cafetiera model: hcm-1000xmc - heinner …...manual de utilizare certificat de garantie va multumim...

CAFETIERA

Model: HCM-1000XMC

ww

w.h

ein

ner

.ro

Cafetiera

Putere: 1000W

Culoare: inox

www.heinner.com 1000W, 50Hz, 230V

1

Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la

instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.

Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni

cu atentie inainte de instalare si utilizare.

I. INTRODUCERE

II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA

Cafetiera

Manual de utilizare

Certificat de garantie

Va multumim pentru alegerea acestui produs!

http://www.heinner.com/


2

III. MASURI DE SIGURANTA

Atunci când utilizați acest aparat electric, trebuie luate întotdeauna măsuri de

siguranță, inclusive cele de mai jos:

1. Citiți toate instrucțiunile.

2. Asigurați-vă că tensiunea sursei de alimentare corespunde cu cea indicată pe plăcuța

signaletică a cafetierei.

3. Pentru a vă proteja împotriva electrocutării și rănilor, nu introduceți cablul de

alimentare în apă sau în alt lichid.

4. Este necesară supravegherea atentă atunci când aparatul este folosit de către sau în

apropierea copiilor.

5. Deconectați aparatul de la priză atunci când nu este în uz și înainte de curățare.

Lăsați aparatul să se răcească înainte de montarea sau demontarea pieselor și înainte

de a curăța aparatul.

6. Nu folosiți niciun aparat cu un cablu sau cu un ștecher deteriorate sau după

funcționarea defectuoasă sau orice deteriorare a acestuia. Returnați aparatul la un

centru de service autorizat pentru examinare, reparare sau reglare.

7. Utilizarea accesoriilor nerecomandate de către producătorul aparatului poate duce la

incendiu, șocuri electrice sau răni.

8. Nu folosiți aparatul în aer liber.

9. Nu lăsați cablul să atârne peste marginea mesei sau a spațiului de lucru și nu atingeți

suprafețele fierbinți.

10. Nu așezați aparatul pe sau în apropierea unui arzător electric sau cu gaz fierbinte,

sau într-un cuptor încălzit.

11. Nu folosiți aparatul pentru alte scopuri decât cel căruia îi este destinat.

12. Nu curățați recipientul cu agenți de curățare, tampoane de vată de oțel, sau alte

materiale abrazive.

13. Pentru deconectare, puneți toate butoanele în poziția „Off” (Oprit), apoi scoateți

ștecherul din priza de perete. Apucați întotdeauna ștecherul. Dar nu trageți niciodată

cablul de alimentare.

14. În cazul în care, în timpul ciclurilor de obținere a cafelei, capacul este scos, poate

apărea opărirea. Atenție, să nu vă ardeți cu abur.

15. Unele părți ale aparatului se înfierbântă atunci când sunt în funcțiune, astfel încât

nu trebuie atinse cu mâna. Utilizați doar mânerele sau butoanele.



3

16. Aparatul poate fi utilizat de către copii cu vârsta de 8 ani și mai mari dacă aceștia sunt

supravegheați sau au fost instruiți cu privire la utilizarea aparatului în siguranță și dacă

înțeleg pericolele implicate. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu se efectuează de

către copii, cu excepția cazului în care aceștia au vârsta de peste 8 ani și sunt supravegheați.

Nu lăsați aparatul și cablul acestuia la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani.

17. Copiii trebuie supravegheați pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatul.

18. Aparatul poate fi utilizat de persoanele cu capacități fizice, mentale sau senzoriale

reduse sau fără experiență și cunoștințe, doar daca acestea sunt supravegheate și au fost

instruite cu privire la utilizarea aparatului în siguranță și dacă înțeleg pericolele implicate.

19. Nu așezați un recipient fierbinte pe o suprafață fierbinte sau rece.

20. Nu lăsați cafetiera să funcționeze fără apă.

21. Acest aparat este destinat pentru a fi utilizat exclusiov uzului casnic.

22. Păstrați aceste instrucțiuni.

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI



4

Panou de control

V. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

INAINTE DE PRIMA UTLIZARE

Verificați dacă toate accesoriile sunt complete și dacă aparatul nu este deteriorat.

Adăugați apă în rezervorul de apă până la nivelul maxim și fierbeți apa de mai multe ori,

apoi aruncați apa. Curățați bine toate componentele detașabile cu apă caldă.

UTILIZARE

1. Deschideți capacul superior și umpleți rezervorul de apă cu apă potabilă. Nivelul apei

nu trebuie să depășească nivelul MAX marcat în interiorul rezervorului.

2. Așezați pâlnia în suportul pâlniei și asigurați-vă că pâlnia este asamblată corect. Apoi

așezați corect filtrul.

3. Adăugați cafeaua măcinată în filtru. De obicei, pentru o ceașcă de cafea este necesară

o lingură de cafea măcinată, dar puteți adăuga după preferință. Apoi închideți capacul

superior.

4. Așezați capacul pe cană, aliniați triunghiul de pe cană cu triunghiul de pe capac (vezi

fig. 1), apoi rotiți capacul în sensul acelor de ceasornic până când capacul nu se mai

poate mișca (vezi fig. 2). Apoi așezați orizontal cana vid de oțel pe placa adiabatică.

Fig. 1 Fig.2



5

5. Conectați cablul de alimentare la priza de perete. Ecranul LCD va afișa “12:00” iar

cele două puncte vor apărea intermitent, dar nici un buton nu va avea lumina activată.

6. Apăsați butonul de pornire / oprire, indicatorul din el va fi iluminat cu roșu. Aparatul

va începe să funcționeze.

7. Procesul de preparare a cafelei poate fi întrerupt prin apăsarea butonului de pornire

/ oprire de două ori în orice moment, iar indicatorul său va fi iluminat cu albastru și nu

se va mai aprinde intermitent, iar după aproximativ 15 s, aceasta se va stinge. Aparatul

va continua să prepare cafeaua odată ce butonul de pornire / oprire este apăsat din

nou.

Observație: Puteți scoate cana, turna și servi în orice moment. Aparatul va înceta

automat să mai picure cafea. Dar intervalul de timp nu poate depăși 30 de secunde.

8. Scoateți cana pentru a servi atunci când ați terminat de preparat cafeaua (circa un

minut după ce aparatul nu mai picură cafea.)

Observație: cafeaua va fi mai putina decât apa adăugată, deoarece o cantitate de apă

este absorbită de zațul de cafea.

9. Opriți întotdeauna cafetiera și deconectați sursa de alimentare atunci când nu o

utilizați.

10. Cafeaua poate fi păstrată caldă în cana vid din oțel, timpul de păstrare a

temperaturii nu depășește 1 oră. Pentru un gust optim, cafeaua se servește imediat

după preparare.

Observație: Aveți grijă să nu turnați cafeaua pe lângă ceașcă, în caz contrar este posibil

să vă răniți, deoarece temperatura cafelei proaspăt preparate este ridicată.

FUNCTIA PORNIRE AUTOMATA

Dacă doriți ca aparatul să nu înceapă imediat operațiunea, de exemplu acum este 05:10

pm, și doriți ca aparatul să pornească automat la 08:15 seara, urmați mai întâi pașii 1-5

din secțiunea anterioară, apoi puteți seta funcția pornire automată, după cum

urmează:

1. Apăsați butonul PROG o dată, cuvântul CLOCK [CEAS] apare în colțul din dreapta sus

al ecranului.

2. Apăsați continuu butonul HOUR [ORĂ]și MIN pentru a seta ora din acel moment

(ora reală), adică 17:10 (Vezi figura 3)

CEAS CRONOMETRU

17:10 20:15 Fig.3 Fig. 4



6

Observație: formatul orei este de 24 de ore.

3) Apăsați din nou butonul PROG și cuvântul TIMER [CRONOMETRU] apare în colțul

din stânga sus al ecranului.

4) Setați ora pornirii intarziate prin apăsarea butonului HOUR și MIN repetat, adică

20:15 (vezi Fig. 4).

5) Apăsați de două ori butonul de pornire / oprire, indicatorul va ilumina albastru

intermitent. Ecranul LCD va afișa ora din acel moment. Puteți vizualiza ora pornirii

automate prin apăsarea butonului PROG.

Observație: Puteți anula funcția pornire automată, apăsând butonul de pornire /

oprire o dată pentru a opri aparatul, sau apăsând butonul de pornire / oprire de două

ori pentru a prepara cafeaua în acel moment. Dacă doriți să modificați ora pornirii

automate, urmați din nou pașii 1-5 de mai sus.

La ora stabilită, indicatorul de la pornire / oprire încetează să mai lumineze albastru

intermitent și afișează roșu, apoi aparatul începe să prepare cafeaua. Aparatul va

întrerupe automat alimentarea cu energie electrică după 12 minute, dacă aceasta nu a

fost deconectat manual la finalizarea procesului de preparare a cafelei.

Memorie

Dacă alimentarea cu energie electrică s-a întrerupt sau cablul de alimentare a fost

deconectat neintenționat în timp ce se află în funcțiune, aparatul va continua

operațiunea anterioară automat de la momentul în care a apărut întreruperea, cu

condiția ca pauza să nu depășească 15 s, chiar și fără apăsarea vreunui buton. În cazul

în care pauza depășește 15 s, pe ecran se afișează setarea implicită, aparatul trebuie

pornit din nou.



7

ATENȚIE: Asigurați-vă că deconectați acest aparat înainte de curățare. Pentru a proteja

împotriva șocurilor electrice, nu scufundați cablul de alimentare, ștecherul sau

aparatul în apă sau lichid. După fiecare utilizare, asigurați-vă întotdeauna că ați

deconectat ștecherul de la priza de perete.

1) Curățați toate componentele detașabile după fiecare utilizare, în apă caldă cu

detergent.

2) Ștergeți suprafața exterioară a produsului cu o bucată de material moale, umedă

pentru a îndepărta petele.

3) Picăturile de apă se pot acumula în zona de deasupra pâlniei și pot cădea pe baza

produsului în timpul procesului de preparare a cafelei. Pentru a controla scurgerile,

ștergeți zona cu o bucată de material curată și uscată după fiecare utilizare a

produsului.

