� 9�� �$�� �� 5���� 1$�� ;�1�#��

#� $� $� �� :��C� $D%=� #$� ��$� �� �1N�$��$�� 1�� �1

��B�� �1�� �$�� �� .# .�� K $��$� .%� C%� 1% �� .$.#

#%����9����1��#9���1� $�#����� �4 �1$�$�1$�$�$���

9������ ���� �� ��� �1� 1�� .# .� �1#� ���#$C��� �#

1%#� � G� ����� #� �� � � $� ����B� �� $5�$#B�� 81

9�#$����.%�1�.# ��:1$1� �$=��#$.�$��9��� 1%�#�

�� ���$��������#����5��$�#$�$���$�� $�$���

1$�����H���������$��%��$.#���#���.#��$�$��#�1

� ���� �������� /��� #� �$�$A#$�$��%�� F�� ���� 5$��

�#$.�$�:1$1� =��$���$�B��$D���5����5$��$�������

Page 234: copacul din campie

���

� $��C�#$��81�9�#$����#9�$C��#�����$�/��1�����#��

��$�$�9�� $C.���00��K���%�#� �$��9�.%����# $�#%�C�

5�4����9����$�$�1��1��B����/������1%�49�$.#

9�#%� ��� #$�$�� %���C����� L� .9�����#� �.�#%��1

4%.�����������#$.�$�C��� $�#% B 0������������� ���

8��$�� �$#�$�����1�/����# �#%���$.$���� ���$ � ���

����#9��C�� $C$��/�� ���#%�C��C $��;�1�$D$��

# $�#%�C��C$����D����#$$�������$�#%�C��9�#$�$�.%

����#����� �� #%�$�: $��#=����C�B��$�$���$

������B� %��������.%��%19�����)��1���.$.#��5$ �$�$

#� �� � .# ������� #%� ��� �1� �� �� �$� 1�� ����%� �

� $.$� �� B� %� �$� 1�.%�� #%� �1� �5� 1�B$� 5 �4�

1$��� % �1%�1���G���#�� ��$ �$�����$�#9�C�� �1��

��1��#$.���$��������B������ �4 �1����$�� �����C��

#$�$C�$���#$�9��#$�1���$#. 0�9��C� �����'22&

C��91����"��$����$�1$���#��$���

Page 235: copacul din campie

���

.���*%� ������ � ���@

.�����������%�

/�� ��+��� ��*�1��$�,$������$.#����9�%�1���#�1

#9BC�����#$�#� $��% %.$�����1N���9��1���$4���.$

��1$��� :��$#�B=�� #$�� � #� $� 5�4$��� �� .$� .���$�

: %1��=� /� ��� 1�� $ �� �$C�$� .%� .$� ���4$� ��$�

����%���1$��9�B$�$4$��/����$ ���#��.$ �B�:� ��.�

5�4=����B� :$A��B=���� �#���$ ���:�B�#��#���D�=

��B���#$�$�1��5�C� D��$�$�#��;$.B% ���$��� ���$

���$�����9��#$�#��$4� $�C%����.�B E

-��� ������ �� � $� #%� � ���%�� $.�$� ��� �$ 1$�

#� $�� $��$�����B�� �B�9��#�����9��#����$�5�B%��$

%.�9� $�� 9�� ��1$� �� #$�� � ��$#�B� �� ��1N���

���$1�C� ��$�������� ��$���� ���%����$���

�'���;�.�� ��9�.$�1�%����������������# 0�.%������%1

#%�9���� ���$�7��$����$�#�1��.1�����% %.��B� �

�����1�� �1N���� ���.��$�$�1�$��$1B���$

$C $� �%.#�B� �#�� �� #�� 4 $#� ��$#�B� $� ��� ��� 9�

�#$.�� %.�1���8.�%D��#�$�.$�.����$��$�9��.� %�%���$

.$� ����$� .���$� #%� ��$�#%� 9�� $14 �B$�� ��$ � .%

@ ;���4� $��D���$�K����>�$ �������#���9��-�� ���� ����2�

�#��1� $����'�

Page 236: copacul din campie

���

# #��$��.%��� $C�%�B� �������%�#9��C $���5% %��$�1%�

����1�5�.��$����9�#$������1%�#��.$ �9��#������ $

���$A����

/��� ��;$�#$ E

-��� �� <�#%� �1� ��$#��� .���� F�� 5����� ��� 1��� .#�.

