cod produs: 352354 - german electronics

Cod produs: 352354

2 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

RADIO PENTRU BUCĂTĂRIE CU CD-PLAYER ŞI USB UR 2160

Eliminarea deşeurilor În scopul ocrotirii şi îmbunătăţirii calităţii mediului înconjurător, al protejării sănătăţii omului şi al utilizării resurselor naturale cu prudenţă şi în mod raţional, consumatorul este solicitat să predea produsul devenit inutilizabil la orice punct de colectare şi reciclare din localitatea de domiciliu, conform reglementărilor legale în vigoare. Logo-ul reprezentând o pubelă cu roţi barată cu două linii în formă de X indică faptul că produsul face obiectul unei colectări separate, la un centru de colectare şi reciclare a produselor electronice şi nu laolaltă cu gunoiul menajer.

ATENŢIE – Raze laser invizibile eliberate la deschiderea capacului aparatului şi la apăsarea sistemului de blocare de siguranţă. Nu eliberaţi din aparat aceste raze laser.

ATENŢIE Pericol de electrocutare! Nu deschideţi aparatul!

Pentru a evita posibilitatea de electrocutare vă rugăm să nu deschideţi acest aparat. Aparatul nu include părţi componente ce pot fi întreţinute sau reparate de către utilizator. Operaţiile de reparaţii şi întreţinere pot fi realizate numai de către personal specializat.

Simbolul „fulger în triunghi” este folosit atunci când există pericole legate de sănătatea umană, de ex. electrocutare.

Simbolul „semnul exclamării în triunghi” indică faptul că informaţia prezentată este importantă, iar instrucţiunea trebuie respectată întocmai.

Instrucţiuni de siguranţă/protecţia mediului înconjurător/instalare Folosiţi acest aparat exclusiv în spaţii interioare uscate.

Aparatul nu are voie să intre în contact cu umezeala.

Feriţi aparatul de picături sau jeturi de lichide şi nu aşezaţi pe aparat recipiente umplute cu lichide (de ex. vaze).

Nu deschideţi niciodată aparatul. PERICOL DE ELECTROCUTARE! Aparatul poate fi deschis numai de către personal

specializat.

Nu conectaţi aparatul decât la o priză de perete cu împământare. Tensiunea de reţea trebuie să corespundă cu datele tehnice indicate pe plăcuţa aparatului.

Atunci când aparatul este în funcţiune cablul de alimentare nu are voie să devină niciodată umed sau ud. Nu prindeţi/strângeţi cablul de alimentare cu cleme; cablul de alimentare nu are voie să prezinte daune.

Ştecărul aparatului trebuie să fie uşor accesibil astfel încât aparatul să poată fi oricând decuplat de la alimentare.

Dacă ştecărul sau cablul de alimentare sunt defecte acestea trebuie să fie reparate de un atelier specializat.

În condiţii de furtună scoateţi imediat ştecărul din priză.

Copiii pot folosi acest aparat numai sub supravegherea unui adult.

Curăţaţi acest aparat numai cu o cârpă uscată. NU folosiţi SOLUŢII DE CURĂŢARE sau CÂRPE fabricate din materiale aspre!!!

Feriţi aparatul de razele soarelui sau de alte surse de căldură.

Instalaţi aparatul în aşa fel încât să nu se poată acumula căldura; aparatul trebuie să fie ventilat în mod corespunzător.

Nu amplasaţi în apropierea aparatului sau pe aparat recipiente umplute cu lichide (de ex. vaze).

Instalaţi aparatul într-un loc sigur, ferit de vibraţii.

NU instalaţi aparatul în apropierea chiuvetei sau aragazului.

Instalaţi aparatul în aşa fel încât să nu poată să cadă.

Instalaţi aparatul cât mai departe de computere şi cuptoare cu microunde, căci în caz contrar pot apărea distorsiuni de recepţie.

Nu deschideţi carcasa şi nu reparaţi acest aparat. În caz contrar nu mai poate fi asigurată siguranţa pentru acest aparat şi în plus se pierde dreptul la garanţie. Reparaţiile pot fi realizate numai de către personal specializat.


Instrucţiuni privind bateriile

Folosiţi numai baterii care nu conţin mercur sau cadmiu.