4) Folosiți o bucată de material umedă pentru a șterge ușor placa adiabatică. Nu

folosiți niciodată agent de curățare abraziv pentru a curăța.

ÎNLĂTURAREA DEPOZITELOR MINERALE

Pentru ca aparatul să funcționeze eficient, trebuie să curățați depozitele minerale

lăsate de apă, în funcție de calitatea apei din zona dvs. si de frecvența cu care utilizați

aparatul, după cum urmează:

1. Umpleți rezervorul de apă cu apă și detartrant la nivelul MAX al măsurătoarei

cafetierei (proporția de apă și detartrant este 4:1, detaliile se referă la instrucțiunile

detartrantului).

Folosiți „detartrant de uz casnic”. Mai puteți utiliza acidul citric în locul detartrantului.

2. Împingeți cana pe plită cu atenție pentru a permite linia centrală a cănii să se

alinieze cu cea a coșului pentru cafea.

3. Apăsați butonul de pornire / oprire o dată, iar indicatorul va fi iluminat în roșu.

După puțin timp, apa va picura automat.

4. După filtrarea unei cantități de apă echivalente cu o ceașcă, opriți aparatul apăsând

butonul de pornire / oprire de două ori. Indicatorul său va fi iluminat în albastru și nu

se va mai aprinde intermitent, după aproximativ 15 s, aceasta se va stinge.

5. Lăsați soluția să acționeze timp de 15 minute, repetați etapele 3-5.

6. Porniți aparatul apăsând butonul de pornire / oprire o dată și scurgeți apa până

când rezervorul de apă este complet gol.

7. Clătiți prin punerea în funcțiune a aparatului cu apă de cel puțin 3 ori.

VI. INTRETINERE SI CURATARE



8

Putere 1000W

Alimentare 230V; 50Hz

Culoare Inox

HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte

branduri, denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.

Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata

pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea

prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene

VIII. FISA TEHNICA

1. O cafetieră curată este esențială pentru a obține o cafea cu gust puternic. Curățați

regulat cafetiera, așa cum se precizează în secțiunea „CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE”.

Întotdeauna folosiți apă proaspătă, rece în cafetieră.

2. Păstrați cafeaua măcinată neutilizată într-un loc răcoros și uscat. După deschiderea unui

pachet de cafea măcinată, închideți-l etanș și păstrați-l la frigider pentru a menține

prospețimea.

3. Pentru un gust optim de cafea, cumpărați boabe de cafea întregi și măcinați-le fin chiar

înainte de prepararea cafelei.

4. Nu reutilizați cafeaua măcinată, deoarece acest lucru va reduce foarte mult aroma de

cafea. Reîncălzirea cafelei nu este recomandată, deoarece cafeaua are aroma cea mai

puternică, imediat după preparare.

5. Curățați cafetiera când băutura obținută devine vâscoasă. Picăturile mici de ulei de pe

suprafața cafelei negre preparate sunt cauzate de extragerea uleiului din cafeaua

măcinată.

6. Vâscozitatea poate apărea mai frecvent în cazul în care sunt utilizate sortimente de

cafea prăjite puternic.

VII. SFATURI PENTRU O CAFEA CU GUST PUTERNIC



http://www.nod.ro/


9

Importator: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr 3-5, Bucuresti, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.heinner.com

INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI

ELECTRONICE (DEEE)

Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce

au un impact negativ asupra mediului si sanatatii umane, in cazul in care nu sunt colectate

separat.

Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de

clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), reprezentat grafic in

imaginea alaturata.

Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca

ele fac obiectul unei colectari separate.

Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 – referitoare la protectia mediului si O.U.G.

5/2015 privind deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in

vedere urmatoarele:

- Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale

de înaltă calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.

- Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul

duratei de exploatare.

- Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice unde va fi preluat in mod gratuit.

- Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre

de colectare organizate de operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.

Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva

RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în

Directivă.

Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!


http://www.heinner.ro/


10

COFEE MAKER

Model: HCM-1000XMC

ww

w.h

ein

ner

.ro

Coffee maker

Power: 1000W

Color: stainless steel



11

Thank you for purchasing this product!

I. INTRODUCTION

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future

reference.

This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the

installation, use and maintenance of the appliance.

In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before

installation and usage.

II. CONTENT OF YOUR PACKAGE

Coffee maker

User manual

Warranty card



12

III. SAFETY MEASURES

When using electrical appliances, basic precautions should always be followed,

including the following:

1. Read all instructions.

2. Make sure that your outlet voltage corresponds to the voltage stated on the rating

label of the coffee maker.

3. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord,

plug, or in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cooling before

putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to an authorized

service facility for examination, repair or adjustment.

7. The use of accessory not recommended by the appliance manufacturer may result in

fire, electric shock or injury to persons.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surface.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

11. Do not use appliance for other than intended use.

12. Do not clean container with cleansers, steel wool pads, or other abrasive material.

13. To disconnect, turn any control to “Off”, remove plug from wall outlet. Always hold

the plug. But never pull the cord.

14. Scalding may occur if the cover is removed during the brewing cycles. Be careful not

to get burned by the steam.

15. Some parts of appliance are hot when operated, so do not touch with hand. Use

handles or knobs only.

16. This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have

been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and

its cord out of reach of children aged less than 8 years.

17. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

18. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved.



13

IV. DESCRIPTION

Parts name:

1. Filter

2. Funnel

3. Control panel

4. Lid

5. Handle

6. Jug

7. Adiabatic plate

8. Water gauge

9. Water tank

10. Top lid

11. Measuring spoon

20. Do not set a hot container on a hot or cold surface.

21. Do not let the coffee maker operate without water.

22. This appliance is intended to be used only in household.

23. Save these instructions.



14

CONTROL PANEL

V. USING INSTRUCTIONS

Before first use

Check that all accessories are complete and the unit is not damaged. Add water into

water tank to the max level and brew water for several times without coffee powder,

then discard the water. Clean all detachable parts thoroughly with warm water.

USING

1. Open the top lid and fill the water tank with drinking water. The water level should

not exceed MAX level marked inside the tank.

2. Place the funnel into the funnel support and make sure the funnel is assembled

correctly. Then put the filter correctly.



15

3. Add coffee powder into filter. Usually a cup of coffee need a level spoon of

coffee powder, but you may adjust according to personal taste. Then close the

top lid.

4. Place the lid on the jug, let the triangle on the jug aligns with the triangle on

the lid (seefig. 1), then turn the lid clockwise until the lid cannot move any

longer (see fig. 2). Then, insert the steel vacuum jug on adiabatic plate

horizontally.

Fig. 1 Fig. 2

5. Plug the power cord into the outlet. The LCD will display “12:00” and the

colon will flash, but all the button lights will not illuminate.

6. Press on/off button, the indicator in it will be illuminated red. The appliance

will begin working.

7. The brewing process can be interrupted by pressing the on/off button twice

again at any time, and the indicator in it will be illuminated blue and stop

flashing, after about 15s, it will be extinguished. The appliance will continue

brewing once on/off is pressed again.

Note: You can take out the jug, pour and serve at any time. The appliance will

stop dripping automatically. But the time cannot exceed 30 seconds.

8. Remove out the jug to serve when finish brewing (about one minute later

after the coffee stops dripping out.)

Note: the coffee you get will less than the water you have added, as some

water is absorbed by coffee ground.

9. Always turn the coffee maker off and disconnect the power supply when not

use.

10. The coffee can be kept warm in the steel vacuum jug, suggest the time of

keeping warm is not more than 1 hour. For an optimum coffee taste, serve it

just after brewing.

Note: pay attention to pour the coffee out, otherwise you may be hurt as the

temperature of coffee just finished is high.



16

AUTOMATIC START FUNCTION

If you do not want the coffee maker to start operation immediately, for

example now it is 5:10 pm, you hope that the coffee maker will automatically

start at 8:15 in the evening, first follow steps 1 to 5 of above section, then you

can set the automatic start function as follows:

1. Press PROG button one time, the word CLOCK is showed at the up-right

corner on display.

2. Press the HOUR and MIN button continuously to set the present time (real

clock), that is 17:10 (See fig. 3).

Note: the time cycle is 24 hours.

3) Press PROG button once again and the word TIMER shows on up-left corner

of display.

4) Set the delayed starting time by pressing HOUR and MIN button repetitively,

that is 20:15 (see Fig. 4).

CLOCK TIMER

17:10 20:15 Fig.3 Fig. 4

5) Press the on/off button twice, the indicator in it will illuminate blue and

flash. The LCD will display the current clock. You may see the automatic start

time by pressing PROG.

Note: You may cancel the automatic start function by pressing on/off button

once to stop machine, or pressing on/off button twice to start brewing

immediately. If you want to change the automatic start time, only following the

above 1-5 steps again.

When the time is due the indicator in on/off button will stop flashing blue and

display red, then the unit starts brewing. The appliance will be cut off power

automatically after 12 minutes if it has not been manually disconnected at the

completion of brewing.

MEMORY

If the power supply has been broken off or unplug the power cord

unintentionally during operation, the appliance will be continued previous

operation automatically from the point when the disconnection occurred

provided that the pause does not exceed 15s, even without pressing any

button. In the event the pause time exceeds 15s, the display shows the default

setting, the appliance must be re-started.



17

CAUTION: Be sure to unplug this appliance before cleaning. To protect against

electrical shock, do not immerse cord, plug or unit in water or liquid. After each use,

always make sure plug is first removed from wall outlet.

1) Clean all detachable parts after each use in hot, sudsy water.

2) Wipe the product’s exterior surface with a soft, damp cloth to remove stains.

3) Water droplets may buildup in the area above the funnel and drip onto the product

base during brewing. To control the dripping, wipe off the area with a clean, dry cloth

after each use of the product.

4) Use a damp cloth to gently wipe the adiabatic plate. Never use abrasive cleaner to

clean it.

5) Replace all parts and keep for next use.

REMOVING MINERAL DEPOSITS.

To keep your coffee maker operating efficiently, you should clean away the

mineral deposits left by the water regularly according to the water quality in

your area and the frequency use the appliance, the detail is as follows:

1. Fill the water tank with water and descaler to the MAX level in the gauge of

coffee maker (the scale of water and descaler is 4:1, the detail refers to the

instruction of descaler.