#�$C��#��5� B����B� %���1���$#���5�#%��1�C ��

$��.%���$#��$�.�%���$�$A�.�$ � $��F��'2(���#9���1

��$.��#$.��4$.��5% %�9���� #$ $��$ �1��$#�� �������$ �

$� ��$ ��� %� ��1�� ��%� �� <�#���%B� $� �1�%� �

��$ ��� %���1N�%�����#� $���� 5%#$�1��� �$��

���.����+����*# �� �� ����$ ���$.������� ���

.$#B$�$�# �#% ��C$�1���%�#% B���% ��$������

��$ D.%�$�#$�D� %��#� $����$����$�'�����.%���$#$

������ 0�� 1���� �$�����$�1���4 �5�$.� $���4$�

���$.#���8�5�.����#� �$��$�#� $��������1�1���$ �

1��������$�� ��#%������B� .%� ��# $D� ��� �5����

�$ .�$#�C�� �$����#% �� *���� #$�� ��B��� $�� ���1

������.%�5�#��.����<������#%����1�������$ �������$���

�C�%�$�.�%�#��$ ��������%�1��1�49���#%��

5� � $���� .%��� 5�#�$� ��� 9�#$�����$����#���%�����

#�1����5%#�����B����� �$�.�1.��/����.%�.�$

#%���������#$�D� ��.$�C��9�� �����

/��� �� ��� ��%� $#$�� 9�� � 1%�� #�$� .#�� ������ �

��$#����B� %����$ ��� C��#������1�.����

-��� �����1%�.1B$�1�����4����*9��� �1N��4$���$4$��

91� ���� �.#$�$�B�� $� #�#� 4$�$ �B� �� �� �$�

���$� �� $� � $� �� �� �$�� 1�1$�� ;$� #$��1� �����

�������$�� ����$#� $��$�#$��1���$.�$A��� E�81�C%D��

��# � �$�1��#�� �#9���1��G��.�9��.� %�%���$����1�

��$.�� #9�� �1� 9�#$���� .%� 5�#� ����#%� 1�����%�� #�

$�#�� � ��� 9������ ���� 0� ����#� �1� �C��� 5�� �$

�1�$$�.$�D�B��#%�B� �� 9��#� $�1��1��%.#���1��

Page 237: copacul din campie

��

5�.�� 5� ��%�� ;$� 5����� $41��� #�1��.�� 1��� 5� �.$

$1����� 9�� .$�.��� #$�� 1�� � �� � � ���#��� 5�.$.$

1� $�� �� $�� �9��G�$B�����C� �������������1���$���

9�� '2�2� �� .��� ����� ������� � � $�� �1� � %�� ��� �� ��

#��.��1�������.� �$�#� $�:�%���=��;� ��9�%�9�

���I(�����1��1�49���.%���$#��$��1��5�.$.$1�$

��� �� � � 9�� .� %�%���$�� F�.%� ��%� #$��1� C� ��� ��

���5$ �B��*# �� �� ���I('�$.� $� ��� $��9�C%B%�

19������ �1N�$.#���$.� $��$ #���������5��$�D%

9��1�.%�����1�1��� 1��CD%��F��I(���#9���1�5�.�

� %�� $5�D����1��1�>��% 9��.%��% %.$.#�$5��C�B� ��

������$�� 1���5������#%������7�$�����1�.$��%��$�

���#�������#� $����C��1�.%�5�#����� D��$ ���

#$���.1����� )�1�� 49���� #%� � 1�� .%��� # $.#� 9�

���#���$������#�1�5�.$.$1�# $.#���$���.���#%�9�� ��

���%� D� ��� 5� ������ .%��� ��� #9��9�� :�� ����

�$���$.#�����1N�����=��#�1�� �5�9�C%B������4 %�B%�

��1�� �#$.�� 49�� 1%� $A�.�$ � � $ �� �$.�$� ���$ �$

1$�$� .%� .��� ��� �9�%� ����#� $5�D�.$1� $$�� $��

$C$�����%��� �.�B��1$��9��� $��5�� �$�1������

#���������1�5%#����� �4�.�$�5�B%�9��$���F��#$���1$

���$�� ��#$�.�� �%�.�� �5��%.#���$� E�F��'2(���#9���1

�G��.������ .���1�#$ ����D������#�

M�� &� ������� �������������������������

��������������� 1�

/��� ��;��I2��9�#��#$�$�#9�$�� ��B�C$���9��B� % E

-��� ��8#�1�$���� $��C$� $��L���#%�1%�����9���� #$

������ �� ������C�� � � 9�� B� %��*1��#%� 9����1N��

$.�$� 9�#%��� .�� $� #��5�#����% � �.�%D�� ��%� CD�$�$

���$ �� $��1�.$��� $�1����$����%��1��.$1$����%�

Page 238: copacul din campie

��

1�� ��$� D.�� � #�1�� 1�� ��B�� $1�B����%�� 8#

1�� �1� 5�1�$�� � %$��$� 9�#%� 1�#%�1$��� 5�� �$� 9�

C9 .�%���%� 9�$B$���� .�4� %���$��$�1%� ����� %���

�#���� $� �.��� ��� ���� 1$�� #�� ��1N��� $� 1�

��B�� $1�B������ 1�� �$� $�#�� $#� 1�� � �5���

9�� ���� 5$����.�$� 5�� �$�� ������#%�C��C$�� 9�� B� %

1��$.�$��#�9�#�����$���1�.$�D�B���$ 1��$��%

#%��#$.��� ���� �#$�.�%� ��1$����1��$���1$��/�1%

.1�� #$�� ��B�� �$� G�1%���$� .� %����� ��5$ $��� $

�.���� 9�� $A��� �#� �� #��%� ��� 1��1� 49��� #%� .9��

���#$C�� $#9�� ��� .# �� � �� ��� ��$�$#����� �1N��

*�� $�� $� #��5�#�������$� #�� ��1N��� $� �D� ��� �

9�.$1�����#����1�1$����$�.�1� $��#��B$�1$�$

$���$�$#����� �1N��

/��� ��;� ��#$�.�%�#��B$��#����� $��.���.#>1��� 0

�B� 5�.�� ��� $� ��� ��C$ .�� � ��� ��#� $���� '�� ��

$�#�� � ��� ��� 9������ ���� �� 9�� ���1� &� ��

� $�B� �1N��� 9�� ,$ 1���� ��� +�C$ .���$�� �

J$$��$ 4��)��B�.�%����C�.$�9�� $.��� ���$��#�1���

5%#�����B�$14 ��B�����C��B���4�G�����A1$� .���H��B

49�����������.$1$�$��.���B$ E

-��� �� 81� �C��� �� �#��� #�� 1$��� #$��1� %1�.� 9�

.� %�%���$� .%� 1%� ���� ��4�G�� 5$� ��� )��� ,�����

/������������� 5$� ��� 9������ ���� � /� ��.�� �$�� �

#� $�1��1�$#.��)����1��5�#%�91��5$ $��#��B

1��$ ��$� 1�� ���$�� � � $ �� �$ ��� $� �.#������ 9�

B� %��F��5�$�����$�1�.%�.����9��4� ��1� $�#$$��#$

�9�%� ����#� .��.$.$1� ��1�� � $�$��� �� ;� � 49��

���1%�#%��1���.�B$������#�����9��#����9��#� $

�1���$#���1��1�D.�#%�.9���.��.�.%�5�#�� #$����

� >�$#�%�� .�B�� 1$�� .�� � 5� $.#� #��� 1�� ��$ � $�

Page 239: copacul din campie

���

�#���5$ $�������1��� ����5�9�C%B����#%�� 1��.%

#9��4� �9�$�� �� 1$.$ �� �.���� )��1� �� ��� 9�� ���%

#��B$� ���#����1�#%��������*9���1��B�$14 ��B

#� $�� �C9�� ���$� � �5$.���� 9�#$� #%� 1$��� .%� .$

����$D$����� $��$.#�#>� �5�� �$���$��������1��1

��.��#$�.�%�� ���$1%�5�#%�������5�.��C�B��1$��

81���$#���$� ���+�C$ .���$������#� $���� � � 9�

.� %�%���$� 1��1� �.� �#���� ��$� 1� .��� �5$ �� ��

��#����������.��$� �� 0�$ ��.�4� ���1��$���1

�#>������ �� 5�B%�$� B� %� ��$��� #�1���$�� � �$

#�1��.1��������$�#$���.1�����#��$�.$� $��)#

���1�1$������1��1�49���.%�1%�$.�� ��$�#���� �

�1N�%�� �� � �� .1���� 9�� $�� $A.��� ��� $�� ��� �$D

9�� $�4��1$��C�B%�

/��� ��8B�5�������.# $�9�����$��1� E

-��� ��)��# $�����1����9����$�$�����$#���.#�B�$

1$�$�#��� $�$���#�� �4������5��� $4 $��������4$

�91�$�����#����� $�B��+�#��������.������ #$�

�� ����#�����$��%��$.#��������H����9��.� %�%���$�

$ ���� $� 5����� 1$��B� $.� $� #���� �� ��B����%�

$.� $���1N�����$.� $� �1N���$.� $�5$����#�1

���.%1�9��.�� $���#�1��1�� 1���5��$�B$�$�.� %�$�/

9�#$�9��#��#$�$��$�$5#$���.59 ���#��#$�$�1��$5#$�

�$C$��� ��� ��� I&��I(� 0� 9�� 1�1$����� #9�� 1��1

���.$�1��#%����+�C$ .���$����.$�1�#%��1#���

��# � �$��$�#� $��$��C$�1�$�.��.�����$�����.���$

$#9�� �$� .5$ ��� 1��1� �� ����� $� �� .$ $� $� ��$�

�$#����� �� � �C�#$�� ��� 1�� ��$ � $#9�� 1�$�

9�#$ #9��.%� 5�#$1����1#�4 ���#������H� �#�� ���

�������� �������>�4�$�������G��#��8����%��$.#�

$� ��� ����� #�� �C�.� ��#N �$� $� ��� K1��� ��� )$

Page 240: copacul din campie

���

9��9��$�1� �� #9�� 9�� #9��� C� �$�1� ��$ �� �$

.1B$�1�#��9�� ���#�1�����$����$#9����$��1�.1B�

��.���� ���$�� $ �.������P�#>$��#����#�$�$�1$�$

��$�$#����$����5�.��.���$���C$�1���B����1$��#�

#� $�.%�1%�9�B$�$4�#��9��B� %��H���,$� 4$.#�������

�� $� �#$����� ��� $ �� ��$ ���� #� �1� $� ���B%� ��

��$� �����#$.��1��C�#�1��#� $�����1�.$��% $�

$���%� ���� #�1� 1���� 5� � ��� ��$#9��� �1� ��%��

5�� �$� .#�1�� ������� �A.�%� ��1$�� #� $� ��� �% %.�

��1N�����$�1$ 4$���$���$�.9����������� ��������

C�B%� .�5�$�$�.#%� $.���� $� ���$ �#%�� 9�#9�� .%� ��

:��%�$�.#%=����#$.�����#��$�C$$ $��<�� �$�1��B

.$��1%4$.#��#>� ��#%������%�$.#������1���%���5�� �$

.#�1��$.�% B $��$��#$�.�%�B� %�$�#� $�C��1�.%

1%�$.�� ��

/��� ����B�.%�����.���4��5�B%�$�#$C��$�#� $�5�4 E

-��� �� �% �� .$.#� #%�� ��$#9�� �� B� %�� ���1� �C��

�#� ��� 5$�� $� $4 $�� $� ������ 4$�4 �5# 0� �#� $

��#� $�����#�$��������#�$�*��������1�%��

���1� $ �� � �� *�4� ��� ��# �� $� #� $�1� $ �� �

$ ��1#���1$����� ��1$���$��9�4%���14���5%#��

9�� �1���� #�1��.1����� �#����� ��%� %19�$ $�

1$��9��.� %�%���$�$�����5B$ �$�.$#� ���$�#� $����

��#�1�% �� ��#�1�1%�G�$#�#��.�������$�� �� $#��

�$ � $��5�.�$�1$�$���#��B$���� ���$��������D���

���%��1��B%�/�#%#��1� $�$�$A� ��$ �� �#�1��

�.�$�������.�% �������$C$����.�%D���%�����

9�� ��#� $���� �1� 4%.�� ��� � ��� .#>1���� 9�� ��$�

1����1����1# 0����������1��1�49���#%����1�

���$��.%���#�$.#�9��$���)��1��$���#� $�����1$��

#��������������$ �#��� �.�$�1�$�����$5�.�������1

��� $����

Page 241: copacul din campie

���

������������������ �������������� � (

/��� ��8���#�#9���$�����$D�����������#���1��$

C�B%�� #$� 1�� %19�$� �� #$� �#� #�� ��$� �� #$� .$

1�5#% E

-��� ��F��� 1��� 9���#�#����$�� $�$����5�1���

�#�#�� ��$�#���� �� B% � ���$���#�#�� ��$���C�B%�

;�#�#����$������1�����5 #���;��1�1$�����#9�

���9�#$����.%�C�%��1$��B% � 91��� C��1$����1

.��� .# .�� 9�� ��� D�� #%� 91� C�� 5� %��� #������� 5$�B�

1$������ %1�.�.�4� %��#%$ ���1��$�&������9�%

9��I(2��;� �5�� �$�1�� �����$.�$���#$$��#$�.$�1��

5#%��F��#$�1%�� C$��$��9�#$���#������#��� �9�#$�%�� �

#����$�B$���#��1���%�� $�#��� $�/�$�� �� ��$�

�$#������� �1��1������$ � �/���1�9�C%B�����$ ���$��

F����1N�����1$�����9�B$�$.�#%���%�I(2�.9�����$

.%�.���%�� #$�/���9���#$�.�%� $#B$�� $.�����$�$�

CD��$���5$ %����.�$#��#��� D����� 9�� .�%�� �����

���%�/��� ������9�C%B���#%���$ ���$��#$ $�9����$����

$.���.������$�� �9�� ��# �1� ��� ���� ���$�1� .%

.����9��$���%���$ ���$���1��#$$��#$����$�1�.%

� ��$D��5$�#��� �5$.�������$��1$���5$�#��.� .$�$

# $����$ ��#%����C$�1�#$����B����%�.� .$����

���$�1������� $��� #9��� �5�5�.��$��$�� $.���%��)�

���� .%���� �$�.��$�� 9��#� $��1�.����� 9��'2(&���9�%

#9�� $C����� 1��#�� �� � $� ��� � ���C� �� 5�.�� #���

5 1��%�����%�.� .$ 0���������#�9���������� ��

����� $���$���.��

/��� ��� $$B�#%�� %��9����$ ���$����C�1�$� �$

�����$����.�$��$4�$���$ �%B E

-��� �� )��� .4� �� )�� ��B� ��1$�� #� $� � %$.#� 9�

��$ ���$� 9�C�B%� ��$ ���$��� 8G���� 9�� �##$���� ��

Page 242: copacul din campie

���

��$�$#����� �1N��.9���#�� ���$� $.$��1$��$��

C��$�D%� 9��< ��B�� #���$��$��� L� �#�� 9�� B� %��1��B

� %$.#�9�#%�.���1�$ ��� $.$��1$����� 0�.9���4���

.%�����9�4%�$�1�%� �� .%�# $�%�#%���1����B� ��

��� �5�B%�$������##$���������$�$.�$���� �#�

�1#�� F1�% B $�� ��1� .��� 5%#��� $� D$#� $� � � 9�

.�� $��� ��������.%�.$�1��5�#%��$.���������� $��

1#�C��#%$��9���� �$�����%�.���9��#$�� $������.$

��$ � ������ $� #$� 5�#� #�� � �� ��� $.��� ��%� #$��

#%D���9���� �$�� $��.���$�#$�����%��K���%���1$���

� $#����9��5$����$��� ��4 $��%B�

/��� �� � $$B� #%� .��B��� 9�� #� $� C%� �5��B� �#�1�

,$ 1�����C%����4%�1��1����.%�C%����$B��.$1$�$�

9�� $�% E

-��� ��)���#�1�.%����B��$��������$C����������#�1

.%�����$� ��� �$D�������%����.��B�����#� $�C��K��

#$�.$�9��91��%�9����1N�����#����1N���1%���$ $�

.$�D%�5�� �$�1�������%�#�1�1%���$ $.$�D%�5�� �$

1���� #$� .$� 9��91��%� 9�� ,$ 1���� �� 9�� ��1$�� )�

� %$.#���.� �.��*4� ����1N���9�.$�1�%�#$C��.�$#���

#���� �� �1N�%�� $��$�� ��1�$���.$1�5#�B$���� �$�

#�1�$����� 1�����9�������1%�B�����#� $���#��#$���� $

9��B� % �5�.����1$��#��$4�$���� ����)��������$����

91�� 1�$�#% B��1������$ $.���5�� �$�1����C���1$�$

�����#�����������$���������$C#��$���%����%

#�1�� 1% $.#�#����%#$ $�#9�$C�� $C.�$�5�� �$����$�

����������"������)� 1��������� ��00��-�� ��� #9�

5�#� �.��$�$�$��)��1��1�5A���������#����� �1N�

�$.#�� 5�#%� 4%.$.#� � $�� 1���$� #�1$��� �� �#���

��$����� $5$ ��.%��5����� ��;� ��1%� �4�����C $��

.%��� %�#%����#�C�����$�

Page 243: copacul din campie

���

/��� �� �9�� $� G�.�5#��%� �� 5�.�� .��� 1�� $.�$� 9�#%

�% $ $����� ���� $����#%����C$1�#$�9�C%B��$���

$14 ��B E

-��� ��81�5�.��#��������$D�1%4��$�$#�����$�#� $

���� �C��� #$�$� �� $��#%� :$� ����� 19�#��� .���1� #�

.����.%����C�%�.%��$�$���$#B=��H�����##$���

$���%����1$��#��� $4%� $�� �5$.����%��1���4$�

��%��#>� �#���� ��%�$A� �� �� %��)��C $�.%�5�$

�#� � #�� $�� ��� �$� ���4%� �1$� 0� � � �.#���%�� �

$.�$#�%��� +�$� �� �.#���%��� 5%� #$� .���� $�� 5�#%

1��B��� $�$������#��5 1���C���� $����9��.� %�%�

���$�� ��# ��$1��$� ����%�.�1����� $��������$�#%

:���1�19�#���.���1�#��.��=��� ���$������.���$�#%

5�� �$� ��B�� �� $� ��$�$#����� �1N�� C$�B� 9�

�##$����.�%D��9��CD�%�.���#���� .$��9�B$�$4��#$�.�%

��1$�#�1��#��%�����B�.9���91�9#.B�$� $.$��1$��$

��$�$D�5� 1� $�������� ���$�.�#$���$������1�

��$ ��%��#��C$#>�� �B��#�����..�$1�$�9�#� � $

�� �1���� 9�� ���� ��4 $��G� #�1��$�� 5$ �� $� #$�

�1N�$.#���#� $�������1�$����������%��������

$�.����9���##$�����.$��� $�.����1�� �.�����##$��

������:;�I������.����#��$�� ���1#�9����1$ S=���$�

9�B$�$.����B�.%�.���.�������� �9�#$� #%�1��9��9�.%

C$D�� 9����$� $� �� �$� � ����B�� ��9�� $� .4� �� ��� $

#$C� 0���1� $��� �$��� $�$14 ��B� �1N���#>�

#9�� .$� ����$�D%�� � C$.#� #�� ��� �#>� $A#$.C� $

# �#� �$� #$� 9�� 1G��#��� #% � �� � %$.#�� )$1B� .9��

���$�:9�#��B��91�B�����C$D�#�1�#���#�1���� E=�

���$�� :���$� 1�#���=�� 5 ��#$D� :#�1� 9�4%��B=

$�#���$�� ��1�G� ���$�� �1N��� �.����B�9��.� %�%�

���$�� .� %�� �� � 1�$ 5$#B� 9�� #$�� 1�� 9����� 4 ��

��1�$�$�# $D�������#$C� E��� ��#%�9�� ��$C% �# $D

�.����$�#$�1��.���9��B� ���$�#� $�����$.�������$�B

Page 244: copacul din campie

���

#9��4�$A.�$�B� E�������4%.1�#>� ���9��1��$ $�$

�$.�G� �� ��.���4$� $A�#$ ���%�� 81� 5�.�� 9�� ������� 9�

,$ 1�����9��< ��B���#���.#���$�1���$���#� �������

$���B� %�$���5 �1�.$B$�$1�B�����% 0�:���� �$�1�

5 �1�.������=����D�#9�$���%��8C$1����������D#�

��#� � 9�#9��%��� $�� � � 9�� ������� $� ��%�� �� ��1$

9�� $�4%� C�$� $� .$#��$�� $�� � $� #$C�� 9�� ���.�� ��

5� 1$#��#��������1���1$��$��#�1�� ���$��F�

4$�$ ���� �1N�����91��� $� %��.���.�������#����B$�

�� #�� �C�� ��� $��$��$� .%� ���%� $� �#� � �� .%

� 1��D$D$�#�1��$A$�$�.��$�$��5$ � ���$�#��#$�$

$�.��$ � ���$��$�#� $�$.�$��1����

/��� ���9��C��1�5#��4�����D� $����B��$��$�$1�

4 �B$ E

-��� ��,�����D� $��$����5$��1$���$ $����� �4 $�

$� .��� ����� #� $� C�� �#$�� 5% %� 9����%�� ��� $�$�

� � $����� �.�$#5#�%B���$$��#$�C�� $D.��������%

�% $ $�� 1$��� .$� C�� #�1���� 5�� �$� ��$� #�� ����

5$��1$��� $.�$� $4����D� $��� ;$� �#$$��� # $� #%

,$ 1����$.�$�1��� $4%��%��$�� ��4�����D� $�$#9�

< ��B��� .���� #$�� ��D���� �9�� � C$��$� $14 �B��� 9�

#��B�$�4�����D% ����# � �$�.$�C� �.#>1�����$�

C������� ��$����� ������9����$��F��4�����D� $�# $

#%���1% ���$A��B�� �C��5���#$�9��#$�1��1#��L�

9��4$�$ ����# $�#%����.�� ���9��.$�.���#$��1���� 4

��� �$ 1$������ #�� �1���� C�� 1� #�� 1�� $4 ��%� �

.�� #���$�$#9���� $�����$��F��#$�1%�� C$��$��$��1%

#��.$ ����$A�����������1�.%�1� ������$�#%�$����

� ���$1%� �$1�$ �1$����%� .��� �� � ���$1%� $.� $

5$���� #�1� $D��C� $#��B�� �� $� 5�B�� ��� .�#��%� �

#$���.>#%���� $�5�B�����#���� ��%���5�B�������

4#% � ���� 5�1��� $�#�� H�� %19�$� ��� ��$�$#����

Page 245: copacul din campie

���

�1N�� #� $� .# $� �� C� �$��$� �1N�$��$� �� C�� 5�#$

�.����9�%����.59 �����5$ $���#$�C���%.��9��� 1�����

�5$ $����#%��.���C��5�1�� �����.�������� �����

#%����C��5�1�� ���� �� ����C%�$�#$����9�#$ #��.%

.#>1�� 9�� ��$�$� .��$� �#$.�� ��� �� $.$�B��� �� $

1�$���#���� �� �1N�%��������$4$ $����.�� �%��.��

1��%��)������� ��.1��#�#����$C$�B%����� $D�����

���C$B�1$�$�9�� $4��<�� �$�� ������#%�����1� $���

���#$C���#������� $�#��5 �B�1$�/�9�5$�#���$�#$

#� $���� $����9�����$�#���� ��1��1� ��1��C��� ��.$

��1��$A4$��$�$#9��#$�� �1N�%�

Page 246: copacul din campie

���

������� �%��*��$� ���%���@

,$������$.#����$������9��� $.%�9��'2"����9��# �#�

��$ � %�9��'2"&��8�5�.����1��$�'2������..�$�������

�$#�� �$���$ ��� %�#�1�� ��%����<�#�����$��$�<����4$

�� ��#� $���� 8� ��$#��� �� ��1N��� 9�� ��$1� $

'2(��� �� ��# ��� �1�� $� '�� ��� #�� $�#�� � ���)��

9���������� ��� ��#�1�� $%��1�������$ ��� %� �1N�%

���+�C$ .���$����J$$��$ 4��F����$�.%���$#$��

B� %��������#�����%�#% B��)� ������������3'2&"6��

+����������������3'2('6��#� $��� �$���$������%

$��$�#9��$�4$�$ ��.$���$���9��$�� 4���$ 0�#$��$

�������C$�������D%�$$��#%�� ��#$ �$�.9������5$��$

1�� ����$�9�� �����$ ��� %�#����� 4���$�$��� �� 1�

.$�#��.� ���9��G� ����$1$�:�5$ $���#$�#�1��#�1

#�� �$� ��� �1��=�� 8� � $�� #� �$�� #$�� $.� $� ��4$�

���$.#��� ��� �� ������ 5� ����#��%� 9����$� $� '2(2�� �

��% ��� $#� ���� 9�� '22'�� .��� ����������� �����

����%$����1�9��9�����$�,$������$.#����$�� ���� $��D�

�#$.�� ��$ C��� 9�� #�.�� ��� )���� ����$����� #% ��� 9

1��B�1$.#� �$�� �� �.�������$�� $���D�.1� �� .� G��

;$� ���5$��� )���� ����$���� ��� ���$�� ��.� �� �#$.�

�� � $��������,$������$.#����$���C$�$ �����9�����

3������#$���� $�$���������$ �#�1���������%���$

���5$��$�#��5� ����%��$�� ��#$��#� $��$�$���.�$�$����

5$��$����� $��#�����5$��$�.� %��#�� ��#>� ��#%�9

@ ;���4� $��D���$�*C$�������9 .�$�����% ���9��+�����������

����������� ��(7���#��1� $����'�

Page 247: copacul din campie

��

#� �#�$ D$�D%� �1� � 5$ �$�� F�� �#$.�� #���$A��� 9�

#� $�1%�.1B$�1��� #%��#>� �:�#�.%=�����9���������� �

���1�������$.#��$ ��$�,$������$.#��#���$C% �� 0�9�

.$�.�����$����9��5 �4����$��.����$�#� $����$C�%�.%

�$�#�1$��$D$���� 9��5� B��.��#� $�C�$��5% %�9����%�

�� ����.�1� $� $��%�����$ �%B��3*���6

?$�2�������������������!����"���

(*�� � ������ � ��F�#$���� �$��1�$�C��.� %�.9��

1� #��$�9��9�� $41$�$�K�� �H�����H���$.#��$ �

9���1����5�#���%B E

-��������� ��*9���1� #�����#���$.������$��$ .��

������$�����H�����;$�$��#���1���1������$���$ �

.����$�� ��#%�9��9����1�#���.#�������%��#$$�����1

#����� 1�����# ���$�#� $����1�5%#���9�������9��9�$

5�#�����$��9��'27(����5�.��.%�1%��#����#� .� �$�.��$

.�$#��$�� #� $� $ ��� $.����$� ������ �H�� 81� 5�.�

5�.#����$����B������$�5$����#�1�� C$��.��$�B�

$�1$���#����������� ��$ #$����%��)��1��C%D�.$1

�#���%�����% ������9��$�.�C������$�$�$4����� 9�

�#$�����1�����9��$��#�$1#��$����#�/�1�������

�$�� ������%�C�B���;�#9���1%����#� .���.%��������

���� $��1��� $1� #����F��#��$ ������9��#�����$�1

$G���$�1��1��B������$�H#�� ��������/��$��4�

����� �� H$ �� �%��� 9� �C�.$.$1� � �5$.� �� 8��� .��

9��91�����.%��5��� $D$�������H�����#� $�$ �� $#���

��� �����$#� 8#�$1$�� �� 9�#$���� � �� ��1� �

�$ 1.� $� �� � $� ��� �����$#%�� � �1� ��� 4 ��� $

����$����� .��$�B� 5����4�#� $��C$�1� ��B��$ 1.$

$� �� � $� ��� �����$#%�� � �� #$C�� 5�� �$� � �� �#$.�

� C�$4��� � �� $� $� .$� �5���� K�1�� ��C$��� �>�

T�15 ���>�$������#����$����.�� $�H���,$� 4$.#�

Page 248: copacul din campie

��

���%DC���K>$�� $.#�����$�1���������$#��8#�$1$�

#� $�$ ���$�� ������� �.����8#����.$�4%.$���#% B

#� $� ��� $ ��� �##$.��$� �#%$ � 9�� ���%� �� �$�� *��

9��91����� #��� 5���� .��$��� ��� H���� 9�� ����� �H

3$ �� #� .��� $.� $� .�� �� $� $� 4$���� #� $� .$

4%.$��$�9����.��1$6��.%�������$A�1$��� �.����.%

��������(��5��5�� �$���1����H�������$��9�� $�

�% �4$�$ ��$��� �$�� %.���$�1��$���%�� ��K�����

��%� �#$.�� $A�1$��� #������1� .%� 1$ 4� ��� #� .�� 9�

9��9��$�1� ��� �� #9�� 9�� #9��� 1%� 1�� �� $�� �

5%#$�1�#9BC������ 91� $��%�� *$����� ���1�$�#���

���1�%� #� �D���$�� #�1� .$� ���� 9�� 4$�$ ��� ��� 1�

��B� ��$ ��8C$����� 5$��.�$#���$���� C���1$��

�%����9��$�#$C����%��������$���� $B$����$�5����

�#$�$�.�% �$�1$���#��$��$�#� $��� $#$���.$1�#�

��� �B%��81� $#��.������#$�.�%�.�� $�49����1%

��� $��� L� 1��1� 49��� �$.$�� ��� $�� �$�� �� #%�� 1�

�9 D���.����9��91�����/�����#�1�.$�9��91��%��$.$��9�

C�B%� /� ��# � � �� ��A��$�� #� $� �$� 1� #>$�D%�� 81

$C$����$�$A$1������������$�� ����

(��� ��F����$�$���$#� $������1N�����

-��� ��;���1����9����$�.%���$#���$C$������.��$�B$�

�1��C���#� �G������%��#$��$A�1$���.%��� �����.%

5�#�����# � $�$����1%�#��$���H�������##$�������

$ ���$C�$�$����� ��� $�$����1�.�$ ���$�� ��#%���

.$�%$�����# % �$����1%����.�$#�����$��:��$ ��

�� %� #�1�� ��%=�� �� ��%� �� ��� $�� ��B���%�� 1���

$#�1�������H$ ���%������T�$�;�1� $.#�������$�4��

#% $����1�5�.�������..�$����1��$���.$�����81

� ���.�.��$#���������������,����������������� �

�������$� ���� .�4$ �.$� �#$$��� ��1�%� H$ �� �%���

81�.# .���# � $��#�1�1����.�#����������1�� $D$����

Page 249: copacul din campie

���

;�1������ �5$.� ���� 1%�5� 1%��.# .%�$�19�% S S S

� �1���9��$�.% �#�9�#9������C$�1�����#��.%���%�$.#

�� �#���4 �5%�� H���� �� #��� ������ ��# � $�� �� 1��

5%#������$���.$ C�B� 5�� �$��.�� %��� $����%�#� $

�1� 5�.�� �$� ���#���� $� �� $���B�� �� $� �� �$ $

$A�1$����$�.���������.��C������1#%�$���������$#�

8#�$1$����#����.��#$�����5#�����8�$A�� �

��.��#$�����5�1�.����# �#�$�� �%�����$��$A���

9�� *������ ��� 1��� 5%#��� � �$� 9�� ��# � $� �� 1��

�#���4 �5�����

(��� ��8B�����#���C $���%��#$.���$A� E

-��� ��)����� ��$�.1�����$ � �9�� $��� �4��$���<����$ �

.$�����$�5�#$��# $�#%�$�C�������;� �CD��$��1$�

$.� $� ��$ ��� �� #�1�� ��%� �� $.� $� 1$��$�$� $

$.�$��.�%D�5�� �$�.#>1���%�5�B%�$�����#��*9����#�1

5�� �$� .���B��� 5�B%� $� C���� $�� �� ��$�.1$�� � �

1�� ���B���5��$�B$�� ��)����.���$�#>� �#%�9�� ��$C%

:#�1�� �.����I$.����.� �.��=��� ��#�#%�1��# $

�$���$��$�9��1$��$�$����#� �$��#$.�$�.#���$�

1��#��.$�1%��#%����$������%�$����$�$��G��%��� $�

#���� �����4��.����$� ����$ � %��$�$A$1������9�

H������#���5� 1��5���%�����# % ����.��.�:�$ 4$=��

1���9�� $����:�$����%�.%�B���� E=��� �1�9��#���$���

.%��$���������$#��8#�$1$�����$ ��1$ $��91� %�

#��� 9��>��$� 9�#>.$�����C$.�%�� #����#%1��%� 1�$�

#���%��#��# �C��%�.�� %��#��#� ���$.����$����4�

9������5$�� 9�#9��.%����.$�C�%��#� ����F����$����

�1�.� $B�������% ��B��$4�G$�B��$����� ���#� ��

.#� B� ��� #�.��1� 9�#>.���� F1� .���$� 0� :*%�B� ��

��������"������$�.���1����$�&��.�������$�#>� �( E

�����$�2����#�1�1������� E=��L�1���� ���.��$�� �

�����2��8�C$�����D���.�.B�$ ��81�C� ��� 9��5�B�

Page 250: copacul din campie

���

��$� #�1.� ��� #% $� � $�$��$� $ �� �� .� ��D�#��

#� $����$�D�$���C ���.%�5�#%���1�$������4C.��

;�� #�1.$� 1�� 5%#$�� �� �$� �� ,$� 4$� �C��#��

$�#�� ��$5��������� ����������$�����#�����9�#$�

��.$1�$G��.%�#����� $D��������� ��������#��# ��

�#%�$�5�1�����1�.�.B�����$D���H����.$�������B�

.� � �.����1�$��)��1%���D.$��9�%�����#�C� ��

#�� 9�.�5�$B $�� $� ��#$� $ �1� 5�� �$� ��1��� $

�$ .����������9��#��.$#�B%��� ���$�1���.���#�

8� 5�.�� � 1�� �$D%� $� ��$ ��� %� #�1�� ��%� #� $� .��

5%#���9��5�#�����$���%� %D����;��%�#$��1�$����

.��%����C$�����H����#� $�1���.��. 0�:K$�5$�#���8

.�.B���� �1 ����� 8� ����� ����� '�=�� 81� �5���� 1�

�9 D��#%�H���� ��$�B����$�5����.%�1�$��2���

��D�#�����C��#������.��. 0�:��$���1���$�� �5$.� �

$�#9�$�� ��C$1������ �#���.%�%1��$.�$��.$1$�$�

.��$�B E�*$�����$�.%��%1�2 E�8������#9�$� ��1

�C$B�$�49��.%������B������#��$ %���=�

0$�2���������� �������

(��� ��H��B�$.# .�� �5$.� ���#��1���%���� $B$���#�

��1� $�� $#D$���$����� ���$��B�91� �1�����$���

$����$ .��������9��#$$��#$�� C$��$�.# .����1�$��

C��.� % E

-��� ��F��� 1��� 9�������#�#9��1�������$.�$�19�%

��1���.��.�#%�.# ��� �.���1���5%#���#$��1��1� $

.$ C#�� �� $.$ C#��� 9�� �#$���� �1��� ��� 9��9� $

����$��1������4���.%����$.���� �����$�����#�#9�

.# ���.%�C$ 5#��.%�5���.$.#����.���$�$A� 1� $�#� $

$� ��� �������� .������ #%��$.#���� ;$D�C����G��� �

5�.��#%�1���# $�����1� $��>�B$��+ 1� $����5�.��#%

Page 251: copacul din campie

���

�1�.# .���B����1% �� .$.#�5�� �$�.�#$ �#%����#�1

$54�� ���K�� �H���� .�%���$C�� ��� $�����1$��

����#�#9��.# �����1%�5�#$���$������9�� ����5$��#�

.�$#� �����1��� ������-���=������ �$��$A.�%

�� � � 9�� � $�G1�� 1$�� �$�� �� ��1� �1��� .%� ��

#�1��# 1��$���.���$�� �.�����81�.�5$ ��1������

1�� �$�� ��� H����� � � ��%� �#$$�� �1� .# .� #9�$C�

�$A�$�$.� $�$�����% ��$�9��� 1���1$��C���1�����B

��� 1�� �9 D��� �1� ��$ C$��� 9�� ��� .#�B$� $.� $

C��C%B������$.� $�#����� �B��.1$�$�.��$����$D���

�$ $��B��%�$� $C.���00���#�1�������81����$1D��

����#�#����G� �)$$�#�C#��F�.%���# ���$A� �� ��

#� $�1� .��� 9��91������� 5�.���#$���$.� $�#� $�C� �

�$�1���1��9����$ 0��1��G��.���$.�$������ ��'2&��

$�� ���#$���#� $�1�������$.�$�19�%���1���D.�.%

��� 1�� .# �� � �.��� <�1��� H���� �� ��$����� 1�

9��9�� 9�� �#$� ���� ��� ���1� � $� �..�$�B� �� � �5$�

.� ����� �#%����$��%��$.#���*� ��8�$A�� $.#�

��#��1�$���$�� �����$��#����$�$�� $����$ $��

#�1��$�$�� ��� ���$� .9��� 5�� �$� ���� � $�$�� �� $�� �

G�#��� ��� ��� 5�� �$� 1�� ����� 9�� C�B�� 1$��� +�� ��

#��� � � #$��� G�#��� $� H����� �$�� �� #%� ���$� 1��

91��.�.%�.# ���;��� �%�����$����5$����1�.# .�� 1��

1$���$A��$�# �#%���$ � %�

(��� ��8.���.$�9��91����#9� E

-��� �� F�� I"&�� # $�� ;$����.$1� #�� G� ���.�� 9�� I"��

�$ 1��.$1� 5�#�����$�� 9�� I"�� �� #������1� .%� .# �

# ��#%�$�5�1���� ����$��%��$.#��C ����$��% ��

.%�9�#$��.%�.# ��# �#%���$ � %���1������9��19�%

���� ��.�%��C���1�������H�$���+��������������8�%�

$���$�� ��� 1���� %�H�$��9��C���1��L��1�.# .���

�$A��#� $�����%#���#$�� �#� $������#������ ���B��1�

Page 252: copacul din campie

���

�9 D��� �1� .# .� $.� $� �>���$�� $.� $� C���1��

.������������������;��%�#$��1�.# .��#$.�$���%

�$A�$��1��1����.$�1��#%���� � $��$�.%�1��.# �

$.� $���$D$�

(��� ��L����B�1��.# .�9�� ��$C% ��#���% E

-��� �� 81� 1�� .# .� 9��� ��������� ��� ,�B%� �%$��

C $�� #9�$C�� �$A�$� $.� $� ��$B� ��$ � �$� ����#�

�� ���$�$�����B�/��� ��*� $.#���8�����������

#>� � $.� $� 1� $�� � �1.��$� �� $�$.������ $D�

��D$�#� $���5�.��8 ����%��$.#���;� ����1�#%���

# �#�$���$D$�� $��$C�$�$���� $4%� $�.�$#��%��

$������$ $.�.�$#����$�#� $�������C$�1��F����$ ��� �

�1N�%�� $� ���5$��� $A.�%� ��B�� # �#� $� ��$D$�

+������ $�$�$.�$�����)$4�B$.#���L�� #$���� ��

.# $� ��$� $.� $� ��$D$�� L� , 4� #��� K $��$� �

#���� %�# �#%�.�$#��%���� $��$�9�����.�����#���� %

5��D�5#%��� ��$���1���5�� �$�.���%�� $4%� $�5��D�5#%�

@$������������� ��������������� 1� (

(��� ��L���#%�� $�B����J$$��$ 4�����$ ��� %� �1N�%�

�$� ��$ ��� %� �1N�%� � $�B� $� 5���� �� #� $� .9��

# �$ �$���%�#� $���$4$B�.# �� E

-��� ��8�$4�#$�C $���$����� .���$���$ ��� %� �1N�%

$� ��� J$$��$ 4� $.�$� .�4� ��� �� ,$ 1���� 3�

����$� #>� � $� � ��$6� #� $� .$� � $%� 9�� �1��

�1N�%�

(�� ��8#%�.��$�B������1��� �1N�% E

-��� ��;���$�.9���$���#$� �1N��C$�B�9��,$ 1���

.��� .���� *9��� �� #9BC�� #� $� ��� 9�C%B��� 5�� �$� ��$

�1N�$��$����1�.���$�1��91���$4�$��.��$#�$�$���

Page 253: copacul din campie

���

9�� 4$�$ ���� #� .� �$� 1$�$� .9��� $� ��� 1���4 �5#�

81�C ���.%�1%��#���$�.# �� �#� $�.9���� ������9�

4$ 1��%���#� $�.9���$����� $#� $����� $���$��81

5%#������.$1$.� �� �1��������� #$�����$��M������

�����������#� $�$���� �1���.�����;��%��#$$���1

� $�����C$�.�#��������$��# $���������.$1$.� ��

F��#��.$ ��$����$��������.# �� ���$ �$�#��*�##$�

.��� ��� .$� ��� $�D%� ���� ���$��� $A� �� �� � $� �

.� $#� ��#��� ����$$��35��.%��$�5���6�#%�9�B$�$4$

#$$��#$�#�$��$�����#����9�� $4�1.�$ ����� �%�����1

#���.#�����B���$����$��� ����1�#���.#���������

8C$��#$C��5�.#�������9��5�B������� ������1�5�� �$

$#�� �� �1#���� � � 5D���1�� ��� �.#��$�� #$C�

1.�$ �.������������81�5%#������5�#�����$��1��$���

.$1$.� ����$ ��� %�5����.�#%��F��� $���4 $��������$�

���1��� �����H�#��$.#���#� $�$�1����� �$�$.#�

5 ����81�5%#����$��.$1$����1��$���������G�1%���$�

���#� .�$.� $��� �4��$�����%����5���

(��� ��L�#�1���5�.�� $#$������� �4��$ E�8#$�.���$��

� ���$1%�#>� ���9����1N���

-��� ��*��$�B�1$�9��#�.$ %�$G���81�5%#�������D$

5�� �$��1%���B�$�����#��.$�1%��$��$�� ���K $��$

.%�.����9�.%�#%�����$�#� .� �$�1$�$�.9���5�� �$���B�

� ���A$�� �� .� �$� 1$�$� ��� .9��� ���$� ���$4 #$�

K���$���$#B�$������$�.9���.#����$�

(��� ������$�#%��#$.���$.�$�������C����G����5�������#%

���� $�B�9����1N����8#�� $G�$#%B�$��$4��$�$

�$��1% �B�.# �� �.9�����9��$�1� ��9�#9��$�4 $��.%

C� �$���$.� $����#�$�$�.���$�

-��� ��L����.����� �$��1��1�#9��4�����$ ���$�����1

��%���.#�1���$�� ���.����81���$#�������1N���9�

'2(����1� 9�C%B��� � $�����#$� 9�.$�1�%� ��$ ���$���#$

Page 254: copacul din campie

���

9�.$�1�%�$1�# �B�����1�#9��4����#$.��� C�$4�

$���.���$�#$$��#$�# $����1#����#$C���*4� �#%

������� �4��$�$�4$������ ��.������9�.$�1�%�#%���

��B�4%.��$�$�9��.�� $�$�����.# �� �4$����

(��� ���� ���%��� �4��$����%������ 1���5���

-��� �� ;��� �1� 9�#$ #��� .%� $1��.� $D� #%� �1����

���� �� �����&"����� $� ��� 5$�� $� $A� $.$� #�1�

�$�.��� $� �� ���� �$ ��� #�1��$A� $� �5$ � ���$�

*�4� ����$ .���G�1�� �����$.�$���C$.��� �����$�$�

����$� �$ .���G$�� 9�� #��� 1������ .9��� ����$� ���$

5�����$��;� �.# �� ����1��� $#.��#$��:$�=��� ��C�

C $�� .%� .���%� :��%� #�� #�$� �1� 5�.�� $�� � $�$�=�

#��.� �������C$.�$�#���������� � ��#��.%�#�1�

�$�.$D$����$�$#�.�#���� �� ����� ��.�$.�$�#��$

#9��$�$A� �C�4������$���9��$�.� %��#�� �

(��� ��L�B�#� $���5�.�� $D����������#>$�$��B��$�$

+�������������������� E

-��� �� ;��� ����� � � 5������ #%� ��#>$��� $.�$#�C%� �

���.��� �$� � 1��� ��#� �1����� ��� ���$�� �� �4��$

�C$$��$� #9�� $� ��C� #%� $� ��$ ��� �� �1N�%� $

�.�%D���

(��� ��L�#9��$���C� #�.9���#��� �$���

-��� ���1��#��# �#�����1���$D�����$���$����$���$

����������#9�$�$�� ��#��� #�1��� � $���� .%� %.���

9�� �����1��5�� �$�.#� �� ����#$�.�%���#>$�%���1��

.#%�����$���%����C$$ $���� �1���5�� �$������

���1$�- ���% ������ �$�,�� $���8�1$��$����

L�91��� $�5�� �$� %��#%�1���.#%���������1�$.$1�

�����$�� ��� 1�����#�+������������ #$���% �% $.#��

� � �$�� �� ��#��� ��� ,�������� ���� $� 8�$A�� �

H����� K $��$� .%� 1% �� .$.#� #%� .9��� ��� 91�%�1�

Page 255: copacul din campie

���

#��� �$� �1��$����1�����$��$#�� ��1$��� $5$ ��%�

L�# �#���#$�� $����;� ��#�1�� 91�%� 9����#�$.#

��#$�9��#$�1��4 $���$� $���$ � %��8� ���$�#%���

1��#�$.#�$��#����$.#�� 9��.#>1���1���%��� 5�� �$

��$ $.���%�1$1� ��.�#%�#$���� $�9��B� %�

J$ +����������� ������ ���

���� ��� ������������

(��� ����4$�����$.#����5�.����$.#��$ $�������.��$

#� $���������$�$���$#� $����B� % E

-��� ��;���#���#$��#� �$�$.� $����$.#��$�����C$.�$

���4%���5 �.� ���%��81�.# .�#� �$��9��I&���F��I&��9�.%

�1�.#�.���$B$�$��$�� �����$.#���9����%�C���1$�

8#$�.�%�$B$��C$�������.������ ��#�C��#� $�$ �

#�$ $����� ��$ $.������ �#� $��.�%D�1�.$��� $�#%

.�5$ %�$����$5$#��1�G� ��$�#� $�����.%���$DC%���

81�>��% 9������#�.%�.# ��1��1����$.� $����$.#�

���1�9�#$����9��� 1��� 9��.%���#�����9��D� $�$��

$C.�$�$������ I����81�1��#������$�D�$�#��.%

#��.� �$.#� �� ����4 �5$� #� $.���D%��� $�� �� �$�

� �� ��D.%�#� $��� $D������������ ����������%�

$.�$���#�1��$C$�������%��8���% ���9��I2'����5�.���

��� ��%� #�� � $1��� +���� *# �� �� �� ��� � $1�

$�#��.��� $��� $�#%�$.�$�#� �$��#� $���5�.��#$��1�

���4� �1�� ��$ D.%�� $.�$#�C� '&� ���� ;� � ��� �

#��D�� 1$��� #� �� #��D�� ��� ��4$�� ���$.#�� #� $

9�#$��.$�.%�5�#%�C$ .$�$#�� �B�����#$�

(��� ��� ��� �.# .�

-��� ��;�����#��1% �� .$�1�#%�.# ����#� �$�$.� $

��4$�����$.#���91�.���$� 0�:�����$�����)��B��$ $

Page 256: copacul din campie

���

�1���=��� �>1%��#$�����$�$A$1�����;�#%��#$�.�%

#� �$���% $������#��9��I&���$ ����$��Q�#��9���1�$�$

��$ �%B�� � �$� #� $� B� �$� �$ 1�$�� 1�1$������ � �

#� �G��.%��$�� ���#$��1�1$����)��#���1���$A� ��

C�4��B$�$� ��� ���$.#�� 9��#$$��#$�� C$��$� ��$ ��� �

�1N�%�� #� 1��� C%�� �$� G�.�5#��� ;� �� 9�� �#$���

�1��� ����� 9�#� �� �� ���$� $��#� 9�� $��#% � �C$�

1���$���#��$�

(��� ��K $��$�.%�9�B$�$4�#%�$�5�� �$�$�$�$��%�$

#���$A���#$�.�%�#� �$ E

-��� ��;����$�� ��#%��C$�1�9��.���$���.�$#� ��������

#$�D� ��C��1�.%�5�#���#� �$�����#���%���� �$�����

� $#���9�.%�����.���D���$�91��� C $���������;��

�%������������ ���L��1� %1�.�#���#$.��#�����$�%.#��

9��� �B$��F��'22'������% ����� ���$�#��#�1�$���#�

�#$�� #��$4$ $�$�� #��$� ��$� ��� ���$.#�� 5%#��%�$

�� ����H� �#���8� $��*�.����1��#��.$�$#B��1$�

$��$A�$�$����.59 �����#% B���$C$���#��#%��� ���

#� �$� .# .%� 9�� #�1��.1� #� $� ��% $�� 9�� ��$ ���$�

81� 4 $��� �$�� �� #%� ��� �1� 5%#��� $� ��� 9�#$���

�#$�.�%�#� �$�#���$C% ����$����#���%��8.���$.�$�$

5���� � ���$1�� .# �� ���� �1N� 0� $� #$� ��� �C$1

.�1D�� E� )#���$� �����$.#�� .���$� #%� ��� �C$1

.�1D����$�� ��#%��� ���$�������.�������#����<��.�

#>� � #����81#���1$��4 $�$��$�5���1$������)�

�C$1� .�1D��� �$�� �� #%� .# �� � �1N�� ��� ��

.# .� #% B� #� $� .%� 5$� $� ��� 9�#$���� �$����#���$�

*�������#���$�9��.� %�%���$���� �$���1�5%#����#$���

��# ����9������% ����#� �$��$ ��9��5���$�%��%����

%19�$� �.�%D� ��� �#�1$���� 81� �#����� #$�� $���

#9�$C�� ���B� �$� #� $� �$� # $� G�.�$� 9�� #$$�� #$��

� C$��$��$����$.#���# $�#%�$�$#������9����$ ��� �

Page 257: copacul din campie

��

�1N�%� $$.$� 9�� 1�� #�� �� � � 1�� � $���� 1���

����B��������#� �$�$.# ��C%������� �$���$.# �B

.9���#� $#�$��8 $��$�� ��� 1����%���#C�.�#�1��$�%

����4 �5$� $5$ ��� $����.��$#���� $.�$#�C���.�$��

#� �$�$���$ $.����.�� #����$�C��� �.%�.# $�$.� $

��4$�� ���$.#�� C�� � $��� .%� #�$�.#%� �#$�.�%� #� �$�

��1�� �� �$�� �� �� .���$ 0� :8 $� $����$� ���% $.#�

�#���#������ �������#���=�

(��� �� ���$.#�� :�� ����� �#�=� C $���%� $� #$$�� #$� �B

.# .�$.� $�$� E

-��� �����1�9��9�����$�� ��� 1����%��9����$�'2&��

�C����$�$���9���1��#$�91�.# �1�#� �$���81��G��.

����� .���1�5�.��9��91�����$��� $�< ��#$����$.#��

5#������#% $��9���� $D�$�� 1�9��C�B%�����1��.

�������$�����B� %��F��#�1�% �.$��#������1�� %���$

#� $����1$��G�.$��� ����� ��#��� �.�#�� ���1��.

����#� ��� ��1% � �� 2������� 0I�� 9�� #� $� ��% �.$

"�%��������� �������� ������"�����F�������.# $ $

�� ��� �� ��$ $B$� �$� #� $� $�� �� $.#��$ .$1�� *��

��������$����1���.��. 0�:;�I���$���1��4%.�����

�$��.�� E=��8���� %19�9�� .�4� �� 9����$�$�1�.�

$�.$� %��1���.��.���� 0�:K$�#�1��#���$�� �.��$

1$�$�$���$ $B$=��81�� �$�1$�$�#�����$.#��#���

.���$����#��������1$1� �$����#� $���# $D�

#$�������������������

(��� �� �� $� $.�$� �$ .�$#�C�� �$� #� $� �� �C$B� �#�1

�.�� ����$ ��� � �1N�$ E

-��� ��81� $5�$#����1�������.�$#5#�����$ ��� � �1N�$�

� � ��� 9�� .$�.��� �#$�$� ��$ 1����$�� .�$ �$� �

Page 258: copacul din campie

��

1�$#�D���$�.#�B�$.� $�.�$#5# 0�:.%�51�.�$#5#

#��.%�51���C$ .���.���.%�51���C$ .���#��.%�51

.�$#5#�.���.%�51�.�$#5#�����C$ .���9���#$���

�1�=�� �%� G�#� �� $�� �#�1� #�� ������.� 9��F� ����

C� ��� $.� $� �$.�� 9�� #� $� � 1�� .%� G��#$ 0

#�1#��� �4#%��#�1#����.�� ��%���#�1#��� #����.���

��%�� ��.�� ��%�� �4#%���� � $� #%� C��� �$� ��$ ���

�1N�$� .9��� �$ #$����$� 9�� ��%� 4$�� �� ��1N��

� $�7���$B�1� ��)����$C�$�.%����1$.#�

(��� ��;$�#$�.%�������1B E�����$�#%���$�� �����

��B�.9���#$�7���$B�1� �

-��� ���1�$.#�����#�C���8 4>$D�����4����� ����8 $

9�#%�D$#�$���$B� 5�� �$������;$� ����% �% $.#�� ��

;������$����������������������$����� #$���C%�$.#�

�����$�����%�%�#��������$ ��� %��1���%�$���$�

D$��;���%#��$��4$����#$��1���4 ����#� $����� $��.$

����$�1���$�9����1$��1��#��.$�1%�����#�#9����

$�1��.��1#�9��� $�������;�#%�� �5�$A.����$G����

4$�� .��� ��� ���� � 1��.�� � � 5� � �.� ��%� $�� �� �$

#$�$����$����1����1����� �.%�$�� $1���)��$��#9�

$��� ��$��� �#%� ��� B� ��$ ��� � .�����$�� � #�1�

� $1���)��$��$������%���.$.$�������.�$ �%��� �1N�

��� ��8����$��4$��$.�$��$A�#������#�1�.������ �D�

# �#��)����$ $�$�5#B��$��$�#� $��$�.# ��# �#�

#�� �D��# �#���$.$.�#���A� $.�����1���� B�$

1$��#����)$4�B$.#���� ��9�� �#9���1�.#�����91� $�

��%��#$.���$ 1$�������.%����G�1%���$������$ ����$�

� �D�� # �#�� �#%� � �D�� �$� #� $� �� #�$��� $� ��

��� $.#���9�%���������$.#����9��$.� $� �1�����#

$���.#�B$����#� $����������$���� �#���.�4� ��#

91� $��%�#��1��B���B�

Page 259: copacul din campie

���

A$���� ������,������

(��� ��8B�9�#$ #��������#�#9���B���$#���9��'2(���.%

5�#$B�9��.� %�%���$�1��#���$�#� $���5%#$�B�9��B� % E

-��� �� )�� ���� .���$� #%� �1� 9�#$ #��� �$�� �� #%� �1

� 1��5�� �$� $�$$��5$ ���$����)���9���������� �

#� $���5�.��9���#$�����1������� �������$���B$����

#�����$�G�1%���$�9�5�� ����$�G�1%���$��� %C���81

�##$������#$.��#�����K $����.%�1%�1�������P�#>$��

�C$�1�$�9�� $B������5�1�$���A.���� ��������.�

�����$����#%����5��..�����.%��� ��#��� �5$.� �9�� ��

��C$ .���$�� � � 1%� ��$ $.�� 9�� � 1��� 9�� .%�1

G�.�5#�4$.������$#% �� ����% %. � $41���� #�1��

�.���)��1�� 9��9��C�B��1$��$#9����.�4� %��$ .���% 0

�$��$���$.#���+ ��5�B%�$�$��$ ����9��$����$ �#%�

9�#9�� ��� ���$�1� .%�� 1�� C%� �� � $����� #� $� 91

� ��#$����.$�D�B$�$�C�1%��81��C���9��#$$��#$�9

� C$��$��$�#�1������� 5�� �$�� $#�#$�$A�$ $�B%�

81��C������ 4�$�.�#��%�:�� 4>$D��1��$ $�.#%=�

�% �B�1$�����$ ���������9�� ��������$������''����

9��'2�2���1�5�.��#��5 ������#�����$���# � ��$ ��$�

K������5�4��$��#�.%�#��.%�����G��4%�9��.���B��$��

� .$� 1���$� �1#��� ���4��� ��� 81� $C$��� 9�

�1�����������#�1��.�� �B���������##$��9����.���

$� ���9������ ���� �� �1� C ��� .%� .���� #�� 4��.� �� $

#$$��#$�49�$�1��#$$��#$�49�$���1��B��� $�� $�

�$��1$���B� %���1��B��� $� �1N���9��4$�$ ���

;�#9���1%���� �����1� ���� �$4%�� ��#������#$$�

#$�9�.$1�����$ ��� %�#�1�� ��%���#�����$���# � �$

5$�����#$.���

(��� ���A�$ $�B����� ���C���.#>1����9��C $���5$�

.#� .����C������4���.%�.# $B����5$� E

Page 260: copacul din campie

���

-��� �� ;��� �� � $���� .%� .# �� �$�� �� ��� �� 1��1

.#>1����#�1��$��.������+��1$�$��$A�$��$�#� $��$��1

.# .�$��9����$�$�����$#��$ ������$�# ��#��1��$

�����$4 ����*>�M$.�$� $�#� $�.$�%$������$�$CD��$�

8#$.�$�� $� $D$�����������1��5$�����1$��$���.# $�

�$�#� $�9��#��.$ �#$��1�� $���������$���#%�1%

���#� �� #�1�� � �#$.�$� �$A�$� �� #$�$� .# .$� �$�� �

���� �� � .# .$� $� ��� ���� �1�� ���1� .#>1���

#�1��$��.�������9���1���$#���$���� ����9��'227���

�1�9�#$����.%�.# ������������#$C���# $�#%�#$$��#$

�1� $����.%��%.� $D���.%�5 �#�5#���5�.��#�� ���$����

#� $� �$� ���4%� ��5����� � �� � 1� $�� �$A�$�$� �$

#� $��$��1�.# .���%��#$$�����9�$��#9�$�.9���$�$��.9��

#�� $� �� $#�$�� � #�1�� ��$#� $�� �� ��1N���� 9�

'2(������ $.���.��� ���� %�$5��C%��#�1��$�%��81

� $#����� ���B� %�9���������� ����#���$A�� 9��������

�� ����1�%�9���������� ���� �5$.$�9���������� ���

.��� 9�� ������� + 1% �$� �#$.�$� ���� � �$� $.1�� �

�#�1�� � ������ ��� ��B� #$� #� $� .$� $A�$�D%� .1�

�#$������# ����$ .�������$��1$���$.����$�5 �4�%���

5�.�� #$�� #� $� �� $�#B����� 9�� ���� 5$�� 9�#9��� �#$�.�%

.#>1�� $�.%���%����$5$#����9��$��$ �� ������.%�1%

%�$�.#%��9�#��*�5�#�$�� $���� �4$$���1�%�,�������

<��#�$��$.�$��% %.���$����.��%���C9���� ��%��$C�$�

#���%��;� �K ����������$� 5� ����%� 5% %�<��#�$��� L

����#� C�$�+�.$� .%��� ��#%�#�� 5� B������� � �4$$

$A� �� �� %��9��#� $�.�5$ �B��$C�$��$1��� �#�

���%��9���#���$ ����������1$��$.�$��.$1$�$�� %�

���<��#�$���)��.$�C��C�$#���#���%��)��C��1� �

.�$ ����$���1$ 4�#��$���� %$.#�#��$���.# ��#��$��

(��� ���$��B��$ �����$#9���9���5� %�$�5������#%��B

$���B���� �#�#�������5$��$���5 E

Page 261: copacul din campie

���

-��� �� 81� �$ ��� � $�$��� �� �� �$� $ ��� $G�� 9�

.� %�%���$�����$��%��$.#�������H��������1��%.���9�

B� %��$�#$��1������� $�$�����1$�����4$ ��91�$����

L� �$� ��� $�B�� +�#�� �$� � #$�� �� ���� �$� ���

��.�������$���B�����1��$ ���.��$�B��81��$ �

��� ����#$�C��1�.��.�1�� 9����$�����.�#�.���1#��

1$����� ��1$�����$�1%�.1B$�1�5�� �$���$��#% B�$�

��$�$���$#�$�$�5�1�$���$.�����$����.$ %�#�1�������

(��� ������.�� ��#$��$4%�� ��B��C�� E

-��� ��*%���B�#%�$14 �B��$�#��B� ���,%.$����#$�$��

5$�� �$���1$� 0�$����#$�5�� �$���$��9�%�����%�% %

���#%�����8��� �$���$�1�1$��$�$�4$�$ �D���$�

$��G��� ��� ���$��� 4�$�����5$��������1�5%#����

�������� $�$��/�)��������$����

(��� ��H%�1��#��.$ �B����#�1����$A��� E

-��� ��;���.4� ����C��1� �$A�����)��1%�����.1B

���5$��� H�� 9�� ��1N��� #�� .$��1$��$� �1$.�$#��$�

� 1% $.#���$���#$$��#$�.$��$� $#$��#��9��#���� %��

9������#%��H��C$��� �$�#9�$�� �C�����$���� ����

#���#$.��.$��1$���$�$A����

Page 262: copacul din campie
Page 263: copacul din campie

��

��������� ������

�����������

Page 264: copacul din campie
Page 265: copacul din campie

���

0��� ��������,��� �1 ����2

�������$%���

81�#���5������������ #$��T�#��#�������$ $.

.�$#���/��� ��%�#� $ 0��% %.����1N��� ���.59 ����

���'2(��/����.�5$��$�% �9���1%�$���1$����$ � %

����C$ .�� %�9��#� $���$����$��� %�1�/��1�������

4 �B$��#$.�$��$#�� ��: $9�����5 ��=��#�1�.$�.���$�

$C$���#%�9�� �����1�.5$ %�#$���$���#�����$�1�

�$� #� $� �� � %.$1� #�� �� ��$�.���$� �.$1%�%��� $

#$�$������� ��� �#�����$�#�C��$���1��5����#$$��#$

����� � 1��� /� .���� #�1� #�1� .�� � 5� ������ $.5%�� �

35�� �$�� �����6���� �� ��1$��$A.�$�B%�$�:�.���$#=�

#��5 �����%�#��� ���$1$�#�1��$����% ����%�#$��

#� $� 9�#$ #�1� �� ����%� .� %� #�� 5� � �$� ����#

#���� ��$�/�����%�$��D���%��.>#��� ���5D#������%

�� ���$�.�$ �%��$�� ��#%�1D��$ ��� 9�� 5����1#% 0

1#%�5�B%�$�.�������$�����$ ���5�B%�$�� ��� B�$

� �4$$� ��B����$ � ����%� � $� � %.��%��%� #�

.�##$.$�/����#$�$��1�#$���#%����#>� �$ D� �

� �#� $��#��� ���$�1��B��� $������%$��1���� ��

9�� $� #� $� �� ��� � #$�� T�#��� ��� .$�.� ��� .���$

1�G� ����$A.�$�B$��������%�������/�.�����>% B���%�/

#� $����� $��$��#�$A4$ ��%�9��1�� ���B%�3#�1�.$

Page 266: copacul din campie

���

9��91��%� ��$� � 9�� ��% � $� ��DB$� �� $A��#�B

$� �.�$#�C$���$���� �� $���$�B��#��5 �B�4����.%�.$

�����#��.$ $�:D$�B=�.���#>� �����$�B�1� � 6�

� ��#� $�.%������>�� %�:5����#.$=�$�#%� $���

9�5 #���B� 1��.�� ��;$.�% B $��1$��$�B� %�����

9�.$1�������� ��$ $������%�$��#$�.�%���1$���$ � %�

#��� ��� :5�� � $=���$#�� �� �$ � ����% ������� �

1�� 1���� 5% %� C��� 1$��� ��� 5$�� $� :.���B%=� ��

��1�� 4$�4 �5#%�� #� 1�� ��$.� �.>���4#%� �� �A��

��4#%�/����5$���� $$C���� $�����������1����$.��

1�� ���B$� $C$�1$��$�� � #$� �4���� �#$�.�%� ��1$

#��������1�� �� %�5�B%�$�1� $��������B$��� B% �

� ��#��.4� ��B%��.$1�5#��C%���$�� ��#%�$�� $� $�

D$���� �� ���%� �� �$� �� $��%�� 81� 5�.�� $#� � �� $

5�� �$���B�� #� $��$����$#���� %19�$�1�/����.��

��1��4 �B$�1# �5������9������������N��� ���$

$�#��5 �B� ��� $�$��1$�� 9�#$ #9��.%�#������

:>% B����=�� .%� %19�� 9�� ���� 5 ���� #�1���� ��4��$

���� #$��T�#�������1��#%�1���� $�1����$�#$

#9BC�����9��#� $��$�91� $�$�.$1����$�9��9��$�1�

1����$.������#� $����� �1����5%#���.%� $� %$.#���

:#��=� #$$�� #$� �5��.$1� 3$.$� �� #�� 9��9 D$ $6� .��

$�.$.$1�3� ��$A$ #B���#� �� �� $� 9�� ��$

#� $�#����B�9��9�C%B�.$16�#%�.$��$� $#�.$��$�.#$��

�� 1�� ��$.� 9�� #��.$�$� ��1� ��$ � $� �1N�$��� �

���� � I(��� L� ��� �� ��%� 1���� 5%#��� .%� $5�$#�$D� ��

��9�$���C��� � ���1��B$���1D$ �$�#� $�����C��

�� �$�#��$4���� $�$��1$�9��#������ $ �4�.��.$1

��$�����#$.����>� ��1� ���.$� �%�������%�$�#$��1

#��� :���5$�=� �#$.�� 5������� �#$.�� 1$1� ��� ��#�� #$�

��B���9�%��#�1��9��#� $�1��B��� $����1��B� ��

#��� �� ������9�� $4%.$.#����� $�1��$.#������1�

�#�$��$C$�1$��$��� $D$�B$�/�.�����.$�B$�/��� �1�

Page 267: copacul din campie

��

��$.�.�% ���49�� ����#$�����+��5$��$�:#�����B%

#�1��%=��#��$ %���#��� $�D%����� �$���.�� �5�B�

�#$.�� ���4��.# .$�5% %�����$���1��B�1 $���%.9�

���� ���� :��� �=� $� �� ���$� �##$��$�$� $.�����

.%�� �$ .����� �� ��� ���1$� #� �G� $� �� .5�� �$�$�

��% �� $� �� 1$�B�$� C$� $1����$�� #��.$1�% �

9�� ���$��#%� 9��#� $� .# $ $������ G� ����#��.����

��� ��.��� $�#��� )�� ���� �#%� :1� $�$� ����#=� �

C� �������#$�.�%�#� �$�/�# $�1��$�4 ��%�#%����/�

� � ��� �#$.�� 5���� $� 1�� ������ �1�� ����� $.�$� #%

$A.�%����1$1� ����������.# �� �����C$ .�� ��

���#$�1���$ ���/�$�����#$�1��.9�4$ ���/��

#���� � #�1��.�$�� *$� C�� ��� #�1� 49�$��� �� #$

5%#$���.# �� � �1N��/����� �$����� 0���9����$��

9�� %��/�C $���.%�.����� ��: %�=�#���#���$���� �$

�� 9�� ��� � � 1�� ��$.� �#$$�� $� �� #%$�� 9�� G�#��

���$ �#$��C$����C$ .���C$ .$��#��������#%

1%$.� $��$�#� $������9�B$�$4�/����#$�.����$�#$�$

1��1���$�� � $� �.�$#�C�/�$#9��#$�#$����� %����

38 � � $��� .%� $���B%1� �� $� ���� 1�G� �%B� ��$�

�$#������ ��##$��������#���$���� �5�B%�$��#$.����

$� 91��� C $� .� %� �� ��$�$#������ � �� �.�� #���

5 ����B� #�� �� �$ �� $� :.# $�%=�� � � �$ 1��$��%� �

�$ 5% �$���1� $���B���$�1�������#1���$�� ��#%

�1�9�B$�$.�������%�1�����1��$����:��$D� $�=�1$�

9���##$����$�#$�$����C%D�������#���C%����#�1

)+�8�� 1�� ���B�� 9�5 ���% � $#�$�� :$ �#$=� #�

���$ $��#�1��.�%��#$���$�#� $�.����4 %���9�.%�.%��

.� G�$� #�� 1���%� $5#�#���$�� � $��$� $#���.#���

�##$������������ %��$�5��������.$1�$�$�����$

: $D.�$�B%�� ��#���� %=�/��#�1%#� �#$������I���I�7�

� ����>��$ .1��� �9���#$��������D��B��� �� ���

$14 ���� � � ��� 1� �� 9�� ��4% $�� � � ��� �� ��� 9�

Page 268: copacul din campie

��

�$D.�$�B%��1��1����.���1����B��� 1��%��)��$A.�%�

���� ��9���##$����#$.�����$�$A�$ $�B%��)��# $

$#�#%�$.�$��#�$1����#�#� $#����#�#��.� �#�C

�$�� �� 5$���� #�1� �$� �.�1%1� � �� ��� � $#��� /� #$�

�C����9��� 1��� 9��/�.%��$���1$��%1�����$.59 ��

#%��1�5�.���$9�B$�$����% %.B�$��##$����� %�B�$

#��5 �B� �� ��$ ���$� $�#�� *%� $#������$1� #%� ��

� #�$�� $�C�#�B��$�1� � �.���#� �G�������$� $#�$

��.%� $���B%1�����%����$�� �����$�����$���1�

#%����C��$���1��9���4 ���#$�������/�9��#�D���$

5�B%����##$������/�#>� ��#%��C$1������.� ���$

$����$�6

�A.�%� �� 9�� 5�������� ��� � #$�� T�#�� �.�5$�� $

1���% ����� $.��#��5 �B�� ����##$����$���#$

��C$ .�� �� $A.�%� ��� 5$�� $� :��1$��� $� �� �$9�B$�

�$��� =�3�$�#� $���#���.#���1���D����$��$��1% ��$

� � /� �1� 49����� �� $�� /� �� #� $�� �#%� ��� 5� B���

G� �����#��.4� ��B%�#%�� �5�$A.������9�� $� 9�� �$

1$�$��#$����B��9���#$�$��.# .$�9��B� %6��8#$�.�����

$.�$�9�.%����$1%�1�G� %���.# $ ��� �5������#%�$A.�%

B�$���$��$��#$��:#�����B%�#�1��%=�/�#�1��%�����

��$�������1����B����$��<�#$��� �$��#��.1���1���

�#$.�$� :#�����B$� $� �.���$#=� �$� #� $� �1� �C����

1��B � ��� .1���1� $.$��1$��� � 9�� $.$�B% 0� 5�

�#�.%�� 9��$�$�B$�� �9�G$�����%��� $��D$D� ��1$�

�� ��$ ���$�� 9B� .��� #9�$� ��� �� ����� �� ��.�� $

:�� 1�����$=�����#��D����.$�B$��.���B�� �#C��

D���� $� �� #C�D��$� ��$� �##$������� �� ����� �

#��D��#�1��.1����#� $�.�����%�����$.�$�.�#$���$�

������$.�$�$.������%� ��5����9����$ ���$���#����$

>��� $�$�$�$�B$��$�#� $����##$�B�$�C�$�.���$

�$C�$��C$D�1$�����>�$ � �5���$5$#�$�$�#$�������

��$� �1���� ��$ �� $5$#�$� 1�� 1#� .��� 1�� 1� �

Page 269: copacul din campie

���

��.$ C�#���4�� $����#���$�����5�B%�$���1$���

#� $�C� �� 5�B%�$�4 $��%B�$�$� #$� B� .$��� �/� 5��. S� /

�#�1�� ����1��1� �$#9��:��4��$�$�$=��$�1B���

.���5 ��#$D��� ��$�1 �$�#9�$������$�$����������

��9��#$������������$����$ �9�� ����5$���9�.�#��$��

�$$1�� $� ���.�� �$� #� $� �� ��� �� �$� ��$D� 9�� ��

��DB$�$�.��$ � ���$�����5$��$�5��.%�#���#$$��$

�5$ � ���$�#$��� $.1B$��9��B� %�������5$��$��#����

#���$�$����$�.����9�� ���� $41�$�$4�����$�� �#�

���%����D��%���#1���$�#�����B��#%�����$�����$1

�#� $��#�� �#� $4��� /� � � �#� ����� ��� ����$

#�1�$�.����.$�B������������1$ 0�.9��$1�$��$9��

��#��� /�$#�$4����8�� .���$�#%�������1����$

# ��#$� ��$� ��$�$#�������� �1N�� /� ����$� �� #$��

$.�#��9��4$�$ $��� �C$�����#���� �5% %�# #���B$�/

$.�$��#$$�����#���#�%B�$���.$�.1B�$4�����#$��

�##$���� 0�$.�#���.$�.1�$�� ��5$ � ��� �.��$ �

C$.�#����/��#���%�$4���3$4����1%#� ��$�� ��#%���

$� $��#6�� �.�$� .� $B��%� �� ��$ ��� %� #�� �#$$�

����$D%��$���%��5% %�����#������$��#��.$ 9���

��#����#�����9��# #���B��1����%�#��������.� ��

�� B�����5�B%�$�#$���#�����$���$ ��� �� �1N�%�9�

�##$���� �#$.��� �% 9����$� #�� ������ �$#� $.����

D%�� �5�B%�$�C���� $��$�/��$�#� $���%1�#%�����1

��1���� 0�#�����$�#�C��$�.� $B�1���C��3.��

�C$1��.� $B��6�

F�#%�����%�1��1�9�$�% ����$�5������� ���� #$�

T�#��/�� ��#%��1�5%#�����$.�$��$�� ��#%��$#�� �

�����5�.��$A� $1�$��#����%��$�� ��1�$�/���#%��1

�C��� ��� �� ��%� .$�D�B��� �#%� ��� #$ ����$��� #%

���4>$D�#��$��#����#�1�� �5�� �� ���1$��G� ����

F���$4%�� %�#��:���4��=��$�#� $��#$�.�%���$ %�9��� $

#����1$�����5� ����1N�$��D����%�� ��#����$

Page 270: copacul din campie

��

$.���� ��1����� $1� #�����.�����$��.� %��$�#� $

���� ���$�$�����#���� $��$�� ��#$���$#�B�/��$�� �

$14 �B$��:� $.��B�=��#$.�$��9��4$�$ ���9���$1��B��

1$��$��� #$��T�#�� $� ��$�D%�#$�� �#� $������$#���/

�#��.C�1$�/�#%������������.���#%�.1��5#%� $�#�

B��.����#��.�5#$�B%�#>� �C���� $����$ ��� � �1N�$

9��4$�$ $�.����1��4 �C��$.��������� ���������B%

�� #� $� C��� $C$���� �#�$�$� $� #C�.� $D.�$�B%�

�1�� ��������$�#%�� #$��T�#��4 $�$��$��#�#%�/�$�

.��� ��B� /� ��� 9�B$�$4� #%� � C $�� �� �5� %� ��� 1�

����$� 5� �##�1� $��#%� �#$�$� �%��� ��� � � #%

���4����� $��#$.�$�� C ��������$�5�$#9��� ��

5������$�� ����B��;� �5$��1$�����#$.���$�1����1�

�� 4���#�1��#���/�C�� $C$������$����%��.�� �����

#%#�9��# $�$� $�����$ $.��H��1��.���$��#�1���

#%� � C $�� �� �5� %� ��� $ �� �� ��� $.�$�� #9���� $

��B���1��.��$ 5#��%��1���$�.�1��%�.���1�����

.�%�$� �1��.1���$���#���$���$�� ��1��B��

#$� �$� #� $� 9� #���.#�� ;$�.$��� $� ��$ $.���� $.�$

5������ #%�� #��#9���$ .�$#�C����$���.��$� ��� $�

��.$�$14 % �.$��� ��$���$�� #$��T�#���#����9�

� C $�� .�� #%� $� :�#���=� �� #$$�� #$� 9�� ���$���%

�#���� $� 1�� ����� $�� 1�� 9�4 G� ��%�� �� � �#%� ��

.59 ����� �#$.��� 5������$�� C�� ��$4$� .���B�� ���� :�

�#��������#=�3�1%4���.$��#%#�9��5�����5�.���#$$�

�� ��� :�#� �#����� �#� �#=6� �$�� �� 1��B� �#�1�

� $>$�.��%� /� 1$� 1� .$� �� $� #$�� 1����� 5$ #�%

.������ 1�� ��B�� �$5$ #�%�� �$�� �� #%� ��� $� C� ��

$.� $���C$.�$��#��.�#����$�G�1%���$����%�.����$

G�1%���$�4���%��#�$�5������#%��.�5$��$� ���� �.9��

�$ ��$ �#%�.9�����1$���1��B��#� $�������#$$��#$���

��1���:C�#�B$���$A����=���#%����.��$����$�.#��

$� 4 $��%B�$� �� � ��1$�$� ��$� �.�5$�� $� $A�$ $�B$

Page 271: copacul din campie

��

��� $� � $B��%� $#9�� $� #$� #� $� ��� � %����� � #$�

T�#���C$������$�1��C$�$�.%���� 1$D$�1$���5�1���

� �������$�1��C$�$�$��������� 1� 0�$C$�1$��$�$

��$#$1� $�I(2����� �������$�� ��$��/�����C�� %��

$.������#� $�����.#����$�1���$��$��%#$ ��5 $��$�

���$� ����$ 0� ����5$ ���� 5� 1��%�$�C�B%�#� $�� #�

����$��#��C$�$��$�$�$����5�.��.��C���� $��*4� �#%

5������������C$��#�1�.���� $C�%��� �.�5$ �B���

$���$�� ��%�#%����� �������%���$.����$�.#�1���#$�.�%

���.%�� 81� ���$�� .���$� #%� �#$�.�%� #� �$� $.�$�� 9�

�9�#� �� �� �� $A� $.$� �� #>����� ��$� $.�% B

$5��C$�#� $����5$ # $�������1���C�����#��F�#%

��� $�$1$��� ��� ��$� :#�����B$� #�1��$=� $� #� $

C� �$�1��#%#�������5�.����B��#$�#� $���.�������B

9�� $4� .%� .$� 49�$�.#%� �#%� .%� $14 $D$� .��� ���

��1����1#%��� �$����� �5%#9������.���

5��������� $��#�1�.���1����.$ C���������$��$1$

�1����$���$1$�#$�: $5�$#�%=�� $�#��% �$����� ���

9���#$.��$#$���$#�������9�� $4�����$�C$B���

�����#$��������$�.# $ �1$1� ��.�#$��9���.%��$

1���$�$#$��� .# $ $��$�#� $����� ���� $��� ���$

;8K���8�.%�������#$� 9�� ��$4 �����$��$�� F��'2&2

� #$�� T�#�� 91���$��$� 7�� $� ��� /� $.�$� $#� 9�

���%�1��� ���$�# $���� $ �$�3� ������#$C��1�

C$#>$6�$�����#%������1� $�#B��� ����.# �� ��

�1N���� $����5�C$���.� �#���/���$���91� $��%�#�

�� ��� ����>�4� �� 8� $�� *�.��� �� �$��$� ��� ��# ��

��19�� �� $#>�%� $� #����� ��� � #$� ���%� ���� #$

� $�1����$ $.����# �#����$.$.�#�� �1N�$�.#%��

4$�$ �B�1����$ $��F�����%�1%.� %��5��������$.�$

.�� ����#%�� �/�� �1����$.�����$ D#$ ��#$.��

#B��� �/���:�C$��� %=��$ ��%�������#�1$���#� $

Page 272: copacul din campie

��

C�� :��C$.�=� C�� ���� ��� $�.�� ��� 1D$ �� � � �

#� $���� $����.%�� $�#%�#���� �� �1N�%����$ ��� ��$�

�$�� �� �� .�� �C$B�� #���� � #�1��.�$� �� � $�

.���� �$����.�� �C$B� $�/��#%�������$5� ��$

#��#$�� � $� 9�� �� #�����$�� #� ����� $� 1$�B�$ $� ��

.�� �5�B%�9��#��B�9��#� $�#$��1��1� $�D�9�%�$

�#$$�� $� �� ��� .�#�1��� � �� #$� $�� )�� $� $��#

.4� �#%���.�$ ���$��C��B�$�.$�1%�$��#$.�$�#��B�/

� ������ #%� C���� $�� .�4� %� C�� #������ �5$ $��

�#%� ���%�� #$�� � #$� �1� � %�� �#$.�$� �1�� �� �� .$

�� $��$ $���%��#$�.�%�C��� $��� ��.4$�B%�5�B%�$

.�5$ �B$�$�$��#����.� $�

��1� .$� ��$�� �#$.�� #B��� � ��� �� ��% ��� $#9�

��%�$C$�1$��$�$���$#$1� $�I(2�/�1����$�D.

