cafetiera digitala cu rasnita model:hcm 1500dr · va sari automat in pozitia “ ”la sfarsitul...

CAFETIERA DIGITALA CU

RASNITA

Model: HCM‐1500DR

www.heinn

er.ro

• Cafetiera digitala cu rasnita• Capacitate: 1.5L• Putere: 1000W• Culoare: Inox

www.heinner.com 1000W, 50Hz, 230V~

1

Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare lainstalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiunicu atentie inainte de instalare si utilizare.

I. INTRODUCERE

I. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA

CafetieraManual de utilizareCertificat de garantie

Va multumim pentru alegerea acestui produs!


2

III. MASURI DE SIGURANTA

1. Va rugam sa cititi cu atentie manualul de instructiuni inainte de a utiliza aparatul.2. Acest produs este doar pentru uz casnic. Nu utilizati in scop industrial.3. Inainte de a conecta cafetiera la priza, asigurati‐va ca tensiunea de alimentare este

in corespondenta cu informatiile de pe eticheta produsului.4. Pentru evitarea incendiilor, socul electric si alte vatamari, nu scufundati cablul

electric in apa sau in alt lichide.5. Va rugam deconectati cafetiera de la priza, atunci cand nu este in functiune si

inainte de curatare.6. Nu utilizati aparatul daca observati deteriorari la nivelul cablului electric.7. Nu utilizati cafetiera in aer liber.8. Nu lasati cablul electric sa atarne pe marginea mesei, nici sa intre in contact cu

suprafete fierbinti.9. Cand doriti sa scoateti aparatul din priza, trageti de stecher, nu de cablu.10. Returnati produsele defecte la cel mai apropiat centru de service. Produsul trebuie

reparat doar de persoane calificate.11. Utilizati cafetiera cu siguranta sporita pentru a nu va arde din cauza aburilor;12. Nu atingeti suprafetele fierbinti;13. Nu plasati cana pe aragazuri electrice/ plite,/ cuptoare electrice pentru

incalzire;14. Nu curatati cana cu detergent de curatare, lavete din fibre de otel sau alte material

abrazive;15. Nu utilizati cafetiera cu alta cana in afara celei originale de la producator;16. Folositi cana cu precautie, intrucat este foarte fragila;17. Nu lasati cana goala pe plita de incalzire a cafetierei, pentru ca se poate crapa/

sparge;18. Pozitionati aparatul pe o suprafata neteda si stabila;19. Nu folositi cafetiera fara ca aceasta sa aiba apa in recipient;20. Nu folositi cana daca observati ca manerul acesteia este slabit sau are joc;21. In cazul in care cablul electric este deteriorat, trebuie inlocuit de catre producator

ori de catre agentul sau de service, pentru a evita provocarea unor accidente.22. Aparatul nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu abilitati psihice,

senzoriale sau mentale reduse, sau cu o lipsa de experienta sau cunostinta, doardaca acestia primesc supraveghere sau instructiuni cu privire la folosirea aparatuluide la o persoana responsabila de siguranta acestora.

23. Copiii trebuie supravegheati, pentru a va asigura ca nu se joaca cu produsul.


3

Funnel

Filter handleFilter

Funnel cover

Control panel(see below)

Grinder box

Keeping warm plate

Main housing

Water gauge

Water tank

Activated carbon holder

Counter dial

Water tank cover

Handle

Carafe

Carafe cover

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

Capac rezervor apa

Dispozitiv numarare

Suport carbuni activi

Rezervor apa

Masura apa

Carcasa principala

Plita de incalzit

Vas

Maner

Capac vas

Port filtru

Maner filtru

Filtru

Capac port filtru

Panou de control

(Vezi mai jos)

Cutie rasnita

Indicator rosu Indicator verde


4

Setarea ceasului:

1. Odata ce aparatul este conectat la reteaua electrica, ora 12:00 va clipi peafisajul LCD.

Nota: Daca nu setati ora, puteti ajunge direct la celelalte setari.2. Apasati o data butonul “Program”. Ecranul va afisa “CLOCK” (ceas) (vezi fig.1).

Acum sunteti in modul “Time Set” (setare timp) si puteti schimba fie “Hour” (ora) fie“MIN” (minutele) pentru a ajunge la ora dorita. Butoanele trebuie tinute apasatpentru ca cifrele sa se deruleze, sau apasate si eliberate pentru derularea unei singurecifre.Nota: Ciclul de timp are 24 de ore.

3. Confirmati setarea orei asteptand 15 secunde. Afisajul ”CLOCK” de pe ecran vadisparea.

Functia de pornire automata:Daca nu doriti ca filtrul de cafea sa porneasca imediat, puteti seta functia de pornireautomata in felul urmator:

1. Dupa ce setati ceasul (sa presupunem ca ora este 13:30). Apasatibutonul“Program” de doua ori. “TIMER” (cronometrul) va fi afisat pe ecran(vezi fig.2). Acest lucru arata ca ati accesat modul “Set automatic start” (setarepornire automata), ora de pornire dorita poate fi setata apasand butoanele ”Hour” si “MIN” pentru a derula cifrele.

Nota: Ciclul de timp are 24 de ore.2. Dupa ce setarea de timp dorita a fost introdusa, apasati de doua ori butonul

On/Off (pornit/oprit). Indicatorul verde va lumina. Afisajul “TIMER” de peecran va disparea. Cand se ajunge la ora setata, indicatorul verde se va stinge.Indicatorul rosu se va aprinde si filtrul de cafea va incepe sa functioneze.

Nota: puteti vedea ora setata pentru pornire automata apasand butonul “Program”.3. Daca doriti sa anulati pornirea automata, apasati de doua ori butonul On/Off.

Aparatul va incepe sa functioneze imediat.4. Reactivati modul “automatic start” (pornire automata) urmand doar pasii 1‐2

V. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Fig.1 Fig.2


5

Prepararea cafelei folosind boabe de cafea:

Inainte de a prepara prima ceasca de cafea in noul dvs. aparat, va recomandam sa operatifiltrul de cafea o data folosind doar apa si filtru de hartie. Astfel se vor indeparta praful sireziduurile ce raman in sistem in urma procesului de fabricatie.

1. Umpleti rezervorul: deschideti capacul superior apasand si eliberand butonul siapoi ridicandu‐l. Turnati cantitatea dorita de apa in rezervor conformindicatorului aflat pe partea dreapta a rezervorului.

2. Adaugati boabele de cafea: Scoateti rasnita, deschideti capacul, umpleti rasnitacu cantitatea dorita de boabe conform semnelor din cutia acestia. Semnele aratacantitatea de boabe necesara pentru a prepara cafeaua corespunzatoare (vezifig.1). In general puneti in rasnita maximum 60g boabe. Nu umpleti prea multrasnita deoarece aceasta se poate bloca sau filtru poate da pe afara. Introducetirasnita in aparat, trebuie sa pozitionati conectorii in axul motorului (vezi fig.2),astfel rasnita nu va fi pozitionata corespunzator si se poate deteriora.


6

Nota: Rasnita trebuie scoasa din aparat la introducerea boabelor.

3. Inchideti capacul rasnitei (vezi fig.3), din pozitia “ ” apoi rotiti‐l in sensul

acelor de ceasornic pana in pozitia “ ”, altfel aparatul nu va functiona.

4. Inainte de operare, asigurati‐va ca este inchis capacul in pozitia “

”, acesta

va sari automat in pozitia “ ”la sfarsitul procesului de macinare. Inainte de

urmatoarea operatiune, trebuie sa intoarceti din nou manual capacul in

pozitia “ ” (vezi fig.4).

5. Intoarceti dispozitivul de numarare in sensul invers al acelor de ceasornicpentru a inregistra inainte de fiecare operatie de cate ori ati folosit carbuniiactivi (vezi fig.5). Cand numarul ajunge la 30, trebuie sa inlocuiti carbuniiactivi.

6. Efectuati toti pasii de mai sus, inchideti capacul superior: apasati pentru a‐lbloca. Aparatul este dotat cu un sistem de blocare de siguranta. Detaliile legasiti in sectiunea “Depanare”.

7. Scoateti port filtrul tragand de manerul acestuia, asezati un filtru de hartie sauun filtru permanent in port filtru. Reasezati capacul port filtrului siintroduceti‐l inapoi in aparat.

Nota: un filtru permanent poate permite patrunderea unei cantitati mici de cafeamacinata in vas.

8. Inainte de a incepe procesul de preparare: asigurati‐va ca ati asezat vasul dininox in pozitia corespunzatoare pe plita de incalzire.

9. Introduceti stecherul in priza. Pe afisaj va clipi ora “12:00” pana cand setaticeasul. Setati ceasul urmand instructiunile din sectiunea “Setarea ceasului” demai sus.

10. Asigurati‐va ca indicatorul de deasupra butonului Grind/Off (macinare/oprit)este stins .

Nota: Daca indicatorul de deasupra butonului Grind/Off lumineaza, inseamna caaparatul se afla in modul “preparati cafea cu cafea macinata”. Aparatul va sari pestepasul procesului de macinare.

11. Setarea cantitatii: Butonul de setare 1‐4 cesti este folosit pentru a controlatimpul de macinare, daca doriti sa faceti 1‐4 cesti de cafea, apasati butonul siindicatorul de deasupra va lumina. Timpul pentru macinarea boabelor este deaproximativ 30 secunde. Daca nu apasati acest buton, cantitatea standard estede 5‐12 cesti. Timpul de macinare este de aproximativ 40 secunde.

Nota: butonul 1‐4 cesti de cafea se poate utiliza doar in modul “preparati cafea cuboabe de cafea”. Cu alte cuvinte, indicatorul de deasupra butonului Grind/Off trebuiesa fie stins. In modul “preparati cafea cu cafea macinata” acesta nu se foloseste.


7

12. Incepeti operarea:

① Macinare si preparare imediata: Apasati butonul On/Off (pornit/orpit), indicatorulrosu va lumina si procesul de preparare va incepe.

② Preparare programata: Daca nu doriti ca filtrul de cafea sa porneasca imediat,puteti sa‐l setati sa porneasca automat la o anumita ora cu ajutorul functiei “Functiepornire automata”;

13. Procesul de preparare incepe doar dupa ce boabele sunt macinate.Nota: Puteti scoate oricand vasul din inox in timpul functionarii si va puteti turna cafea.Aparatul se va opri din picurat automat. Timpul insa nu poate sa depaseasca 30 desecunde.

14. Puteti scoate din priza cablul de alimentare, putei lua vasul de cafea si puteti sava turnati cafea dupa ce rezervorul de apa s‐a golit (la aproximativ un minutdupa ce se opreste cafeaua din picurat.)

Nota: Cantiatea de cafea pe care o veti obtine va fi mai putina decat cantitatea de apaintrodusa in rezervor, deoarece o parte din apa este absorbita de cafea.

15. Cand procesul de preparare s‐a terminat, daca nu doriti sa beti cafeauaimediat, nu scoateti din priza aparatul si lasati‐l pornit, cafeaua va fi mentinutacalda pe plita de incalzit pentru 36 de minute. Dupa 36 de minute, aparatul vaintra in modul de asteptare.

16. Opriti intotdeauna filtrul de cafea si scoateti‐l din priza atunci cand nu‐l utilizati.Nota: aveti grija cand turnati cafeaua, va puteti arde de la temperatura ridicata a cafeleiproaspat preparate.

