Not: Aderat prin Hot. Parl. nr.1214-XIII din 25.06.97

Convenie asupra prescripiei extensive n materie de vnzare-cumprare internaional de mrfuri* din 14.06.74 * * * Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1999, volumul 13, pag.118

---------------------------------- * ncheiat la New York la 14 iunie 1974 i modificat la Viena 11 aprilie 1980 * n vigoare pentru Republica Moldova din 1 martie 1998

PREAMBUL

Statele-pri la prezenta convenie, considernd comerul internaional ca un factor important pentrupromovarea de relaii amicale ntre state, apreciind c adoptarea unor reguli uniforme reglementnd termenul deprescripie n materie de vnzare internaional de bunuri mobilecorporale ar nlesni dezvoltarea comerului mondial, lund, deasemenea, n considerare c o modificare a Convenieiasupra prescripiei n materie de vnzare internaional de mrfuri,ncheiat la New York la 14 iunie 1974 (Convenia din 1974 asupraprescripiei), n scopul de a-i armoniza dispoziiile cu cele aleConveniei Naiunilor Unite asupra contractelor de vnzareinternaional de mrfuri, ncheiat la Viena la 11 aprilie 1980(Convenia din 1980 asupra vnzrii), ar nlesni adoptarea de reguliuniforme aplicabile termenului de prescripie prevzut n conveniaasupra prescripiei; au convenit s modifice Convenia din 1974 asupra prescripiei,precum urmeaz:

TITLUL I DISPOZIII GENERALE

Sfera de aplicare

Articolul 1 1. Prezenta convenie determin condiiile n care drepturile iaciunile reciproce ale unui cumprtor i ale unui vnztor, nscutedintr-un contract de vnzare internaional de bunuri mobile corporale,sau referitoare la o contravenie la acest contract, rezilierea orinulitatea sa, nu mai pot fi exercitate urmare expirrii unui anumitinterval de timp. Acest interval de timp este desemnat n aceastconvenie prin expresia termen de prescripie. 2. Prezenta convenie nu afecteaz un termen n cursul cruia oparte trebuie s notifice celeilalte sau s ndeplineasc orice act,altul dect deschiderea unei proceduri, sub sanciunea de a nu puteaexercita dreptul su. 3. n prezenta convenie: a) termenii cumprtor, vnztor i parte desemneaz persoanele carecumpr sau vnd sau care s-au angajat s cumpere sau s vnd bunurimobile corporale i persoanele care sunt succesorii lor sau avnzi cauzprivind drepturile i obligaiile decurgnd din contractul de vnzare; b) termenul creditor desemneaz oricare parte care valorific undrept, fie c acesta are sau nu are ca obiect plata unei sume de bani; c) termenul debitor desemneaz oricare parte mpotriva creia uncreditor valorific un drept; d) prin exepresia contravenie la contract se nelege orice

neexecutare de ctre o parte a obligaiilor sale sau orice executarecare nu este conform cu contractul; e) prin termenul procedur se nelege orice procedur judiciar,arbitral sau administrativ; f) prin termenul persoan trebuie s se neleag deopotriv oricesocietate, asociaie sau entitate, fie public, fie privat, capabil dea aciona n justiie; g) prin termenul nscris trebuie s se neleag, deopotriv,comunicrile adresate prin telegram sau prin telex; h) termenul an desemneaz un an socotit dup calendarul gregorian.

Articolul 2 n nelesul prezentei convenii: a) un contract de vnzare de bunuri mobile corporale este consideratca avnd un caracter internaional dac, n momentul ncheieriicontractului, cumprtorul i vnztorul i au sediul n state diferite; b) mprejurarea c prile au sediul n state diferite nu poate filuat n considerare dect dac aceasta reiese din contract sau dinnegocierile ntre pri sau din informaiile date de ele nainte dencheierea contractului sau n acest moment; c) dac o parte ntr-un contract de vnzare de bunuri mobilecorporale are sedii n mai mult dect un stat, sediul este acela careare legtura cea mai strns cu contractul i executarea acestuia,innd seam de mprejurrile cunoscute de pri sau avute n vedere deele n momentul ncheierii contractului; d) dac o parte nu are sediu, se va avea n vedere reedina saobinuit; e) nici naionalitatea prilor, nici calitatea sau caracterul civilsau comercial al prilor sau ale contractului nu sunt luate nconsiderare.

