Dicfionar juridicromf,n-german / german-romfin

Prof. Gerhard Kiibler

in colaborare cuIrina Sapira (Zaharescu)

Editura C.H.Beck Bucureqti

2015

Listi de abrevieri

Adj.- adjectivAdv. - adverbam. - termen americanbrit. - termen britanicengl. - termen englezescex. - exemplu i

F. - feminineftanz.lft' - termen f'ranfuzescjur. - termen juridiclat. * termen latinM. - masculineN. - neutruPl. - pluralpop.- termen popularPriip./Prep. - prepozi{ieSb. - substantivV. - verb

Romf,n - German

Rumflnisch - f)eutsches

A

rllrrnrktn (N.) Abandon (M.)nllundonn (V.) abandonnieren, aufgeben,

rilfi Nf lzon, verlassen (V.)nl,.rxrkrnn (V,) un bun propriu derelin-rlttk'trrn

nbln(lon$rc (F.) a propriet[lii Eigentums-lrtlp.nlxr (Ir")

nlrurrrlonsrc (F.) a serviciului Dienstflucht

tlr )

nhrndonare (F.) a unui bun propriu De-

rcliktirrn (F.)ullnnrhnure (F.) Aufgabe (F.), Aussetzung

{lr, )

lbnndonat (Adj.) herrenlos

rulrulc (M.) Abt (M.)lbntcrt @.) (de ex. de la drum) Ableitung(lr, )

rulxrlcrc (F.) Abweichung (F.), Versto0 M.)rulrutcrc (F.) de la dispozifiile unei lcgiprofllAnd de exprimarea neclar[ a inter-dlcliiklr din aceast5 legc Gesotzes-

rurrrgohung (F.)rrlrrrtcrc (F.) de la indatorire Pflichtver-l(rlzung (F.)rulxrtcre (F.) de la regulament Ordnungs-widrigkeit (F.)nllutcre (F.) de la regulile de ordine( )rdnungswidrigkeit (F.)tbatere (F.) disciplinar[ a unui func-

lkrnar Dienstvergehen (N.)

nbdica (V.) abdanken

rubdicare (F.) Abdankung (F.)

rbcralie (F.) mintall Wahnsinn (M.)nbcrratio (F.) ictus (lat) (deviere aglonfului care nimerepte o altb persoan[dccf,t acea persoani pe care fiptaqul alntenfionat s[ o nimereascl) aberratio (F.)

ictus (lat.) (Abirrung des Geschosses)

rbilitate (F.) Kdnnen (N.)lboli (V.) abschaffen, auffieben

abolire @.) Abschaffrrng (F.), Aufhebung (F.)

lbona (V.) (a se) abonnieren

abonament (N.) Abonnement (N.)abrevia (V.) abkiirzenabreviere (F.) Abhirzung (F.)

abroga (V.) abrogieren, abschaffen, aufhe-ben, auBer Kraft setzen, widerruf€n (V.)

abuz

abrogare (F.) Abrogation (F.), Abschaf-tung (F.), Auftrebung (F.), Widerruf (M.)absent (Adj.) abwesend

absent (M.) Abwesender (M.)absenta (Y.) ausbleiben

absentare {F.) Ausbleiben (N.)absenti (F.) Abwesende (F.)

absenli (F.) Abwesenheit (F.), Versiiu-mung (F.)absen{l (F.) indelungatd (se crede cI per-soana respectivh a decedat) Verschollen-heit (F.)absolut (Adj.) absolutabsolutism (N.) Absolutismus (M.)absolvi (V,) absolvierenabsorbi (V.) (de ex. bani) abschdpfen

absorbi (V.) absorbieren

absorbire (F.) Absorption (F.)

absorblie (FJ (de ex. a cigtigurilor)Abschiiptung (F.)absorbfie (F.) Absorption (F.)abstract (Adj.) abstrakt, ideellabstractizare (F.) Abstraktion (F.)

abstracliune (F.) Abstraktion (F.)

abline (V.) (a se) (de la ceva) enthalten(V.) (sich)ablincre (F.) de la vot Stimmenthaltung (F.)

ablincre (F.) Enthaltung (F.)