Proportions exaggerated for clarity

Fig. 3

Fig.4

Poke block

Proportionsexaggeratedfor clarity

Fig.5


1

10

9876543

2

11121314151617181920212223242526

2728

2930 30

2928

2726

25

2423 22 21 20 19

18

1716

1514

1312

11

2

3 4 5 6 7 8 9 10

1


8

Prepararea cafelei cu cafea macinata:

1. Umpleti rezervorul: deschideti capacul superior apasand si eliberand butonulsi apoi ridicandu‐l. Turnati cantitatea dorita de apa in rezervor conformindicatorului aflat pe partea dreapta a rezervorului.

2. Inainte de operare asigurati‐va ca este blocat capacul rasnitei in pozitia “

”,

deoarece acesta va sari automat in pozitia “ ” dupa macinare. Ianinte de

urmatoarea operatie trebuie sa blocati din nou manual capacul “

” (vezi

fig.4).3. Intoarceti dispozitivul de numarare in sensul invers al acelor de ceasornic

pentru a inregistra inainte de fiecare operatie de cate ori ati folosit carbuniiactivi (vezi fig.5). Cand numarul ajunge la 30, trebuie sa inlocuiti carbuniiactivi.

4. Efectuati toti pasii de mai sus, inchideti capacul superior: apasati butonulpentru blocare. Aparatul este dotat cu un sistem de blocare de siguranta.Detaliile le gasiti in sectiunea “Depanare”.

5. Scoateti afara port filtrul prinzand de manerul acestuia si introduceti un filtrude hartie sau un filtru permanent.

Nota: un filtru permanent poate permite patrunderea unei cantitati mici de cafeamacinata in vas.

6. Adaugati cafea macinata in filtrul permanent sau de hartie. Sugestia noastra:folositi cantitatea 1 lingurtie pentru masurare de cafea macinata pentru oceasca de cafea. Modificati cantitatile dupa gustul dvs..

Nota: Capacitatea maxima pentru cafea macinata este de 12 lingurite pentrumasurare, folosind fie un filtru permanent, fie unul de hartie. Daca depasiti aceastacantitate si daca cafeaua este foarte fin macinata, aceasta poate sa dea pe afara.

7. Asezati capacul port filtrului si introduceti port filtrul in pozitiacorespunzatoare impingandu‐l.

8. Inaintea procesului de preparare: Asigurati‐va ca ati pozitionat vasulcorespunzator pe plita de incalzit.

9. Introduceti stecherul in priza. Pe ecran va clipi ora “12:00” pana setati timpul.Setati ora curenta urmand instructiunile din sectiunea de mai sus “Setareaceasului”.

10. Apasati butonul “Grind off” (fara macinare) si indicatorul de deasuprabutonului va lumina. Aparatul va sari peste procesul de macinare a boabelor siva incepe direct procesul de preparare odata ce apasati butonul On/Off sauimediat ce se ajunge la ora setata pentru pornirea automata.

11. Urmati instructiunile 14 ‐ 16 din sectiunea “Prepararea cafelei folosind boabede cafea”.


9

V. INTRETINEREA SI CURATAREA

Curatati si uscati toate componentele dupa fiecare utilizare.

1. Opriti intotdeauna filtrul de cafea si scoateti‐l din priza inainte de curatare.2. Deschideti capacul superior. Scoateti capacul rasnitei, apoi scoateti si

rasnita.3. Scoateti port filtrul, deschideti capacul acestuia si indepartati filtrul.4. Rasnita, capacul rasnitei, port filtrul si capacul port filtrului pot fi spalate in

apa calda si detergent si clatite bine, sau pot fi curatate in sertarul superioral masinii de spalat vase. Uscati toate componentele dupa fiecare spalare.

5. Nu introduceti apa in unitate odata ce ati scos rasnita. Stergeti zona de subrasnita cu o carpa umeda. Daca intra apa la motorul rasnitei, acesta sepoate deterioara si strica.

6. Dispozitivul de sigilare a aburului (vezi fig.6) poate fi desfacut pentrucuratare, dupa curatare, trebuie asamblat in directia corecta (vezi fig.6).

7. Dupa curatare inversati pasii de mai sus.8. Luati vasul de pe plita de incalzit. Spalati vasul si capacul acestuia in apa

calda.9. Nu folositi substante de curatare dure pe nicio parte a filtrului de cafea.10. Nu introduceti niciodata unitatea de baza in apa sau alte lichide. Pentru a

curata baza aparatului, stergeti‐o cu o carpa curata si umeda si uscati‐oinainte de depozitare.

11. Stergeti restul aparatului cu o carpa curata si umeda. Nu folositi niciodatamateriale dure sau curatatori abrazivi la curatarea plitei de incalzit.

12. Nu uscati interiorul rezervorului cu o carpa deoarece pot ramane scame.


10

Detartrare:

Pentru a mentine functionarea eficienta a filtrului de cafea, trebuie sa curatati curegularitate depunerile minerale lasate de apa, in functie de calitatea apei din zonadvs. si de frecventa de utilizare a aparatului. Procedati in felul urmator:Umpleti rezervorul cu apa pana la nivelul MAX indicat (raportul dintre apa si detartranteste de 4:1, pentru detalii cititi instructiunile detartrantului. Utilizati doar “detartrantide uz casnic”, puteti folosi de asemenea acid citric in loc de detartrant (o suta de partiapa si trei parti acid citric).

Inainte de operare, verificati capacul sa se afle in pozitia “ ”, deoarece acesta va

sari automat in pozitia “ ”la sfarsitul procesului de macinare. Inainte de urmatoarea

operatie, trebuie sa blocati din nou manual capacul in pozitia “ ” (vezi fig.4).

Asezati vasul pe plita de incalzit si aveti grija ca supapa vasului sa fie bine aliniata cuport filtrul.Introduceti stecherul in priza. Pe ecran va clipi ora “12:00” pana veti seta timpul.Apasati butonul “Grind off” si indicatorul deasupra acestui buton va lumina. Aparatulva sari peste procesul de macinare.Apasati butonul ON/OFF si indicatorul rosu va lumina. Dupa o vreme apa cu solutie vaincepe sa picure automat.Dupa ce a curs echivalentul a unei cesti, opriti aparatul.Lasati solutia inauntru pentru 15 minute, si apoi repetati pasii 3‐5.Porniti aparatul si lasati‐l sa functioneze pana cand rezervorul se goleste.Clatiti aparatul de detartrant introducand apa in rezervor si lasand‐o sa picure in vas.Repetati acest proces de cel putin 3 ori.

Depanare:Daca capacul rezervorului de apa sau capacul rasnitei de cafea nu sunt inchisecorespunzator, aparatul nu va functiona iar ecranul LCD va afisa eroarea clipind.Ecranul va afisa urmatoarele:

• Daca nu este inchis capacul rezervorului de apa, ecranul va afisa “OPN1”.• Daca nu este inchis capacul rasnitei, ecranul va afisa “OPN2”.1. Daca in timpul procesului de macinare a boabelor, dechideti capacul rasnitei,

aparatul nu va mai functiona dar daca deschideti capacul rezervorului de apasi‐l inchideti in interval de 5 secunde aparatul va continua sa functioneze. Dacadepasiti intervalul de 5 secunde, aparatul se va opri.

2. Daca in timpul procesului de incalzire deschideti capacul rasnitei, aparatul nuva mai functiona, dar daca deschideti si inchideti capacul rezervorului de apain interval de 2 ore, aparatul va continua sa functioneze.


11

Putere 1000W

Alimentare 230V~, 50Hz

Nivel de zgomot <85dB

VI. FISA TEHNICA

ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU

Poti ajuta la protejarea mediului!

Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale

catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.

Importator: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3‐5, Bucuresti, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,

denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deținători.

Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata

pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea

prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene


12

DIGITAL COFFEE MAKER

Model: HCM‐1500DR

www.heinn

er.com

• Digital coffee maker with grinder• Capacity:1.5L• Power: 1000W• Color: Stainless steel


13

Thank you for purchasing this product!

I. INTRODUCTION

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for futurereference.This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to theinstallation, use and maintenance of the appliance.In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully beforeinstallation and usage.

II. CONTENT OF YOUR PACKAGE

Coffee makerUser manualWarranty card

III. SAFETY PRECAUTIONS

1. Read all instructions.2. Make sure that your outlet voltage corresponds to the voltage stated on the rating label of

the coffee maker.3. Do not immerse appliance, cord or plug in water or other liquid.4. Unplug from outlet when not in use and before cleaning.5. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or in abnormal state. If its main

cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer，the nearest service agent or aqualified person.


14

6. The use of accessory is not recommended by the appliance manufacturer. It may result in

fire, electric shock and/or personal injury.

7. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surface.

8. To disconnect, remove plug from wall outlet. Always hold the plug. But never pull the

cord.

9. Do not use appliance for other than intended use and place it in a dry environment .

10. Do not leave the coffee maker unattached while it is operating, the appliance can not be

operated by children.

11. Be careful not to get burned by the steam.

12. Do not touch hot surface. Use handles or knobs only.

13. Do not place the carafe on a hot gas or electric burner, or in a heated oven for heating.

14. Do not clean the carafe with cleaners, steel wool pads, or other abrasive materials.

15. Do not use the carafe for other than intended use.

16. The carafe cannot be impacted.

17. Never use the appliance if the carafe shows any signs of cracks. Only use the carafe with

this appliance. Use carefully as the carafe is very fragile.

18. Never leave the empty carafe on the keeping warm plate otherwise the carafe is liable to

crack.

19. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person

responsible for their safety.

20. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

21. Do not use a carafe having a loose or weakened handle.

22. Never use your coffee maker without water in it.

23. Blade is sharp. Handle carefully.

24. Stand the appliance on a table or flat surface.

25. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and other residential type environments;

– bed and breakfast type environments.

26. Do not use outdoors.


15

Funnel

Filter handleFilter

Funnel cover


Grinder box

Keeping warm plate

Main housing

Water gauge

Water tank


Counter dial

Water tank cover

Handle

Carafe

Carafe cover

Green indicatorRed indicator

OFF

PROG

GRIND MINHOUR1-4 CUP

ON/OFF

IV. PRODUCT DESCRIPTION


16

Set the clock:

1. Once the appliance is connected to power supply, 12:00 will flash on the LEDdisplay.

Note: If you do not set the clock, you can go directly to other settings.2. Press the “Program” button once. The LED will display the “CLOCK” (see fig.1).

You are now in the “Time Set” mode and can operate either “Hour” or “MIN” buttonto achieve the desired setting. The buttons can be held down to scroll through thedigits, or pressed and released lightly to advance one digit at a time.Note: The time cycle is 24 hours.

3. Confirm the clock setting by waiting for 15 seconds. After that, ”CLOCK” on theLED will disappear.Automatic start function:

If you do not want the coffee maker start operation immediately, you may set theautomatic start function as follows:

1. After set the clock (suppose the current time is 13:30). Press the “Program”button twice. The “TIMER” will display on the LED (see fig.2). This signals thatyou have entered the “Set automatic start” mode, the desired time can be setby pressing the” Hour” and “MIN” buttons to scroll forward through the digits.

Note: The time cycle is 24 hours.2. When the desired time setting approaches, press the On/Off button twice.

The green indicator will be illuminated. And the “TIMER” on the display willdisappear. When the preset time achieves and the green indicator will beextinguished. The red indicator will be illuminated and the coffeemaker willstart to brew.

