tpitropia Casei Spitalelor Stantului Spiridon din 1qiM.,-.../...,,,,M.M."../...M.

ISPISOICE 1 WISE(Documente slavo-române)

PIJBLICATE

DE

GH. GH1BANESCU

profesor, deputat,

Membru corespondent al )1caderniei Rornine.

-rol..,LTISZLIJI., I.PARTEA I.

(1400-1600).

.../..../.-0,-/,..W........W...,./.....N...".....^.....^.---../...ow......................N.A. ,......s.....r..,,...,....,...

Publicaliune facuti sub auspiciile Epitr. Casei Sf. Spiridon din .3a0S.--

IA qxTIPOGRAFIA DACIA" ILIESCU, GROSSU 8c COMP.

1906

.1.1k.i....___

www.dacoromanica.ro

PREF AT4

Dintre arhivele bogate in documente istorice este ciarhiva Casei Sft. Spiridon din Iai. 0 data cu multele do-natiuni ci legate lasate Spitalelor Sf. Spiridon, donatoriiau ldsat in skipiinirea casei si toate titluri le kr de proprie-tate vechi i nourt. Astfel incetul cu incetul s' au adunat miide documente, care slujesc in mod veidit ca material pentruIstoria tdrii.

Multi cerceleitori s'au nevoit a scotoci aceaski bogakiarhiva de documente pentru lucrárile kr istorice. T. Co-dreseu, autorul lUricarului, a publicat cdteva acte dupeicopiile si traducerile raposatului N. Beldicesanu, profesor sipoet. V. A. I1reche a utilizat in studiul sdu asupra lui

Miron Coslin foarte mult material scos din ArhivaSf. Spiridon din lafi. Regestele sale insd nu ne dau icoanafidelei a actelor. catti valvd n' a radical acz zisul zapis roma%nesc din 1523 P In chestia domniei si persoanei lui luga Vodudin 1400, suretul afleitor la Sf. Spiridon a dat rezspunsuldefinitiv, incheind diferendul dintre cei 2 istorici : A. D.Xenopol fi D. Oneiul, in favorul celui dintaiu.

I. Tanovieeanu a reizbatut intreaga a,-hivd de do-cumente in ale sale note asupra boerimei Moldovene, In-crare nepublicatei

N. Iorga asemenea a reisfoit aceasta arhivd In grabacondeiului pentru colectia sa de cacte i documente).

Nu trebue a uita pe d-nii Miletici si Agurâ, cariin Sbornicul kr din Sofia au publicat cateva carti dom-negi si zapise, afldtoare in Arhiva Sf. Spiridon din la§imeinate de interesul cercetarilor de slavistica in rtrile ro-mane.

Rdspundem dar unui veidit interes istoric, publiceindpe de-a'ntregul toate actele, ce se aftd in aceastei prea bo-gala arhivd, cu incepere de la cel mai vechiu (1400). Amales ordinea cronologicd, did e cea mai indemanaticd pen-

Inca.

www.dacoromanica.ro

11

tru cerceldrile istoriee. S' ar fi putut alege e alta ordinede publicare, adicd aceia pe mosii asa cum santorcinduile in marile Oise ale Epitropiei. Aceasta de a douaordine ar fi satisfdcut mai mull interesele casei. Pentruimbinarea amiinduror acestor cloud' interese, vom cduta cala sfiirsitul publicatiunii sei drim lista documentelor dupdmoqii si selisli, inlesnind prin aceasta cercetitrile monogra-fillor acelor sate.

Publicatiunea noastrei merge pana la 1700, did asas'a crezut oportun : a se merge de la cel mai vechiu do-cument (6908 zoo) numai pana la 7209 1700 pentrua nu se zdticni vre-un interes specific casei, si a se satis-face in cel mai mare grad interesul istoric.

Pentru tot acest reistamp am gilsit in arhiva Sf. Spi-ridon peste tins mie documente (exact 1124 aete), dincare abia 79 att incdput in partea intdia a volumului I.Publicatiunea va cuprinde j volume, in 6 parti, cu credinta,bine inteles, cã numeirul volumelor va spori dacd inarelenuindr de documente o va cere.

intovitrdsit documenkle cu nki o notd, tascindaerceteitorului special putinta de a-si complecta cercetärileliii cu orice notei va crede dcinsul. Pentru a-I inlesni insd inaceste cercetriri voiu da la fiecare park indicele alfabetic dename si lucruri. Prin aceste indice vom sti tot ce se cuprindeIn Arhiva Sfiintului Spiridon din lasi.

Nu pot incheia aceste riinduri _lard a nu multumiactualilor d-lor Epitropi si prieteni ai mei personali, D-niiG. .erban, Capitan Glzica si St. Negruli, cari la propune-rea Pada de mine, pentru aceasta publicatie, s' au grabita-mi pune la dispozitie intregul material de acte istorice,cum si a-nzi inlesni publicarea

Serviciul fdcut istoriei tarii prin aceastet publicatieva cresk si mai mult importania arhivei de documente aCasei Sf. Spiridon.

In 1 August 1906. Gh. Ghiblinescu.

51

Ram

lui.

14,

91 selisti,

www.dacoromanica.ro

1) Document din 6908, Indiction 8, Noem. N.

Sumar : Itiga Voila Impreuna en fratii sili Alexandru Vodä §iBogdan Voda da iiii Tiban, ce slujise .i inainla0or sai Petru Voda,Roman Voda .i Stefan Voda, doua sate : imul in Garboviit §i altul peBallad in gura Crasnei. Se den hotarele.

INIoia Bace0i plk f, No. 1.1.

t Talmaeire de pe uric vechiu pe Sarbii, de la IugaVvod, din ar.ut 6908 : Indiction : 8 : luna lui, Noemvrii, in28 : a sfantului, mucenic, Stefan, amin insa, uric findrupt, precum ed vedi, Sall talmacit In eat sau putut, sedate.di pi, (Mosul.

Cu mila lui Dumnezau, nor luga Vvod,domnul tarii Moldovii, cu fratii, domnii, meli, dm1Alexandru, i dml Bogdan, instiintari facem prenagasta carti, a noastra tuturor boerilor, celor buni,cui vor cauta spre dansa ori cetindusa w vor auzi.

pentru acest adivarat, sluga nostra, Taban (11ss4ri),ce au slujat, mai inainte, intru sfinti odihnitalor,parintelui, nostru, lui Petrw Vvwd: i lui Ro-man, Vvod ; Stefan Vvod : dar aeurn ne slujestinwaa : cu dreapta si creding wasa slujba. Decinoi vazand, a lui ce dreapta, si credinb' wasa, slujba,catra noi, lam miluit. pre dansul, cu deosiibita,mila, di iam dat in pamantul, nostru, al Moldovii,dwwa, sate- -un satu in Geirboviiii, i altul pe Bar-lad, in gura Crasnii, agasta sai fie lui, uric, cutot venitul in vecii vecilor, si fiilor lui, nepotilor,stranepotilor, si prestranepotilor lui, Liar hotarullacestui sat, [tipsa] pe Geirbovali [Upset]: in gura

1*

www.dacoromanica.ro

---

paraului, Crasna [Upset]: parau : [Upset] : para ladealul dou movili: [Upset]: din drum, ce mergi insatul Pancova. apoi, din drum, malul vailor, apoiin stejar, apoi de acolo, sari la stanga, la stram-batura Garboveifului, la par : apoi peste Getrboveit,drept la deal : movila säpatei: In mijlocul movi(lii)rktra, apoi drept catra Soholeti, din movila, in

para la al triile mcvith, apoi de acolo Inkos (lime) pren valea veCniici inoviti, i de acolw

sari, pisti peireiu Soholey la zeivoiul veszic, apoimalul vailor, in par, apoi iaras piste parau, dinkos de Igrifte, la ztivoiul vepic, i de acole drept,pren padurici, para in drumul cel mare apoi dreptin capatul campului, in stejar, apoi drept unde saradica Geirboveifu: [Upset] par la peiretul Hrurva.lara hotarul [Upset] din Barlad [lipsä] prin paduri[lipsell la deal, apoi de acolo [Upset], Crasna indrumul Pancovii, [Upset] apoi drept catra Barlad :[Upset]; apoi peste Barlad, acesta este tot hotarul,si spre aasta esti credinta domnii meli, de maisus, numit, noi luga Vvod : i credinta fraylor,noftri, a lui Alecsandru, si Bogdan, i credinta atuturor boerilor, nostri, a mari, i mici, i spre maimare tarie i intarire, tuturor acelor, de mai sus,scrisa, am poroncit, slugii noastre lui lalco sa legipecete nostra ce mari.