$.�$� 9�� #� .� $� ��� B$�� �$�� �� :5� � =� ��� �C$�

1�� ���B%�$C$�B��1�G� %�#%�����.�5$��$�#B���

$ ��/���$.�$�/�1��1����$#9���$#$.� �/���1�#����B

#$���.%�$�$1#%�$��.� �1$��$�$���# ���#$1�

�.� �1$��$� 5���1$����$� 9�� � #$� #���� %�� � � /

�� $�.$�/������ 9�� ������.� % 0�$B� # �#$��#B��

�� $��$�##���$������4 �5�$�#���$�#$�#$���� G��

�1��$��$.�$���� ��$#$��#���� �� �1N�%���1�

�#$.�$���.$�B$������ $��/�$ ��1����1��1�� ����

�$�� ���#$�������������$����$���$ $�#���#$�.����#

��)�����1$���5�#$��� ��T�#����$#>���.������ $�

D$�����.�5#$��$�4� ��B�/������$�$#����$��#����$��

��4#$���1����$��D#$�� 9�� ����.$�.� 5�� �$�$4 ���

��� �$ 1$������ *$� ���$�� ��� � �%���� � C�� �.��

#����� ��� �� �����1$�$�#�� ����� �� ��#%�.$�C�

9�#$ #�� �.� $�� � $�� 1���� � �$C% � �� #%� C� � 5

G�$#%B�$�C���� $��$#��C$����$��#%��.$���.# ��

:$��� ����$�.���=�C� ��C$���� �$�$���B�$����$

�� 1���$� 19 9$� � #%� $ � >�� �5#��%� C�� 5� ����

Page 273: copacul din campie

��

D ��#���%���#%�� 4���$���9�� �����%B�1��.$�����#

C� � 5� $ ��G��$�� L� ����#�� 9�� #��.$#�B%�� 1����

#$�D� ����� ���9��5��#B$ 0�$���� $�#�� �$�#� �$

�� $#�� �$�� ��9�%����#$�1��:9���B=� $.����

.����������1���#%��.�#���������8��� 1���"�&����$

1D$ � #�����$� 1$��$� .%� $.#� �G$D$ 0� �19�% �

� $�$A�$���# �#�#� $�1��$�#� $�1��.���$�/�#�

���$�#�C��$����:�5$ �=� $4D���$��5����:C�#�B$=

�$�� �� ��� ���.1�� �#>$�.1�� �� 4% $�� �#�1�$�

�$�B%� �� ���� ���#� �� ���� �#�� � /� #�� ����$�$� 9�#��

����$� $� ��.$.�� �%D � .#�������� � #$�� T�#�

��C$.�$��$�#����A�$��1%����$��%���1$�$����� �

.����� �� �#B��� ����/� 9�� 5 ���$�#��;��$������

�� 54� �$� #$�$� 1�� ���.$� ��$� ����#� #���� ��$

#$���.�$�/����.�%�$.����$����4%�9��#� $�4%.1��

��1$�1����� %.% �$��38�� ���.���B���D���$�#�$C�

#$ 9��G�$#� $���#$.�� �G4���$�� ��# 1��$���5

.�������5���1$��$�$�#���� � �1N�$ E�)��C�.$��� $

#%���%1�#����B�1����� $����� �/���#%��#$�.�%���� $

�$�C��5�1�����%����$� E6�)�1$�1�� %.% �$�/�#�1��

5��#$��������)��,>$ ����$�� �.$ �.��������$� $���

�� .$� ���4%� #$� �$� #� $� � #$�� T�#�� 9� ��4%�� 9�

C ���$�� ��$� 1�� C$#>� �1#B� .��� �� .��� �%B

� $�$�$��.%���$ C�%��$�� ��$���#� $��+��1$ ��/

�C������ ��C� S�/����G� �������.%��#��.�%���9���#$$�

#%�$.�$�����$.# $ $����%�$��1%����$���$A$1��$

���#$�$�1$�����%B�34$�$ ��D��%��� ��$�� ���#$�.��

��� 1�� ��B�� $4 ����%6� � �� #� $� :��$ C$�B�=

$C$�.$����5$��$�.���B$�1 �#����.%����9��$�9� %�

%#���%� 9�� C�B�� $� D� #�� D�� 9�#9�� �#� ��� 1�� $

$.1B�%� #�� �� ��$ �B$�� #�� �� 5� 1%� �� $1.$� ����

.����$ ��; $���$.�$�#%�$A.�����5 �1��.%�1���$� $

� $�#�1��.�%�9���#$�.�%�� �#�#%��� �9�# $$ $��9�

Page 274: copacul din campie

��

:���$ C$�B$=�$C$�.$����5$��$�������B%�� $#�1

�#$$�� $� �� $.� �� /� �� ������B%�� ��� .���$� $#�

C���% � �� �� %1�.� ����� �� #9�$� 91� ��� .$�1��� �

1$�������$� #� $� ��� 5�#$� $#9�� .%� �$� ���$#>$D$

C�� ���� �� ��$�� :��$ C$�B�$=� �$�� �� #B��� � .$

� ��.5� 1%�� #$�� 1�� �$.$��� 9�� #��� ��.$ C#� /� �

$�.����#���.$�����$��������� �����$�.�4� ��

$A$1����� � #$�� T�#�� $.�$� .5%���� $� #��5 �B� .%

��$�$D$� ��� :1% �1�=� ����� �� $� #$� 1�� #�#

5��#B��� �$��� ��/� �� ���1$�,�4���%��$.#��

8#$�.�%�������$�/����#% ��.�4� �1$ ����5�.���#$��

$���5�5�.���%����$��$4��� ��$�� ��#%�$ ��#�1��.��/

��#���C�����.$�1%�9�� $�4%�$�.# �� �����$�$#����

�$C% �B�/�#�1�� �5�8�4�.�����D� ���8�����������

.�B�;1.�����T��� �$��$�#��/�#>$19�������1�.�

.��#��������5$��$�:#� �$=����G��9����.%� $D��C$��#

�� #����� #9�$� �� #��D%� #� $� ���� ���$�� 9�� � 1$G$

� C�$4�$� �� $ � >�� $� .���� �� $� �� � � �.��� 9�

��1$�$� ��$� :.�9�4=� $��$�� $� 1���� �#��$ �%� $

$G$#B�$�������� .1����#�1��.���#$���.��9��#� $

.$��5���.$��K1�� �$�.�$ ��$�����5%#����$��#$

.# �� �$�C���� $�.%��##$��$�.��������� ��$#B$�/

��9��3.���C���.%���$6�$�5������#%�.$��1�$���

�� 4 $�� .%�B� �1��$��� #��#$.�$� ��� #� $� C�B�� �$

.����$�/���$A.�%�9��C�B��5$#% ����� $�����.�5$�

$�$�.��$����#� $���5�C ���.%����5�$�5�B%��� #$�

T�#�� $.# $�� #�� $.���%� ��$� �� #>� � $D4�.��

#$�$�#9�$C��CD�$����:�%� 9���=�#� $����C��5�#$��#�$�

1���1#��$�� ��#B��� �/�5 $��$���$�� ��#%���.��

.%��$�.$���#� ����1 �.$���#���91��� C $�$���

:��� ��=� /� �� 1��C$� �$� #� $� �1� 9�#$ #��� �� �$

$��1$ �� 1�� .�.�� ��� � $#$� $�$$� � �� ���4�

��C$ .��$� :��$ C$�B=� �� � $�$���� $� ��$ $B$� ��

Page 275: copacul din campie

��

���� ��������������$#9���#>$����K��.�����C#����

���� � �5�� � 1�#��.� �� ���� ��9�� $� #�#� /� �� ���%

������$���$ � %�#�#�B��%�9��$ � >�/�#$�$� $���1�

��$�4$��%���1�����#�� %�#����B�����.�� ��#B��

�� ����$.�$�.�� ����� ��1��B$�������� �#��#$.�

����$�����$�.� $��$�� ��#�����$���#$.�$�#% B��$��

�$���$��#$$���$����#��$�/�����#�1�.������C$�

��5����>� �����$��.�5$��$�9�#$ #% �$�4 $��$��%���/

����1���#$�#� $�����C���#% B���$ D.$��#�������

���������#����#���� � #���.#�4�.���� ��� �1� ��$

�$�������C�B%�9�� $�4%���%#����$�C� �����1��$��

9�5 9�4$ $��#���$� $4 $���� $� �.�$#�C��$�� ��#$�$

1��1#�#$% ���$�� ��C�����$����9���D��#�1�9�

������$��#%����#��� ��#% $�����$A.�%�$#9��� 1$

�#��$��;� �����$�� #�$�.%�9�C$B$�.���.%�9� %D�

�$�.#%����$�19�� E��A.�%���C�#�B$���$ �.1�����

.9���#$�1��1��B��#$�#� $�)+��������

��1�.�� ��� $����.59 ������5$ #��/��#$���#%��.�%D

#B��� ������ $�/�1�� %19�$����� #$��T�#����

������ � �#$�� �#��#� $���#����� ���31%���1% �� �� $

$���1%���#� �#%�$����6�.%�1$�$D$����# �#����#$$�

#$��� %1�.���#$% �$�C$#>�/����)�H�K8�����/��

9���$A����#��#� $�#B��� ������� ���.� $���.�$ ���$�

.� $�C�� ���$A��#� $�$.�$��#��.4� ��B%������$ %�$

C���� $��L����.���$� $� $D$����C%��$�� ����$��#%

#$����$#$�������/����5$��$�G���������C$������� ���$

1�A1� $� #�1�$�$�B%�� � � �� $� #� �G� ��� �#$.�$

#�1�$�$�B$�#$�$ ����.���9�����1������#����

#�1��.�$��3�%� $5$ ����:��C9�����9����$=���C����

1���9��9������$ $�6

;�#%�#B��� ���� �� � ����B�� � ��� 9� .9���#���

.�# ��$� � ������ #$�$� 1�� 1���$� ��4�� /� �� $� $

9�B$�$.� $� #$� /� $A.�%� �$1$� #� $� 1� .$� �� � 1�

Page 276: copacul din campie

��

� �5��$�� 1�� �$ .����$�� � #$�� T�#�� �%.� $�D%

9�.%� 5�B%�$�$�$��� ��$ $.���%�.# $B$�/���� 5$��$

:�$9�# $$ $=� 9�� #��5$����� .%��#� $�����$���$

49���#��� �����#����9��1��1����#��#9���#$.���9���

#������$��$�� .��31% �� .$.#�#%����1����#$��#$.�

#�C9�����#%����5�C ���.%���$C�6���$�1�.$��� $�#%�#$�

1���9�#%��$1%���#�4$�% ��� $���%B��.>#$��

�#$�.�%��$ ��%������� ����5���������$.�$��#$$���

�% �������9�����%�1��� ���$��#��������$�5�1���#$

� $��$� .%� .$� $.�� �%� $� ���%�� �$C����� %��.� $

C9 .�%��� ���$�5���K$1$ �$�#��� C $����.%�%���$�

�#$.���� �� � 1%�� �1$��B��%� ��� ��� 1�1$��� ���

#��#� �� ���$�#�� � $������$A��#B$� �� ���%��� /� �

���� ���.$�4%.$��$�:� �.=�9�� $���%�� $.���.�5�$�

�$��� .$�.��� $4��$�� ;�� 5$ # $�� 5��� 9�� $#��%�%

.%�%���$���� � .$� C$��$� 3��� .���$�1����$�#%� :.$

1���$=6� $$�� .#���$ � �#$.���� �� B� %�� �� ��

B� %����#% $�C�� �9��� $����� #$��T�#���#������9��

���� ����$�1���%�C $1$����$#���/��#%����$5��C

#�1� �1.����.�5$ �B%�������%.��%���5�D% �%�� ��$

9�#$�� .�5�$���� $� ���%� /� #�� ��9�� 1�� ���$ �#� #�� #9�

� #$��T�#�������#�1��1�C%D���������C ���.%�$1�

4 $D$���.#���$ ��#���#$�.�%�$.�% B $�$�5��.%�5$

���4%�$���������/����$ ��%�#9�������5��� $#��

$� ���$.#$�B%� �� �5���� 9�� ���%� ��$ $B$� .����.%�

���%��9�$.�$�#$��1���$#$.� %�� $D$�B%��8#$�.�%�$.�% �

B $� /� ���� $� � $#��� �� #$�����%� $� C�� � /� �� ���

�% ����#��������$ �#���� �B�����.� ��$�5�1�$

1�.$��� $�.�5$ �B��#$��1���9�#%����#$.�� ����$

G� ��������$.4� ��#$C��:� >$����=�9��$����#����$

1D$ ��$��#�.�� #$����1D$ $�#� $�$�����$����

����%��.�%D�/������ $�#� $����9�#$�$�D%�.%�1�� ��

�#%�.���$5�#B$���%#����1���D��� $��1���$�4��.�

Page 277: copacul din campie

#� $� .%� �C�#$�� 9�� �� �#�D� $�� $41���� ����1��

#�1��.��� .��$�$� $� 1� $� $.�% B � .��$�� #�� ���

#� �$4����� �$�.�5$ �B$��$.�% B �$�$�#$�9��$1��

B�B�.�������4�B��$.�% B �$�3��$�$�������B�$��$5�

��C$6� �� $� .�B� �� ��B�� �� $� �% �B� �� #���

�� $�� $�$����$C$������� #$��T�#����$.�% �

B �$� .��$�� ��� .���$� #%�� #�� #9�� .�5$ �B�� $.�$� 1�

1� $��#����9��$�����1�B$��$ 0������� $ E���5 #%

$��������5� 1����/��$�� ��#%�#$$��#$�$�5� 1����

#��%�%��� $�����$��$�#� $�49����� �C $��.%���$C�$�/

$��$��$C����% E���.# �����:��$ � =�/��#$���$��

���$C$��� $������ #�9�� ���#� �$�#$�.$�C $��3��$.�$6

9��� 1��� 9��$�#% E

�����#C�#$��1����1����#C�#$�$.�$�9�.%�$������#

#9�� .$� $5$ %� ��� � $#����� B% � /� ��� $.�$#�C�� ��

C�� ���$��+��� $#���#� $��4��D$�D%�����%�#�����%�

��#���1�� �$�:��1�C$#>=������C�� ��$�#� $�9�

C$$���9��$�.�1� ��9�#9��.$�>��% %��$�.%���$.B% $D$

�$�1����38#$�.�%�>��% 9 $������5�.����� �$�������#

�$�� ��� #$��T�#����#��$�� ��C $��������1�#���

#�����B%�$C�����% �������.�5$ ��9�#%�9����$�$��

���������B�#�����%�.%�.�5$ $�#>� ���%�$#$��$

�����$#� $���� �$5��C%�/�#%#����$A.�%�$#9����$#%

$5��C$�/���B� % ���B��#$��$�1����5�1���9�� ��

���%� B� %� ��� 9�.$�1�%� ��1�� �.�1� $�� ���� 1� $

.#����������9�#$�����$�� ����$����1����$.���$�� �

#$� ��$ � #% � �� C $� .%� �$� �� ���.�� $� ���� #�%

C�B��9�� ���#C�D�B$�.����%���9�� ���#���� %�C$#>$

��1� $ �1��9�.$�1�%�.%� ����������1�$�$�5 $

#$���#%��$.#�.�� ���������� �������$� B% �� 5 ��

�%��������$�1�����%������.� %1���� ��%���5$ $��

$�����1�����.���#$�$� ���$���� ������ %.���$ $�

���.�# 5#���$�#� $��������#%��� $�����.%�9��5�#�

Page 278: copacul din campie

����$���$C������C$�1��5 S� � ���#����%�� %19�$

4����$�� ��C$#$��)��# $�.%�.$�5�49���C $���%���

����$��#$.�$�� $� $D$����B�G$4����.�#���#�1��.�

#���#%�� �/�5% %� %%#���5% %�� $#����5% %�#�����B%�/

#$� #� $� ��� 1��.� ��1N�$� � � $41��� $� 9�#>�

.�� $��� ��5$ $�B��5�B%�$�� #$��$ $ $��1��%

$��#$.���� 0��#%�.$� �#������B���1���:���� =�

��B�.� %�������$��5�$�$������C$1��$C�$�$�$��$�� �

�� #��.� �� .�#��.1�� S� ��$� �� ��%��� �$�� �� �#$.�$

# 1$ E�/�9�� $�� $� $�� #%��$.4� ���$�� ��#%�����#

#9�� .$� 1�� C� �$��$� /� �� #$� 9�� #$� 1�� � � /� $

:� �#$.���#�1��.1���=���#$.�$�1����$�$�.�5$�

�B���$��$ $ � $#��$ ���$��#�1%#� ������ %

��� %��G���6�

8��� �� � #$�� T�#�� .# $� �� ��4�%� �1� %� �

# ��#�� .� �4$ � C$#>� .�#$�%B� � $�$�$�� .�#$�

���$�� �� 4>$D%� #$�� 1�� C$#>$� �� #$�� 1�� .��%� �

��1N�$�/�.�#$���$�.� �.%�$�#�1��.1����.$�$�

� ��$�$��5�1��$��#>� �����1$�$�.�� �9�4>B�$���

��1��$�C$� $�� $4%B$��� �/�� C�%�#����������$

�$�.#��.%�/��� �1����$.�$�5� ��.� �4$ �� ���$

�C�D���#$��� :���=�#$�.$�1%�%�#����� 5��4$���1�

��$.� 9�� ��� B� %� 9�� #� $� C$.�4�$� � $#������ .9��� #�

1����1��� $#� $�$#9��9���##$������

8���.$�$A��#%�$�#$�������9�� $4����5������$.�$

$� $.C�� � .�� #�� �� #�����%� ��1$��� $� :�$ �.��%=�

� �.1B�%���$�9���5�$A���$�4��.����#$�.# $���%#

�C$1�.����#>���.# $ $�$�����$�.%�� �����$��� ��

C$��%���� $.��$��D�$�#$�������� $#�����.$�#$ $

$�$$�#��.$1���% 0����G� ����$�5���$��$�49��

�����$� $�$$�� $#��/�����������$�1$��B�9�$�

���4�� 8��� ��� $.�$�� ���� #�1� 9�� #������$1�� ��� �1

1��$���#� �.��.�#�������$���.%����.#��$����#�D$

Page 279: copacul din campie

��

���%��#���#$��.1B�� �#�#�#$�9���1 ����� $�$����

#%��9����.$1$����$ $.��B�� $����$���$D�1%4�

�� .� $B��� � #9�� �#$���� ��� #��5 1%�� $� �#$$�

1��1����$A�$�C�.� #�.�#�$#9�� ��#�5�B%�$�$�

*#$��#��9��4$�$ $��� #�9��#$$��#$�� C$��$�� $#����

#$�.$��$ $��� #$��T�#�����9�#$� #%�.%���$A��#$

C�B��#��$�� ��%�#�1���� %����$��9�����#$�1��4 $�

� ������� �.�$� $C$��� #%� #$�� 1�� ��$� .$� .1�$� 9�

��C% %��� ��$ �� �� 5���� .��$�B�$�#$�$�1��1���$

� �/���$���� �.%���9�B$�$4���9���#$�.�%�� C�B%���%#

�#$.�� #����#�� 9B� 1$�B�$� �� ���1$� ��$ $B$� �� ��

����.�C����

8��� �� � #$�� T�#�� 9�� 9�#>$$�� ��� 1G��#��� ��

'22(������#� $��G� �������.%�������I&2�I(2����� �

C���1$�� �$.�$� '7��� $� ��4�� /� ��� �#�1$��� $

� 1%�1�� ���B%��#�1�.���$�1���#�1������.$ C��

#$�#� $����.# .�$.� $�$����$�#� $�9�����4%���$ $

.��$�# �#$��)$��1� $9��9�����9�� $��1���9��,$ 1����/

���1� $�$4������1#B$� 5�B%�$�#� $��1����.�4�

$4 $��/������1$��#$���#%�����$��1�#���.#���9�#%

�� ��$ $B�$����.� $���9���$� 9��9��1�����4� �$

���.� $�#�����%�#����#�1��$��1�5� 9�� $ ����$ ���

��4��$�$�5�B%����.9������#$C��$#9����� ��.# $ $��

�����#� $�������C���9�#%���# �$�$�.9���9�.$1�% ��$

1� 4�$����$� �$#�� �$A� $1�$� 1��#���$��$�� �

1�$����1��C$�#$�.$�9�� $C%���� ��*�$ �.%�#���

����� �#$.�� ���4� ��� ��1�� #9�� >�D� ��� �$� C�

�������������$�� ��#9�$C��� $�.���#9�$C��D�$��#

�� 9�� ��� .# $ $�� 1$1� ��.�#%� �� $��� $� #� $� .9��

� $�#�����9�����1����

Page 280: copacul din campie

��

'/����3 �� �������� � � �& *��������)

3.���$.� $�H 4���$ ��#�

�����#����C�$.#�6

81�#���9��#9�$C����%��1$D$��#����C$�#� �D���$�

C���1������H 4���$ ��#����������!�����&�����$$$�/

C���1� #�1��D��� ��#%���� �� G� ������ ���� � '2�2�

'27���'27'���'2"���#9�$C�� ��$C� ��'��.# .� �� �

1�$�/���� ������1�$�#$�.����.� 9�.�9�� ���C�B%�/

����#9�$C���$A�$�#$���������4%.����#���9��C���1$�$

���$ �� $���$����� ��� �9��5�$�����$�$�#��� ����B��

#� �#�$ �1$1� ��.�#�����1�#���$#��#�1�.���$�1�

#����C$�#� �D���$���#$$���$�#� $�������$��C$����

�����1����$A�����#� $�� 9�����.��#������$��$����� �

��9��9��#�����$�$�5�.���.#���%�� ��#9����$�5�.��#��$4�

� C�� � ��� ��4��$� $� G� ����� ���1�� �� C$ .$

$���% �� #9�� $� 4 $� ��� 5�.�� �#$��� ��� $� 9�#$���

�$�� ��#$���� 1���C������$A����� �1N�$.#��� �

D�� �$ �1�$#�#� �.�.%��5���#9��1��1���$�$.� $

#$����1$�5%#$���#$.��$A��/� 9���5� ��$��#����� $

��$ 4%�� ��$�� ��.�� �C$B� $�/��#�1�.$�� 4��D���

#$����1$�9��1���D���9���5� �����#�1��.1�����#�

���5�#�� �#�1�������$ $.� �$4�1��$�� ����.�� $�$

Page 281: copacul din campie

��

5���$� 9�� #� $� �C$�1� .%� �� �� �� $��� ��� $� ��� 1�

�9 D���H�� $C$���.�� ���#$.�� ��$1$�

;$�#$��19� E��$�� ��#%�1$������1�.$��� $��� 5

� ���$1��:� D%��� $=�#$��� #%��#$�.�%�#� �$��*# $

H 4���$ ��#��� 1%��� $�$��#>� ��$�� 1����4�%��

C���1��� 0

:;$�#$��1�� ��#������#���3���6�Q� ���$�$�$������4��

$A����������1��%.� ���$#9����4��$�$����9�#$�����

���� �I7��#����5% 91$�$�1���9 D� E

)�� $� 1��C% � �#� ��.%�� *%� 9�#$�� #�� #$�� 1�

.% ��� $�9���#>���9��1������#�.$1�� �� $C.�$�$

��$A��/���������B� %�/�5 �41$��$���#�.$1�9�� ��

���%����5$��$�.������ 0�bQ� �������G�c��8�$.$.$1��#$�$

��.�G$���#� $�� %.%�� �$��$4��C$���$�#���$1�� ����

1$�$ �����#%������.$��$��#$����B����$����$��;� ��

9���$��#$.�����$�1��.�C$�$��$���9�� $�4%�$A.�$�B%

� �9�.$1�������$5� 1����>� �����#�#9��91�.�%�9�

��$�B�����4$�B�����1�.�%�9��5 $��8��5��������5 $��$�

� 1�� $4���� �$.# .%� �� �%.�� #�� �1�%� $� 1�� �$� #�

Q� ������.%�5$�9�# $�B������ �����$.�$�#��C$�B����

7��$�����;� �1%�9�� $��$�#$�� $#$ $������ �� �.�%��

%��%B�$�$����$ $���� � $��% E

�$�$����%��� �$��:#�$�$=� 9�� $4�.9�����.$��$�$

� $D$�B����� ��CD�#% � ���$��#� �.$1�9�# $$ $��

�% 9���1�.$�#%�$� #�1��$�D%��� ���$�$� $C���$� #�

#$�$���$�� $�$�$��;��%�� $�$D�1%4 �$�1� $��$��

.��$� 1���� �%.��� �1� � �� 49��� � �.�� �� #���#�%B

1$�$�$���1���$4$�.$1$�������.%��4��$.#���Q� ���

�$�$�� $#����� E��$����$.54� ���;� �.%��1$�B������9�

���%��5 �1�.����$����$C% ����� E�;$��$49����*�4� ��

%.���.��$�1%.� ��4�.�����$�#$���%�$.�$��%#$ $��=

)#�#%�.$�����$���1��C� $�1��#��C�4%��� $���

G�.�5#� $�1��$5��C% � ���� 1��� 1$�� ���#���

$ ���$C�$�$�$�$��#%#�� #$����� �� $� $�����$��

Page 282: copacul din campie

��

�%.����.�$ �%B���1��#$$��#$�# $$�$��#%�1$ �%��

����#$���.# .�����������#���

L�#������$��#$.�$�����#�� ����$��#$.�$������A.�%�

# $�� .�5#$��$� �� 1�� ����$� �$1$� � �$�� �� #�

�#$�.�%�#���1�� $�������:#$���%=�.%����� $���.#%

.%���%���#��H 4���$ ��#����$����������$���$�#�����

#%����G� ����9���.��$�G�1%���$�$�.$#�����#%����1�

1����� 9�� #� $� .9��� #��.$1���$� 49�� �$� ���� �1

#� $��C$��.%�G��#$���� �����9��$�1�� �����9��.�� �

���DB$� �1N�$�������G� ����9��#� $�.9���9� $4.� ��$

5���$��$C$�1$��$�#$�����C�����#�9�� ���#�1�����$�

��� 9���� $� � 1%� 1�� ���B%� /� 1%� $5$ � ��� #$�

��9�C���$�$A��B�$���%�C$� $�� $41����#�1��

�.��9����1N���/�#��.���$�����#�1$����#%���

.�4��� �� ����#� �C9�� 5�� �$� ��B�� .$1$��� )$� ���

��9�4$1�����$����%� $����$��#%�����C$1�1$1� $�

#%� .9��$1� �.$1$�� ����5�4�� � �$� #� $� 9� 9��9��$��$

+�.$� 9�� �$ $4 �� $�� ���� 19�#%�� � $� ����.� #� $

� %$.#�5% %��� B�$�1��$��>���#��B� 9����� $��)���

��%� 9�� #�1$��� �$� .��$�� H 4�� �$ ��#�� �� $��9�.

�#$�.�%� ����%� �� ��% 0� �� ��%�� �� � �� $� C��B%�

#>� � $�� $� 4���� .%� �� �4 �C$D$�� ��� ���$� 9����$�

1�� ���B$� .�� #$� �� �#�1$��� $� :��$#�C$=� �

1% �� . �.��$��.��$#�C���$���$A�����.%� 0��#$.��

� ��C$��� $��1���$� %��%B����� $.��#���$1�� ���� �

.���$� ���� �� � ���$1�� 5% %� � $�� 1� $� 4 $����$� 3�

#>� � �1�D9����$6�� .%� �� �$� 1�4�%1�� ��9����$

��%�#$�$�#$���� %1�.�9��!�����&�����$$$�.�����%

���������$1#�� �.��$� ��5��#$���.#�����$�#9�C��

������% �$�9��C���1$�9�����1�'����������#$��#%

.9����#$.�$� %��%B E�8�5�.��$14 �B�� �1N�$�.#%�� ��

5$��#��� #� $����������#��#��C�$�9�4$ �/�.�����5�.�

�� 5� 5��$��%� $� ��1$�� 9�� $� #� $� #��5�#�$�$� $ ��

Page 283: copacul din campie

��

1�� 1���$� $#9�� �#� � �$ E� ��$� ���$���%� $� ��

G� ���������H 4���$ ��#��.%�5$����#$C��$#9����.# $ $

4 �C%�� ���$�#%� �� ��#%�� �#%� �9�%� ��� .� #�.1�

.�$ ��%�$.$� ��G�.�B� %���$C�9��#�1� �1.� �$�

��$� � �$C����� �$ $���%�� #�� ���$� #�C��$� ��.�%

$� :1��.�C$�$= E� ��$�� �� #$� #$� 9�� #���.#�� ����

�.#������.��������#����.$����$���%�������4$�B% E��>�

������ ������� �$�� �� ��4��$� ����#��$� /� �#$��� $

:G� �������G�=�/����1�.����% �����5����#$C��$#9���

��$��*4� �#%��1�5��C����$C�$�$���.# $ $�1$1��

��.�#%� :�$�� %=�� $� ��� #��.$1�� $� $� ��$� �

$C$�1$��$��� ���1���$�#%�����#$C�����$A.�%��

��� .$� � $�� ����$� .# $�� L� ����# E� J��% %��$� H 4�

�$ ��#��/� $�$���#��5� 1�#$���1��.59��� $������.%��/

.%�.�� $�.#%���9�%��� ���$�$�9����$ #���$4� ��#$

����$��$��$.�$����� �$���.�� $� �1N��� ��#$�#� $

���5�4��� 1�$�#�1��.1����1���$�� ��#%��$A���

G� �������.%��$����: %�=�5�B%�$�#�1�����.���5�B%

$� 5 �B� .%� 9�� �� $A� E� ���� 9�B$�$4$� #%� %� �#�1

��� ������1����1�.� %���9�� $4��#>� ���1�.� %

��� �$��#� ��%������9�B$�$4$�#%�� �$#$��19�� $�

����#% �9�� $4����#�����$����/�����#�1���5%#��

��)$4�B$.#���$���%������9�B$�$4$������$C$�����

�����.�� ��5�������#%��$.�$����$����.$�C��1�

��� 5�� �$� ��B�� $.� $� �#$.�� $A�� /� #$$�� #$� ��� $

$��#�.4� �/�.���#%�.��$#������� ���.1��������C�

1����$ $.��/�#$$��#$�� �#��.�����������.1���1���

����5�4$��F��5�$��H 4���$ ��#��.�� ����$���$1$����

5% %� �$1$�� #%� �#$�.�%� #���D%� �� #$�� � ��� $� ��� �

���$�� 5� �$ $.�$#���%�� � $�� 1���$� �$4� �� �$4��$� ��

.9��� $.�$#���$��D�/�����D�1� $�#9��$ ���19�$���

�����#�/�9����� $�

K���$��#$.�$���.���%B����.9���$�$A#��. ���%

�% $ $�� 1$�� 9�.%�� $� $A#��.� $.�$� ��1�� ��$ 4$ $�

Page 284: copacul din campie

��

� 1$�� � $A.�$��$�� ��9�$�� #9�$� .9�� 0� #�� ���$� #�C��$�

$�$A#��.�� �5��$�.� �4$ $���#$.���G� �����8���#�1

$.�$� $�� �.�%D� /� #%#� �1$�� ��� # $$� #%� 5�����

.� �4$ �����5�.��.%C9 ����H 4���$ ��#��.$�9�� $��%

�#%�� $#$ $������ �:� �.�%��� %��%B�$�$����$ $�

�� � $��%=���$�1�.$��� $��#$.�������� ���.1���

��#�#>$�% $ 0��#%�C��:.�%��=�.����������� $��#��

1�� ���B%���$A����C�� %19�$�����#�1�$���#�1�9��C�

$#$����#���$1�� �����$�� ��#%����# $�#%�H 4�

�$ ��#�� 9�� � $��$� �$��% ��� �� ��.�$ ���$� � $����

:���G�%=�/���$#����# $�$��#�9���$C% ����#$.��

� 4�1$��� �C�#���� �5$ $��� $� 4 �C���$�� : %��%�

B�� =�� H���1$�$� .��$� ��� � ��%� $��#� #>���� ���

:$�#��=� .��� 5� .$��� L�� #�� .%� 5�� .�#$ � �9�%� ��

#��%���# $�#%�� 9�� 5�����#� ���H 4�� �$ ��#�����

��.%� $� �� ��.��%� 1�5#� $� �� ��.�$ �%B� .��$�

����9�� 9�� �� �#$�.��� .���B�� ������� .�1� �$��

#� $���.� �4$���4��$� : $�$=�.� $������ G4��� .��

�$ $��%B����.�$ �%B�$����� ����$�� ��#%��$.�$����$

���/����#5 ��9������%� $���C���$��$���1�D9���1%�/

�1$�����C��1��5�9��C�B%���#$�#� $�����������

��4��$� �#$.��� G� ������� <�� �$� 1��B� .9��� $G�� 9�

��1$��.� �$�� ��$���$�/�#�$���$ E�/�����$�#%�$

�����#����5% %���5�C%D�B��G� ����������$ ��#����1��

D9���.$� .��� $C���9���.$���� ��.��1� �$1�� �� C�1

�5�������$��#9�C����

8����� 1� .$� �� $� �� 5� 1��C��� ��$� ��.��$� /

� �����$�/�.� �4$ ����#$.�� �D$#�$�#�$�$��9�.��

19�� �$.�$� 7�� $� ��� $� C�B%�� L� ���1$� � 4����

�#$���� #� $� /� ���� #�1� .���$� /� ��� C $�� .%� ��.$

��.�$ �%B��C���#%� .��������� 9��$���� #%� .��� �%.��

9��$���� $� #9BC�� ��1$�� /� ��� �� $� $� � $�$��

:;��%�� $� $D�1%4 � 1���� �%.��� �1� � �� 49���

Page 285: copacul din campie

��

�.�� ��#���#�%B�1$�$�$���1���$4$�.$1$�=��.# $

$���$C$���� �5����5$#����$��#$.�$�$#$�B��;$.�

4� �#%�G� �������$��#� %���� ���1�� �������#$��#$

.# $���������$�:����4�=��$��#$�������$A�������

� $#�����C$B�.��$���#�9�����$��1 �B$���#�9�

#$�$��1� �#%�$#$�B$��H 4���$ ��#�����.��� �%

.%�5$�.�����.$�#��� �D#$��#>� �����#�#9�������� �%

$#9��C��������1�$����%�# $�B%��L�����#������

5�#�#��9�� $4�� S

8���� $#������$�#%� �$���B� 9��$��� 9��C�B%�$���

� 4����� ����$� #>� � ��� 1� $� � 4����� � $�� $A���

#��� 0� #� $ ��$� D� .������#� �� # �#� ��$ � � �� ��

H 4�� �$ ��#�� .�%� .��� .$1���� ��$� 1� � .��.5�#B�

#>� ������$�C#�� 0��1��$�D$#�$����$�����%���

� $���$ $���C��� �$��$C% ��$���$�#���� � �1N�$

���� 9�5$ ������C��� �$��$1.�$�$� ���$1����$�

� ���4����#�1��.�%��5��.� �$���1�#�����8�5�.�

5 $.#�#��� 9��$#$1� $� I(2��$�� .%� 5�$A#��1�� 0� :81

9�C�. S� ���%� #%� ���� 5�.�� 9�� D�� S=�� C�B�� 1$�� ���

91����� .$�.������%���9�$��1�1$��$��#$�.� ��D�$

.������$�.�$ � $��$.#� �G� $�.�����������%��$

1��B�1 $��$�� ����� ��5%#��%��#>� ��#%��#$�.�%

��� $� 91����%� .$1%���$�1���$�� � #����D%% �

�#$ E� �%#� #�$� # $$�� #%� �#$�� $#$1� $� I(2� C�

C$������$���� $�$$ S

8 � 5� $#� ��.��� #�� � 4����� 9�C�4%�� ���� .%

5�#%�����%�$C$�B��� �5����1$�$�.#%��� 5������

#%� �$� ���$1� 9��$���� F�� #��.$#�B%�� H 4�� �$ ��#�

C $��.%���#��.� ��.#%���.�$ ���$��35��.%��$�5���6��

�����#� $����.���9��$������ ��#9��9��5�#��C$D�$

#��� � $�� K $��$� .��.� #%� �#$.�� 4$.�� $�� 9�� �� �$�

�������$�� ��#%�����%���1$����$�#%���%���1� �$

$#$�B���$����H 4���$ ��#��.$���1$.#������� ���

Page 286: copacul din campie

��

�������,�1������.9���� �����������$�$D��D��$

��%� ��$�$� ��1$� $�$���� .�.B���$� ��� 1# �5����

9������ ������ #� $� ��� ��#�D��� 1$��� #�� ���$ $�

�$��#�1��.�%�� �� �$ 5$#�� �$C% ��� #%�� 5% %� H 4�

�$ ��#�������#����C�$.#����#��� ������#�,�1�

��� .�� � 5���#� ���$� .�##$.��� ��� $.�4��� #$� ����

�C����;� � 9��#�D���� 1�����$#$�B����5�.���$�� �

��� ��B� $�� 1%�� 9�#$�9�� #�� 1�1$����� #9�� ��

��% ��� � ��$�$� �$A�$� ��2 �� ���� �� .59 ��� #�

���$� $C$��B����$ �� $ �9��#�D���#$���$������$��

H 4���$ ��#��/���� #�$����#�$C��/�������$������

#���� ��� B�$���$�$�B$��$�� ����CD��$���� �� %

�.�� �� ��1� �� ��1$��� �� CD��$� $A��.%� 9�� #>�

$� ����$����#�1�������#����� �B�������B� %

��� � $�$�� �� ��$5%#%�� � $� ��� �� .�� F����$� $

�#$.�$� ��%� .�#��$�� �$A�$�$� .# .$� $.� $� #$� �

$A.�%��� $��$�.%�$A.�$���$C��/���$#��1%#� �9�

�� �$���C$D�$�9��$�% � %19���#>� ��#%��������$�

��$�����5�.#��.$������1�%��#�$���$�#9���#�$���$

$�#%� $�#�$��H� ���.�9�.%��#$�$��C$D���$�$#$��

B$����$���$�.�5$ �B�.����$ ��$A�%B�/��#$.�$��C$D

��� .9��� $#9�� 9�� G� ����� L� ��� � � 5� �%#��� #�� �#$.�

#�1��$A��#�1$����1���.%� 5$�� ��#��� 9�� 5�%#% E

���# $�#%�1% �� ��#$���#$�.���9��$����$��5���1�

��$ $.���%��#���#�1$�����#����$ ��� %��$#9��� 4��

����#$���#$�.$�C $���5�������%#�$�5�����1$����

$.�$�/����������$�5�

F�� 5�$�� 91� 1�4�$D�/��$�� ��#%�$������1���

G� �����#��� ���%�#�$�$�#��9�.$1�% �.�� �#$��

�$��$ $.���$�/�91�1�4�$D�#%�� $ $������G� ���

B����1����$�$�7��$����$.�$�#����4 �C%��1���� $�

$#>C��$�D%� #�� ��� 5$�� $� �� B��%� �C�����$� � ��

C�#��%��$.�$����1�1$���$���$�.%�.�5$ �B%������$

Page 287: copacul din campie

#>� ��.��� ����%���.�$��#$ $��5 ��$���1����$.�$

��$ 4$ $�����4��%������� � �1�4��� �#� $�.���

9���% ��9��$��$#$��$��� 9�����;.� �4$ $����$

��� � ��1�%B� /� �#%� C�� �C$�� ��#� /� C�� � ��#$� �

�$ 5%����$#��.�����%� $1��#� $�� F��#$$��#$�1%

� C$��$��$�����# $�#%�H 4���$ ��#����#�1.�5������

���# $�#%���.�$ ���$��� $��$C�$�$��#$�.�%�1% �

�� $�����# $�#%��#$�.�%� :��$ %=�� $����$.���$

91���������# $�#%�$��$.�$���� �.%�����.$�����#�1

$���5$ $���$�#$$��#$�.$�C��9��91����#��#��$��

K $#9�� �#�1� ��� :1��$ �=� C���1����!�����&��

��$$$����.$ C%1��1�� 9��9��#%����� ����� �%.���$��

�� �$�� 1������$����.�. $��.��9��< ��B���.�. $

#� $� �� �C��� ��#� 9�� ���1�$� D�$� ��$� ��� $#$1� $

'2�"��8��5�.���� ������/����� ��������#%��$���.%

.%�9�B$�$4$1�/���%�� 1$�$�.%��%19����$�$�5� $

��$ �%B�/����#$�1��4 $��#$�1���� 1$���B������$

��#$�1���$���������#�1�.9���� 9�$����$��� 1

����������$A���� 9�� �����1$����%��H 4���$ ��#�

�% %..$���1N�����:4 $�B%=��#�1�.# $���$C��9�

�#$.��C���1������1N�$�#� $�����9�#$�$��.%�.1�%

� � �$�#�1��.1��� 0�.9��$1�9����$�$�1� �$�� ��

#$.$��$���#� $�� $4��%�5� B��%���$���B����D% �

9����$� $� ��4% $�� $� #������ $� 1� �$� � $.�% �� <$

�$���� $.1B��� 5$� ���.$�#������B%���#% B�/� 9�� $

��B��/�$�� � �$�.����.1�������%����#%�$�$���

C� � �#��� �#� ��1N�� � H 4�� �$ ��#�� %19�$� 9�

< ��B���B� %���#% $�#���� %�9�$ ���#�1��$�%1�.$�1�

#>� ����#$.��C���1��$�.$���$�5�1�� %������$

1��5�1�� %�$#9��#���� �� �1N�%��#$����B��9���#$�

1�1$������1� $�#���� %����1� $�B� %�

*$�9��91��%�9�.%�����9��H 4���$ ��#������ �#$.