Note: you can see the automatic start time by pressing the “Program”.3. If you want to cancel the preset program, press the On/Off button twice. The

appliance will start to brew immediately.4. Reset the “automatic start” mode, only following the steps 1‐2 again

VI. USING INSTRUCTIONS

Fig.1 Fig.2


17

Making coffee with coffee beans:Before you make the first pot of coffee in your new appliance, we recommendoperating the coffeemaker once, using only water and paper filter. This will removeany dust or residues which remain in the system from the manufacturing process.

1. Fill the tank: open the top cover by pushing the release button and lifting up.Pouring the desired amount of water in the tank according to the gaugelocated at the right of the tank

2. Add beans: Remove the grinder box, then open the grinder box lid, fill thegrinder box with the desired quantity of beans according to the marks on thegrinder box. The marks indicate the coffee bean which making correspondingcoffee (see fig.1). Generally load the Grind box 60g beans most. Do not overfillor the Grinder box may be blocked and/or the coffeemaker may overflow. Andassemble the grinder box into the coffee maker, it must be noted theconnector groove must be locked into the motor shaft (see fig.2), otherwisethe grinder box will not be assembled in place properly, and it may damagethe grinder box.

Note: the grinder box must be removed for adding beans.3. And replace the grinder box cover (see fig.3), first place into position from the

“

” position, then turn the grinder box lid in clockwise until it lock into the

“ ”position), otherwise the appliance will not operate.

4. Before operating, make sure the poke block is on the “ ”position, it will

slide to the “ ”position automatically after grinding. Before the next

operation, you must dial the poke block to the “ ”position manually again

(see fig.4).5. Dial one number of the count dial in anti‐clockwise for record the times of

using activated carbon before every operation (see fig.5). When the numberhas achieved 30, it indicates you shall replace the activated carbon.

Fig.2


18

6. Complete all the above steps, Close the top cover: Press down to lock. Theappliance is equipped with a safety interlock system. The details refer to thesection of “Trouble shooting”

7. Draw out the funnel by pulling the funnel handle, place a paper filter or itselfpermanent filter in the funnel. Place funnel cover in place, assemble thefunnel into position by pushing it.

Note: a permanent filter may allow some ground coffee to flow into carafe.8. Before brewing coffee: Maker sure you have replaced the stainless carafe in its

position on the keeping warm plate9. Plug the cord into an electrical outlet. “12:00” will appear until you set the

time. Set the current clock according to the “Set the clock” section on theabove.

10. Make sure the indicator above of the button of Grind/Off must beextinguished.

Note: If the indicator above of the button of Grind/Off is illuminated, it means that theappliance is on the “make coffee with pre‐ground bean” mode. The appliance willomit the step of grinding bean.

11. Select Cups Setting: The 1‐4cup setting button is used to control the time ofgrinding bean, if you want to make 1‐4 cup coffee, press the button and theindicator above it will be illuminated. The time of grinding bean is about 30s. Ifyou do not press the button, the default set is 5‐12 cups. The time of grindingtime is about 40s.

Note: the 1‐4 cup button only use in the “make coffee with bean” mode. In otherwords, the indicator above of the button of Grind/Off must be extinguished. In the“make coffee with pre‐ground bean” mode, it is unused.

12. Start to operate:

① Immediate grinding and brewing: Press the On/Off button, the red indicator willlight and the process will begin.

② Programmed brewing: If you do not want the coffee maker to start operationimmediately, you may set the automatic start function according to the “Automaticstart function” on the above

13. When finish grinding bean, the brewing process begins.Note: During operation, you can take out stainless carafe, pour and serve at any time.The appliance will stop dripping automatically. But the time cannot exceed 30seconds.

14. You can unplug the power cord from the outlet and take out carafe, pour andserve when the tank is empty (about one minute later after the coffee stopsdripping out.)

Note: the coffee you get will less than the water you have added, as some water isabsorbed by coffee ground


19

15. When the process is finished, if you do not want to serve immediately, do notunplug the power, and keep the switch is on, the coffee can be kept warm in thekeeping warm plate, if you do not cut off the power, the appliance will keep warmall along. The total time from brewing coffee to keeping warm is 36 minutes. After36 minutes, the unit will enter standby mode.

16. Always turn the coffee maker off and unplug the power cord from the electricaloutlet when the coffee maker is not in use.

Note: pay attention to pour the coffee out, otherwise you may be hurt as the temperatureof coffee just finished is high.


Fig.3

Fig.4

Poke block


Fig.5


1

10

9876543

2

11121314151617181920212223242526

2728

2930 30

2928

2726

25

2423 22 21 20 19

18

1716

1514

1312

11

2

3 4 5 6 7 8 9 10

1


20

Making coffee with pre‐ground coffee beans:

1. Fill the tank: open the top cover by pushing the release button andlifting up. Pouring the desired amount of water in the tank according tothe gauge located at the right of the tank.

2. Before operating, make sure the poke block is on the “ ”position, it

will slide to the “ ”position automatically after grinding. Before the

next operation, you must dial the poke block to the “ ” positionmanually again (see fig.4).

3. Dial one number of the count dial in anti‐clockwise for record the timesof using activated carbon before every operation (see fig.5). When thenumber has achieved 30, it indicates you shall replace the activatedcarbon.

4. Complete all the above steps, Close the top cover: Press down to lock.The appliance is equipped with a safety interlock system. The detailsrefer to the section of “Trouble shooting”.

5. Draw out the funnel by pulling the funnel handle, place a paper filter oritself permanent filter in the funnel.

Note: a permanent filter may allow some ground coffee to flow into carafe.6. Add ground coffee to our permanent or paper filter. Our recipe

suggestion: Use 1 level scoop of ground coffee per cup. Adjust therecipe according to your individual.

Note: The maximum capacity for ground coffee is 12 level scoops, using eithera paper or permanent filter. Exceeding that amount may cause overflow if thecoffee is too finely ground.

7. Place funnel cover in place, assemble the funnel into position bypushing it.

8. Before brewing coffee: Maker sure you have replaced the carafe in itsposition on the keeping warm plate.

9. Plug the cord into an electrical outlet. “12:00” will appear until you setthe time. Set the current clock according to the “Set the clock” sectionon the above.

10. Press the “Grind off” button and the indicator above the button will beilluminated. The appliance will omit the step of grinding bean and enterthe brewing operation once you press the On/Off button or the presettime achieves.

11. Follow instructions 14 through 16 from the “Making coffee with coffeebeans” section.


21

V. CLEANING AND MAINTENANCE

Completely clean and dry all parts after every use:

1. Always turn coffeemaker off and remove the plug from the electrical outletbefore cleaning.

2. Open the top cover. Remove the grinder box lid by using the recessed areaon each side of the lid. Then remove Grinder box.

3. Draw out the funnel, remove funnel Cover and filter.4. The grinder box, grinder box lid, funnel and funnel cover can be washed in

warm soapy water and rinsed thoroughly, or cleaned in the upper rack ofthe dishwasher. Dry all parts after every use.

5. Do not put any water in the unit once the grinder box has been removed.Wipe the area under the grinder box with a damp cloth. If water gets intothe grinder motor, the motor may become damaged and may malfunction.

6. The steam seal assembly (see fig.6) can be disassembled for cleaning, aftercleaning, it must be assembled in a correct direction (see fig.6).

7. Once after cleaning, reverse the above steps.8. Remove the carafe from the keeping warm plate. Clean the carafe and

carafe cover in warm water.9. Do not use scouring agential or harsh cleansers on any part of the

coffeemaker.10. Never immerse base unit in water or other liquid. To clean base, simply

wipe with a clean, damp cloth and dry before storing.11. Wipe resting plate with a clean, damp cloth. Never use rough, abrasive

material or cleaners to clean the resting plate.12. Do not dry the inside of the tank with a cloth, as lint may remain.

Steam seal ass'y

Fig.6


22

Decalcification:

To keep your coffee maker operating efficiently, you should clean away the mineraldeposits left by the water regularly according to the water quality in your area and thefrequency use the appliance, the detail is as follows:

1. Fill the tank with water and descaler to the MAX level in the gauge ofcoffee maker (the scale of water and descaler is 4:1, the detail refers to theinstruction of descaler. Please use “household descaler”, you can use thecitric acid instead of the descaler (the one hundred parts of water andthree parts of citric acid).

2. Before operating, make sure the poke block is on the “ ”position, it

will slide to the “ ”position automatically after grinding. Before the next

operation, you must dial the poke block to the “ ”position manually

again (see fig.4).3. Push carafe on the keeping warm plate pay attention to let flow valve of

carafe aligns with that of funnel.4. Plug the cord into an electrical outlet. “12:00” will appear until you set the

time.5. Press the “Grind off” button and the indicator above the button will be

illuminated. The appliance will omit the step of grinding bean6. Press the ON/OFF button and the red indicator will be illuminated. After a

while, water will drop out automatically.7. After percolate the equivalent of one cup and then switch off the

appliance.8. Leave the solution work for 15 minutes, and then repeat the steps of 3‐5

again.9. Turn the appliance on and run off the water until the water tank is

completely empty.10. Rinse by operating the appliance with water at least 3 times.


23

Power 1000W

Voltage 230V~ , 50Hz

Noise level <85dB

VI. TECHNICAL FICHE

Trouble shooting:

During operation, if the water tank cover/ grinder box cover are not in place separately,the appliance will not operate, and the LED will display and the letter will flash. Thedetails of display according to the following:

1. If the water tank cover is not in place, the display will show“OPN1”.

2. If the grinder box cover is not in place, the display will show“OPN2”.

a) If on the state of grinding bean, replace the grinder box cover, the appliance willnot work, but close the water tank cover within 5s, the appliance will continue toworking. If the time exceeds 5s, the appliance will stop.

b) If on the state of heating, replace the grinder box cover, the appliance will notwork, but replace the water tank cover within 2 hours, the appliance willcontinue to working.


24

Environmentfriendly disposal

You can help protectthe environment!

Please remember to respectthe local regulations: hand in the non -working electrical equipment’s to

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks oftheir respective holders.

No part ofthe specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any

derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK

ONE DISTRIBUTION.

This productis in conformity with norms and standards of European Community

Importer: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania

TEL: +40 21 211 18 56, www.heinner.com


25

ЦИФРОВА КАФЕВАРКА С

КАФЕМЕЛАЧКА

Модел: HCM‐1500DR

www.heinn

er.ro

• Цифрова кафеварка с кафемелачка• Капацитет: 1 . 5л.• Мощност: 1000W• Цвят: Инокс


26

Моля, прочетете внимателно инструкциите и запазете ръководството за

евентуални справки в бъдеще.

Това ръководство за употреба е съставено, за да Ви предостави всички необходимиинструкции относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда.За правилна и беопасна експлоатация на уреда, прочетете внимателно товаръководство с инструкции преди монтаж и употреба.

I. ВЪВЕДЕНИЕ

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ПАКЕТА

КафеваркаРъководство за употребаГаранционна карта

Благодарим ви за избора на този продукт!


27

III. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

1. Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба преди да използватеуреда.

2. Този продукт е предназначен само за домашна употреба. Не го иползвайте запромишлени цели.

3. Преди да включите кафеварката в контакта, уверете се, че волтажа отговаря наинформациите на етикета на продукта.

4. Не потапяйте електрическия кабел във вода или друга течност, за да избегнетепожари, електрически удар и други наранявания.

5. Моля, изключете кафеварката от контакта, когато не функционира и предипочистване.