Please use “household descaler”, you can use the citric acid instead of the

descaler (the one hundred parts of water and three parts of citric acid).

2. Push jug on adiabatic plate, pay attention to let center line of jug aligns with

that of brew basket.

3. Press the on/off button once and the indicator in it will be illuminated red.

After a while, water will drop out automatically.

4. After percolate the equivalent of one cup and then switch off the appliance

by pressing the on/off button twice again. The indicator in it will be illuminated

blue, after about 15s, it will be extinguished.

5. Leave the solution work for 15 minutes, repeat the steps of 3-5 again.

6. Turn the appliance on by pressing the on/off button once and run off the

water until the water tank is completely empty.

7. Rinse by operating the appliance with water at least 3 times.

VI. MAINTENANCE AND CLEANING



18

Power 1000W

Voltage 230V; 50Hz

Color Stainless steel

1. A clean coffee maker is essential for making great-tasting coffee. Regularly clean the

coffee maker as specified in the “CLEANING AND MAINTENANCE” section. Always use

fresh, cold water in the coffee maker.

2. Store unused coffee powder in a cool, dry place. After opening a package of coffee

powder, reseal it tightly and store it in a refrigerator to maintain its freshness.

3. For an optimum coffee taste, buy whole coffee beans and finely grind them just before

brewing.

4. Do not reuse coffee powder since this will greatly reduce the coffee’ flavor. Reheating

coffee is not recommended as coffee is at its peak flavor immediately after brewing.

5. Clean the coffee maker when over-extraction causes oiliness. Small oil droplets on the

surface of brewed, black coffee are due to the extraction of oil from the coffee powder.

6. Oiliness may occur more frequently if heavily roasted coffees are used.

VII. HINTS FOR GREAT-TASTING COFFEE

VIII. TECHNICAL DETAILS



19

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to

an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and

product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any

derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK

ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community.

Importer: Network One Distribution


Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com



http://www.nod.ro/


20

KÁVÉFŐZŐ

Modell: HCM-1000XMC

ww

w.h

ein

ner

.ro

Kávéfőző

Teljesítmény: 1000W

Szín: rozsdamentes acél



21

Kérjük olvassa el a használati utasítást és a további információkért tartsa meg a kézikönyvet.

Jelen kézikönyv a készülék felszereléséhez, használatához és karbantartásához tartozó

valamennyi információt tartalmazza.

A megfelelő és biztonságos üzemeltetés érdekében használat előtt kérjük olvassa el

figyelmesen a kézikönyvet.

I. BEVEZETŐ

II. A CSOMAGOLÁS TARTALMA

Kávéfőző

Kézikönyv

Jótállási tanusítvány

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!



22

III. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Elektromos készülékek használatánál az alapvető biztonsági tudnivalókat mindig szem

előtt kell tartani, beleértve a következőket:

1. Olvassa el az utasításokat.

2. Győződjön meg, hogy a kimeneti feszültség megegyezik a kávéfőző címkéjén

feltüntetett feszültségértékkel.

3. Az áramütés és sérülések elkerülésére ne merítse a kábelt vagy a dugaszt vízbe vagy

egyéb folyadékba.

4. A készüléket a gyermekek csak felügyelet mellett használhatják.

5. Húzza ki a dugaszból a készüléket ha nem használja, vagy tisztítás előtt. A készülék

szétszerelése, összeszerelése vagy tisztítása előtt várja meg amíg lehűl.

6. Semmilyen készüléket ne használjon sérült vezetékkel vagy dugóval, valamint

üzemzavar után, ha leejtették, vagy ha bármilyen formában megsérült. Javításhoz vagy

vizsgálatra forduljon a legközelebbi hitelesített szervizhez.

7. Azon tartozékok használata, amelyeket a gyártó nem ajánl, áramütést, személyi

sérülést okozhat illetve a készüléket is megrongálhatja.

8. Ne használja a szabadban.

9. Ne engedje a vezetéket az asztalról vagy pultról lelógni vagy forró felülethez érni.

10. Ne helyezze a készüléket forró gáz- vagy elektromos tűzhelyek mellé vagy a sütőbe.

11. A készüléket csak rendeltetésszerűen szabad használni.

12. A víztartályt csak a készülékkel szabad használni.

13. Az edényt ne tisztítsa tisztító szerekkel vagy súroló szerekkel.

14. Kikapcsoláskor nyomja meg a kijelzőn levő Off gombot és húzza ki a dugaszból.

Mindig fogja a dugót. Ne húzza a kábeltől.

15. Ha a főzések között eltávolítja a fedelet előfordulhat, hogy leforrázza magát. Legyen

óvatos, ne égesse meg magát a gőzzel.

16. Működés közben a készülék bizonyos részei forrók lehetnek, ne érintse meg kézzel.

Használja a fogantyúkat.

17. Csak olyan 8 évnél idősebb gyermek használhatja a készüléket felügyelet mellett,aki

egyértelmű utasításokat kapott, hogyan lehet biztonságosan használni és megértette a

nem megfelelő használat következményeit! A tisztítást és karbantartást nem végezhetik

gyermekek csak ha 8 évnél idősebbek és felügyelet alatt vannak. A készüléket és annak

kábelét tartsa távol a 8 évnél fiatalabb gyermekektől.

18. Fokozott felügyelet szükséges, hogy gyermekek ne játékszerként használják.

19. Csak olyan gyermek vagy csökkent szellemi képességű személy használhatja a

készüléket felügyelet nélkül, aki egyértelmű utasításokat kapott, hogyan lehet

biztonságosan használni és megértette a nem megfelelő használat következményeit!



23

20. A forró edényt ne tegye forró vagy hideg felületre.

21. A kávéfőző nem működhet víz nélkül.

22. Ezt a készüléket háztartásban vagy hasonló.

22. Tartsa meg ezt a használati utasítást.

IV. A TERMÉK LEÍRÁSA

Az alkatrészek nevei:

1. Szűrő

2. Szűrőtartó

3. Vezérlő panel (lásd lent)

4. Edény fedél

5. Fogantyú

6. Vákuumos edény

7. Hőálló lemez

8. Vízmérték

9. Víztartály

10. Fedél

11. Mérőkanál



24

VEZÉRLŐ PANEL

V. A KÁVÉFŐZŐ HASZNÁLATA

Ellenőrizze, hogy a készülék valamennyi tartozéka megvan és nem sérült. Öntsön

vizet a víztartályba a max jelig és kávé nélkül főzze át a vizet néhányszor, majd

engedje le a vizet. A kivehető részeket öblítse át meleg vízzel.

1. Vegye le a víztartályt, töltsön bele tiszta vizet. A vízszint nem haladhatja meg a

tartály belsején levő MAX jelet.

2. Helyezze a műanyag szűrőt a tartóba és győződjön meg, hogy a helyén van.

Helyezze be a papírszűrőt.

3. Tegyen kávét a szűrőpapírba. Általában egy mérőkanálnyi is már elegendő egy

csésze első-osztályú kávéhoz, de ízlése szerint változtathatja. Csukja le a fedelet.

4. Ügyeljen arra, hogy a kiöntő közepe egy vonalba legyen az adagolótartály

közepével (lásdaz 1. ábrát), majd forgassa el a fedelet, amíg megakad (2. ábra).

Majd helyezze be vízszintesen az edényt a hőálló tálcára.

1.ábra 2.ábra



25

5. Csatlakoztassa a készüléket a dugaszba. Az LCD kijelzőn megjelenik a “12:00” és

elkezd villogni de a gombok nem világítanak.

6. Nyomja meg az on/off gombot és a kijelző pirosan világít. A készülék működésre

kész.

7. A forralást bármikor megszakíthatja, ha kétszer megnyomja az on/off gombot,

a kijelző kéken világít és a stop villog, majd 15 másodperc múlva kialszik. Ha újra

megnyomja az on/off gombot, a készülék folytatja a forralást.

Figyelem: Az edényt bármikor kiveheti és kitöltheti a kávét. A készülék

automatikusan megszakítja a csepegést. A megszakítást nem lehet 30 másodpercen

túl nyájtani.

8. Amikor a kávé lefőtt vegye ki az edényt (körülbelül 1 perccel a csepegés

megállása után).

Figyelem: kevesebb kávé fog lefőni mint amennyi vizet beletöltött a víztartályba,

mivel a víz bizonyos mennyisége a kávézaccban marad.

9. Mindig kapcsolja ki a kávéfőzőt ha nem használja.

10. A kávét melegen tarthatja az edényben, javasoljuk, hogy ne legyen több mint 1

óra. A kívánt aroma közvetlenül az elkészítés után élvezhető.

Figyelem: a kávé felszolgálásánál legyen óvatos, mivel az elkészült kávé forró és

megsérülhet.

AUTOMATIKUS INDÍTÁS FUNKCIÓ

Ha nem szeretné a kávéfőzőt azonnal bekapcsolni, pl, 5:10 van és azt szeretné, hogy

a kávéfőző automatikusan bekapcsoljon 8:15-kor, kövesse a fenti részben leírt 1-5

lépéseket, ahol kiválaszthatja az automatikus indítás funkciót a következők szerint:

1. Nyomja meg egyszer a PROG gombot, a kijelző jobb felső sarkában megjelenik a

CLOCK.

2. A jelenlegi idő beállításához tartsa lenyomva az HOUR és MIN gombokat 17:10

(lásd a 3. ábrát).

ÓRA ÓRA

17:10 20:15

3.ábra 4.ábra

Figyelem: az időzítő 24 órás.

3) Nyomja meg még egyszer a PROG gombot és a kijelző bal felső sarkában

megjelenik a TIMER.

4) Az HOUR és MIN gombok folyamatos megnyomásával beállíthatja a késleltetési

időt, legyen ez 20:15 (lásd a 4. ábrát).



26

FIGYELEM: Győződjön meg, hogy a készüléket tisztítás előtt kihúzta a dugaszból.

