GUVERNUL ROMÂNIEI

Aria protejată de interes comunitar “Câmpia Crişului Alb şi Crişului Negru”Protected area of community interest “Câmpia Crişului Alb şi Crişului Negru”

DESCRIEREA SITULUI NATURA 2000 CÂMPIA CRIŞULUI ALB ŞI A CRIŞULUI NEGRU

DESCRIPTION OF THE NATURA 2000 SITE CÂMPIA CRIŞULUI ALB ŞI A CRIŞULUI NEGRU

foto Dan Stănescu

Culic mare (Numenius arquata)

2

Situl ROSPA0015 Câmpia Crişului Alb şi Crişului Negru este situat în partea de nord-vest a judeţului Arad şi sud-vest a judeţului Bihor, fiind încadrat aproape complet (97,9%) pe te-ritoriul administrativ al judeţului Arad şi doar 2,1% pe teritoriul judeţului Bihor. Conform fişei standard, are o suprafaţă de 32 196,6 ha, fiind situat între coor-donatele de 21º20’8’’ longitudine E şi 46º30’38’’ latitudine N, cu o altitudine minimă de 81m, maxi-mă de 114m şi medie de 92m. Se situează pe teritoriile administra-tive ale unui oraş şi opt comune din judeţul Arad: oraşul Chişineu-Criş şi comunele Grăniceri, Ma-

cea, Mişca, Pilu, Sintea Mare, Socodor, Şepreuş, Zerind şi o comună din judeţul Bihor - Avram Iancu. Se încadrează în regiunea biogeografică Panonică.

Din punct de vedere geo-grafic, situl reprezintă o zonă de câmpie, străbătută de râul Crişul Alb, precum şi de un nu-măr mare de canale. Această arie, pe lângă numeroasele terenuri agricole, include şi un procent ridicat de zone ume-de, bălţi, câmpuri întinse cu vegetaţie ierboasă şi păduri. Datorită faptului că zona cu-prinde habitate diversificate, biodiversitatea regiunii este foarte ridicată.

LINIŞTE – foto Cristina Căldare

3

The site ROSPA0015 Câmpia Crişului Alb şi Crişului Negru is situated in the North – West of the Arad county and South-West of the Bihor county, it is almost entirely situated (97,9%) on the administrative territory of Arad county and only 2,1% on the territory of Bihor county. Accord-ing to the standard data sheet, it has a surface of 32 196,6 hec-tares, being positioned between the coordinates of 21°20’8” East longitude and 46°30’38” North latitude, with a minimal altitude of 81m, maximal altitude of 114m and medium altitude of 92m. It is situated in the administrative ter-ritory of one town and eight vil-lages in Arad Contry: the town

Chişineu-Criş and the villages Grăniceri, Macea, Mişca, Pilu, Sintea Mare, Socodor, Şepreuş, Zerind and one village, Avram Iancu, in Bihor county. It is situ-ated on the Pannonia biogeo-graphic region.

From the geographic point of view the site is a plain area, crossed by the river Crişul Alb and also by a large number of water channels. This area, besides numerous ag-ricultural lands, includes high per-centage of wetlands, slops, large grasslands and forests. Due to the fact that in the area there are different types of habitats, the biodiversity of the re-gion is very high.

SPRE ŢINTĂ – foto Dan Stănescu

Rața cu cap roșu și rața cu cap negru (Aythya ferina și Aythya marila)

4

CĂI PRINCIPALE DE ACCES ÎN SIT: Cele mai apropiate aeroporturi de sit sunt Aeroportul Internaţional

Arad (40 km) şi Aeroportul Oradea (60 km), de la care accesul la sit se face pe DE 671 sau pe calea ferată de pe ruta Arad - Oradea; Drumul European (DE) 671, Timişoara - Arad - Oradea - Satu

Mare; Drumul Naţional (DN) 79A, Vama Vărşand - Chişineu Criş; Linia de cale ferată Arad - Chişineu Criş - Oradea.

THE MAIN ACCESS ROADS: The closer airports are The International Airport of Arad (40 km)

and the Oradea Airport (60 km), from which the access to the reser-vation can be made through the European road DE 671 or through the railroad Arad - Oradea;

The European road (DE) 671, Timisoara - Arad - Oradea - Satu Mare; The National road (DN) 79A, Vărşand Custom -

Chişineu Criş; The railroad Arad - Chişineu Criş - Oradea.