Observäri. Originalul pergarnent lipseste: se ptistreael numaio copie de suret, tradusit entre Ineeputul sec]. XIX-a, nu se spunede eine. Doe. s'a publicat de dl. A. D. Xenopol in Revista p. Ist. Fil.si mt. a d-lui Gr. G. Toeilescu in 1885. Vol. IV, anul II, pag. 711717, ea rAspuns dlui Onciul, care sustinuse teza cA Iuga II din 1400e acelasi cu luga I Coriatovici din 1374.

movila,

www.dacoromanica.ro

3

2) Document din 6936 Dec. 28. Sucenva.Sumar ; Alexandrn Vod4 Wand §i credinta Rulni sat' Ilia§ §i

bocrilor, inlare§te lui Dadu i nopothlui sliu Solomon salul Do-deIij jw Crica, undo le este rasa loc. Se aduce credit** bocrilormarl.

(11111t1 ia Dfidetilii Oil: J. No. D.

tiliarrito 113-010 AVM A Afaa ii AP8 KOIKO,A, a r0(110Aapli 3fMAH

A.10(AMAKCKOlf. SWAIM wro. ncc-km-k Anyroms 'HAM HAM. fi

KTO HMIK 8313HT1 HMI fro SCAKIIIIHT% fITSfitf. 6,10 1OTM HC

THUM Cal'H iiaiiin. A A A H U II0Tl tr o GO A MWII. II CAtINSHA

HAMS npanoio H CaNCK010. T*(M) AIM KHA*KIlIf frO

H n-kpnolo cAiiacia AO FIAC. 2KAA0ILIAH ICMIA WCOKHOIO MACTIO.

H AAAH CukI IMS O IlMUffl DAUM fAHM Mk HA K K

HAHArk A 'I& A III I l' Af OCT A W M'h III. TO1 IIITOK H

OrfIIIK'h. CI% K'kC*M.1% AOKO,NOMit HAM A A*TfM% HA-. A 8it8-

*Nrrom.k HA-. II n1a8n8thrro,wK II. A nimtiuSirk.roaus tip. A Kl-CMS poAS tunoilS II IIIIHO HHKOMINCI HA KtKM. A KOTAill

T(...C)1AOMI C KIC*MH CTAOIIMd XOTA1111 KM.% WNCHKAMI H3

fi HA TO f CT K-kpa natntro II renAna. monifIlliCAHHAru

fiala a H [A P A K Of K GAlItI. H n-kon KISMOKAIHHWO C1Ll reAKAMH

KOFKOAld. H FC-kpa KISCir A*Tfli HAIIIHX. II (gykpa

(nom* K*(IA IIMIA L4hIKAHLl4 H A*Tili fro. K.kpa IIANd

KASfIH H A*TfH WO. nicpa liana K S fl fi H 'I A AKOPHH K A.

KtilA IIMIA II }ic Sp7KA (H A*)TfIl (WO). (lAila MAFt(Af)H-

11Khl. Ickfla IIAHA HCTkK4 H A1T111 WO. Kt pa tuna i

A III a H A*Tfli O. II K*PA IIMIA A A If a H KkTni tro. Ickpa

Valid I Was% fl A UI H If K A H AtTfH fl'O. Ktpil ndUIA pnpinutaH fro. ft*PA LIANA 2KSonn II MSMOTATOKA H XkTIIItro. vkpa HAIM MAFIA ,kt TICA. K*pa mum p ii hl II Moronro. vkpa nana T All 6 if Au H AtTfli WO. IdiflA HAHA

AI& uWICSWA CTOAHHKA. H K-kpa totciap Romps HAMM(

MOAAAKCKKIX. H KfAIIKKIX H MAAHX. A' no HAMM% NCHKOTt. KTO

RVArrts rocnomps. HAMM SIMirk HMI WT AtTflf HAMHX. HAFf

n

'11111110%

E. f 0

Kiiptfoto 101.11"1111

WW

I 11 hl filc

Av..

KiiKA.

H 41181114%

11811111K.

Amu)

ii

AtTeff

gio

/1 '14G

www.dacoromanica.ro

4

WT HAW ero MAMA. HAH KO 1'0 KZ usuipm nkrru. TOTE

WTOtilil HAM 11111006111HAN HAI 1 1 WO AANIel. HAN iJrr1ku HMI oy-T-

tysminx H SKAHHAN. A HA I %UIU HOTKAHCAE HIE TOMS !M-

OMS Mil UltHHCAH HOMS. KIAkAlI ECA1k1. CASs* II4IIuIA8 K*11110A1S

11* rOg sor4T8. IIHCATH H HpHK*CHTHII

HAL118 toscems

AHCT8 HAM fAH5

He. Iwti K1 Clr HO** KAT. S H,Ab AM. K H.

Traducere.

Cu mila lui Dumnezeu Noi Alexandra Voevod.Domn tarii Moldaviei. facem instiintare. cu aceastacarte a noastra. cine pe dansa vor cata sau luicetindu-i-se o va auzi. iata aceste adevarate slugiale noastre. Dadu. i nepotul seiu Solomon. aushijit noua cu dreptate si cu credincioasa slujba. pen-trir aceia vazand a lui dreapta si cu credinta slujbacatra noi. miluitu-ne-am noi spre el cu osebitanoastra mila, si datu-i-arn noi lui in al nostru pa-mant tin sat pe Creica anume Deidegtii unde este

casa lor. acela sa le fie lor uric. cu toate venitu-rile lor. i copiilor lor. si nepotilor. §i stranepoti-lor lor. si rastranepotilor lor. si la tot nearnul lor.nerusait nici odanaoara In veaci. lar hotarul (a.

celui) sat cu toate vechile hotara (sa fie) pe undeau Imblat din veac. Jar la aceasta este credintanoastrei domnii. mai sus scrisa Alexandra Voevod.si credinta iubitului fiu domnesc Iliag Voevod. si

twiATK

www.dacoromanica.ro

5

credit* tuturor copiilor novtri. credinta jupanuluiMihail §i a copiilor sai, credinta jupanului Valceasi a copiilor sai, credinta jupanului Cupcici dvor-nic, credinta jupanului Jurj si copiilor lui, cre-dinta jupanului Mcindrii =co. credinta jupanuluiNesteac si a copiilor sai, credinta jupanului It laqsi a copiilor sai. credinta jupanului Dan si a co-piilor lui. credinta jupanului Isaia ceapic si a co-piilor lui. credinta jupanului Opriq si a copiilorlui. credinta jupanului Jurj Jumotate si a copiilorlui. credinta jupanului Ivan Moqulef (Deatca) si acopiilor lui. credinta jupanului Ciurbea si a copii-lor lui. credinta jupanului Stan Birlici si a copii-lor lui. credinta jupanului Ddincicuq stolnicul.credinta tuturor boerilor nostri Moldovenesti si marisi mici. lar dupa a noastra viata cine va fi Domntarii noastre sau din copii nostri sau din a noastrasemintie. sau pe oricare Dumnezeu il va alegesa fie. unul ca acela sa nu le strice a noastradanie, ci sa le intareasca si imputerniceasca. Jarspre mai mare intarire a tot ce s'a scris mai sus,poroncit-am insine slugii noastre credinciosuluiNeagoe logoiatul sa scrie i sa lege a noastra pe-cete catra aceasta carte a noastra.

a scris Ion in Suceava la anul 6936. Dec. 28.

Originalul porgamunt Wit pecete, aro §uur in douti culori : ru§gi albastru inchis; are 0. in. 27 latul pe 0.28 Mugu!. Swaim latul cuminert; 'raudurile wise,

si

www.dacoromanica.ro

6 --

3) Document din 6941, tunic 15, Stueava.

Samar : Ilie Vodd iiilreloiii Oanea elueerul salul Doeolinape lidrlad, din vale i din deal, pAnd in holarul Popoienha, este ehletot a liii, en indalorire de a1i acia aeolo sal. Se adore eredinta flu-Ira sau Roman, a fratelni sau Stefan i a boerilor

(Mqia Piteani, silitoa Doeolina, plie II, No. 1).

MACTII0 FiNci410 AM I/174 KOIKOA I'GClI4pY UI!

11404A4KCIC011. 21HHH4IK 3HAMEI1HT0. 11CC*411. 411CTO4AK HA 11111Mk.