Áramütés vagy sérülés elkerülése végett ne merítse a kábelt vagy a dugaszt vízbe vagy

egyéb folyadékba. Minden használat után győződjön meg, hogy kihúzta a készüléket a fali

dugaszból.

1) Használat után tisztítsa meg a kivehető részeket meleg, szappanos vízben.

2) A foltok eltávolítására törölje le a termék külső részeit puha, nedves törlővel.

3) A tölcsér felett vízcseppek jelenhetnek meg és a forralás alatt becsepegnek a készülék

alapjára. A csepegés elkerülésére törölje le a felületet száraz, tiszta törlővel minden

használat után.

4) Törölje le a hőálló tálcát nedves törlővel. Soha ne használjon súroló szereket.

5) Helyezze vissza az alkatrészeket és tárolja a következő használatig.

ÁSVÁNYI LERAKÓDÁSOK TISZTÍTÁSA

A kávéfőző optimális működése érdekében időnként tisztítsa meg az ásványi

lerakódásoktól, amely a víz keménysége és a használat gyakorisága függvényében alakul

ki, az eljárás az alábbiakban ismertetjük:

VI. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Nyomja meg az ON/OFF(be/kikapcsolás) gombot kétszer, a kijelző kéken világít és villog.

Az LCD kijelzőn az aktuális idő jelenik meg.

A PROG gomb megnyomásával láthatja az automatikus indítás idejét.

Figyelem: Az automatikus start funkciót törölheti az on/off gomb megnyomásával, hogy

megállítsa a kávéfőzőt vagy kétszer megnyomva az on/off gombot, hogy a kávéfőzés

elkezdődjön. Ha az automatikus indítás idejét meg szeretné változtatni, kövesse még

egyszer az 1-5 pontokat.

Amikor lejár az idő az on/off gomb már nem villog kék színben és piros színre vált,

a készülék elkezdi a forralást. A készülék 12 perc múlva automatikusan kikapcsol

ha a forralás befejeztével nem kapcsolta ki.

MEMÓRIA

Áramszünet esetén, vagy ha működés közben véletlenül kihúzza a dugaszt a készülék

folytatja az elkezdett műveletet újraprogramozás nélkül, amennyiben az áram megszakítás

nem haladja meg a 15 másodpercet. Ha a megszakítás meghaladta a 15 másodpercet,

kijelzi az alapértelmezett beállítást és a készüléket újra kel indítani.



27

1. Egy jó ízű kávé főzéséhez elengedhetetlen a tiszta kávéfőző. Tisztítsa meg rendszeresen

a kávéfőzőt a "TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS" részben leírtak szerint. A kávéfőzőben mindig

friss, hideg vizet használjon.

2. A kávét száraz, hűvös helyen tárolja. A kávé csomagolás kinyitását követően zárja

visszalégmentesen és a frissesség megőrzésére tartsa hűtőben.

3. Az optimális ízért vegyen babkávét és főzés előtt őrölje meg.

4. A lefőtt kávét ne használja újra, mivel csökken az ereje. A kávé újramelegítése nem

ajánlott, mivel közvetlenül a lefőzést követően tartalmazza a legtöbb aromát.

5. A kávéfőzőt tisztítsa meg, mivel hosszabb használatot követően olajos szennyeződés

keletkezik. A lefőzött kávé felületén apró olajcseppek jelennek meg, amely a

kávészemekből származnak.

6. A finomra őrölt kávé felületén gyakrabban jelenik meg olaj.

VII. ZAMATOS KÁVÉ ELKÉSZÍTÉSI TANÁCSOK

1. Töltse meg a tartályt vízzel a MAX jelig (A víztartály beosztása 4:1) A lerakódások

eltávolítására használjon házi módszereket, használhat citromsavat (100 rész vízhez adjon 3

rész citromsavat).

2. Nyomja be az edényt a hőálló tálcára, figyeljen oda, hogy a nyílások egy vonalban legyenek.

3. Nyomja meg egyszer az on/off gombot és a kijelző pirosan világit. Egy idő után a víz

elkezd automatikusan csepegni.

4. Amikor egy csészével kifolyt kapcsolja ki a készüléket az on/off gombot kétszer

megnyomva. A kijelző kéken világít és kb. 15 másodperc múlva kialszik.

5. Hagyja az oldatot 15 percig hatni, majd ismételje meg a 3-5 lépéseket.

6. Kapcsolja be a készüléket az on/off gomb megnyomásával és hagyja lefolyni a vizet, amíg

a víztartály teljesen kiürül.

7. Mossa át a készüléket legalább háromszor.



28

Teljesítmény 1000W

Hálózati feszültség 230V ; 50Hz

Szín rozsdamentes acél

KÖRNYEZETTUDATOS HULLADÉKKEZELÉS

Ön is tehet a környezetvédelemért!

Kérjük tartsa be a helyi szabályozásokat: az elhasznált készülékeket vigye egy elektromos

hulladékgyűjtő központba.

Importáló: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER a Network One Distribution SRL. bejegyzett védjegye. A többi márka-, terméknevek

a megfelelő tulajdonosok bejegyzett védjegyei.

A NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül az utasítások szövegének egyetlen

része sem másolható, nem változtatható meg, nem fordítható, nem értékesíthető, semmilyen más

módon nem felhasználható.

Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.


Ez a termék az Európai Közösség által megszabott standardok és normáknak megfelelően készült.

VIII. MŰSZAKI ADATLAP




http://www.nod.ro/


29

КАФЕ

Модел: HCM-1000XMC

ww

w.h

ein

ner

.ro

КАФЕ

Енергия: 1000W

Цвят: неръждаема стомана



30

Прочетете внимателно инструкциите и запазите наръчника за скрит информация.

Този наръчник е изготвен, за да ви осигури всички необходими инструкции за

инсталиране, използване и поддръжка на устройството.

За да бъде правилно и безопасно да се справятe с устройството, моля, прочетете

внимателно това ръководство, преди да го инсталирате и да го използвате.

I. ВЪВЕДЕНИЕ

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ПАКЕТА

Кафе

Наръчник на потребителя

Гаранционен сертификат

Благодарим че избрахте този продукт!



31

III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При използването на този уред винаги трябва да се вземат предпазни мерки,

включително следните:

1. Прочете всички инструкции.

2. Осигурете се, че напрежението във вашия дом съвпада с

посоченото напрежение на табелката на уреда.

3. За да се предпазите от електрически удар не мокрете захранващия кабел и

щепсела с вода или други течности.

4. Особено внимание е необходимо, когато уредът се ползва в близост до деца

или лица с увреждания.

5. Изключвайте уреда от контакта когато не го използвате и преди да го

почиствате. Оставете го първо да се охлади, преди да махате или да слагате

аксесоари.

6. Не използвайте уреди с повредени захранващи кабели или щепсели и не

пускайте пак в работа уред, които има проблем или е повреден по някакъв начин.

В такива случаи, моля занесете уреда до най-близкия оторизиран сервизен

център, за проверка, ремонт, електрическо или механично настройване.

7. Съществува риск от наранявания ако използвате аксесоари, които не са

препоръчани от производителя.

8. Не използвайте уреда на открито.

9. Осигурете се, че кабелът не виси от ръба на масата или на работната

повръхност. Не докосвайте горещите части.

10. Не поставяйте уреда върху или в близост до електрическа горелка, горещ газ,

или нагорещена фурна.

11. Не използвайте уреда за цели, различни от предназначението му.

12. Контейнерът е предназначена за употреба с това устройство.

13. Не почиствайте контейнера с почистващи препарати, стоманена вълна

подложки или с други абразивни материали.

14. За да изключите уреда, поставете бутоните в позицията "Off" (OFF), след това

извадете щепсела от контакта. Винаги дръпнете щепсела от контакта, и никога

кебела.

15. По време на работа е възможно е да излиза пара от вентилационните отвори

на капака. Внимание, заради това Същуествува риск от изгаряния с пара.

16. Има части на уреда, които стават много горещи по време на работа. Не ги

дърпвайте. Изпозлвайте самп дръжките или бутоните.



32

17. Този уред може да се използва от деца над 8 години, само ако бъдат

наблюдавани или инструктирани относно употребата на уреда по безопасен начин и

разбират възможностите опасности. Почистването и поддръжката от страна на

потребителя, не трябва да се извършват от деца, без да бъдат наблюдавани.

Запазете уреда и захранващия кабел далеч от достъпа на деца под 8 години.

18. На децата не трябва да се позволява да се играят с уреда.

19. Този уред може да се използва от лица с с намалени физически, сензорни или

умствени възможности, или с липса на знания и опит, само ако бъдат наблюдавани

или инструктирани относно употребата на уреда по безопасен начин и разбират

възможностите опасности.

20. Не поставяйте горещ уреда върхугореща или студена повръхност.u așezați un

recipient fierbinte pe o suprafață fierbinte sau rece.

21. Уредът не трябва да бъде използван без вода.

22. Този уред е предназначен само за домашни условия или други такива подобни.

22. Запазете настоящите инструкции за справка.

IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА



33

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

V. ИНСТРУКЦИИ

Проверете дали всички елементи и аксесоари са налице и не са повредени.

Напълнете резервоара с вода до максималното ниво, варете водата повече пъти и

изхвърлете я на края. Почистете внимателно подвижените части с топла вода.

1. Отворете капака и издърпайте резервоара със чиста вода. Нивото на водата не

трябва да надвишава отбелязаната линията в резервоара с MAX.

2. Поставете фунията и осигурете се, че тя е монтирана правилно.

Поставете правилно филтъра.

Имена на частите:

1. Филтър

2. Фуния

3. Контролен панел (вижте по-долу)

4. Капак

5. Дръжка

6. Стомана вакуум чаша

7. Адиабатната плоча

8. Прозорец за измерване на водата

9. Резервоар за вода

10. Горен капак

11. Мерителна лъжица



34

3. Добавете смляно кафе в филтъра. Обикновено, за една чаша е достатъчно

само една лъжица смляно кафе. Можете да добавете повече, в зависимост с

вашите предпочитания. Затворете горния капак.

4. Поставете капака върху чашата. Триъгълният на чашата трябва да е по

същата линия с триъгълника на капака. (фиг.1). След това завъртете капака по

посока на посока на часовниковата стрелка, докато капакът се блокира (фиг. 2),

и поставете хоризонтално стоманата вакумна чаша върху адиабатната плоча.