abuz (N.) al unui organ administrativ infolosirea atribufiei acordate lui de arezolva cazuri concrete la libera sa

apreciere Ermessensmissbrauch (M.)abuz (N.) de documente semnate in albBlankettmissbrauch (M.)abuz (N.) de drept Rechtsmissbrauch (M.)abuz (N.) de incredere manifestat prindelapidare Veruntreuung (F.)

abuz (N.) de incredere Treubruch (M.),Untreue (F.)abuz (N.) de libertatea de a lua deciziiErmessensmissbrauch (M.)abuz (N.) de putere Amtsmissbrauch (M.),Uberschreitung (F.) der satzungsmiiBigen

Befugnisseahuz (N.) de titlu Rechtsmissbrauch (M.)abuz (N.) in serviciu Amtsdelikt (N.), Amts-

missbrauch (M.), Amtspflichtverteuung (F.),

Amtsvergehen (N.), Dienstvergehen (N.),

Missbrauch (M.) der Amtsgewalt, Untreue(F.)

abuLz

abuz (N.) Missbrauch (M.)abuz (N.) prin folosirea neadecvattr (aunui lucru) Zweckendremdung (F.)abuz (N.) procedural Verfahrensmiss-brauch (M.)abuz (N.) sexual sexueller Missbrauch (M.)abuza (V.) (de ceva) missbrauchenacademic (Adj.) akademischacademie (F.) Akademie (F.)acapara (V.) kapernacaparare (F.) Kaperei (F.)accelera (V.) beschleunigenaccelerat (Adj.) beschleunigtaccept (N.) Akzept (N.)accept (N.) bancar Bankakzept (N.)accepta (V.) (de ex. o propunere) eingehenaccepta (V.) (oficial) genehmigenaccepta (V.) akzeptieren, anerlennen, an_nehmen, zulassenacceptabil (Adj.) din punct de vcdereecologic umwelwertrAglichacceptabil (Adj.) plausibet, statthaft, ak-zeptabelacceptabilitate (F.) (de ex. a unei pre-tenfii care in sine este greu de realizat)Zumutbarkeit (F.)acceptabilitate (F.) din punct de vedereecologic UmweltverftAgnchkeit (F.)acceptant (M.) Akzeptant (M.)acceptantl (F.) Akzeptantin (F.)acceptare (F.) (oficial[) Genehmigung (F.)acceptare (F.) a normelor de drept Recht_sakzeptanz (F.)acceptare (F.) Akzept (N.), Annahme (F.),Billigung (F.)acceptare (F.) de a acorda protecfieDeckungszusage (F.)acceptare (F.) prin semnlfura trasuluiAkzept (N.)acceptare (F.) sau solicitare de cadourisau de alte avantaje pentru prestareaunui serviciu (flrnc{ionarul public comiteprin aceasta infracliunea de luare demitl) Vorteilsannahme (F.)acccs (N.) (de boaH) Anfatt (M.)acces (N.) (Ia cineva sau Ia ceva) Zugang(M.)accesorietate (F.) limitati sau calitativiin cadrrrl participlrii Ia o infracfiune(instigarea 9i complicitatea la o faptl

4

pcnall se sanc{ioneazl gi atunci cAndautorul faptei nu poate fi tras direct larlspundere, de ex. instigatorul la furtcste pasibil de pedeapsl qi atunci cAndhoful instigat de el este un arierat mintalcare nu poate fi tras penal la rlspundere)limiticrte Akzessoritiit (F.)accesorii (N.Pl.) (de ex. dependinlele uneilocuin{e) Zubehtir (N.)accesorii (N.Pl.) ale terenului Grund-sttickszubehiir (N.)accesoriu (Adj.) akzessorisch, zusiitzlichaccesoriu Neben.._accident (N.) de circulalie Verkehrsunfall(M.)accidenl (N.) de munci Arbeitsunfall (M.)accident (N.) rutier Verkehrsunfall (M.), ,

Wegeunfall (M.)accident (N.) Unfall (M.)