Articolul 3 1. Prezenta convenie nu se aplic dect: a) dac, n momentul ncheierii contractului, prile dintr-uncontract de vnzare internaional de bunuri mobile corporale i ausediul n state contractante, sau b) dac regulile dreptului internaional privat fac aplicabilcontractului de vnzare legea unui stat contractant. 2. Prezenta convenie nu se aplic cnd prile au exclus n modexpres aplicarea sa.

Articolul 4 Prezenta convenie nu reglementeaz vnzrile: a) de obiecte mobile corporale cumprate pentru folosin personal,familial sau casnic, afar dac vnztorul, la un moment dat oarecarenainte de ncheierea sau chiar la ncheierea contractului, nu a tiuti nu ar fi fost presupus a cunoate c aceste obiecte erau cumpratepentru o asemenea folosin. b) la licitaii; c) urmare sechestrului sau oricrei alte modaliti consecutiveautoritii judiciare; d) de valori mobiliare, efecte de comer i monede; e) de nave, vapoare, aeroglisoare i aeronave; f) de electricitate.

Articolul 5 Prezenta convenie nu se aplic drepturilor ntemeiate pe: a) orice prejudiciu corporal sau decesul unei persoane; b) orice prejudiciu nuclear cauzat de ctre lucrul vndut; c) orice privilegiu, gaj sau alt msur asigurtoare; d) orice decizie sau sentin pronunat urmare unei proceduri; e) orice titlu executoriu potrivit legii locului unde se cereexecutarea; f) orice cambie sau orice cec sau bilet de ordin.

Articolul 6 1. Prezenta convenie nu se aplic contractelor n care parteapreponderent a obligaiilor vnztorului const ntr-o furnizare demn de lucru sau de alte servicii. 2. Sunt asimilate vnzrilor contractele de furnizare de bunurimobile corporale urmnd a fi fabricate sau produse, afar dac parteacare comand lucrul nu trebuie s furnizeze o parte esenial dinelementele necesare acestei fabricaii sau producii.

Articolul 7 La interpretarea i aplicarea prezentei convenii se va ine cont decaracterul su internaional i de necesitatea de a se promovauniformitatea.

Durata i punctul de plecare ale termenului de prescripie

Articolul 8 Termenul de prescripie este de 4 ani.

Articolul 9 1. Sub rezerva dispoziiilor art. 10, 11 i 12, termenul deprescripie curge de la data la care aciunea poate fi exercitat. 2. Punctul de plecare al termenului de prescripie nu este ntrziat: a) cnd o parte notific celeilalte pri n sensul paragrafului 2al primului articol, sau b) cnd convenia de arbitraj prevede c nici un drept nu va luanatere att timp ct o sentin arbitral nu va fi fost pronunat.

Articolul 10 1. O aciune rezultnd dintr-o nclcare a contractului poate fiexercitat ncepnd cu data la care aceast nclcare s-a produs. 2. O aciune sprijinit pe neconformitatea lucrurilor poate fiexercitat ncepnd cu data la care lucrul a fost n mod efectiv remiscumprtorului sau oferta de remitere a lucrului refuzat de ctrecumprtor. 3. O aciune sprijinit pe o fraud svrit naintea ncheieriicontractului sau n momentul acestei ncheieri sau rezultnd dinmanopere frauduloase ulterioare poate fi exercitat, pentru aplicareaart. 9, ncepnd cu data la care faptul a fost sau trebuia n modraional s fi fost descoperit.

Articolul 11 Dac vnztorul a dat, privitor la lucrul vndut, garanie expresvalabil pe durata unui anumit termen sau determinat n orice alt fel,termenul de prescripie al unei aciuni sprijinite pe garanie ncepe scurg de la data la care cumprtorul notific vnztorului faptul caremotiveaz exercitarea aciunii sale i, cel mai trziu, ncepnd de ladata expirrii garaniei.