6. Не използвайте уреда ако забележите повреди по електрическия кабел.7. Не използвайте кафеварката на открито.8. Не оставяйте електрическия кабел да виси от края на масата, нито да влиза в

контакт с горещи повърхности.9. Когато желаете да изключите кафеварката от контакта, издърпайте за щекера,

не за кабела.10. Върнете дефектните продукти в най‐близкия сервиз. Продукта трябва да се

поправи само от квалифицирани лица.11. Използвайте кафеварката предпазливо, за да не се изгорите от парите.12. Не докосвайте горещите повърхности.13. Не поставяйте кафеварката на електрически котлони, печки.14. Не почиствайте каната с препарат за почистване, метални гъби или други

абразивни препарати.15. Не използвайте кафеварката с друга кана освен оригиналната от

производителя.16. Използвайте внимателно каната, тъй като е много чуплива.17. Не оставяйте каната на загряващата плочата, когато е празна, тъй като ще се

спука/счупи.18. Поставете уреда на гладка и стабилна повърхност.19. Не използвайте кафеварката ако няма вода в резервоара.20. Не използвайте каната ако забележите, че дръжката ѝ е отхлабена или се

клати.21. В случай, че електрическият кабел е повреден, трябва да се подмени от

производителя или от сервиза, за да избегнете предизвикването наинциденти.

22. Апарата не трябва да се използва от лица (включително деца) с намаленипсихически, сензорни или ментални способности или без познания и опит,освен ако не са инструктирани относно употребата на уреда от отговорно затяхната безопасност лице.

23. Трябва да се наблюдават децата, за да не си играят с продукта.


28

Funnel

Filter handleFilter

Funnel cover


Grinder box

Keeping warm plate

Main housing

Water gauge

Water tank


Counter dial

Water tank cover

Handle

Carafe

Carafe cover

IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Капак резервоар вода

Брояч

Поддържаща част за въглени

Резервоар вода

Мерител на водата

Основен корпус

Загряваща плоча

Кана

Дръжка

Капак кана

Поставка филтър

Дръжка филтър

Филтър

Капак порт филтър

Контролно пано

(Виж по-долу)

Кутия кафемелачка

Индикатор червено Индикатор зелено


29

Настройка на часовника:

1. Веднъж след като уреда е бил включен към електрическата мрежа, часа12:00 ще премига на LCD дисплейя.

Бележка: Ако не настроите часа, можете да отидете на другите настройки.2. Натиснете бутона “Program”. Екрана ще покаже “CLOCK” (часовник) (виж

фиг. 1).Намирате се в режим “Time Set” (настройка време) и можете да смените “Hour”(часа) или “MIN” (минутите), за да стигнете до желания час. Бутоните трябва да седържат натиснати, за да се сменят цифрите или натиснати и освободени за смянана една цифра.Бележка: Времевият цикъл е 24 часа.

3. Потвърдете настройката на часа изчаквайки 15 секунди. Надписа ”CLOCK”ще изчезне от дисплейя.Функция за автоматично включване:

Ако не желаете кафеварката да се включи веднага, можете да настроитефункцията за автоматично включване по следния начин:

5. След като настроите часовника (Да предположим, че часа е 13:30).Натиснете два пъти бутона “Program”. “TIMER” (хронометър) ще се покажена екрана (виж fig.2). Този бутон показва, че сте влезли в режим “Setautomatic start” (настройка автоматично включване), желания час завключване може да се настрои натискайки бутоните ” Hour” и “MIN” засмяна на цифрите.

Бележка: Времевият цикъл е 24 часа.6. След като настройката на времето е била въведена, натиснете два пъти

бутона On/Off (включен/изключен). Зеленият индикатор ще свети.Надписа “TIMER” ще изчезне от екрана. Когато се стигне до желания час,зеленият индикатор ще се изключи. Червения индикатор ще се включи ифилтъра ще започне да функционира.

Бележка: можете да видите настроения час за автоматично включваненатискайки бутона “Program”.

7. Daca doriti sa anulati pornirea automata, apasati de doua ori butonul On/Off.Aparatul va incepe sa functioneze imediat.

8. Reactivati modul “automatic start” (pornire automata) urmand doar pasii 1‐2

V. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Fig.1 Fig.2


30

Приготвяне на кафе използвайки кафени зърна:

Преди приготвянето на първата чашка кафе в новият уред, препоръчваме дапуснете кафеварката само с вода и хартиен филтър. Така ще се премахнат праха ифабричните остатъци, които са останали след производствения процес.

1. Напълнете резервоара: отворете горния капак натискайки иосвобождавайки бутона след което го повдигнете. Изсипете желанотоколичество вода в резервоара в съответствие с индикатора от дяснатастрана на резервоара.

3. Добавете кафени зърна: Извадете кафемелачката, отворете капака,напълнете кафемелачката с желаното количество зърна в съответствие собозначенията на опаковката. Обозначенията показват необходимотоколичество кафени зърна за приготвянето на съответното кафе (виж fig.1).Сложете в кафемелачката максимум 60 гр. зърна. Не пълнете твърде многокафемелачката, тъй като тя може да блокира или филтъра да прелее.Поставете кафемелачката в апарата, трябва да поставите контактите в остана мотора (виж fig.2), в противен случай кафемелачката няма да бъдеправилно поставена и може да се повреди.

Бележка: Кафемелачката тряба да се извади от апарата при поставянето назърната.

Fig.2


31

5. Затворете капака на кафемелачката (виж fig.3), от положение “

”, след

което завъртете в посока на часовниковата стрелка до положение “ ”,

в противен случай уреда няма да функционира.

6. Преди работа, уверете се, че капака е затворен в положение “

”, в

края на процеса на меляне, той ще премине автоматично на положение

“ ”. Преди следващата операция трябва да върнете ръчно капака в

положение “ ” (виж fig.4).

7. Завъртете брояча в обратна посока на часовниковата стрелка, за дарегистрирате преди всяка употреба колко пъти сте използвали активнитевъглени (vezi fig.5). Когато номера стигне до 30, трябва да сменитеактивните въглени.

8. Извършете всички стъпки по‐горе, затворете горния капак: натиснете го зада се блокира. Апарата е снабден със защитна блокираща система.Детайлите ще ги намерите в раздел “Отстраняване на проблеми”.

9. Извадете филтъра издърпвайки го за дръжката, поставете хартиен илипостоянен филтър в поставката. Сложете капака на поставката на филтъраи я поставете обратно в апарата.

Бележка: един постоянен филтър може да позволи попадането на малкиколичества кафе в съда.

10. Преди да започне процеса на приготвяне: увереете се, че сте поставилииноксовия съд правилно на плочата за загряване.

11. Поставете щепсела в контакта. Докато настроите часовника, на дисплеяще мига “12:00”. Настройте часа следвайки инструкциите по‐горе отраздел “Настройка на часовника”.

12. Уверете се, че индикатора намиращ се на горната страна на бутонаGrind/Off (меляне/изключване) е изключен.

Бележка: Ако индикатора на бутона Grind/Off свети, означава че апарата сенамира в режим “приготвяне на кафе с мляно кафе”. Апарата ще пропуснестъпката от процеса на смилане.

13. Настройка на количеството: Бутона за настройка 1‐4 чашки се използва законтрол на времето за меляне. Ако желаете да направите 1‐4 чаши кафе,натиснете бутона и индикатора ще светне. Времето на меляне на зърнатае около 30 секунди. Ако не натиснете този бутон, стандартнотоколичество е 5‐12 чаши. Времето за меляне е приблизително 40 секунди.

Бележка: бутона 1‐4 чаши може да бъде използван само в режима “приготвянена кафе с кафени зърна”. С други думи, индикатора над бутона Grind/Off трябвада бъде изключен. Той не се използва в режима “приготвяне на кафе с млянокафе” .


32

14. Въвеждане в експлоатация :

① Меляне и моментно приготвяне: Натиснете бутона On/Off(включено/изключено), червения индикатор ще свети и процеса на приготвянеще започне.

② Програмирано приготвяне: Ако не желаете кафения филтър да започнеработа веднага, можете да го настроите да се включи автоматично в определен

час с помощта на функцията“Функция автоматично включване”;15. Приготвянето започва едва след като зърната са смляни.

Бележка: Можете да извадите каната по всяко време и да си налеете кафе.Апарата автоматично ще спре да капе, но времето не трябва да надвишава 30секунди.

16. Можете да извадите от контакта захранващия кабел, да вземете каната скафе и да си сипете кафе след като резервоара се е изпразнил (на околоедна минута след като спре да капе кафето).

Бележка: количеството кафе, което ще получите ще бъде по‐малко от сипанотоколичество вода в резервоара. Тъй като част от водата е поета от кафето.

17. Ако не желаете да пиете кафе веднага, след като е приготвено, неизключвайте апарата от контакта и го оставете включен, кафето ще сезапази топло на загряващата плоча за продължително време. Общотовреме от пивоварната на кафе, за да поддържаш топло е 36 минути. След36 минути игра, тя ще влезе в режим на готовност. Винаги спирайтекафеварката и я изключвайте от контакта когато не я използвате.

Бележка: внимавайте когато изсипвате кафето, може да се изгорите от високататемпература на прясно приготвеното кафе.


Fig. 3

Fig.4

Poke block


Fig.5


1

10

9876543

2

11121314151617181920212223242526

2728

2930 30

2928

2726

25

2423 22 21 20 19

18

1716

1514

1312

11

2

3 4 5 6 7 8 9 10

1


33

Приготвяне на кафе с мляно кафе:

1. Напълнете резервоара: отворете горния капак освобождавайки бутона иповдигайки го нагоре. Изсипете желаното количество вода спорединдикатора намиращ се отстрани в дясно на резервоара.

2. Преди работа уверете се, че капака на кафемелачката е в положение

“

”, тъй като тя ще премине автоматично на положение “

” след

меляне. Преди следващата операция трябва отново да блокирате ръчно

капака “ ” (виж fig.4).

3. Върщайте брояча в обратна на часовниковата стрелка преди всякаупотреба, за да регистрира колко пъти сте използвали активните въглени(виж fig.5). Когато брояча стигне 30, трябва да смените въглените.

4. Изпълнете всички стъпки по‐горе, затворете горния капак; натиснетебутона за блокиране. Апарата е снабден със защитна блокираща система.Детайлите ще ги намерите в раздел “Отстраняване на проблеми”.

5. Извадете филтъра издърпвайки го за дръжката, поставете хартиен илипостоянен филтър в поставката.

Бележка: един постоянен филтър може да позволи попадането на малкиколичества кафе в съда.

6. Добавете мляното кафе в постоянния или хартийния филтър. Нашетопредложение: използвайте 1 лъжичка мляно кафе за една чашка кафе.Променете количеството на вкус.

Бележка: Максималния капацитет за мляното кафе е 12 мерни лъжички,използвайки постоянен или хартиен филтър. Ако превишите това количество иако кафето е много смляно, то може да прелее.

7. Сложете капака на филтъра и поставете филтъра натискайки го вправилното положение.

8. Преди процеса на приготвяне: Уверете се, че сте поставили правилноканата на загряващата плоча.

9. Включете щекера в контакта. Докато настроите часа, на екрана ще сепокаже мигайки часа “12:00”. Настройте часа следвайки инструкциитепо‐горе от раздел “Настройка на часа”.

10. Натиснете бутона “Grind off” (без меляне) и индикатора над бутона щесветне. Апарата ще прескочи процеса на меляне на зърната и ще започнедиректно процеса на приготвяне на кафето, веднага след като натиснетебутона On/Off или веднага след като стигне до настоения час заавтоматично включване.

11. Следвайте инструкциите 14 ‐ 16 от раздел “Приготвяне на кафеизползвайки кафени зърна”.