MEDITAŢIE – foto Cristina Căldare

5

TUNEL – foto Dan Stănescu

OBIECTIVE CULTURALE , ISTORICE ŞI NATURALE DIN ZONĂ

Comunităţile locale din Câm-pia Crişurilor se mândresc cu o istorie reprezentativă pentru toată zona de vest a ţării. Astfel, în apropierea oraşului Chişineu-Criş poate fi văzut câmpul de luptă, unde în anul 1735, a avut loc răscoala antifeudală şi confruntarea între cei 1.500 de răsculaţi şi trupele trimise de la Arad pentru înăbuşirea răscoalei. Tot în această locali-

tate va putea fi vizitat Monumen-tul Eroilor Grăniceri din cel de-al Doilea Război Mondial; Placa comemorativă a Adunării din tim-pul Revoluţiei din 1848 şi casa memorială a lui Mihai Veliciu (a făcut parte din grupul celor care au elaborat Memo-randumul şi a fost condamnat la o lungă detenţie în procesul de la Cluj din 1894).

Cerbi lopătari (Dama dama) în pădurea Socodor

6

În Pădurea Adea, de pe teritoriul administrativ al co-munei Mişca, se găseşte Capela Ladislau, ce poartă numele arhiducelui Ladislau din familia Habsburg-Lotharingia. Acesta a murit în pădurea amintită în-tr-un accident de vânătoare în anul 1895. Capela a fost de curând renovată şi reprezintă un locaş de cult important pentru localnici. Dintre valorile naturii ce vor putea fi vizitate (unele însă doar în anumite condiţii) în zona sitului, se numără Rezervaţia cu soluri sărăturate de la Socodor; Grădina botanică de la Macea; Colonia de stârci din Pădurea Lunca şi Colonia de stârci din Pădurea Socodor.

STRĂJERUL – foto Cristina Căldare

7

CULTURAL, HISTORICAL AND NATURAL SIGHTS

The local comunities from Câmpia Crişurilor are proud of a history that is representative for the whole western part of the country. Close by the Chişineu-Criş town it can be seen the battlefield where, in the year 1735, it took place the Antifeudal rebellion and the confruntation between the 1.500 rebels and the troops sent from Arad to repress the rebellion. In the same town visitors can see the Memorial of Border Patrols’ Heroes from the World War II; the Memorial Plaque

for the Convention that took place during the 1848 Revolution and the Memorial House of Mihai Veliciu (he was part of the group who elaborated the Memorandum and was convicted to a long incarceration after the Trial from Cluj from 1894). In the Adea forest, on the administrative territory of the Misca village, there is the Ladislau Chapel, named after the archduke Ladislau from the Habsburg-Lotharingia family. He died in the forest in a hunting accident in 1895.

ACTIVITĂŢI – foto Cristina Căldare

8

The chapel was recently renovated and it is an important spiritual place for the villagers. Among the natural values to visit (some of them in special conditions) in the site area

are: The Salted Soils Reserve from Socodor; The Bothanical Garden from Macea; The grey heron colony from Lunca Forest and The grey heron colony from Socodor Forest.

GRAŢIE – foto Dan Stănescu

Vânturel roșu (Falco tinnunculus)

9

SPECII PROTEJATE ÎN CÂMPIA CRIŞURILOR

Situl a fost desemnat în spe-cial pentru protejarea mai multor specii de păsări care se găsesc în anexa I a Directivei Consiliului 79/409/CEE.

Acestea sunt:privighetoarea de baltă

(Acrocephalus melanopogon); acvila ţipătoare mică (Aqui-la pomarina); acvila de câmp (Aquila heliaca); stârcul galben (Ardeola ralloides); ciuful de câmp (Asio flammeus); raţa ro-şie (Aythya nyroca); pescăraşul

albastru (Alcedo atthis); şoreca-rul mare (Buteo rufinus); buha-iul de baltă (Botaurus stellaris); chirighiţa cu obraz alb (Chlido-nias hybridus); chirighiţa nea-gră (Chlidonias niger); barza albă (Ciconia ciconia); Circaetus gallicus; eretele de stuf (Circus aeruginosus); eretele sur (Cir-cus pygargus); ere-tele vânăt (Circus cyaneus); cârste-lul de câmp (Crex crex); ciocănitoarea

SINGUR – foto Dan Stănescu

Pescăruș râzător (Larus ridibundus)

10

de stejar (Dendrocopos medius); ciocănitoarea neagră (Dryocopus martius); egreta mică (Egretta garzetta); vânturelul de seară (Falco vespertinus); şoimul de iarnă (Falco columbarius); şoimul călător (Falco peregrinus); cocorul (Grus grus); acvila mică (Hieraaetus pennatus); piciorongul (Himantopus himantopus); codalbul (Ha-liaeetus albicilla); sfârciocul roşiatic (Lanius collurio); sfârciocul cu frunte neagră (Lanius minor); pescăruşul cu cap negru (Larus melanocephalus); gaia neagră (Milvus migrans); stârcul de noapte (Nycticorax nycticorax); vulturul pescar (Pandion haliaetus); viespa-rul (Pernis apivorus); ghionoaia sură (Picus canus); lopătarul (Pla-talea leucorodia).