KAMM KTO HANK oyspuTk. 114111 fl'O 011'C4INIIIHTK IV/KI

TOT1. HCTHHIIM 11 C4S1'4 HAIN 0 K*011 MN. HMOS W k K 410 1,1 14 11 IC h.

CASHMAN HAM It IIP4K010 H K*OH010 CASNO1010. T*AAK Mk! KHA*K111 11

IWO op fi KSIO H K*1311810 CASNCKS Ao HU. NtA40K.14H ICM11.1

114111E10 WCOC.H010 MACTI10. H AAM1 ECMIJ 0 EMS or 114111 411

BIM/M. FANO CIAO HA ii 11 SS 44 A*, 118/1414 4 CI40 A K A H 11 K 0.

H KOWA TOMS CMS 0 BE1344AO8 A040K1t. 11 110 KOM H A*A0MK.

,Ao ronvia non 0 10 K 0 K 0. urrom ECT WO CIAO 11 TOE. 11 IHTO

MO MTh. HPICIAHTH Or TOME KOT41110. KC4 IIITOKIN EMS orpmc.

ca grkmk AoKoAomh. H A*TEMh Fro. H ort18114T0mx WO. H

npaSti '114TOM WO. H npaufSpiaTomb 41'0. H HAFIKMINSHNI HM

TiAMS WO. H CECTf14MK, HIHOpSHIEHO HHKOAII5K4 H4 K*KhI. A HA

TO ECT Ktpa I'CAKA HAW WO KKIIIIIIIHCAHHAVO 11814 KO IKOAKI. H

K144 KI341064fIl I-MVO C H l' CKAMH POMAH A. H K-kpa Al0K11..

Maro EflAT l'CKAMH NCIS HANA GTIISAHA. H K.kfin KAKI,

A*Tfli 14.UflH. H K*11A KOR13i. 114111 FIX. K*114 NAHA in II XAHAA

A0p0I'SHCK0r0 H A*Tfli tro. 11 K-44 114118 K A IS 1,1 H H A*TEN tro.

K*PA DANA .}1{Spat4 4spaToKeK0 r0 II A*74/1 Fro. tckpa NAHA

Attl4A AKOPIIHKA H A*TEH fro. K-kon NAHA M(Sp)KA S MET A-

THNA H A*TE11 E1'0. Ickfla 114114 IICAM H A*TEH WO. Ktpa 04114

K811,11144 H A'kT111 Ere.. K-kpa HMI A 0 Ir H KAATI H A*TEH

K-kpa NAHA ((Liao) II pa H KpaTa WO 114114 GTAHNSA A. KtflA 114114

K 0 IIMKI 111411MOKHNA. K-kpa 114114 KOCTI. AI/41'0111E II K1111 A.

Ktpa 118114 111 T fitSSAA H 14J4T4 WO ilihnimrk. K*pa UNA 11 ET f1

sdi.

1-

11

fro.0

6)

11

KjIA-

11

11

11

Fro.

11T8411.

II

www.dacoromanica.ro

7

K-kpa 114 II HA 111.11K4H114 IrpHilfAA. Ickpel 04114 ASS" it-

IC $ 1114 CTOMIHKA. K.kpn (MIA h740 W Limilmfica. Ickpn II mum

G T f It IC ANT() Al hl AKOpIllitIMOMR. H rkpa KC*KK H

KO/A11% HAMM', H KEAHKHX H MANX. 4 HO HAMM II SICHKOT* KTO

KS,A,ITK l'CHK HAW H SIAMH. WT A'kTEH HUIIHK. MOKO.

immix MORO. II RSA KTO KO1'0 KZ H3KE1Tk. TOTh ,HITOKKI HMI%

HIHOPSIIIHAK HainFro MUT& 4411 HITOKKI if OrigrkilHAS. H HOTKIP

Anms. mico rkfluldA1,8 carAms 3t1HSMCE MAN IC 41h11 MS 34 right-

K$10 CASHCKS, II A HA NO4111If HOTKPIMAIHOE TomS KClAIS HUHN-

caullomS. KIAAH ICMhl HAIHM$ rkpHOMS II citSs-k 04115 H.kr o-

f K H 401'0,0,IT8 IlliCATil. H HIIHK*CHTH HAW IlefATX. KCIAIS

AHCT$ !WHIMS. 43 HHCA Goti(a)wk.

It*T tSH,AiA 1811i4

Traducere

Cu mila lui Dumnezeu Noi Ilia voevod. Domntarii Moldaviei. facem stire. cu aceasta carte anoastra. tuturor cui pc dansa vor cata. sau cetin-du-i-se o vor auzi. iata ca aceasta adevarata slugaa noastra credincioasa. pan Oanea clucer. a slujitnoaa cu dreapta i credincioasa slujba. Pentru a-aceia noi vazand a lui dreapta si cu credintaslujba catra noi. miluitu-ne-am noi spre el. cu anoastra osebita mila si am dat noi lui In al 'nos-tru parnant. un sat pe Beirlad, anume satul Doco.linei, i hotarul acelui sat pe sesul Barladului sipe vale si pe deal, pana la hotarul Popoiucului,cad ca Ii este lui sat si acela. si caci ca poateau aseza sat in acel hatar. toate sa-i fie lui uric

rsAritia.A

AkTIH

gonTili

/MI

0

II oy

al.

www.dacoromanica.ro

8 -.

cu toate veniturile. si copiilor lui. si nepotilor lui.

si stranepotilor lui. si rastranepotilor lui. si celormai de aproape ai lui frati si surori, neruseit niciodanaoara In veaci. far la aceasta este credinta

Dorr.niei noastre mai sus scrise Ilia Voevod, si

credinta iubitului fiu al domniei mete Roman. sicredinta iubitului frate al domniei mele Stefan. .icredinta tuturor copiilor nostri. si credinta boeri-lor nostri, credinta boerului Mihail Dorohoianul si

a copiilor lui. credinta boerului Veilcea 5i a copii-lor lui. credinta boerului Jurj Fratovski §i a co-piilor lui. credinta boerului Dan dvornic, si a co-piilor lui. credinta boerului Jurj Jumatatevici si a

copiilor lui. credinta boerului Isaia si a copiilorlui. credinta boerului Cupcici si a copiilor lui. cre-dinta boerului Unc teat 5i a copiilor lui, credinta

boerulni Cozma i''androvici, credMta boerului

Coste Dragopvici, credinta boerului ,Feful si afratelui san Meindrea, credinta boerului Petru Gu-did, credinta boeruhii Mihail Uricel, credinta bo-erului Deimeicuq stolnie, credinta boerului Bii losceasnic, credinta boerului Stetco si Toma dvorni-cei, si credinta tuturor copiilor si boerilor nostri,si mari si mici. far dupa a noastra viiata cine vafi domn pamantului nostru. din copiii nostri. saudin fratii nostri, sau pe ori care Dumnezeu 11 vaalege. acela sa nu-i strice lui a noastra danie, cisa i-o Intareasca si Imputerniceasca. ca unei cre-dincioase slugi, caci ca noi insine i-am dat lui pen-tru a lui dreapta slujba. far spre mai mare tarie

www.dacoromanica.ro

9

a tot ce s'a scris mai sus. poroncit-am In§ine la anoastra credincioasa sluga boerului Neagoe logo-fatul sa scrie. i sa atarne a noastra pecete. laaceasta carte a noastra. Eu am scris Ghedeon In

Suceava. la anul 6941 Iunie 15.

Pecete atornata en pur ro §1 albastru In vite, Pergamentfoarte bine pastrat. Se eete0e : (-1-1101)4T6 1w ILUH OIKOAk

l'OCTIOAAOS SEMAH MIVAAAK(CICOH). rap de bou, steaua in coarne,soarele In stInga, luna in dreapta. Ceara rupta pe un siert in parteade sus, undo e roasa i inscriptia. Are 0.39 latul pe 0.28 lungul. [v.Uriear XVIII. 49].

4) Document din 6944. Iunie 24. Suceava

Sumar: Ilie Voda i tefan Voda Intarese lui Petri] Ungu-reanul din eampul lui Drago§ 4 sate: a) unde a fost casa Netedului,b) Pareino, c) Blage0ii cu fanatul, §i d) Bo1ace0ii Imbejudetele.

(Mo§k Blage§tii plk VII, No. I)

tiliacTI10 H,KiE10 AAhl HAM KotgoAn. rocnoAnpx SEMAII 11/10A-

MKCKOH. H CPATI 11(a1118) GTE4salil KOEKOAA. t1H1111= II 311AME

HHTO CckAAK HA11HMK AHCTOMI KTO HANK OirSPHTS HMI (r0 01()-

CA10111HTS ilTOr11. 6SNIE TOT II ACTHHH1t1H C40IT/1. KOMPHHI 11/1111I

Ii.k11HKIH llTpY or II r or irk H Is WT AP A r(0111)E A HO A* CAW..