I

accidcntal (Adj.) akzidenrie,' Iaccizf; (F.) A}zise (F.)

aceasta inseamnl das heiBt I

acelagi selbe Iachita (V.) (de ex. o notii de plat6) aus- |gleichen j

achita (V.) (de ex. o obligalie financiard) |liquidieren

Iachita (VJ (0 facturi) saldieren I

achita (V.) (pe cineva) freisprechen Iachita (V.) abldsen, auszahlen, begleichen, Ibezahlen, einzahlen, erfiillen, honorieren, Iquimieren, zahlen Iachita (V.) in rate abzahlen Iachita (V.) un avans anzahlen Iachitare (F,) (a cuiva) Freisprechung (F.) |achitare (F.) (de ex. a unci note de plati) |Ausgleich (M.) |addtare (F.) a datoriilor Schuldentitgu"g (F.) Iachitare (F.) a lefri BesokJung (F.) |achilarc (F.) Abliisung (F.), Auszahlung (F.y, IBezahlung (F.), Einzahtung (F.), Erfiillung I(F.), Zahlung (F.) |achitare (F.) in rate Abzahlung (F.), IRatenzahJung (F.) Iachilare (F.) parflals a unei datorii ITeilleistung (F.) |achitare (F.) prin bancl a unui dcbit I;:il1?;it'

comerful transoceanic Rcm- |

achiziloare (F.) Erwerberin C ). Keufenn C )

|

r.hizitor (M.) Erwerber (M.), KAufer (M.)ntlrizilic (F.) a propriet[fii cu titlu ori-glrurr originiircr Eigentumserwerb (M.)urhizilie (F.) a unui drept Rechtserwerb (M.)

nthlzilie (F.) a unui titlu Rechtrserwerb (M.)urhlzilic (F.) directl (fiiri intermediari)lrrrcklcrwcrb (M.)rchlzilic (F.) Einkauf (M.), Erwerb (1t4.),

Krrrrl (M.)nthiziliona (V.) einkaufen, erwcrbenlclrlzilionare (F.) (de ex. de marft) Bczug{M)ruthlzi{ionare (F.) Beschaffung (F.), Ein-h,url (M.), Erwerb (M.), Verschaffung (F.)

rurlrlzllionarc (F.) cu bunS-credin{5 gut-

l,litrrhillcr Erwerb (M.)nthlrllionare (F.) de animale pentru

;prilxxlii ria agricol5 Viehkauf (M.)nrhlzl{ionare (F.) de proprietate Eigen-trlrrsnwcrb (M.)nlhkilkrnnre (F.) de teren Grunderwerb{M }, (inrndsttickskauf (M.)nrhkllionarc (F.) directn de la produ-r nlor l)ircktcrwerb (M.)rlhlzlliurtt (Adj.) regulamentar wohlcr-rvlr Irttn lnrrnrc (I.) Akklamation (F.)

n orrrrxlnrc (l'.) Anpassung (F.)

nllrrrprlriu (V.) begleitenurorrl (N.) Abschlagszahlung (F.), Anzah-

hlrl' 11' ;, arrha (F.) (lat.) (Angeld), Vorlage

tl'tnr orrlu ( V.) anzahlennr urlo (N.) pentru cheltuielile de

lrllx'u1tl ( k)richtskostenvorschuss (M.)nrogrrrl (V") (a-gi) fa{a pentru a nu fir r.r rrrrostrrt(tr) vernummennr oplr'l (V.) (cheltuielile) bestreiten

nr tlrr I (V.) (cu ceva) decken

u rrprrl ( V.) (dc cx. un cec) deckcn

uopr.rl (V.) costurile unei invcstilii prinr ifu ll11rrl rculizitt amortisieren*r oprr lrr' (1".) (cu ceva) Deckung (F.).rtpelh'r' (lr.) (de ex. a unei polife)I tr r l. rilry' ( lr. )

unplrll' 1lt.) a cheltuielilor Kosten-,1,, lrrrrlt (lr)rrogl'rlrr' (l'.) u costurilor unei investifii1rr ln llilllgul rr:alizat Amortisation (F.)

rslrplr fu r' ( lr.) a daunelor pricinuite

Schadensersatz (M.)acopcrire (F.) a daunelorprocurare de desplgubirialtuia Schadloshaltung (F.)

acoperit (Adi.) verdecktacopcritoare (F.) Bezug (M.)