Bateriile uzate nu pot fi aruncate la gunoiul menajer. Vă puteţi debarasa de bateriile/bateriile reîncărcabile uzate, în mod gratuit, la orice punct de colectare din localitatea dumneavoastră.

Bateriile nu au ce căuta în mâinile copiilor. Copiii pot încerca să înghită bateriile. Dacă se întâmplă aşa ceva consultaţi imediat un medic.

Verificaţi bateriile în mod periodic pentru a descoperi din timp eventuale scurgeri acide din baterii.

Feriţi aparatul de căldură excesivă (de ex. razele soarelui) şi foc.

ATENŢIE: pericol de explozie dacă bateriile nu sunt manevrate în mod corespunzător. Înlocuiţi bateriile folosind baterii de acelaşi tip.

Consumatorul final este obligat prin lege (Legea nr. 426/2001 privind regimul deşeurilor) să returneze bateriile şi bateriile reîncărcabile uzate. Aruncarea lor împreună cu deşeurile menajere este interzisă! Bateriile/bateriile reîncărcabile care conţin substanţe periculoase sunt marcate prin simbolul pubelei cu roţi barate. Simbolul indică faptul că aruncarea produsului în locurile de depozitare a gunoiului menajer este interzisă. Simbolurile chimice pentru respectivele substanţe periculoase sunt: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb. Vă puteţi debarasa de bateriile/bateriile reîncărcabile uzate, în mod gratuit, la orice punct de colectare din localitatea dumneavoastră. Vă respectaţi astfel obligaţiile legale şi contribuiţi la protejarea mediului înconjurător!

Instalarea bateriilor Deschideţi compartimentul baterii şi instalaţi 1 baterie buton 3 V CR2032 respectând polaritatea corectă.

Elementele de comandă

1 Indicator led standby (funcţionare) 2 Compartiment CD 3 Mufă AUX-IN 4 Magnet pentru telecomandă 5 Mufă USB 6 Deschiderea/închiderea compartimentului

CD

7 Tasta redare/pauză 8 Tasta stop/St-mono 9 Tasta omitere melodie/căutare în faţă

/căutare în spate 10 Tasta album/memorie canale în faţă/în spate 11 Tasta memorie/setare oră 12 Senzor IR pentru telecomandă 13 Ecran LCD 14 Taste volum sonor 15 Tasta pornit/oprit 16 Tasta funcţii 17 Tasta egalizator EQ 18 Tasta display/ID3/mod RDS 19 Tasta temporizator 20 Tasta sleep (funcţia adormire) 21 Tasta redare mod/RDS 22 Difuzor 23 Compartiment baterie (rezervă de energie) 24 Mufă antenă 75 Ohmi 25 Cablu de alimentare


Instrucţiuni privind funcţionarea aparatului Instalarea

Despachetaţi toate componentele şi aruncaţi materialele folosite la ambalare.

Verificaţi dacă reţeaua de curent este AC 230 V/50 Hz.

Conectaţi antena FM la mufa antenei 75 Ohmi (24).

Nu blocaţi şi nu acoperiţi orificiile de ventilaţie.

Rezerva de energie (instalarea bateriei) Această funcţie permite funcţionarea ceasului, respectiv păstrarea staţiilor radio stocate

în caz de pană de curent. Ecranul se luminează din nou numai după restabilirea alimentării aparatului de la reţea. Deschideţi compartimentul baterii (23) şi instalaţi 2 baterii 1,5 V UM-3/AA (nu sunt incluse) respectând polaritatea corectă. Reînchideţi compartimentul baterii.

Recomandăm folosirea de baterii alcaline.

Bateriile instalate necorespunzător pot exploda şi dăuna aparatului.

Instrucţiuni privind montarea În timpul operaţiilor de montare aparatul nu are voie să fie conectat la curent.

1. Căutaţi un loc de montare sigur şi adecvat (pe cât posibil cât mai departe de chiuvetă, aragaz, cuptor cu microunde). Asiguraţi-vă că în jurul aparatului există suficient spaţiu liber, astfel încât în jurul aparatului să nu se acumuleze căldură.