Articolul 12 1. Cnd, n cazurile prevzute de legea aplicabil contractului, oparte declar rezilierea contractului naintea datei fixate pentruexecutarea sa, termenul de prescripie curge ncepnd cu data la caredeclaraia este adresat celeilalte pri. Dac rezilierea contractuluinu este declarat naintea datei fixate pentru executare, termenul deprescripie nu curge dect la aceast dat. 2. Termenul de prescripie a oricrui drept sprijinit peneexecutarea de ctre o parte a unui contract prevznd prestaii saupli ealonate curge, pentru fiecare dintre obligaii cu executaresuccesiv, ncepnd de la data la care neexecutarea care le afecteazs-a produs. Cnd, potrivit legii aplicabile contractului, o partedeclar rezilierea contractului urmtor acestei neexecutri, termenul de

prescripie a tuturor obligaiilor cu executare succesiv curge de ladata la care declaraia este adresat celeilalte pri.

ncetarea curgerii i prelungirea termenului iniial

Articolul 13 Termenul de prescripie nceteaz s curg cnd creditorulndeplinete orice act care, dup legea jurisdiciei sesizate, esteconsiderat introductiv a unei proceduri judiciare mpotriva debitorului.La fel, cnd creditorul formuleaz n cursul unei proceduri dejaangajate o cerere care exprim voina sa de a pune n valoare dreptulsu mpotriva debitorului.

Articolul 14 1. Cnd prile au convenit s supun diferendul lor arbitrajului,termenul de prescripie nceteaz s curg ncepnd de la data la careuna dintre pri recurge la procedura de arbitraj n modul prevzut deconvenia de arbitraj sau prin legea aplicabil acestei proceduri. 2. n lipsa oricrei dispoziii n aceast privin, procedura dearbitraj se consider angajat la data la care cererea de arbitrare estenotificat la reedina obinuit sau la sediul celeilalte pri sau, nlips, la ultima sa reedin sau ultimul su sediu cunoscut.

Articolul 15 n orice procedur alta dect acelea prevzute la art. 13 i 14termenul de prescripie nceteaz s curg atunci cnd creditorul ivalorific dreptul su spre a-i obine recunoaterea sau executarea, subrezerva dispoziiilor legii care reglementeaz aceast procedur. La fel ntre altele cu procedurile folosite cu ocazia: a) decesului sau incapacitii debitorului; b) falimentului sau oricrei situaii de insolvabilitate privindtotalitatea bunurilor debitorului, sau c) dizolvrii sau lichidrii unei societi, asociaii sau entiticnd aceasta este debitorul.

Articolul 16 n interesul nfptuirii a ceea ce cuprind art. 13, 14 i 15, ocerere reconvenional este considerat a fi fost introdus la aceeaidat ca i actul privitor la dreptul cruia este opus, cu condiia caatt cererea principal ct i cererea reconvenional s decurg dinacelai contract sau din mai multe contracte ncheiate n cursulaceleiai operaiuni.

Articolul 17 1. Cnd o procedur a fost introdus porivit art. 13, 14 i 15 sau16 nainte de expirarea termenului de prescripie, acesta esteconsiderat a fi continuat s curg dac procedura s-a ncheiat fr ca ohotrre s fi fost pronunat asupra fondului pricinii. 2. Cnd, la sfritul acestei proceduri, termenul de prescripie segsea expirat sau trebuia s expire n mai puin de un an, creditorulbeneficiaz de un termen de un an cu ncepere de la ncheiereaprocedurii.

Articolul 18 1. O procedur introdus mpotriva unui debitor face s ncetezecursul prescripiei fa de un codebitor solidar dac creditorul linformeaz pe acesta din urm, n scris, despre introducerea proceduriimai nainte de expirarea termenului de prescripie prevzut n prezentaconvenie. 2. Cnd o procedur este introdus de ctre un subdobnditormpotriva cumprtorului, termenul de prescripie prevzut n prezentaconvenie nceteaz s curg, ct privete recursul cumprtoruluimpotriva vnztorului, dac cumprtorul a informat, n scris,

vnztorul naintea expirrii zisului termen despre introducereaprocedurii. 3. Cnd procedura vizat la paragrafele 1 i 2 ale prezentuluiarticol s-a ncheiat, termenul de prescripie al recursului creditoruluisau al cumprtorului mpotriva debitorului solidar sau mpotrivavnztorului este considerat a nu fi ncetat s curg n temeiulparagrafelor 1 i 2 din prezentul articol, creditorul sau cumprtoruldispune totui de un termen suplimentar de un an ncepnd de la data lacare procedura s-a ncheiat, dac n acel moment termenul de prescripiea ajuns la expirare sau dac i mai rmne s curg mai puin de un an.