acorda

proprii prinpe socoteala

acord (N.) Abkommen (N.), Abmachung(F.), Absprache (F.), Akkord (M.), Einigung(F.), Einvcrstiindnis (N.), Konsens (M.),Pa}c (M.), Uhereinkommen (N.),

Ubereinkunft (F.), Verabredung (F.), Ver-einbamng (F.), Vertrag (M.)acord (N.) comercial Handelsabkommen(N.), Handelsvertrag (M.)acord (N.) intre patronat 5i comitetulsalaria!ilor unei intreprinderi Betriebs-

vereinbamng (F.)

acord (N.) intre plrti Einvernehmen (N.)

acord (N.) intre state Charta (F.)

Acord (N.) priYitor la misurile intcr-nalionale destinate controlului armelorchimice Chernicwaffeniibereinkommen (N.)

Acord (N.) priyitor la transferul dc pro-prietate st-abilit intre phrlile care incheicun contract de vAnzare-cumplrare de

bun funciar Auflassung (F.)

acord (N.) provizoriu intr-un contract dc

drept internalional Paraph:ierung (F.)

acord (N.) secundar Neb€nvereinbarung (F.)

acorda (V.) (cuiva o pedeapsl) verhiingenacorda (V.) (cuiva un drept) verleihenacorda (V.) (de ex. bani) zuwendenacorda (V.) (un drept) einrdumenacorda (V.) ajutor hilfeleistcnacorda (V.) ajutor unui infractor la comi-terca infracf iunii begii nstigen

acorda (V.) amanare (la platl) stunden

acorda (V.) asistentl beistehen, hilfeleistenacorda (V.) cetl1enia einbiirgernacorda (V.) cu imprumut darloihenacorda (V.) drcptul de a profesa (ca

medic sau farmacisl) approbierenacorda (V.) gewdhren

acorda (V.) lucriri sau pcrmisii dc pres-

tafii prin scoaterea publici a accstora laconcurs verdingenacorda (V.) note (de ex. shdcnlilor)zensiercn

acorda (V.) o licen{5 lizensierenacorda (V.) putere de lege sanktionieren

German - Romf,n

Deutsch - Rumdnisches

ilt

A

ill)iindern schimba (V.), moditica (V.), rc-Irrnra (V.) (o lcge), nova (V.) (un contract)Abiinderung (F.) schimbare (F.), modi-

ll rrrc (F.), novatie (F.), amendament Q'{.)Abiinderungsklage (F.) acfiune (F.) inain-t.rl;i pcnfu a obline o schimbare a sclltinlei.pliingere (F.) pentru a obline o modificareAlrundon (M.) abandon (N.), plrlsire ff.),r rtlarc (F.) de cf,tre un asociat a p[(ii sale

srrialenlxrndonnieren abandona (V.), pArlsi (V.),rcrllrnfa (V.) la partea sa sociali (un asociat

sc clibcreazd astfcl de rf,spundcrea sa inr';rdrul societitii)rubbcrufen rechema (V.), revoca (V.),rlcstitui (V.) dintr-o funcfie oficialSAbberufung (F.) rechcmare (F.), revocare

(lr.), destituire (F.) dintr-o functie oficial[nbbrechen rupe (V.) (o relalie), introrupe

1V.), opri (V.), demola (V.), suspenda (V.)(o activitate)Abbruch (M.) der Schwangerschaft avort(N.), inrrerupere (F.) dc sarcinii

Abbruch (M.) rupere (F.) (de ex. a rela-

liikrr diplomatice), oprirc (F.) (a unei activi-tiiti), suspendare (F.) (a unci activit[{i),intrerupere (F.), demolare (F.)

nbbuchcn defalca (V.), extrage (V.) o sumd

din contul de banca, scoate (V.) dintr-o listide evidenll, debita (V.) din contAbbuchung (F.) defalcare (F.), extragere