Фиг. 1 Фиг. 2

5. При включване на уреда в контакта на екрана се изписва “12:00”. Забелязва

се, че двете точки между12 и 00 ще мигат постоянно и че бутоните не са

осветени.

6. Натиснете бутона за пуск / стоп, индикаторът ще светне в червено и уредът

ще започне да работи.

7. Натиснете бутона за пуск / стоп два пъти ако искате да прекъсвате процеса.

Индикаторът ще светне в синьо и няма да мига. След около 15 секунди той ще

се угаси. Процесът може да продължи ако натискате пак бутона за пуск / стоп.

Забележка: Можете да извадите чашата и да пиете кафето по всяко време.

Уредът ще спре автоматично да направи кафе. Интервалът не може да

надвиши 30 секунди.

8. Извадете чашата, когато процесът е приключен (след около 1 минута от

когато кафето спира да протечи).

Забележка: количестото кафе ще бъде по-малко от колкото добавената вода,

тъй като количеството вода е абсорбирано от утайка от кафе.

9. Изключете уреда и изваждайте щепсела от контакта когато не ползвате

машината.

10. Кафето може да е съхранено топло в стоманената чаша за максимално 1

час. Предлагано е за оптимален вкус, кафето да се сервира веднага.

Забележка: Внимавайте се да не разлеете чашата кафе, тъй като съществува

риск от изгаряния заради високата температура на кафето.



35

VI. ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО ПУСКАНЕ

Ако не искате машината да започне веднага процеса, примерно сега часът е

05:10 pm, и искате да пусне автоматично в 08:15 вечерта, вижте първо

стъпките 1-5 от предишния раздел. След това можете да изберете функцията

за автоматично пускане, както следва:

1. Натиснете веднъж бутон PROG, дума CLOCK се изписва на екрана, в горния

десен ъгъл.

2. Натиснете непрекъснато HOUR [ЧАС] и MIN, за да изберете часа в онзи

момент (реалния час), тоест 17:10 (Фиг. 3) Часовник ТАЙМЕР

17:10 20:15 Фиг.3 Фиг.3

Забележка: Форматът е 24 часа.

3) Натиснете отново бутона PROG и дума TIMER [ТАЙМЕР] се изписва на

екрана, в горния ъгъл в ляво.

4) Изберете час за автоматичното пускане като натискате еднократно бутоните

HOUR и MIN, тоест 20:15 (фиг. 4).

5) Натиснете два пъти бутона за пуск / стоп и индикаторът ще светне в синьо.

Екранът ще покаже часовника. Можете да проверете часа на автоматичното

пускане като натискате бутона PROG.

Забележка: Можете да анулирате тази функция ако натискате веднъж бутона

за пуск / стоп, за да изключите машината, или при натискането на бутона пуск

/ стоп два пъти, за да направите кафе определено в онзи момент. Ако искате

да коригирате часа за автоматичното пускане, изпълнете отново

гореописаните стъпки, от 1 до 5.

В определения час индикаторът за пуск / стоп спира да мига и светне в синьо и

показва в червено. След това машината започва да направи кафето. Уредът ще

се изключи автоматично след 12 минути, ако той не е предварително

изключено ръчно след извършването на процеса.

ПАМЕТ

Ако по време на работа на уреда токът прекъсне ИЛИ щепселът беше извадено

по грешка от контакта по време на работа, машината ще продължи предишния

процес, при условие че паузата не е по-дълга от 15 секунди. Дори и без

натискането на бутон. Ако паузата е по-дълга от 15 секунди, на екрана ще се

покаже настройка по подразбиране. Машината трябва да бъде пусната отново.



36

Енергия 1000W

Захранване 230V; 50Hz

Цвят бази INOX

VIII. ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ

VII. СЪВЕТИ ЗА КАФЕ СЪС СИЛЕН ВКУС

1. Чиста машина кафе осигурява кафе със силен вкус. Почиствайте редовно уреда,

така както е показано на „ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА”. Използвайте чиста, студена

вода.

2. Съхранявайте неизползваното смляно кафе на хладно и сухо място. След

отваряне на опаковката на кафе, затворете етаншно пакета и го съхранявайте в

хладилника, за да се запазят свежестта.

3. За оптимален вкус кафе, купете цели зърна. Те трябва да бъдат смляни дребно

преди да направите кафето.

4. Не използвайте същото кафе за повече пъти, докато това ще намали значително

аромата на кафето. Претоплянето на кафето не се препоръчва, докато кафето има

най-силния вкус веднага след приготвянето му.

5. Почистете машината когато кафето става лепкава. Малките капчици масло по

повърхността на черното кафе са причинени от олиото съдържан от смляното кафе.

6. Вискозитета може да се появи по-често, когато се използват силно печени кафета.



37

ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА СЪОРЪЖЕНИЯ ЕКОЛОГИЧНО ОТГОВОРЕН

Можете да помогнете за защитата на околната среда!

Моля, спазвайте местните закони и разпоредби: електрическо оборудване неизползваеми

отведете до центъра за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

Вносител: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER е регистрирана търговска марка на Network One Distribution SRL. Други марки,

имена на продукти са търговски марки на съответните им собственици.

Никаква част от спецификациите нe може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е форма

или всякакви средства, използвани за получаване на производно, като например превод,

трансформация, или адаптация, без предварителното разрешение на ONE РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ

NETWORK.



Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на

Европейската общност.




http://www.nod.ro/


38

EKSPRES

Kod: HCM-1000XMC

ww

w.h

ein

ner

.ro

EKSPRES

Moc: 1000W



39

Dziękujemy za wybór tego produktu!

Prosimy uważnie przeczytać tą instrukcję i zachować ją do wglądu w przyszłości.

Instrukcja ta została stworzona po to, aby zapewnić państwu wszystkie niezbędne informacje

dotyczące montażu, użytkowania i konserwacji urządzenia.

Aby prawidłowo i bezpiecznie korzystać z urządzenia, prosimy o uważne przeczytanie

niniejszej instrukcji przed jego instalacją i użytkowaniem.

I. WPROWADZENIE

II.

II. KARTA TECHNICZNA III.

EKSPRES

Instrukcja obsługi

Certyfikat gwarancyjny



40

III. WAŻNE USŁUGI ZABEZPIECZENIA

Podczas użytowania tego urządzenia elektrycznego trzeba zawsze brać środki

bezpieczeństwa, włącznie te poniżej:

1.Przeczytaj wszystkie instrukcje.

2.Przed użyciem, upewnij się, że napięcie zasilania odpowiada podanemu na tabliczce

znamionowej spodzie ekspresu do kawy.

3.Aby ustrzec się przed porażeniem prądem i obrażeń, nie zanurzać kabla w wodzie

lub innych płynach.

4.Zachować szczególną ostrożność przy eksploatacji urządzenia przez lub w pobliżu

dzieci.

5.Odłączyć wtyczkę od gniazdka jeśli ekspre jest nie używany lud przed swoim

czyszczeniem. Ostudzić ekspres przed władaniem lub wyjmowaniem części, przed

przystąpieniem do jego czyszenia.

6.Nie używać ekspresu kiedy kabel i wtyczka są uszkodzone, lub wpadku jego

uszodzenia. Należy sprawdzić lub naprawić ekspres w najbliższym, autorizowanym

punkcie naprawy.

7.Używanie akcesorii nie zalecanych przez producenta może spowodować pożar,

porażenie prądem elektrycznym lub obrażenia.

8.Nie używać espresu na zewnątrz.

8.Kabel nie musi wisić nad krawędzią stołu lub obszaru roboczego i nie dotykać

gorących powierzchni.

9.Nie wolno umieszczać na lub w pobliżu gorącego palnika gazowego lub na ogrzewanej

butly gazu.

10.Nie używać urządzenia do innych celów niż jego przeznaczenia.

11.Pojemnik przeznaczony jest do użytku z tym urządzeniem. Nigdy nie należy używać

razem z produktem z wysokiej klasy.

12.Nie czyścić pojemnik środkami czyszczącymi, poduszkami z wełny stalowej i innymi

materiałami ściernymi.

13.W celu wyłączenia ekpresu nacisnąć przycisk „Off”(Wyłączony), a następnie wyjąć

wtyczkę z gniazdka. Zawsze chwytać wtyczkę. Ale wolno szarpać za przewód.

14.Jeżeli w trakcie cyklów produkcji kawy, pokrywa jest zdjęta, może to spowodować

oparzenia. Uwaga, nie oparzeć parą.



41

15.Jeżeli w trakcie cyklów produkcji kawy, pokrywa jest zdjęta, może to spowodować

oparzenia. Uwaga, nie oparzeć parą.

16. Części urządzenia staje się gorący podczas użytkowania, tak że nie powinno

dotykać ręką. Używać tylko uchwyty lub przyciski.

17. To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starszych jeżeli oni

są nadzoroni lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących użytkowania urządzenia i

po rozumieniu zagrożenia, jakie stwarza te używanie. Czyszczenie i konserwację przez

użytkownika może być wykonane tylko przez nadzorowane dzieci ponad 8 lat.

Przechowwać urządzenie i jego przewód zasilający od dzieci w wieku poniżej 8 lat.

18. Dzieci muszą być nadzoroni, aby zapewnić się, że bawiają się urządzeniem.

19. Urządzenie może być użytkowane przez ososby z ograniczonymi zdolnościami

ruchowymi, czuciowymi lub umysłowymi lub nie posiadających doświadczenia i

wiedzy, chyba, że pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, po

otrzymaniu od niej wskazówek dotyczących użytkowania urządzenia i po zrozumieniu

zagrożenia, jakie stwarza te użytkowanie.