ÎMPREUNĂ – foto Dan Stănescu

Lișițe (Fulica atra)

11

PROTECTED SPECIES IN CÂMPIA CRIŞURILOR

The site was designated es-pecially for the protection of dif-ferent birds species named in the 1st Annex of the Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council.

These species are:The Moustached Warbler

(Acrocephalus melanopogon); The Lesser Spotted Eagle (Aq-uila pomarina); The Eastern Im-perial Eagle (Aquila heliaca); The Squacco Heron (Ardeola ralloides); The Short-eared Owl (Asio flammeus); The Ferrugi-

nous Duck (Aythya nyroca); The Common Kingfisher (Alcedo at-this); The Long-legged Buzzard (Buteo rufinus); The Eurasian Bittern or Great Bittern (Botau-rus stellaris); The Whiskered Tern (Chlidonias hybridus); The Black Tern (Chlidonias niger); The White Stork (Ciconia cico-nia); The Short-toed Snake Eagle (Cir-caetus gallicus); The Western Marsh-harrier (Circus aer-uginosus); The Mon-

TURNURĂ – foto Cristina Căldare

12

COMPANIE – foto Dan Stănescu

Lebede de vară tineri (Cygnus olor)

tagu’s Harrier (Circus pygargus); The Hen Harrier or Northern Har-rier (Circus cyaneus); The Corn Crake, Corncrake or Landrail (Crex crex); The Middle Spotted Woodpecker (Dendrocopos me-dius); The Black Woodpecker (Dryocopus martius); The Little Egret (Egretta garzetta); The Red-footed Falcon (Falco vesperti-nus); The Merlin (Falco columbar-ius); The Peregrine Falcon (Falco peregrinus); The Common Crane also known as the Eurasian Crane (Grus grus); The Booted Eagle (Hieraaetus pennatus); The Black-winged Stilt, Common

Stilt or Pied Stilt (Himantopus himantopus); The White-tailed Eagle (Haliaeetus albicilla); The Red-backed Shrike (Lanius col-lurio); The Lesser Grey Shrike (Lanius minor); The Mediterra-nean Gull (Larus melanocepha-lus); The Black Kite (Milvus migrans); The Black-crowned Night Heron (Nycticorax nyc-ticorax); The Osprey (Pandion haliaetus); The European Honey Buzzard (Pernis apivorus); The Grey-headed Woodpecker (Picus canus); The Eurasian Spoonbill or Common Spoonbill (Platalea leucorodia).

13

IMPACTUL ÎNFIINŢĂRII ARIEI PROTEJATE ASUPRA COMUNITĂŢILOR LOCALE

Faptul că zona Câmpiei Crişurilor a fost desemnată arie protejată de interes comunitar subliniază importanţa acesteia la nivelul Uniunii Europene. Astfel, aici se găsesc habitate importante de păduri, pajişti şi mlaştini, dar şi o serie de specii protejate de lege, dintre care cele mai reprezentative sunt păsările.

Statutul de arie protejată oferă posibilitatea comunităţilor locale ca, pe termen mediu şi lung, să poată dezvolta oferte turistice care să promoveze şi frumuseţile naturii din zonă, putând atrage astfel un număr mai mare de turişti şi vizitatori.

Şcolile din interiorul sau din apropierea ariei protejate pot accesa fonduri europene care să promoveze educaţia ecologică a copiilor prin pris-ma protejării sitului comuni-tar. De asemenea, unităţile de învăţământ pot beneficia de o serie de date ştiinţifice reali-zate prin proiectele de cerce-

tare, sau chiar pot participa la realizarea unor studii în teren.

Fermierii din aria protejată vor putea pe viitor să realizeze produse de marcă, etichetate ecologic. În occident, astfel de produse se vând la un preţ ridi-cat şi sunt căutate deoarece, provenind dintr-o arie protejată, există o garanţie suplimentară în ceea ce priveşte calitatea lor. Desigur că acest aspect se va putea realiza dacă va exista interes şi implicare din partea fermierilor pentru promovarea unei agriculturi ecologice.

Proiectele şi investiţiile din aria protejată vor fi anali-zate prin prisma asigurării integrităţii habitatelor şi menţinerii populaţiilor speciilor de interes, asigurând în acest fel continuitatea frumuseţii şi valorii ştiinţifice a zonei.