(F.) a unei sumc din contul de banci,debitare (F.), scoaterc (F.) din evidcn[6,suml (F.) extrasd din contABC-Waffe (F.) armd (F.) atomico-bacteriologico-chimicdABC-Waffen (F.Pl,) arme (F.Pl.) atomico-bacteriologico*chim ice

abdanken abdica (V.), renunta (V.) la ofunctie oficiald, da (V.) (a-qi) demisiaAbdankung (F.) abdicare (F.), rcnun{are(F.) la o funclie oficial[abdingbar negociabil (Adj.) prin infe-legere, derogabil (Adj.) (prin contract),ncobligatoriu (Adj.), modificabil (Adj.) princontract

Abgabenordnung

abdingen dcroga (V.) (prin contract),conveni (V.), obfine (V.) ceva in urmanegocieriiaberkennen anula (V.), suspenda (V.) undreptAberkennung (F.) suspendare (F.), anulare

(F.) a unui dreptaberratio (F.) ictus (lat.) (Abirrung dcs

Geschosses) aberratio (F.) ictus (lat.)(deviere a glonfului care nimeregte o altipersoani decit acea persoani pc carc

fiptaqul a intenfionat sI o nimereascl)Abfall (M.) gunoi (N.), deSeuri (N.Pl.),

produs (N.) rezidualAbfallbeseitigung G.) inliturare (F.) a

deqeurilor, ridicare (F.) a gunoiuluiAbfallenfsorgunC (F.) salubrizare (F.),

inldturare (F.) a dcqcurikr, indcpirtare (F.)

a gunoiuluiabfertigen indeplini (V.) formalitatile de

expcdiere (de marfti sau scrisori sau pachete

etc.), rezolva (V.) fbrmalitSli administrativc(de cx. a servi persoanele care a$teapti la unghigeu)

Abfertigung (F.) indeplinire (F.) a

formalitililor de expediere (dc marfr sau

scrisori sau pachcte ctc.), sum5 (F.) de

lichidare la dcsfacerea contractului de

muncl (plititir de angajator angajatului ;iproportionali cu numdrul anilor lucrafi)ablinden (sich) resemna (V.) (a sc),

mulpmi (V.) cu cevaabfinden desplgubi (V.), ajunge (V.) lainvoialf cu cinevaAbfindung (F.) invoiald (F.) (de ex. pentruacordarea unei desplgubiri), resemnare (F.),

indemnizalie (F.), aranjament (N.), platl(F.) forfetarA, filodormn (F.), compromis (N.)

Abfindungsguthaben (N.) indemniza{ie (F.)

datoratii unui membru al unei societi{i de

afaceri atunci cAnd acesta se retragc din so-

cietate, despigubire (F.) (pentru un asociat)

Abfrndungsvercinbarung (F.) ?nfelegerc(F.) a,supra sumci indemnizatieiAbgabe (F.) taxA (F.), impozit (N.),

contributie (F.), predare (F.) (de ex. a unuilucru), liware (F.)Abgabcnordnung (F.) regulament (N.) de

impozitare

Abgabeniiberhebung

Abgabeniiberhebung (F.) delapidare (F.)de taxe publice (comisi de func{ionari),dcturnare (F.) dc bani puhliciAbgas (N.) gaz (N.) de egapamenr, gaz (N.)rezultat din arderiAtrgasuntcrsuchung (F.) control (N.) algazului de e$apament, control (N.) algazelor dc ardere ale autovehiculelorabgelcitet derival (Adj.), tledus (Atlj.) (deex. o fonnulf, dedusi), deviat (Adj.) (de ex.de la un scop)Abgeordnete (F.) deputara (F.), parla_mentari (F.)Abgeordnetenbestechung (F.) mituire (F.)a unui deputatAbgeordnetcr (M.) deputat (M.), parla-mentar (M.)abgeschlossen incheiat (Adj.), delimitat(Adj.), terminat (Adj.), finalizat (Adj.)abhandenkommen pierde (a se) (V.)(despre un obiecr), displrea (V.)abhiingig dependent (Adj.), subordonat(Adj.), condi{ionar (Adj.)Abhiingigkeit (F.) dependen{ri (F.)Abhiingigkeitsverhiiltnis (N.) relafie (F.)de dependenli, raport (N.) de subordonareabheben ridica (V.) bani de la banci, scoare(V.) in evidenf5 ceva (de ex. prin sublinieriintr-un text)Abhebung (F,) tuare (F.) in consideralie inmod special, ridicnre (F.) de bani de la banclabhelt'en rernedia (V.), indrepta (V.)Abhitfc (F.) remediere (F.), leac (N.),schimhare (F.) a horarfii unei auloritili (inurma inaintirii unei cercri sau reclamafiisau sesizlri etc.)abholen (beim Schuldner) incasa (V.) ocreanfS la domiciliul debitoruluiabholen lua (V.), aduce (V.)Abhiiren (N.) interceptare (F.) a uneiconvorbiriabhiiren asculra (V.) (pc un elev), asculta(V.), interccpta 1V.) o convorbireAbhiirgeriit (N.) aparar (N.) pentruinterceptmea convorbirilorAbitur (N.) examen (N.) de maturirate,bacalaureat (N.)Abkommen (N.) pact (N.), acord (N.),conven{ie (F.), rrarar (N.), ?ntelegere (F.)Abkiimmling (M.) descendent (M.)

