C.S. Lews

Cnoxrcrl,E DrN NanxmPrin{ul Caspian,

Traducere din englezdde Irina Oprea gi Radu Paraschivescu

Ilustra!iide Pauline Baynes

A[[{uR

Cupnrms

Insula IVechiul tezaur 18

Piticul 31

Piticul vorbeqte despre Prinful Caspian 40

Aventura lui Caspian in munli 53

Oamenii care trdiau ascunqi 67

Vechea Narnie in perieol 77

Cum au plecat de pe insul5 91

Ce a vdzut Lucy 104

lntoarcerea Leului 118

Leulrage. 133

Vrdjitorie gi rizbunare dintr-odatd'. . 145

Marele Rege la comande . . . 157

Cum au avut cu tolii multd treab5. 168

Aslan face o uq6 in aer 183

Ceprror-ul 1

Insula

A fort odatd patru copii pe care-i chema Peter, Su-

san, Edmund qi Lucy, iar aventura lor nemaipomenitda fost povestitd intr-o altd carte, anume Leul, Vrd,jitoa-

rea gi dulapul. Cei patru deschiseserd uga unui dulapfermecat qi se treziser[ intr-o lume care nu semdna

cAtuqi de pulin cu a noastrd.,iar in lumea aceea ,,altfel"ajunseserd Regi gi Regine peste un linut cdruia i se spu-

nea Narnia. Cdt timp au trd.it in Narnia, au pSrut sd

domneascd ani in qir; ins5, c6nd s-au intors pe aceeagi

ugd gi s-au trezit inapoi in Anglia, parcd n-ar fi trecutdecdt edtevaclipe. Oricum, n-a observat nimeni cd dis-pdruserd qi nici ei n-au spus niminui, in afara unuiadult foarte inlelept.

Trecuse un an de 1a intAmplarea asta, iar acum cei

patru stdteau pe o banc[ dintr-o gar6,, inconjurali de

geamantane gi cutii cu jucdrii. De fapt, tocmai se intor-ceau la gcoald. Cildtoriseri impreund pAni Ia gara

aceasta, care era un nod feroviar; aici, peste c6teva mi-nute, avea sd vind un tren care sd le duc5. pe fete la ogcoal6, pentru ca dupd vreo jum[tate de ord un al doilea

tren s6-i ducd pe baieli la o alta. Prima parte a drumu-lui, cdt fuseserd impreund, li se pdruse ci fdcea partedin vacanld; insd acum, cAnd se pregdteau sd-gi ia r5-mas-bun gi fiecare incepea s[ se gAndeascd din nou la

4r9"6

C.S. Lewrs

ce avea sd-i aqtepte la gcoalS, erau cam mohordli qi nuprea-i mai ardea niciunuia de vorbit. CAt despre Lucy,ea avea sd meargd la internat pentru prima dat5.

Era o gard de provincie goald gi adormitd, iar pe peronnu prea mai era nimeni in afara celor patru. DeodatdLucy scoase un strigdt ascufit, a9a cum faci c6nd teinteapd o viespe.

- Ce-ai pdfit, Lu? o lntrebd Edmund, dupd care seintrerupse brusc qi scoase un fel de ,,Au!"

- Ce nai... lncepu Peter, pentru ca pe urmd sd, zicd,gi el altceva dec6t ce avusese de gAnd: D6-mi drumu',Susan! Ce faci? Unde vrei sd md tragi?

- Nici nu te-am atins, zise Susan. Cineva trage demine. Au... au... au... termind!

Fiecare dintre ei observd cd felele celorlalli se albi-ser5. ca hArtia.

- $i eu am simlit la fel, spuse Edmund cu rdsuflareatdiatd. C5 md trage cineva. Tare de tot... aoleu! Iar in-cepe.

- $i p" mine, zise Lucy. Of, nu mai pot!

- Gata, repede! strigd Edmund. Ne prindem demAini si ne linem unu' de-altu'. Asta-i vraj6-n toatdregula - imi dau seama dupd ce simt. Repede!