MIA% HAMM CTO 110'1HKIIIIMOr I1OAHTIA10 HAIIIENIOr iipaicoic

H it-kpHolo citSainolo. A AN(C ClI)OVICHTS 11.1AAK npasoto H ickp-

14014 II CAOVHC6010. T*AUK Mid KH,AAK111E 1114111PAR8IO(Sic)H K*p.10;10

Cd1OrKK0 lc ,A,0 11(AC Hi)AliORAAH FMK] WCOKHOIO HA 11 MHO

MACTil0. H AttAti CMItI mov or HAMM SEMAH Mcaticciccii

qe(TH)Ini CM 114H.Wk HA Aparoumck fl noiti r,i K1t1111

TiAovitcost mops. H 111111411110 CMO. H 1ial7KE11111 . .

H 110/1*HA rAt Fix rkno. tl BOAOtIftPH H iiSK A NS Oy A f OH. TOE

(CM1.1 AA1111 imor orptivm C KIC.kAIK AOKOAO(An. H KkTEM) X

iro. 11 HOrtIATOMI tro H IIi4 II orilortiaTo(m a) fro H npaiporpic

2*

K

ro f 1'0

urk.

II

. .

www.dacoromanica.ro

10

TOMS fro. n inscfmoy poAoy fro . . . HAFICAHNSMH WT fro 11,1E-

ME II Hf II 1 flOPOVWMOf IIHKOAH HA It* K Id . a KOT4118 T*448 Cf -

NOME ICRC'kAIK (no CROH)4411 CTAPKIMH xvirapmn. H fl HA (CT [aim

ahlumnicannaro MARA MN H AYH ROIROA hi. H trkpA IMM0-

R4FF1114r0 (RrIA)TA GT (ifs A 11 A Et Oftt OA& H 1{-kp4 11 C H 4 rcAlta AI H

POMA 11 A. H et-kpA 11411A 21c0y1ecie. Oprrogeicaro. H KkTfHfro. n 1*(04 na)na R ill All 11. IrkflA NAHA 111TP A XOV II Alf44

AKOPIIHKA, II A'kTfll frO. evkpa NAHA NC 4 14 H A.krfn fro. H ickpa

[hum (oyntr)Ark, II Atm! fro. K'kflA DANA II IIIHKA HAA

11011111t1 II FC.kPA 114114 GT A 11 A fimpAntid. Ktpa NAHA III fzis OVA A

2K OV (41)STATEKH 'I A. II GPATA fro 114114 II 111 la Fl A P H. 11 irkpa

NAHA 11 AS 0 p A H ROATA frO 114114 ID T 4 Fl 4 1044 HOCTMIIHKA.

Evkpa 114114 A Or M gl A H AI R RA OVA 4 1 II It H 4 A Fi gfIATA frO NAHA

ellifpg H. H Kiipa 114114 HISAO III A 4MHHHICA. irkpa HA(HA rifp)fte-

A-knt CTOAHHK4 ickpa NAHA 0 K 03AI Id IllanAportnqa erkpa 118114

(I) hl Ci K II 4. K-kpa NAHA ILI A 11 0 11 AA 11384H11(A. evk14) 114114 11 H T 0 AT A

R*11.1 NANA GT 1 11,K A ARNI11 FOCA. R.kfin 11411A li 0 r oy ni 4 HICT 'k -

IC OK 11 4 A. II GPATA fro I14114 (114111)KA. Ickj14 114114 X 0 A K a

111AM OV 11 I1H11 CKAVO. H KPATA tro HAHA IIIICKI H Kkrfliel. Ickp4 NAHA IaKoy M 4 (tiop)noro. 11-kpa 114118 KpcTu 40 II

pH 0 PO. tatill 114114 (1114H il 4 11. lacIA NAHA GT A 14 4 KOMH ca.

K-kon HA HA . . . 11 4 R If li 4. ivkpa RIC-kV& K01.1111 II 11411111)(

R(MHICKIX II AIA)AKIX. A TAKONCIS KTO 611 WT . . . 11)( HAMM( II

114 IIITNI HAN HA fro AtTei 34 TAA CIA& OVE/IICTKOMK 11411 . .

ROVA . AHKX TO10. A WIII 114A1 34 H HAATFITI 3A 11-k CKA a :

i1OVRAH AFITOr0 CEIIIRI1A. A NO HAM fAISS NCII(KOTIO IWO RI 113RE-

13 fTS 'W110,4,411 1 1; MI &KITH OF 114111M 3fMAH M0AAAKCIC011. HAN

WT IIAIIIHK &win. HIM (WT A*)T111 HAIIIHK. HMI WT 114111 frO

nnt H AifHf TOT AA KW FIMR OVTIWAHAR II orKp-konius. 3AH0V}Kf

MAN fCMItl (MO) HA frO 111141C0VI0 H la1111000 C48NCR8. II .11 HA

ROAllIff 110TRfil)M11 i 1 TOMIOV RIC1M01( KM III 11111 cAllomoy KfecAH

MUM CAOVS'k IMMO/110V erkplomoy Il A n li I/ COI- lloro,AfToy nnva,rn

- -

.

. .

www.dacoromanica.ro

11

H HPHIACHTH 116411TIS HAIM KCF(MOY i)HCTCly HAIU40y. IIHC

HAWK 0 II rpamaTmos. o GOLIMC-k. HAT *SH,M,A, MCH1,4 IOW

KA ALIK.

"fraducere

Cu mila lui Dumnezeu Noi ilia voevod. Domntarii Moldovii. si fratele nostru Stefan Voevod. fa-cern stire cu aceasta a noastra carte cui pre dansavor cata say o vor auzi cetindu-li-se. lath Ca a-ceasta adevarata sluga, al nostru boiarin PetruUngureanul din Ceimpul lui Dragoq, a slujit mai-denainte sfant raposatului parintelui nostru cu

dreapta si credincioasa slujba. iar acum slujeastenoaa cu dreapta si cu credinta slujba. Pentru a-ceia si noi vazand a lui cu dreapta 1 cu credintaslujba catra noi, miluitu-ne-am noi spre el cu ose-bita noastra mila i datu-i-am noi lui In al nostruparnant al Moldovei patru sate in aimpul luiDrag4, uncle a fost casa Neatedului, i satul Par-cino, §i Btoge.tii, i . . . carnpul unde le este fanatul,

Bolciceftii imbe judecela; acele Insine le-am datlui (sa 6e lui) uric cu toate veniturile i copiilor lui,si nepotilor lui si stranepotilor lui, si rastranepoti-lor lui si la tot neamul lui (ce i se va alege) mai deaproape din semintenia lui. neruseit nici o danaoara Inveac. Ear hotarul acelor sate din toate partile peale lOr vechi hotara. Iar la aceasta este credintado rnnii noostre rnai sus scrisa Die Voevod si cre.

www.dacoromanica.ro

12

dinta iubitului trate Stefan Voevod si credinta

fiului domniei mele Roman, i credinta jupanului

Jurj Fratovski, si a copiilor lui, si credinta ju-

panului Veilcea. credinta jupanului Petru Budicidvornicul. si a copiilor lui. credinta jupanului Isaia

si a copiilor Jtil. i credinta jupanului Uncleat sia copiilor lui. credinta jupanului Mihail Popqa.credinta jupanului Stan Birlici. credinta jupanului

x5steful Jumeitatevici si a fratelui sau pan Meindru.§i credinta jupanului Lazeir i a fratelui sau pan

Stanciul postelnic, credinta jupanului Duma Lim-bádulce si a fratelui sau pan Mircea, si credinta

jupanului lktloq ciasnic, credinta jupanului Beren-dei stolnic. credinta jupanului Cozma Sandrovici.credinta jupanului Faru, credinta jupanului Ma-noil Greicin, credinta jupanului Vitolt. credinta ju-

panului Stdco dvornicul. credinta jupanului Bog 1.q

Nesteacovici si a fratelui sau jupanului Paqco. cre-dinta jupanului Hodco Mamurinski. si a fratelui

sau pan Levi si a copiilor lor. credinta jupanului

lam§ Cerni (Aegrul). credinta jupanului CristeaCerni (Negrul). credinta jupanului Nemircel. credintajupanului Stan comis. credinta jupanului . . .

bici. credinta tuturor boerilor nostri a mari i a

mici, Si iarasi eine (s'ar scula cu pira) din a

lor semintie pe Petru sau pe a lui copii pentru a-

cel sat si ar strica sau ( . . . sa nu se mai parasca)

pentru aceia : . . . iar el ne-a platit noao Zavescei

6o ruble de argint curat.