20. Nie umieszczaj gorący pojemnik na gorącej lub zimnej powierzchni.

21. Nie należy pozostawiać ekspresu na sucho.

22. To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym i

podobnych pomieszczeniach, takich jak:

- W kuchniach restauracji, sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

- W gospodarstwach rolnych;

- Przez klientów w hotelach, motelach i innych obszarach mieszkalnych;

- W hostelach

23. Zachować te instrukcje.



42

IV. OPIS PRODUKTU

Nazwy części:

1. Filtr

2. Lejek

3. Panel kontrolny

4. Pokrywa

5. Uchwyt

6. Kubek próżniowy ze stali

7. Płyta adiabatyczna

8. Skala pomiaru wody

9. Zbiornik wody

10. Pokrywa górna

11. Łyżka miarowa



43

V. INSTRUKCJA

Przed pierszym użytkowaniem

Upewnić się, że wszystkie akcesoria są kompletne i że urządzenie nie jest uszkodzone.

Dodać wodę w zbiorniku wody do maksymalnego poziomu i zagotować wodę kilka

razy, proszek do kawy, a następnie rzucić wodą. Wyczyść wszystkie odłączane części

ciepłą wodą.

Jak używać ekspres

1.Otwierać górną pokrywę i napełnić zbiornik wodą pitną. Poziom wody nie musi

przekroczyć wskaźnika MAX oznaczonego na wewnątrz zbiornika.

2.Umieścić lejek w podstawcy lejka i upewnić się, że lejek jest zamontowany

prawidłowo. Następnie umieść filtr prawidłowo.

3. Dodać mieloną kawę w filtrze. Zazwyczaj na filiżankę kawy wymaga miarkę kawy

mielonej, ale można dodać w razie potrzeby. Następnie zamknić pokrywę górną.

4. Umieść pokrywę na kubek, wyrównać trójkąt na kubce z trójkątem na pokrywie

(patrz Fig. 1), a następnie obróć pokrywę w prawo, w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara aż pokrywa nie może być przeniesiona (patrz rys. 2). Potem

umieścić horyzontalnie kubek próżniowego stali na adiabatyczną płytę.

Fig.1 Fig.2

5. Włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego. Wyświetlacz LCD pokaże "12:00", a

dwa punkty pojawiają się przerywane, ale żaden z przycisków nie zaświeci się.

6. Nacisnąć przycisk On/Off, a wskaźnik zapali na czerwono. Urządzenie rozpoczyna

działać.

7. Proces warzenia można przerwać naciskając przycisk on / off dwukrotnie ponownie

w dowolnym czasie i jego wskaźnik zaświeci się na niebiesko i nie przestanie migać

po około 15 sekund, to gaśnie. Urządzenie będzie nadal przygotowywać kawę jak

tylko przycisk START / STOP zostanie naciśnięty ponownie.



44

Uwaga: Można zabrać filiżankę, zalać i służyć w każdej chwili.Urządzenie zatrzyma

automatyczne kapać kawę. Ale czas nie może przekraczać 30 sekund.

8. Wyjąć filiżankę, aby serwować kawę po zakończeniu przygotowania kawy (po około

minuty urządzenie nie będzie kapać kawy).

Uwaga: Kawa będzie więcej niż dodana woda, ponieważ ilość wody jest

pochłaniana przez zmieloną kawę.

9. Zawsze należy wyłączyć ekspres do kawy i odłączyć źródło zasilania, gdy nie jest w

użyciu.

10. Kawy może być utrzymywana ciepła w stalowej przyssawkę, czas przechowywania

temperatury nie przekracza 1 godziny. Dla optymalnego smaku kawa jest serwowana

od razu po jej przegotowaniu.

Uwaga: Należy uważać, aby nie nalewać kawy poza filiżanki, w przeciwnym razie

może dojść do obrażeń ciała, ponieważ temperatura kawy świeżo przygotowana

jest wysoka.

FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO ROZPOCZĘCIA

Jeśli nie chcesz, aby urządzenie nie od razu rozpocząć pracę. Na przykład, teraz jest

17:10, a chcesz urządzenie rozpocząć automatycznie o godzinie 8:15 wieczorem,

wykonaj kroki 1-5 z poprzedniej części, potem można ustawić funkcję autostartu, w

następujący sposób:

1. Naciśnąć przycisk PROG raz, słowo Clock [zegarek] pojawia się w prawym górnym

rogu ekranu.

2. Naciśnąć i przytrzymać przycisk HOUR [CZAS] i MIN, aby ustawić godzinę czasu

(rzeczywista), czyli 17:10 (patrz rysunek 3)

Uwaga: Format czasu to 24 godziny.

3. Naciśnąć przycisk PROG i słowo TIMER [STOPER] pojawi się w lewym górnym rogu

ekran.

4. Ustawić opóźniony czas startu naciskając godzinę i MIN wielokrotnie, tj 20:15

(patrz rys. 4).

5. Nacisnąć dwa razy przycisk on / off wskaźnik zaświecą się przerywanie na

niebiesko. Wyświetlacz LCD

pokaże czas od tego momentu. Możesz zobaczyć godzinę automatycznego startu

naciskając PROG.

Uwaga: Można anulować automatyczny start naciskając przycisk on / off, aby

zatrzymać urządzenie lub nacisnjaąć dwukrotnie przycisk on / off dla przygotowania

kawy w tym czasie. Jeśli chcesz zmienić czas rozpoczęcia, wykonaj ponownie kroki 1-5

powyżej.

O wyznaczonej godziny wskaźnik włączenia / wyłączenia przestaje świetlić

przerywany niebieski i wyświetla czerwony, następnie urządzenie rozpoczyna

przygotowanie kawy.Urządzenie automatycznie przerywa zasilanie po 12 minut,

jeżeli nie został odłączony ręcznie po zakończeniu przegotowania kawy.



45

PAMIĘĆ

Jeżeli zasilanie energią elektryczną zostało przerwane lub przewód zasilający został

odłączony nieumyślnie, podczas używania, urządzenie kontynuować poprzedną operację

automatycznie od momentu przerwanaia pracy pod warunkiem, że przerwa nie

przekracza 15s, a nawet na wyświetlaczu pojawi się bez naciskania żadnego przycisku. Jeśli

przerwa jest ponad 15 sekund, na wyświetlaczu pojawi się domyślne resetowanie,

urządzenie musi być ponownie włączony.

VI. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA: Należy pamiętać o odłączeniu urządzenia przed przystąpieniem do

czyszczenia. W celu ochrony przed wstrząsami energii elektrycznej, nie zanurzać

kabla, wtyczki lub urządzenia w wodzie lub cieczy. Po każdym użyciu, zawsze odłączyć

wtyczkę z gniazdka ściennego.

1) Oczyścić wszystkie części odłączane po użyciu w ciepłej wodzie z mydłem.

2) Wytrzyj zewnętrzną powierzchnię produktu miękką szmatką zwilżoną w celu

usunięcia plam.

3) Krople wody mogą gromadzić się w obszarze powyżej lejka i może spaść na

produkcie podczas procesu zaparzania. Do kontroli wycieków, przetrzeć powierzchnię

czystą, suchą szmatką po każde użycie produktu.

4) Za pomocą wilgotnej szmatki delikatnie przetrzyj adiabatycznego talerz. Nigdy nie

należy używać ściernych środków czyszczących, aby oczyścić.

5) Wymienić wszystkie części i przechowywać do następnego użycia.

Usuwanie złóż mineralnych

Aby urządzenie mogło działać skutecznie, trzeba oczyścić osaty mineralne

pozostawione przez przez wodę regularnie, w zależności od jakości wody w Twojej

okolicy i często korzysta się z urządzenia w następujący sposób:

1. Napełnić zbiornik wodą i odkamieniacz do MAX pomiaru ekspres do kawy (część

odkamieniacz wody wynosi 4: 1, szczegóły znajdziesz w instrukcji odkamieniaczu.

Używać "odkamieniacz gospodarstw domowych" , można użyć kwass cytrynowy

zamiast odkamieniaczu (sto części wody i trzy części kwasu cytrynowego).

2.Ostrożnie wcisnąć kubek na piecu aby umożliwiać linii środkowej kubka do

dostosowania się do koszu kawy.

3. Naciśnąć przycisk START/STOP raz i zaświeci się czerwona kontrolka. Po pewnym

czasie, woda kapie automatycznie.

4. Po filtracji wody w wysokości równowartości do kubka, a następnie wyłączyć

urządzenie, naciskając on / off ponownie dwukrotnie przycisk. Jego wskaźnik zaświeci

się na niebiesko i nie przestanie migać po około 15 sekund, to gaśnie.



46

5. Pozostawić roztwór odstawić na 15 minut, powtórz kroki 3-5.

6. Włącz urządzenie, naciskając przycisk włącz / wyłącz i ponownie spuścić wodę, aż zbiornik

na wodę jest całkowicie pusty.

7. Płukać przez działanie urządzenia z wodą, co najmniej 3 razy.

VII. PORADY DLA KAWY Z MOCNYM SMAKIEM

1. Ekspres do kawy jest niezbędny, aby uzyskać mocny smak kawy. Regularnie oczyścić

ekspres do kawy, jak określono w "Czyszczenie i konserwacja". Zawsze używać świeżą,

zimną wodę w ekspresie do kawy.

2. Przechowywać mieloną kawę w suchym i chłodnym miejscu. Po otwarciu opakowania

kawy

mielonej, szczelnie zamknąć go i przechowywać w lodówce w celu utrzymania świeżości.

3. W celu uzyskania optymalnego smaku kawy, kupić całe ziarna i szlifować je tuż przed

porządku

kawy.

4. Nie używać ponownie kawy mielonej, ponieważ będzie to znacznie zmniejszyć aromat

kawy. Dogrzewanie kawy nie jest zalecane, ponieważ kawa ma najsilniejszy aromat zaraz

po przygotowaniu.

5. Oczyścić kawę kiedy otrzymany napój staje się lepky. Małe krople oleju na powierzchni

przygotowanej czarnej kawy są spowodowane przez ekstrakcji oleju z mielonej kawy.

6. Lepkość może występować częściej w przypadku intensywnego używania palonych kaw.



47

MOC 1000W

ZASILANIE 230V; 50Hz

VIII. KARTA

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz przyczynić sie do ochrony środowiska!