- Da, incuviinld Susan. Sd ne linem de mAn6. Of,tare-aq vrea sd se-opreasc5... aoleu!

in clipa urmdtoare, bagajele, banca, peronul qi garase fdcuserd nevdzute. JinAndu-se de mAini gi gAfAind,cei patru copii se trezird,intr-un loc impddurit - un loccu atdtea ramuri, incAt ii impungeau gi nu le dddeauvoie sd se miste. Se frecard cu tolii la ochi si traserdadAnc aer in piept.

A, 10 o6

Prinlul Caspiaru

- Ah, Peter! exchme Lucy. Crezi cd e cu putinld sd

ne fi-ntors in Narnia?

- Ar putea fi oriunde, rdspunse Peter. Nu vdd nicila un metru in fald de-atdtea crengi. Hai sd-ncercdm sd

ieqim la lumin5... dac-o exista aqa ceva.

Destul de anevoie, lnlepali de urzici gi lmpunqi de

ghimpi, copiii ieqiri din desiq. Iar apoi avuri parte de o

nouS surprizd. Totul deveni mult mai strdlucitor, iardupd c6liva paqi ajunserd la marginea pddurii gi didurdcu ochii de o plajd nisipoasd. CAliva metri mai incolo, o

mare foarte liniqtit[ atingea nisipul cu un clipocit at6tde stins, incAt aproape cd nu se auzea. Nu se vedea us-catul de jur imprejur, iar pe cer nu g[seai urmd de nor.

Soarele ardta c[ trebuia sd fie cam zece dimineafa, iarmarea era de un albastru care-fi lua ochii. Copiii ince-pur6 sd adulmece mirosul de mare.

- Sd fiu al naibii! fdcu Peter. Mai mare dragu'.Cinci minute mai t6rziu, erau cu to,tii desculli qi se

plimbau prin apa rdcoroasd qi limpede.

- E mai bine decAt sd stai intr-un tren in care nupoli sd respiri gi sd te-ntorci la orele de latind, francezd.gi algebrd! spuse Edmund.

Pe urmd trecu destul de mult timp in care copiii numai scoaserd o vorbi gi doar se stropird cu apd gi cdu-

tard creve,ti gi raci.

- Toate ca toate, zise Susan dupd aceea, dar cred c-o

sd treluiascd sd facem niscai planuri. Parcd vdd c-o sine-apuce foamea.

- Avem sendvigurile pe care ni le-a dat mamapentrudrum, spuse Edmund. CeI pulin eu Ie am pe-ale mele.

- Eu nu, rosti Lucy. Ale mele erau in gentufS.

- $i-ale mele la fel, spuse Susan.

Ap 11 "6

C.S. Lrwrs

- Ale mele sunt in buzunarul hainei, acolo pe plaj[,zise Peter. O s-avem doud porlii pentru patru guri. O sine cam ghiorlie mafele.

- in clipa asta mai degrabd ag bea ceva decAt sdmdnAnc, anunld Lucy.

Tuturor le era sete, aga cum se int6mpl6 de obiceidupd ce te plimbi prin apd sdratd sub soarele care arde.

- Parc-am fi naufragiat, observd Edmund. in cdrlise gdsesc mereu izvoare cu ap5 1impede si rece pe insuld.Ar fi bine sd le cdutdm.

- Asta-nseamnd cd trebuie sd ne-ntoarcem in pddu-rea aia deasd.? intrebd Susan.

- Nici vorb5, rdspunse Edmund. Dacd sunt p6raie,trebuie si coboare spre mare, iar dacd o ludm la pas de-alungul plajei precis ajungem la ele.

Iesir6 cu greu din apd qi strdbdturd mai int6i nisipulud gi egal, iar pe urmd pe cel uscat qi sfdrAmicios, care-firdm6ne intre degete, ceea ce-i fdcu sd-gi pun6 gosetelegi pantofli. Edmund qi Lucy ar fi vrut sl le 1ase acolo gisd cerceteze locul desculfi, dar Susan le spuse c-ar fi fosto prostie.

- S-ar putea s5. nu le mai gdsim, zise ea, qi fili siguric-o sd avem nevoie de ele dac-o sd fim tot aici Ia cddereanop,tii qi-o sd se lase rdcoarea.