Articolul 19 Cnd creditorul svrete, n statul unde debitorul i are sediulsu i mai nainte de expirarea termenului de prescripie, un act altuldect cele prevzute la art. 13, 14, 15 i 16 care, dup legea acestuistat are drept efect redeschiderea unui termen de prescripie, un noutermen de 4 ani ncepe s curg ncepnd de la data stabilit prinaceast lege.

Articolul 20 1. Cnd naintea expirrii termenului de prescripie debitorulrecunoate n scris obligaia sa fa de creditor, un nou termen deprescripie de 4 ani ncepe s curg ncepnd de la zisa recunoatere. 2. Plata dobnzilor sau executarea parial a unei obligaii dectre debitor are acelai efect pentru aplicarea paragrafului 1 alprezentului articol ca i o recunoatere, dac raional se poate deducedin aceast plat sau din aceast executare c debitorul i recunoateobligaia sa.

Articolul 21 Cnd fa de mprejurri ce nu i sunt imputabile i pe care nu leputea nici evita nici nvinge, creditorul este n imposibilitatea de aface s nceteze cursul prescripiei, termenul se prelungete cu un anncepnd din momentul n care zisele mprejurri au ncetat s existe.

Modificarea termenului prescripiei de ctre pri

Articolul 22 1. Termenul de prescripie nu poate fi modificat, nici cursul suschimbat, printr-o declaraie a prilor sau pe calea unui acord ntreele, cu excepia cazurilor prevzute la paragraful 2. 2. Debitorul poate oricnd, n cursul termenului de prescripie, sprelungeasc acest termen printr-o declaraie scris adresatcreditorului. Aceast declaraie poate fi rennoit. 3. Dispoziiile prezentului articol nu afecteaz validitateaoricrei clauze a contractului de vnzare stipulnd c procedura dearbitraj poate fi angajat ntr-un termen de prescripie mai scurt dectcel care este prevzut prin prezenta convenie, cu condiia ca numitaclauz s fie valabil n raport cu legea aplicabil contractului devnzare.

Limitarea general a termenului de prescripie

Articolul 23 Fr a se ine seam de dispoziiile prezentei convenii, oricetermen de prescripie expir cel mai trziu 10 ani dup data la care anceput s curg n conformitate cu art. 9, 10, 11 i 12 ale prezenteiconvenii.

Efectele expirrii termenului de prescripie

Articolul 24

Expirarea termenului de prescripie nu este luat n considerare norice procedur dect dac ea este invocat de ctre partea interesat.

Articolul 25 1. Sub rezerva dispoziiilor paragrafului 2 al prezentului articoli ale art. 24, nici un drept nu este recunoscut nici nu devineexecutoriu n nici o procedur nceput dup expirarea termenului deprescripie. 2. Fr a se ine seam de expirarea termenului de prescripie, oparte poate invoca un drept i s-l opun celeilalte pri ca mijloc deaprare sau de compensaie, cu condiia n acest din urm caz: a) ca cele dou creane s fie nscute din acelai contract sau dinmai multe contracte ncheiate n cursul aceleiai tranzacii, sau b) ca creanele s fi putut face obiectul unei compensaii la unmoment oarecare mai nainte de expirarea termenului de prescripie.

Articolul 26 Dac debitorul execut obligaia sa dup expirarea termenului deprescripie, ei nu au dreptul s cear restituirea, chiar dac ignoreazn momentul executrii obligaiei sale c termenul de prescripie eraexpirat.

Articolul 27 Expirarea termenului de prescripie cu privire la partea principala datoriei are acelai efect privitor la dobnzile acesteia.

Calcularea termenului de prescripie

Articolul 28 1. Termenul de prescripie este calculat astfel nct s expire lamiezul nopii al zilei a crei dat corespunde celei care termenul anceput s curg. n lipsa unei date corespunztoare, termenul deprescripie expir la miezul nopii al ultimei zile, a ultimei luni atermenului. 2. Termenul de prescripie este calculat prin referire la datalocului unde procedura este angajat.