.�5�$�$.#�����$�$#�����#� $�.���$5�D%����#��C$ .��$

Page 288: copacul din campie

$5��C%����� ��A��%���#� $�$.�$������ 1��� 1$�

:#>$�=� G� �������.%��� 5%#9����$��#$C��1��1���

$#9����1% �� $�.�������#�1$������$��# 0����5$�

$� :$��.=� ��� 4%. � $���%B�� ��� �� .�� 9�� #������

#���� ����$��9����#�.%�9�#$ #$�:.�����=�$���$C$�

5 ��#$D����� D����$��9��$.#��$ %�$������$�� �1N�

�$�.#%�#�����5$��$�9�# 9�#$�� $�$C� ���� $��#� $

�$�5�#$�.%� $.�$#B�#>� ����.�$#�$�$�$� #��$�/�$

���5$�� ��B�$�� ��1N��� $.�$� :5$ $�.� �=� #� $� � .$

$.#>$� .� $������$�� $.� �� �� $C��� .�#�1�� $�

9�� ��� ��� $�� �%��� #%�#��C�������$��H 4���$ ��#�

9�#$�$�.%���$#$�9�� $�4��$�$ 4$��#$�$���1N�

�% %.�$���:4 $�B%=��C��� �� �$�$��D��$�$ ��$

19�$ �$����5$��$�5 $�$D$�$C� ���� $� 9���#$�.�%

�1N��5�$��#� $�9�C��.� �#�� ���$ .�������$�����C�

#���#$��#�C���$��$�����#����9�%��.�%D��� #9�$

.��.5�#B���$�$#����$���� �.�#$�9��5$ %��� .���/��$

�9�4%� $D��D�$� ���� �1� $� .�9�4��� $D�1%4�� �

#>� � $C������ 5�B%� $� 1��B1$�� �� C� $���$�� �$��

�B$�� � #�1��D���$� �� � ��.�C$�#$� /� �1#� ��

$4��$�D%����1���$�� ����1N����*$�$#%��$.���

$�#� 9����#B���$�#�1���$ $���� � �� ���$D��$

�$.�$�B� % 0�:H $���1$ $���� �.�$��$��.%�5�#�#$C���.%

5�#$1�#$C���$�� ���#$�.�%���1N�$��$�#� $���$.#��

�% � ��%� #$� �1� �$ ����=�� ��1N��� 9�� � 1% $��$

� $����$���9���.$$�D%�D�$�$������B�$ 0��1#���

$�#�������#� $�����#�1%#� �1 �.���$����4 �5$�

�91�#��H9�#$��$�#$��1��5 �1�.�� �������1$���#

1%#� �C9��� �$��� D$�$�������:.$1�5#�B�=�#$��

��B� % �$�� $.��4$�.���$�$A� $1�$� $� �#���5�B%�$

:�C��.� �$=��$�#� $�B� ��4�D%���#9BC����$�$#�����

�$�5�#�� $.��4$�#>� ����C��.� �$���� �5$1$��� %�

��C�B%��.#$�#%��$���1� $�.% %#$���������%����#���%

Page 289: copacul din campie

��

$�D�$�$�5��1$�3C$D����'7'��$���%6������.%�$

1G���#$�����:.$�� $5�#$=���.$�������/�$��4�.�%��

$#������$� ��$5�#$ �$� ��$ �%B� �� .$� �� ��$

9�#$��9�#$��$��#$.��� ���9��#� $�9�#$�$�� $�����.%��

��#��.#%������1�� 5D#�/� �.���9���.$� 9�� .���B�

$A������� #�� ��� 5$�� $� 5$ C�� $� #� $� �#��%� ��#��

��$�1.�#���$ .�$#�C����$� ��$� $9���� #$ ��9�

� 1������ %D����$���9�$��� �5��.�����B���$�1$��

9�� 5�#$� .%� .# $� � 1%��� $�$ 0� :;�#%� ���� � � 5� �� ��

.�� �C$B���C%��#��9�� ����5�1��#$�1�� � %19�$�$

5%#�� 0�.%�.% ���19��$�1�1$��.%�#������1N����$

��� ��� #��%�� ��� ������� .%� $C%� �� �D��� .��� �1�

#9�� C����1$���.%�#�$.#� �1N�$��$�#9��$�1�����.%

91���$.#�1.�$ ��.��C�$���9���� #$ �/�5$�����1�

�$�� �� #9�$C�� #��$=� 3��� '('6�� F�� �#$.�� 5 �41$��� .$

C$$�1����$�#%�!�����&�����$$$�$��9��5����G� ���

������$����� �������.���.� �#�� ��$�$�� .1��*4� �

$5�$#B��$�$�#�����$���� $#D$����������$��$� � %�

.� ����# �#�.$�$A$ .$�D%�9������$� $4.� $�$�/���$�

#�� � �� /�� � � G� ������ %19�$� �� 5� $A� $.�� ��$

���� � ��$�#$�� L� ��� .���� �.��� �$�� �� #%� ��1� #%

H 4���$ ��#��.# $�C$ .� ��#��$�� ��#%�����$�#� �$��

����#� 4$��1����� �D$�� ��$���9�C%����9����$�#���

8��� �� G� ������ ��$� :9� %%#�% =� 9�� ���� .��

1�4�� ���5����$�� �$����#$����B�������$�M1���#%

���1��$�� �$ ��$�� ��#%���1N������H 4���$ ��#�

$� �� ����$� ��#%���%� �� ��%� �$ �� �� C��.�$� 9�

��%�#��� �/����������$4 �� 0�#$���$�#� $�$����# $$

$�$ �%�������$ ���%��#��C��� �$�$�91� %B���$�#���

5% %�.� ��# �#����#$�����%��.� C�%�$��#���B��#�1��

�.�%�� � ��#9�� $D�.� $� �� 1�� ��$.� $1.� ��$

��� ���$�$#������$1.��$�#� $����� ����$�� $C$$�

.����1��� C%����� �$����$����� �$ �� ���� 9��� G���#

Page 290: copacul din campie

���

.���# 1���� ������� �#�� �� �#%����� �� ��� �#>$�$��

.������ ����� ���A$1��$����1�$�$�C$ .���$����$1

4%.�$.���$���%�1% 4�$.#�.%� $�1��$.#�5 �41$����

$A������� 9�� #� $� �$ ��#�� $���$�D%� � 1�� �$#�� %� �

2��%���� ������ ��� .59 ����� #% $�� $A#��1% 0� :81

%%#� S=�� 3*���� .%� 1%� 9�� $�� #$� .�� � 5� 9��91����

�#%�9����#���5���$D.�$���.�%D�#>� �$.�$�$�.# $

���4$�$�� �5�#����$�� ��� 1���� %�2�� ��������

��% ���)� 1���$��� �����6

*%�1��.���$1�#%�H 4���$ ��#���� %1�.�� D��

�$ ����#$.�$� �� �����#$��#%� ���$#���C�B�� �

��$ ��� � #9�$� ��� 5�.�� :#>$1% �$=� C$��$� �� ���$

#���� � �� � D���� �� �$� #� $� �$��� �.#������� � � ��

� 1�� E

<��1������ 4%. $� �� ��$� :$���%B=� �1N�$��

��#1������� .�5�#$���#�D������H 4���$ ��#������

#����������� �$�����# E�����$�#%��������$�#%�����F�

4$ $ $� $A��B� � 1���� C��� �G��4$��� ��� �� .� .��

�� $��#����$�����$� �1N�$�.#%�5� 1��%���5$ $��

$�#�����$����C� �B��$��8�B��1��� C%�����9�#$ �

#���/��������� $����/�.%�.$�$�� �.$D$�$��#$�.�%

$�����$� �1N�$�.#%���.%�5�#%�$5� �� �$���$��.�

1�% �����#$�.�����1����$� � $���%��F��5�$��# $

#%�1��$A.�%������� � $��#��$4� $��#$����#$�� �#$

$C����.%���5�#%�$A�1$����$�#�����B%�/����$�1%�

�5$ $�B%�.����$1�$�.1��8��.���$�9�.%�#%�.���B�

$� �� �$� #��.$ �� /� ��� ��1�� �#$$�� $� �� 5� /� ��

$A������� �4$���%�.�$��� ���$�����1������$ $��9�

#>$.���$���$���%B�/���� ��� 1� $�� �� $���.%

�#%�������� �#$.�$��.�1� $� �1��#��9�� ����.$�.