Dupi ce se imbrdcard,la loc, pornird de-a lungul tA"-mului, cu marea in stAnga lor gi cu p5durea in dreapta.in afara c6te unui lipdt de pescdnf, se ldsase o liniqtedeplind. Pddurea era atAt de deasd gi de incurcatd, incAtnu vedeai aproape nimic. $i nici nu se observa vreo mis-care - a unei p6sdri sau mdcar a unei gdze.

E frumos sdvezi scoici, alge gi anemone-de-mare saurdcugori in ochiurile de apd, dar nu trece mult si te

A, 12 q6

Prinlul Caspian

saturi de ei dacd!i-e sete. NemaimergAnd prin aparece,copiii simfir[ cd li se incing gi li se ingreuneazd.picioa-rele. Susan qi Lucy aveau de cdrat gi nigte trenciuri.Edmund qi-I pusese pe al lui pe banca din gard chiarinainte sd-i rdpeascd waja, aqa cd el qi Peter duceau pe

rAnd mantaua acestuia din urm5.Nu trecu mult qi ldrmul incepu sd coteascd spre

dreapta. Cam dupd un sfert de or[, dupd ce copiii strdbd-tuseri o culme stdncoasi care se ingusta in depirtare,furd silili sd facd o intoarcere brusc6. Ajunserd cu spa-

tele la acea por{iune a m[rii care-i intdmpinase c6ndieqiserdpentru prima datd din pddure, iar acum, uitdn-du-se in fa!I, deslugird dincolo de api un alt !drm, la felde impddurit ca acela pe care-l explorau.

- Md-ntreb, aia de-acolo e o insuld sau o sd se uneascila un moment dat cu pdmAntul pe care suntem noi?

- Nu qtiu, spuse Peter qi merserl mai departe int[cere.

fdrmul pe care inaintau se apropia din ce in ce maimult de cel din fald gi de fiecare datd cAnd ocoleau unpromontoriu copiii se aqteptau sd dea peste locul undese uneau cele doud !5rmuri. Numai cd-i agtepta o maredezamigire. Ajunserd la cdteva stdnci pe care trebuir[sd urce, iar de sus li se deschise o priveliqte destul de

intinsl si...,

- Fir-ar sd fie! fdcu Edmund. N-are rost. Nu putemsd ajungem la pddurea cealaltd. Suntem pe-o insuld!

$i chiar aqa era. in locul acela, canalul dintre !6rmullor gi cel din fald era lat de doar treizecigi ceva de metri,ins6 vdzurd atunci cd era punctul lui ce1 mai ingust. Pe

urmd !5rmul lor cotea iardqi spre dreapta, iar lntre ei

Ap 13 "6

C.S. Lrwrs

gi uscat se intindea apa m5.rii. Era limpede c5. apucaserS.

deja sd ocoleascd mult mai mult de jumdtate din insuld.

- Ia uitali! spuse deodatd Lucy. Ce-i 5la?Ardta spre ceva lung qi argintiu care qerpuia de-a

curmeziqul plajei.

- Un pArdu! Un pdrAu! strigard ceilalfi si, cu toatecd erau frAnli de oboseald, coborArd in goan6 de pestdnci qi-o zbughird spre apa curgdtoare.

$tiau cd apa de bdut era mai buni in susul p6r6ului,aqa cd pornird imediat spre locul de unde ieqea din p6-dure. Pomii erau la fel de degi ca mai-nainte, insd pArAuligi croise drum printre malurile inalte gi acoperite cumuschi, aga c5, dacd te aplecai, li urmai cursul printr-unfel de tunel din frunze. Cdzurd in genunchi lAngd pri-mul ochi de apd cafenie, bdurd pe sdturate, se stropirSpe fafa gi pe urmd iqi vdr6rd brafele in apd p6nd la cot.

- AFu, zise Edmund. Ce-ar fi s5. mdncdm sendvisu-rile alea?

- A', n-a1'fi bine sd Ie mai finem? intrebd Susan. S-arputea sd avem mai mare nevoie de ele ceva mai incolo.

Ap L4 &6