:t:l?

Abkiimmlinge (M.Pl. bzw, F.pl.) desct,rrdenJi gi descendente (M.Pl. respecriv fi.l,l.)Abkunft (F.) origine (F.), ascendenfl (lr.)abkiirzen scurta (V.), reduce (V.), prosorrta (V.), abrevia (V.)Abkiirzung (F.) scurtare (F.), reduccrr.@"), prescurtare (F.), abreviere (F.)Ablass (l\{.) reducere (F.) din pref, iorriuo(F.) a pdcatelor in religia catolici, inrlulgen{i (F.), renunlare (F.) (la ccva)Ablauf (M.) scadenld (F"), expirare (F.), dcrfdqurare (F.) (de cx. a pregitirilor pentru covit)ablaufen (V.) ajunge (V.) la scadcnllt,expira (V.), desfbgura (V.) (a se) (do cx.programul conform planului)ablehnen respinge (V.), refuza (V.), rccuztr(v.)Ablehnung (F.) rcspingere (F.), refuz (N.),recuziLre (F.)ableiten devia (V.), dcduce (V.), deriva (V.)Ableitung (F.) deviere (F.), deduc{ie (Ir.),abatere (F.) (dc ex. de la drum)abliefcrn preda (V.), livra (V.)Ablieferung (F.) predarc (F.) (de ex. a unuilucru), livrare (F.)abliiscn detaga (V.), inlocui (V.) (de ex. 1x:cineva in birou), rdscumpdra (V.), lichiclrr(V.) (de ex. o datorie), achita (V.)Abliisung (F.) dera$are (F.), inlocuire (F.)(de ex. a cuiva la lucru), rf,scumpdrare (F.),achitare (F.)Abliisungsrecht (N.) drept (N.) de r6scurn,pdrareabmachen invoi (V.) (a se), conveni (V.)"stipula (V.)Atrmachung (F.) invoial[ (F.), convenlic(F.), stipulalie (F.), acord (N.)abmahnen averriza (V.), deconsilia (V.)Abmahnung (F.) avertisment (N.), aviz(N.), somafie (F.)Abmahnungsschreiben (N.) oomunicarc(F.) in scris a unui avertisment, inscris (N.)care confine un avertismentAbmahnverein (M.) asociafie (F.) care seocupi cu trimiterca de avertismenteatrmarken marca (V.) hotarulAtrmarkung (F.) marcare (F.) a hotarutuiAbnahme (F.) preluare (F.) (rte marid),cumpirare (F.), primire (F.), receptie (F.),scddere (F.), diminuare (F.)

333

nbnehmen lua (V.) in primire, cumplra(V.), scldea (V.) din greutate

Abnehmer (M.) cumpdrdtor (M.), client(M.), persoani (F.) (de sex birb[tesc) care

it in primire (de ex. o marE)Abnehmerin (F.) cumplrltoare (F.), clienti(1.'.), persoand (F.) (de sex femeiesc) care iain primire (de ex. o marfE)

rbnorm anormal (Adj.)ubnutzen uza (V.), deprecia (V.) prinlblosin!5 indelungatiAbnutzung (F.) uzare (F.), uzurn (F"),

dopreciere (F.) prin folosin!f, indelungatf,Abolition (F.) incetare (F.) a unei urmiriripenale, grafiere (F.), sistare (F.) a uneiproceduri penale inainle de a se ajunge lapronunfarea unei sentinfe

Abonnement (N.) abonament (N.)abonnieren abona (V.) (a se)

tbordnen delega (V.) (pe cineva), trimite (V.)