34

VI. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Почистете и подсушете всички части след всяка употреба.

1. Преди почистване винаги спирайте кафеварката и я изключвайте отконтакта.

2. Отворете горния капак.Махнете капака на кафемелачката, след коетоизвадете и кафемелачката.

3. Извадете поставката на филтъра, отворете капака и махнете филтъра.4. Кафемелачката, капака на кафемелачката, поставката на филтъра и

постоянния филтър могат да бъдат мити с топла вода и препарат, следкоето трябва да се изплакнат добре или могат да бъдат почистени нагорния ред на миялната машина. Подсушете всички части след всякомиене.

5. Не поставяйте вода в контейнера след като сте ивадили кафемелачката.Избършете с влажна кърпа мястото под кафемелачката. Ако попадневода в мотора на кафемелачката, той може да се повреди и счупи.

6. Устройството за изолация на парата (виж fig.6) може да се разглоби започистване, след почистване трябва да се сглоби в правилната посока(виж fig.6).

7. След почистване следвайте стъпките по‐горе в обратен ред.8. Вземете каната от загряващата плоча. Измийте каната и капака ѝ с топла

вода.9. Не използвайте груби почистващи вещества по нито една част на

кафеварката.10. Никога не поставяйте основата във вода или други течности. За

почистване на корпуса, избършете те го с чиста и влажна кърпа и яподсушете преди да го приберете на съхранение.

11. Избършете останалата част на апарата с чиста и влажна кърпа. Никогане използвайте твърди материали или абразивни почистващипрепарати при почистването на плочата.

12. Не подсушавайте вътрешната част на резервоара с кърпа, защото могатда останат влакна по него.


35

Отстраняване на котления камък:

За поддържане на ефективното функциониране на кафеварката, трябва редовнода почиствате минералните наслагвания от водата, в зависимост от качеството наводата във вашия регион и от честотата на употреба на уреда.Направете следното:Напълнете резервоара с вода до максималното ниво обозначено сMAX(съотношението между водата и антикалциращия препарат е 4:1, за повечеподросбности прочетете инструкциите от опаковката на препарата. Използвайтесамо “антикалциращи препарати за домашна употреба”, също така можете даизползвате лимонена киселина, вместо антикалциращ препарат (сто части вода итри части лимонена киселина).

Преди работа, проверете капака дали се намира в положение “ ”, тъй като

след приключване на мелянето той автоматично ще премине на положение

“ ”. Преди следващата операция, трябва отново ръчно да блокирате капака в

положение “

” (виж fig.4).

Поствете каната на загряващатата плоча и внимавайте клапана на съда да бъдедобре изравнен с изхода на филтъра.Поставете щекера в контакта. На екрана ще мига часа “12:00” докато настроитевремето.Натиснете бутона “Grind off” и индикатора над бутона ще светне. Апарата щепропусне процеса на меляне.Натиснете бутона ON/OFF и червения индикатор ще светне. След известно времеводата с препарата ще започне да капе.След като изтече еквивалентното количество на една чашка, изключете апарата.Оставете препарата вътре около 15 минути, след което повторете стъпки 3‐5.Включете апарата и го оставете да функционира докато се изпразни резервоара.Изплакнете апарата от препарата поставяйки вода в резервоара и оставяйки я дакапе в каната. Повторете този процес 3 пъти.

Отстраняване на неизправности:Ако капака на резервоара или капака на кафемелачката не са затворениправилно, апарата няма да функционира, а LCD екрана мигайки ще изписвагрешка. Екрана ще покаже следните:

• Ако не е затворен капака на резервоара, екрана ще изпише “OPN1”.• Ако не е затворен капака на кафемелачката, екрана ще изпише “OPN2”.3. Ако по време на мелянето на кафените зърна отворите капака, апарата

няма да функционира, но ако отворите капака на резервоара за вода и гозатворите в рамките на 5 секунди, апарата ще продължи да функционира.Ако надвишите интервала от 5 секунди, апарата ще се изключи.

4. Ако отворите капака на кафемелачката по време на работа, апарата щеспре, но ако отворите и затворите капака на резервоара в интервал от 2часа, апарата ще продължи да функционира.


36

Мощност 1000W

Захранване 230V~ , 50Hz

Ниво на шума <85dB

VII. ТЕХНИЧЕСКИ ЛИСТ

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО ОТГОВОРЕН НАЧИН КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА

Можеш да помогнеш за опазване на околната среда!

Моля, спазвайте местните закони и правила: занесете нефункциониращите електрически уреди

в пунктовете за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Другите марки,

наименованията на продуктите са регистрирани марки на съответните собственици.

Нито една част на спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е

форма или по какъвто и да е начин, използвана за получаването на производни като преводи,

промени или адаптации без предварителното разрешение на компанията NETWORK ONE

DISTRIBUTION. Всички права запазени!



Този продукт е проектиран и реализиран в съответствие със стандартите и изискванията на

Европейската Общност.





37

KÁVÉŐRLŐS

KÁVÉFŐZŐ

Modell: HCM‐1500DR

www.heinn

er.ro

• Kávéőrlős digitális kávéfőző• Űrtartalom:1.5L• Teljesítmény: 1000W• Szín: rozsdamentes


38

Kérjük, figyelmesen olvassa el a tájékoztatót és őrizze meg az útmutatót a későbbi tájékozódás

érdekében!

Ez a kézikönyv tájékoztatást nyújt a gép működtetésére, használatára és karbantartására

vonatkozóan.

A gép biztonságos és megfelelőműködtetése érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el e

tájékoztatót az üzembe helyezés előtt!

II. BEVEZETÉS

III. A CSOMAG TARTALMA

KávéfőzőHasználati kézikönyvGarancialevél

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!


39

IV. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

1. A gép használata előtt kérjük, figyelmesen olvassa el a tájékoztatót.2. Ez a termék csak otthoni használatra alkalmas. Ne hasznlálja a gépet ipari célokra.3. Mielőtt feszültség alá helyezné a gépet, győződjön meg arról, hogy a

villanyfeszültség a gépen feltüntetetteknek megfelelő.4. Tűz‐, elektromos ütésvédelem és más sérülések elkerülése érdekében a kábelt ne

helyezze vízbe, sem semi más folyadékba.5. A használaton kívüli gépet húzza ki. Ezt tegye tiszítás előtt is.6. Ne használja a gépet, ha a kábel meghibásodását észleli.7. A gép lakáson kívüli használata tilos.8. Ne hagyja a kábelt az asztal lábához csavarodni, vagy forró felületekkel érintkezni!9. Ha szeretné kihúzni a gépet, húzza a dugaszt, ne a kábelt!10. A hibás gépet juttassa el a legközelebbi javítóműhelybe. A terméket csak

szakképzett személyzet javíthatja.11. Figyelmesen használja a gépet, hogy a gőz ne okozhasson sérülést.12. Ne érjen a forró felületekhez.13. A kancsót ne helyezze villanyos‐ vagy gáztűzhelyre melegítés céljából.14. A kancsót ne tisztítsa vegyszerrel, fémszálas törlőkendővel és más hasonló durva

anyaggal.15. A kávéfőzőt ne használja más, oda nem illő kancsóval.16. Figyelemmel használja a kancsót, ugyanis törékeny.17. Az üres kancsót ne hagyja a gép melegítő tárcáján, mert eltörhet.18. A kávéfőzőt száraz és stabil helyre helyezze.19. Ne használja a kávéfőzőt víz nélkül.20. Ne használja a kancsót, ha annak fogója mozog.21. Ha a kábel meghibásodott, a balesetek elkerülése érdekében a gyártó vagy egy

szakképzett személy ki kell cserélje azt.22. A gépet nem használhatják értelmi fogyatékosok (vagy gyerekek), csökkentett

képességű személyek, vagy tapasztalatlan emberek. Ezek csak a felügyelő utasításaiszerint és annak jelenlétében bánhatnak a géppel.

23. Figyeljen arra, hogy a gyermekek ne játszanak a kávéfőzővel.


40

V. A TERMÉK LEÍRÁSA

Piros jelzés Zöld jelzés


41

Az óra beállítása:

4. Amint a kávéfőzőt elektromos áramhoz csatlakoztatja, az LCD képernyőn 12:00óra fog megjelenni.

Megjegyzés: Ha az órát nem szeretné beállítani, átugorhatja ezt a lépést.5. Nyomja meg egyszer a “Program” gombot. A kijelzőn megjelenik a “CLOCK”

(óra) felirat (ld. 1. ábra). Most a “Time set” (idő beállítása) módban vagyunk,ahol igény szerint állíthatja be az órát (“Hour”), illetve a percet (“MIN”). Aszámokon történő végighaladás érdekében tartsa a gombot benyomva, vagynyomogassa több alkalommal!

Megjegyzés: 24 órás formátum alkalmazható.6. Igazolja vissza a beállított órát, 15 másodpercen belkül. A kijelzőn lévő

“CLOCK” felirat el fog tűnni.

Automata indítási funkció:Ha szeretné, hogy a kávéfőző NE kapcsolódjon be azonnal, az automata indítást akövetkező képpen állíthatja be:

9. Az óra beállítása után (mondjuk 13:30 óra van), nyomba meg kétszer a“Program” gombot. A kijelzőn megjelenik a “TIMER” (időmérő) felirat (ld. 2.ábra). Ez jelzi, hogy belépett a “Set automatic start” (automata indításbeállítása) üzemmódba. A kívánt indítási időt a “Hour” és “MIN” gombokhasználatával állíthatja be.

Megjegyzés: 24 órás formátum alkalmazható.10. Miután beállította a kívánt időt, nyomja meg kétszer az On/Off

(bekapcsol/kikapcsol) gombot. Zöld jelzést fog látni és a kijelzőről eltűnik a“TIMER” felirat. A beállított idő elteltével a zöld jelzés eltűnik és megjelenik apiros fény, ami a kávéfőzőműködésére utal.

Megjegyzés: A “Program” gomb megnyomásával megtekintheti a beállítottautomata indítási időt.11. Ha az automata indítást szeretné megszüntetni, nyomja meg kétszer az On/Off

gombot.12. A kávéfőző azonnal be fog kapcsolni.13. Reactivati modul “automatic start” (pornire automata) urmand doar pasii 1‐2

VI. HASZNÁLATI UTASÍTÁS

1.ábra 2. ábra


42

Kávéfőzés szemes kávé használatával:

Az új kávéfőzővel történő első kávé elkészítése előtt javasoljuk, hogy egy alkalommalindítsa be a gépet kávé nélkül, csak vizet és papírszűrőt használva. Így eltávolíthatja agyártás során fennmaradt port és kis részecskéket.

4. Töltse fel a tartályt: a gomb egyszeri benyomásával nyissa fel a kupakot, majdemelje fel azt. Töltse be a kívánt vízmennyiséget a tartály jobb oldalán lévőjelzéseknek megfelelően.

5. Helyezze be a szemes kávét: Vegye ki a darálót, nyissa fel a kupakot, a kívántkávémennyiséget helyezze a darálóba a dobozon látható jelzéseknekmegfelelően. A jelek a megfelelő mennyiségű kávé elkészítéséhez szükségesanyagmennyiségre utalnak (ld. 1. ábra). Általában legtöbb 60g szemes kávéthelyezünk az őrlőbe. A darálót ne töltse túl, mivel az elakadhat, vagy kifolyhat akávé. Tegye be az őrlőt a kávéfőzőbe. A csatlakozókat a motor tengelyéhez kelltenni (ld. 2 ábra). Ellenkező esetben a behelyezés nem megfelelő és a gépetelronthatja.