14

THE IMPACT OF ESTABLISHING THE PROTECTED AREA ON THE LOCAL COMMUNITY

The fact that the area Câmpia Crişurilor was designated pro-tected area of community inter-est emphasizes its importance at the European level. Important habitats of woods, meadows and swamps can be found here but also a series of protected spe-cies, most representatives being the species of birds.

The protected area status of-fers the local communities the possibility to develop touristic businesses, on the medium and long run, to promote the beauty of the nature from the area, at-tracting a big number of tourists and visitors.

The schools inside or around the protected area can access European funds to promote the ecologic education from the com-munity site’s protection point of view. Further more, the schools

can benefit from a series of scientific data resulted from research projects or they can even

participate in some field studies.The farmers from the protect-

ed area will have the possibility in the future to make trade mark products, labeled as ecologi-cal. In the western Europe these products are sold to a higher price and the demand is big, because if the products come from a pro-tected area they have an extra guarantee regarding their quality. Of course this will happen only if there will be a real interest and involvement of the farmers in pro-moting ecological farming.

The projects and investments from the protected area will be analyzed through the point of view of insuring the integrity of the habitats and maintaining the pop-ulations of the species of interest, insuring in this way the continuity of the beauty and of the scientific value of the area.

NEDUMERIRE – foto Dan Stănescu

Sfrâncioc roșietic femelă

(Lanius collurio)

15

CUSTODELE ARIEI PROTEJATE – ASOCIAŢIA EXCELSIOR

ARAD

Situl Natura 2000 “Câmpia Crişului Alb şi Crişului Negru” se află în custodia Asociaţiei Excelsior Arad.

Asociaţia are ca scop principal promovarea valorilor naturale şi cul-turale, tradiţiilor şi obiceiurilor locale, vestigiilor arhitectonice din regiunile istorice Banat şi Crişana.

Membrii asociaţiei sunt în princi-pal specialişti de mediu (biologi, in-gineri silvici, ecologi) care lucrează fie în mediul universitar, fie în ad-ministrarea unor arii protejate impor-tante.

De asemenea, asociaţia este membră a reţelei de comunica-tori pentru Programul Operaţional Regional “Regio”. Prin aceasta, asociaţia ajută potenţialii beneficiari să ajungă mai uşor la informaţia privitoare la programul de finanţare şi să dezvolte proiecte cu finanţare europeană care să contribuie la dez-voltarea regiunii.

Asociaţia pentru Promovarea Valor-ilor Naturale şi culturale ale Banatu-lui şi Crişanei “EXCELSIOR”Arad, str. Dorobanţilor, nr. 51, 310056www.ongexcelsior.roong@ongexcelsior.ro

THE CUSTODIAN OF THE PROTECTED

AREA – THE EXCELSIOR ASSOCIATION

ARAD

The Natura 2000 site “Câmpia Crişului Alb şi Crişului Negru” is in the custody of the EXCELSIOR As-sociation Arad.

The main purpose of the association is to promote the natural and cultural values, the local traditions and customs, architectonic vestiges from the historical regions Banat and Crişana.

The members of the association are mainly environmental specialists (biologists, forestry engineers) who are working either in universities or in the administration of important protected areas.

The association is member of the network of communicators for the Regional Operational Program “Re-gio”. The association is helping po-tential beneficiaries to easy access the information about the funding program and to elaborate projects with European funding, to contribute to the development of the region.

Association for the Promoting Natural and Cultural Heritage of Banat And Crişana “EXCELSIOR” (NGO)Arad, Dorobanţilor street, no. 51, 310056www.ongexcelsior.roong@ongexcelsior.ro

Program Operaţional Sectorial ”MEDIU” 2007-2013Proiect cofinanţat din Fondul European de Dezvoltare Regională

„Studiul speciilor şi habitatelor de interes comunitar şi promovarea SPA Câmpia Crişului Alb şi Crişului Negru”

Editorul materialului: Asociaţia pentru Promovarea Valorilor Naturale şi Culturale

ale Banatului şi Crişanei ”EXCELSIOR”Data publicării: martie 2012

Conţinutul acestui material nu reprezintă în mod obligatoriu poziţia oficială a Uniunii Europene sau a Guvernului României.

Operational Sectorial Programm „Environment” 2007-2013Project co-funded from the European Fund for Regional Development

„The study of the species and habitats of comunity interest and the promotion of the SPA Câmpia Crişului Alb and Crişului Negru”

The editor of the material:Association for the Promotion of Natural and

Cultural Heritage of Banat And Crişana “EXCELSIOR” (NGO)Publishing date: March 2012

The content of this material does not necessary represent the official position of the European Union or of the Romanian Government.