Iar dupa a noastra viata, pe carele Dumne-

www.dacoromanica.ro

13

zeu 11 va alege sa fie domn In al nostru pamantal Moldaviei, sau din fratii nostri sau din copiinostri, sau din a noastra senlintie. acela sa i-o in-

tareasca i Imputerniceasca, caci ca i-am dat'o in-sine noi pentru a lui dreapta si cu credinta sluj-

ba. Tar spre mai mare tarie a tot ce s'a scr.is mai

sus poruncit-am insine la a noastra sluga credin-ciosului Dinis logofatul sa scrie si sa acate pece-tea noastra la aceasta carte a noastra. A scrisPasco gramatic. in Soceava. la anul 6944 Tunaluni 24 zile.

Origivalul pergament fara pecete, tos pe la incbcetdri, suurulros cafeniu. are 0.30 latul pe 0.37 lungul.

5) Document din 6950 Aug. 10. Taslui.

Sumar: Ilie Voevod si Stefan Voevod Intaresc lui Marco Oullui Bontea satele Bontesti, pe Stebnic, alt sat pe Barlad la 2 fan-tani, unde slut Bontestii de jos si un loc de moara. pe Barlad, dalelui Bias Bontea de Alexandra Voda pentru slujbe.

(Mosia Dumesti, silislea Marcoviceni plic. IV, No. I).

-1-1111nrrio Mem MItl. HAN KOHCOd. 11 pdT FCAK AMH

GT 44118 KOIKOAA VOCHOAA)iH SIMAH MOAAAKCKOH I1I1HA 11A-

MIHHTO CCtin AH CTOM. KILC*MK KTO HANK OVNOHT. HAH fro

OrCAklill HT& 11TV411. WWI TOT HCTHHHKIH CASPA HAW al AP KO CHK

RONTHN CAV WWI HAM HP4K010 K'kcl HO. H Mk' unAtuulf fro110A8010 H K*014010 CAIOKEV Ao WIC NC;IAOKAAH KENAI fro %%TOE-

HOMO HAW HI MACTII0 H AA II AH. H HOTKplAH ICAMg E4V(01' NA)111 fti

3I4Vi11. fro 1111AK010 WTHHHV !mum* FIOHTIIJIH HA GT 16 H H K

H Aprrof cmo HA fipsAaKk oy Agom KP1HH u, H. rAl CVT

1111WHiH RONTILPH. H M*CTO WI' MANNA HA Rpsw, tIJO likICAr.

HCHA W TI /4X tro Hai/anis ilOHTA. oy pomrrurk Hamer* II or

§i

II

II

II

www.dacoromanica.ro

- 14 --fineaampa KOfKOAA. TOf ,4,11 ICT f AW WT Hi1C OVPHK CS nurkffil

Aox-oAoms eau. H CfCTVI F1'0 G T t1 11 H. H CECTp11111141f HA' NI IIKV A.

H A'k ll TfMR HA". moo. H WHV44TOM FIX'. 1194WIIV44TOMIS likb.

H npatiwp-k-roml Fix% II KECEAW pow 11K KTO rk HMI town'

H4HK4HNOI1H H F II 110fW111 I 11HO HAIR HA KtKI'll. a XOTAPR ThIM

COMMIS 110 CTAPOMH XOT4I1H. KVAA 113 IlliK4 ICHH11441 I. 4 HA TO

Fri' ickpa HARIfl'O renAga KM ll Illf HIICAHIlliK. HAN KOIKOA H.

H npaT FCAIKA MN GT f4s4H4 KOIKOAH. H ttrkpa Romp' HAIIIHX.

K-kpa 114114 XtrA H 44 AK0PIIHK4. H AtTfH frO. II K tila NAHA

Kosscik H AtTf H fl'O. Ktfla LIANA IltrOM norolsera. H Aicronero, R-kpa nand AVAIN liopKoro. K-kpa MINA Herptina Irk H PA

Karla A V M 11 lif Alf 11,KOPO. H spATA fro [Witt Al H it4 H. Frkpa 11 4114

IIETpa AROPHHK4. K-kpa 114114 &I a fl ii 0yrk KAE, Ktp4 'WM ILI II

BONI. H SpilTgi Fro 114114 GT 4H4VAA HOCTIAHHKII. ivkpa 114144

CO 4 II 44 40r04sET4, Kkpa DM14 AV MH B 1341K 1 1 li A, It'kpa. 11 11414,1

Hgalia Ii 44 4 H 11 a 114111HHK4. K-kpa 114114 111141VAA. H 6114T4

WO 114114 SI kl HAP It IKYMOT4TFK4. rkpa 114114 MIN* 11 nopTa-

A. irkpa 114114 GT411 WM Honig& litpa liana TO4A1 PA KHCTIP-

FMK& K-kpa IIMIA P 4,4,V AA H0CTI4I-1H II Ka H K-kpa Ksrkp soapsH4LIIHX11. MOMAKCKILIK. H KMHKMA". H maindx. A no naunimr. NCH-

KOTt. KTO WAFTS II renAint 114111f H 3FM4H. WT AtTM H4111111X8.

11414 WT 604TfH HMIllip. 11411 WT Haulm) i10Alf. HAH 601jA KTO

Koro KS H36611ET II SKITH. ToTs tposki HAIR HIHOPV1111145 Ham Fro

AMINA H nomincownii. 4411 . . . HMI. orrKplAnan H oyicirlinn

Ar. R 34110KI fCAUtl HMI MAN. 34 11K 11P4K010 CA1111111 Ir. A 11411

liVAILIff [MIME III1CM11104W KfAtAll FCMH 114111F4W Kt11110MV 1141W

OH Mt itorOAETIP IHICAT11. H fipHldiCHTH 114111V 11 14AT KCEMY

AlICTV HAIM II AW. INN oy R4CMJ. KATO t 3411. awn,* Ayr. a.

www.dacoromanica.ro

15

"Ir adu Gera..-.....-

Cu mila lui Dumnezeu Noi Die Voevod sifratele Domniei meale Stefan Voevod, Domnii ta-rii Moldaviei. facern stire cu aceasta carte a noa-stra. tuturora cui pre dansa vor ceti sau lui ce-tindu-i-se vor auzi. iata aceasta adevarata sluga anoastra Marco fiul lui Bontea a slujit noao cudreapta credinta ; iar noi vazand a lui cu dreaptasi cu credinta slujba catra noi, miluitu-ne-am noispre el cu osebita noastra mila si am dat si amintarit noi lui In al nostru pamant. a lui dreapta ocinaanume Bonteftii pe Stebnic. si alt sat pe Reirlad i

la doao feintdni, unde suit Bon1e0ii de jos, si culoc de moara pe Bar lad, care i-a fost dat pentruslujba parintelui sau lui Iliaq Bontea de parintelenostru. de Alexandra Vodei. acelea sa fie lui dela noi uric cu toate veniturile lui i surorii lui

Stanet *i nepotului lor de sora Mica si copiilorlor. deplin. si nepotilor si stranepotilor. si rastra-nepotilor i la tot neamul lor. ce li se va alege maide aproape neruseit nici o danaoara In veci. Iarhotarul acebor sate (stt fie) pe vechile hotara pe undedin veac au umblat. Iar la aceasta este credinta Dom-niei noastre mai sus scrisa. Bic Voevod. si frateledomniei mele Stefan Voevod. si credinta boerilornostri. credinta jupanului Hudici dvornic. si a co-piilor lui. credinta jupanului Kristea si a copiilorlui. credinta jupanului Neagoe logolatul. si a co-

www.dacoromanica.ro

16

piilor lui. credinta jupanului Duma Negrul. cre-dit* jupanului Pvegril. credinta jupanului DumaNemtanul. si a fratelui sau pan Mircea. credintajupanului Petru dvornic, credinta jupanului OandUreacle. credinta jupanului Lazor. i a frateluisau jupanului Stanciul postelnic. credinta jupanu-lui Oancea logolatul. credinta jupanului DumaBraevici. credinta jupanului Ivan I3alc ciasnic.credinta jupanului 551eful. i a fratclui sau panAidndrea Jumatatevici. credinta jupanului Oaneiportar. credinta jupanului Stanciul Ponici. credintajupanului Toader visternic. credinta jupanului Ra-dul postelnic. si credinta tuturor boerilor nostrimoldovenesti si a mari si a mici. Iar dupa a noas-tra viata. cine va fi domn tarii noastre. din copiino§tri. sau din fratii nostri. sau din neamul nostru.sau pe ori care altul ii va alege Dumnezeu sa fie(domn). acela sa nu-i strice a noastra danie i in-

tarire. ci mai vartos sa i-o Intareasca i Imputer-niceasca, ca una ce Insine i-am dat-o pentru a luidreapta slujba. Iar spre mai mare tarie si impu-ternicire a tot ce s'a scris mai sus poruncit-arninsine la nostru credincios boiar Sima logo-fatul sa scrie i sa atarne a noastra pecete la a-ceasta carte a noastra. A scris in Vaslui. 11 antil

6950. luna aug. I.