.�������������.�1� $��$�#� $�H 4���$ ��#����� %$��$

�� ���� /� $A���� 5�� ��� : �1� ��� ;�1�.#���=� /

� $#9��$#�� �� 5�D$�$��#$.���#��C� ��;��#9�� 9�

Page 291: copacul din campie

���

#9���5��������#��.$1�$�D%�#9�$����.� 4%��91�$� �

��� $A�������� #�� �#$.���� $� ��� ��� �' 0� :K $��$� .%

5�#$1�#$C��1� $����.� ��$D��$ $.����.%�51���.%

� %1� 9�� �$�.���$�1� � �#��$.#$�B$�1�1$����

��$ ����.� $�$�B� %��)������#$�� �5�# $D�����1$�

�#$�����$��9�.%��1��$C�$�$����5$��$�$A���D$��

.���B�� �� ��$� �$�1%� $� 91�$� $�� $� �� �� $

���%���$�� ��G�1$��$��8��C $��.%�.� 4��$.�$�����$

�#��$ �� �$��� .����#%��1$�����.$�����$�b� ��G�c�

#%� ������ �� %� �#�1� 9�� D��� %5�$��� � $.$�B��$=�

�.�$���.���$#�#�� �1������H 4���$ ��#��.%����5

5�.����1���������.%���5��� #� .�����B�/��$�#� $����

��1�/�5 $��$��5$#� $�#�����$#������9��:#��C� ��=����

F�� � #$� #�D�� :9� %%#�� $�=� ��� H 4�� �$ ��#�� �

G� ������ $� ��� �� C���� $� �#%� ��� .1���#%�� ����#

#$����B�������� �41��#%���������$�#%�%��������

�������$�.1�5� �����#��$���%�9��5 �41$�����$

�������"��9��#� $��#$ ����$���#����%$.#���� $�$���

.%��� #%� .$� �$ $�� 9�1� 19��9���.$� 9�� � ���$1$

�1N�$�����$ ��#��.# $ 0�:����.#���C$.�$���������

)���.%�.# ��#% B�$�5$��1$����4$���$ � %��$.� $

����#>��� .��� $.� $� �$�W� �>� �� �%� 91�%� 9�$.#

$4$����� L� �$� �.��� �� ����� �%� � $��$� .%� ��� � #�

#$C��9��5 ��B�D$��$��#%�9��5$�����#$.���91�G�.�5#�1�

��$�$A���������$���$$��#$�.$� 9�#%�%B9�$�D%�.%���

C�%�� �$����1$��$.�$�$�5������$C$�B% 0�#%�$A.�%

��������$� �� �$� ������ �� ��.$.�� �1N�$�.#%�

�$�� �����$�19����5�B%�$���$�� ���#$�.�%��$ D��$

#$� ��#$� �� ��$.�$1�� L� #%� �#$�.��� $� �1#�� ����%

�#%�9�#$ #���#���$1�� ��$���$�$.$�B��%�#��� ���

� ��%� �� ��1N�$�� �9�� 1%� 49�$.#� ��� � #$�

H��#%�$.#��� .#��� �$� � #$� ����4 �5$� ��.��%

�� b��$ $c� 1$�$� ��$ � $=�� K $��$� .%� ��.$ C%1� #%

Page 292: copacul din campie

���

5����.1������#$.��5 �41$���� %$�D%�����.�� $�$

# D%�4 $��$�.��� ��� ���5$ # $��H 4���$ ��#��C�

9�#$�$�������.%�.# $��� 5 ��B�D$��$��.%��1��1�$

��%�#��������$.� $���$ ��� �� �1N�%���F�����

������G�����������% ���9��9��7����G�������������

����$� �$A���� #$�� 1�� ��B�� $���� �� 9�� $�4�� .�

��$ %��;��5$ # $����1��5�.�������$�$���

8 �5� 9�#%�1���$�$�.��.�$.� $��#$.�$���4��/

1%�C���� ���1���.�� ��#9�� C���$1$������� �

F�� � 1��� 9�� #%�� �� ��%� #�� $�����$��� H 4�

�$ ��#�� 9�� $.#��$ %� �� �� ���%� #���� $� ����#%� /

��%� #�1� 1% �� .$��$�� $�� $C�$� �� :� �B#>.�=� /

#�1� .$� #��.$ �� 9�� B� %�� ��� 5$�� $� � �B#>.1� $

.������$����%� .$�1%�/�����1�$� $�����$1��

# ��#%��� ��$#��B����%��)��$�$A� $1%� $���%�/

� $��$� �$��% ��� .�������� ��� �#$�.�%� :#��C$ � $=

��� ���1�� �����9��C��5�G�#����#�1�.���$�1���$.�G��

��$�$#�����5 ��#$D��5�.#����$�#�1��.1���$.�G��$

#� $��$ ��#�����#���$�$��$�����.� $B�������#��9�

G� ����� ��� ����$� �.�$��� 1% �� .$.#� #%� .������ 1� .$

�� $���9��$�1� $��9�#9��$��� ���$��$C$ �.1���*4�

#%� �1� �..���� 9�� C�B%�� � � �� 9�� #���� %� ��� $.���$

���$�$����5$��$�.�$#��#����.$����#$C��#$�1$�1�.$

�� $�#��� �5%#���9���#$�.�%�#��C$ .��$�$�#���� $

����#%�� #��C$ .��$� #$� .#>1�%� 1$��� .$1���

�� $#$ �#��#$�����$� $#$ ��$�� ��#$�#$�.1���

�D$�D%�#��.�9�4��������9��1��1����.���$5���%�#��#9�

H 4�� �$ ��#�� ��� $.�$� ��� #��.$ C��� � 9�� 4�.�� �$

$.�$�#$�� #� 1�� $� 4 ��%� ��� 1�$ �.��� ��� �1� $

#$�� ��.�9�4��� �$#��B����� $1�# ��#%� �� ���#��

1��.�%�� $.1����$� �� � $� �� 9�� .# .��� ���H 4�

�$ ��#�����$ $��$�#� $�#��4 $�������1���: $�#B��

�� %=���:�41��#%=�/�����1����$�#�C��$����9�$19�%�

$���#$.�$�����1%�1��B�1$.#�

Page 293: copacul din campie

���

��� $���$�� ����1N�����#���� ��$����9�.$1�%

����1����� �� $�� �1N��� ��#�1��$�4 ��%�5�4�

$�$��$�1�G� ���$���� ���� $���%�9������$�����#$

.�$ �$� �� #� $� ��1� #%� ��� ��� �.� ��� 1�� �1#�� 9�

C���%B�.���$��4$��D���1D$ ��3:�9������ �.%�1

�$ � ����%� #�����B�� 9���� #$ � �� �4�.�$� 1$�$

C��$�� ��B� %��*%�1� �9���5� %�$��1���$�1�$#�

��$�.�$ ��B%�=�/����'��6��14 �B�$����1�#$�#$��$��1

� %���.9����������$�$��#$�$���1D$ ���� �1.#��%B

#����#$�$���B% �$�$���$�C���;��1��B1$��#$��

$������ .���$ ��#�����$�1��B�1����91�����$#9�

$� $��B�$�#����#����%$.#���J� ��*��1������ #$�

���$� ���� ���/���B� ����� �$�$� 5 ��$ ��%B�1�

��.�4$ $�� ��� ��4$�� ���$.#�� $��B�$� .9��� 1$ $�

�$�.����$�/���$ $.����$.�$�#%���..�9������ $1$ $�$

#�� ���� ���%�� ����� �� 3��%�� �� )������� ��1�

���1���9��'2"���9�.1��4$����� $#� $��1 �B$��:��$

�$4 $=� ��$� ��� �$ ��#�� .9��� ��H�� ,>$�4>�� ��� 1�

��B����������.���;$�$������$�����$�$�����$�� ��

��1N�� $� .��� ��� �� �$� 1�� 1���� $� ��� �

$D�� ��% ��;$��$�$.�%��$�1��B��$��1� $��1�G��

���$���$14 ��B�� � �1N��9�.9����5$ $�B�.����.$

�� ��$��$ $.��B��H 4���$ ��#��9�5 $#C$��$�D%�/��

$� ��� � $� 9�B$�$. 0� �$�� �� #%� ��� ��B� � %� ��1�

.�4� �� �� ����D%� $�����%� �� ��� �� �� � .��$� #�

$14 �B�� � �1$ ������#������ .$�� ��� /� ��$.4�

� 1% �%�9����1#��$���$�� ��#%��1� �$�.$�.#>1�%�

��.$��1$��$�$����$ ��8 �1��5�$���.$ C����1% %�

#��$�� � .����� ����#� #9�� C $����� �� #$� �$

#� $�9�� $B�$��$�1��5$.�%���.���B� $��5$���1�1$��

���%�� 5�B%� $� ��.$.�� �1N�$�.#%�� H 4�� �$ ��#�� $

����� ��.4$����9�#� ���9�� ����1�� $��$�4 %��5����#

9�� .#$��#.1��� .%��� 3:*9��� 1��.����������� .%���

Page 294: copacul din campie

���

��$D�����#$$��#$�1�� ��5$ ���.���B$����9��1�$���

#����.$# $�����.% %#$����9�#$ #� $�#�����%�$�����

1���$�%���*9�����9��$����.��$� �������$��.�$�

��B$��9�#9��1��1��$ ���� #$�.1B�#�1������ $���

B�� ���%��� ���$��#$��$�#� $�1%�.1���� �����

$5�D� ��9�$�� ��# � � #� $� � � ���$�� .%�1� .1��5#$

$A.�$�B�� $� 5$#� $� D�� K %$.#� ������� �� ��� 1%

.1�� 1%#� � #� ��� .�5�$�$��$�� 8�� C $�� .%� �G��4� ��

91�%#� $�� #�� 1�$�� .%� $.� �$� .� %D�� .%� 1%� ���%

C9������.%�1%��� $.#�9��5�B����$�C� �$����$�5$1$�

����� �� $��81�5$� ���1#����9��1�$���������

.#%���$�$��#������$�5$ $.� $�$�$.#>.$���$��� .����

*9��� �$ �� E� )��� *9��� $#$� 9�.%�� %#�� 9�� 5$� $=� /

���� 2(�� 226�� 5�������� .%�� �� ��� I7�� $�� ���� �

$A�.�$ ��� $� �� �$ ��%� C�������$� �� 1� 4���D% �

:��D�=�.��$�9�4$ ����$D�.� ����3:���1%���$ $.$�D%

$#9��$�$#��=�/����'��6�5��9�� $ ���%�.���#��� �D.%

$����� $��1���$�9��91��% �.���� % 0�1�D#���$A��D�

B�$� ���$�� �$#�� �$�� #����#�$�$� #�� �$ �� � ;� ��

$�#�� $����������������/�������#$�$�1��1�� �

����$� $C.�$�#���� ��$���$�$A������#$�� ����/� $�#���

$������ �$A�� 1�� ������ *�##$.$�$�� ��9�$�� #9�$� .9���

.9��� � C�$� 5$� #�� �$9�# $$ $�� 5$� ��D��$�� 8��� ��

C9�$�D%� � �#� � $�� $� #% B� �1N�$��� �$� #� $� �$

$C� $�D%�.��� #>� �#���D%�$�19�%��1$ 4$�$.� ��

#�$1���9��� %$��$�.�4� %���$��#���$����$��$�B%����

:C.$�D%�����.��%�91�%#� $�#��.�$=�#� $����C�$�/

� �#� $�9��C��5�#$���1����� B���#9BC�����1���9 D��

5��������#$�� ��������������'2"��$��� #%��������

�1�� �9�%� ����#�� .�$ � $� .� %�� C�������$� �� � %�

��.�$����$�$��##$��$�$��� $�����#� ��$�$ 0�:�%

�.���$���.��1$��$�4>�����81�1� $.���#�1

#%��$�����#$�����19���.$�� ��.5� 1%�9�����.%���$��

1��5����.�� E=�3���'&&6�

Page 295: copacul din campie

���

;���#�1�.���$�1��9��'2"����� �#��%�.#>1�� $

$�������A��#�B�$�.9��� $���C�.1��$��H 4���$ ��#�

���1��$.�$�.�4� ��91� $��%�#�����#����C�$.#�

$C�� :��=�� �%.%�� ��� $��#� ����B��%� $� G� ����� �

�C��� ��#� 9�� 1�� '27� � ����� ��# $�D%� ��� $1.���$

��5��#$��� D$�$��$�� ����1N����;$#�9������$

$A� 1�� .$��1$��$�$� .��$� 5�B%� $� B� %� �� 5�B%� $

#���� ��#�1��.�%�9��1������#����� 9������ �

$A� 1� $�� $C����� �� �4�� $��� :�$�����$�=� .�

#��%�%����$#����$.$���#>����.������$A� 1��

9��1���$� 5 �41$��$�.��� 5 �D$������ � $#�B�� 5 �4�

1$��$� �$� #� $� #��� ��� �$� C�� $.#��$ �� #����1�

�9���.$�$�5$� #�� $��F��#$�$���� ������$�G� ���

��'2"���.9���#��.$1���$������1������ �$��$#�� �

� ���1���$����$� �1���1��$�#�1$��� �����$

5 $#C$����%� C�B�� 1�D#��%� �� 1� $�� .�� ��.��$� 9�

4%.$��$���#$�9��#$�1��1����.��B��9��G� �����K����

$� $.��.�� �1N�� 5 $#C$���B� #�� 1���� 1�� ��B�%

# .�� $�3:9��$A�����$���#��$�� ����$4$ �� $��.$C$ $�

� 1$�D%� $� 5���� 9��9�� $�� 9�� 5 %B$���$=� /���� ���6�

�#$$��� ��.��$� �� �$�� �� #���� �� �1N�%�� �9�� � �

C$��$�������#�1$��� �� �.��$�# �#$����� $.������

�#��5#��$�����$1.�� ���� ���$�$#�������B� %�

$��$C�$� $#�4��.#�� 0���$C$����#$����#��#$���

�$A�$�$� .��$� $�#���$� �$�� ��)���9������ ���� �

���������81����$��.���$�#%�H 4���$ ��#���#$���$

#� $�9��#������$1���$���.# .�.������.#�������$ �

:5A��=��� ���$�9����$4 �����$���$ .�����%B�.��$�9�

�����'2"��/�����$�1�� 9����$��� �����C$1����$���

�C$D�� .�#$��F��� #$�#�D������ �#$.�$�$C���B$

���C�����#�9�� $�'27����'2"���F�#$�������#� �$��

B� %�9��#��� ��.���: %D����=�#��#�1��.1���$C�$

� �#����� � $�#��� $� �� 1��C� $� �� ��$� 9�� $4

Page 296: copacul din campie

���

��$ $�� K $D$#� $� ��� $� D� .�#%� 9� $����%� 9�

#��� ��:���� �$1��#$=���#�1��.1�����1��5$.���

1����$.� 9�� ���� �$�.��$��.$���#���� ��$ � 9�#%��

�#$.��G� ��������$1.1������H 4���$ ��#��.$�#�����

$�D%��$�5�����������.#$��#.1�C$��#�� $D$����F�

#��������1#��������$�����$��#$�.�%�$C��� $�9�

:9� %%#�� $=�� �A.�%� �##$��$� $� .���1� 9�� �� ���

.4$�B��C$ ��������H 4���$ ��#��

8��$��$1$� $#� $��$���$�#� $�1%�1��B�1$.#���

.%� �$�.$1���$D 0�1$��B��.�� ��� �� ���� G� ���

$4 $���� �$�� �� :# �#.1��=� .%�� � $�� �� �.�4$��

�����G�C$�� �$D�1%4 $��5�B%�$�:��# %�� �$=��

C���%B�$�.�$ �$��� $��� �$�$�.�� #$���$A���$

5���� %1%�B$�#$�.�����C$����.�$�$�� #$�C��

��$�$��1�� ������$�����$�$�$A��/�#�1��

5���$�$�� #$�����$�$�.� #�.�#$�3$���%�#$�$�$.� $

�%��$.#�6 � $5�$#B� $.� $� 54� �$� $� 5 ���$� ��$

#���� �5 ��#$D$�$�#�

< �41$��$�$���$.$�$�H 4���$ ��#����G� �����

.%��.9���$A� $.����$��$�.���.# 9���$������$�4$.��

#���B� >�$ #��� ����$�� ��$� $A� 1% � #$� .� $�

B�$��$�� ��A���$���*�5$ �B�������#%�.$���.%�4>#�%

.��������#��.1�#� $���� ��A����$.�$���$� �$15��#�

)�� 9��9��1��#����D91�$����#��� ��1$��� $�/��

#9��9��#9��#9�$����4$.���$�� ���3:*�.$��$�J ��#�C���

�� .��K���%�.$� ���.#��������$C$ ��*1���$C���.%

1%�.�%��$�.�� $=�/�����2�6��*% %#��$�#%�����$#�

��#%�/�����#�1�.���$�1�/�� %$�D%���$������$ .����

����$��� .�����9B�1���$������������� ��.4$�B$

#� $�$�5�� �$� � � 9�� ��$ ��� �� �1N�%����1�� � � 9�

1$1� ��.�#��$��:F� %%#�� $�=����H 4���$ ��#�

.$�1%�%�#��������.�������#����9��1��$A#$�B�����#�

Page 297: copacul din campie

��

#9�� $� � %�� 9�� $#$�� �� �$� 1$ ��$� 1� #��$� $

��.$.����������%B���#�1� �1.����

��

�$� #9�� $� 9�C%���� 9�� ��#��.1�� $� :#%����=� 9�

$A� $.$�� $� :#>$1��=� #%� $� #��#D�� ��$�#%� .��

�5� .�#%�$.�$� G� ������ ���H 4���$ ��#����$���9��$

#� .C���$A��#���$� G� ���.�#�3���������%�:� ��=

�9�%����4 ����#C$�B%6�$.�$��$A����1$1� �� ����#%

��C�$.#��33������"���������N���%�C���1$6��*# .$

9�� ���1� ���� �#$.�$� 1$1� � �$�$5#�D%� $� �

�$ .�$#�C%���.�� $�#� $���� $�D%�.� #�������� $

#� $� �� �5������� ��� C�� � #$� $1�$�$�D%� 9�� �� �$

� $#������8���.$�9��91��%��$����5$���#��� #$�1$1� �

.# .$� ��%� #$� 5���$�$� ��� 5�.�� #��.�1��$�� #��.$�

#�B$�$� �� � ��� 5�.�� #���.#��$� �� 9�C%B%1��$�$� 1�

��� �$�� �.��)#����5$��$���$#B$��#��#��� ��

#��.���� $�#� $�.%�1��$ 1�%���.���$�#%�/�9��#$$�

#$�1%�� C$��$�/�$��� $5$ ��$�.��$������G� �����#�

����$�$ � �$���5��4� �B�$�����F�#>��� ���$D��

8#$.�$�1$1� �#�� ��C�B������� $�9�� $���

'2�&��#9�� $��$��$�.%��% %.$�.#%���1N������'2(��

;� ��� ���$��1% ��$�:5��.>�� =����.$��5$ %�.#$�$

�� #���% �� #>� � #$�� 1�� 9�$�% ���%�� �� ���

�$.#$�B�� �� � ������ ��$ $B$� ��#� $��$��%�� � $#�1

���.�� ����� �$C$�1$��$������$�����$���$

��%� $C$�1$��$�$� �� '2(2� /� �#$.�$�� 5�� $#

:���#�% =����1��$ $�C�.�%��.�%�9��%�#����� $1� �

#���� ���$��� $C�#��� �� #�� ��� 1� $� $#>�� �� 9�� $

$4.� $� �� ���� �� #�� �� ��%#$ $� �� .# .���� #� $� $

$��#%�#���#$$����#�1$��� �� �$���� ���� $����$

Page 298: copacul din campie

��

9��5� 1%�: $CD��%=�/�#�1�� �5�5�.����.������5$���

�� �$�� 5#$� ��� ��C�$.#�� E� /� 9�� #$�$� 7� C���1$

.���������$�������� �������� �� 1��$ $� C�.�%� � �

#� $� � $#� $C$�1$��$� 1�� ����$� �� �$��1% ��$

�$ .���G$��$�#� $������ $�#��� ��9�� $�#� $�1%

��1% ���$����#���.#���.�����1��9��9�����K $��$�.%

.����#%� 5������$��� 5�#���.#����1����$�.���1�

��B����$���$����� �$���$��$����C$��$#� ���

�% $ $� ��$� � 5$ �%� $.� $� $�� ��� 1��� � �C�#��

�$���B��$������$1D����#�1��#������� $���)��C�$

�.�����.������1$����$ $.��$�� �����$1#%��#% $�

5�� �$� � �9����#� .��#�������D�����$���� � $����

$��D��� $� ���#�� ��C�$.#��� ��� $� 1%.� ��%�� 9�

#��� ��$�D%� �1� �$� �� #>� � $.$��1$��$�$� #�� �

$1����$� � �9��9���%�/�1����$.���� �1N�������1�

.� � �.�5������#%����9��9��1��� ���$�$��#��� � $�$

5D#$��#��� �1� ��$��� ��$�$#����$�/�$�#$�$�1�

1���$�� ��� � $����.$�$�#$����#B���$�.���4$.���

�$�#$���$.� $�#� $�.# $������ $�����#�� $�����

$��#�.���5 �41$��$��� �����$A���<������#%������ $�

���$��9��1��C%�����$ $.��%�$�#�1�� ��%�����1�

���$ .�������$�/���$ $.��$�� ��1�$� $D.����/�1%

5�#$� .%� #��#>� #%� ���$����� ���#%� ��C�$.#�� ��

$.�$���������$� �1��#$ �.�����C$�.��/�#� $ $�#� $

����$�������9����$ $B$��#�1�.# $����.$�.���$�/��#

�#$������$.$.�#������ �D$�#$�G��#%�9�� $�$$��5���

��� �5������1� 4�$��# �#�#��4�D$�% ���8#$.�����$��

$.�$�$#�9�#� ����9�� ���� �B$���$ � %� �1N�$�.#%

$�#$��1�����%�#�����$�

L��9����$�$�� #$��1��� $��$�.��.�#%�9���5� �

�$ .���G����� �#��������#$.�� �1$1� �/�#� $�$.�$

9����$�����#$��#� $��$�.# $���#$��:$�=�1�� $#���

1�� ��$ $.���� $#9�� � #�$� ���#�$C��� 5$� $�� #9�� $

Page 299: copacul din campie

���

.# $��3��:$�=�������#$.�$�1$1� �$.�$�$.����$

.# $���1����$.�9��#$$��#$�� C$��$�9��$��$6��$A.�%

������#����C�$.#��9�#%���������$ .���G�� �#����

9�#��G� ���$���$�$4���%��� � $D.��%��1 �B$��

�5$#B��$��$�����$�B$�#��.����%�$��$��#��.�$����

�C%�� �� �$�$ ��� ���� ���4� �$9�� $ ���� /� �� �#$��

$.�$�H 4���$ ��#����� $� �1���5�.�����.%�:#�$.#=

$.� $��� $��B$���9��$��9�#%��$�� 1����.%�/���9�

9���#� �#9����9��$D�#� ������.�4$ ������$� �/�$

#��C$ 4$�B%�9��$.����1.��$���$A.�$�B%�

�$�� ��.1$� $��.%��1��1�#%������#����C�$.#�

9�#$�$�� �����$�����B��.� �4$ $�� G� ������� .%�

�� $����'2�'���'2�&���#%�9�� $�'(����������F�

�� $#�D%�#��5��� $����# 1�4$���� ��A���� $����

:1��$�=��H� �1��5�5�.�������$�$����1�%B�$���$

5$�$�#��.�##$.����C�%B�$�#���������$��#$.�$���������

�##$���1��C$�$�.� �4$ �/�C��5�5�.��� #9��$A� $1

$� ��$ $.���� $� �5���� #$C�� $.� $� ��$ $B$�� ��$

�$ .�����%B� #�� ���#�� ��C�$.#��� 5#�� ��$� #$�$�

� �%B��$��9�.%����1� $�� �1.��$�/�����$��#$.�$�

�$� $#9���.$� 9�� ��� %D������ �� 1$��� ��%�

8.�5$��#%�C���1$�$�1$1� �� �.��$�.$�.�������$�D%

:���G� �������G� ������=�/���.$�$#B$������ ������#�1

.$�������$�#��9���$A�����$���� �#���$���G� ��������

#���1������ ������#$���$���%�'2�&��$.� $

#� $�.$�5�#� $�$���$����D��������.��%�.� �4$ $�/

� ���5$ # $�����$�$.�$���%�#��.4� %��*%�.�$ %1

#%� $�� ��� C�� �C$�� ��#�� ��� 1�� $�$�� � 4�1$��$�$

�C�#��$� 1�� .�.� �� �$�� �� H 4�� �$ ��#��� F�.%� ��

:G� �������G� ������=����$.�$����#$C��$#9�����5$��$

��.# $�1$1� �/����1�� $C���.�� ��.��#B$�$

1��.�.�

Page 300: copacul din campie

���

:*�9��=� �$� #� $� .$� .� G�%� 9�� $4��� $5#�� ��

� 1����C���1���3������"��������$$$�.9�� 0�$��

.����$A� �� �� $��C$��� ���� $#$ ���#$$��#$�.$

C�� ��1� :#� ���� $� 5$ =�� 9�� 8�.� �� ������ '2�&�

.$��$1� $�/���#$������ $.�% �9��'27(����.�.�% �9�

9�#>.�� $�� 9�� '2"��� �� 1�1$�� �#��$ ��� �%�%#���

;$� ��� � $.�� $� �� 9�#%� 1���� ��%� 1�� �$�� 1�1$�

���#����C�$.#��� �C$ .$�D%�#$��1��4 $��1�1$��

���C$B�.��$��$�.�� $���#��1���%� $B�$ $���$#$�B%�

� � #� $� .$� C$$� ��$� #%� �� 5�.�� #���$��� � � �

.�5$ �B%��F�� $��#$.�$�$�.��$��$.#��$ $��$D��

C���%����� .����� �$����C��$���4%.���#��$��$�� �

C�#�B��$��$�� ��%���.�5���%�9�#%�$���1���$� $.#�

3�������.%�.$�5���.$ C���#%�9���9�#����$ .�����%B

���#%� ��C�$.#�� C� $�D%� �$9�� $ ���� �� #�� %

� �5��� �$�� ��%6�� � $�$�� /� 1��B�� #�� �4�.�$�

$#������B%���4$�$ �D���$�$C�#�B�/�$14 �B���#�

���$�$��� $�$�$�$��#%�%�� ��$A��DB��#% B�$�#��)�

C $��� .%� $D�1� �#$�.�%� #� �$� ��������%� #� $�� #�

:G� ���� ��� G� ������=�� $.�$� �� $C$$ $� �� C$B�� 1�

��B������#�1���5�.��$���#9������#�1�>��% %��$�������

$�� 3.��� �1���6� #%� �� 5�.��� �� $� .��.� #%� ���#�

��C�$.#�� ��� �� � %�� �� # D%� $� $�����$� #�� H 4�

�$ ��#���#%��� .������5�.�� $�$$�5�1�� ��#%��� � $�

$����)���,�������$�� ����1N���9��'27����5�.���

�� ����%� �#��%����$�� ��$�����$�� ��H 4���$ ��#��

F��91��� $���$���$.#��$ ����C�#�B$��$�#� $�$���

��� �����#��.� %��# $���A.�%�9��C���1���'�������4��

��(� ��� �� �4 �5� #� $� 1� .$� �� $� �� 5� 5���1$����

�$�� ��9�B$�$4$ $��1$1� �� ��� �1��#��.$�1%��

C$B�� � ���#%� ��C�$.#�� �� H 4�� �$ ��#� 0� :;�

�#$.��#��.����$�#$���%�.���C�� $�#�����������$

#>� �$A#$.C���1$�� $5�D�$���#��5����#� ���#�

Page 301: copacul din campie

���

��1�����%��<% %���.�# ��D���� $#�1���������$ ��� ��

1��1� � $D��� 5% %� C��� 1$��� �1�� 4� ��� ��� ���

�$1���� �� #% �� � �5��� $� � $���� 91�$$#��%�� )�

# $$�1�� 5 $��$�� #%� C�� $���� � � �#$.��� 1�$ �

�.��������1���C$�1�$���$.��� $.�����#%�#$$��#$��

� ��.5� 1���C9�C%������$��� ��$���$����$����� $

9�� $�H 4����1�$���#� 9��������$����.$�$�� ��$

����$�91��� ����5�.��9��� 1��� 9���#$�.�%������$

#�1��%�9��5�B���$C���������3���6���� �5�5�.��1���

.���.%�B������.�5$��$��� ��$�����.�4� %�������

����$�5��.�1���$#9��9�������.������� ����#��G�4��

��������C��8#$.����� �����5�.��1� $�����.%���$A.�$�B$

1$�$����9��$�$C$��%�9�#9��.%�1�5$�9�4%���������

1��#�1$���=��81 ��� S

;��%� 9�#$������ $� ��� )��� ,������� C�� � 1�

���4�� �� $A#$�B������ #� $ %� $� ��� )��� 9�����

���� �� 9�#$���%� 9�� '2"��� #$�� #� $� �$��� ��.� #$�$�

� ���$�������$C% ����5������$���5�5�.������1% ���

�1% ����9��% ��5� B��1$.�G����5$#% ���9���� �$����

#�� .$�1%� 9�� C���1��� ��� ��$��� $�� ��� .$� .# $

�� ���$��1#�$.� $�$1.���$�.%��%19���$��D�1�

D$������ �.$���$�9��5������*���#$����B������1�.$

�� $�1$��� ��'2"�� 9�#$���� #����#�$�$�#��#$��

B� %��.# �� ��9��� 1��� 9���9�#$��C$ .$�$�:�%�%�=

9��#� $�#$���.$�9��9��$.#�#����B���$�$#�������$.�

�5��B�9�����DB$�5�B%�$�..�$1���#�1��.� 0�������%

5% %� �>�%� �.%�� ��� �� ��%�� #�� ��� .$��1$��� ��

D%% �#$� /� #�1� .�� � 5� ������ ���5$� E� F�#$�$� �� �

C�B%��$ #����.%���$�� ��#%������#�1���1�� $41��

#�1��.�����.���1% 4��� ��� 1��$�$�#�1����$

� $.%��$�#� $����$��1��1�5�� �$���$��3��$��1 ��

.# $B��#��#� $����#����C�$.#��$C�#%���$������

�.�� %����'2&&�6

Page 302: copacul din campie

���

8��� ��#$���9��$#%�C�B�� �1N��� ���� .��

��1�#� $�����#���� ��%� %19�����5�����/��������%

#�� $A#$.C� .� �� # �#� G�$#���� #>� � �#%� $A.���

1��C$�����#$��$�� ���#$�.�%�$A4$�B%��F��.#>1��

#$$�� #$� C$$1� ��$� $.�$� �� .��� �1N�D���� �#$�

��#� :4>$���=� ��� $14 �������� 9�� #� $� ��� � 1$ $�

54� ����/���1����$.�9�#$��.%�C�%�#$�$��#�.%��9�

1.��$�.������/�� #�1�� $D$�B����B��#��� $�$#B$

9���#$.�$�1$1� ��F��5�B��$1.�� �1� ��$���B� %�

$� #� $� #$� �� ��� � $����� #������B%�� $A.�%� ��

�$#��.�����.$��1$���$��1% %#��$����$� �9�.�B�

$�.����� $��8��$�$1.����1 %��#������ .�#�1

���1 ����#������#� $������$����5�.���#�1���1��$

1���$�� �$���B��$�����#����C�$.#��9�#$� #%�.%

� �1�C$D$��#�1�.$�D#$����$ ��� �� �1N�%�/�9�#$ �

#� $� .����%� #�� ��� $�$#� #� $� �� 5�#� .%� .$� 9�� $�$

�$�� ��� 1���� %��.�� ��C��� � .# �� �� � ��1�

��$.��� �1��$�� � �1N�$����#����$B�5��1����1�

4 $���3F�� $�� $��$�#� $�$�����1���1�������#%#

����#%�C���� $����B�%���1�G� �%B� �1��$�� �$�$

C�%�� � � ��� � $#��� $.��� ��� �$�� �� �� �G��4$� ��

�#$.��#��.����6�F��� 1���C���1�$.�$�C� ����$��� 4��

$.� $� $C���B��1�4>� %���'27"�/�� %������� $�

$���B%� .%� �$� $$�� G� ������ � �� ��D.� ��� �#$��

�����1��C��� 5�����$�.1���$A�4$ ������ .$��� $

#$�� ��B�� �D� %� �#$�.�%� $B�$ $ 0� �#%� �C$1� ��

G� ���� 9��#� $�$�� 1% ��$� ����� .�� D� #��D�/� .��

��$� � #$�.� #�� #$�.� /� �#$.�� $C$�1$��� #������ ��

�� ��$�$��.�� $C�����$�91��� C��#�1��.1������

9�� �.#��$1�� 9�� 5�#$1� ���� E� ;��%� ����� 1$�

$��� $������$4 �������#��������#$�.�%��#�D$���1�

�9 D��� ���#�� ��C�$.#�� �� H 4�� �$ ��#�� �� %

9�#$�� 9�� 4 ����� ��$ ��B����� ��� ����%�� �� � #��� �

Page 303: copacul din campie

���

#�1��.1��������4 ���#� $��9���5� %�#%���G�#�����

���1�� ���������C������$.����4 ���� ��D��� $����

#� $�$ ��.���.�$�#%� $������%��� �$�����$�$#����

����$�� 5 ��#$D%�� 8��� ��%� '2&�� ��$�$#�������$�

�� D��%��.$�.��D��%�$���� B�����*��G$�B9����$

���$�$C$�1$��$���$��#� %���$�B��#�C$��%���$1��

�$� $���.#$�$����������#$.�$�:��$ ��B����$=��

��$ �%B� �$�� �� �.��� �#�1$��$� ��#$� #��.$1���$

#��9�B$�$���%�� $#D$�

)��1%�C���� �9��#$�$�#$�� 1$�D%��.�� ���$ .���

�$�� ��5$�� $�$���5$�54� ��D� $���$14 �B$��5$

#$� #$� C�� �� B� %� /� #��� ��� �� ������ 4�.��� .�4�

�#$�.�%���$#��#%��#��.���5% %�#��#��D��H $�����

.%�.����$D�� $D$�B���$ 1��$��%������� #$�����$

39��� $�#%��5$�D.�� �1�����.%��M���������2������

$�1����.�� �$C�����6��������������� �����$�#� $�#$

������#�����$�����B� %�/�.9���$#�� $�$�����

� � #� $� %19�� �$�� �� �� C�B%�� ;$� ���5$��� ��1$�

:C$#>$=���B� %��9��#$��1��1� $��� �$���$��� $���

$.��� �$� #� $� ���#�� ��C�$.#�� 9�� #� �#�$ D$�D%

5�� �$���$ 0�1��B� �����$#��� ��$� 9��$A��� ��B��1�

1��B�� ��� �� ��� 9�� 9�#>.� � �� ��4% $�� �$� �� .9��

�.�%D�� �� $���B��.�� �C$B��� ���#D����#$.�$

��1�� F�� �$4%�� %�#��#$�����C$�B�� 9�#$���������

���� C��� $� $A��B�� 1�� #�� .$�1%� 5%#9���.$� .1B�

��%�'2"7��$A.�%�9���#$.�$�1$1� �����4�%�1$1��

���%������� 0

:)����1��9���$�� ��$ ��4 $��.%�5�#��$A����5��

#� $ %������ .��+������#������� �1$ ���.%�5$�$#��

3#���$� $�$�$��$�1� 19������A�������)$#���.#��6

��% ��� ���B�� �$A��������$����� ��.5� 1���9�� $� $�

D$����������$�5 1$��� $#� $���B%��5�� 5$#�� $C.��B$

�� ���$� $�##���$�� � �D��� ��� $C$��� #�������

Page 304: copacul din campie

���

�1��#$ �����D�#� ������4� �G�� #�� ��B� 9�4>BB� 9�

���$� �� �.��D$���1$��.��D$���9�$������1���G��4$�

�9�%������ $C.�%��1��5%#$�����.�$#��#����1��9�� �

C $��� ��$1 � � #$� $#���� #9�� $� 1#� �� 1$�# ��

�� ���� 5��� $� � �C�#$�� $ �� .� 9�.� #�� 4 G%� 9�

#�$�$��� �$��$C$�$�����9�#$����$�b�.� �$�� $.%c

�C$��#%�����.# �� �.���� �.�� �1N���$���#���.#��

b�$.�$�>��� $c��#%��$�C$D��� $#���9��< ��B���#%��C$

�G��4$���� 1%��$��� �������$� �� ���$.#�� 3#$

b� $� 1� c� ��.$��� �$� ����C$�B� � �� $����� ��

.�$#��#��� %6�� 8�� ��%� ���� � �5$.����� .$� � ��.�

5� 1��� �.�5$�� 9�� C$�$�� �� �G��49�� ��$� � .%� 5�#%

����#��$��8.$1$���$ .���G$�� � ���� ��$�����$�

�$��1% �B���$��1B��� ��.5� 1�B��.�# 5#�B��9�

#%�����1$ $������ ���9��.�� $�.%�5�#%���$��$ .���G$

#����$A.�$�B%�1%#� �5#�C%����1�1$���#$����C��

.$.$ %��� �$�$�#$�� $��%�=��$ 5$#���4��.�#��� #9�

$��1� S��$$��#$���� 9�.$�1�%�#%��$� �9�4%���1$�

��.$�$� ��% � ��� ��� $A.���� �� $��$�$� $���$ 0� ��$

���� ,$� 4$� ������ $� ��%�� $C$��� ����� �� #$

1�� 1�� ���B� �$�� ���4� �� D$� � ���� #$� � $

��C$ .�� �$C$�B��1$ #���/�K�1����C$������$

�%��$.#����H 4��)$1�����/������9�����1��� 9�

.�##$.��� ��$ ��B����� ��� #9�� C�� $4D� �� 9�� �$�� �

.���9��5�1�

�9�� $.� $� 1 � $�� ���� � : %1��=� /� �� 5�.�� �� �

1$��/�#%�$A����$���9��$���B��� 4��D����#%����$A.�%

�.���B��� $��B�$5#�#$�# $��$�$�� 1�C$�B��$.�$

$A� $1�$�1�� �����#%����#����C�$.#��C� �$��$

$.� $� �#$�.�%� .�� $� $� ��# � �� � #9�� $� $D�1%�

4��� $���5�.��$���F��B� %��.$#� ���$���%.��.%�.$�9�B$�

�$�4%�#%�$A.�%�1� � $B$�$���$�����#�1�������A.�$�B�

:�4��$�� ����% � $�� $��� �� �9����1N��=�.����

Page 305: copacul din campie

���

���� �#9�� C���.�#�B�$��$���� �$�$���D�.1��

���#�C���$����$�19��$���1$���3���#����C�$.#�

$�� %���1� $��$ $����$�.# ��#9�$C�� 9�� �$.� $

� $�� $�$$��������#�C���$�������>�$���$ �$�

#� $� �� #>$����� ��� $� C�B%� �$�� �� #�� � ��$.���� .%

�G��4%������1�����9���������� ��#�9��� $.��5 ���

#$D%� �� ��� C$ .$� � 4��.1$�� < $��$�� $�� ��� �� 5�.�

.�4� ����� ���5�.��#$��1���#�C�6

����$� #%� �� .�� �%� �.$1%�%��� $� .��� �� ����%

9�� �� ��� $�� �5��C��������#����C�$.#��.���H 4�

�$ ��#���L��.�� �� � 9�.%�.������ �����$���B��� 3�

���B E6��$�#9��$� �#��$���$���9��$�5$ #�$ 0����9�

�$�� ��� $.�� ��5��#%��$�����##$�����/������1�#�

#$�� $B�/�.%�5$����$�����1������ .��� �#$�$� �9�

B� ��$���$�C$�$���

�C$�1$��$�$� #$�$� 1�� 1�� ����$� #��.$1���$

9��C���1��������$����3������"��������$$$$�.9��

#$�$���$��� .������I"(�����$���#� $��������I&&�/

#�� $1� ��� �� �#B��$�� ��� ����� ,�1��� 8#$.��� $.�$

#$��#� $�#��� �D#$��#$����B���$�� ������1��� $4���

4$�$ ��%�� �.��%� #�� �1% %#��$ 0� .# �� � �1N�

C%D�B� #�� ���$� :� 5��� �� #� �G���= 0� $A$1����� ��

,�1��C��5�.�$#������9�%����.�B��/���.�����.���9�

#�����$� $� 5�.�� �.#���%�� �� �� ��$ $.���� #%� �1�$�$

$C$�1$��$����.$�1%�%�9�� ��������#��#$$��#$�C$$�1

���9��$�$����B� %�/���$�5�� �$���$�#%�$�������$�

#$����B���1�.$��C$$��$�9�#%�����%�#%�5$����$��

C$$������DB�� ��$ �%B� $�1�� ��#��$������$

1����B������B����F��G� ����#$.�� �$C$�1$��$���#$.��

:.�9��=�� �$.#�D$#�$�.# �� �����$�$#�����#� $�C�

����� .����� %�9��#����#��#��#$����+���$�� ���

$.# $�#$$��#$�.$��$� $#$��9��B� %�����.�4$ �� $#B

$����#�/��������%�5�� �$�$5#�#$���#� $#�$�/���B

Page 306: copacul din campie

���

�$�� ����C� ����1��$.� $�$�������#$ $������%

9�����.��$�#� $����.$�9�����#%�� �1$ ������9��5�$�

�� � $��#��$4� $�#� $�$D�5� 1$�D%�5$���� ��

5$� �� ��� ���.1�� 5$� �� � $�$�$�� �#%���$� .��

� �.�$��)��C $��� .%� $B�����#$�.�%� �C�����%�$

:#���$.��=�$#9�� $���� $��CD�$�� �#$�� �1��G���#$ 0

#$�$���$���������� ��������.������)�#����J$� $��$

[C���$�*��>����������$��#$.�$���#�1�.���$���$C�

5�� �$�$A�#�����#����C�$.#���$�#��%�%�.$��1$����

#%� :�� #%� .$�1���.$ %� 9�� ��� .� �%�����#� $��=�

���#����C�$.#����H 4���$ ��#��9�#$��.%�� %�.#%

��1��� �� $����$�� ��:#���$.��=�� $.����$C$��

�� #$� 9�� #$� 1�� .$#��� �� �� .���$� $A��#�� ��

������2��'�����.���B$��$�#� $�$������1$.#�:.#>D�%=

���$�#� $��1�� %����$��9�.�1 0�#��#�����9��D� $�$

��B� %��#��� $�������$��5�� ���$�#$�� �#$�C���#�

� 4$�B��#�1$��% ��$���$���#���.� �5$�� �.���.�##$�

.$�� ���B� %�/�� �$�G� �91� $G� ��� .�����P�#>$����

��$ ���$����� �������1$����$�$������ .�.����.1B��

�� $�.$��:#���$��$�$�9����%=�9���#$�.�%�#��G��#�� %�/

$��� 1% �� .$.#�� 1�� ��B��� ;� � ��� $.� $� 1�$� $

C� ���� $.�$� C� ��� $.� $� .�##$.��� $A� �� �� � ��

�#$.�$��#B����$.� $���#� ��9��9�� �� ����#$.�

���$� C��� �$� #� $� C���1��� ��� ��$�� �� 3�� ���

"��������$$$���#��.$1�$�D%�

���$ $.����$.�$�#%������ $�����9��B� %��$��

#$�1���$� �#� $���5�.��.� .����$��5� 1�B��.#���

���$�/� ��C� �$�1� 9�� $����$.#>.�$.� $�CD�$�$

���.� $��� D$�$�/�#��$���%�#��L�$5���8�4�.��

;����������)$4�B$.#���)#���$������$.#���L�$5��

�%���$.#�������$�����B���5$#�$�$�$1.���� �#�����

��$���$��������$ ���$�� 1$�/���#>� ��#%����#�

��C�$.#�� ��� �$� .���$� $#��� $� $�$� .$� �$1$��

Page 307: copacul din campie

��

���� �%B�$� #�1��.�$�� $ ��� #>� �� ��� 9� %D�� .%

.�������$� ��$ � D��$�����1����.$�1��$��.����

$#�� �$� �$� #� $� �$� � 1$�1� �� ��� �P�#>$��� ��%

.�. $��1$���#�������'���$�'2(��

� ��#%� �� .�##$.$�� �� 1�� ��B�� �� �.�##$.$��

� $D$�B$�� � #���� ��$� �1N�$��� ��� �� .� /� �$� #� $

���#�� ��C�$.#�� �$� � $#$� #�� C$$ $��� 19>��%� /�

�#$.�� ��� ��$�� C���1� ��� 1$1� �� � 9�#$�$� .%� .$

$��D$D$��$����G� ����� $�����9��'2&&����1�.���$�1�

$A.�%����#�% ���1��$ ��C���1����#$�C��C$��

� ������.�� ��#��B�$��C�������$� �1N���#$��

�$ �#$C����#����#����#��C�B����1�#% �$�$�$

�� D$�$��.9����#��� �B�$�����# 0���� ��.�5$��5�4�

�C$�G�$#%B�9������#��$4� #��� �9��5���� ��$�.��

#>� � 5��.$�$.� $�:����=� �1����$.� $���#���.��

�������� �>$.�����#% � � �����5�.��#�C9 ��� �9��$��#%

���������5�$A�$�B�9��#9�$C��5 �D$�#� $����$�����.

5% %���1#�� ��#��#$C��C���� $��#% B��#>� �1���

� C%��;$��$�C� ���$��1%����$�

�����4���'���$A.�%������ �4 �5�#� $�1�.$��� $

$5��� ���$�� ��.# .������#%���C�$.#����1$1��

��� ���������#.�#��.�����#�$D 0�:8���.$�#�1

�$� $#���# � �$�9����$ ��� �� �1N�%�3���#$.�����#�

$� C$$ $� #�� �$C% ��� � 4���%6�� b��$ �c� 1$ 4$

.�4� %�9�� ����� �$��$�����$A��#$�.$���1�%�$�#����

.%���F�� $#B��#$��1���$.����.%�.$�9� $���%���

�1�#����B���1$��$.� $�#� $���.$�#$ $��9��#�D�#%

�%#%��$��$�� .%� ��%1� #%� � � 5� ����� �� �#$���� #�

# $��� ��� ��$ $�� ��� $#���.#� #%� ��� ���=�� )�� C�

�� ���#�1�9�� �����.��%�.���%��$� $�#%��$��#$�.�%

�$1%��.#�B$���.��%����.�����%��� .#���%��$�� �

#$�$��51��$��1��#��.$�1%�#%�1�.���9��91�������1$

.%� ����� �#$�.�%� ���#%�� L� $�� �� # $� C�����%� 9�

Page 308: copacul din campie

��

$��#� $� ������� .1�� #�1� .9��� #$�$� � �� #� $� �1

� $#������9���.����9��H$.����%�$�.$�$.#�$����#�

��C�$.#��1����$.�����#�#9��.���$�#%�� �5�.�$�

#5#%� ��1�� ��$ ��� � �1N�$� /� �� # $� #%� ��� $

�$C�$� $� $A$1��$� $� �$� ���$� 1$�$�4� �� .9��� #�

.��$�$�� �1�� ����� $.�$� #%� ���$1� � �4$� �� #��#��D$

$.� $� .# .��� ����� $� /� �� #��#��D$� 1�� ����%�

$5��� $ 0����#����C�$.#��$.�$�1��9��9����4�D$�

�� �����#����������# �#���$ � ��L�#� �$���#$�.����

�C$$��$��������� 4������$�� ��C���� $��$� 9�

��$ ��� �� �1N�%�#���$1�� ��%�.9���$�� 1������

F1� $��%�#��H 4���$ ��#����#����B����B� %����

�5� %��$����1��.���.#� %�$�C��� ��$�#� $� $41��

#�1��.�������������$#9��.%������#$��5% %��������$�

$�$ � ��

H� �C$���#�1���$ $�$�4$�$ �B�#� $���C� �#�1$���

:��� $#$=��C��9��.����C��9��9�� $4���.�����1�

�% B�$�� �� #$$�� #$� ���#�� ��C�$.#��� 9�� � �#��$�$

.��$�1�� $#$��$���)� 1��������� �� $#�1��%

��.�.B�$ ��� $CD� $��$�#� $���$����# $�1��1���

$#9���$#$.� %���#� $�/�9�#%��1�/�����9�#$����

���

F1� $.�$� 1��.��� .%�1� �1��$.#� #�1� �� ��$

�1�9��9������$�� ��� 1���� %��$����#����C�$.#��

;� ��1��1�� $��C$�����$�#��C$ .�B�#$����C�����#

9�� ��4�.�� '2&(�� 9�� Q� �.� �� ����.� ������� � �1

5�� �$� 5 %19������ ��� 1%� ���$�1� $#$� .%� %19�

$5��C������ .�� %19�$ $��$�#� $����� $�$��1��

$#�1������ ��B� .$� �%.� ��� 9�� ��� #��%� $D$ C%�

�.4� 9���1%� $� �G��� ��� #$� 1��� C� � ��� �� ��%

Page 309: copacul din campie

���

$#D�� ����%�� ���#�� ��C�$.#�� 5%#$�� �� �$� �� $

�#$������� 1% �91��1��$.#���$��$ ��1���%�.1�

���$� 9�� ������ $� �� 1���%� #�1� $>$�.�����$� 9�

�����$�� O�� 1��$� $� ����#� 54� �� .�� .1$�%� �

$A� $.C�� .�� � C $� : ����%=� �� ��$�4$��%�� *9��

�� ���$� .4� � #%� ��� ����#� �� #���.#�.$1�� #� 1�

9����$��81�5�.��9����$�����5 �����$�5D���1��$

5�� �$� �1N�$�.#%� �� $� 5$���� .%�� $� �� .$� �� ��

�� $#�1�.# $���$�� �����$.4� ��5�� �$������������

.���$�#>� �5 ��$ ��

F�� .#>1��� B�� 1��$� � $#.� � 1�� 9��9�� $� #�

H 4���$ ��#���������C�����#�9�� ���.$� %�$�C� %����

��� $.��� ����$��$����$C� ��������� ��..$��#�1

C.�\�C.�$���$���#�$��$�5�1�����4_�$����$.#��

8�5�.���# $��9����4�.��'2&��3.���9����4�.��'2&( E6�/

���1�.����1����$�C� �%�$.� $�#$�$�#$�.$��$� $#$��

9��B� %������1� $.�����54� ��.�����%���.��.%��

��$��C%�� #� $����$�� 5� ���� ��9��$���$������� #���

��$ �.���������#%��4% ��1�#����+��5$��$�.� #�%

����$B$��$�#� $����#��� �D#$���� � 9.���.%��.� #�.�#�

#��4� ���� 4�$.#>.%��81�9�C%B��������9��$.����$

1���$�$�9��9�� �#$��1��C���$������4������� ��#%�$�

��� �%�9����$���������#$����#�.��1 0�>��%�1� ��

$�#�1$�>� �����������4 �9�#>.���# �C��%��$�4 %�

9����$����� # �C��%� �$�4 %� # ��$���%�� � ��� �� ��

5��� ��$4 ������4�$��9�%�4 ��.%����:��5� 1�=�.��/

.# $�� .��#�%�� ��� 5$�� $� $�$4��B%� 1������%�� 8�

.���$�#%�$����1��:#�#>$�=�$#9��.�B��.����

< $��$� #%� 1��1� 49��� 1���� ��� �#$.�$� 9��9�� �

�$��1�����C$.���#9�� C��� $�$��������B� %��*4�

#%����1�1�4��1�#>�� �$�#$�� ��$�#� $�9��.#���

��1�.%��%19������ ����%�#$� ��1�#���.#���� #>�

�����5�4�C��9����$�$�9�#$������$A�����1$���1��1

Page 310: copacul din campie

���

D.�#%�$�:.$�1%�%=�#��4��.� �$��� ��F1�$ ��#�� �#%

���#��$���1� $�5�1%��� $��4��.������ %���1� $�

CD��� �� 5�.�� � ���#��� �$� #� $� H 4�� 9�� �� �$�

��#�#�.�

�9���1�5�.���$�� ��� 1���� %����$�9��#�.%���1

5�.�� ����� $� $�� 1�� .#��$#%� #$� �#��$ $�� ��B

�$ $B���$�9�#%�$ �$.����$�1� ��.�������#�1$ %

$���# ��������%���$�����#����$A.����$#9��.#� �$

1� ��$�C����/�$ ����#����1���1�����$C% ��%

#�1�� %�#� $�1����%.���#��4� ��#%.#��%��)���1�1�

C%D����#���%�����.$1$�$��:$��D�=�$�1�D#%�

$#9���1��B����1���9 D������� $�$������5�.����1$�

#��$4�$���������H#�� ��.M$��D��/�$������#$�.���

�#$$��� #������$�� � � $� �;�� �� ;�� ��� .#�B$

���$ �� %���1�9�B$�$.�#%���H 4���$ ��#��9��9���#�.$

9��1� $��� �$�#��$#B��C$#>$������9����$���;�����F

#�����$�1�1$��1����� 9��.#����.$1�$A#$�$��$�$��

��9�� $� .�4$.�C$�$� .��$� :� 4$�� =� 1�D#��$� �

� �4 �1$�$��� D$�$�$����������������%�9�� $�

�9���1%��#���.#���%�� ����#$���#��%�1�D#��%���5

5�.�������5 �41$������;� � $�����$��.#� �� �������%

9�� �5�� � 1� � � $#�1� #$�$� �$�� �� #% B�� 9�� $#$�

9�#>�� $��1$��

��$�� .�.�.%�.����#%������#�#9����1�#���.#���

�#����1%�49�$�1�#%�9�� ���D��$�C��$C$��#��$4�

�� #��$4�����$� :4 $�=� �$�� �� 1�$�� L��1� ��$

� $.�4���$�� 1�$�#� $�$� .$���#� ���/��$����%

$����$� /� 9�� B� %� �� 1�� ��$.� � �� $� #��5 �B� �

��$�$#���������9�.�1���.#���%�� �5$����$��1 �1

� �4 �1$�$� �� �$� 91�% �%�$�1�� $� #$�$� 1�� 1���$

� �� ����$� /� .�#������$� �� �� �� #9�� 9�� #9��

� $��.$C$ $��)����5�.������ ���� ��$�� ��1�$�.%

1%� ��%�� � �� � 9�� � �4 �1��� ������������ ��������

Page 311: copacul din campie

���

�� 1����� ����'���$�'2(���8�� $#���#9�C���1���9�%

.%� 4%.$.#� ��� ���� ��� 1$��� .��#�� $� ��� �� �� �

5%#9�����������������$���� �4 �1�����8C$�1�$D��

C����G���#%�$ �1��$�� ��1� $�$�����#��� ���$���

�$#���.#���� � � �C$�1�� 9�� .#>1��� �C����G��� #%

C$�$�1�$��#����$���$�$���$#�.$ %�$��$.�$���

$� ���� �� �C$��� �� � � ���$� �$� #� $� � � 5� 5�.�� �

� �.�$�.%���.��1�$D��#�1�����$�#%�$�.%�.$�5��$1��

#9�C���1����$#���.#9���1%�� $����$���$��B�$���

#��H���,$� 4$.#�����$��C$���$���1��#9BC�����

���5�.�����$��� ������9��$����$�#���#$�$��#��)�$�

�$ �� � #� $�� #�1� #�1��$A��� ��$�$#������ �$��� ��

19�%� ��$ %����.#���� $�$���%�� 3��5$ $�����#$

1��C$���#$.�$�:� C�$4=��$�1$ �����$�$������$

�$���� ��� ��� #�� �� .� %��# $�� #�� �� �1��#%� .$ ��

D���$��#�����$C���1$���#$�$�%�$��#��1�������$����

� �5$.�����6�L�� $�$����1$��H������$��#�����$�1

C�B�� ��$�$#����%� �1N�$�.#%� �� � %�$� /� $�� 1�

1������#��$�����#����#�$�$���1$ ��.$�#��#$�#$

C$�$�������� .����#%���� �� �� $��#$�������1$�

#�.�B��.# �� �.���� ����$�� 1%� $����B$��� ���/

��� ��B��� #�1� .��� �C$�� /� � 1�� $� *$#� ���$

�$�� ����� ����.�$�$�.����� ���.1�����$�� ����

�5��$�B���9�#$�9��#��� 1��1%4�� �#% $����B��9

$D.�%���$�1��B��$�/�#��������#$�$�����P�#>$��/

9�4>#$�� �� �����$���B�������� � $����.%�C�%����

#$$��#$�.����$� $#�����%�$#$1� $�I(2��$�� ��#�

$C���B�$����� $#��$�.%�.$��1�$D$�.#%��$�$�����F1

�1��$.#�/�.� $��������$A$1����/�#%���$�����)$4�

9� �C$ �D�1� .%� ��%� 1�� ��B�%� 9�# $$ $� 9�� #$�$

.��.$� $� ��� #��5 ��$�� � �� ������ H 4�� 1��� .��.

���%�#%���$�����)$4��9�� �C$1��$�� ��#%�$���

1� $� # �#���� )#� ��� $ �� ��� 1� $� # �#�� �#� ����

Page 312: copacul din campie

���

�C�1���#�$���#����B�$�$�1$�$�#% B��#����9��1�

��B�� )$4��� #� $� �C$�� ���� $����� .%� �.� $� ��� ��

�.�5$��$�#��5#��C���

K $��$� .%� .���� #%� .# $B�� #�� #� $� ���#�� �

H 4��:�#��$ $��=���1$�$�:#���$.���� =�/�#�1�$

9���1$����$�#$�#$��CD����/�$ ����.����%���$ 5$#�%�

*%��%19�����$�#9�$C��� ��$�.$�9�� $B�$����$�$5��#

5$�#��H����#9��� ���$1$�$�$ ���1�� 1�� ����$�

5$�#��1�$��*#>1��1��5� 1�B�� $B�$�C $����� $

�$� .%��%19�%�� #$�� ��B�� /� �� .#���1� ���� � ��

4 �1�������91�1��5$.��1�$.����$� � �� �B��$

��C� ��$.� $����.��$#��.�����#� �$�/�$��� $.�$#���

9����$������ )�� B�� 1��$� .%� 5� �C���� 9�� '�� ��� $

#����� � $��#��5�#�$�/�#$��1���� � $�.#�B�9��#��� ��

#�� ���8��.���$�#%�1�$��� �$�$A#$�$��$�#�1$���

.�5$ $���/���$� �/�$��%#����������.�� �$.�1% 0

$ ���#��C���#%���1��#�C9������� �/�����1������� �/

.���$� %.�#����$C% ���9�� $4���� $�:$5$#���=�1�A1�

� $� #%� 1�� 1���� .1B$��� ����� $#9�� �� 49�$�����

�� $�#B$��� 1��%������ 1��� 1$����%���9B�����$

.�##$.�#��5 1����� ��#�$���#�1$��� �$��� �$ ��

5�� �$����4�/��������%�$�$�$�%�$������$�1���$�/

����9��� �1��#9��������$ ����9��$��.#�������$�$� 9�

G�.�5#��� ���41$��� ���1� �.��� �� $A�$ $�B�� 1$�

$� �.#���%�� �� ;� �� ��B�� ��%� I(2�� ��# � �$� .���

.#>1������$�1%.� %�#$� 9��B� %���% $�����.�� �$

��� �� �$�$CD��$� �$�$�$��$�� D� $� ���$ �

����#����$��% %.$������1���C$�� %�� $�.%��.#���$

�����8�5�.�����$C% ��%�� ���$1%�.%��$� $.� �#�� %1

� �4 �1$�$�� ���#�� �� H 4�� ����� 1#�� ��� �� $�

C 9���$C 9���#��� ��B�$��)��5% %���C%�%��$1���

B�1 $��)������#$�.�� �5�9��91�����1��$�� �$���

9��'22��� �� �$����� .���$��<�-������5�.��$.5�B��$

��� �� .��DB� ��$� #���#$ � �1$ #��$�� ��

Page 313: copacul din campie

���

�1� 1�� �C��� C�$� .%� 5���.1� �$� 5���� ��4�G�B� �

#����� ��� � �� D$��� �#� 1%#� � .�� �#�� �9BC�

�1� 5�.�� $C����B� $� �#$�.�%� 1%.� %� /� 91� %$�1

.$�1��#$��$ $ $� $�� ���%�$ ��.�� B��C�#��

���#%� �� ���H 4�������#%��1�.# .�� 91� $��%�#�

�1�� J� $D$����� ��� 1$1� �� � $.��� #���#$

�1$ #��$�� 1$1� �� #$� ��$�� �$�� �� 1$�B�$ $�

#����� % ��� ��� %�9��1$ �$�$�$�� 1$����$�B���

� $.�4��� $� #� $� $� .$� ��#� %�� 1$1� �� �$� #� $

�����.$1������B���4�G�B�$�����P�#>$���L�����$

�.���� #%#� $�� 9�.�1� �1� ������ .$1�%�� �$�� 81

9�#$ #��� .%� .$�.��D$D� �� � 4����� $#�� ���� $

����#��)��*� �$.#��*�9���� %��� %�9����#%�9���$�4%

��1$�$� $� .�� B�� #$�� � 1�� �.#�����$� C�#� ��$

�������)������#�1���.�.B����$���#$.��1$1� ��/

����������#%�� �5�5�.��#�$C��#������.%�#��C�4%

#���#$ $���1$ #��%�#$����.$��#$.�$�1%.� � ��

#��$�����# $��5% %���5�.4� �$��.����#%���� $#��

���� �� �$4$��.� �$� $����B�� �� D$��� � � � 5� 4%.�

C $��� .���$ 5�4��� F1��1��$.#�#%�� �G��.� $#�� �

�1��J� $D$������9�#$ #���.%���B�%�9���� #$ $���� �

� ������1�� $�����D����.$�$��� $D.�$�B%�5% %

��$���8�5�.����$� $��1���� $�/�#$����#�1%#�

������������.%�.$�$.�� �%�� �� �����$A��$��.#���%�

�� ��� $�#%��1�.# .�$�����.#� ���$A��$�# #�1.���B%�

$A� $1� $� � �$��� 5�B%� $� C4�$�B�� #���#$ �� L

�D� .�#��$.#� �$ ��%� �� �#��5#���%� �#$�.�%� ��$ �

D#$ $�������:��=���

F�� 5���� #�� .��� 5% %����#����C�$.#�� ��H 4�

�$ ��#��� ������������9���������� �.$�9�#>$�.$�

������C$#>������������$C$�$���#�1����#$C�����

������� #�1��$�� 5$ �� $� #$�� ����$�� 1��� $�� ��

� �4��5��$A� $.�� $#�%����#$.�$�1$��1� 5�D$�

Page 314: copacul din campie

���

��1�.$�.���$������ %���.� $���$��;�#%�� �1��5

5�.�����4�B����#��� ��B�$��� �.%��%19���$��5$�#>�

1���� $�.$�� ���#�� �� H 4�� ��� � � 1�� 5� �C���

� ��������1��������$ $��$�#��#$�� � $�������$�

$� ���� #�1���$� #% B�$� #$� ��� ��% ��� ��%� '22��

#% B�#$����%���� $��# $�D%��$A�$�C$#>��.����5$ %

�$�#$�$������ ��$�$��5 �41$��$��1��$���#$$��#$��

� $#��� ���� %� �$� ��$�� ����$� 5�� 9�� .59 ���� #���

H�#�$����$C$����$A�$ 0�����$ %�

)$��1� C%D���� $� ��� $.�% B $�� ��5��#%�� $

1��1���$�� �/����1���� %�9���G�����91��� ���(�

$���������H 4���8��.���$�#%� $��B�$����.� $���

�$ ���#�1��$���#$��1#%�# .�� $��$�#� $���$� ��

�C$�1�#��$4�5��/�# .�� $�#$�� �C$�$������$�$

1% ���$�C$ 4$�B$�$��% $ ����#����#%�.� ������

# �#��$A#$�B�������%�$��9�����%��� �$�����#�#9�

#�$C���$�#�#$ $���1 �B��/�$����5$���� $��$�.��.�

��� ��� � $� #�#$ ��� ��� ��� 1��1� ��1% ��� � �� $

:� $5$ �B=��� �/�.# ���.���5% %�� 1%�$� $� ��������

�%.���9����$�����.%�.1��#%�$ �1����1���C$���/��

#>� ��#%�1%�$ ��G����$� ��.����91�.���$�1�#%���

#>� �������$ ���$ �1����1���C$����+��1����� ���

#$��$��$�� 1%��#�1�1��1�.� %���.%�� %��

H����C$.���1��1�����$�� ���1�D�1$������%

1#�:#��5�#�$=�

� 1����# $�#%����C�����#�� ��'2(7��������5���

$������� �1N����C4�$���#%�$����.$.$1�#��.$1���

.��� ����$1.��������������������������5 �41$��

��H��.��� ��#���� ���L�.��#�C#���9������5����/

�$�� ��#%�������$��� $#$�B���� ����� ����� .� �

$#� ��D� � �4 �1$�$� /� 1���� ���.� �5�� 0� :#�1� .%

� �1�C$D� $�� ��� $��.�� .�#��.�� �� #����� �B��.�

.����.� E�;�#%�� �5�� $����.%��������1�����$1.���

Page 315: copacul din campie

���

���5���.��������8 4>$D E=��81� %.���. 0�������5

��.����1�������8 4>$D��#� $�$��������#$�#�#

1� ���$B��� �1N��� ��1�1�� %.���.�#%�L�.��#�C#

$��������1� �#�1��D�� ����#$.���C$�#��#%� 9�

�1 � �� #%� C��.��� .%�� 1� .$� ��� C$�� $� 1���$�

+��$ � � .���� �5���� ����$� �1$�$� �� �$ .$#�B�$� $

#� $����C����� �$�L�.��#�C#��)����8 4>$D���

8����$��������������.��9���1���*# ������%���

#�1$��� ��5�� �$��#����� $.������� ��*� $.#��

#� $��9�� ������1% ���)� 1������� ��.# ���$A���� 0

:;$�#9��$A.�%���C� %����)#���$��$���$.#���4�����

�%19��$.#� $.�$� ��� 4���� $� ��# �=�� *� $.#�� ��%�$�

��$� �#����1��$%�5�� �$� �����.%�5������#%�.�%�$�

��$���#���� �������#�����9���������� ��5��1$ $�

$��4���$����#����H 4���)���$��$ $����$����5$��

,%.$��$�H 4���#$.���$A���#�9��.# �����$1.����#$

�G��4$������� .�#9�$C��D�$�1���9 D�����$�5� �.�#%

1��1����.�$��������:��=��:8�5%#�����4 $�$��%�

���#$�4 $��%B�� $�*� $.#� S=�)��1�5%#����#���4 $�

�$��%��*� $.#��� $�4 $��%B�$��$�#� $�C��$���C$.�$��$

C.��� 9�� #$�� 1�� 1� $� �� �$� � �.$� #�� �� ��� .�� ���$�

�$�.#%��$�.��D��.���*� $.#����#$�19�#��������$��$��

B$�$� 1�� ����$�� ��� .$� ����$� #����� �$� $�� ��� �#� �

�#B��$� $� � ��$.�� �� +���$�� *# �� �� S� H 4�

�#� ��� 1��� # $D��� #%� ���� $� �$A����� ��1� � 1.� �

#��$� A$ �A�� ;��%� �� �%#$ $� $� #9�$C�� .%��%19��

H 4�� 91�.���$��9��� $�#%� 0�:)��B������.$�1��#%

*� $.#�� 9�� �%�$�� G�#� $� �$���$.#�� #�� 4������ $

��# � E=�� 8� 5��� 9���� 1$�� .%� 1%� � 0� :8���#� ��B

���$�����%��$�����#$���B�#� $�9��5�#�4$�����$ #�$

$�#��9������G�#���� E=��L��1�.#>1����C� �����

)����C$.�$.#��#$.�$�5�$�#� �$#9���$�� �����#�

�C$���� 1�A1� ��� #��5�#�$�� � ���.� $�� ;$� ���5$��

Page 316: copacul din campie

���

�#� ���1� 1�� �1��$.#� $� C $��� ������� ��� ��

��$ 1����$�$�#��� �C$ .$�#��� C $����:#����� �B��

�.1��=����K�� �H������

*%�9�#>$�

�$�#9��$ �1�9��B� %��9��#�����$��1$��$��.#���%�

�� � �� 9�� .#�B�$� #�� � $�$��� 1�� ��$.� #�� ��4$

�91�$����� � #$�� �� ���� ��� $�B�� +�#� �� ���

��.����� ��� �� ��%� �� $#�1� #%� G�$#%B�$� ���#%

.�����$����H 4��$ ���� $���� ��.4$��$��� $��.$C$ $�

81� C$��� �� 9�� ���� #�� �#$�.�%� $$�� .#���1

$.� $��.��� �� #��H���,$� 4$.#������ �1���� 9�.%�

1��1����.$�1��#%��#$�.�%��� ��.4$�B%�B���1���$

��$ ���$�� $� #� $� �$� ��#� �� #%� 9�� .� ���� �#$.�$

��$ �%B��$�#� $�9�#$�$�1�.%���� %$.#���.%���9�C%B�/

��� � �#$.� #$� �� � ��� #9BC�� ��� /� ��� ��B� ������

�#%�C $�.%�5�.�#$ �#����$��#��#$�#� $��$��.#���%

�� #�� #$� $.� $� #� $� C� �$��� /� ��1$��� #% B� .��

.���B� /� $#9�� �#$.�� .� �� ��� �$C% ���� #$� �#$

��$� ������ ��.4$�B%��L�#>� ��#%�������1$��$ �

1�� �1��� /� 5�#%� ���� 1�$� 5 $�� /� .� ���� $ �

�#$.������#$$��#$�# $�#%��1�9�C%B���9��� 1��� 9�

$�������#����C�$.#����H 4���$ ��#�����.#� .��

�� ��)���1�1���������$�����#��$#9��.%�.# ����.%

.���� #$$�� #$� # $�� �$C% ��� 1$��� �5$ $��� $

.#� ��5$�#%�$�C� ���$���1$���$�#% B��$�.���B�

$�B� %��$� �1N��.���$���B�

���#����H 4�����5�.����� $D$�B%�$A� $1�$�C$

9��C�B��1$����1��$�1����$�$����$��������9��9

#���.#���%�� ������ 9��#�����$�$�#��$4 ���� $D$�B%

�1���������� ��#%#�������P�#>$���.#����1��1$�

��� #�1� .�.$���� �$�D�$� #�� �$A���� �� � ����� #�1

�1�� %�����.��$�$�$�� $�$�#��C$ .�B$��$�$5��#%���

F� �.#����1�������� $�$� $�#�� ����$1.���

Page 317: copacul din campie

��

� ����� ���������B%���9��%�9��B� %��������5$�

$� �4��#�����5$��$��$#$.���$���#��5 ���% ����

��� �.���$���#� $���#�#$�B$� �� ������� ��.�

1��������$.�% B $����'22��/����C $�����D��#9�$��

��%��.%��1���.#���������.���4$���

���# $�#%��9��������� �$�#����� � $���1�5�.�

.�#$ ����#����B�/�#$$��#$�$�5�� �$�1�����$�#$C�

�� ���$�$�� $�$�$��+����.�$.$�B���#%� $�$���)�

����9�.%��#%�� %19�9��$������� .���1�5�$C$���#�

�$C% ���� $�$��/�� ��������$A��#��$�#$��*9���$�

����$��� $��.���B��$�� ��4�.����1$� E�; $#�$B$�

5$������� �$���C� ����1������$����������%�#��%�

#��#� $��$�9��9��$.#�� �#��� �D#$��#$�.�%����$D%�

81�#$ ����$��#%�$�����C������$.���$A#$��

B�������#%��������� ���#������%�$1����$���� #9�$

$D��D� .��� $ � � ���� 9�#$ #���� �$$�� #$� 1��� .���

�$5��� /� �� ��$� � 1��� 5%#��� �C�.� /� �� 5�.��� $.�$

9�# $$ $�� �� � 9�� .�$�� 9�� G�.�$B$�� $� �� �����

�� ���$�.$�C��5�9��91�����9��.���$�$��#$.�$�������%��

�#$.�$�#$ �����$��B$������� $���5�%1���#% B�$

�$� #� $� �$��1� #�1$������ �9�$� #$C�� � ��.�� $� 9�

!�����&�����$$$ ��$�� ��1�$��$.�$��#$�.���.�4� �

:��.$�B%=�1�G� %���5�.#��������� �.#� .�1$1��

��.�#�

Page 318: copacul din campie
Page 319: copacul din campie

7�

4�������%

Page 320: copacul din campie
Page 321: copacul din campie

���

����/�$���&� ��

������������%��56�$� ��

*% �%�� $��#$��$�� ��������$ ����K�� �H����

.% �%�� $� #$� �� 5�.�� $C$�1$����� #���� ��� #$�� 1�

1�� ��������.59 ���������'22&�����C�����#��.$#�B%

1� $CD��%� /� �� ���1$� �#$$�� #%� �� $#������� �

.#�B$��.�� ��:#����� % =�.���:#�1��#�%B=�#$��

�1�4���#�� $41���#�1��.���; $���$.�$�#%�.#�B�

�#$�.�������% �����%�#$�5�� �$�1���$��$A�$�/���$�$

35����1$��$6� $� #��G��#�� %�� ���$�$� $� 1% �� $� �

$5�$#B$�3#$�������$����� $41�����$ �%B�$�$A� $.$

�$�� ����5�.# .$�� �.��$�.�������#��$6��9��5�$�#9�$C�

#��� ��B� 1�� ����$� ��� $5� $�� �$ .�����%B� �

�9�#1���$ $�/����� %������$����%� $����$��1� $�

1�� ���B%��� ������G�#���$�K�� �H��������$ �

.�� 9�� .�� �� #���� � ���.� $�� H�� .� � �$� ����$

�5 19�� #%�� ��%� �% $ $�� 1$��� �#$.�� 5���� 1� $�

CD���/����$�� ��1��B�.$1�5#9����1�$���$�3.��

�� :�1� $=� �� .% �%�� 6� /� ��� 1� .$� �� $� �� 5� �

�5$�.%���.%���.�$ �%B����K�� �H����.�����$ $

.��$�� �$1� #� �� � #%�� �� ��A���� .#�B�� $.� $

:#����� � $�=�.�����1��:#�1��#���$�=�#�� $41��

#�1��.������� ��$ .�����%B�$�1� $�9�.$1�%���$

Page 322: copacul din campie

���

9��#���� ������$ ��� �����.� %�3.#�B$�����.#>B��%

$� ���� $.��.%� � �4 �1��#� .��� $C���%� $� ��B�

� $D�� �% ��� %5�$�������$1$���5��.$�G�.�5#% 6

9�#$�$����C$�����#� �#�$ �����#�1��.$1�5#��C��

1��$������#���������$ .�����%B�$�#$�$�1����B�

:C��C��$=��$�� �����.�5$��$�#����� � $ 0�#��K��

H���� #� $�� �$�� �� 1��B� �� $� ���� �� 5�.�� �� �

:C#�1%=� �� #���� � #�1��.�$�� #>� � �#%� ��� �

� $#���� ��9�#>.� ������C����� �$�$���1��#9BC�

���$�#C�.���$ D#$ $���.$1�%�� ���$�� ��#%���#%

C $1�#���#$�.�%�.#�B$�.%������4%�.#�����$���9��$

1�� ������� $��$�.%��##$��%1�#%�$A.�%�4 �$�5$�

�$�$�C#�1D� $����%�#�1�$A.�%�4 �$�����5$��$

5$ �$�� $� C��C%B$� �$�� �� #����� � $�� #�� #���

�� � ��$�� ��#%�/�� $��$�� %��.%��##$��%1�/��#%

$41��� �#$.��� �� ��C�� ��� ��1�� �� 4� �%�� � ��$

.�#$�%B� �1N�$���������1��1� ��$ .�����%B���$

$��$� �1N�$���#����$�1��B��� $�����9��#$�$�1�

5$ �$�#>�� �����$1� ��� 9����$�.%� $#������$1

#%�������1��%#����#%��$���5�.���$�1%��#%��1�5%#��

#�1� �1.� �1��1#�.���1��1� ��$�� ����.�� ��

C$B��.������$�� �����$�$A$ #���� �5$.��3.���C�#�B�6�

#%� �1� �##$����� ���#���$��� ��$� � 5% %� �� �� 1�

�%4��$�.$�1%��L��1%�9�� $��5% %�� 1%�$� $�� .1�

#9B� �� $� ��� .9��$1� .���� �� $#������$� �#�1

�#$.�$�1#�.���1� �����%B���.�19������$ E

8� 5�.���� 9��91��� $�$.#>$ $���#$.���� $ �.

:�.� =�/��$�� ��#%�� $ ��.$�.9�������$��#$.�$��.� $

��$�#$% ��$�� �����#� $��1�5�.��1� �� ��� ��1���

1�� 1���� $#9�� �$�� �� #$� #$� C� � C$�� �� �$� C�

$$.#>$�.���#�1��$���#�� %#$�����$ $��%�.�� $�/

.��� �� 5�.�� #��.$#�B�� ��#1�� �� #���%B� 1� ��$� �

��$�$#����$� �$������$� �$� #� $� �� �C����� K��

Page 323: copacul din campie

���

H������1�����1$.�G�����$ $��#�����$�#� $���5%#����

1�� $D�1%4��� $� :#$� $�=� .��� ��9��� #9�%� �� 5�.� E

, $��$� %.���. �9��� #$�#�D����1%���1% �$��#

� �� $�#$�#� $�# $�#%�:���$ ��1�1$����=�.#��%

$�� 3)�� 1%� $5$ � �#�1� ��� 1�1$����� ���#����� ��

#$��$�� �����#����#$��.�� # 0�8T���9����1N��������

'22(�6���G� �)$$�#�C#��#$��#� $���$.#>.�.#�B�

39�� $C.���00��� ��"-'22(6���..�9�����.$� ���1�4��%

$#��%����H����#$����C�����#�����$�� �������� ��

��1N��$������ .��9��9�C��C%B$��$��$�K�� �H���

$���5�5�.��:���#�1��#$���D�C=�3$A� $.��9���� �

B�$6����C�%��$�C� ��� �� $D$�B���.$� $5$ �����

�#$�.�%�:#�1��#���$=����� $�B��+�#���� #$���� ���

5�� $� 5�B%�� 9� %.���� /� #�$D� �� ���� �$A���� ��

��)� 0� :��� ���� 1�1$����� �$C% ���� C�� C$�� �$.�$

���� ��=� �� :*� #��� $� �� G�$#�� �$� K�� � H���

$C�$�4$�$ �B�� �C��� $=��;�#%������9��.���� $�.