Abordnung (F.) delegatie (F.), repartizare(F.) provizorie a unui funclionar la un alt locde muncdobrechnen deconta (V.), incheia (V.) o

socoteali, defalca (V.), solda (V.) (un cont)Abrechnung (F.) decontare (F.), soldare(F.) (a unui cont), incheiere (F.) a uneisocoteli, decont (N.)Abrechungsstelle (F.) oficiu (N.) de

vi-ramentc, ghrEeu (N.) de decontare, oficiu(N.) unde se intocmefte decontulAbrede (F.) invoialfi (F.), intelegere (F.),

contestare (F.)abreden inlelege (V.) (a sc) cu cineva a'su-

pra unui lucru, convinge (V.) pe cineva s[nu facd ceva, contesta (V.), deconsilia (V.)Abrogation (F.) abrogare (F.), suspendare(F.) a unei legi, anulare (F.) a unui mandatabrogieren abroga (V.), suspenda (V.) o

lege, anula (V.) un mandat

Abruf (M.) rechemare (F.), dispozifie (F.)

datji de cumpiritor prin care acesta

stabileEte termenul la care urmeaz[ sd i se

livreze marta cump[ratd, ridicare (F.) de

bani din contabrufen rechema (V.), dispune (V.) camarfa cumpdratd s[ fie livrat5, scoate (V.)bani din contAbsage (F.) refuz (N.), decomandare (F.),

contramandare (F.)

abschiipfen

absagen refuza (V"), decomanda (V.),contramanda (V.)Absatz (M.) vAnzare (F.) de marfE, alineat(N.) al unui capitol de lege, paragraf (N.)

abschaffen suprima (V.), inlltura (V.),abroga (V.), eradica (V.) (dc ex. sirdcia),aboli (V.)Abschaffung (F.) suprimare (F.), inlfiturarc(F.), abrogare (F.), eradicare (F.) (de ex. a

corup{iei), abolire (F.)abschieben expulza (V.), inlitura (V.)Abschiebung (F.) expulzare (F.), inliturare(F.)Abschlag (M.) scidere (F.), rabat (N.),reducere (F.) de pre{, diminuare (F.),

pierdere (F.) la schimbul bancarAbschlagszahlung (F.) acont (N.), platd

(F.) a unei pdrfi dintr-o suma datorati, phtd(F.) pa(ialX, avans (N.)abschliellen incuia (V.), sfirqi (V.), incheia(V.) (un contract), finaliza (V.), termina (V.)abschlieRend in incheiere, in concluzieAbschluss (M.) terminare (F.), finalizare (F.)

a unei proceduri, incheiere (F.) a unui contract

Abschlussfrciheit (F.) libertate (F.) de a

decide asupra incheierii unui contractAbschlusspr:iifung (F.) examen (N.) final,examen (N.) de absolvire, verificare (F-) a

bilanlului la sfirgitul anuluiAbschlussvertretrr {M.) locfiitor (M.) pen-

tru incheierea unui contract, agent (M.) cu

imputernicirc pentru inchoierea contractelorAbschlussvertreterin (F.) loctiitoare (F.)pentru incheierea unui contract, ageng (F.)

cu imputemicire pentru incheierea con-tractelorAbschlussvollmacht (F.) procurd (F.)

penftu incheierea unui contractAbschlusszwang (M.) obligalie (F.) de aincheia un contractabschneiden t[ia (V.), diminua (V.), ob{ine(V.) un rezultat (de ex. un rezultat bun laexamen), descurca (V.) (a se) intr-o situatie(bine sau rflu)Abschnitt [M.) pasaj (N.), perioadi ff.),cupon (N.), paragraf (N.), capitol (N.) (intr-un text), talon (I.{.)

abschiipfen degresa (V.), scoate (V.) dincirculafie (de ex. o sumi de bani), absorbi(V.) (de ex. bani)