Articolul 29 Dac ultima zi a termenului de prescripie este zi de srbtoare sauorice alt zi de vacan judiciar, mpiedicnd ca procedura s fienceput n jurisdicia unde creditorul angajeaz o procedur judiciarsau revendic un drept, precum se prevede la art. 13, 14 sau 15,termenul de prescripie este prelungit n aa fel nct s nglobezeprima zi util care urmeaz menionatei zile de srbtoare sau zile devacan judiciar.

Efect internaional

Articolul 30 n interesul prezentei convenii, actele i mprejurrile prevzutela art. 13-19 care au fost ndeplinite ori s-au realizat ntr-un statcontractant i vor produce deplin efect ntr-un alt stat contractant,cu condiia ca creditorul s fi fcut toate diligenele pentru cadebitorul s fie informat despre aceasta n termen scurt.

TITLUL II MSURI DE APLICARE

Articolul 31 1. Orice stat contractant care cuprinde dou sau mai multe unititeritoriale nluntrul crora, potrivit constituiei sale, se aplicsisteme de drept diferite n materiile reglementate prin prezentaconvenie, va putea, n momentul semnrii, al ratificrii sau aladerrii, s declare c prezenta convenie se va aplica tuturor

unitilor sale teritoriale sau numai uneia sau mai multora dintre elei va putea n orice moment amenda aceast declaraie fcnd o noudeclaraie. 2. Aceste declaraii se vor comunica secretarului general alOrganizaiei Naiunilor Unite i vor indica n mod expres unitile lacare convenia se aplic. 3. Dac un stat contractant menionat la paragraful 1 al prezentuluiarticol nu face vreo declaraie cu prilejul semnrii, ratificrii sauaderrii convenia se va aplica la ntreg teritoriul acestui stat. 4. Dac n puterea unei declaraii fcute n conformitate cuprezentul articol, prezenta convenie se aplic uneia sau mai multoruniti teritoriale ale unui stat contractant, ns nu la toate, i dacsediul unei pri la contract este situat n acest stat, acest sediu vafi considerat, n nelesul prezentei convenii, ca nefiind situatntr-un stat contractant, afar dac nu este situat ntr-o unitateteritorial creia i se aplic convenia.

Articolul 32 Cnd, n prezenta convenie, se face referire la legea unui statunde se aplic sisteme juridice diferite, aceast referire se vainterpreta ca fcnd trimitere la legea sistemului juridic care esteavut n vedere.

Articolul 33 Fiecare stat contractant va aplica dispoziiile prezentei conveniicontractelor care au fost ncheiate cu ncepere de la intrarea nvigoare a conveniei.

TITLUL III DECLARAII I REZERVE

Articolul 34 1. Dou sau mai multe state contractante care, n materiireglementate prin prezenta convenie, aplic reguli juridice identicesau apropiate pot, oricnd, s declare c convenia nu se va aplicacontractelor de vnzare internaional de mrfuri atunci cnd prile ausediul lor principal n aceste state. Asemenea declaraii pot fi fcutempreun sau s fie unilaterale i reciproce. 2. Un stat contractant care, n materii reglementate prin prezentaconvenie, aplic reguli juridice identice sau apropiate cu cele aleunuia sau mai multor state necontractante poate, oricnd, s declare cconvenia nu se va aplica contractelor de vnzare internaional demrfuri cnd prile i au sediul n aceste state. 3. Cnd un stat fa de care a fost fcut o declaraie n putereaparagrafului 2 al prezentului articol devine ulterior stat contractant,menionata declaraie va avea, cu ncepere de la data la care prezentaconvenie va intra n vigoare fa de acest nou stat contractant,efectele unei declaraii fcute n puterea paragrafului 1, cu condiiaca noul stat contractant s se asocieze la aceasta sau s fac odeclaraie unilateral cu titlu reciproc.

Articolul 35 Orice stat contractant poate declara, n momentul depuneriiinstrumentului su de ratificare sau de aderare, c el nu va aplicadispoziiile prezentei convenii aciunilor n anularea contractului.