%.���.� �$�#$�� ���#��$4���� $�$�������#���$�

�$� .�#��$.#� $C�DC$� �� �$1��B�1��� $ � �#%� ��� 5

5�.��$�5�B%����5$.�C���$��$������ .��$�����5�C� ��

�����G� �)$$�#�C#���#$�� �$�5�B%�$.� $��#$�.�%

:#����� � $=������K�� �H����#�� $41���#�1��.� 0

9��#$���#��.����$���9��#$�#��B��$ .����$�.���5%#���

#$� #��.$#�B$� �� �C��� �$�� �� .�C����� #9�� �� #�1� :�

��%��=��$�� ���.����< $��$���$�.#� ���� ����5�5%#�����

�$�� ��#%�$��#��.$ �#%��#%�� ���$1������% ���

#>� � �� 9�� #��B�$� 5$.�C$� ��$� ���� #$��$�� �� $�

� $��$� .%� 5$� �%1� �%�� ��9�� #9�� �$� $.�$� ���%�� #$��

#� $�#������$1���$ ����#9�$�#$C��$.� $�C�B�� ��

K�� � H����� ��.��� .%� �� 5�#$1�� �C9��� �$� �9�4%

��$�$A�#�$���#$ ������#9�$C��.$1�$�$�9�� $�� $

.�����$�$�.1��$�� $.���DB����1���G� �)$$�#�C#

���� $���� $�����#$.���$A������#$��� 1%�� �300�

Page 324: copacul din campie

���

� ��'�-'22(6����#������$�1� $���# ���#�����$ �

���K�� �H�������#�$.� $�C�B��.��������5������

�C$ �D���.�5$��#%���# � �$�.9���1����1��#�1��#��$

��1��$�#��$�$#9��# $$����5$ $���$�5������#%�$�

��#$�� 4�1$��$��#�1��$�$�.���#>� �5��.$�9��.#�B$�

�$� �9�4%� ��$�$� $1�$� $� ����%� ��$�B��� #%� .�� � 5

#�C$���.%���$�1��1���$���1��$A�#�$���$�����#

#9��.�����4�G��� 9�����$1#%��1��#��.$�1%�#9���

������� ��DB�� ������� :�#�D��� =�� $�� # $� #%� �$�

C% ��� $.� $� K�� � H���� /� �� $.� $� � #� $� ���%

�$ .�������$��:#����� ��� =�.��������� $41����#�1��

�.��/�����$�5��#>� �� $��$��.��.��#�1��$��������

$� #$� #� $� C� � C$��� ��� �� ���#�� ��C�$.#�� 39�

)� 1��������� ��� ��2-'22(6�# $�#%�C� ��� :���$

39�#%6�1�1$���� S=�$�� ��.�%��%��%��� $��� $� �4 �%�

F�� � 1�� �$A����� .# .� $� ��G� � )$$�#�C#�

$C.���00 ������#������$1#���� $�$��������H����

���$1#%�9��#� $������$ C$����������#����C�$.#��

$����� �$��T4��� �$�������$��%��$.#���$������

���C$��$ .����$��5% %��#����$4%�� %�#��.��$#����

1���� 91�$$#��� .%� ��� �� �$� ��� �� .���%� #$� 1��

��$ $.���1�������� ��9�#$�������5�#��#�1�����5% %

���1���#%���$�1�� ����$�9��� ���$1%�.$��5�%�9�

��%�#% B�#� $������% ���#�1�����%�#��.% �%�� $�

#$��$�� ��� 0�1%� $5$ ����"�%�����!����"����$

J$� �T��.����% ��%����$�� ��8���.��������"�%����

!���� "���� $� H�.�$� ���4��� ��% ��%� ��� $�� �

��$ C���;$���$�$����#$.�$���$�1%�5���.$.#���9�

#$�$�#$�� 1$�D%���%�49���� �#%������%��� �$��

$�$� 91� $ ��� #���.#��$� 9�#%� �� '2"2�'2&�� #9��

91� $��%�#�����$��%��$.#����*� ��8�$A�� $.#��

�1� 9�#$���� ����#� $�� .$ $� $� +������ 9�#>$��%

3��%���$#� $�����.� %���B� %6�$�,$� 4$�,��%�9�

Page 325: copacul din campie

���

'2(&������%�#����� B��C���1�������'���$���8���#�

9��'2"2�&����1��$� $#���1���$�D�$�9��� >C��5�1�$

H�����9��� 1��#% � ���1���#%������� 1���C���1���

.$ $����% ���9��'2&'����$�� ����$ C���������4�

9��.�$#����$�� ��#$�#� $�� �5�.��B�.%� $C�%��.�� �

.��$#�����#%��9��� ���$1��$�5�B%��#��.���� $����$��%

����#� $.���$�B$�.��$�� 1.$���� 1�$�3��% ��%

9����C���1$���������$�� ����$ C������ ��$��� $

8�$A�� $.#��H���������H���8�$A�� $.#���5#���

�$������$.�$�#�����6�� �5����4��� $�

8��� 0

�1$��� ��%� %D���� K�� � H���� �� 5�.��� �

5$� �� $�'2�7��9�%�9��1� �$�'2�"��; $#�� ����K$�� ���

)�B�������������%�/�5��#B$�#� $��� ��� �B$���

5�.���#����%�$�1��B�.# �� �1�� ���B�9���$ ���

��$ �$�#%��;��1� �$�'2�"��9�%�9����$1� $�'2�&

9��4%.1�81��.�� ����B% �����$�4 ���<�.$.$���1�

.���1�.�$ ��������K%�% %.#���$1.��$�D%�/�.��

$.�$�$1.����� /� .���#$�� ���8�$����M$ ����1�.$

��$��1$�����%�8 1.�B���9����.�$ ���$��A�$ �$

��� 5�.�� ���� ��$ � .����$ .�����%B� �$�$�$��$

#�� $����B$�$�$1�# �B�����$5� ��$� $� $D$��� $

#� $����$ ��1���#��� �� �#%� : ���=� 3� �� $�$� .$

��1% ����8�$A�� �����$���4����#%����4 $�$.#6

�� ���� #�1� .$� ��$�� 8��� ���M$ � �� $�1���� 9�� �1�

$#� � �$� ��B� �#$����� � $#�1� �� �$� ���1�B� $

#� $ %��K�� �H���������5�.��$#���$A#$�B$��#���

��1 $���#����$1�$ $��)��# $��$#��#%�.$�����$

9�� $C$$�� 9�� �#$.�$� ��%� 5��#B� �5#��$� �$� #� $

H�����$��#��%����9�#$���� �$�#�1��D% ���.�C$�

�D% � B% � C $�� ��B��$� $.#>.%� $� �� �$�� #$��

#� $��C$���.%���5�#%�#����9����$.# ����%�# �D1$�

�$�� �� #$� #$� � %��� �#$�$� C $1� $A.���� .�$ ��B$�

Page 326: copacul din campie

���

$�$$�� ��.5� 1��$�9�� �1��#$�$D�1%4 �#��.$

#%� $� �$ $��� .%�� � C1� #�� .� $B� .��� #�� $� ��

����#$�#� $�����#�$ �1��� �#����.����#�1%#�

������$ �1��� �#� $���1�����$ .�$#�C���$�� �#�$

.�� ��#%�.�� ���B% �$ ��$G��$#.%���#%��� ���B�

��#D�C$$�������#��1� ���$�4 %���C�� ����

�%�9�� $��9�.%�#$�9��C��5�$�$ 1�����$�� �5$.�

.%���$#$�9�����1�B$���#����$�� �����$�$��..�

�$�B$���$�� $�$�����.%���>�����$� E�+��.$��1$��

$�: $C���%=��$�� ����.$�1%�$��1��B$�.�5$ �$�9�

�1���� #���� �� � $� $A� $1%� $���%� 3.��$�B� �

#� $��#�#$��$4��� $�#$ �.$ %�$�1�� $��.��$

���#��$ %��5�.$.$���1��� �5$.� ������ �$�$.�$�#%

���� 9�� C� �� ��� '2���� ��%� �� ���$� ��� $� ��� $

���$��� $���$�91��� C �����#$�����.���4 �B$���

�����$� �C#��1�.� ��9��4�C$ ����8����$.#���#% ��

9� C�� �%.� �� �� #�� %� $#������B%�� #>� � 9�� ��� #9�

5 $#C$��� $�� �� �G��� � $�� 1��$ ��%� �� 5�.����� #���

�1���� ����#� $� $D$���� ��� .#6 E� )�C���$�� .��

.�$ ��B��#%����9�% %�����%�$1�# �B$�.$��%��$��9�

��1N�� E�� $.�����$�5�1�$ E�)��� $���C$1��#��

1$��$�.# .$� $C$����� $�/� .9����� ��%��$�� #$� �$

�C��.$D���$���91� $��%�#����B�

�$$��#$���� 1���$D1��$��9��� #$�#�D�����$����

�C%�$����$ $�$.#>.%�#������� $41�/�C�1�C$$�

$�#$�� *$�1�� ��$�� 4 �B$� �1�� �� � ��� ����H���

3C$D� $A#$�$���� #� �$� #� $� .$� ��1$��$�� ���� ��

����� .$1���%� $� ���� H���� �� ���$� �%��$.#��

��% ��%�9��'22(�9�� ���������$B$����$�� ����� �16�

.$�1����$�#%�5�1���H������5%#������$����C%�$����%

$���.$�$A��� �� 9����C$B��/�$����%���� #��� ��

K�� �H������$�����#�9�#%��1��.�� �����$�4 ��

��G� �)$$�#�C#�5�#$��9���$4%�� %�#���#$.��$�.�

Page 327: copacul din campie

��

3#$���5�.��5%#�������#���%�'2(26�� 1%��� $���5 1�B$ 0

:H��������$.�#��$��$�9���� #$ $�9��B� %��$�� �����

#������� #� $ �� ����#%=�� �� #��#��D$� #� $� 1� .$

�� $��9��� 1��� 9���5���1$�����5��.% 0�C�1�C$$�

$�9���%�#�1�����#��������H������#� $ %�����#%

#� $��#������� 9�#$��.$��$� 5����� F�������$�� 9��

.9��� �1�� 3�� 19>��6� $� 1���� ��.�� $� #�1� $�

>$�.�����$�9��#� $���)��� ���$�D%�91� $G� � $����%

�$ ��$�$#D�/�:9��� #$ $�=�.���$.B% � $��/��1�

�$�� ��#%�C�$����� �$�������1�.$�.�����9�#$ #��

#�1�$.�$��$��9�.�����$49��$A������%�1� ���1���$

$D�% �/������$�$���$�$��1��..�������%�#�1�# $

#%���$�9���1��$��$��F��#$�1%�� C$��$������%���1

#%�� �5$.� �������5�.�����.%�� $�#%���� �� ����.�5$�

$� 9�#$ #� $�� �$� #� $�� � #� $� $#D$� �� ����� ��� �

��B� ����� 1%#� � �� ��1�� �$�� �� %C%� $�� #$� B��

� ��.���

:�� $ ������#%=������K�� �H�����9������ 1%�

�� ������$� 5���� �$�.%���.$ ��$�$C$�1$��$

#� $����� 1�� 0

;��%� #$� 5�.$.$� :�.� �� # �#��=� #>� � 9�� � 1��

��1% � ���2������ �$�� �� �$9�B$�$4$ $� :C��C��%=� �

1� A.1������,������������������%�#$�:� 4��

������ ����=���������#�.$��#�1%#� ���� %.���.

#��#.�� :#����� �B��.���=� K�� � H���� /� 1$1� �

#� $.���$��� ��� 8#�$1$� �� '2��� /� )+� $.�$

$#��5 1������ $� 4��D� $���.���B$�����$�'2�(�

#�� ���$� #�C��$� $.�$� ��� �5� %� #�� 1���$� ���$� C���

#��.$ ��$� :�$$1�$=�$���������$ $ � 9���#$���

���� � �� $5� 1�� 9�C%B%19������ �� 9�� #��� � ��

�$.�$�� �.��$��#��$ ��.���� 9�C%B%19�����$�$.�$�#%�

9��4$�$ $��$.�$�$.5�B����� �$��$.�$�:C% .��=����#��$ �

$�:��$ ��� %��$.�$�>��� $=���$�$C�$�.�����$ ���

Page 328: copacul din campie

��

�������>��)�C#�C��F�� $�'2�2���'27���9�� $�$���$

9�� �� �� 5�.�� �$� ���#���� $� �� 5� ��� �5� %� $� ��

#��$ %�/�����1����$ C$�B�$�����>�����$����

���� 5� .��C���� 3�$#�1��� .� $� #��.���� $� ��4��$

'���'��� ��$� #% B�"�%�� ���!����"���� $� H�.�$

���4�����1��.�.�1$�B����% ���B�#��9��$��#9�$C�

��4��$A� $1�$�#��#��$��$�$.� $�5$����#�1��5�

#�����$����:#$ �$ =�C $1�9��� C$���/�9B���.$�1�

1$���#%������#%�$ ��������$ �����#$#�1������

:#�1��#$=�6�;��%������1$����.� ����#$.�$��$��

���C$� $� .#���$ $� �� ��� H���� �� +�C$ .���$� ��

$.�$�9�#%�$��D����8��4�#%�5�.���1$��� �5$.�� %��

���� #��$4%� $� #��$ %�� ;��1��� H$ �� �%���� 1��

��C$.��� #%�� 5�� �9�% %� �.�$��%� �� � �5$.� ���� �

1$1� %�$��� ���9�� ���D���5�.��#>$1��%�$�:$#��

���=�� D$�� #� $� ��� #�1��#��� #%� :$�19�$�� $$

#� .��� ��� H���=�� F�� ��#� .%��� � $��� �$4��.��� H$ �

�%���.����.�1$����#�.%����K�� �H������C$ ��

D9����� �.�� �� �#$.�$� $#D� #$� �% $�� ����%�� )�

# $�#%�.$���$��.�%D���1$�$� ���� � �#$�� �#� $���

#$ ��� .��� ������ 91�$$#��� $�1�� $�� .�� �

+�C$ .���$�/���.�� ����$��.%����1���5�%1��#���%

.�� ���#$.�� ����4 $����$�� ��K�� �H�����$�

���$ ��9��9�#>.�� $��3������4��� �#%�� �� $�#$

1�� .���� �� #�1�$�$�B� :.#���=� �� �#��� $

��$ ��� %�#�1�� ��%��� ���H����.$���1% %���H$ �

�%�����.�%D��#��1��B��� $��#$������5���%���$�� 9�

$14 �B$�6

�%.�����������.%�� $$���H����$.�$��� ���$���$ �

D.�9�� $.����C$B�����#$�/�9�� $�'2�(���'27��9����

�� �&�� �#��$��$���B�$�$��$1$�#���� ��$�.�����$ � $

#� $�$ ����1.$�$�#$�D� %��*$�#���.#���#� $.�

���$�B%�� ���$1$�$�1��$ ��$���$�5�1�$ �� �#� $

Page 329: copacul din campie

���

5�1���9���5� %�$�#$�$���$�� C�$4�B�� �$��� ���

$�.���������C$�������#��.�5$��$�5#���%B�.���1���

1��1� E�)��$.�$��1.��#�9��#�����$�$�#������

��� � ��� ��.����$�� � 8#�$1$ � H���� � ��#$� �

,�$�>$��*>�M$.�$� $�$�#��3H�� $C$��1��G�.��.�� �

$5$#�$�� � � $.��� �#$.�� � ��� �� 1�� ��$.� �.�� �

#��.$#�B$�� ��� �9��C�B����# $�B�����K�� �H����6

;�� '27��� ��%� 1�� �$�� ��� *������ :#� �����=

9�#$�$�.%�.$� #$��H���� 9�#$�$�.%�#����� $D$� ��

=������ ������ �� 1�� ���� �� �������� ��������� 9�

D��� :$.#>$ =� � �1�C��$� $� ,$� 4$� �C��#��

$.�$� �C���� .%� #��5$ $�B$D$� 9�� C$ .$� �$�B$

.$1�5$.�C$���$���� ��.���B�#� $� $� $D$������$4%���

�$� ��$� #��� ����$� ��$� $41���� #�� .� %�%���$��

F�#$���� #%�%�� �$� 9�� .� %�%���$��1�� 9��9� 9�� B% �$

:5 %B$��=��F���� ���#9�$C��#% B�#��#��� ��B�5$�$

.��.�#%��5$�$�:���B%������� D��%=��1������.��

$� ��$ ��� %� #�1�� ��%�� ���1�� .#���%� �$� #� $

.�C����������� $�D%���9�%����1�� �$��5��.�5��#����

��$.�$�#����1$��$�.��$�$�$A#$�$�B%�� %19��� �>�

��$�� �#% B�$�.��$�C$#>��#� $�9���.$.$ %����� $�

���$��� %19���$����#��$�3$A#$��9����$�$�.���$

��$ ��� %� �1N�%�.�����C$ .��%��:.� $#� ��$=�9��#��$�

4$ 6�� F�� ��$� '277� $.�$� $� 1�� 9�� 8#�$1$�� $

�����#$�.���#��1$1� ������� ������%�#��8 4>$D�

�$ �$..#�.����1���$..���8�$A�� ��, �� ���>��

Q� ��� ;�� ���� �>�� ���$�� $.�$� #$�� #� $� .$1�$�D%

$#�1��� $��� �.�$� .% �%�� �� #�� .� �%� ��� 91���

� $����"��$�����1����$.�� ���$A�$�.# .$�$�5���

.��$�B���C$#>�� $�$��#� $�1���C$�������#� $��

$�.$1�%�� %�����.59 ��������'27(�$.�$���1��; $#��

��������$#�8#�$1$���$�C����4�G��.���.� G�

��$ �#���.� �#$����B��:.#�����=�/�����#�1���

Page 330: copacul din campie

���

� %����9���$A�$�1�� $#$��$�8�$A�� ��,$� 4$���*� �

8�$A�� $.#��/�����$��.$�5�#�$.���$�1D$ ��

�� �$����� ��#����$��� 4��$.#��.���8�$A�� ��, �� �

�%�%�� �$�.��$� 9��.� %�%���$��#� $�.$� 9�1��B$.#��.$

��� $.#���1 �.��$�9��#�1.����B����%�+)�*���

�.���B$���$ ��B����%�#� $�9��$.$1�$�D%�#��1$1� �

���#�1�$�����$�$A$#��C�9���#��1� $�'2"���F�����

�#$.�� %.�1����#�C���$��.������#.�#%�.$�1% $��$

�1�%��������� �$�����9��#$$��#$�� C$��$�$�����

$�� ��#� $����1��$.�$��#$���$����%��%��� ���5�B%

$��1��G����5#�������D�#�$��� �9�� $��$A�$�$�#$��$

.$1�$�D%� .9���� �$� �9�4%� .���� �� ��$�$� :$� #���

G��#�� %=�/�C���1��� 5��������'2"'�$.�$��� $#�1

.1���1��#�� $�� .�1� ��� ��� $C�%� �$� #$�$� 1�

G$����$��;� �#��� C $�����#$.�$����1���$�$�1��C$

.%�# $�#%� $�#B�$�����#�B�� �� ��$ � $� .����$��

�$ � $�� 9�� �$ 1�$��� 1A���� 4 �.$ $�� H�� �� ��

.�4� �$A$1��� 0� 9�� ���1��� ���'2"'��H���� 5�#$��

���4%�#%�%�� $�9��+���$��*�C$�#%��#��#� $��#�D$

B�$����G� ����#$�C��5�����#����� ���.��1��2������

9�#$ $�����$A��� C�� �����#$�.�%�#%�%�� $�����#% �

1���.# .�3$�5�����#���4 �1%6�.$�4%.$��9��� >C�

5�1�$�� ��$� $�� ���1� #��� #9�� $�#��1� � 1��

C���1�$�+���� �C 9��.%�5�#�#��5 ���� $���$#$.� %�

�1�#��.����#%�9���$A������������.������$�<��� � �

���&�� � � ����� ���*)22� ��% ��� 9�� :� 4����� �� ��

���=�������$#$1� $�'2"'��$ ���5 �D$�9�� $4��%��

4��$� � $#�1� �� ���$� ��$C$�B� 9�� �$A���� $�#���

�$�� �� D� �� )��1� 5%#��� �#$�.�%� � $#D� $� 9�� ����

#� $� 9�.�B$��$� ����#� $�� �$A����� 9�� C���1��� �� ��

+�����������1��C$���� �$� 9�B$�$.��$��$ �1� 9�

'2&'��;�#%�1$1� �����1%�9����%���1�1��$.#��$ �

�.�5$��$�1A������9�����$��$A�$��� ���#�1�.$���$���

Page 331: copacul din campie

���

� �#�#%�#� $��%�9���#$����/���$��#$$��������C��� $

$�� $� �� ��$ $�� � ������K�� ��$� ��� H���� /� #9�

�� $�.$�C��9��91�����#$�.�� E�/�C� �� $���#��5 �����$

����$� 1���.# .$�$� �� ��� '27��'2"�� #�� �$A�$�$

��% ��$� 5$� 9�� $C.�$���D� $�� 5$�#>� � 9��C���1$

1���.# .$�$��� ����#���4 �1$�$������1����

#9��K�� �H����.# �� $#�����1���%�3.�5$ .$�$

:# �1���.# �� ���=����%�#�1�1���.��.�����H���6�

*4� �� �$� ���$1� 9�� $��� $� #$� �� �##$����� K��

H����.%�.# $��$�� ��2�������#>� ������.�4� ��$A��

$� #$� ��� �� $5�D��� .%� .# $� ���$� �$A�$� :#�1����$=�

��%���#$���C $1�����1���$�� �������$A.�$��$�

�$A�$� ��.�$�$� 1�� ���B%�� �#� $���� 5�#����� $

��$ �.��$��8�5�.���#$.���� �������%����.#�1����%���

�$�� ��#%��$����$1�1�4���1%#� �.�5$ �B��.�����1�

G$��� $�#�% ��F��'2"��$.�$�$#� ���/�1��5�.$.$��

9����$�$�'2���/������ 1$��$�� $1���$�*����

8 �5�9�.%����%������1$������$A#$.�$��� ���

.4$�B%�.%���9�C��1�#%���� 1��.%�5$��#�$1#���

$#�� � ��� �����$#� 8#�$1$�� .��� .$# $�� � ��

#�1.$���B����$�+)�*������ $����1$ ���K��

H�����#$.�$����� ���� $�$ ����������$�:� �1�C��%=�

#����9�$�����$�$����1���$�# �$ �����#$� E�)��# $

#%�$.�$�#�$C��#� $�.%�.�.B�%��#$�.����;1��� C%�

���49�$�1�����#�#%��9��.59 ������%������$��� %1

9�� ���D�$����%����$�5��#B��$�D%������1��.$�$#B�

�C$ .%��#����#$$���$C% ��%���5$ $����#%��#$.�$

:.$1�$=� $ ��� $A#$�B�� *4� �� #�� �#>� $� �D� �1

���$�� .���$�#%�$�����$�� $5�D���$� ������1�1$��

���� �#$.�$� :5�C� � =� /� ���5$��� �$� $���� 1$ ���$�

�� $����1�1$����� E�+�$����$1�.�����3����.�%D�

���� �� %#$��.���B$��#�����#��.���� $.��$��D�$6

�1��� $���� #$� $� �1.��%� �$�� �� ��1$�� �� ��

Page 332: copacul din campie

���

�$�� �� $ � E� +�� $5�D� $#� �C�#���� 9�� ��1$�$

��$ $� �� ������ .��$� $� �9�%� 9�� '2���� #� $� ��

�C$����1#�$���5�#$��#�#��#�1��.1�����#�#�

1� A.1��� ��$� � $��# ��� 9�� ���� ���� $�$� � ����

4��$�$��� ���+�� $5�D�9����1$�$���$�.��� �%B

#����B���$�$#�������.# �� �$�5 ���$�#� $�5�.$.$ %

��$ D��������$�1��$ ������9�#>.�� $��;$��#� �

;� ���)����� �#$����.�5$���#9�$��.�5$��$�$A$1��$

$� $5�D� #������$1� � �� $� ��$�$#����� �� � ���

1�� ���B� �� $��# E� ;� � ��� $A$1��$� ����$� �� $

�#$� #� $� 5�.$.$ %� $A��#�� $� $����� 9�� �$ ���

��$ �$�#%���#� $�$ ���:$������=� $.�������$$�.B

$� $41���9�%�#%� $�.59 ��������� �I"� ���� $5�D�#�

��� #� E� 3*%� ��� �C�#%1� ��1$�$� ��� ��#��� ���4�

#� $����%� $#$��$�$DC%�� ��$ ��4����.%�:#$$D$=

�� ��1�� 91��� C $�� ��� � ��� ���.�����$.#�� �

�$��#������1�� �$���1�� $������:.��C��=��$A.�9�

�� �#9�$C���$A�$�#� $�$ ������9�#$������:#$% =�6�L

.%������%1��#�#%����/��������B��/��� $��#$��

5����� �.# �����C$��� $�$$��#��� 1$�����4�G$�#�

������� $#�1� $#����%����#% $�9��� �B$�$��1 �B$

�$�� �� )#���$� �$���$.#�� �� :��B����.1��=� .%�

.��� ��� �G��.� .%� .# $� �$A�$� #�� 1���� 1�� #�1� ��

1B%��� $� $#9�� #$�$� ��$� ��� H����� 8��5$�� .��.� /� �

5% %�C $�� ��$�B$�$� �# 1�� $ 0�#� $���� 5�.��1�

4 �C$�� :#$% �$=� ��� H���� �� ��� $� �$ �� $

'277�'2"�� .��� #$�$� ��$� ��� )�#�� �� ��� #$���.�

1�����#9�����##$�����.%�$C�%��4$���$��5��$�B%�

����#�1�.$���$�$�1����9��$14 �B$���#�1� $$.$��

������� �� ���� ��$�*�$����K%��.$����#� �$

$A#$�B����% E�������C $���.%� %.���������� $.#�

9�� ������#�������.%�1%�#�#�B��#�9����DB��G�$#%�

�� ����� �#� 1%#� � �� � �� ����� ;� � ��B� �� 5�# S� ��

Page 333: copacul din campie

���

$5�D�.%� %.�������9�� $�� $� 0�#� $���5�.��:#$��1�=

������ $�#$�#$��$������1�����9��C$ .$�5$�� ���9�

5$ �$�1�1$��$�� ��$ $B$� E��� .$��� $�#%��#�� 9�

#�D�����.� ���:������$�=��.#��$�#$����B����� �4$$

��$ �� % � � � .9��� #��C�.�� �$� $� ���%� �� �$�� $

���4��C���$�����.� %�$���.���$���#�1��8$C% ���

#������$�����B$�$�����$�#9����.����5% %����1%�

�$�� �� 1�$�� #$� $�� ����#%� #$�� 1�� 9�� .�%�

��� $� �� � �5$.� ���� �� 5�.�� �$D��$�� .�� ��� ����

� �� ��� .# .�� $� $.#>.%� ����#��%� 9�� 2������

�#$�.��� .��� �$� $#��� 9�� ���� #���$A�� 1�� �� 4�� ��

.59 ��������'2"���#9��1��1��B���$�$#�����$�5 ���$�/

�%��$.#��� ���$��� K ���� �����#�� �� 9�#%� ��B� /� ��

:����=��#$�.�%�$#D$��#��.4� ��B%��#%����1��.%�

:.�4$ ��%=�$�#���#$ $������3� #�1��5% %�.#�D%6

9�� ����1�1$���9��#� $��.#$�.��$�������� $ �%$�

��$�$�.�$ ��B$�$�$D4>$B��9�#>.� �$�9�#$�$���.%

.$�4��$�.#%�$�#��F1��1��$.#���$�$��#$.��1�1$���/

�� #>� � �#%� ��� # $� #%� #�$C�� � � 5� 9� %D��� .%

$5�D$��C�#9���$���%��������� $#�������#�:#�1� ��

1B%�� =� 3$� ���5$��� �� ���� .$� � $4%�$�� .%� :$ �$=

1���$�/�#$����B��9����� $�B%6�����������.�%D��.%�1�

$.�1$D�#� $#�� .#� �$����� $5�D �$���B��� �����

#��:$#�� �$=������.�5$��$�4$.���$1$ � �.%�����%�5

#�1�� ���$� #�� #$C�� .1�� � #$� .�� � 5� �$� $#��� '7

���1�� �9 D��� F��'2"�� 9�#$�$��� ����������1�1$��

$� $��A� $���$�.�$ ��B%�#� $����5��$�B���#��.4��

��B%� ��9�� �$� H����� #9�� �� ���� �G��� .%��� $�$ �

1�9����� .%� �##$��$�� F1� �1��$.#� �#$.�� 1�1$���

�$�� �� #%� 1��� ��.� �$� 49�� � ��� �$9� %D��� .%

G�$#� �$� � �5$.� �� �$�� �� #� $� �C$�1� �� �1 �B$

�$#��B����%�� 1��� ����� ��� ������� )�� .9��� .4�

�#� �#%� �#$.�� :$A$1���=� �� �C��� ��� $5$#�� �.�� �

Page 334: copacul din campie

���

1$�� /� 9�� .$�.��� #%� 1��1� D. 0� ��%� �� #��#$.$� �$

#� $�.�$ �#%�$�������C��5�#$ S�F��� #$�#�D�����1��1

.��. 0��#%����� ���H����.����%��$.#��9�������$

#$� ��� ��� 5�#$��� �� $� E� �� ����$� �� #��#$�B%�� �

���1��..�$�B�#>$1�B� ���#��$ %�$�K�� �H���

3H#�� ������������$��%��$.#���*� ��8�$A�� $.#��

�� �$���>�� ���$.#���� .��.$1�����6��������G��.

