1Carson McCullersRSFRNGERI NTR-UN OCHI DE AURTraducere din englez deDOMNICA DRUMEAReflections in a Golden Eye 19412CuprinsDespre autorPARTEA NT!IPARTEA A DOUAPARTEA A TREIAPARTEA A PATRA"Despre auorCAR#ON MeCU$$ER# s%a nscut la 1& 'e(ruarie 1&1)* +n Colu,(us -.eorgia/ 0i a 'ost 'iica unui ceasornicar1 A de2enit scriitoare* ,rturise0te ea* datorit 3azardului1 Prin4ii o destinaser unei cariere de pianist* ast'el +nc5t +n 1&"6 pleac la Ne7 8or9 ca s se +nscrie la Conser2atorul :uilliard1 0i pierde +ns porto'elul cu (anii destina4i studiilor* ceea ce o o(lig s%0i ia un ser2iciu1 #eara ur,eaz totu0i* la uni2ersitate* cursuri de literatur 0i de creative writing1n 1&"; +i apare pri,a nu2el* iar +n 1&") se cstore0te cu Ree2es Mecullers* 0i el sudist* +n Carolina de Nord* unde se sta(ilesc cei doi* t5nra scrie pri,ul ei ro,an* T3e scriitori ca .ra3a, .reene sau Tennessee Cillia,s1#CRIERI@T3e ;* adaptat pentru scen +n 1&6? 0i pre,iat ca piesa anului/ET3e Ballad o' t3e #ad Ca'e and Ot3er #tories -1&61/ET3e #Fuare Root o' Conder'ul -teatru G 1&6H/ECloc9 Cit3out soldatului Cillia,s1 Apoi +0i a,inti cso4ii $angdon* din 2ecini* ur,au s cineze cu ei +n seara aceea1 Maiorul Morris $angdoneraa,antul so4iei sale*darcpitanul nu%0i (tu capul cu asta1 n sc3i,( +0i aduse (rusc a,inte de o sear de de,ult* c3iar dup ce se +nsurase* +n seara aceea +ndeprtat si,4ise aceea0i ner2ozitate trist 0i alesese s se destind +ntr%un ,od ciudat1 Mersese cu ,a0ina +ntr%un ora0 de l5ng unitatea ,ilitar la care se a'la atunci* parcase ,a0ina 0i se pli,(ase ,ult 2re,e pe strzi1 Era o noapte de iarn t5rzie1 n cursul acestei pli,(ri* cpitanul ddu peste un puide pisic g3e,uit +n praguluneicase1 Puiul de pisic gsise adpost 0i se +nclziseE c5nd cpitanul seaplecspre el*2zuctorcea*+l ridic 0i si,4i cu, +i 2i(reaz +n pal,1 O lung (ucat de 2re,e se uit la 'a4a ,ic* ,oale0i delicat0i ,5ng5ie(lanacald1 Puiul de pisic era la 25rsta c5nd desc3idea pri,a oar larg oc3ii lui li,pezi 0i 2erzi* +n cele din ur,* cpitanul lu cu el puiul depisic,ai departe* pestrad1 $acol4 sea'laocutie po0tal 0i dup ce pri2i repede +n Dur* trase capacul +ng3e4at al cutiei 0i strecur puiul de pisic +nuntru1 Dup care +0i 2zu +n continuare de dru,1Cpitanul auzi cu, se tr5nte0te u0a din spate 0i se ridic dela(irou* +n(uctrie* so4ialui stteareze,atdeo ,as* +nti,pce#usie* ser2itoareadeculoare* +i scotea ciz,ele1 Doa,naPendertonnuerasudistget%(eget1 #e nscuse 0i crescuse +n ar,at* iar tatl ei* care cu un an +nainte s se pensioneze cptase gradul de (rigadier general* setrgea depeCoasta deAest1 Ma,a ei se nscuse totu0i +n Carolina de #ud1 Iar +n purtarea ei* so4ia cpitanului do2edea destule +nsu0iri de sudist1 #o(a lor nu era acoperit cu o crust 'or,at de pe ur,a at5tor genera4ii de,urdriecu,'useseso(a(unicii ei* darnu era +n niciun caz curat1 Doa,na Penderton 4inea de ase,enea la ,ulte alte idei 2ec3i din #ud* cu,ar 'i