Articolul 36 Orice stat contractant poate declara, n momentul depuneriiinstrumentului su de ratificare sau de aderare, c el nu este obligat aaplica dispoziiile art. 24 al prezentei convenii.

Articolul 37 Prezenta convenie nu prevaleaz asupra unui acord internaionaldeja ncheiat sau urmnd a fi ncheiat care cuprinde dispoziii privind

materiile reglementate prin prezenta convenie, cu condiia cavnztorul i cumprtorul s-i aib sediul n state-pri la acestacord.

Articolul 38 1. Orice stat contractant care este parte la o convenie existentreferitoare la vnzarea internaional de bunuri mobile corporale poatedeclara, n momentul depunerii instrumentului su de ratificare sau deaderare, c va aplica prezenta convenie exclusiv contractelor devnzare internaional de bunuri mobile corporale definite n aceastconvenie existent. 2. Aceast declaraie va nceta s aib efect prima zi a luniiurmtoare expirrii unei perioade de 12 luni dup ce o nou convenieasupra vnzrii internaionale de bunuri mobile corporale, ncheiat subauspiciile Organizaiei Naiunilor Unite, va fi intrat n vigoare.

Articolul 39 Nici o alt rezerv alta dect cele fcute, potrivit art. 34, 35, 36i 38 ale prezentei convenii, nu este autorizat.

Articolul 40 1. Declaraiile fcute n aplicarea prezentei convenii se voradresa secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite i vorcpta efect la data intrrii n vigoare a prezentei convenii fa destatul declarant. Declaraiile fcute posterior acestei intrri nvigoare vor cpta efect prima zi a lunii urmtoare expirrii unuitermen de 6 luni de la data primirii lor de ctre secretarul general alOrganizaiei Naiunilor Unite. Declaraiile unilaterale i reciprocefcute n puterea art. 34 vor cpta efect prima zi a lunii urmtoareexpirrii unei perioade de 6 luni dup data primirii ultimei declaraiide ctre secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. 2. Orice stat care a fcut o declaraie n puterea prezenteiconvenii poate oricnd s o retrag printr-o notificare adresatsecretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite. Aceast retragerecapt efect prima zi a lunii urmtoare expirrii unei perioade de 6luni dup data la care secretarul general al Organizaiei NaiunilorUnite va fi primit notificarea. n cazul unei declaraii fcute nputerea art. 34, aceasta va atrage deopotriv caducitatea, ncepnd decnd capt efect orice declaraie reciproc fcut de ctre un alt statn puterea aceluiai articol.

TITLUL IV DISPOZIII FINALE

Articolul 41 Prezenta convenie va fi deschis semnrii tuturor statelor, lasediul Organizaiei Naiunilor Unite, pn la 31 decembrie 1975.

Articolul 42 Prezenta convenie este supus ratificrii. Instrumentele deratificare se vor depune pe lng secretarul general al OrganizaieiNaiunilor Unite.

Articolul 43 Prezenta convenie va rmne deschis aderrii oricrui stat.Instrumentele de aderare vor fi depuse pe lng secretarul general alOrganizaiei Naiunilor Unite.

Articolul 44 1. Prezenta convenie va intra n vigoare prima zi a lunii urmndexpirrii unei perioade de 6 luni dup data depunerii celui de-alaselea instrument de ratificare sau de aderare. 2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratifica convenia saucare vor adera la ea dup depunerea celui de-al aselea instrument de

ratificare sau de aderare, convenia va intra n vigoare n prima zi alunii urmtoare expirrii unei perioade de 6 luni dup data depunerii dectre acest stat a instrumentului su de ratificare sau de aderare.

Articolul 45 1. Fiecare stat contractant va putea denuna prezenta convenie prinnotificare adresat n acest scop secretarului general al OrganizaieiNaiunilor Unite. 2. Denunarea va produce efecte n prima zi a lunii urmtoareexpirrii unei perioade de 12 luni de la data primirii notificrii dectre secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite.

Articolul 46 Originalul prezentei convenii, ale crei texte englez, chinez,spaniol, francez i rus sunt deopotriv autentice, va fi depus pe lngsecretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite.