Megjegyzés: A kávészemek behelyezésekor a darálót vegye ki a kávéfőzőből!

12. Csukja le a daráló kupakját (ld.3. ábra) a “ ” helyzetből, majd az óramutató

járásával megegyező irányban csavarja a “ ” jelzésig. Ellenkező esetben a

kávéfőző nem működtethető.

Fig.2


43

13. Működtetés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a kupak valóban a “

”

helyzetben van. Az őrlés befejezésével automatikusan visszaáll “ ”

pozícióba. A következő lépés megtétele előtt vissza kell helyeznie a kupakot

“ ” helyzetbe (ld. 4. ábra).

14. A számlálót csavarja el az óramutatóval ellentétes irányba, hogy figyelemmelkövethesse hány alkalommal használta az aktív szént (ld. 5. ábra). Ha a szenetmár 30 alkalommal használta, ki kell cserélni azt!

15. Végezze el a fenti utasításokat, majd csukja le a felső kupakot. Nyomja le, hogymegfelelően lezáródjon. A gép biztonsági zárral van ellátva. Részletekértolvassa el a “Hibaelhárítás” részt.

16. Húzza ki a szűrőtartót annak fogójától tartva, helyezzen be egy papírszűrőt,vagy állandó szűrőt. Csukja vissza a szűrőtartó kupakját és helyezze vissza agépbe.

Megjegyzés: az állandó szűrők csak kis őröltkávé‐mennyiség használatát tesziklehetővé.

17. A kávéfőzés előtt: győződjön meg róla, hogy a rozsdamentes edényt a melegítőtárcára megfelelően behelyezte.

18. A gépet csatlakoztassa villanyáramhoz. A kijelzőn pillogni fog “12:00” óra, amígazt be nem állítja. Állítsa be az órát a fenti “Óra beállítása” részben leírtakszerint.

19. Győződjön meg róla, hogy a Grind/Off (őrlés/kikapcsol) gomb fölötti jelzésnem világít.

Megjegyzés: Ha a Grind/Off (őrlés/kikapcsol) gomb fölötti jelzés világít, akkor akávéfőző “őrölt kávés kávéfőzés” módban van. Következésképpen, a gép átugorja akávédarálási folyamatot!

20. A mennyiség beállítása: Az 1‐4 csésze beállítására való gombok az őrlési időrevonatkoznak. Ha 1‐4 csésze kávét szeretne főzni, egyszer nyomja meg agombot, majd kigyúl a fenti jelzőfény. A kávéőrlési folyamat kb. 30másodpercig tart. Amennyiben nem nyomja meg ezt a gombot, azalapértelmezett kávémennyiség 5‐12 csésze, így az őrlési idő kb. 40másodperc.

Megjegyzés: Az 1‐4 csésze kávé gombját csak az “szemes kávéból történő főzés” eseténhasználhatja. Azaz, a Grind/Off (őrlés/kikapcsol) gomb fölötti jelzés nem szabadvilágítson. Az “őrölt kávéból történő kávéfőzés” esetén ez a gomb nem használható.


44

17. A kávéfőzés indítása:

① Azonnali őrlés és kávéfőzés: Nyomja meg az On/Off (bekapcsol/kikapcsol) gombot,majd figyelje a piros jelzést. A kávéfőzési folyamat beindul.

② Időzített kávéfőzés: Ha nem szeretné a kávét azonnal megfőzni, a kávéfőzőtbeállíthatja, hogy egy bizonyos időben kapcsoljon be, az “Automata indítási funkció”használatával;

18. A kávéfőzés csak a szemes kávé megőrlése után indul.Megjegyzés: A rozsdamentes edényt bármikor kiveheti működés közben is, hogy kávéttöltsön belőle. A gép automatikusan abbahagyja a csepegtetést. Figyeljen, hogy ez azidő ne legyen hosszabb 30 másodpercnél.

19. A víztartály kiürülését követően kihúzhatja a gépet és kiveheti a kávéskancsót (acsepegtetés befejezése után kb. 1 perccel ).

Megjegyzés: A kapott kávémennyiség kevesebb, mint a betöltött víz, ugyanis a kávéfelszívja a víz egy részét.

20. A kávéfőzési folyamat befejeztével, ha a kész kávét nem szeretné azonnalelfogyasztani, hagyja a gépet bedugva és bekapcsolva. A gép a melegítő tárcánlévő kancsó tartalmát hosszú ideig melegen tartja. A teljes idő a kávévételezése, hogy melegen tartása 36 perccel. 36. perc: a készülék készenlétiüzemmódba kerül.

21. A használaton kívüli kávéfőzőt húzza ki minden alkalommal!Megjegyzés: legyen figyelmes a kávé kitöltésekor, nehogy a forró kávéval sérüléstokozzon!


Fig. 3

Fig.4

Poke block


Fig.5


1

10

9876543

2

11121314151617181920212223242526

2728

2930 30

2928

2726

25

2423 22 21 20 19

18

1716

1514

1312

11

2

3 4 5 6 7 8 9 10

1


45

Őrölt kávéból történő főzés:

12. Töltse fel a tartályt: nyissa fel a felső kupakot a gomb benyomásával majdelengedésével. Töltse be a tartályba a kívánt vízmennyiséget a víztartály joboldalán lévő jelzésnek megfelelően.

13. Működtetés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a kupak valóban a “

”

helyzetben van. Az őrlés befejezésével automatikusan visszaáll “ ”

pozícióba. A következő lépés megtétele előtt vissza kell helyeznie a kupakot

“ ” helyzetbe (ld. 4. ábra).

14. A számlálót csavarja el az óramutatóval ellentétes irányba, hogy figyelemmelkövethesse hány alkalommal használta az aktív szént (ld. 5. ábra). Ha a szenetmár 30 alkalommal használta, ki kell cserélni azt!

15. Végezze el a fenti utasításokat, majd csukja le a felső kupakot. Nyomja le, hogymegfelelően lezáródjon. A gép biztonsági zárral van ellátva. Részletekértolvassa el a “Hibaelhárítás” részt.

16. Húzza ki a szűrőtartót annak fogójától tartva, helyezzen be egy papírszűrőt,vagy állandó szűrőt. Csukja vissza a szűrőtartó kupakját és helyezze vissza agépbe.

Megjegyzés: az állandó szűrők csak kis őröltkávé‐mennyiség használatát tesziklehetővé.

17. Tegyen kávét az állandó, vagy a paprírszűrőbe. Javaslatunk: egy csésze kávéelkészítéséhez használjon 1 kanálka kávét. Ezt azonban saját ízlése szerintmódosítjatja.

Megjegyzés: Az őrölt kávé mennyisége ne haladja meg a 12 kanálnyi egységet, akárpapírszűrőt, akár állandó szűrőt használ. Ha túllépi a mennyiséget, vagy a kávét túlapróra darálja, ez nehézségeket okozhat.

18. Helyezze be a szűrő kupakját, majd a szűrőt a megfelelő helyre tolja be.19. A kávéfőzés elkezdése előtt: Győződjön meg arról, hogy az edényt megfelelő

képpen behelyezte a melegítő tárcára.20. Dugja be a gépet. A kijelzőn villogni fog “12:00” óra, amíg a pontos időt be

nem állítja. Állítsa be a pontos időt a fenti “Óra beállítása” részben leírtakszerint.

21. Nyomja meg a “Grind off” (darálás nélkül) gombot és figyelje a jelzőfényt. Agép átugorja a kávédarálási funkciót és egyből a kávéfőzésre léő, hamegnyomja az On/Off gombot. Beállíthatja az automata indítási módot is.

22. Kövesse a “Kávéfőzés szemes kávé használatával” részben lévő 14‐16lépéseket.


46

Minden használat után tisztítsa ki a gép minden részét és tartozékát!

13. Tisztítás előtt kapcsolja ki és húzza ki a kávéfőzőt!14. Nyissa fel a felső kupakot. Vegye ki a daráló kupakját, majd a darálót is.15. Vegye ki a szűrőtartót, nyissa fel a kupakját és távolítsa el a szűrőt.16. A darálót, a daráló kupakját, a szűrőtartót és a szűrőtartó kupakját meleg

vegyszeres vízben tisztíthatja, majd jól öblítse le. Ezek a mosogatógép felsőrészében is tiszíthatóak. Tisztítás után szárítsa meg az elemeket.

17. Ha a darálót kivette, ne tegyen vizet a kávéfőzőbe. A daráló alatti részttörölje le egy száraz törtlőkendővel. A daráló motorjába kerülő víztönkreteheti a szerkezetet.

18. A gőzblokkoló rendszer (ld. 6. ábra) tisztítás céljából szétszedhető, majd eztkövetően figyeljen a megfelelő visszahelyezésre (ld. 6. ábra).

19. Tisztítás után fordított irányban kövesse a fenti lépéseket.20. Vegye ki az edényt a melegítő tárcáről. Meleg vízben tisztítsa a kancsót és

annak kupakját.21. A kávéfőző tisztítására ne használjon durva anyagokat.22. Az alapegységet soha ne helyezze vízbe, vagy más folyadékba. A kávéfőző

tisztításához használjon egy nedves törlőkendőt, majd tisztítás után szárazkendővel törölje át a gépet.

23. A kévőfőzőmás részeit tiszta, száraz törlőkendővel tisztítsa. Soha nehasználjon a tiszítása durva felületű anyagokat.

24. A tartály belső részét ne szárítsa ki törlőkendővel, mert az maradványokatokozhat.

VII. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS


47

Kő‐mentesítés:

A kávéfőző jó működése érdekében szükséges a víz által okozott köveket eltávolítani. Azokozott kövek sajátossága a használt víz minőségétől függ. Figyelje a következőutasítást:Töltse fel a tartályt a MAX jelzésig (a víz és vízkőoldó aránya: 4:1; részletekért olvasssael a vízkőoldó használati utasításait. Csak “konyhai vízkőoldót” használjon, ugyanis másszerek tönkretehetik a kávéfőzőt (száz rész víz és három rész citromsav).

Működtetés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a kupak valóban a “

” helyzetben

van. Az őrlés befejezésével automatikusan visszaáll “ ” pozícióba. A következő lépés

megtétele előtt vissza kell helyeznie a kupakot “ ” helyzetbe (ld. 4. ábra).

Helyezze az edényt a melegítő tárcára és figyeljen, hogy a kancsó szelepje jólilleszkedjen a szűrő tartójához.Dugja be a kávéfőzőt. A kijelzőn pillogni fog a “12:00” óra jelzés, amíg a pontos időt benem állítja. Nyomja meg a “Grind off” gombot, majd figyelje a jelzőfényeket. A képátugorja a kávédarálási folyamatot.Nyomja meg az ON/OFF gombot és figyelje a piros jelzést. Egy idő után a vegyszeres vízcsöpögni kezd. Miután egy csésze folyadék lefolyt, állítsa meg a gépet. Hagyja benne afolyadékot 15 percig, majd ismételje meg a 3‐5 lépéseket. Indítsa be a gépet és hagyjaműködni a tartály kiürüléséig. Öblítse ki a gépet a vegyszeres folyadéktól úgy, hogytiszta vizet tölt a tartályba. Hagyja lefolyni a vizet és ismételje meg a folyamatotháromszor.