credin4acpastele'inoasesaup5ineanusunt(unede 16,5ncatdacnusunt'r,5ntatepeo,ascut(liade ,ar,ur1 Din aceast cauz* odat* c5nd cpitanul 'usese deta0at lacazr,iledin#c3o'iled* craserdupei* tot dru,ul p5n+n?pri2ire ca s 2ad dac nu lipse0te ce2a1 Apoi se uit drept +n oc3ii ei 0i deodat pri2irea +i de2eni crunt 0i nespus de trist1L C3e,a4i%, dac a2e4i ne2oie de ,ine* +i spuse scurt1l auzir co(or5nd +ncet scrile* apoi ,ai repezit* gr(indu%se s le sar1 Pese,ne c pe ulti,ele trepte +ncercasece2apreaa,(i4ios* 'iindcseauzi o(u'nitur (rusc1 C5nd ,aiorul aDunse +n capul scrilor* Anacleto se ridica +n picioare cu de,nitate curaDoas1L #%a lo2itM +ntre( Alison +ngriDorat1 Anacleto se uit la ,aior cu lacri,i 'urioase +n oc3i1L N%a, p4it ni,ic* doa,n Alison* strig el1Maiorul se aplec +n 'a4 0i spuse rar 0i 0optit* ,i0c5ndu%0i (uzele +n a0a 'el +nc5t Anacleto s poat citi 2or(ele@L CeS n%a0S daS s%4iS 'iS ruptS g5tul1Anacleto z5,(i* ridic din u,eri0i intr 0c3iopt5nd +n su'ragerie1 C5nd,aiorul se+ntoarselaso4ialui* ogsi citind1 Nu%0i ridic oc3ii spre el* a0a c tra2ers 3olul spre odaia lui 0i tr5nti u0a1Odaialui era,ic* destul dedezordonat0i singurele orna,ente erau cupele c50tigate la concursurile de ec3ita4ie1 Pe noptier se gsea o carte desc3is G o carte de literatur* 'oarte +nc5lcit1 Ca se,n de carte a2ea un (4 de c3i(rit1 Maiorul+ntoarse ca, patruzeci de pagini* c5t ar 'i citit +n ,od nor,al +ntr%o sear 0i ,arc iar locul cu (4ul de c3i(rit1 Apoi* de su( un ,or,an de c,0i din sertarul 0i'onierului scoase o re2ist de duzin* nu,it Tainele #K%ului1 #e a0ez co,od +n pat 0i +ncepu s citeasc despre un cu,plit rz(oi interplanetar1n odaiaei*so4ia luilsase cartea deoparte 0i0edea +n capul oaselor1 C3ipul +i era +ncre,enit de durere 0i oc3ii ei +ntuneca4i* strlucitori cercetauneo(osi4i pere4ii ca,erei* +ncerca s%0i croiasc un plan1 Negre0it* a2ea s di2or4eze de Morris1 Dar cu, a2ea s o 'acM Ji* ,ai presus de toate* din ce a2eau s%0i c50tige traiul* ea 0i AnacletoM >1+ntotdeauna le dispre4uise pe 'e,eile 'r copii care acceptau pensia ali,entar* 0i ulti,a ei 'r5, de ,5ndrie depindea de'aptul c n%ar 'i putut 0i nici nua2ea s triasc pe (anii lui dup ce a2ea s%l prseasc1 Dar ce%or s'acGea0i AnacletoMTi,pdeunan+naintede cstoriepredaselatinalaoscoalde'ete* +nsacu,* c5nd sttea at5t de prost cu sntatea* lucrul acesta era cu des25r0ire eIclus1 Poate 2reo li(rrie* pe unde2aM $e tre(uia ce2a de care s se poat ocupa Anacleto* c5nd ea era (olna21 Ar 'i'ost oare cu putin4 ca eidois 4in o (arc de pescuit cre2eteM Odat 2or(ise cu ni0te pescuitori decre2etedepecoast* +nziua aceea ,area a2ea o culoare auriu%al(strie 0i +i po2estiser ,ulte lucruri1 Ea 0i Anacletoa2eausstea+nlargc5teraziuadelung* cu n2oadele lsate +n ap 0i +nconDura4i nu,ai de (riza srat* de ocean 0i soare G Alison +0i rsuci nelini0tit capul pe pern1 Dar ce 2ise de0arteN Kusese o ade2rat lo2itur c5nd*+n ur,cuoptluni* a'lase