Articolul 47 Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite este desemnat cadepozitar al prezentului protocol.

Articolul 48 1. Prezentul protocol va fi deschis aderrii oricrui stat. 2. Aderarea la prezentul protocol de ctre un stat, care nu esteparte contractant la Convenia din 1974 asupra prescripiei, va aveaefectul unei aderri la convenia astfel modificat prin prezentulprotocol, sub rezerva dispoziiilor art. 51. 3. Instrumentele de aderare vor fi depuse pe lng secretarulgeneral al Organizaiei Naiunilor Unite.

Articolul 49 1. Prezentul protocol va intra n vigoare n prima zi a celei de-aasea luni urmtoare depunerii celui de-al doilea instrument de aderare,cu condiia: a) ca Convenia din 1974 asupra prescripiei s fie ea nsi nvigoare la aceast dat, i b) ca Convenia din 1980 asupra vnzrii s fie, deasemenea, nvigoare la aceast dat. Dac aceste convenii nu sunt ambele n vigoare la aceast dat,prezentul protocol va intra n vigoare n chiar ziua n care ambele vorfi n vigoare. 2. Pentru fiecare dintre statele care vor adera la prezentulprotocol dup ce cel de-al doilea instrument de aderare va fi fostdepus, prezentul protocol va intra n vigoare n prima zi a celei de aasea luni urmtoare depunerii instrumentului su de aderare, dac laaceast dat protocolul este el nsui n vigoare. Dac la aceast datprotocolul nu este el nsui n vigoare, va intra n vigoare cu privirela acest stat la data intrrii sale n vigoare.

Articolul 50 Dac un stat ratific Convenia din 1974 asupra prescripiei sauader la aceasta dup intrarea n vigoare a prezentului protocol,aceast ratificare sau aderare va constitui, deasemenea, o aderare laprezentul protocol, cu condiia ca statul s adreseze depozitarului onotificare n acest scop.

Articolul 51 Orice stat care devine parte contractant la Convenia din 1974asupra prescripiei, astfel cum se modific prin prezentul protocol nputerea art. 48, a art. 49 sau a art. 50 ale prezentului protocol, icare nu adreseaz o notificare n sens contrar depozitarului, va ficonsiderat ca fiind, deasemenea, parte contractant la Convenia din1974 asupra prescripiei nemodificat n raporturile sale cu oricareparte contractant la prezentul protocol.

Articolul 52 Orice stat poate s declare, n momentul depunerii instrumentuluisu de aderare sau notificare n puterea art. 50, c nu va fi legat prinart. 41 al protocolului. O declaraie n puterea prezentului articol vatrebui fcut n scris i notificat n mod formal depozitarului.

Articolul 53 1. Orice stat contractant va putea denuna prezentul protocol prinnotificare adresat n acest scop depozitarului. 2. Denunarea va produce efecte prima zi a lunii urmtoare expirriiunei perioade de 12 luni socotite de la data primirii notificrii dectre depozitar. 3. Orice stat contractant cu privire la care prezentul protocol vanceta s aib efect n aplicarea paragrafelor 1 i 2 ale prezentuluiarticol va rmne parte contractant la Convenia din 1974 asupraprescripiei, nemodificat, n afar de denunarea la aceast convenie,efectuat n conformitate cu art. 45.

Articolul 54 1. Depozitarul va transmite tuturor statelor un exemplar certificatpentru conformitate al prezentului protocol. 2. Cnd prezentul protocol va intra n vigoare n conformitate cuart. 49, depozitarul va stabili textul Conveniei din 1974 asupraprescripiei astfel cum a fost modificat prin prezentul protocol i vaadresa un exemplar al acesteia certificat pentru conformitate tuturorstatelor-pri la numita convenie, astfel cum a fost modificat prinprezentul protocol.

ntocmit la Viena, la unsprezece aprilie una mie nou sute optzeci,ntr-un singur exemplar original, ale crui texte englez, arab, chinez,spaniol, francez i rus sunt deopotriv autentice.

__________Acorduri, Tratate, ConveniiConvenie din 14.06.74 asupra prescripiei extensive n materie de vnzare-cumprare internaional de mrfuri //Tratate internaionale 13/118, 1999