2. Fixaţi şablonul pentru găurire în locul de montare folosind bandă adezivă. Şablonul trebuie să fie bine fixat.

3. Folosiţi un burghiu de 5 mm. 4. Atunci când găuriţi ţineţi cont de următoarele:

a. Folosiţi burghie adecvate pentru materialul din care este realizat dulapul (de ex. burghiu pentru lemn).

b. Ţineţi cont de eventualele cabluri care se pot afla în dulap (de ex. pentru iluminare).

5. Faceți 3 găuri în locurile marcate (liniile încrucişate de pe şablon). 6. Dacă pe dulapul de montare se află o mască puteţi folosi distanţierul inclus în

colet. 7. Fixaţi aparatul pe dulap (cu sau fără distanţier) folosind şuruburile incluse în colet. Folosiţi numai o şurubelniţă (NU folosiţi

şurubelniţă electrică) şi nu înşurubaţi excesiv şuruburile pentru a evita deteriorarea interiorului aparatului. Aveţi grijă să nu strângeţi cablul de alimentare sau cablul antenei (cablu 75 Ohmi sau antena). Pentru a obţine o recepţie optimă desfaceţi complet antena.

Declinarea responsabilităţii pentru montare Dorim să menţionăm faptul că şuruburile incluse în colet nu sunt adecvate pentru toate tipurile de materiale/grosimi de dulap prezente pe piaţă. De aceea nu ne asumăm responsabilitatea pentru daune aduse materialului din care este realizat dulapul pe care se instalează radioul. Dacă aveţi nevoie de şuruburi mai lungi pentru montarea radioului le puteţi cumpăra într-un magazin specializat.

Conexiunea 1. Conectaţi cablul de alimentare (25) la priză. Aparatul intră automat în modul standby. Indicatorul led standby se aprinde. 2. Porniţi aparatul apăsând tasta (15). După ce displayul LCD este luminat aparatul este pregătit să redea muzică.

Setarea orei 1. Aparatul trebuie să se afle în modul standby. 2. Apăsaţi tasta Mem/Clk-Adj (11) până ce pe displayul LCD clipeşte 24HR. Cu tasta sau (9) puteţi comuta pe 12 sau 24

h. După setare apăsaţi din nou tasta Mem/Clk-Adj (11) pentru a confirma formatul orei. 3. Pe ecranul LCD clipesc primele cifre 00. Setaţi ora cu tasta sau (9) şi confirmaţi setarea cu tasta Mem/Clk-Adj (11). 4. Pe ecranul LCD clipesc următoarele cifre :00. Setaţi ora cu tasta sau (9) şi confirmaţi setarea cu tasta Mem/Clk-Adj

(11). Dacă timp de cca. 5 secunde după apăsarea tastei Mem/Clk-Adj nu s-a realizat nicio altă setare aparatul iese automat

din modul setări. Dacă separaţi aparatul de la reţeaua de curent electric şi dacă nu aţi instalat bateria pentru rezerva de energie

setarea pentru oră nu se păstrează şi de aceea ora va trebui să fie resetată.


Modul de funcţionare radio Setarea manuală a staţiilor radio

1. Porniţi aparatul cu tasta on/standby (15), iar apoi apăsaţi de mai multe ori tasta funcţii (16) până ce pe ecran apare TUNER. 2. Apăsaţi scurt şi de mai multe ori tasta Tuning Up sau Down (9) pentru a seta frecvenţa de emisie. 3. Setaţi volumul sonor cu tastele volum (14).

Căutarea manuală a staţiilor radio 1. Apăsaţi tasta funcţii (16) de mai multe ori până ce pe ecran apare TUNER. 2. Menţineţi apăsată tasta Tuning Up sau Down (9) până ce se activează căutarea automată. Aparatul se opreşte automat la

prima staţie radio recepţionată. 3. Repetaţi procedura până ce aţi setat frecvenţa de emisie dorită. 4. Setaţi volumul sonor cu tasta 14 +/-.

Memorie canale radio Aparatul poate stoca maxim 20 de canale radio.

1. Setaţi frecvenţa de emisie dorită aşa după cum este descris la capitolul căutarea manuală sau automată a staţiilor radio. 2. Apăsaţi tasta Mem/Clk-Adj (11) până ce indicatorul MEM clipeşte pe ecranul LCD. 3. Selectaţi poziţia dorită de stocare cu tasta Folder/Pre-up /Down (10). 4. Confirmaţi setarea apăsând tasta Mem/Clk-Adj (11). 5. Repetaţi paşii 1 – 4 pentru a stoca canalele radio dorite. 6. Acum puteţi activa în succesiune numerică memoria de canale radio apăsând tasta Folder/Pre-up /Down (10).