�#�9��������#�9������

�� $.���$�B������$�$���4��#��5$.C$��C$ .� �$�

� ��� $���% �$���� ��� ���B�.9���#��C$ 4$��$�9���

� %��� #%� ���1� .%� ��� $� C�B%� ��� 5�.�� �9���B� $

� .�$B$�� �1% %#��$�� $� � �B�� $C�D��� /� �� �.��

$.4� ������1����� �%�����$��1%�#� $����5�.�

5����%�� )�� # $� #%� K�� � H����� ��9�� $� .# $�� /

����$� #>� � �.#��.� /� #�1� �� 5�.�� #�� �1�� .%� ��� 5

.�5$ �� �$�� �� :#$% �$=� .��$ � #%#� �$�� �� #$$�� #$

.���9��91�����B% �.��$��$A.�%�#$ ����$����$1���

��.��1�������#� $��9��#>����.%��.�$#5#�/����$�#�

� ��$$A������/�� ��%���.�5$ �B%����� $C���%��9�#%�

)��# $�#%����C��5�.�5$ �����$�� �����#���$��.�

�������� ������#���$����#� $���5�.��.����� ���$���

9�� $4����� ��H������� $� $D��%�� #9����$���B��

5�B��C��.�#�����%�.���#�#�� �5��� $���C9 5� ��

��$�$#�����%B� �1N�$�#� $����#����� ���#�� $41��

#�1��.��/���$��#$$������$�#%�1% �� �����.� %���

#$�� �#� $���1�5�.��#���$1�� �����1���� ���B���

.59 �����C$B�.%���%�1�� ���B%��$�� ����.�$ ���$�

;$� �#$$�� # $� #%� ���#�� ��C�$.#�� 39�� )� 1��

������ ��� ��2-'22(6�.���9��#%���$ ����9�C%B���$

��� K�� � H���� ��� ��1�� $.�$�#�� :� �� 9�� �#$���

�1������1��9�C%B�����#�1���B�� �#�#�����#���$�

�� 4�� �� $�#��� $� 5���=� #�1�$� ��� �$ $��� $A#$.�

)$� %��$A� �� �� ��� $.��$����$ � ��� 5 #��$

Page 335: copacul din campie

���

4 $��.%� 1�4�$D����#��1� 0�����#�� ��B������1

�C���#$� 5�#$�$#9�� .%�$C$�1����#�� �/�#�����$

#�C��$�����.%�C� �1�#��5�1������ $�$��������

.%�.���$1�����#���%�/��#%�9������#��8�5�.���$ ��

#9�� �1� $C$��� #����$�B� $� �#$�.�%� 1���� $� �

.�5�$�$�� � ���.� $�� #$� #� $� �1� $C$��� #����$�B�

)���$A$1��$�$�:� �#�#� $�#�#%������#�%B=�$ ��

��B� /� #$� #� $� $#�1����� 9�� ����#� : $��.1��

.�#��.�=� �� �#�.%� �1 ��� �$� *� � $�� <���M�$ � �

��1�.�$.� $�#� $�.# ���9�.%�#%�.9���:��#>$�1�$�

��.1���=�� C���$ 9�� 91��� C�� �� � .��� #$� #� $

�C$����$�� �������.59 ��������� �I"��5���4 �5����C��

%������$���$.#����%�� �$�#$���������4$�����$.#��

$C$��������1�$�$�#��$#�B��8��.���$�#>� �1�

��� C%�� #%� #��� �$A�$�$� #�1����$� .��� :.1��.$=

� ��� $.���.$1���$�$����K�� �H��������1�#�

��B� #%� ����� $� $D��%� �� #%� .�4� �� #��$� $� �� �$

D�%C�$����#���$�����#� $�$ �1�#���1��B�$ �

�#$$��$���� 1����5���.�9������#����� ���$��#$�� �

����$�.# $ ���#$�$��$����#� $�9�C%B�1�#���$C% ���

�����.�%D�5 �D$�����4��$�:$�#��G��#�� %=��$

#� $� $�� �$��� .# .�� $.�$� �� 1�� $C$��� 5������ #%�

.# ����$�� $�� 9�#$ #�� .%� .$� �1%4$�.#%�� �#%� .%

���%�$��#� ��1��.1���.%��.� �#�� ���3������#6

#�� �� � ���4��%� #� $�� #>� � �#%� 5���.$�� ��$�

�#$�$���#�C��$���#$.�$������C$����#$����9�B$�$.���$

#�1��.�%D� .�9�G$�B�/��$���$����� ��� $C����B� 3$��

5$ $�B%�� �� E6� /� �� �$� ���$1� 9�� $��� �#%� .�9�G$�

�$���������$� ���$������5%#$���� �$����� $�#B�$

���$�����#������� $D�1B$��$.4� �� ��#%�$��$

#� $#�%�/�1��:#� $#�%=��$�� �����$#9���$�� ����B

��$�/����C��5�5�.���$ �� E�)��# $�#%�K�� �H���

��5�.������1%4��$� $41�#�#%�.����1%4��.�4� ���9�

Page 336: copacul din campie

���

#9����5�.��9��.�� $�/�$.�����$�� ����5�#$�5�B%�1�1%

#$ �B$�� � 1��.$�� $� �� .$� ��#� ��� 9�� .#>1��� $

��$�$�#��.$ ���$�� C�$4��� ���$.�����$�� ���

.$� #�� $1� �� 9�� �9�#� �� � $� #%� ��#��� .%�� $.�$

� �� $�#$�1.�5#�B��������1.�5#�B���.�%�#��$

��$�5 #%���������������$C$�����$1�$���:� ��1$��=

��� $41����3����.����%����#9��$�# 1����$ �

�#$.�� $416�9�4%�����.$��$A�$�$��$D��$�1�

.# $�$����$ �%B�.�� �C$4>$��$���������#�$1#$

$ ���$�$����4��C���$������#���

81� �C��� $���C� ��B�$� �#�D� $� ���� C$$�� �$

� �5$.� �9����1���$�.���9��#$ #��� $.� 9�.����#��$�

$ 0��1�5�.����1���..�$���9��.$��$1� $�'2"���

$����1� ��9��1��'2"���F����$��91�5%#�.$1����1�

#�� $�� /� �� �$#B$� �$� #� $� ��� �� ��� �� �$� #� $� �� C�

��C$.��#�����%��#�D$��)��# $�.%���5�C%D����#���%

9D9���#��� �D91�� �������������� C �$�.��$

1$���#��#��� �� %��� $��4$.����5 $#C$���$���9�#$ #�

.%� $C�$D$� 9� $��9���.$� �� ���$� ����1��� .� $

5$ $.�$�$�9�#%�$ ���$�$ ���� %19�9��1�����1��9�

5�B���� ��;� ����$C����#���%�.%��$�� C$.#%��.%��$

� C$�.#%� 9�� �#>� /� #� 1��� C%�� #%���� � C �$�

)���$B$�����#%���#>�����.%���.#��$����9�� $ � $

#� $�1%���1����1��1�����������1��CD�%�#$���1

5%#������#�.%���$�� �� ��$ $.$�� �# ��#$� �$4��$�$

#��$ %�� 1��� #��� ���1��� .%�� ��$1�� 2��6�������$

H%D��#>����1$��$1�B��������1 ��C��5�B���.��

$.��.���1���.��. 0� :H$D�#%�.$�����$� 5�#$�# �#%

��$ � %���9����$D$ E=��8���1���9���.�19����� ����

9�#$����������� �$�'2"��

;$.� $��#$.�$���# � ��$.� $�.$1�5#�B��� $D$�B$

��� H���� 9�� C�B�� ����#%� �� �#�$1#%� �� ����

'27��'2"�� �1� #��� #9�$C�� ��$ C$�B� #% � �� ��� � $

Page 337: copacul din campie

��

�.��.%��$� $�$��� 4�1$��$�$���1���$�� ��#%�.9���#�

������ $� �#� � #�� $�$�� �$� C�� ��1� �� �� #�� 1$��

B��$�� #%� ��� ��% ��� ����$� 9�� $C.��� 00 0� #$�� �� ��

���$� �%��$.#�� 3�� � �� ��-'22(6�� #$�� �� ��� T4�

� �$��3��� ��'&-'22(6���1����$.��#$$�������*� �

8�$A�� $.#��3��� ��"-'22(6�

)������%��������1��#���#�D���#$.���#$��$�� �

1��B�.# �� �.�����$�$#�������4$�$ �B��1$��3.��

#$C��1��C9 .��#6��������.���9�� $�� $�$.#�1�%�

���� $ 0�#$��$��1�5�5%#����#%��9�������$���41��

�.1�������� �I7���1����$.������ �5�$A.����� $D$�B$

#���#$�$����$����K�� �H������%��$.#������$��3.��

��B�:C$#>=�������$��1$���1����B��$���4#$6 E

;$����#��$ %�.���9��.# $ �$��� ������#$�D� ��$�3.��

����#$�D� ��$6�#�1���% $����$ ��C� ���$.� $�C���

�$C% ��$� �� ��� $.� $� #$�$� #��5$#B����$� 9�� #���

�$�$�$�#�1�$�$�� �#$�� ��$���B� %�����:1% $�B�

+���$�*�C$�#%= ��#����$�1#�3.���1��1� 6

#��#$.��$� �%#$ � 1��.$�.����##$����$�� 9��#% B�$

.��� #��5$ �B$�$� �� � ��� �1�$�� 1�#���� /� #>�

�#%�9����$�$�$��$A.�� �$��$�C� �$���$.� $��$C%�

��$�$�5���1$��$���$�#���� ��$� $� $D$������$4%�

�� ��/�$.����$�5 �C%�/��� $������� $#�����#����

���.� $������#$�$���C$ .��$��$�#� $����$ �1���9�

$�� �#��$��CD����C� S����9��$�� C�B �$�9���

$ ��� C��� � .4� $�� 9� C$$�1�� 9� �.#����1� .��� 9

#�$�1� 9�� �����$#�� ����#� #9�� ��$ $�$� �� � ��

$ ��� ��� :.$# $�=� 3$#� ��##$.��$6�� 9� #%���1� 9�

�5�� �$�#��#% B���$�5�1�$�.���� $�$��� �3����#

#9�� �#$���� �C�.$.$ %� #� �G��� .%� ��� �$� � ��#$�

$�#���� ��.$.$� ��$� #% B� ��$ D.$� .�����

:����.$=�.$����$����%��#�����$�9�#>.�� $6 �$

$ ���8+K���KXO����/������#$�$�C�$��$.�$������$

Page 338: copacul din campie

��

�� 1��.$� #�� 5� B�� /� ��B� ���$ �� ����4$� 4$���

H��$ �� )�C#�C�� )#���$1� � �� �$��#� �� #$

�.$1$��� 8�� B�� ��� � #% B� ��$� �� � $ �� ��� $C$��

1$�� 0�#$�$1�B$�/��$�#� $�1����1��$.#�#��5��4$ ���/

$ ��.%�����B�#�1�% ������ % $�/��$�.1B$����.$�

.� �����$�#�1� �$��C�� S��$��$��1�5�5%#�����

�� $�����#$�� C�$4�B�$�.�� �%���#%������1�5

������9��9������#����$�91� $G� % �����#$��.���$

C� �%�#��$��� C� ���.#����� 9�$�� ���$�/���:���

1���$=�#� $�$ ��$��C����#� $�$ ��19� �����.� %�

#� $��$�.�1������9�#� �G��9������� $���B�����#$ #$�

�� $����#$$��#$��#9�����$ ����$ D.��$ ��$�� �$�$

�� 5� :�5#��=� $#�1���� E� <% %� 9����%� #%� �#$.�$

� $D$�B$���$�#$�� �:C$#>=�����5�.��;�K����)8)K�

�$�� ��4$�$ �B�9�� $4��� ��� $���$����#� $�$

9�4�.�$�� �.5A���$� �� ��#C$� ��$� $���4$� �1�

����$���$��$��1�5�5%#������ $��5% %�$ E

F� %D�$.#�.%�.����#%�� �5�5�.�������1��#��1���

1��4 $��� ���1�� .#������$�� ��#%��9�� ����5$��.��

����������� ���$���� ��$���% ��

F�.%���$�$����%��� �$�����1����#$�.%�49�$.#��

.%�G�$#����$ .�$#�C��.�� #%���#$C��#$�)+���5�.��

�.�$�� ������#%��1��4 $���1�����#����1��#��5�D�

�$��1�5����:$.#� #��=���$$��#$�9�.%�C $���.%�.����

�$D�$.�$�#%�����#$���4$�$ �B�$�#$�.����5� 1��

��$�$#�����9����� I7��I"����1�C%D�������#�9��$���

:#��#$.�=�����:#$� $�=��#����9��1����B��:#������

� $�=��#��� 1�����$��/�#��4 $����#����$ 1�$�B$

���$ ��%� $� $41� /� #�� ���$� #�C��$�� 4� ��B�� C$� �

C��� ���1�B����#��5��.�4� $�$����� �%B��C��

#���$����$.�G�����$�$#���������#�#$��$�9�#��G� ��

F� C$$�1� #�� �$� ���$� :���$ �B=� �� ��� #�� �$� ���$

�.� �1$��$�$�� ���4��%� 1��%��L��1�#�� ��B

Page 339: copacul din campie

���

#%�� 9�� 5���� $41��� #�1��.�� ��� �C$�� #�1� .%�

�1 $� .��� .%�� :�.1�$D$=�� #�� ���� � $#����� $��

�� ��L��1�/�.���C$$�1�/�#%�� $D$�B�� �� � 9��C�B�

����#%�$ ��5���.�%�$� $41���#� $��$�������1�1$��

���9�#�����.$�>��% 9.$�.%�: $#��$ $D$=���.$�1%��

�$ .�����%B�$� 5�.�$� � 9�� �� ��� �$�� �� C���� $�

�� �� #� �$�� �� ���� 9��% � �� :�$4�1���$=� �#���%

��9��% � 1�� ���1� �� #%� $� .9��� C��� �$� ��1

:C$#>=� �� ��� ��$� #$�$� :��=� 9�� #� $� �$� # $$�1

#���1��B� .%� � %1� ���� $.���� C$B� ���.� $� /� �

��#1��$��#$$���$��$4�1�$�$������#�1�$ ����)�

# $�#%�$� $����#�1�.%��$� $� ��%1�#%����#$���/

��9��#9��5$#� $���$���#$���/���.%�.���$1�#%���#%

�� $� � � 5� $D.����� ��� �$��1� 5� � 1��� $A$1����

:�$#����� % =�#�� $41���#�1��.���8 �5��� ������

���5��.��)�����$1��� ��#����B�9����4#��$ �.1����/

#%#�$���$��#$���������� $��� #% $�:.�� �C$B� =

9��C�B��� �5$.����%�������#%������#�1���5�.���#$�.��

9��C$ .$�$���$�.����$ ��$���$� $41�������.�$

#$�� �#� $����������5�$ ���#� $�.����B����$�� �$�$

$41��.�� �C$B���9���%#$ $�.���9����$ ��� ��.$ ���

$�� �� 3<$�1� 9�4%��� .%� 9�� $�� #9B� �.�5$�� $� $ �

#������$B E6�L��#�����$����$�1�$A���#����B��#>�

�#%������ $����� � 5� C������ ���� 1��� 1$�� �

$����: $D.�$�B%�� ��#���� %=�9�.$1��������������

�.���$#�#$�$ �1��$�� ��#��9��9�#>.�� $�����.� %�.%

# #��$� #9�� 1�� 1���$�� �#%� ��� ����$�� C��� �$� �$�

C% ��$���$�� $#����������$�#���$1�� ��$�%B���$ $�

8#$�.�%�����%�/�����#�1���5�.��$�����.�%�$�$ �.1

�� 9�.�B�%�$�#��#$.�/��C$���$C�$������1��$

#% B��#���$���1$��C���5��B�9��# #���B$��8���#%�

����$����$1�1�4��������%� $�����$�$#9��#$��#� $

��5�.���<������#%�H����.����%��$.#�����$A.����#�

Page 340: copacul din campie

���

��1$� �� � $D$�B$� 9�� �#$.�$� �1�� � 4 $�$� �� 5%#��

��.��%� � $������ : $#��$ � $=� �� ��� ��C�$.#�� .��

��� $.#��/�.� $���5���.����$A$1�����)�������#%

$�.�����B����5%#������.�# 5#��#����$���$�����$

�#$.�$�#��.$#�B$��C���$��$�� �����/�� �# $�#%�$

1��.���.%����5��C������#$.��.$��1$���#%�:#$��

$�=��� �/�.���1%#� ������ ����$�/������9�.$1����

#�1�# $�������1�� 9�5 ���� $���� ���� :#����=

��� � C�$4�� �� �� ��B��$� #�#%� �� $4�.�%� �$�� �

#� $� � � 5� �$� $���� ���1����� )#� H���� �� �#

�%��$.#�����.9������H#�� ��5�1��.������;$1�.�$�$

���$D�� ����%B� 9�� 5���� �$�� �� ��� 5��4 ���� $ �� #%

�#$���� �� 3�� ���$� $���� � #�� $6� $ ��� 1$1� � �

8#�$1$������#%����H����.�������%��$.#���#��

���������#�#� $�$ ������� ��5% %��� �������$��:�$#��

�����$ $�=�C��� ��� ��$�%$��.�$ ��B��#%� $41��

C�� �G��4$� ����$�� #�� �1����� .%� �1�%� # #���B�

���� � �C��� �� �9��#� $����# $$�1��*�$ ��B%��� ��

�������1%4��� $�/��$�.���$1��.�%D��;� �.$�����$

� %�5% %�.�$ ��B% E

��� � $��$� .��.� #%� $A.��� 9�� $��#%� /� $A.�%� �

�.�%D� /� �� �� ���%� ��4#%� /� ���1$� �� �#$�� �� #� $

$5�D�.$ %� .��� 5�.$.$ %� $5�D�B� $� ���$ $�� #�1��

�.�%�� ��4#�� 4$�$ �B�� � 1�� C9 .��#$�� #$� #� $

#���.#�.$ %� C���� $�� �#$.�� � ��$�$#����� �� � ���

9�#%���C$#>��� $41���$�� ���#$������%��$.#��.��

H����3.���5 $��$����B6�:.$�%�.$ %�#��#�1����=

���1#��������$��$ �����%� $5$ ��#�1������#��$4� $

$���$�$#�����1���� 4%���1��#�� �D%��� $������

�$��% ������1�����C9 5� �$�$��:��� � $�=���5�.��/���

���1�1$������/��� ���$�4$�$ ��%��1�$���1$�

��� �� ��� 9�� 9�#>.� � .��� ����� �$ ��� ��� ��1�

��DB��.�#��%��#��� $�����$�����$A$ #���� �5$.��

+���� $�$���� $5�D����� �������#����� � $�� $#�%

Page 341: copacul din campie

���

#�� $41���� #>� � �� �� $� :C9 5� =� /� ���� ��� �

1��C$� ����#$� �� $���4#$�� �#� 1%#� � ��� �� .��

�5$ ���#$�.�%���.�����$�/�.�����.����5$ ��1���9 D��

9�����I"���#>� �����%����$�$�$�B$�/���#9B���

1�� $5�D���� E� +�� ������� 4$�$ ��� ��� �#$�$� �$ ��$

�$ ��$�.�� #$� %19�$�9�#%�$�5%#�����$�� ���#$�.�%

��4#%��:#����� � $�=�#�� $41���#�1��.�� %19�$��

# 1%� $� �$.�%���� � #$� 5� 1%� � � 5� ������ )�� 1%

9��$.#�#%��#$�.�%� �� ��.4$�B%�$.�$��$#$.� %��#�

����$� $A�4$ % �$� $�� 81� 9��9���� �.�5$�� $� �� ���

.4$�B$���9��B� %���9��$A���H�#�B�$A#$�B����$�.��

��.������� 1��$����5�.�� ����$�/����1% %#��$��.��

$.$��1$����� ��� ���� 5� $A#��.$ � :#��#$.�=� ��� �

$.�$� $#� � C�%� ��1�� #�� ��� ��#�� $� �$$ ���� #�

�C�����/��#%�$A�#���#$���� �$�����$�.���B��$

#� $� ���� �� 4$�$ �B$� ��%� $�� �� ���$� #%� ��� �

C$$�1�����#�/���1��B����.9���.����.%���C�%

�#� �#�1�� 3)�� 1%� ��1% � � �� $� $�6� )�1�� #%

.�� ���$ ��%��$�#� $��1�� %����$.�$�*+�8��#$.��

CD���$.� $��������#$$��� $�����$��� $�#%�.9��

�$1� ��� � .%� 9�#$ #%1� �� $#��.���� 9�� $4���� ��

�� ��% B���$��

F���#$.�$���$��# $�#%�:� $B��=�#$��1��4 $���$

#� $�������%���K�� �H�����$�� ���� %19�$�9��C�B�

����#%�.����1����#�1��.1������5�.�����%��% $�

$�� 1$��� ������� F�� '2�&�� ��� 7�� $� ���� $�� .$� �5��� ��

���4$���# $�B$�.��$��$� $�#$��+��1$�$�.����#$�$

$�#���$�������#��$�9����� %D�����������2 �����

���������!������������������������3�1�$�$���%�

��$���.��16�9��� ��%�9������$5� ��$�� 4������$��

.��$D%��;� �5��.�5���#���� ��.�� #���$�� ���$.�$�

�#����� #� $� $ ��� $.�$� .������ $� C $1� 0� �#� ���

���#$.�$�.#���$����1��#������$�� ��#���� �

1� A.�%�����#>� �$ ���� �.# .$�/�$#$��$�.� %��$�

Page 342: copacul din campie

���

1$��B$� �� �5� 1� $� %19�$��� 5% %� �� 9�#>$$ $

1��� %�� #$�� �$� #� $� �#$.�$� ���1$� ��%� ���� �� 9�

.�$#���� �� .#>B$�D%�� H���� $.�$� ���4���� �$�� �� �

.�� �C$B���.%�.$�: $#��5#$=� 9�� ���.#���%�#� $�

$�� 9�C$#���%����� 5�.$.$��� ���$#9�� 9��1���##�

$���������1��#���G�C�������#$�� ����$ 0� ��$ ��� �

��C$ .��%� �� #$�� #�1�� ��%�� ;�1$�� ��$ $.���$�

$.4� �� � � #�� �� 1D%� �$� $�#%� .$#��� %� /� �

�#$.�$�� � �#�#��$� 9�� ��� 9�� #� $� ��1$� 1� � ��$

#���� � 1����$� $ ���� $� 1���$� � �� 1��.��� $

� ����B�������#�/�.������$���5�� ����B��$���1�

�$�� ����5�# �#��$�#��: $�#B��� $=��8�5�.������ $

�� �1�� �� $DC���� $�� 5 $�.#%� /� �� ��� $� $

1 � $�#%��� �$��#$��1����B��1�� ����%���9�� $4

.��$�# $�B�$.�$��#$$��$���%�'27������1�#��C�.

$��#$�.���$�9����$ ����# $�#%�.9���� 1���#� $

��9�#$ #���.%�5�#%�����#��#$.�����#��$�C$$ $��9�

#$$��#$�� �5�� $����.%�5$���.�5�B��C���1����!����

.$ $�$�+������ �$A��#� $�������G��.��#�1%#� � ��

#$�D� %����� �%���$#% �1$�$��� B� %�� 9�� ���1��

��� '2(��� 3, �B$� $1�$��$� $�#��� $� �� $B$�

�� 4� $��� <$ � ��� �� ��� H��� 8�$A�� $.#��� �#$.�

�$A������% ��� ���5������C���1����!�H��9��'22��6�F�

�#$�.�%��$ ��%�����'2�&�'2"��39��#� $������5�.�

$$���%��#�������.# $ �$�5���1$����$���$���

H����/��#�������������������� 1����#�9�������

�#�/���������������� ���6��� �5$.� �����.# .�1���

���$4����.���$A� 1����.�� ����� �.��$#�$�$.� $

#� $�$��������$�#%�.9������$ ��$�5�B%�$�C�#�B��.����

5%#���#>� ���$ %�$������� D� $��;� ��#>� ��#%��

���%��� �$����#$.�� �.# $ �.9���.���C���� $��#$��

��� $#����$�$�����C�����1� $�1�� ���B%�9��$��#%

�� ��$�$�1���$�� �$�����$1������#� .��$�$�C� �

�$���$.� $�C��� ���C$ .��$��$.� $�1� �.# ��

Page 343: copacul din campie

���

�� $� 1�� ����$��$�$� 5%#$������+�K+�X�#� $���

�C$��� $��1����$���5�#$�#��#$���5#��% ��������%

H����5���.$������� �C���:�##$�����=��$�� ����#���

�#$�� ���� ���$D$�.� $����#$C���1�� 1�� ������

1��5� 1��C��3+��$A$1��� 0������������������ ���

$.�$� �� .�� $� 1�.#��%� �� ��� � $�� 1���� 1�� 1���

$#9����#$ #$�� $��.�� ��#$�$�1��.���$�#��$4$ ��

��$�����6�F�.%��5$ $���$��#$.�� ���#��G��#�� ���

#� $��$�� ��1���$�4$�$ �B���5�.��5���1$������$�$�

5#����$ �����K�� �H������5�.��:.�����%=�������4$��

$�� 3+�� $A� $1� $� ��$ $.���� �$A�� $.� $� �#$�.�%

�$ ��%��� # $�B$� ���H������ .# .� ���� ������� 9�

��� ���� ������� ��������� �� �'� ��$� �� &� ��4�.�

���'�6�+��� $B�#� $�����9�#��$�9����%������ ���$��

�����#%����%�$��$�/�������$�#%����.���#��.������$�� �

�.����#���%���#�����#�#9��.$���#� ��$�5�C� � �

L��#%������� %1�.�$#9����B�$���4��$�.$ �� �$

���$��$.�$��$�� ��#%���$ $��$� $�#$���1����1$���$

#���#$�$���$�#� $��$�%�.$�9����$�$�'2�&����.$����

.# $�9�� �������1$�#�1����.������#�.���� $.��$�

��� ����4�B��.�1��$���5$ $���$�� ������ �

��G� �)$$�#�C#�1��#$ $�1�$ �.���� %.���.

�����9�� $�� $� 0�K�� �H����:��5�.��$��� �$��9�C�4%�

�� �� � .��� �� 9�C���� E=�� ��.� ��� �� �� �$� 5������ #%

9�� $�� $��1�.$��� $����$5$ #��49��%�.���5� 1��

���%��1����$.�9��� �$������$.���.�� #�9��#� $

9�C��� $� $ � .9��� 9�C�4%�� � 9�� .�� �� #����

���.� $��� $.�����#%���)��C $��.%�.���% 0�$��� �$�

#%�%�� �.�����C#�1$�� ������$���%.���.���1$������

9�� $�� $�#� $����1�$�� $.��%��� �#� $�1%�� $�#��%�

#>� ��#%�����.�5$��5� 1����%��$.�$ 0��#�$�������#

$����� S�)����5�.���#�$��� �$�����; %4>#��)#��.M

����.�##$.� �� ��� ��$��� �$���������$ ��8��K�1���

Page 344: copacul din campie

���

H��$ � �� ��� �� 91�% �%��� �#� .�� ��� � �4#%� �� ��

� #$��H��#%�$.#��.���,>$� 4>$�� %������;� ��#%

91�% B1� 9�� $4����$.�G� .�#��� �1N�$.#����$.�$

���$����$�#���� %�#�1��.�%���1��9�� ���4$��

4 �5$��#��� %�/� �����������.%�D#$1�/�����#$�#� $�

���1��B����1���9 D����1�.# .�������#���#% B�9�

#� $�)+��1�.��.������$C% ����#� $��1�5�.��1$1�

9��+���$��*# �� �� ����$� 9��C$�1�#��$4�$� ��

H��$ � �� ����� ,$�4$.#�� �9�%� ��� K��.� ����C#� �

8 ����%��$.#������$�#$��� �$��1�5�.� E�*4� �#%

H���� � $� �� : %.���$ $� 1� ��%=� �� 9�� .$�.��� %��

� ���9��#$�������#�1��1�9�#$ #���.%�� %��/��#%�C�

5�D��������;� ��������C$1 E�F��#$$��#$�1%�� C$��$�

�1�1��$#�� �������C��1��5�#$��1%�.1��C��C��

�$�� �� ����$��$C% � �$��$�#� $���� �$��1�.��.�#�

4��.��� $�$#9������#�#9���1�$C$�������1���$ �

9���##$�� 0���9�$���$C% � �#9�$�1���� � $#���1$

� ��1��$����1%�/�$#��������$��#��.4� ��B%���%

.1�� C��C��� �$�� �� 5 #�� �$� #� $� �1� �C������ �� $

�1�5�.��.�4� ������ $���G� �)$$�#�C#�.%������5

�C�� E����� 1��� 1$�� ��9���$ 1$��5���.B�$���)��

9�C�.�$�#���� ��#�1��.�%���5�.�����9�� $4����� ���

;� � $C$������.��$#������.� � 0�#$$��#$���1�$.�$

#%�K�� �H����)+���5%#����� �$��#������ �����$

�� ����$�.����3#���>�����$�6���#��� $�� �1���

.���:�1 ��� =� $��.1����.�#��.��3#��,���%��$.#�

9��:# ��#�$=����1.1����.%��G���#6���#���#$��

D� ��$���4#%��L�,>$� 4>$�, 4� #���9�� �����$A�

��$ $.�������%� ��D%�� ��$��#�:���$1M�D��=���$A�

����#��� 9�� ��1% ��� )� 1��� �������� 3� �� 7'�7�-

'22&6�$#���#$��$�� �����9��#��.$�D%�� �� $�:C#�1$=�

�.�$��$C% ����H����)+�.������.�5%B�� $41������

9�#$ #���.%�.$�����$D$���.%�5�#%��9���#$.�$�#��B�

Page 345: copacul din campie

���

#9�� 1�� 1���� ��$� ��$ �� �� ��� � �� 1�B� 3.$� ��$

$.����$���B��#%�H�������##$�����.%�5$�1� �� ��

��% % �9��� �#$.$�$�����#$�9�.#$���$�91��� C����

L�$5��� 8�4�.��� ;������ 8�#$� H��$.#�� �� �$� $

��� $� � ��� .#� �$� #� $� 1��B� ����� $C���� 9�� �#$

��6��� ��$�# $$����C$$����C���� $��.%�5�#%����

#$����$���$�� ��#��#$$��#$���11��$C% �����+�K+�X

.%�.�� �C$B��.#%��9��C $1�$�1� $��%��.�%����$

1��.���.%�� $C%��#%��$�� ��#$�$�1N�$�����$

�#$.�$�� C� � 9�.$1��� /� .��� ��� /� � $�� ��B��� ��

%.������#�1����.�%D����1���$�� ��1% �� ��1$�

$.� $�����$��#$.�$� $���%B���$������ $#���� $ �.�

4 $�� �� $� �1����� ��� #9�� 1�� 4 $��� #�� ��9�� 1�

1�$ �.��$#$.� �$��1����

��*��39���#��1� $�����6���G� �)$$�#�C#��� %.���.

�#$.��� �$A�� ���� 9�� $C.���00�� � �� �(� �� '�&� $#$1� $

'22(���>� ��#%������C ���3.������������� E6�.%�9�B$�$�4%

9�� $4��$A����1$�����#�.%���$��#�9��.$�1%�� 4�1$��$�$

1$�$��1����$.�����#�#9������#��C$�$����� ���3#� �. S6

#>� �#9��9�#��5 1�������$���#$.�� %.���.�$���$ $.����

)���$�� ��#�D���H����/�$�#� $�$�� %19�$��9��5����.� %��

9��#������ $�/��#��$�� �����#$C���H� ���$.� $�:����

�$ ��B�� � 4����.%� �� �.#�����$� .5%��� $=� �� �$A����

1$��$�1��.�.��$��� $������� $� $����$��K$A����1$��$

����$ ����#��4�� ��B��3��.�����#9��9��#9����������� �6

� �$���.��$�� 4�������� $.1�$��$A����1$��#��� �4���

�$�� ��#%���C9�� $����$�.%����%�� ���$1�� $��B�� ���

H����/�����$�� #���������$�$#�����/�#�� $41���#�1��

�.���$ ����� �.%�.$��5� 1$D$�#�1�.$�#�$��.�� ��#�D����

�����.%�.$�����%�� $#>$��.����1����$.���$����� ������

$�4>#��/�#$$��#$�$��9� $� ��$D�#���� $#� $�C$>$1$�B%

9��#� $�$��#�$��$�� �4��B%��8#$�.�%� .�5#$�B%�1��� ����

� � $� .5��� ��� ���1� .5��� �$�� �� .1����� 1��C� #%� 9�

�.�5$��$�.#�B�# $�#%�.5� $�������� $���#�����$��1���

Page 346: copacul din campie

���

������ �$������1�#���C�����9��#�D���$�5�B% ������9�

.�1$D� �$� ��G� � )$$�#�C#� $� 1��B� ���� H�B�� �$��

$.�% B�� #9�� $ �1� �$� ���#���� $� �� $C$�� � $�$����

+�$� �1� 4 $���� �� 5�.�� .%� �#� �9�%� ��� $A� $1%� �$1�

3 $�� #%��9��#�D����#$.��6 0�H������5�.��$��� �$��9�C��

4%�� �� �.�����9�C���� E�F��1��$C$������G� �)$$�#�C#

� $� $����$�.%�.���%�#%������5�.���#������#�������� �#%

���C���$�.�5$ ���#>� �9��#���#$% �� �.��$���$$��#$��1

.��.���$���$�5�����1����1���$��� 4��;$��#$$���1��%.��

�#� �$A���� ���� #�1� �� 5�.�� ����#��� � 1�� �� %�� 5%#9�

1�1$�#� $#�� �

J����������$C#�1���.��.����%��$#�� ���$A�����1$��

#%����.���49����#�������$#9�������� .�%� $�����$ 0�#9��$

��� ���#9��$�:9��1�.%=���#$�����$�$#�������$�� �1N�%

� $.���#�1��.�$ S�������1� %.���.�#%��������� $����$

#9��$���� ���#$�������$�$#�������$�������$�B% �#�� ���$

$�� 1���� ��$� ��� .59 ��������� � I��� �� 9����� I7� � 5% %

�#$�.�%�#�1�� �B$�����C$1�$.���$��$1$� �$��#�D� $�

� ����$1��9����.���� ����$����%� $����$��.%��$�$��9��

4$1��$C% ���:��B����=��;$�5�������G� �)$$�#�C#��� $�/

# $�#%����4 $�$.#�/�� $�#�����#>� �$��#$�.�%�� ���$1%�

H����$��������$A$1��$�$�.��$���.��$��#>� ��#%���

$ ��$�9�#$����#���#$.��:#�D=��)#�1$���#�9���#$.���$A��

�#�9���#$�.�%�#� �$�����1�$�.� %�%�� $�#��� $�� $5$ �

��� $� ��� #����� �B��.1$�$� ��$�$#������ � #�� ������� .�

1$�$�$� $�����.���$�.�9�4����� �1����B����%�#$��

� $.����$�/�1��� C%��; $����C�%�� 9��#�D���H����

$�� .9��� #$�� #$���.�1����1��1���$�$A$1��$�$�#$� $

$#9��#$��#� $����� ���.#�B���;� ���$��$ .$#�B$�.��

5 �.� � $������� �$�C%D�����$�#�1�� ���#��$.���������

1� � ��$�$#����� �1N��� �#%� C�� B�$� #�$C�� .%� �� 5�#%�

� $� #%� $� 1�� 1�� ����� �� 1�� � ��#�C� $5� ���� $� �

9�B$�$4$����$ .�������$��$#9���#$���$��������1���� $�#%

.9��$1���� �.%����1%1�#$% �$� 9�� 5�B��#�1��.1����

9�#$�9��#����$����.� $����� 9�#$ #���� .9��� �$�����.%�# $�

��#��$��#%�����G� �)$$�#�C#�9�#$� #%�

Page 347: copacul din campie

"�

��%�����@

@ �.$� �$� #$� � 1$�D%� ��� �$�� �� ���� � �� C���� $� 1��#�

������4 �5#%��9��.$�.���#%�$A�$ $�B��C$B�.��$���1�$���

���� 1��.���� 5$��$���C$$����$ $�$���C$B�$�#$�� ���%

$�$ $� 1�G� $� ��$� .�$#5#�%B� ��$ ��� � �1N�$�� ��$� ��

$D���������$#�� � $�$���$���� B��$�.�����$4 ��$��9��C$ .$

�$ ��$���$�C$B��8.�5$��#%��$�#��.$ � $� $D$����C$��$�� �

#$$��#$��1�$C$���$���9��#��5 ���� $�/�.����#� �/�#��#$$�

#$���$C$�����.�$ ���$���� ���.$���%��;$������$�#��.$

��4�� $� .�� $� ��$ � %� � �� ��D.%�� ��� ���� 91�$$#�

#��� ���.%��$�#�$�.#%���#�����$�9�.$1�% �# �#$�

Page 348: copacul din campie
Page 349: copacul din campie

���

��*������ ��� ���������� ���

7�������� �,8��+� ������5669@

;��1�$�� ���;�1��� �� �4�� $�$��

�9BC���� $�#$�1��.� %��#B��#�� �����1N�$

���C$���.%��$�5�#%��% �������.% �%�� $��#$�� �'7�

$� ��� $� ��� ����$ $�� ��� �>�� �1�$.#��� .%� �$

��#%� �1��$� $� C$ ���� .%�� ���$�#� �� 5$ 1$#���

��.% �%�� $��$�#� $�5� � �$�#���� ��$���B� %���

>��% 9����.%�5$�� $���4�%��$�����9���.����#$.�����

$� 9�#$���� ��� ���� ���� 1�$���� �� >��% 9 $� #� $�

$.4� ��.$�1���$��/�$�����.$�����$�.���$�#%��#�

$A#$�B�� # 1���%� �� � 1�� � ��� �� .����.1����

�1�$.#����5�.��C $���%��$4�G�����1$��B���$���� $

.��� $� �5$ $�B%�� ;1��� C%� #>� �� $�� �� $C$��

$��� ���4��� C$�#���� �#�1� � $#���� � $������ $�����

��$#���� ���� �$C% ��� �+�K�� ��� $5#� $�� �#$.��

#���� ��� #��� ���� 5�#�� � �$� #9�� $� C$ �� �$� ��9�

$� #��.$�.��� 0� 1�� 9��9�� 5���1$����$�$� ����D$

@ 8#$.��:��C9���9����$=�$.�$�$#���� �5$.� ����R���.�J$�1���

�� J$$��$ 4�� ����� �� $� #$� 1�� ���� #���.#%�� � 4$ �

1�������$ $�����1�$.#��������$ ��� � �1N�$�9��4$�$ $�

#� $���91���������7���$�������&��$����

Page 350: copacul din campie

���

$#��$���$ $��.���$�#�1�$�$��$�����D9��.� $

$A>��.�C���$���$���� �# �#�/����C����1$���#

$#9�� ��1$�$� ��� ,�� �%��$.#��� K�� � H����

�$ �$..#�.�� ;1� $� ����C#� �� ���� )$4�B$.#��

#$� #� $�� ��%� �% $ $�� 1$��� ��� �%� ��.� #$�� 1�

$�� �$� 9�� �9�#� �$� � �$� �� 49� � $1�$.#$�$

���� �#������ #� $� �� ��.� 9�� # #���B$� ��� �1�$.#�

5����1$��$�$�$1$��� ���$.$� �.#>$1��D�����9�#% �

#���$�#��$$�/��$C����$�����.���$��<�#�� �������#�

9������ $�$�� 9���#� $�.���5���.��$���1$�$���$54�

.1��5#��%����$� ��9�%����#� #��� %������$�����9�

.#��� �$� #$�$� 1�� C$ .$�� #�� � $#%$ $� #$�$� ��$

$A���% ���B����.1�������$� ��.��9�%����$A� $1%�

;$�#9�$C��$#$���� $.����$ � %�/�����������%��#$�

1����B����$ � %�/����.�������#$���$���#��.�# �

��$������$���%�� ��$�����9������ $���9����$�

$�D�������$ ���#$����1� B����1$ $�.�����1�

� �#��$�#�1$1� ��C$��F��5�$����1$�������$�#�1��%

������ � � �1N��� ��$����1#����1� $��$�����9�% ���

�%� 9�����#��� �������$5#� $���#$.���#�����$�#$�$

1��1���$�� �� �#��1����$���D����$�.�1� $���#%

��� #>� � �$���$� #������$ � �� ��$ $� ��$ � $� �

����#$�$1�$.#$�$��L�����#$�$�5�B%��5$�#���$ B$�

5$� �� #��C�4$ $�� �� ��� �1� #��� ���� ��� 9�� $�

B�$ $���#$.���#������1�$.#��$.�$�#$����9���1$�#$

.$�� ����B%�����#�#9��C� �1�$.� $�#���� �� �1N�%�

�%.9��������� �$�9�� $�� $���#%�9��1� �$���$ ��

�� �$A.�%��.�5$��$�#���$�1����$.�$�/�����.����$�� �

#%� %.���.���$��$4��C�/���%.9��������� �$���5�����

#%��#$.��#�1�� ��1$���.�#��#���� ���$���#���1�

�$�� ��1#�$���$ ��� �� %1�.$��� ���$��$#���.#��$

$�#$�$�1� �� .%��$� 9�� $�%1�#$����1$��� 5%#���#�

�#$.��#����.%���� %���.%���1��C$D$�C������$� E

Page 351: copacul din campie

���

�A��#�B��5���1$����%�$.�$��# $���#$$��#%�� �

�>���1�$.#����� $�9��#���� ����9����$ ��� �����.� %

,�)�+���;�� �����%���.� $��� �#�����$ $�� � �1N�$�

���1����B��$� G�1%���$�$�.$#���$���� 9�5 �� $�

�� �� � �� $� .�9�4%#�� �.� �B� �$91����$�� $����

$1�B�����$��� �$.$� � #��$��� �� $� 9�#$ #%

1$ �� ��� �$�5����1�$.�$��D��#�$��$�#�1��$���

'(&�������1����CD��� �� �������.$��1$���5����

1$���������$ 5$#B������C�#�B$����1��� ��.54� ��%

9��#9��$#���#$��1���� ���1�$.#�� $5� 1��$�D%��1��

��$D$� �1N�$�� 9� %� 1$�.��$�� 1$��5D#%�� 9

���4%�.��$����# .���������$ 5$#B����.$�����%�#�

$�����.%�9��� 1%�$D�% ��� �9���#$�� �15���$5��C

��� #�����$ $�� K $��$� .��.� #%� ��1�� �� �51%

1�� ���$� �� $� #���$1�� ��� .%� ��� C%D��� �#$.�

4$�������1��������#%��#$�.�%�1�� ���$�.��������

1����$.�9��G� ���5�� ���1����$.�9��G� ������K��

��� $.#���$.� $�#� $��1����$��.���$�#%�$ ������$

.�4� ��� �1N�� ���� .%� � 1% $�.#%� �� .%� �� $#$D$

D�� �����$D$���#�4$�% ��#$.���4$�������� $��$

.��.�#%�5% %���� $.#������1�5��C���.�4� ���C���1

#$�����% ���9���1����C$B���$���������'((���$A�#�

9�������9��#� $�4$����.$�� %���.$�9��>��.��L�1�

� $��$� .��.� #%� 9�� �#$.�$� ��%�� $� $#$�� $� ��

.59 �����C$�#�������!�!��$����$��9�4%��1�$.#����1��

�1N�%� $C$�� #$$�� #$� $.�$� �.�%D�� � � ��$ ��� �

$C$�� 1��� %�� �$�� �� #%� ��� $.#�� 9��$1$$� �1�

��G��� ��$�$#������ � � �� �4��$�� � $��4%� �� *��C#

%� %�� �D$����.� $�1$�.���$��� $#B�$��$

#� $�9�� $�4����.�$ ���$�.���#�%���F��G� ���5��

$#�� �� �C9�� 5���� � $�� �$�����%� �� 4$����� $1�

�$.#��� $�.�� ��� ��$ ��� �� �1N�%� �� 9�#$���� .%

��%�.� $��� 9�%�B1$�$� ���#� $� ������� � 5�$C$��

Page 352: copacul din campie

���

��.����$�� ��#%�9�#$�$��.%�.$���D$D$��$�C���� $�

�$C% ��%�� *%� 1�� ���4� ��� 5���� 1�� ����� /� �

���1$��#$���#%����#$����$����#9B��C$�����#$�.��

� �4#�����% � ���1�$.#��$ ���� ��������%�� �$

J�.$���#$��1��#�����1����B% � �1N�$������#���� %

$�1� $�9���$ $����.%�1�����#����$���$ ��� %

��5��.�5$�

+�� ��� �1�$.#��� ���� �� 9�� #� $� ��� �C���� ��� �

C� ��C$����#�����5$����$�5$.�C��� ��.�$#��#��$��#���#C�

.1��D���$��5$.�C�%B���.$.����;$������ 1% $.#

$#9�� #9�$C�� �� $C.�$�$� ��$ � $� �� B� %�� �1� #��

.��� %.5����9�%��#�1�#$����B��C $�����$�� �#��$

��% ��$�� � �#��$� 1�� 1���� �1�4��$� �� �1����

5$.�C.�$��8� ���$��1#���$ $.�����������%B��� $�$�

�B��.�$���� $��.5� %�� ���$�� 1�%B����#� �#�1��$

�� ��$� � #>� � ��$ �B�� F�� $� ���$�$�� ��� �1�$.#�

1��#���9��������$�$#�� ��%��1��������#���$ ���� $�

� �#� �� .# �� � $� C���� $� .$� #�1� ��B�� $� ��

�.�5$��$��� �.��.$���������#%�.���.��.�������$.� $

�1�$.#��/�#%#��#���%����.$�.���$�������$.� $

�#����1� $�.# �� ������1�/��#�#%�$��������1#

$��%�4���#$�� �.��.$�$���B��L�#9����5�#����B

#�� 1$��� �� ���1$� $#$�B%� #$� 9� $�.$�$��$� $

D$���� �4�� ��$��9��5����.1$�4 ���1��$�#� $

�$�5�#���$� �.%� ��$�����%#��� $�.��$�$�$�1�$

��4�� .# .$� $.� $� �1�$.#�� 9�� 1�� ��$� $� ��

C$�#��#���$C% ���1�� ����$�.%�5$�1�A1�1�C $�

'��1�/����� �A1�B$��$�#� $�C%� �4�.%�1���.#�D�B�

K $��$� .%�C%� .����#%�$�� $5�D��#$.�� 5$.�C.1�

�#%� ���� �� #��%� �� #>� � �1���� $� �� �#$.��

#�����F�� $5�D���� �#����$�� ��� #$�# $��� ����9�

$5�D�#>� ����D����������� $�$�.% �%��� $��8���#%�

�#%� ��� C%� ���� � ����$� �� �$�%� �$#�� %� �� ��

Page 353: copacul din campie

���

�1�$.#��/�5�#%����.9���#������/�C��.�4$ ���9�

.#>1���#9�$C��.��$#�$�$�1$��B$��$�� ��#$�#� $�/

�� ��� 1%� 9��$.#� #%� C.�� 5�#$B� �� �$� �� $� /� 9�

5 $#C$��$�D%� #�� �$C% ��� �$� �1�$.#� 0� C $��� .%

.����#%� 9� ���C$ .� �$��$ �#� 9��19�%��1%#� ��

��1�� �$�� �� �� #�� .��� $#�� #9�$C�� ��$1$� 9�� ��

.$� %���$.��49��#��$$�$��C%�� �����#9�$C�� $���%B

�.#��.$�$�#����

���9��9��$��# $�#%�1� $��1�G� ���$���#$�� �#� $

.� � #�� � �� �� #��1$�D%� C���� $�� ��C$ .��%� �� ��

�1�$.#�������#���.#�$�5�������$ ���� $�����

#%� �1�$.#�� $�� $� 5����� ��� ��$�� %�� .��� #�� �����

�.�5#$���#���.#���� %1�.��$�� ��#$�1��1��B���

#$$��#$��$�������#������9��C$ .$�#��.$��8#%���$D�$

� #$�+�� � $$$��3������3�����������2�����������

2�������� ///� /� #� $� $� $� 5���� �� C ����.%� �� �%

91��� C�� ��$ ���� � �� D� .����� #��.$ C��� � #� $

$ �� �1�$.#�� /�� $.4� �� ���� ��.�� #�����$ %

3����� ����/�#��.� �#B$�$.%C9 ��%��$���1� $��$1%

�1���#%� ��%�� � � 9�� #� $� �#����� C$$� 1�� 1���

��$#��#��$#9������.���#�.1#��� %#$����$�# .���

��49� �C$ .��L����#�1���9���3F��� #$�#�D�1��1���

$#9���1�9�C%B���$���9��'27���9��#��.�����!���$��#$��/

�#%� ��1�� � 1�� �� �$� �� ��$1���� < � ���� �

���������� #��� .��� 1�.�%B�$� �� � $����� ��C� %����

*��������#��.���1$�����������2�����������/�#��:1�

$#������� �1�����$������ $����.� $� �4=� /

#$$��#$���$D�����$.�$��9��5���6

�.$���#���� ��$1�$.#��%�.$�1��91���%�%B$��$

� �����#%� $�1��� ���$��#9��� ��#�1�����$�B�#

���� B� �.$��G��4$���� �1��B$�$��%�%�$�#��G$�$ 0

:1���1����.�4� ���� 9�-�9������$��.$ �-�.%

1%��%.�B�.%�1��� 9���=

Page 354: copacul din campie

���

*�� 0

:�%��999�4%��������5% %�.�B�-��$.$���1�� $#�����

�9 ��9 ��9 ���=

�A.�%����#�1��������$�5���1$����%�9�� $���$D�

����1�$.#����#9��$#���$���>� �/�#>� ��#%���$���

.$�$������ 4���>#$��#9����#9���+���$.�$��$��

#�����������#%$ $��9��C��4� ��1� �%��%����$ 5$#�$

1�D#���%B��� �������#�����$ $�$���$�����/

1%� $5$ ����.��� ���������������C� ���$�$�

*4� �#%��#������������$������������#����� $�

��$��;� ��#%�C $�.%���#��������.%��$��� ���$

1� $��.����$D$��� �� $���.%�9�#$�����9��1��9��9

��$D�$���% ��$�9���1����C$B��$����.���1�1.�$�

�.��� C$ .� :� �B� 1����$#� #�� 49� $�� ���� 91�% ��

��$�=� �� ��$1���"��������.��� � .# .� ��� C9 .��

$����$�����9��'(&���;$�����#$.��>��� �.%�$.�% B1

�#$.�� ��#� C���1� 9�� ��%� 1�� ����$� �% B�� ��%

$4.� $�� �$�� ��� � #� $� �4�.�$�� 1$���#��$� �

1�� �$�/�# $�#%�����)$4�B$.#��$.�$�#$��#$�����.$ �

C��� #%� .$��1$����� 5��$ � � ��� $A��#B$� #�.1#$� �

�1��$�$.�$�� $���$ $���9��9�� $�4����$ %�/�##���

��#%���� �� .���������� -������� ����� �� ���$$$�

+��� �$$$�������������� $$$��-��� �%����P��� $$$�

=���� ��+ ���� �����������!�����&�����$$$��"���%��

��������������-������������� $$$��M�� ���%�����

K���$��#$.�$���$D�.9���$A� $.����$�91����$��$ �

5$#B���� #$��8����$�� $4.� ��$.�$�#$������$4��$��

��$1$� $� �� 4%� $.� �B$�� #$�$� ��$� �1���.1���

CD��� ��� �1��#�#� $���9�������.�����$��1�$.#��

��%� #�1� ��$.�%� ��� ��1�� ��.��1$�$� #� �� 5 �4�

1$��$�$� .��$� �1��#$�� �%� $5$ � ��� .������ ����

9�������� ����� ���� � � ������ -����� <����� �

� ����� ����2������)�� ��������������##���

Page 355: copacul din campie

���

2������������$C$����3����� ������� ��#%��1��G��.