c so4ul eio +n0ela1Ea* locotenentul Ceinc3ec9 0i Anacleto plecaser +n ora0* plnuind s stea dou zile 0i dou nop4i pentru un concert 0i o pies1 Dar a doua zi* pe ea o apuc 'e(ra 0i 3otr5r s se +ntoarc acas1 T5rziu dup%a,iaz* Anacleto o lsase +n 'a4a u0ii de la intrare 0i dusese ,a0ina +n garaD1 Ea se oprise pe aleea din 'a4 ca s se uite la ni0te (ul(i1 Era aproape sear0i +nodaiaso4ului ei sezreaolu,in1 U0adela intrare era +ncuiat 0i +n 2re,e ce sttea acolo* 2zu 3aina $eonorei pe (iroul din 3ol1 Ji se g5ndise c era tare ciudat ca u0a s 'ie +ncuiat dac so4ii Penderton se a'lau +nuntru1 Apoi +i 2eni +n,intecpese,ne+0i preparau (uturile+n(uctrie+nti,pceMorris'cea(aie1 Ddu ocolcasei 0i aDunse la u0a din spate1 Dar c3iar +nainte s p0easc +nuntru* Anacleto co(or5se scrile ca o 2iDelie* cu 'a4alui ,icat5tde+ngrozitN +i spuse+n0oaptcera ne2oiesplece+napoi +nora0* lazece,iledeprtare* 'iindcuitaserce2a1 Iaratunci c5nd* unpiccon'uz* ea >2+ncepusurcescrile* el oprinsesede(ra4 0i* cu2oce spart* speriat* o a2ertizase@L Nu tre(uie s intra4i acolo acu,* doa,n Alison1C5t de 0ocat 'usese c5nd* +n s'5r0it* +0i dduse sea,a1 Ea 0i Anacleto se urcaser +n ,a0in 0i o luaser iar0i din loc1 #e +nt5,plase +n propria ei cas G 0i Dignirea aceasta n%o putea +ng3i4i1 Iar apoi* c5nd +ncetinir la ie0irea din unitate* din toate ,o,entele din lu,ea asta* c3iar atunci seni,eriseca la post s'ieunsoldat nou* carenu%i cuno0tea 0i le opri ,a0ina1 $e controla ,icul port(agaD de parc ar 'iputut ascunde un tun acolo 0i r,ase apoicu oc3ii 4int la Anacleto care* +,(rcat cu sacoul lui portocaliu4iptor* eragatasiz(ucneasc+npl5ns1 Din tonul pe care le ceru nu,ele puteai g3ici c%i credea +ncurca4i1Niciodat n%a uitat 'a4a acelui soldat1 Pe ,o,ent* nu 'u +n stare s rosteasc nu,ele so4ului ei1 T5nrul soldat a0tept* o 'iI cu pri2irea 0i nu scoase o 2or(1 Mai t5rziu* +l +nt5lni pe soldatul acela la graDduri* c5nd se duse s%l aduc pe Morris cu ,a0ina1 A2ea c3ipul straniu* cu'undat +n g5nduri*1al unui pri,iti2 din ta(lourile lui .auguin1 #e uitar unul la altul poate ti,p de un ,inut 0i +n cele din ur, un o'i4er +0i 'cu apari4ia1Ea 0i Anacleto goniser cu ,a0ina prin 'rig ti,p de trei ore* 'r s%0i 2or(easc1 Ji pe ur, toate planurile pe care le pusese la cale +n noaptea aceea* cuprins de neast5,pr 0i si,4indu%se ru* proiecte care de +ndat ce se i2i soarele +i aprurat5tdeproste0tiNIarseara'ugiseacasdela so4ii Penderton 0i 'cuse lucrul acela +n'iortor1 Azuse 'oar'eceledegrdinpeperete0i* cople0itde'urie0i disperare* +ncercase s se taie 0i s se o,oare1 Dar 'oar'ecele nu era (ine ascu4it1 Iar apoi* pre4 de c5te2a clipe* pro(a(ilc +0iie0ise din ,in4i* 'iindc ea +ns0inu%0i ,ai a,intea eIact ce se +nt5,plase1 Alison se cutre,ur 0i +0i ascunse 'a4a +n ,5ini1 l auzi pe so4ul ei cu, desc3ide u0a >"0i +0i pune ciz,ele a'ar* pe 3ol1 #tinse repede lu,ina1Maiorul ter,indecitit re2ista0i oascunselaloc+n