Dacă timp de cca. 5 secunde după apăsarea tastei Mem/Clk-Adj nu s-a realizat nicio altă setare aparatul iese automat

din modul setări. Dacă separaţi aparatul de la reţeaua de curent electric şi dacă nu aţi instalat bateria pentru rezerva de energie se şterg

toate canalele radio stocate, iar acestea trebuie să fie reprogramate/salvate.

Radio Data System (RDS) Dacă semnalul radio FM este suficient de puternic atunci radioul recepţionează informaţii RDS (Radio Data System) (dacă staţia radio suportă această funcţie).

Modul RDS: Apăsaţi tasta RDS Mode (18) pentru a activa funcţia RDS. Căutare RDS: Apăsaţi tasta RDS Search (21) pentru a selecta tipul de program. Apăsaţi tasta Tuning +/- (9) pentru a activa

căutarea RDS. Aparatul caută automat un canal radio adecvat, care emite în acest moment programul selectat. Dacă căutarea nu are succes pe ecran apare NO MATCH.

Observaţie: Simbolurile PS sau PTY nu apar dacă nu este emis un semnal adecvat.

Programele sunt listate în succesiunea următoare: NEWS (Știri), AFFAIRS (Afaceri), INFO, SPORT, EDUCATE (Educație), DRAMA, CULTURE (Cultură), SCIENCE (Știință), POP M (Muzică pop), ROCK M (Muzică rock), EASY M, LIGHT M CLASSICS (Muzică clasică), OTHER M (Alte genuri de muzică), WEATHER (Meteo), FINANCE (Finanțe), CHILDREN (Copii), SOCIAL, RELIGION (Religie), PHONE IN, TRAVEL (Călătorii), LEISURE (Timp liber), JAZZ, COUNTRY, NATION M, OLDIES, FOLK M, DOCUMENT.

Stereo FM Cu tasta St/Mono (8) se poate comuta la MONO (dacă recepţia FM nu este bună), respectiv de la MONO la STEREO.

Atunci când recepţia este stereo pe display se aprinde indicatorul stereo .

FM: Conectaţi la mufa (24) un cablu antenă de 75 Ohmi (opţional), iar apoi capătul opus la mufa antenă de casă 75 Ohmi. Dacă nu aveţi o mufă antenă de casă puteţi conecta antena FM inclusă în colet la mufa de 75 Ohmi de pe aparat. IMPORTANT: pentru a recepţiona optim canalele FM extindeţi la maxim antena FM.

Modul CD Redarea unui CD 1. Apăsaţi tasta funcţii (16) până ce pe ecranul LCD apare CD. 2. Apăsaţi tasta CD OPEN (6) pentru a deschide compartimentul CD. 3. Instalaţi un CD în compartiment şi apăsaţi tasta (6) pentru a închide compartimentul CD. 4. Se citeşte CD-ul, operaţie care poate dura câteva secunde în funcţie de format. Pe ecranul LCD apar numărul de piese şi

durata de redare.

Modul Play/Pause 1. Apăsaţi tasta Play/Pause (7) pentru a porni redarea. Pentru a opri redarea scurt timp apăsaţi tasta Play/Pause (7).

Durata pentru redarea titlului clipeşte pe ecranul LCD. Pentru a continua redarea apăsaţi din nou tasta Play/Pause.


Stop 1. Pentru a încheia redarea apăsaţi tasta Stop (8).

Omiterea unei melodii (skip înainte /skip înapoi ) 1. Skip înainte: Apăsaţi scurt tasta (9) şi va fi selectat titlul următor. 2. Skip înapoi: Apăsaţi scurt tasta (9) şi va fi selectat titlul anterior.

CD MP3/Format 1. După instalarea unui CD în compartimentul CD pe ecranul LCD apar după câteva secunde numărul titlului & numărul

albumului. 2. Cu tastele Folder/Pre-up /Down (10) puteţi selecta albumul dorit. 3. Cu tastele Skip Up sau Skip Down (9) selectaţi titlul.