�����.��1$���#�C�1��C$��1� � $C$��B�/��$�� ��#%

�#$�.�%��� �$�:�.#��.%=�������$�$��1�$.#��/��.#��.%

$� .�� �%� /� $.�$� �� #$�� 1�� .���$5���%�� F�� ��$1$

1� �� #�1� .9��� �$�$ 1���$�$� .� ����� ��� .��

��������� ������� � ��������������.$�9�C���� $�D%��

5����.1�4� #%� ��1$�� �� #�.1#���$� ������#%� #$

C� $�D%��9�%��� ���$�$�.�� 4$ $�9�� $���.$.��$

��1��$ �����$���$�.$1������$#� ��*9���1� �D��#�

� � � 5#$�� #$�$� 1�� C��#��#$� �� 9�� $�4�� ��$ %�

.��� G$���� �C� .�1���$��$�� ��$1$� %1�.$� �$$�

.%C9 ��$���$#�#��1���$� 1�$ 5$#B� ��$D�% �����

1�41%�9�.%�9��#� $�.$�C%�# .���$�$�.� %��#��� $���$

1� � ��$D� �� 1�� ��$.� .$� C$$� �1��.1��� �� �

1$��������4$�����.%��.�$#� ���

+��4$���.� ����$�� �#������������B���1�#$ ��

���$�� #%� $�� �� 5�.�� ����� �� #$� 1�� 1� � ��$B

�1���#�����1��� �#� $��� %1�.�.%�5$�#���.#��

�� � $� C� ��� � �1�� .��$� �� $� #9�$C�� D$#� $

.�$#�����.� %��9����$ ��� %� �1N�%��.�$#����� %.�

�9�B�9��C$ .$�#��B� ���$���1�/�.9���#9BC����� $

#$�1���������9��,$ 1�������� � $�$A#$�B��� ���

#$ �$� #� $� .���� 5%#��� ��� 1� $.�� ���� .1���

$�4��� �1���#�����##$������ ��8#$.�$�� ��#$ �

#9�$�.9����������.�9 �����$ $.�������9���$�� ��#�����$�

�� �.#�����%��$.$���#��$�� ��#%�C$�#�����$D$

�1���#$�/�$�#� $��1�$.#��$.�$�9��%�B���/�� $#�.$

$�1������>� ������� B��.���#>� �9�����1�A1$

.��$� �.� �B����$D��$� ��$��%� �� �.$� 9�� ������%

D�$�� � � �1���.1��� #%D�.$� 9�� $.�$���$�� � �

9�#%� $� �$� ����#� � $�� �9 D�� �$�� �� $��� � � �$�� �

.$�.�����$����#���� ��#�1��� �B�� �.%������#�1

�1� � %����� � $�� $C $1$�� 81� ���$�� .���$� #%

Page 356: copacul din campie

���

�$.1.1��� .%��� #� $� $� 9�.%�� ���� �� .�� #$�� 1�

�.������ �9�#%�� � � 5� ������ C$�� �� �� �#$�.�%

���B$� �� �$�� �#���� /� �#$��� $� �� %19�$� � D��

�$ �����$��1��C� ��$�$�1����� $����B�������$

#%��#����$����.%��9�.���$�����.�����$.���9��������

���1�%��$�#� $�9�.%����������9�%�������$D4 ����

� 1����#�1�� ���$ 5$#B���

;� ��#%���1$���� 4%�����4�� �������� ���.%�����

9�%�B��� �9�%� ��4��� ���� #����� #�1� .���$�1�� :�$�

1�� 1� $� ��$�� ��� �1N��� =�� :��$���� �$�$ $#>$=�

:��#$�5% ��� ��$D$� �1N�$��=�� :��$���� ��B����=�

:�1���$�������#���� ����.� $=� ��%�#9�$C��.�$ $��

����#9�$C��#��$$��$�#� $��%�9�4���#��.C�#$�#� $

��$� �� $���9���#����.$�.1�����4�B�.%��$� $�$�$�

���$$����#� �#�1��$��5�� �4�����5��$���.$�9���$�� $

�$�1� 19�����4$�����

��1�.$���$��� #$�#��$��#��B�$�������$C% �/

� �����$C% ���9��$������D���9�#9���#�%����#��� ��

D#$ $��*%��$���%1��$� 9� 0

�1�$.#��$.�$�:#$��1��1� $���$����� �1N��� =�/

$.4� ���$�� ��#%�$.�$�����+��1� $���$�������.� ��

;� ����5$ # $��9���#$���'7��$����$��������$ $�

.����1��������� �����.� �����1���%.#���#9BC��1�

��$B��9�� ��������#�1�� ����#��� 1�����%� $5$ ���

K�� �8 4>$D����#������4��� ������ �����,$� 4$

��#�C��/� .9������ # �#� #� $�1����1% %�� �� $

1� ���$�����$���.��$�#�)#>���*�%�$.#���L�$5��

8�4�.���;�������� #$���% �% $.#����$ ��$.�$�#%

��$ ��� �� �1N�%�� $� 9����$D$�� 9�� � #%���� �$��.�

#$��1��C��%���#$��1��C��� ��.%��*���.# .���.$

.# $� �� ���%� ��$D$� 9�� �1��� ���.� %�� *%� 5$� �.��

4$��� #$� $�� �� � ��.1.��� ��$ ��� � ��B$ E� �� � �#%

��1$ � ��$D�$� �$� $���� $���$�� �$ 5$#�$� ��$� ��

�1�$.#��� C$� #��.����� #%� �� 8 4>$D� �� ���4��� #$�

Page 357: copacul din campie

��

��B��� 9�� $�%�$.#� #�� ��1% �� ;$.4� � �� �$�� �� #%

C�B����5�.��1��� �#%�#��$���$�� ��#%�����C���1�

1���� %4�D�.%�$.%C9 �$�.#%�

L������#$�9�.$�1�%�:#$��1��1� $=�#9��$�C� ��

$�� �%�.���$���$D$ E�)��9�.$�1�%��1#�$#9����

.��$ ���C� $���C� ��$ �� �$� #� $�� 9�� ��1$�� $� �D�

#���.#%�� � 9�� $C�%� �� #9�� $� C� ��� $� 5��������

�A� $.��:#$��1��1� $=�$��$�5�������.1��%�� �.�$���

����#%��1�$.#��$.�$�� 1����� ����#$��1��1� $

�� $�1� ���$B�����$ ��� ����.� $�

��1����5$����#��$A� $.����������$�#�$�4%.�%�

:��$�����$�$ $#>$=�/��#%�$������ $��$ $#>$���1$�

���$�#��$���;�#%��$�49�1���B���C�1�#%$��#����B

$��#� �.%�.���$1�#%������B�.9��$1�5% %��$ $#>$�

.9��$1��9������%�1�$.������.� %��5$#� $���1����

9���$����1$������$�����$�9���#��9����#�����.� �

�����$C$��� �����$D$��C�1� 5�$��#� �#%�� #$

#�����$ %����� $��$ $#>$��#%����%�� %�3����� ���

$� ���� ��9�� $� �$�$ $#>$� #�� �� -������������ ��

8 4>$D�

�1�$.#�� $.�$� :��#$�5% ��� ��$D$� �1N�$��=� /

5 �1�.�.��.�� $�$�����9�%����.�B��$�� #$��#$���#$

C $�� ��� ���#�� 9�� ���.� ��� �$D%�� Q�#��� ���DC� 9�� $

�.� ���#$�$.�� ����$1���#���#$���� ����� .��.5�#$���

5$��$�C�����$���5��.$�.�����%B��L�$��C%�.$� ���$

���5$ $�.� ��1$���� �$�#9�$�� �$�.$������#$�5% ���

������.� �� $�$ ��$.4� ��; $���.%�.����9�.%����1%

49�$.#�����#�����1�$.#����$�� ��#%��#%�� �5�.%��

#�1�� %1�#�����$�$1$���#$ $.#������#��#$.���� �5

��� ��%��D��#�1��%���1���#��� %��$�����.%�/�#�

�#$�$���$�#� $��$���$.# .�9����$�$���C$ .� �$�.��$

��.��1$� /� ��% 9�� �� .�% 9�� $� �$� 5 1�1$���

�%.9����$����1�� $�/�����$ %�/�$��$�����

Page 358: copacul din campie

��

<� 1���� :�1�$.#��� �1��� $���� ��� #����

�1N�$��=���5�.�����.��%�$����.������)�#���9�� ��

#� �$� �� '2&7�� )�#�� �G��4$� ��� �#$�.�%� #��#��D$

����.��#9�C���1��9��5�B��1���.# .$�� ���>9 ���

����1�$.#���5���$���������$#��8#�$1$���'2���

#9�� �$����������� $.#����� �$��1��$�D%��$�� �

����#� $����$4 ��%���#�$�$�� �$1�$.#$�$��#������

�$ $�� $���%� �� 1% $B$� 4$����� �$5�� ��.��%

5% %� �$#�� �� �� �/�# $$�)�#��� :�1���$���=�� � 5

�$�� �� 5��.�5� ��� 5$�� $� C� ���%� ����>���%� �� ��

:��1�� ��C$ .��$=� /� #$�$� ��� $��� ��� �$����$ �

9�� �#>���� $� 1�� 1��B� $� $D$����B� �� �#$.��

1� $� #� $���� 9�� $� #� $� �$��� �� �� H�#�� ; $��

$.�$�#%��1�$.#���C$���� 4�#������B$�$�5��.�5$��

.�� $�� $� 5����4$� �� $#���1$�� #%� � ��#$�� �

4$ 1��%��9�$�.$�������� $�#�������#9��9��#9�

�� ���B$�$� $A�#�$�� K����� #�1�� �B�� #�� �$��� �

1�.$��� $�#����������$#C��%�/��5$ $���#%�4$��

����C����1���L�������#%��1�$.#��$�:�1���$���=

9�.$�1%�#%�#$���B�1� � # $��� ��%.#�B��$��%19��

�1N�$.#�� �5�����$$����.����$91���B E��$�5�#$1

����#�#������ N�#���.���#�����4������� ���������

..�$1� 5��.�5#� /� .� $� �� ���� �� � ��%� $A$1��$ E

H%�9��$A� $.�����)�#����$A�4$ � $����>�$ � �5$ $

.�5.�%�#$�$�����#$�.����������5� 1%� $�� #%���#�������

F��5�$���%��$.#���9��5�1��.��.��/����������������

�� 1�����'2�'�����.����������#���������1�$.#�

#��$A� $.��:��$������B����=��;$#��#�$�.� .��#��

�$�����*%���.#��%1����� 9��9��#��#$�����$���$�

��B����� B�$� $� C$�#��� ��� !�!��$��� C$�#��� $A���%

��B���� ��F��'2�'����������1$� $����#>� ���1N��

�� �.$ %�9�����%�$ %���� ��.�%D����$1�.���$�#%��#$�.�%

5� 1��%����� ���#>� �9��$.�$���$���$�� �9�.$1��

Page 359: copacul din campie

���

$#� ��$�� ��B���� E� 8 � 9�.$1��� #%� $�� $� $D��%

��B��$����B� ��9��#$$��#$�� $�$��1��.�$#5#��1�

�#��5�������1��#� �#�$ .�#�����.�4� ����$ �����

� � #��B�$� �� ���%� �� �$�� �#%� ��� 9�� $�4�� ���.� %

.�$#5#���$�

�� ��� � $� C%D��� $A�4$ � $��� �D� ��##$�����%�

� #9���$��1� $4%.� 9����$�$���$1$�.�����$�$� $

��$�4$�������$$��#%�$���$� $� $D��%�9��5�B���1��

��%B� #�� .�1�1� ��� .�$#5#���� 1� .$� �� $� $��

$����� 5��.%�� ��1.��� $�#B��.�%�� L� �.��� ��

��1���$�� ��#%����� $#���'7��$����$��������$ $�

#����$�� ��#%���1$��.���.#>1����9��� �5��D1$�$

��� 1�� �$�� .��� ���%� #�� �� �C��4>$�$�� ��$ �� .�� 9�

.#>1�%�$.������� 9��1#�� $�D%�C���� $�����$���

�1�$.#�� � $� ��1�� $� #9��4��� 9�� �$C������ �

1��#���#��5 ���� $�#�����4����� ����8 4>$D�.��

��#�C�����#��5 ���� $�9�� ��#���� %���� �%���C$ .����

�9��$.� $�5�.#��������� $�����������$1.��#� $��

5�.��4�D$�� �������#��1�$.#����#$.������$ ��:��B��

���=�� #� 5�� �$� ��B����.� 0� #��.$ C��� � �#���� $�

$.�$�����C$ .� �#��.$#C$�������� ��1$��� .1���

�� ��$ ��.1����� C$$�� C�� ��� B% � 9�� ���� � $#��

�D����� � ��.���$ ��A$��5������$�#$�$�1��1���$

� �� $� �4 ���)��$�$��.�4� ���9��$��#%��$A.�%�9�����

�1���.1��� $� ��$��� �� �.�5$�� $� $#B$� #��.$ �

C���� $�/�.��� $�#B��� %�/�� �.� .$�$�$���4#$���$

����1�$.#���#��������5�4%.�$��;��5$ # $����B�$

�##$��$�����#$����� $#���9����$D$ �9��� #$�#�D����

�$����$1�19� �����#�#9��#�1�C$ .� �#� 0

:��$���9� %4��.� %��-�19�#���� ��1��#9�=

.���:*%���5�#�������#% $������#�.��$��$���=���

8##$��$� $�� #$�$.4� ��� �.��4>�� $��� $.$��

�1$��� $���$$1�$�$������$����9��$�.�$#5#��#�1

Page 360: copacul din campie

���

# $�9�#%������� %����1�$.#�����$�.�4� �9���#$.�$

$A#$.$�� )�� $1����� 9�� < ��B�� .��� .#����� �$� �� 4

$.� $�.� �5$����1����B��.9�4$ ��.$���A$��5��$

#$� .$� �5�%�� �#� 1�� 1����� �#� 1�� ��B�� $#9�� 9�

1������B������.�����������F��#��.$#�B%��.��� $���B��

���#9�$C��.� �5$�

, �C� $.�$� #%� �$� �$� ����#$� ��$� ��� �1�$.#��

$.� �.$���#���$A������ �����> %�����> %�$.#�9�#%

��B����.1��� $A� $1.�� �1N�$.#� �� $� $������ �

$�.�9�4���#%�.� ���� $�#B��� ���4%.��9��$���������

���$�1$ $���C�#��%���1$ $��5��.��#����D��%��)��$

C�����$������$.4� ��;� ����1$������ $���B��.��

��$���B��5� 1����$�:��$����B����=�1�.$��� $��

�$#$.���$���%#�C���� $������1�$.#�����$� $�#�

���%� ���#��$$�$��$�#� $��1� 9�#$ #����� �$�$1����

1��.�.��������$��1����.%�%1�������� �$�#� ���$�$

$�5� 1��$���� $$�#$��.�5�#%���.�$ ���$��

+����1% �$#�������1�$.#��$� $C.���-�� ��/

# $�#%��#�1�������/���� ��.����1� $� .#�����

�$�� ��#%����$���$ ��1�G� ���$��5% %���1$������� �

���$�� ����� �$ 1.� .%� D4��$� #������� .%� .���%� #%

��$D���������$����#$�����9���$ $.$�D%�$�#��+���#��$

5 ��%�G�C$��%������.��$���$ $.���.$1�5#�B$�/

� �#$� $�#B��4���$����� �$���$�5$ �� ��#B��

����B�������� �$�$A� $1% S�L��$�� ��#$ E��$�� ����

4$.�� #���$.���� E� �� #%� $� ��� ��$.�$1� #%� ��� 1�

9�C%B%1����%�#%�� #$���.�$ ���$��������$�5�$#9�

# �#% � ��� 1�� 9�C%B%1� ���%� #%� �� .�#$���$� ��� $

1��� %���$1�# ��#%�$#9������#�#9�����$ $�D%��

$#��$ $�D%�#���$.��B�$�$�� #$�5$� ����1��$�1

���%� �� �#$.�� � �C�#��.1� $� B�B$� #� $� B�%� #�

9�G��4>��$� #9�� C%� ��� 4$.�� 1�� ��#������� O�B$�$

#� $��������������$�1�$ �C$�B�.%��.#>�4��.#%

Page 361: copacul din campie

���

�$�.��$�B�#���$.���� �#� $����1��C����#�1����

9��4�C$ ���)��C��5�#$�$��4�����$ �� �#�1�����B��

-�� ��������$���$ $.��B����B��� �.#�����4�

� ��#����C��.���$��#��������� $�D$���� ��4�

��B��#%�� #$���$�� �1N��� $��$�.%�9�#$��%���1�

�+���;���8��1�$.#����$�� �.�$�#��.����%���#$

$.$ C#��5%#���� �$�$�1�B�#� $��������C$$���

49���#����$��.� $B$�$��4 %D��� ���

F��5�$���$�� ������ �1N��#� $�� %1�9��.� %�%�

���$���$#�� ����$���$D�$��1�$.#������$�$#�����

$1�B��� ��������� 1���������C$1�$�#$��$� ����

�$�� ������# 1%���$.5%�% ��;� ��.%������%1����

� %1� 9�� ��� ��1$�#� $������ � ��.5� 1%�4$��$�� #�

1����1����1$ ��.$��9��������9�$����$#�$�$�#������

��1$�9��#� $�5$.�C���$�����.$�#��5��%�..�$1��#

#��5$.�C.1����K %1�9��#���� ��$1�# �B�� ��9��#� $

4$��$� #�$A.�%� ����#�� ��� .���$� ���� ���� ��� .$

� ��.5� 1%�9������4��$��1��.� ���.$����$1� �

;$��#$$���1�5� 1������#$.�$��#��5� ����$��� �

# $��.�$�#$��$C% � ��#� $��C%��.4� �����.9�����1�

��$� 1$�$�� *��� .$1���� �� � C%� .% �%�� $�� #� %B�%

$� ����.���� .��#���� ��� ��� #$�� � '7�� $� ��� $� ��

����$ $��4$������)��C��� $#$�1�����1�������$C�

����%����%� �� .� %��#��� $� �$#�� %� .��� ��$ � $�� $

C��91��4%B���.�$ ���$��$1�$.#��%��H��5��� 1���

���� .$�� 1$�$.#���.�$ �%B�$� ���� � �1� �� � .# �

�� ��;�#����$�1$���#����.��9�.$���%�$�$A��#B$�

$�.$�.������$��.��#�.�%���.�1���$��%���#����$

>���#��B��� %��� � ��1�� �1 5#$�����#$ � ��

$� ��D����� $� �%�1 $�� 9�� �� � �4#� $.��� ��� ��1

#��4$�$ $� ���� $� C�$���� �#$��$�� � #�.1#$� �� ��

�%� �� � $A���#$�� �#���� $� ����� $�� 5��.�5���

9���% �%� �$� � �5���� ����� �� ��$������ �#���� $

Page 362: copacul din campie

���

� ��� .%�� .� $� �$5�B%� � �C$��� �� .�4� %���$��

�$A� #���%��C��C$��#�$C��#� $��$�C��.���$�#$C�

������ 1�� ������#$C��#$����9�#%�����1�C%D���9�

#� �$������1�$.#��

F�4%�B�1��9��9�#>$$ $�����%.9����#���1� ��

�#�� ��$�#� $�9����$���B����#9���C%�����1�$.#�

��� �� �� 9�4%�B�1� .%� C%� #�$.#� �� .#� �%� ��$D$�

��1����.$�C$ .� �����������#$�$�����#� $�$�� $C�

1$ $��� $C�� ��� �.��������$�1.�$ �� $�#�� ����

� 1��� $� C$ .�� �� $.�$� ����%� '((��� ����� �$ �����

$#�� 0

:*$����$�1$D������B�9��#��������$�� �1%�

L�.�1�����C�1$��C$B�����C $��.%�1�$$�C�1%

�$�#%��%���$��$.$��C $��1��$��.%�1%���� �$�

*��.�1%��9�� $������%�C�B%���#��1�� �$

��#�1�%���49� �1����D����.$�1��.#>1�%�

�%#�9�� $��19���%�.�%��$#�������1�%=�

Page 363: copacul din campie

���

�%������� � ��+� ��*����� �������

� �$��+�$� � ������� � �� �@

������� �� ��1� C�� $A��#�B� 5������ #%�� 9�� �1�� #$

�1�$.#��� $�.������$�1����B�������� �4��$���5�.�

�� $.�$� ���� ��� : $����=�� $� #� $� 1$��� #���� ��

�1N�$.#�9���1��$��$�1��$�4 ��%�#���$��%#$ $ E

-��� ������ �� +�� .# �� � .�� #� ��� ����$� ���4$

����#�1�.���$��C.��� :.������$�1����B����=�����

#$�� ��B��� ��� #���.#� C $��� #�D�� �� #��� ��� .�� �

�%�/�����$�#>� �$A�.�$ ���� ��#$�1����1��1���$

$.$��1$��$�$#9����B�$�$��$D���� *� ���� # �#

��� �� 5�.�� �#���%� ������ �� �� 5�.�� #$�� 1�� �$.$�

#��5�����#��:$�4 � $�=�3�>��#$�#�C9���9�%�����

#9�����#�1��$A�$��5$ � ���$ S6�����$�$�.��.�#%

�#$.��:.������$�1����B����=�1��$�4 ��%�$5�C��

D$�D%���.�$ ���$��# �#%�/��#%�#$���$C% ��%�/��

����1� $�.# �� ��H$D�#>� �#�D�������1�$.#��9�

C$ .$��$ ��$�.�� #$��9�� $�#� $���#$���#����%�

F��#$$��#$���� C$��$��$��� �4��$�������.���$�#%

��5�.��1$ $�� $�����$�1$���#���� ��� �1N�$.#�

�#�#%��� %1�.������ ���������C���39�#%����1���

@ 8�% ���9��� ��'��-�������� $C.�$�

Page 364: copacul din campie

���

C$B6���� $�5�� �$�1��B��1 ��� ���#>� �:5��=�/

� ��C�#� $����1$���.%��9���$4%�� %�#��C $����$ �

.���G����C$B�����#$�#��$�$��#��C $��.���B$��.��

��1�� #�� �� $��#%� �� ���� .#� .�� $� 5�� �$� 5 $#�

C$��%���A� $.��:#��9���� �4��$=�$�5�� �$�$.�5���.�%�/

��%� �� $5$ �B%� �� �� � 1�$ $� #$� 5�#$� #��#� $�B%

9�� $4� ���.� $� ��$ ��� �� *%� �$� �1��1� #%� 9�#%

��C�$.#��.���$��#%�$�.�4� �����.� ��.# �� �#� $

:5�#$� #��#� $�B%� .�% � #C�$=�� 8��� � �� �4��$� �

%1�.��� $#�1��#������ 9��#���� $C$.� � ��C�$.�

#$�$��� $C$.� $����1.�%��$�� ��#%�� %���9�# $$ $

9�� $C���B�� .�#$�%B� �� �� 4>$D$� �1N�$���� $C��

��B$� #$� � � 5� 5%#��� #�� �$ .���G$�$� ��� �� �4��$� .%

��$D$�.�� #��.%�#�%�9��$.�$���$��;��1�$��#$

��$� � � 5� 5�.� S� /� � � ��� �� 5�.����� � $C$.� $�� ��

��C�$.#�� .$� �$C$ $��$� ��� �$�� �� #%� �� 4>$D�

�1N�$�.#%���$�����$ ��1�>����$��#��$�� ��#%�

��%� #$� �� 5�.�� $.54� ��%� $� #�1��.1�� �#�����

.�#$���$� �1N�$�.#%�$.�$��1���%�$���:#��.%=�/

#�1��� $�.%��.��� E�/�1�5��#�.$#� .�%�#$�C� �$��$

���5$��� �1����$.�$A#$�$�D%�9�� ����#�.1���9�� ���

5$��$�$��#C$�B%��$� �9�4%�#� $�$ �� ����� �4��$

.9������$���9�D�#����4 �1�B��84 �1�B�.9�������

.�%�9���9�� ���#��.$ ���%�� ��� B$����� �#$��$�.$�

�$��$� $� $ �� ��� �� �4��$� $.�$� 4 ���� 5$ �#$� $

1� �����$��8���#%��#�������$��.����1�� $#������$1

�� �9��.���B�.�#��$��$�4�$���1����$.���� $���

�� $��� #%�� ��� �� ��%�� $��$ $�� �� $A.���� /

��$ ����9���1����C$B��������B�������$�$A� $1%�

9�� 5�$� #>� � �� �$���$��� ����� ��$ D. 0� �#$���� �

�$�� ��#%�$ �����B�������$�$A� $1%�� ����$�� �

#%� � ��� �1� ��� �� �C$��� �����$ �� #�1��$A��

B�� �� 8��� �� 4 ��� G�$#%B�� � ��B����.�$� .��

Page 365: copacul din campie

���

1� �������#$���.%�9��� 1�������9����$��#$�$�$.�$�#$�

����$��#$���� $��$ �/�C$D����$����)�#��������

5��$�����.%�: $��$D=�1��$�4 ��%�����#.�#����

�1�$.#�� .��� 5�1��.��-�� � /� �#%� $� C� ��� $

$��$ �/����$�� ��#%��#$.�$�.# $ �#��� �D#�� $$�

1�$�B��# �$ ����$.�$�#�� 9���#$.�$�#�D� �#�������

.$#��� ��F�.%�5������1�$���$ $���9�#$ #9��$

C $���7�$����.%�1%��� ���#�1�� $��$�$���$ ��

�� %���1�9�C%B���#%�����1� $�����$��� $�����#%

�#����� $��$�.%�1�� $�#%�� ��#���$$��$� $���

$ $�� �#%� $� ����4� $� �� ��$ ��� %� �� ���� �$A�

#� $� $� �� C���� $�� F�� ���� G�$#��� ��$ � $���� ���� 5

$��#� �.������#��$��� 9�������1 ��.������/��

��� $����

F�.%�.�#$���$�� 9������$� �����#$.�� $�����$�� �

#%� 9�� $�� ��� � 1$�D%� # �$ ��� $.�$�#�� *�� #� /� �

�� �4��$�$.�$�������� �$.$�B��1$��$�.�� #�/����

9�� 5�B�� .�#$�%B� �4��D� 9�� #� $� 5� 1�%B�$� $� .$

C%�1����1����$����#$$��#$�������#$��#$$��#$� �%�

81���D�����%�����%�% %����C$ .�� �#� $�.���$� 0

:���� ��� �1N�����$�������� �$���#����B�C$�#

���B$ S=���� #�� ��#�1��� �4��$�� � 5� .��.�C $���%

�.�����

;� 0

�� �4��$��9��#���#� #��� �.���.�� $�����%.��

9�� � 1�� .�� ��� ���� � $� �$ .���G$� 5���1$����

.1���#$���1�D���$��$�#$�$�1��1���$�� ��������$�

8��� #�� ����$�$� 3.��� �� ���$6� #$C�� �� %4%�� �� K�B

9�#� �� �B�� ��B�$1�4�4�� ����$�����$ �$�$�� ��B

����5��$B���%�% %��1�#������ �1��B�/���B�.9��

.1���#��F�����.���1$�����$��$$�.��9���#$�.�%

��1$�$�#� $� 9$1�$�1����$�$����.$#�����9$1�/

��� ���.���9��##$��%1������$�#>� �$ �%1����C���$

Page 366: copacul din campie

���

.#$�%������$���1��� ��� �$��$����5� %���$�9�49�%1�

����� ���9��C�B�����.� % ��� �4��$�$����.# �� ��$

#� $������B�.%����B ��������������#���4$�����$.#�

3��# $�#%��#������C ���.%�����$6�����# $�#%�/�5% %

C��� .��� ��$�B�� ��� �� �4��$�� 5 $��$� /� .�#$���$�

�1N�$�.#%� 3�$�#� $�1� $�$� .# �� ��� .# �������#�

������9�����%#$ $�#9����$D4�.�����#� $�.����.� ���

�$�#� $���:#������=6����##$�����1����1����� �C#�$

��� �1$1� ���$���������%�$�.$�1%���$�� ��#%�

����%�.%�.$�1��� D$D$�� .%�.$��.�1$����#��5����

C�B��#��.#$�$�$���#� �#�$ $�$����$.$�$���.#>B$�$

.��$���9��$�#���.#��$����9��$�5�1�� $����9��$��1�

��$����9��$��##$����$���$#���.#9��9��G� ���B�C$�#�

���4$����<� 5� D�� :�1$=�#��T�$��H$��� ��;���

�1N����� 9�� ��#� .%� ���1$D$�� .%� G�$#$� �� .%� #���

�1�$� 1� ���� ����#� .��� .�#���� C#� #� $� .9��� $

#���1���� 9�� $�� 5�B%� $� #� $� � � � $��� .%� $� �

.���B%��8��F*�/�.�����1����D91���/���$ ����/�.��

�� #������1$ ��*����#�1����#��$�����%�9�4%

�##$��� $�#����5�������$� G��%�$�D$�$ D� ����

�����1$.#��.����$ B$�/���������$ ��B%��,$����.%�

��.�4$ ���35% %�.%�C $���$.4� 6����� 9�� $4�����

�#�1�� $��#��� �.����C#�����1�$����)��$�C��

����5 $��$������ �����.%����#$.�� ��$ .���G$�/���

����$���$�� ��#%������B�$�.9����B���5$�.C�/�$

�.#��.%�$��� 1����� ��$�� ���#�1$$�#$���� �#�#%

� ������%�5�B���� ��;� ��#$�.�%����� %����.%�$�#$�

#� $�� ��� ��B� 1� � #�1$�4 �5�� $� ��� ���_ $� ��

,�4���� $� �$$�.�%�� �� $� 1.�4��� �� �4��$� � �%

�9�%� �� �$� ����$� ����$ �$�$� .��$�� $.� $� #� $

,�� �%��$.#�� �� $� ��� 9�� 5�1�.��� $.$�� -� ��

���������1�$��$�5��.%�9�B$�$4$ $�������� �4��$�

�$$��.����!��������.�����)������������� %�9�

1� ����2�����$$$��������������

Page 367: copacul din campie

��

8��� ������ ��� $������ ��$ .���G$�$�.��$�1�

1���� $#9�� �##$����$� /� #>� � ���$ 0� � �.��� 1����

1$����%�� $� ��%�� ����$� � $D� �� C$.$�%� �1 �B$

.���$5��%������.1���1��#�5������#%����� ���9��19�49�

�$ .���G$�$� .��$� #��5#9���� #�� 5�� : %4�B� $

$ S=��; $���$.�$�#%���$A#��1�������%�� 0�:F�� %.#��1% S=�

<��C� ���$� $��$ $��.%��1��1�#%����C��

�� �$�$�$.���$� �#�� 0�#$����1����C$B�����

)��;�C$.#��$�#�����5$��$�.���D�#��$� �#�� �.9��

�� ��� #� $� ��� 9�#$ #��� ��$ � $�% � ��$ ���$� /� $

$A$1����)��*�$�>� ��#� $��9�� ����$.$����#C�#$���

9�#$ #���.%�$1��.� $D$����# $���.1���5���1$����

���$ ��� �#� �4��$� 0���#��5����#�1��#���$��9�

C#��#��$ �� $��# $���$�.#%�$.�$�������#��$�C$$ $

��9��$�5��.��9�#9��$#>C��$�D��#������#��$� �#�� ���

��� .%� 9�#>$� %.���.��� ��� � 1�� 9�� $�� $�� ��

.���$�#%��� #9��: %�=���5%#����5% %����B��.�����$�B�

.���.�#$�%B� �1N�$����� #9�� 9.���.%���#�1�� ���

#�� #$�� ��� 1� �� � � ���� �� 4$�� �� ��1�� � #9�� � �

:.������=�CD��$�� �1��#%��$�#� $�������� �� $�

��$�.%������.�1$��$�� ����$C$��1��� ��$���1

5% %�#��B�� ���.�������#�#9��$��.� %��#$��$��)�

���� �1���� �� �#� � $����$��� #� ��1�� #9�� $�

.� %��#$��$�����C$����$1� $������$ � ���B�����

������� ��F��#$�1%.� %�C%� $#������$B�9��������� �4��$�

�1�� E

-��� ��)��1%� $#���.#�9���1���1�#���# $��� ���$

����#$$��#$�.���.# .�$.� $�$���F1����#��$ % �$���

�$� 5 $#C$��$D� � ��)��1����#$��� B����)��1����#$

$��#� .%� .����$�C� �%�#�� 1�$#��� ���#�$�1$�$

.9��� ���$�$�� � $�$��$� 1$�$� ��� #$C�� .�# � � ��

.9��� #�#�� *9��� 1$��1���� $�� ��� �$$�>�C$�� $

Page 368: copacul din campie

��

#�1��D�� ���1$��� $5$ �������# $�$#�/�����$�1%

9��$��/�#%�����1��1#�#� �4��$.#�9���$ .�����1$��

�% �� .$#�#%����� $���1�.1���$��$�� �������#$�$�

���� $� $D������ #�� � ��� ��� 5�� �$���� �1N�$.#�� $

���5$����� �4��$��� $���5�5�.���$ .���G���� �#������

��$ $�.��$��;� �.1������$�� ���1�.����$ .���G�$

�������4$������$ $�$������

;� 0

H�B�� �� C ��� #�� $A���� 1$�� .%� ��%� ��#� ���� 9�

,$ 1����� F�� 5���� �� �4��$� $.�$� ���$�1$ 4%�� ��

��$� 9�� $4� #��$4� � $� .# �� � #� $� ��� ��$#��� 9�

$A��/����$A��#�����$��#�����������$�1��C�B��8#�1

#9BC������1�C ���.%�.# �����$.$����������:;$�#$

.��� $A���� �� �4��$ E=�� )�� ���1� .# .� �$�� �� #%� ��

����.%������� %.���.�#��#��$���9�� $�% ��;� �C�

$D�1���#�#9�$C����.$ C�B��$��#$�.�%��$1%��� �5�

�9��$��#�D��#$�1����5$ %�$A#$�$���� $C.�%����������

� $�#��$A.�%�1��1���$�#��D$ 0

� 1��� �5� $.��4$ $��$����� $1�$�8#�$1$�

�$�$����1$ ���$����9����C���1����$��$�� ��#9�����

����� $� .#>B$�� $� � �D$�� ;1� $� *�� D��� �$5��

��$ ���� � $� ����#�� ��� �%� C��� �#$.�$� $�� 1$

�$ $��%B�� ���� �� � 1$�$� �$� #� $� ����#��� �$��

��$ ��� �.�� �� � �.�#���� 9�� B% ��� �� ���.� %�� ;�

��1�#%� ������� �4��$��C$�� ��$�B��$A��� $ �1���

9����$�$�'2���/�C���.%�.$���$D$����� ���C��*��

.������G��F�.%�1���$� $����1����$�����$ 1.�.%

��$�4%� �$ ������ � ��� #$� $ �� ����#� 9�� ���%� 4�� $

��.���.1� #M��%��� ���#$��5$ $��� �$���#� %B$��

�� #C�D�B�� ����� #� $� .$� $A�.�$ �.$� $� >��.���

1� % ����.��$DC���� $�����#��#%�����#� $���� �

F�� 9�B$�$4�� ��� 5� 5%#��� ����$� ��� 5$��� )�� �� ��$.� �#

�� .���/���$#�� ���#9�C���#%�9��#���$���D�.1����

Page 369: copacul din campie

���

� ����� 9�� ���..$� 3�� �$� 1�$� 1%� ���.$��$�� $�� 9�

�� �� $C��1$ $�����$��/�# $�#%������$��D�$�$��

����$���1�.����9���� .�1��1����$���������6�/��#

����� ���1��.�#��1����#$�9��#�1�����%#�#�1����

9����.$$�D%�/�C$D�$A#$�B������#� $.���$�B%�#%� $

T� 5������� �#��������.� %�.� .%�/�� ������#� 0

� ��������������������C���1�C$#>����#�1��$�

�� '2&��� � � 5� �� ������ 8���� $� ��# �� ��$� ������ 9�

,$ 1���� .$� 5�#$� #$�� 1�� $� #�����$� ��$ � $�� $

1�D#��%�/�������5�.���������#�1� %1�.��+��1$��1��

#��$��������$��4�� ���#$�.�%� $�����$��1��#��.$�1%

#%� �$� ����#� �#� 1%#� � 4 �1�5����� ��� $A.�����

��$C�� 9�� 1�� .�.� �1���$�$� � ���� .���$� #%

�$ $���#�����$���$ ��$1B$�����5�.�����.$ �.�1��C�

*$� ����$�� �#$$��� #� $.���$�B%� 1$�B��$�D%� $

1���$� � � ��1$�$� �$ � � $5$ ��$� /� �������Q����/

� ��$ $���������$�5������������1��C�$�$ 1�����

#$��1���������.$#��� ��L$ ������#��$.#���9��#���.�

#������4 �5$�3#�1���� �1��B��%6�#� $��� $� $D$����

���� ����%�$#.C%�9�� $#$��� $��# �#%�������� �4��$�

���$�$A����$A#��.C��$�.$�1��� �B$�$���� %��9�

.59 ������ 4>$D�#��5� ���� 0�1���$� $�����$ 1�$��

)������#�1����$ 1�$����$�� ��#%�H��>�B%�.# $�#%�

���1�1$�����1� B�.���$������.$�#�1��$ 1��.$ %

3�#��.C� #$� �$� #� $� 9� ���.$� �� 1���$� $�� ��

���$���.���������1��C�$�� %�C$��#%����#$.���

��� 1%6���.$����$��� ���$1����$�#��$#�$�����#$�

������1���%�4���������$��#$.�$��9�#%����1��C���

$A����� /� �� ���1$� ��J8��K�8�� 8� � $5$ ��� .%� .$

$.�� �%�$�.� .$�$�.��$�C�$��.� �B$��� ���5�.���

$.�% B $� #�� #��.%�� �� �4��$� C�$� $.� 9�� B� %

3#$$��#$�$A��B� �1N������� #�1��.1������

���$���.%���5�#%6 ����#>� ��� %�9������#%���.�.B�$

Page 370: copacul din campie

��

#�1�����$�$#�� ��%���#$��� 9��#� $�9�����$������%

.�$ ��B��/������1$�K�M$����$.#���;.#� .� �$�.��$

����#$� B���$� #�� �#$.�$� �#�D� .9��� $��� $����

C$��$���#$�$���$������B�C$�#����� �4��$��#� $���

�C�.$.$�� $1�$�8#�$1$����#����$���� � ��.�$ �

.%�$C�%�$���������*���9��$�������$������#$�.�����

5�.��:� ��.=�$������.%���;$���%B����� �5� $9��� .

9��B� %����� �5��.4� ���#9BC��������C$����L���� E

*���� .%� 1%� 1 � #9�� ���� 5� $� � ��� ��$� �� #>�

��1$�� $� 4$�� 0� #�1� ����� %$�� .$�1�� $�� #%

$.����������C����$D���#���%�9��.#������#$����$

#� $�9�����G�#� .$��#����$�� #$��1�%�/�9��.#�����

���84�1B%�;�����#>$ E��#$.�$�#�1����/���.�

#� .� �$���$�$�/�.9����9�� ����5$�����#��� �D#$ $��

��$ $���

F���#$�����1��#9���%�$�� �1� �$�B% ��$�� �

K�M$�� $�� .# �� ��� T� 5����� #%� ���� ���$���%� .%� .$

9���� #%�8�8*X�/��#�.%�$�9����$������$ �������#��

��%���#� $�����.������ ���#�� �1��%��8#�$�����$

1.�$ ����9�#��#�1��$A�����1��9���� �$��������

��� %.���.���� ��� 9�� $�� $� 0� $� #$� .��� ����$A���

�� �4��$� ��� �$ �� E� ;��%� �% $ $�� 1$�� ��� 5$�� $

��.#� �#���� %.���.����1��.���$�5��������5�1��.�

9�� $�� $ 0�:;$�#$��)$�$�8�4>$��#>$ E=����.#� ��$�� �

#%���#%�� $#$1�$���� $�B$���$��9�#1�9��1.�$ $�$

�#����$���������*%�C�%�$#��.>�# �#� S

)�� 1�� �1� $� �%�4��� $#9�� 5������ #%�� ��%

����� 1$��� .# $ $�� ?BID� �� �� ��� � ��� � ��

��� � � ��� ���$�� 5� .# .%� ;��FK� $�� �$� $� B� %�

��#���$��$�� ������$�����.9�����$���$�$���% �#

��$���$�.���B$�#� $�9��.4� %�C���� $����$#�C�%B

��� C��$�D%� �1��.1���� �� �4��$� C$$�� $D���

C� $����#����$��1�4������� �� .1���� $4����9�

Page 371: copacul din campie

��

91� ��$�% $�� B% ���� � 9�.�B�%� $� �� ��#$ $�

.�5 �4������C$ .����H� �� $���.%�1��� $�#%�'7���

����� %D���1������$�� ��#������#$�� �1N��.%

9�$���$�.#%��#$.�$��$#$.�%B�C���$���$���$�.�#$�

�%B�#� $����.$�>��% ��.%��.%��� ����5$��$�5$���.1

$4$�$ $.#$���

8 � 1�� 5� $� .��.� #%� $A.�%� #9�$C�� �$A�$� $.� $

�1N�� /� #�1� � � 5� .# .�� $�� #%� $� 8�#$�� + $#>�

���7���$-&���4�.��'2�7�/�9��#� $�9�� $�4���� �%

#� ����%� $.�$� ����B��%�� K$A�$� �� �##$��$� $� ��

# �#.1� �#���#� $����4$������$���G� ��

L�.%�1$ 4$1�1��$�� �$�#��9�� $�� $� 0����� 9�

�� $��� �4��$��$� �1N� E�8���$#�������1N���#�

.%�.#��$�$�$ E�� #9��$�4 $��$���.��#$.�$�9�� $�% �

���� ��9�� $� 4 $�� $� %.���.�� ��� # $� #%� ��B� .%� �

1�1$��$� 9�� C�B%�� 1�� ��$.� ����#� #9�� $��� � $��

#�����$�.�� �������#%�����B$���$�#���� ��$��9�

#� $��� #%�B�.$�1���$�.%��$�� %����;� ����� ��#� $

.�� 1%����#� $�#� 4$�.9�4$�$�# 1$��#��#$$��#� $

���1$�D%��.� $B�$��$��$A�.�$ $�D%�/� $4 $�%��+�

.9���#��.���B�#�� $�����$������ ������B% �����#�1

.9���$�$����� 9� 1��#%����B� D��#�$.#�1�� � �/�#�

�1�$.#��/���B�1��$. 0��� �4��$��*� �$�$��.# �

�� � .�� #� ����� �� 5�1$�D%� 1�.��B�� #�� ��%� $

�D$����#�����.#���%�� ��.�� ��B���1��#9��$#$�$

>$ �C1�� ;� � 5% %� $�� ��� ��1� .��� ��� ���$1� �5��

#� $#��#�$�.9��$1�/����C�%�#%��$����$A.������

�� �4��$������� �������B�/����#>� ������1����

# �#.1����� ���������� ��������5�.��$��G��.�

������� �� F�� #$� 1%.� %� C%� $#������$B� 9�� �$ .��

��G$�$������ �4��$ E

-��� ��)��1%� $#���.#�$5$��9���#��������$ .���G$�$

����� �4��$���%�$��5#�9�.%�#���� ��� ������ �D�

Page 372: copacul din campie

��

=���� F����� "������ )� 1� � /� �� � �D%� �$ ��%�

.�$ ��%��>���#����%��<���.$.#�9�.%���������%�#�

$�#��� $��#�$�.��$�$��$������$��$�������

�����5�������$�

Page 373: copacul din campie

�������

'�

� �� �����������

�.�� ���.�� ���� ���������������������������������������������������������� 2

;�.� $D$#$�������9���������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ "�

L���$�������J$$��$ 4 ������������������������������������������ (2

�%D�$B$ �������������������������������������������������������������������� '�'

�% B�$ ��������������������������������������������������������������������� '77

��

��%�����������%�������& ����

:*# .�� $��.�����%= ��������������������������������������������� '"&

:*# .�� $����C� $D%= �������������������������������������������� '&�

��

� �������*������

:;�#%�C$D���1$��#���$���1�>����

�����B�$#9��.%�49�$���#�����1�>���4�= ������ '(�

L�D$#�$����$�1$���#��$��� ��������������������������� ��2

8�9�C%B����$ ���$���� ��������������������������������������������� ��7

;$.� $��� ��%��$C�$#���%��� ��������������������������� ��"

Page 374: copacul din campie

��

��������� ������ ������������

Q� ���������� #$��T�#��/����4��%��� �������������� �"7

:K $#�������������������H�C������=

3.���$.� $�H 4���$ ��#�

�����#����C�$.#�6 �������������������������������������������� �(�

7�

4�������%

;$.� $�K�� �H���

9�����1�.%����$��� ����������������������������������������� ��'

"�

��%�����

��C9���9����$������.�$#��#����1�$.#�

����P�#>$�����$����' ���������������������������������������� ��2

�%.���.������#>$��� $C.�$���������

���$.#>$ $���������� �4��$ �������������������������� �"�

Page 375: copacul din campie

���� ������

)#���$������$.#�����������������

,�� $����$��$.#���5������������// �R?BCJ&?BCBS

�C�.���#N �$������ �$

,$������$.#��������������� ��

9��� $4%� $ 0

,�� $����$��$.#���5������������/�R?BDA&?BC@S

Page 376: copacul din campie

H���� $���1� ������$ � �$.�$�$��Z���� $B���$�C9�D� $

��.$����4%��#$.�����*�1$�$�.$�C $�D%����+���$��*# �� ��

����1N����#����� ���7''�'�'&'�'-���

����$���� a

0�1� �$�������8�% ��a

0�����

��� ����� �1�������������� ����d��������A��""

""���������K$���e�<�A 0�3����6��'��'���a

�3����6��'��'�''a

3����6a

�'�&�����35�D� $6a

���1��a0 �55#$f��� �1� �

��#� $��������������� %������ ��"��$���&���������d�������&

�������A�'�&�(��&�&�� �K$��a

0�3��'6��'��(2�&(a

��1��a

0���� �1f��� �

K�� ���$A$#��������*������� �1����*�8�

""������������$���>��%����� ����

K$��aa

0�3���6a

������aaa

�<�Aaaa

0�3���6a

����(7

�$�#�� a0������#��

���$ ��a0�����B�� ������

K$>�� $�#�� a0�,�� $���,>$B%�

��������������