Hibaelhárítás:Ha a víztartály kupakja, vagy a daráló kupakja nincs megfelelően lecsukva, az LCDkijelzőn pillogó hibaüzenet fog megjelenni.A kijelző a következőkre utalhat:

• Ha a víztartály kupajka nincs jól lecsukva, megjelenik az “OPN1” jelzés.• Ha a daráló kupajka nincs jól lecsukva, megjelenik az “OPN2” jelzés.5. Ha őrlés közben felnyitja a daráló kupakját, a folyamat leáll. Ha azonban a

víztartály kukakját nyitja fel, de 5 másodpercen belül vissza is csukja, a gépnem áll le a működésből. Ha 5 másodpercen belül nem helyezi viszza akupakot, a gép leáll.

6. Ha melegítés közben felnyitja a daráló kupakját, a gép leáll a működésből. Haazonban a víztartály kupakját nyitja fel két órán belül, az nem állítja le a gépműködését.


48

Teljesítmény 1000W

Tápegység 230V~ , 50Hz

Zajszint <85dB

VIII. MŰSZAKI ADATLAP

KÖRNYEZETTUDATOS HULLADÉKKEZELÉS

Hozzájárulhatsz a tiszta környezet megtartásához!

Kérjük, tartsák be a helyi szabályokat és törvényeket: a használaton kívüli háztartási gépeket vigye

speciális hulladékgyűjtőbe!

A HEINNER a Network One Distribution Kft védett márkaneve. A más márkanevek, terméknevek az

illető üzem jegyzett márkanevei.

A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított

változatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.



Ez a termék az Európai Közösség szabványainak megfelelően került megtervezésre és kivitelezésre.





49

EKSPRES DO KAWY CYFROWY Z

MŁYNKIEM

Model: HCM‐1500DR

www.heinn

er.ro

• Ekspres do kawy z młynkiem• Pojemność: 1 . 5 L• Moc: 1000W• Kolor: Nierdzewnej stal


50

Proszę uważnie przeczytać instrukcję i zachować ten podręcznik dla dalszych informacji.

Podręcznik ten jest zaprojektowany, aby zapewnić wszystkie niezbędne instrukcje dotycząceinstalacji, użytkowania i bieżącego utrzymania.Aby prawidłowo i bezpiecznie korzystać z urządzenia, proszę uważnie przeczytać niniejsząinstrukcję przed instalacją i użytkowaniem.

I. WSTĘP

II. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Ekspres do kawyInstrukcja obsługiGwarancja

Dziękujemy za wybór tego produktu!


51

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi.1. Ten produkt służy wyłącznie do użytku domowego. Nie należy używać do celów

przemysłowych.2. Przed podłączeniem ekspresu do kawy do gniazdka, upewnij się, że napięcie

zasilania zgadza się z informacjami na tabliczce znamionowej urządzenia.3. Aby uniknąć pożaru, porażenia prądem i innych urazów, nie zanurzać przewodu

zasilającego w wodzie lub innych cieczach.4. Proszę odłączyć ekspres do kawy z gniazdka, gdy nie jest on w użyciu, albo przed

czyszczeniem.5. Nie należy korzystać z urządzenia w przypadku zauważenia uszkodzenia

przewodu zasilającego.6. Nie należy korzystać z urządzenia na zewnątrz.7. Nie pozwól, aby kabel wisiał nad krawędzią stołu lub żeby dotykał gorące

powierzchnie.8. Jeśli chcesz odłączyć urządzenie, musisz pociągnąć za wtyczkę, a nie za przewód.9. Wadliwe produkty trzeba oddać do najbliższego punktu serwisowego. Produkt

powinien być serwisowany wyłącznie przez wykwalifikowany personel.10. Ekspres do kawy należy używać ostrożnie aby nie oparzyć się wydobywającą się

gorącą parą.11. Nie dotykać gorących powierzchni;12. Nie umieszczaj szklanego dzbanka na kuchenkach elektrycznych / kuchenkach z

płytą ceramiczną / piecach elektrycznych do ogrzewania;13. Szklany dzbanek nie należy czyścić pastą doczyszczenia, myjek z włókna

stalowego lub innych materiałów ściernych;14. Nie należy używać innego dzbanka poza oryginalnym od producenta;15. Dzbanek należy używać z ostrożnością, ponieważ jest on bardzo kruchy;16. Nie należy zostawiać pustego dzbanka na płycie grzejącej ekspresu do kawy,

ponieważmoże on pęknąć / stłuc się;17. Umieść urządzenie na płaskiej, stabilnej powierzchni;18. Nie należy używać ekspresu do kawy bez wody w zbiorniku;19. Nie należy używać dzbanka jeśli zauważysz, że uchwyt jest luźny lub się rusza;20. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez

producenta lub przez agenta lub punkt serwisowy, aby zapobiec wypadkom.

III. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA


52

21. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta lubprzez agenta lub punkt serwisowy, aby zapobiec wypadkom.22. Urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonejzdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub braku doświadczenia i wiedzy, chyba żebędą one pod nadzorem lub zostaną poinstruowane jak korzystać z urządzenia przezosobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.23. Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się produktem.


53

IV. INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Ustawienie zegara:

7. W momencie kiedy urządzenie zostanie podłączone do sieci elektrycznej, nawyświetlaczu LCD pojawi się godzina 12:00.

Uwaga: W przypadku nie ustawienia godziny, można przejść bezpośrednio do innychustawień.

8. Naciśnij raz przycisk “Program”. Na ekranie zostanie wyświetlony napis“CLOCK” (zegar) (patrz rys.1).

Teraz znajdujecie się w trybie “Time Set” (ustawienia czasu) i możecie zmienić “Hour”(godzinę) lub “MIN” (minuty) aby ustawić żądaną godzinę. Przyciski trzeba przytrzymaćnaciśnięte aby przeskakiwały cyfry lub naciśnięte i zwolnione aby przeskoczyła tylkojedna cyfra.Uwaga: Czas cyklu wynosi 24 godziny.

9. Potwierdź ustawienia czasu czekając 15 sekund. Napis ”CLOCK” na ekraniezniknie.Funkcja automatycznego startu:

Jeżeli nie chcesz, aby ekspres do kawy, rozpoczął pracę natychmiast po włączeniu,można ustawić funkcję automatycznego startu w następujący sposób:

1. Po ustawieniu zegara (załóżmy, że jest ustawiona godzina 13:30). Należynacisnąć dwa razy przycisk “Program”. “TIMER” (timer) zostanie wyświetlonyna ekranie (patrz rys.2). Pokazuje to, że wybraliście tryb “Set automatic start”(ustawienie automatycznego startu), pożądany czas startu można ustawićnaciskając przyciski ” Hour” oraz “MIN” aby przewinąć cyfry.

Uwaga: Czas cyklu wynosi 24 godziny.2. Po ustawieniu żądanego czasu, należy nacisnąć dwa razy przycisk On/Off

(włącz/wyłącz). Zielony wskaźnik zaświeci się. Napis ”TIMER” na ekraniezniknie. Po osiągnięciu ustawionej godziny, zielony wskaźnik gaśnie. Czerwonywskaźnik zaświeci się, a ekspres do kawy zacznie działać.

Uwaga: można sprawdzić czas automatycznego startu, naciskając przycisk “Program”.3. Jeżeli chcesz zrezygnować z automatycznego startu, naciśnij dwa razy

przycisk On/Off. Urządzenie zacznie działać natychmiast.4. Uaktywnij ponownie tryb “automatic start” (automatyczny start) wykonując

tylko kroki 1‐2

Fig.1 Fig.2


54

Trzy kreski wskazują ilość kawy ziarnistej

Parzenie kawy korzystając z kawy ziarnistej:

Przed przygotowaniem pierwszej filiżanki kawy w nowym urządzeniu, zalecamy włączenieekspresu do kawy tylko przy użyciu wody i filtra papierowego. Czynność ta usunie kurz izanieczyszczenia, które pozostają w systemie po zakończeniu procesu produkcyjnego.

1. Należy napełnić zbiornik: otwórz górną pokrywę, naciskając i zwalniając przycisk,a następnie unieść ją. Należy wlać konieczną ilości wody do zbiornika, zgodnie zwskaźnikiem znajdującym się po prawej stronie zbiornika.

2. Następnie należy wrzucić kawę ziarnistą: wyciągnij młynek do kawy, otwórzpokrywę, napełnij młynek kawą ziarnistą zgodnie z miarką znajdującą się wmłynku. Kreski pokazują niezbędną ilość kawy ziarnistej do właściwegoprzygotowania kawy (patrz rys. 1). Do młynka należy wsypaćmaksymalnie 60gkawy ziarnistej. Nie napełniać zbyt dużo młynka, ponieważmoże się onzablokować lub może wyrzucać ziarna na zewnątrz. Wstaw młynek do urządzenia,należy umieścić złącza na wale silnika (patrz rys. 2), w przeciwnym razie młyneknie będzie prawidłowo ustawiony i może być uszkodzony.

Fig.1

The three marksindicate coffee bean quantity which making corresponging coffee


55

Uwaga : Młynek musi zostać usunięty z urządzenia podczas napełnienia ziarnami.

3. Proszę zamknąć pokrywkę młynka (patrz rys.3), z pozycji “

”następnie

przekręcić go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara “ ”, inaczej

urządzenie nie będzie działało.4. Przed tą czynnością proszę się upewnić, że pokrywka jest zablokowana w

pozycji “

”, następnie skoczy automatycznie do pozycji “ ”pod koniec

procesu mielenia. Przed wykonaniem następujących czynności należy ustawić

ponownie pokrywę do pozycji “ ” (patrz rys.4).

5. Proszę nastawić licznik odwrotnie niż kierunek ruchu wskazówek zegara byzarejestrować przed każdą czynnością ile razy użyto aktywny węgiel (patrzrys.5). Kiedy liczba sięga 30, należy zastąpić węgiel aktywny.

6. Powtarzać wszystkie kroki powyższy, zamknąć pokrywkę górną: nacisnąć, abygo zablokować. Urządzenie jest wyposażone w blokady bezpieczeństwa.Szczegóły można znaleźć w sekcji “Serwis”.

7. Proszę usunąć podkładkę filtru, przeciągając jego uchwyt, umieścić bibułęfiltracyjną lub filtr stały do podkładki filtru. Wstawić pokrywkę podkładki filtruz powrotem do urządzenia.

Uwaga: stały filtr umożliwia przenikanie niewielkiej ilości zmielonej kawy w pojemnika.8. Przed rozpoczęciem procesu przygotowania: proszę upewnić się, że pojemnik z

nierdzewnej stali znajduje się w odpowiedniej pozycji na płycie grzewczej.9. Włożyć wtyczkę do gniazda. Na wyświetlaczu będzie migać godzina "12:00" aż

do ustawienia zegara. Ustawić zegar, postępując zgodnie z instrukcjami wsekcji "Ustawienie zegara" powyżej.

10. Proszę upewnić się, że wskaźnik nad przyciskiem Grind / Off (mielenie / off)jest wyłączony.

Uwaga: Jeżeli wskaźnik nad przyciskiem Grind/Off świeci się, to oznacza, że urządzeniejest w trybie "przygotowanie kawy zmielonej kawy". Urządzenie pominie ten krokpodczas procesu mielenia.

11. Ustawienie ilości kawy: Pokrętło ustawienia 1‐4 służy do kontrolowania czasumielenia, jeśli chcą Państwo przygotować 1‐4 filiżanek kawy, proszę nacisnąćprzycisk i wskaźnik nad przyciskiem będzie się świecił. Czas do mielenia ziarnawynosi około 30 sekund. Jeśli ten przycisk nie zostanie naciśnięty,standardowa ilość kawy wynosi 5‐12 filiżanek. Czas mielenia wynosi około 40sekund.