Afişare ID3 (telecomandă) Pe ecranul LCD poate fi afişat numele fişierului (dacă se suportă MP3). În modul redare CD/MP3 apăsaţi repetat tasta ID3 (18) de pe telecomandă.

Format MP3 Bit rate: 32 kbps~320kbps, rată de eşantionare: 32khz, 44.1khz şi 48 kHz decodabil

Modul repetare/redare aleatorie Apăsaţi tasta Play Mode (21) o dată sau de mai multe ori în timpul redării. Funcţia respectivă o găsiţi după cu urmează:

Pentru CD (1) Repetare titlu 1 (2) Repetare toate titlurile (3) Redare aleatorie (4) Mod normal

Modul play Indicator pe displayul LCD Repetare titlu & clipeşte Repetare toate titlurile Redare aleatorie RAN Modul normal -----------------

Pentru MP3 (1) Repetare titlu 1 (2) Repetare toate titlurile (3) Repetare album (4) Redare aleatorie (5) Mod normal

Modul play Indicator pe displayul LCD Repetare titlu & clipeşte Repetare toate titlurile

Repetare album Redare aleatorie RAN Modul normal

Programare titluri CD Această funcţie permite programarea a maxim 20 de titluri în succesiunea dorită de utilizator. Aparatul trebuie să se afle în modul STOP. 1. Instalaţi CD-ul şi opriţi redarea.

2. Apăsaţi tasta Mem/Clk-Adj (11) MEM clipeşte pe ecran Vă aflaţi în modul programare. 3. Selectaţi titlurile dorite cu tastele sau (9).

4. Confirmaţi cu tasta Mem/Clk-Adj titlul a fost stocat. 5. Repetaţi paşii 3 – 4 până ce aţi salvat toate titlurile dorite.

6. Porniţi redarea pieselor programate cu tasta Play/Pause (7). 7. Apăsaţi tasta Stop (8) pentru a opri redarea. Ştergerea programării: apăsaţi tasta Stop (8) de 2x.


Redare USB 1. Verificaţi dacă aparatul se află în modul standby sau într-un alt mod cu excepţia USB. 2. Conectaţi stickul USB la mufa USB (5).

ATENŢIE: Dacă stickul USB este conectat greşit mediul de stocare şi/sau mufa de pe aparat poate fi distrusă, de aceea verificaţi dacă aţi conectat corect stickul USB.

3. Apăsaţi tasta funcţii (16) până ce se aprinde simbolul USB . 4. Aparatul citeşte datele şi afişează pe ecranul LCD titlurile şi albumurile. 5. Restul funcţiilor precum redare, stop etc. sunt identice cu cele din modul CD, respectiv CD/MP3.

Observaţie:

- USB funcţionează numai la conectarea directă a unui stick USB. Nu se poate folosi un cablu adaptor sau computer.

- Datorită diferitelor formate de codificare MP3 se poate întâmpla ca un stick USB să nu funcţioneze, ceea ce NU este o defecţiune a aparatului.

Demontarea stickului USB 1. Setați aparatul în modul standby. 2. Scoateţi stickul USB din mufă (în plan drept).

Alte funcţii A. Funcţia sleep (cu telecomanda)

1. Apăsaţi tasta Sleep. Pe ecranul LCD apare SLP-90. 2. Apăsaţi tasta Sleep până ce este afişat timpul dorit. 90 > 80 > 70 >...10 minute. Pe ecran apare ; funcţia sleep este

activată. 3. Aparatul se opreşte automat după scurgerea timpului setat. 4. Pentru a dezactiva funcţia în avans apăsaţi tasta Sleep până ce simbolul dispare de pe ecran.

B. Temporizator (countdown) Radioul UR2160 este echipat cu un temporizator 1 – 120 minute, care după scurgerea timpului setat avertizează cu un bip.

1. Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta TIMER (19) pentru a intra în modul setări. Primele cifre ale timpului şi simbolul încep să clipească.

2. Selectaţi timpul dorit 1 – 120 minute cu tasta volum sonor (14). 3. Apăsaţi tasta TIMER (19). 4. Acum setaţi volumul sonor pentru bip apăsând tasta Volum (14). 5. Pentru confirmare apăsaţi din nou tasta Timer (19). Funcţia countdown se activează. 6. După scurgerea timpului setat se activează automat semnalul acustic bip.