Należy przestrzegać lokalnych przepisów: nie działający sprzęt elektryczny należy przekazać do

odpowiedniego centrum utylizacji odpadów

Importer: Network One Distribution


Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.heinner.com

HEINNER to zarejestrowany znak handlowy Network One Distribution SRL. Inne marki i nazwy

produktów to znaki handlowe lub zarejestrowane znaki handlowe ich właścicieli.

Żadna część specyfikacji nie może być przetwarzana w żadnej formie ani w za pomocą żadnych

środków, ani użyta do stworzenia tekstu pochodnego takiego jak tłumaczenie, bez zgody i

pozwolenia NETWORK ONE DISTRIBUTION.



Niniejszy produkt jest zgodny z normami i standardami Wspólnoty Europejskiej.




http://www.nod.ro/


48

ΚΑΦΕΤΙΈΡΑ

Μοντέλο: HCM-1000XMC

ww

w.h

ein

ner

.ro

Καφετιέρα

Ισχύς: 1000W

Χρώμα: Inox



49

Προτού χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης και

φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.

Αυτό το εγχειρίδιο σχεδιάστηκε για να σας προσφέρει όλες τις απαραίτητες οδηγίες

εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης της συσκευής.

Για την σωστή και ασφαλή χρήση της συσκευής, παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά το

παρόν εγχειρίδιο χρήσης πριν από την εγκατάσταση και χρήση της.

I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

II.

II. ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΣΑΣ III.

Καφετιέρα

Εγχειρίδιο χρήσης

Πιστοποιητικό εγγύησης

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν!



50

III. ΜΈΤΡΑ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ

Πριν χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική συσκευή, πρέπει να τηρήσετε τα παρακάτω

μέτρα ασφάλειας, μεταξύ των οποίων:

1. Διαβάστε όλες τις οδηγίες.

2. Βεβαιωθείτε ότι η τάση της ηλεκτρικής πρίζας είναι σύμφωνη με την τάση που

αναφέρεται στην πινακίδα με τεχνικά στοιχεία της συσκευής.

3. Μη βυθίσετε το καλώδιο τροφοδοσίας, το φις ή το περίβλημα της συσκευής σε νερό

ή σε άλλα υγρά, καθώς μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

4. Απαιτείται αυστηρή παρακολούθηση όταν η συσκευή σας χρησιμοποιείται από

παιδιά ή κοντά από παιδιά.

5. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα όταν δεν την χρησιμοποιείτε και πριν τον

καθαρισμό της. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν αποσυνδέσετε ή

συνδέσετε εξαρτήματα και πριν τον καθαρισμό.

6. Μην λειτουργείτε καμιά οικιακή συσκευή αν παρουσιάζει βλάβη το καλώδιο ή το

φις της ή η συσκευή παρουσιάζει κάποια βλάβη. Επιστρέψετε τη συσκευή σε ένα

εγκεκριμένο συνεργείο με σκοπό την εξέταση, επισκευή ή ρύθμισή της.

7. Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συστήνονται από τον κατασκευαστή μπορεί να

προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμούς.

8. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.

9. Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ή σε

θερμές επιφάνειες.

10. Μη τοποθετήσετε τη συσκευή κοντά σε μια κουζίνα αερίου ή σε μια ηλεκτρική

κουζίνα ή σε ένα θερμαινόμενο φούρνο.

11. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό που προορίζεται.

12. Μην καθαρίζετε το δοχείο με καθαριστική σκόνη, μεταλλικά σφουγγάρια ή άλλα

διαβρωτικά υλικά.

13. Για την αποσύνδεση της συσκευής, θέστε το διακόπτη στη θέση OFF και βγάλτε το

φις από την πρίζα. Κρατήστε πάντα το φις. Ποτέ μην τραβήξτε το καλώδιο.

14. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος όταν το καπάκι είναι ανοιχτό κατά τη διάρκεια της

προετοιμασίας του καφέ. Προσέξτε να µην καείτε με τους ατµούς.

15. Ορισμένα μέρη της συσκευής θερμαίνονται κατά τη λειτουργία της, γι αυτό μην

αγγίζετε απευθείας με τα χέρια. Χρησιμοποιήστε τις λαβές ή τα κουμπιά.

16. Μην τοποθετείτε ποτέ άδεια την κανάτα στη θερμαινόμενη πλάκα της συσκευής,

καθώς μπορεί να σπάσει.

17. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν η κανάτα έχει σημεία βλάβης ή η λαβή

χαλάρωσε. Χρησιμοποιήστε την κανάτα μόνο με αυτή την συσκευή. Χρησιμοποιήστε

την προσεκτικά επειδή είναι πολύ εύθραυστη.



51

18. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα

με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, με μειωμένη εμπειρία

ή γνώσεις, μόνο εάν επιβλέπονται ή εκπαιδεύονται ως προς την ασφαλή χρήση της

συσκευής και αν καταλαβαίνουν του κινδύνους που προϋποθέτει η χρήση της συσκευής.

Μην αφήνετε τα παιδιά να παίξουν με την συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν

μπορούν να πραγματοποιηθούν από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και

επιτηρούνται

19. Κρατάτε τη συσκευή και το καλώδιο της μακριά από τα παιδιά κάτω των 8 ετών.

20. Tα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη

συσκευή.

21. Μη τοποθετείτε ζεστό δοχείο σε μια κρύα επιφάνεια.

22. Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς νερό στο δοχείο.

23. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

24. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες.

IV. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

Φίλτρο

Χωνί

Πίνακας ελέγχου

Καπάκι

Λαβή

Κανάτα

Δοσομετρητής

Κάλυμμα

Δοχείο νερού

Ένδειξη στάθμης νερού

Θερμαινόμενη πλάκα



52

Πίνακας ελέγχου

V. ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ

Πριν την πρώτη χρήση

Ελέξετε εάν όλα υπάρχουν όλα τα εξαρτήματα και η συσκευή δεν έχει φθαρεί.

Προσθέστε νερό στο δοχείο νερού έως τη μέγιστη στάθμη και βράστε το νερό

περισσότερες φορές, μετά αδειάστε το δοχείο και καθαρίστε όλα τα αποσπώμενα

εξαρτήματα με ζεστό νερό.

Χρήση

1. Ανοίξτε το άνω κάλυμμα και γεμίστε το δοχείο με πόσιμο νερό. Η στάθμη του νερού

δεν πρέπει να ξεπεράσει την ένδειξη MAX που αναγράφεται στο εσωτερικό του

δοχείου.

2. Τοποθετήστε το χωνί στη θήκη του και βεβαιωθείτε ότι έχει συναρμολογηθεί

σωστά. Μετά τοποθετήστε σωστά το φίλτρο.

3. Προσθέστε αλεσμένο καφέ στο φίλτρο. Συνήθως, για ένα φλιτζάνι καφέ απαιτείται

ένα κουτάλι αλεσμένου καφέ, αλλά μπορείτε να προσθέσετε την επιθυμητή ποσότητα.

Κλείστε μετά το άνω κάλυμμα.

4. Τοποθετήστε το καπάκι στην κανάτα, ευθυγραμμίστε το τρίγωνο της κανάτας με το

τρίγωνο του καλύμματος (βλέπε εικόνα 1), μετά στρέψτε το κάλυμμα δεξιόστροφα

έως ότου το κάλυμμα δεν επιτρέπει την κίνηση (βλέπε εικόνα 2). Τοποθετήστε μετά

οριζόντια την ατσαλένια κανάτα στην αδιαβατική πλάκα.

Εικόνα 1 Εικόνα 2



53

5. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε πρίζα του ηλεκτρικού σας δικτύου. Στην

οθόνη LCD θα παρουσιαστεί η ένδειξη «12:00» και τα δύο σημεία θα αναβοσβήσουν

αλλά κανένα κουμπί θα έχει ενεργοποιημένη τη λυχνία.

6. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και θα ανάψει η ενδεικτική

κόκκινη λυχνία. Η συσκευή θα τεθεί σε λειτουργία

7. Η Μπορείτε να διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής ανά πάσα στιγμή στη

διάρκεια του κύκλου παρασκευής του καφέ πιέζοντας το κουμπί έναρξης/διακοπής

λειτουργίας. Η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει με μπλε χρώμα και δεν θα αναβοσβήνει,

και μετά από περίπου 15 δευτερόλεπτα θα σβήσει. Για ν' αρχίσει να λειτουργεί η

συσκευή και πάλι, απλώς πιέστε ξανά το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Σημείωση: Μπορείτε να βγάλτε την κανάτα ανά πάσα στιγμή για να σερβίρετε καφέ.

Θα πάψουν αυτόματα να πέφτουν σταγόνες καφέ στη μονάδα. Ωστόσο, πρέπει να

βάλετε την κανάτα στη θέση της γρήγορα, στην ιδανική περίπτωση μέσα σε 30

δευτερόλεπτα.

8. Όταν ολοκληρωθεί ο κύκλος παρασκευής του καφέ (περίπου ένα λεπτό αφότου

πάψουν να πέφτουν οι σταγόνες του), βγάλτε την κανάτα για να τον σερβίρετε.

Σημείωση: Επειδή ο καφές σε σκόνη απορροφά το νερό, η ποσότητα του έτοιμου

καφέ που θα πάρετε θα είναι μικρότερη από του νερού που προσθέσατε.

9. Σβήστε την καφετιέρα και αποσυνδέστε το φις της από την πρίζα μετά από κάθε

χρήση της.

10. Μπορείτε να διατηρήσετε ζεστό τον καφέ στην ατσαλένια κανάτα. Ο χρόνος

διατήρησης της θερμοκρασίας δεν θα μπορέσει να ξεπεράσει 1 ώρα. Για την καλύτερη

γεύση, σερβίρετε τον καφέ σας αμέσως.

Σημείωση: Φροντίστε να ρίξετε τον καφέ σας στο φλιτζάνι αρά για να αποφύγετε τους

τραυματισμούς, σε αντίθετη περίπτωση μπορείτε να καείτε αφού η θερμοκρασία του

καφέ είναι πολύ υψηλή.