Orig. pergament bine pilstrat. Peeetea lipseste; se pilstreazilnuriiI ros albastru in vice. Are 0.26 latnt pe 0.32 hingul.

al

www.dacoromanica.ro

17

6). Document din 6951 Mai 18. Suceava

Sumar : Stefan Voevod InthrWe lui Stefan Brebu proprie-latea ee o are pe Idriei, in salt]] unde-i este ease. Se educe eredintafralelui domnese Petri] i a tuturor boerilor.

(Mqia Roietii, siii§tea Brebu plie. VIII, No. 1).

t MACTi10 fiNtif10 4%kJ T f H KOfKOAA. recno,a,aps

simma MOAA4KCKON. 3114MENHTO ACC*4 18 MICTOMI HA-

1154C*A18. 1CTO HMIS oapMTL hAN "ir(o) liC41+1 LUNT. 4TV411.

loNCE TOTN. BCTHNflItJ 11 ciwrn HAMS lib *A 11 hp RI, C4V1KH4 S

HAMS 11341110. H ft-kpio. H nriki IIHA*KWH ire npaKoickpiwio

cAvacsir. HAM 11C4AOK411H KAM ero oiT0611010 HAW I 10 M4CTi10.

A AMH H 110TICIPAH4H ICMH EMV ero volof JJ He. MA HA HAP 11 q *.

HAIM*. rAl ICT AOMK WO. TOIE 111 0611i iMOY VPHKL CE KK-

C*MI ACTOAOMS. iMV 1111 ,A*TEMI ero. A spaTiams iro. A *too-

ilaTOM iro. A np-koyHotiaTom fro. A rip-kwiftop-kroma (sic) 11 Fro.

A KICEMV po,a,v. ire 11 1110p1/111 HO 11HKO4HM HA K*K111. 4 roTap

TOMOV CfAV 110 CTAPOMOr J xOTApV. KV,4,4 ftP 113 irkica (411011144H.

11 HA TO 1CT K*04 l'FlIAM11. IKIt1111 111HCAHFIdir0 MH rCga GT44114 II HA

KOEKOAKI. H K*P4 KR3MOK4EHH4PO4PI KPATA llipa KOIKOAKI.

ickpa naiiuu 6014118. K-kpA mom iiKpacT-k. frkpa DANA. 11-krota

noroArra. Ktpa 114114 VAH44 A A-kTff ere. ickpa 114114 HE rp HAA.

K* II pa 118114 AVM Id li 4 A AKOPHHICA. H A*TH ero. ickpa

NAHA I0prfitia. A 3MT/i1 ire mina A 11 If II A 0 rolisiTa. 11-kpa

NAHA HK4114 KAI-14411A 4.1 111 11H II KA. K -kpa 114114 0 au .11(If I1Htl a.

ickpa mina MAIIH44. ii K paw ero NAHA H p 4 N. It -kpa

114 II HA Kosmki IllauApeKHqa. a-kpa Dana Kpscr-k tiopiforo.

ickpa HAIM GTA11 VAA Ilo ickpa 114 11 11A Kith 11 III A Gila-.

Tap-k. ickpa 114114 TOMH R1 11 1114 AKA. ickpa NAHA KOCTH KHC-

'rkpH111:4. K* II p/i 114114 TAA011.1 It CK OK H4.1. ickpa 114114 ROC-

_2*

--

MAUI

II AO

h

Aymki

11 q A.

f

4411400

www.dacoromanica.ro

18

TH HOCTIAll HU. FAN' 114H4 0114iw AKOpHH KA. rkpd 114118

CIMAAH Apt /If BH (IA. ickpa LUNA Korvin& H EpATA fro 114H4

HAIIIKA HUT* fl (ICOICHtfa. It'kp4 11)Mitt MAHOHAA rpZGOIrk.

istpa It'kpa Irk) II ...pa flaw' II H Ktpa soups IMMIX

ff RMHKKIK. I Matilldr. A HO 114111fAAS HCHKOT* KTO s8Arrs

rcnApss HA II HUH 81418H. WT "%ATM H4H1HK. HAN WI' KflATifi

H4H1HK. HAN (W/T 114111)fro HAMM 1... ICTO II IC01'0 RS 17113RfpfT1

IMITH TOTS WORM HAAS II 0rT148A1148 H OVICp*HHAS. gA El'O ripn

£1010 H rkptiopo CAMICKY A lid COMM flO'[ICMHI Il T04W

CIAA1$1" Kh1111H1HC4HHO4W 131/1t4H ECMH HAW 14W IckplioAlor natir

tiwk nor., II Arm HHC4TH H flpHIACHTH fiftlATI KCIMV AHCTV

Hamm. nue cy Com* RA*T thitHA MAN Hi.

'Thaducere.

Cu mila lui Dumnezeu. Noi Stefan Voevod.Domn tarii Moldavei. facem stire cu aceasta cartea noastra tuturor. cui pe dansa vor cata. sau ovor auzi. cetindu-se. iata ca aceasta. adevaratasluga noastra Stefan Brebu. a slujit noua cu drep-tate. si credinta. Si noi vazind a lui cu dreaptacredinta slujba. catra noi. miluitu-ne-am noi spreel. cu osebita noastra mila. si dat-am si Intarit-amnoi lui a lui ocina. un sat pe Idrici. anume unde-ieste casa tui. acela sa-i fie lui uric. cu toate ve-niturile. lui. si copiilor lui. si fratilor lui. si nepo-tilor lui. i stranepotilor lui si rastranepotilor luisi la tot neamul lui neruseit nici o danaoara Inveci. Iar hotarul acelui sat pe vechiul hotar, peunde din veac a imblat. Iar la aceasta este credinta

none_

RI-

H

www.dacoromanica.ro

19domniei noastre mai sus scrisa. Noi Stefan Voevod, sicredinta prea iubitutui frate Petra Voevod, si cre-dinta boerilor nostri, credinta boerului Cretstea,

credinta boerului Neagoe logofatul, credit* boe-rului Gudici. si a copiilor lui, credinta boeruluiNegri lei. credinta boerului Duma Braevici dvor-nic. si a copiilor lui. credinta boerului Jurghici sia ginerelui sau boer Oancea logofettut. cred.ntaboerului Bratul, credinta boerului Vanet Ureaclea,credinta boerului Ivan Baicean ceasnic. credintaboerului Oand Julici. credinta boerului DumaDulcici si a fratelui sau boer Mircea. credinta bo-erului Coma Sandrovici. credinta boerului GrüsteaNegrul, credinta boerului Stanciul Ponta cre-dinta boerului Dieni spatar. credinta boeruluiToma Verepean, credinta boerului Coste vister-nicul. credinta boerului Tador Vascovici, credintaboerului Costici pos.e1nicu1, credinta boerului Simadvornic. credinta boerului Alexandru Levici. cre-dinta boerului Bogiv si a fratelui sau pan Pasco1Vesteacovici. credinta boerului Manuit Garbov. cre-dinta boerului . , , si credinta boerilor nostri si

mari si mici. Iar dupa a noastra viata cine va fidomn pamantului nostru. din copiii nostri, sau dinfratii nostri. sau din a noastra semintie, sau preori care Dumnezeu Ii va alege sa fie kdornn). acelasA nu-i strice a noastra dmie, ci mai vArtos sa i-oIntareasca i Imputerniceasca, pentru a lui dreaptasi cu credinta slujba. lar spre mai mare tarie a totce s'a scris mai sus, poruncit-am 1nsine la al nos-

www.dacoromanica.ro

20

tru credincios pan Sima logofatul sa scrie i saacate pecetea la aceasta carte a noastra. A scrisin Soceava. la anul 6951. mai 18.