Uwaga: przycisk na 1‐4 filiżanek kawy może być używany tylko w trybie"przygotowanie kawy z ziaren kawy". Innymi słowy wskaźnik znajdujący się nadprzyciskiem on/Off Grind musi gasnąć. W trybie "przygotowania kawy z mielonejkawy" ten przycisk nie jest używany.


56

12. Aby uruchomić urządzenie musisz:

1 Mielenie i Szybkie Przygotowanie: wybrać przycisk On/Off (włącz/wyłącz),gdy zaświeci się czerwona dioda i rozpocznie się proces przygotowania.

2 Program Własny: Jeżeli nie chcesz, żeby filtr kawy uruchomił się natychmiast,możesz ustawić go w trybie automatycznym na ustaloną godzinę za pomocą

funkcji “Automatyczne uruchomienie”;13. Proces przygotowania rozpocznie się dopiero wtedy, kiedy wszystkie ziarna

zostaną zmielone.Uwaga: W dowolnym momencie możesz wyjąć naczynie z komory żaroodpornejpodczas działania i nalać kawę. Urządzenie automatycznie przestanie nalewać kawę.Jednakże nie może to potrwać więcej niż 30 sekund.

14. Możesz odłączyć urządzenie z zasilania, wziąć naczynie i nalać sobie kawę, potym jak pojemnik z wodą się opróżnił (w przybliżeniu minutę po zatrzymaniunalewania).

Uwaga: Ilość kawy, którą dostaniesz będzie mniejsza, niż ilość wody, wlanej dopojemnika, ponieważ część wody zostanie wchłonięta przez kawę.

15. Po tym, jak proces przygotowania się skończył, jeśli nie chcesz wypić kawęnatychmiast, nie odłączaj urządzenie z prądu, zostawiając go włączonym; ciepłozostanie utrzymane w kawie na płycie grzewczej w do 36 minut. Po 36minutach urządzenie przejdzie w tryb oczekiwania.

16. Zawsze wyłączaj filtr kawy i odłączaj go z prądu, kiedy go nie uzywasz.Uwaga: podczas nalewania kawy istnieje ryzyko oparzenia się przez świeżo zaparzoną.


Fig. 3 Fig.4

Poke block


Fig.5


1

10

9876543

2

11121314151617181920212223242526

2728

2930 30

2928

2726

25

2423 22 21 20 19

18

1716

1514

1312

11

2

3 4 5 6 7 8 9 10

1


57

Przygotowanie kawy ze świezo mielonych ziaren:

1. Napełnij pojemnik: otwórz górną przykrywkę za pomocą przycisku, którynależy wyzwolić, czyli wycisnąć do połozenia górnego. Nalej dowolną ilośćwody do pojemnika zgodnie z poziomem wskaznika na jego prawej scianie.

2. Zanim włączysz urządzenie, upewnij się, że przykrywka młynka jest

zablokowana w pozycji “ ”, gdyż po mieleniu automatycznie przełączy się

do pozycji “

”. Zanim wykonasz następne operacje, musisz znowu ręcznie

zablokować przykrywkę (wtedy zobaczycz znaczek “ ” ‐ rys.4).

3. Przekręć licznik odwrotnie do ruchu wskazówek zegara, żeby przed każdąoperacją zapisać ilość użyć węgla aktywnego (rys.5). Kiedy ilość 30 użyćzostanie osiągnięta, musisz wymienić węgiel aktywny.

4. Wykonaj wszystkie te kroki, zamknij górną przykrywkę przy pomocy przyciskublokującego. Urządzenie jest wyposażone w system blokujący zabespieczający.Szczegóły znajdziesz w sekcji “Rozwiązywanie problemów”.

5. Wyjmij filtr trzymając za rączkę i wsadź papierowy albo permanentny filtr .Uwaga: permanentny filtr może przepuszczać małe cząsteczki mielonej w naczyniukawy.

6. Dodaj mieloną kawę do permanentnego albo papierowego filtru. Zalecamykorzystać ilość jednej łyzeczki na jeden kubek do odmierzania kawy mielonej.Modyfikuj tę ilość w zalezności od Twoich preferencji.

Uwaga: Maksymalna objętość mielonej kawy to 12 łyżeczek do odmierzania przykorzystaniu permanentnego albo papierowego filtru. Jeżeli przekroczysz tę ilość i jeżelikawa jest mielona bardzo drobno, napój może się wylać.

7. Zakręć przykrywkę port‐filtru i włóż port‐filtr w odpowiedniej pozycjinaciskając go.

8. Zanim zaczniesz gotować kawę, upewnij się, że dobrze ustawiłeś odpowiednipojemnik na płycie grzewczej.

9. Włóż wtyczkę do gniazdka. Na ekranie będzie godzina “12:00”, dopóki sam nieustawisz innej. Ustaw aktualny czas, postępując zgodnie z instrukcjami z sekcji"Ustawianie zegara".

10. Naciśnij przycisk "Grind off" (bez mielenia), i dioda nad przyciskiem sięzaświeci. Urządzenie opuści mielenie ziarna, i proces gotowania rozpocznie siębezpośrednio po naciśnięciu przycisku On/Off lub zgodnie z ustawioną godzinąautomatycznego włączenia.

11. Postępuj zgodnie z punktami 14‐16 sekcji "Przygotowanie kawy przy użyciuziaren".


58

V. PRZECHOWYWANIE I CZYSZCZENIE

Czyść i susz wszystkie części urządzenia po każdym użyciu.

1. Zawsze należy wyłączyć ekspres do kawy i wyjąć go z gniazdka przedczyszczeniem.

2. Otwórz górną przykrywkę. Zdejmij przykrywkęmłynka, następnie wyjmijsam młynek.

3. Wyjmij port‐filtr, otwórz jego przykrywkę i usuń filtr.4. Młynek, przykrywkęmłynka, port‐filtr i przykrywkę port‐filtra można myć w

ciepłej wodzie ze środkiem myjącym. Po myciu należy je wypłukać. Takżete części mogą być czyszczone w górnej szufladzie zmywarki. Wszystkieczęści należy suszyć po każdym myciu.

5. Nie nalewaj wody do pojemnika od razu po wyjęciu młynka. Wytrzyjmiejsce pod młynkiem wilgotną szmateczką. Jeśli woda wejdzie do silnikamłynka, może go zepsuć.

6. Urządzenie zabezpieczające wyrzucanie pary (rys.6) może być odłączone wcelu umycia, następnie trzeba je prawidłowo zamontować (rys.6).

7. Po umyciu powtórz powyzsze kroki w odwrotnej kolejności.8. Weź naczynie z płyty grzewczej. Umyj naczynie i jego przykrywkę w ciepłej

wodzie.9. Nie korzystaj ze żrących środków czyszczących do żadnych części ekspresu.10. Nigdy nie zanurzaj głównego elementu ekspresu do wody bądź do innych

płynów. Aby wyczyścić główny element ekspresu, wytrzyj go czystą iwilgotną szmateczką. Wysusz ekspres po umyciu.

11. Wytrzyj pozostałe części urządzenia czystą i wilgotną szmateczką. Nieużywaj twardych lub szorstkich materiałów do umycia płyty grzewczej.

12. Nie susz wnętrza pojemnika szmateczką, ponieważ tam mogą zostaćdrobinki materiału.


59

Odkamienianie:

Jeżeli chcesz, żeby filtr do kawy służył dlugo i efektywnie, należy regularnie goodkamieniać. Częstośćmycia zależy od jakości wody i od częstości używaniaurzadzenia. Postępuj zgodnie z ponizszymi krokami:Napełnij pojemnik wodą do wskaznika MAX (stosunek wody do środkaodkamieniowującego 4:1). Szczegóły znajdziesz w instrukcji do środka. Korzystaj tylkoze środków do użycia w domu albo z kwasu cytrynowego (trzy gramy na sto gramówwody).

Przed włączeniem urządzenia, upewnij się, ze przykrywka znajduje się w pozycji “

”,

zatem przejdzie automatycznie do pozycji “ ” na końcu mielenia. Przed wykonaniem

tej operacji musisz znowu ręcznie zablokować przykrywkę (pozycja “

” ‐ rys. 4).

Postaw pojemnik na płycie grzewczej i sprawdź, zeby klapa pojemnika była ustawionaw tej samej linii co port‐filtr.Włóżwtyczkę do gniazdka. Na wyświetlaczu będzie godzina “12:00”, dopóki nieustawisz innej.Przyciskiem “Grind off” zaświecisz diodę znajdującą się nad tym przyciskiem.Urządzenie opuści mielenie.Przyciskiem ON/OFF zaświecisz czerwoną diodę. Po ustalonym czasie woda croztworem automatycznie zacznie kapać.Kiedy zostanie nabrana ilość wody równa objętości jednego kubka, wyłącz ekspres.Zostaw roztwór w pojemniku na 15 minut, potem powtóz kroki 3‐5.Włącz ekspres i zostaw go uruchomionym dopóki pojemnik nie zostanie pusty.Wypłukaj środek z ekspresu przy pomocy wody z pojemnika i pozwól, żeby kapała donaczynia. Powtóż te kroki co najmniej 3 razy.

Rozwiązywanie problemów:Jeżeli przykrywka pojemnika do wody lub przykrywka młynka nie zostały odpowiedniozamknięte, urządzenie nie będzie działać, a na wyświetlaczu LCD pojawi sięmrógającywskaznik błędu. Pojawi się następna informacja:

• Jeżeli przykrywka pojemnika do wody nie jest odpowiednio zamknięta,zaświeci się znaczek “OPN1”.

• Jeżeli przykrywka młynka nie jest odpowiednio zamknięta, zaświeci się znaczek“OPN2”.

1. Jeżeli w trakcie procesu mielenia ziaren otworzysz przykrywkęmłynka,urządzenie nie będzie działać, ale jeśli otworzysz przykrywkę pojemnika dowody i zamkniesz go w ciągu 5 sekund, urządzenie będzie nadal działać. Jeśliprzekroczysz 5 sekund, urządzenie się zatrzyma.

2. Jeżeli w trakcie rozgrzewania otworzysz przykrywkęmłynka, urządzenie niebędzie działać, ale jeśli otworzysz przykrywkę pojemnika do wody zamknieszgo z interwalem 2 godzin, urządzenie nadal będzie działać.


60

Moc 1000W

Napięcie 230V~ , 50Hz

Poziom głośności <85dB

VI. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

POSTĘPOWANIE Z ODPADAMI ODPOWIEDZIALNE W STOSUNKU DO ŚRODOWISKA. Możesz pomóc

chronić środowisko!

Prosimy o przestrzeganie lokalnych przepisów prawnych: Sprzęt elektryczny nieoperacyjny powinien

trafić do centrum zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego.


Ul. Marcel Iancu, nr. 3‐5, Bucharest, Rumunia

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Network One Distribution SRL (Spółka

Z.O.O.)

Pozostałe marki, nazwy produktów są znakami towarowymi ich właścicieli.

Żadna część niniejszej specyfikacji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek

sposób stosowana do tworzenia utworów pochodnych, takich jak tłumaczenia, przekształcania lub

adaptacje bez uprzedniej zgody firmy NETWORK ONE DISTRIBUTION.



Produkt został zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie ze standardami i normami Wspólnoty

Europejskiej


61

cafetiera digitala cu rasnita model:hcm 1500dr · va sari automat in pozitia “ ”la sfarsitul...

Documents