Λειτουργία αυτόματης εκκίνησης

Εάν θέλετε να προγραμματίσετε την έναρξη της λειτουργίας της συσκευής, για

παράδειγμα τώρα είναι 05:10 pm και θέλετε να καθορίσετε την ώρα της αυτόματης

εκκίνησης στις 08:15 το βράδυ, ακολουθήστε πρώτα τα βήματα 1-5 της προηγούμενης

ενότητας, μπορείτε μετά να ρυθμίσετε την λειτουργία αυτόματης εκκίνησης ως

παρακάτω:

1. Πιέστε το κουμπί PROG μια φορά και η λέξη CLOCK [Ρολόι] θα εμφανιστεί στην άνω

δεξιά γωνιά της οθόνης.

2. Πιέστε συνεχώς το κουμπί HOUR [ώρα]și MIN για να ρυθμίσετε την τρέχουσα ώα

(πραγματική ώρα) δηλαδή 17:10 (Βλέπε εικόνα 3).

ΡΟΛΌΙ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗΣ

17:10 20:15 Εικόνα 3 Εικόνα 4



54

Σημείωση: Το ρολόι της συσκευής χρησιμοποιεί το 24ώρο σύστημα.

3) Πιέστε εκ νέου το κουμπί PROG και την λέξη TIMER [χρονοδιακόπτης] θα

εμφανιστεί στην άνω αριστερή γωνιά της οθόνης.

4) Ρυθμίσετε την ώρα της καθυστερημένης εκκίνησης πιέζοντας επανειλημμένα το

κουμπί butonului HOUR και MIN, δηλαδή 20:15 (Βλέπε εικόνα 4).

5) Πιέστε δύο φορές το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και η ενδεικτική

λυχνία θα αναβοσβήνει με μπλε. Η οθόνη LCD θα δείξει την τρέχουσα ώρα. Μπορείτε

να δείτε την ώρα της αυτόματης εκκίνησης πιέζοντας το κουπί PROG.

Σημείωση: Για να ακυρώσετε την καθυστερημένη έναρξη λειτουργίας, πιέστε το

κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μια φορά για να απενεγοποιήσετε τη

συσκευή ή δύο φορές για να παρασκευάσετε καφές εκείνη τη στιγμή. Εάν θέλετε να

τροποποιήσετε την ώρα της αυτόματης εκκίνησης, ακολουθήστε πάλι τα βήματα 1-5

παραπάνω.

Όταν φτάσει η επιλεγμένη ώρα έναρξης λειτουργίας, θα σβήσει η μπλε ενδεικτική

λυχνία και θα ανάψει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία και τίθεται σε λειτουργία η

καφετιέρα. Αν δεν αποσυνδέσετε το φις της συσκευής από την πρίζα μόλις

ολοκληρωθεί η παρασκευή του καφέ, η συσκευή θα σβήσει αυτόματα μετά από 12

λεπτά.

Μνήμη

Εάν η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος έχει διακοπεί ή από λάθος έχει αποσυνδεθεί το

καλώδιο τροφοδοσίας καθώς η καφετιέρα λειτουργούσε, η συσκευή θα συνεχίσει

αυτόματα την προηγούμενη λειτουργία της, με την προϋπόθεση ότι η διακοπή δεν

ξεπερνάει 15 δευτερόλεπτα, ακόμα και χωρίς να πιέσετε ένα κουμπί. Εάν η διακοπή

ξεπερνάει 15 δευτερόλεπτα, στην οθόνη θα εμφανιστεί η προεπιλεγμένη ρύθμιση

και η συσκευή πρέπει να ενεργοποιηθεί εκ νέου.



55

ΠΡΟΣΟΧΉ: Πριν τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα. Για την

αποφυγή του κινδύνου ηλεκτροπληξίας, μη εισάγετε το καλώδιο, το φις ή τη συσκευή

σε νερό ή σε υγρά. Σιγουρευτείτε ότι το φις έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα μετά

από κάθε χρήση

1. Μετά από κάθε χρήση, καθαρίστε όλα τα αποσπώμενα εξαρτήματα με ζεστό

σαπουνόνερο.

2. Σκουπίστε την εξωτερική επιφάνεια της συσκευής με ένα μαλακό, υγρό πανί, για

να αφαιρεθούν οι λεκέδες.

3. Κατά τη διάρκεια προετοιμασίας του καφέ, στην περιοχή πάνω του φίλτρου είναι

δυνατό να σχηματιστούν σταγόνες νερού που θα στάζουν πάνω στη βάση της

συσκευής. Για να ελέγξετε τη ροή των σταγόνων, σκουπίστε την περιοχή αυτή με ένα

καθαρό στεγνό πανί μετά από κάθε χρήση.

4. Χρησιμοποιήστε υγρό πανί για να σκουπίσετε προσεκτικά τη θερμαινόμενη πλάκα.

Μη χρησιμοποιήσετε διαβρωτικές ουσίες.

5. Τοποθετήστε όλα τα εξαρτήματα και αποθηκεύσετε τη συσκευή για μελλοντική

χρήση.

ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ

Για να εξασφαλίσετε την αποτελεσματική λειτουργία της συσκευής θα πρέπει να

απομακρύνετε τακτικά τυχόν άλατα που συγκεντρώνονται από την χρήση του νερού,

ανάλογα με την σκληρότητα του νερού που χρησιμοποιείτε καθώς και από την

συχνότητα χρήσης της συσκευής. Η διαδικασία αφαλάτωσης είναι η ακόλουθη:

1. Γεμίστε τη δεξαμενή με νερό και αφαλατικό υγρό έως το επίπεδο MAX (Η αναλογία

του νερού προς το αφαλατικό υγρό είναι 4:1). Για λεπτομέρειες, συμβουλευτείτε τις

οδηγίες σχετικά με το αφαλατικό υγρό. Παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε

αφαλατικό υγρό για οικιακή χρήση. Αντί του αφαλατικού υγρού μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε κιτρικό οξύ που θα αγοράσετε από το φαρμακείο (αναλόγια νερού

προς το κιτρικό οξύ 100:3).

2. Τοποθετήστε την υάλινη κανάτα πάνω στη θερμαινόμενη πλάκα, βεβαιωθείτε ότι

την έχετε τοποθετήσει καλά.

3. Πατήστε το κουμπί ON/OFF μια φορά, και η ένδειξη RUN θα αναβοσβήνει. Μετά

από λίγα λεπτά, το νερό θα ρέει αυτόματα.

4. Αφού πέσει στην κανάτα σας ποσότητα για ένα φλιτζάνι καφέ, σταματήστε τη

συσκευή πατώντας το κουμπί ON/OFF δυο φορές. Η ένδειξη RUN θα σβήσει.

5. Αφήστε το διάλυμα να δράσει για 15 λεπτά και κατόπιν επαναλάβετε τα βήματα 3

έως 5.

6. Ανάψτε τη συσκευή πατώντας μία φορά το κουμπί ON/OFF και αφήστε τη συσκευή

να λειτουργήσει έως την κένωση της δεξαμενής νερού.

7. Μετά από την αφαλάτωση, αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει 3 φορές μόνο με

νερό για να καθαριστούν τυχόν υπολείμματα αλάτων.

VI. ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ



56

Ισχύς 1000W

Παροχή ρεύματος 230V; 50Hz

Χρώμα Inox

VIII. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

1. Ο καθαρισμός της καφετιέρας σας είναι ουσιώδης για την παρασκευή ενός καφέ με άριστη γεύση. Καθαρίζετε τακτικά την καφετιέρα σας ακολουθώντας τις οδηγίες της ενότητας „Καθαρισμός και συντήρηση”. Πάντα χρησιμοποιείτε φρέσκο, κρύο νερό στην καφετιέρα σας. 2. Αποθηκεύστε τον καφέ σε ένα δροσερό και ξηρό μέρος. Αφού ανοίξετε το πακέτο του αλεσμένου καφέ, σφραγίστε ξανά το πακέτο και διατηρήστε τον καφέ σας μέσα στο ψυγείο για να μην χάσει την φρεσκάδα του. 3. Για την καλύτερη δυνατή γεύση στον καφέ σας, σας συστήνουμε να αγοράζετε ολόκληρους κόκκους καφέ και να τους αλέθετε σε λεπτή σκόνη λίγο πριν τους χρησιμοποιήσετε στην καφετιέρα σας. 4. Μην ξαναχρησιμοποιείτε την ίδια σκόνη καφέ γιατί αυτό θα μειώσει κατά πολύ την γεύση του καφέ σας. Μην ξαναζεσταίνετε τον καφέ καθώς αυτό θα μειώσει κατά πολύ την γεύση του καφέ σας. 5. Καθαρίστε τη συσκευή όταν ο καφές είναι λιπαρός. Μικρές σταγόνες λαδιού στην επιφάνεια του καφέ που μόλις έχετε φτιάξει οφείλονται στο λάδι που βγαίνει από την σκόνη του καφέ. 6. Η λιπαρότητα μπορεί να είναι πιο έντονη και να εμφανίζεται πιο συχνά όταν χρησιμοποιείτε βαριά ψημένο καφέ.

VII. ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΌΚΤΗΣΗ ΆΡΙΣΤΗΣ ΓΕΎΣΗΣ



57

Απόρριψη των απόβλητων προστατεύοντας το περιβάλλον

Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος!

Παρακαλούμε να τηρήσετε τους τοπικούς κανονισμούς: διαθέστε το μη λειτουργικό ηλεκτρικό

εξοπλισμό σας σε ένα κέντρο συλλογής των ηλεκτρικών αποβλήτων.

HEINNER είναι σήμα κατατεθέν της εταιρείας Network One Distribution SRL. Τα άλλα

σήματα και τα ονόματα των προϊόντων αποτελούν εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των

σχετικών δικαιούχων.

Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή κανενός μέρους των προδιαγραφών με καμιά μορφή ή τρόπο

ούτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την απόκτηση παραγωγών όπως μετάφραση, μετατροπή,

προσαρμογή, χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση της εταιρείας NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distribution. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

Αυτό το προϊόν σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με τα πρότυπα και τους κανονισμούς της

Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Εισαγωγέας: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România

Τηλ.: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro



http://www.nod.ro/


http://www.nod.ro/

cafetiera model: hcm-1000xmc - heinner …...manual de utilizare certificat de garantie va multumim...

Documents