Originalul cerpment cli peeele 0lâruatit nur ro§. Se cetelte,t !mem jWM1 GTHPHA KOIROM . 6 EMMI MOAAMICK011. are0 30 latut pe 0.25 lungul. Hos la melmeturi.

7) Document din 6974 NO 21.

Sumar : Stofau \rod t intare?te lui Ivan Geamlnulski Simii eumparatura ce a faeut in jumalato do sat din Ro§iorila Comuz eu 150 zloti tatnra§u.

(Me§ia plk II No. /).

Facem instfintare pentru adevarata sluga noas-tra, Comuz, precum au venit inainte noastra,Inainte boerilor nostri mari si mici. de nime silitnici asuprit, sau vandut a sa dreapta ocinasie, dintru al sau dreptu uric, satul sau la Ctirli-getturei, anume giumatate de RoOori partea slugiinoastre lui loan Geamänul i fiului sau Simidreptu 150 zlot, deci vazandu, si noi a lor bunaInvoiala, si tocmala si plata deplin, i noi am datsi am intarit slugilor noastre lui Ivan Geameinul

ficiorului sau Simii pre acea de mai sus zisagiumatate de sat RoOori. partea lui Comuz, ca safie lor si de la noi, ocina i cu tot venitul, lor

copiilor lor nepotilor si stranepotilor si a tot nea-mul, Giameinului i a fiului sau Snni, nerusuitnici odanaoaea In veci. i moara cei in sal simanastirea Inca au dato Geamanul de a lui buna

si

i mo-

.

si

Halsor., anile llosiodi

pi

pi

www.dacoromanica.ro

21

voe fiului sau Simii, iar hotarul acei giumatate desat la Rosiori, la Carligatura, sa inceape dintrunulmu ce ieste la marginea padurii, dead prin mij-locul satului la podul vechiu, dead dupa hotarulcel vechiu. iar din Siverde drumul, dcaci paraulpana la saraturi, deaci la dialul. pana la movila,atata este tot hotarul, pentru aceia credinta dom-nii mele si a boerilor nostri durn. Crasniq vel vor-nic, dum. luga vel vist, i dlui Negrikt vel pahdurn. Savin vel spatar, si dlui Luca vel stoln.dlui Sima vel post, si d-lui Neagul vel comiscredinta tuturor boerilor not;tri ; iar dupa a noas-tra viata eine va fi domnu tarai acetia sa nu stricea noastra danie i Intaritura ce mai vartos sa deasi sa intareasca. iar pentru mai mare credinta amporoncit cinstitului si credinciosului boerului nostrudurn. Dobrii vel logofat sa scrie 5i a noastra pe-ceate catra aceasta adevarata carte a noastra sa oleage.

Surd Uiliiirteit tle G11. Evloghie da3eal in 1766 april 18.

8) Document din 6984, Mai 22, Iai

Sumar : Stefan vodfi intarete vinzarea ce Stefu1 pitarul, ne-pot lui Jaco, vislernieul o face cAtra Muat dvornieui, in satul Po-prIcanii pe Jijia en pre tie 109 zloti 111tara0i.

(Mo§ia Popricanii plie IV, No. 61, 63).

MACT110 EN<I110 glAhl GTE*All KOEKOAA. rocnoAaps DiFI11/10AAAKCKOH aHAAIMHTW HCCiAM ItHCTWIVI F14111HM. MS-

C/AM KTW 14411 HIS3pHT. HMI Erw OyC4H1111HT. KOAHNCE TO1'0.

si

f411111111/1.

si

411.111.

www.dacoromanica.ro

22

411111 KOMS. 110TPIEH 3H4 613AIT. II WWI HiNHAE npAA HAMH. H

upeetA KISCAMH HAIIIHMH illWAAARCKHNIN H04411 RMHKhJMH. H MA-

CASVA 114111 11411 I* 8 A 11 HTAP 10 A. orHoIrK NAHA PIK 0*

1114 11 HCTi4pHHK4 HO CNONI AwspoH ROAN. HHKkIN1 HE 110 11 Nor-

NIEW 4IIIIPICHAOK4H. H ripoAaa WH. WT cgoero ilpaRaro *roma.

CK010 npaRSio WTHNHOIr. WT OVPHKA AFAA cliogrw HAHA MICSU1

KHCTrApHHICA. FAHHO CMH1111 114HAVA HoupHHK4H711. HA MENCIIH

AlE>KH II TIOCAAHH1111. H NIF,KH Olf THX1VHd.

TA FH opoAan HAIHEMS 11/APHWMOIr. [mimic AUSIIIATor AK op Ft tutor

11,Finoy 34. p. 3MT TATAPCKHK. H 0 TWA% OIrCT4KI11 H HAW

11*11Hh1H. HAH Mt:4k4T Ag0P1-111K H 3411MTHA WH. KSCH TWT1x1.

KkIIIIEHHC4Hlt1 fINH*311, p 3AAT TATAPCKHK. Oir 118101 CAOIrS/A HA-

mem 3 nailk; IpEdsynoy IIIITAPIO. KCE HCHOAHA CZ rOTORHMH 1111-

npraA HAMH. N RIC/7111W H4U1HA111. fi IROAAAKCICHMH

60A911. Twr paAH MKJ KHAkKIIIE FIK AwspSuo KWMO. II itaroAor

ME301 HHA114. H 110411111 SQUAT Fid TW. RICE H31'WTOKHAIH OFF-

Wk3M11. A Mk1 TAKONIAEOE ECMH AMH. Ff 110TIWZAH4H. Hammy II

trkpinvMS Haw 11481114T8 ,A,110f1HHK0r. TOE EIPIAAPELIENHOE CfAHIPE.

HAHMA 110f1PHIFIC4H1t1H. wo Corr HA MONTH. MEM HOC4AHH411. H

MINCH KIIISHI111411H. or THXWKA. AA ECT EMS WT HAC 01111HIC. H

KISCAM AOKWALVAI II EMS. H A*TIA1 EVO. H spaTitam Fro. H or -

HSUTWM Fro. H npaoyHtitiaTkvan EVO. H upatprp-kTwaa Fro. H

Ftsclaatt pwAS Fro. KTW CSAET H4HR4HNIIIk1. Ad ECT HMI% MHO'

118111t1H110. HHKOAHNCE HA FAICH. 4 KOTAP TON CEA1114111. Ith1111611HC4FI-

HOH. Aa ECT. [Vei] CAA" CTOP111H. HOCTApkIM. KWTAPEM KSAA H3

KiiKA tvkquaro WNSFIKAAll. A HA TO KFANKA/A MapTopiF ECT CAM

r(o)c(no)A(cT)Ka KkuuJiIfliCa11H4r0MKl. GTE414H4 II KOEKOAH. H

1183410EMFI1Ik1K A*TH HAIIIHK (flit fic c a IF A p a) H IIITpa N for-

A41I4 H soiapF illonAaKcickl. NAN GT4IIqIA Ff ClIk EVO 0411

IUItIpS& 11AH RitaHKovii CTAPOCTA XWTHHCFM111. H CHI EVO 11411

AS An a. 0411 3girap-k. nom BOA* AKopHifica. 11)4pICAMK0111

RmorpaAcKilm. 11411... H [IAN HI{ A111 KW HAPICAAARWRE ICIAHHCICkl.

Ak14H.

Or

11

HPAA

CI

11

HA-

II

0*00111.

www.dacoromanica.ro

23

11411 ilpsovp 11PIKRMIR I1IMIRKI&111. 11411 *ITI, HMI Ii1st-

KI446 110KOrp4ACKMIL HAN r(AH r Coy pa) WpriliClchl. 11411 114111K W.

HAN HOVITH.11411 M11,RW XSAHNII, 11411 HRAIDicw Xpm into-

H HAN f * Vii OR If LI. 11411 H V CH4T8I1k, 11411

10 pa RH II C1'14(11111K. 11411 /Ora HOCTMIIIIIC HMI A 41(Ht R 0 I'd 44111-

HAN H4fICOlt CTWIHIHR. 11411 HA* X8p8 Ktvaasic. H H1111k1H

RICH HAIIIII IVIW4A4KCICkIH COAPE. A 114 6011111E10 KirknocT H

1108TRPSHCAENif. TWMOV KRCMOIr R1+1111EHHC411110M8. REAM] ICMH

114111MW Irk43l1WM8. 118118 TRYTIPAlt 401'04SETCT HIICATH 11 1141118

11148T. H MUTH HORtpb. 114111HK flpHR*CHTH KRCIMS Ham 1m8

AHCTS. flHC HWN 8 MC Rit(*)TW 4:S11,11A 4/1,11.1

"Thaducere.