Observaţie: Dacă vă aflaţi în meniul setări şi nu apăsaţi nicio o tastă timp de 6 secunde aparatul trece automat la modul de afişare

normal şi se iese din meniul setări. Muzica poate fi redată (radio/CD/USB) în continuare chiar şi în timp ce funcţia timer (numărătoare inversă) este activată.

După scurgerea timpului setat se aude un bip, iar muzica va fi întreruptă pentru o scurtă perioadă de timp. Apăsaţi tasta Timer (19) pentru a opri bipul, respectiv timerul.

Timerul poate fi oprit oricând doriţi. Apăsaţi tasta Timer (19) până ce dispare simbolul

C. Egalizator Cu tasta Preset EQ (14) puteţi seta sunetul conform preferinţelor personale: FLAT CLASSIC ROCK POP JAZZ

D. Funcţia ID3/Display Deoarece acest aparat este un radio de bucătărie cu timer displayul LCD afişează automat ora după câteva secunde de la startul modului CD, USB sau radio. Pentru a afişa scurt modul redare (ID3 = album, titlu, interpret, RDC = staţie radio etc.) apăsaţi tasta Display/ID3 (18).

AUX-IN Conectaţi un cablu AUX cu jack de 3,5 mm (disponibil opţional) la aparatul de redare (de ex. MP3 player) şi capătul opus la mufa AUX IN (3). Apăsaţi tasta funcţii (16) până ce pe ecran apare AUX.

Telecomandă – magnet Aveţi posibilitatea de a fixa telecomanda pe magneţii din partea stângă şi dreaptă a aparatului.


Telecomanda Baterii: (bateriile nu sunt incluse) Instalaţi 1 baterie buton CR2032 în compartimentul baterii respectând polaritatea corectă.

Funcţii taste On/standby Porniţi/opriţi aparatul (modul standby) Skip up /Down /Tune În modul CD/USB: skip titlu +/- În modul radio: frecvenţă de emisie +/- -10/+10 În modul CD-MP3/USB: skip titlu -/+ 10 titluri Folder/Pre up-down În modul radio: selecţie canal radio +/- În modul CD-MP3/USB: selecţie album +/- Display/ID3/Mod RDS Pentru a activa funcţia ID3 sau a modifica ceea ce

este afişat pe display În modul radio: activare RDS Volum -/+ Volum sonor -/+ Function Selecţie mediu (radio/CD/USB/AUX) Sleep Activare funcţia adormire

Play/pause Redare/pauză Stop/St-Mono În modul CD/USB: oprire redare În modul radio: selecţie stereo sau mono Mem/Clk-adj În modul standby: apăsaţi şi menţineţi apăsată pentru a seta ora În modul radio: salvaţi canal radio Play mode/RDS search În modul CD: selecţie funcţii redare În modul radio: activare căutare PTY Timer Setare temporizator Preset EQ Egalizator

Date tehnice Frecvenţe FM: 87.5 – 108 MHz Reţea: AC 230V~50Hz Consum de putere: max. 12 W Rezervă energie ceas: 2 baterii UM-3/AA 1.5V Baterii telecomandă: 1 CR2032 3V Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice şi erori de tipar. Copyright by Wörlein GmbH, 90556 Cadolzbrug, www.woerlein.com Aceste instrucţiuni de utilizare sunt o publicaţie a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/217, Oradea, România) şi Wörlein GmbH (Gewerbestraße 12, 90556 Cadolzburg, Germania). Toate drepturile, inclusiv cele aferente traducerii, sunt rezervate. Reproducerea (inclusiv traducerea) prin orice mijloace, de ex. prin fotocopiere, microfilmare sau prin introducerea în sisteme electronice de procesare a datelor, necesită în prealabil aprobarea scrisă a editorului. Retipărirea, chiar şi parţială, este interzisă. Aceste instrucţiuni de utilizare reflectă specificaţiile tehnice ale produsului la data tipăririi. Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică sau de design fără o înştiinţare prealabilă.

© 2013 Wörlein GmbH & German Electronics SRL (ediția în limba română) Toate drepturile rezervate

cod produs: 352354 - german electronics

Documents