sertar1 $uoulti,+ng3i4iturde(utur* dupcarese +ntinse co,od +n pat* pri2ind +n +ntuneric1De ce anu,e +i a,intea acea pri, +nt5lnire a sa cu $eonoraM #e +nt5,plase la un an dup ,oartea copilului* c5nd 2re,e de dousprezece luni +nc3eiate* Alison 'usese 'ie +n spital* 'ie (5ntuind princas ca o 'anto,1Pe ur,* o +nt5lnise pe $eonora la graDduri +n pri,a lui spt,5n la aceast unitate 0i ea se o'erise s%i arate +,preDuri,ile1 Ie0ir de pe crare0i pornir+ntr%ungalopgroza21 Dupcepriponir caii casseodi3neasc* $eonora2zuseni0tetu'ede coacze negre +n apropiere 0i spusese c putea s culeag at5t de ,ulte +nc5t +i aDungeau s coac o plcint pentru cin1 Du,nezeuleN +n 2re,e ce se zg5riau prin tu'ele acelea* u,pl5nd plria lui cu coacze* se +nt5,pl pri,a oar1 $a nou di,inea4a 0i la dou ore dup ce se cunoscuserNC3iar0i acu,+i 2eneagreuscread1 Dar cu, i se pruse atunciM O* da G era ca 0i cu, s%ar 'i a'lat la ,ane2re* tre,ur5nd tot* pe o noapte rece 0i ploioas* +ntr%un cort +,(i(at de ap1 Ji pe ur, s te treze0ti +n zori 0i s 2ezi c ploaia s%a oprit 0i c soarele s%a +nl4at din nou pe cer1 Ji s pri2e0ti cu,solda4ii +n2iora4i pregtesc ca'eaua la 'ocul de ta(r 0i s 2ezi sc5nteile ridic5ndu%se spre cerul li,pede 0i al(1 Un senti,ent ,inunat G cel ,ai groza2 din lu,eN Maiorul c3icoti 2ino2at* +0i ascunse capul su( ptur 0i se puse pe s'orit c5t ai clipi1$a dousprezece 0i Du,tate* cpitanul Penderton se 'r,5ntacuprinsdenelini0te+nca(inetul su1$ucralao ,onogra'ie 0i +n noaptea aceasta nu progresase prea ,ult1 Buse o ,are cantitate de 2in 0i de ceai 0i 'u,ase zeci de 4igri* +n cele din ur,* renun4 cu totul la ,unc 0i acu, se pli,(a agitat +ncolo 0i +ncoace* prin ca,er1 #unt ,o,ente +n care dorin4a cea ,ai 'ier(inte a unui o, e s iu(easc pe cine2a* s ai( un 'ocar pentru e,o4iile sale >>di'uze1 De ase,eni* eIist ,o,ente c5nd suprrile* deza,girile 0i te,erile 2ie4ii* nepotolite precu, sper,atozoizii* tre(uie descrcate +n ur1 Ne'ericitul cpitan nu a2ea pe cine s urasc 0i de c5te2a luni +ncoace se a'la +ntr%o stare deplora(il1Alison$angdon* eIe,plarul la'e,inincunasul ,are* +,preuncu'ilipinezul ei sc5r(os G peace0tiadoi nu%i putea su'eri1 Dar n%o putea ur+ pe Alison* deoarece ea nu%i o'ereaprileDul1 .5ndul c+i era+ndatoratacestei 'e,ei +l irita 'r +ncetare1 Ea era singura persoan din lu,e care cuno0tea un anu,e de'ect la,enta(il al 'irii saleE cpitanul Penderton a2ea apucturide clepto,an1 Era ,ereu ispitit s ia lucruri pe care le 2edea +n casele altor oa,eni1 Totu0i nu,ai de dou ori se +nt5,plase s cedeze acestei sl(iciuni1 C5nd era copil de 0apte ani* 'usese at5t de pornit pe (tu0ul 0colii* de la care o +ncasase o dat* +nc5t 'urase din 0i'onierul (unicii acestuia un 2ec3i ac de pr cu 2aloare senti,ental1 Iar aici* +n unitate* douzeci 0i 0apte de ani ,ai t5rziu* cpitanul cedase din nou1 $a un dineu o'erit de o 'e,eie proaspt cstorit* r,sese at5t de 'ascinat de o pies de argint +nc5t o dusese acas +n (uzunar1Era o 'ru,oas linguri4 pentru desert* cu o 'or, neo(i0nuit* gra2at 'in 0i 'oarte 2ec3e1 Pe cpitan +l 'er,ecase nespus de ,ult -restul argintriei pe care o a2ea acas era c3iar (anal +n co,para4ie cu ea/ 0i +n cele din ur, nu iz(utise s rezistetenta4iei1 C5nd* dup ni0te ,ane2re +nde,5natice* +0i si,4i prada la adpost +n (uzunar* +0i ddusea,acAlison* carestteal5ngel* 2zuse 'urtul1 #e uit 4int la el cu eIpresia cea ,ai ui,it1 C3iar 0i acu,* nu se putea g5ndi la pri2irea aceea 'r s%l treac 'iorii1 Ji dup o cuttur +ngrozitor de lung* Alison iz(ucnise +n r5s G da* +n r5s1 R5se at5t de tare c se +nec 0i cine2a tre(uis o (at pe spate* +n cele din ur,* ea se scuz 0i se ridic de la ,as1 Ji pe tot parcursul acelei seri c3inuitoare* ori de c5te ori o pri2ea* ea +i arunca un z5,(et >6eItre, de (atDocoritor1 De atunci* ea a2usese griD s nu%l piard din oc3i c5nd +i era oaspete la ,as1 $inguri4a sttea acu,ascunslael +n0i'onier* +n'0uratcugriD+ntr%o (atist de ,tase 0i dosit +n lada de 3aine1Dar +n ciuda acestui 'apt* nu putea s o urasc pe Alison1 Nici pe so4ia lui nu o ura cu ade2rat1 $eonora +l scotea din ,in4i* darc3iar0i +ncele,ai cruntecrizedegelozienu putea s o urasc ,ai ,ult dec5t putea ur+ o pisic* un cal sau un pui de tigru1 Cpitanul p0ea +ncoace 0i +ncolo prin ca(inetul su 0i la un ,o,ent dat iz(i 2iolent cu piciorul +n u01 Dac Alison aia se 3otra p5n la ur, s di2or4eze de Morris* atunci cu,a2eausdecurglucrurileMNuputea suporta s ,editeze la aceast posi(ilitate* at5t de nenorocit se si,4ea la g5ndul de a r,5ne singur1I se pru c aude un zgo,ot 0i se opri (rusc1 Casa era tcut* +nceeace%l pri2e0tepecpitan* a,a,intit ,ai de2re,e c era un 'ricos1 Uneori* c5nd era singur* o spai, ineIplica(il punea stp5nire pe el1 Iar acu,* +n 2re,e ce sttea +n ca,era tcut* se prea c agita4ia 0i suprarea care +l stp5neau nu erau pro2ocate de 'or4e dinluntrul lui 0i din ceilal4i* lucruri pe care le putea controla +ntr%o anu,it ,sur G ci de un 'actor a,enin4tor din a'ar pe care nu putea dec5t s%l si,t de la distan41 Kcu ordine pe (irou 0i desc3ise u0a1nsalon* $eonoraador,isepecarpet* +n'a4a'ocului1 Cpitanul o pri2i 0i r5se +n sinea sa1 Era +ntoars pe o parte* iar el oplesni u0or peste'und1 Ea,or,i ce2adespre u,plutura pentrucurcan* dar nusetrezi1 Cpitanul se aplec* oscutur* +i 2or(i 0i +nceledinur,opusepe picioare1 Dar ase,eni unui copil care tre(uie ridicat 0i dus latoaletpentruulti,aoar+naintedeculcare* $eonora a2ea darul de a putea dor,i +n picioare* +n 2re,e ce cpitanul o ducea cu greu spre scri* ea 4inea oc3ii +nc3i0i 0i tot ,or,ia despre curcan1L # 'iu al nai(ii dac te dez(rac* zise cpitanul1>;Dar$eonorar,aseundeopusepepat0i dupceo pri2i c5te2a ,inute* r5se din nou 0i +i scoase 3ainele1 Nu +i trase o c,a0 de noapte pe ea* 'iindc sertarele 0i'onierului erau +ntr%o dezordine at5t de crunt c nu reu0i s gseasc una1 Pe l5ng asta* $eonorei +i plcea +ntotdeaunasdoar,P+n4inutaE2eiW* a0acu,spunea ea1 Dup ce o +ntinse +n pat* cpitanul se apropie de o poz de pe perete care +l distra de ,ult 2re,e1 Era 'otogra'ia unei 'ete +n Dur de 0aptesprezece ani 0i +n Dosul ei era scris +nduio0toarea inscrip4ie@ PPentru $eonora* cu tone de iu(ire de la Bootsie1W Aceast capodoper +,podo(ea pere4ii dor,itoarelor$eonorei de,ai (inedezeceani 0i str(tuse Du,tate din dru,ul +n Durul lu,ii1 Dar +ntre(at 'iinddespreBootsie* care'useseunti,pcolega ei de ca,er+ntr%uninternat* $eonoraspusese2agc0tiadin auzitecBootsiese+necasecuc54i2aani +nur,1 ntr%ade2r* dup ce o descususe* cpitanul +0i ddu sea,a c ea nici ,car nu%0i ,ai a,intea nu,ele ade2rat al acestei Bootsie1 Cutoateacestea* pur 0i si,pludino(i0nuin4* 'otogra'iaat5rnapepere4ii ca,erei* deunsprezeceani1 Cpitanul ,ai aruncoulti,pri2irespreso4iasa1 Era 'ocoas0i +,pinsesedeDapturap5nsu(s5nii ei goi1 O5,(ea +n so,n 0i cpitanul +0i i,agin c acu,se +n'rupta din curcanul pe care +l pregtise +n 2is1 Cpitanul 'olosea#econal* 0i o(iceiul sueraat5tde2ec3i +nc5to capsulnu,ai a2eaniciune'ect1 Dincauzc,uncea ,ult la 0coala de in'anterie* era un c3in pentru el s tre(uiasc s steatreaz noaptea 0is sescoaleisto2ita doua zi di,inea4a1 Kr destul #econal* so,nul +i era super'icial 0i (5ntuit de 2ise1 +n noaptea aceasta* 3otr+ s%0i ad,inistreze o doz tripl* 0tiind c i,ediat dup aceea a2eascad+ntr%unso,ngreu* deplu,(carea2eas dureze 0ase%0apteore1 Cpitanul +ng3i4i capsulele 0i se +ntinse +n +ntuneric* presi,4ind ,ul4u,it e'ectul1 Medica,entul luat +n cantitatea aceasta +i pro2oca o >)senza4ie unic 0i 2oluptuoasE era ca 0i cu, o pasre ,are* neagr+i poposeapepiept* seuitalael odatcuoc3i 'ioro0i de aur 0i +l cuprindea pe 'uri0 +ntre aripile ei +ntunecate1#oldatul Cillia,s a0tept a'ar ti,p de aproape dou ore dup ce lu,inile din cas se stinser1 #telele pliser un pic 0i culoareaneagracerului sesc3i,(ase+ntr%un2iolet intens1 Cu toate acestea* Orion era +nc strlucitor* iar Ursa Mare iradia o lu,in +nc5nttoare1 #oldatul se duse +n spatele casei 0i +ncerc u0or u0a cu sit1 A0a cu,se a0tepta* era +ncuiat pe dinuntru1 Totu0i u0a Duc un pic* 0i c5ndsoldatul 25r+ la,acu4itului +ncrptur* iz(uti s ridice c5rligul z2orului1 U0a propriu%zis nu era +ncuiat1O dat intrat +n cas* soldatul a0tept o clip1 Totul era cu'undat +n +ntuneric 0i nu se auzea niciun sunet1 #e uit +n Dur cu oc3ii si ,a4i larg desc3i0i* p5n c5nd se deprinse cu +ntunericul1 Planul casei +i era deDa cunoscut1 L De ce nu l%ai luat pe Morris cu tineM o +ntre( cpitanul la +ntoarcere1L #r,anul o,N zise $eonora1 Plecase deDa1 Mn5nc la Clu(ul O'i4erilor1 I,agineaz%4iN#e +,(rcaser pentru sear 0i stteau +n 'a4a 'ocului* +n salon* cu o sticl de 73is9= 0i cu pa3arele pe poli4a c,inului1 $eonora purta roc3ia ei ro0ie de crep* iar cpitanul s,oc3ingul1 Cpitanul era +ntr%o stare de ner2ozitate 0i zornia +ntruna g3ea4a din pa3ar1L