Cu mila lui Dumnezeu Noi Stefan Voevod.Domn tarii Moldaviei. instiintare facem cu aceastacarte a noastra. tuturor cui pe dinsa vor cMa. saucetindu-li-se o vor auzi. ori si cui Ii va fi trebuintasa stie. cum a venit inaintea noastra. si inainteatuturor a lor nostri Moldovenesti boeri a mari.a mici. sluga noastra pan Steful pitarul. nepotlui pan lam visternicul. de a sa buna voe. denimene silit. nici asuprit. si a vluclut dinsul. din alsau drept uric a sa dreapta ocina. din uricul mo-sului sau pan Iacos visternicul. 0 siliste anumePoprincanii pe Jijia. intre Posadnici i intre Crá-

niciani in Tihova. aceia a vindut'o credinciosuluinostru. pan Muqat dvornicul. In pret de. Ioo zlotitatarasti. si Inteacestea s'a sculat credinciosul nos-

AVIA. II

R . . . X-10

MIKA).

0

AtIttlillsi KR.

pi

www.dacoromanica.ro

24

tru. pan Musat dvornic si a pthtit dinsul. toti ceimai sus scrisi bani. Ioo. zloti tatarasti. in manuleslugii noastre lui pan Steful pitariul. toti deplin cubani gata. maintea noastra. i inaintea tuturor alornostri. moldovenesti boeri. Pentru aceia vazind noia lor de buna voe. si Impacaciune intre ei. i platadeplina la aceste toate si cu bani gata. iar noi a-sijderea am dat. si am intarit. credinciosului nos-tru pan Musat dvornic. acea de mai sus zisa si-liste. anume Poprincanii ce sint pe Jijia, Intre

Posadnici. si Intre Carniceani In Tihova. sa-i fie

de la noi uric. si cu toate veniturile lui. si co-piilor lui. si nepotilor lui. si stranepotilor lui.

rastranepotilor lui. si la tot neamul lui. ce

i se va alege mai de aproape. sa-i fie lui ne-

rusuit. nici o danaoara in veac. lar hotarul a-celei siliste, mai sus scrisa sä fie din toate partile

pe vechile hotare. pe unde din vecii vecilor a urn-blat. Jar la aceasta este mare marturie a lasasiDomniei meale mai sus scrisa. Stefan Voevod.a prea iubitilor copii ai nostri. Alexclndru. i Petru.si Bogdan. §i boerilor Moldovei: pan Stanciul §i

flu! sau Mirza. pan Vlaicul staroste de Hotinfiul sau pan Duma: pan Zbiarea. pan Bodea vor-nicul. pan . . . . parcalabi de Cetatea alba. pan...pan Ivaqco parcalabI de Kilia. pan Arbure parca-lab de Novograd, pan G(angur) de la Orheiu.

Pan Paoo. pan Buhte. pan lalco Hudici. panIvaqco Brincovici. pan Steful Isacovici. panMiheiu spatar, pan luga visternic. pan luga pos-

si

si

pi

www.dacoromanica.ro

telnic. pan Dajbog paharnic. pan Barso stolnicul.pan Ilea Huru comis. si ceilalti toti ai nostri Mol-dovenesti boeri i mari si mici. care au fost la a-ceasta. Iar spre mai mare tarie si imputernicire. atuturor celor de mai sus scrise. am poruncit cre-dinciosului nostru. pan Teiutul logopit sa scrie.pecetea noastra. si pecetea boerilor nostri. sa leacate la aceasta carte. a scris loan Dascal. in Iasi.la anul 6984. Maiu 22

Originalul pergament cu 6 peeeti 0.42 m. lat pe 0.28 m. lungul(cf. Uricar XIV, 68. Col. Trajani 1876. p. 559).

1) pecetea Domnului cu snur ro i cearit rosie : HEtIATkGTUISAII KeAlt1 11 r(oc110,4,11)118 ; are capul de bou.

2) Pecetea Tiiutu hit logohltul : HE' laTh TX8111J1h 1O1'04SETh.

3) Peeetea Bodei dvernie ; mum Roxk AKopmitu.4) Pocetea Vlaicului: HMI% Mind Re14111WM. 0 stea

Peceatea Iugai postelnicul : 101'4 HOCTIMI HK4.o ancora.

6) Pecetea Valcei pareahib HELIATk KARLIN HAPICAMS. are eus5geatit.

9) Document din 6988 Mat 26. Suceava

Sumar: Stefan Voda inlireste Impartala ce an Molt Intro eiSleful parcalab de /loth] i neamurtio liii : NTH i nepeti de vitr ur-masi a mi Iaeesa visternicul Stahll pe sama lui 3 sate; Icu-senii po Verona Drfighisani i Poprincani, pe

(Mosia Popricani, pfic. IV, 65).

HAOCTINO Koatif 10 Mid OTE4SAH ROE 1{0A4 roelloAA111 SIN1411

MOMAKCKOH, 311444E11 11TO 'I 1114 11MX. HCCIIMK AliCTOM H4111 HA% I.

C*4111%. E:TO OratilIT. 11 MI tITS'l 11 8CA1011 HT. KOMORI Toro 11

KOMS. Milf [WT1111114 BHA ESAET1t. W)KE hoimomit 1144111. H

Kicrkmui HellIIHMII. ANOAAMCCKHAth GNAP kI. lifl1HKHM11. H

M4A1b111H. 114111 ickiuiii. EMU 111 EZIS V A (11181C4MS XOTHIECICH. 11

TIOTKA 'fro. ill tql INA Alum*. HAIM IC If 111 A It 11 CT i I 4 P 11 H IC 4.

H C7 AISIPEPH EH tHSIhIICOIO. H IttIC If TIC 0 10. H C CHOHM111 lIE-

4*

Tw

5) WWI%

luindu-ti

11411141

1111/AA

(I475).

www.dacoromanica.ro

110TH. 141)1101{f. KS,. A lk IC OKH. ll If 10 Of ft H. H T*I'AMIC* SA CRON

WTHHIIH. II 110 T'krAMIC* tpo C* T'kraMi. A HOTOMC* 110T0KAMMI.

H poltAfittuut. CROf 11pAK0f WTHIIIIII. IffpfA MAUI H nepA nanin li

MN SCHMH. MOMAKCICHAAH C0R4111. 11110 C'k BOCTAAH 114111MAS tvkplio-

attS natal IIIE4WAOKII. 11111KKAMW. F1A frO 4F4ICTH WT Tn. WT11111111.

-rptt cfna. tvAnno II cmo. lianalt.k eta-111416H. IM tvnplstnie it opon 'lc

H MISrof CMO. API I'S III a H i II II TpfT0f CMO. no nit II H It A ti ill. FM

al f Xli H. 11110 Mid KIIA*KIHII. MIME Hil H mil AoRpoi Hr KOMI H TOK-

MOH. 1110 C'k WW1 110TOKAIIIA11. 11111fA namn. A nepA tiCHAth IIAIIIHMII.

MOMAKCKIIMII RO/AOH. A Mil TAKOKAfpf H WT ILIC (CAW AA" ll HHOTKOAHAII. 11411114/iS K1HOMS. HANS IPASSAOKIL HP KKIMAKS KO-

THIICKOAAS. TOTH 1111/AMINIIIFIK T011 ma. AA (CT EMS WI' WC OrOFIK.

H CI KIM% AOKOAOM II *MI" II A*TfAi WO. H RPATMAU. frO. II

SHS'IATOMk fro. H nirkSIONATOM6 WO. H npalpStrkTomk (Co. H

KICfallr po,sy fro. KTO C* FAW. linGforr. II FIAHEAFINCHNI. 11 f 110-

pi/limo HI11:011114SI HA K*KIL a KOTAilk T*A1k. 11(JAAPPIEHIMIL

VPH CIAAM. Ad KT no rrapoaav A-wrap*. W7' VCIIK CTOPOH.

KVAA II HS K*KA WS:HKAAH. A Ha TO (CT KfAHKH MdOTSPHA

CdM PCHAELIMH. KIIIIMIHC4MI4rOMh1. GTE4SalIA KOIKOAA H 11 irkKK-

SAIORMHHK A*TfH HAIIIIIK. II fin' ICCAH AP 4 II HI T p A. FI K0/00H

HAWIIK fldH KAAHKV il. HMI SOAP*. HMI H Jar. HAN Xpalla

AKOPIIHKI. BAH A V M 4. H Hall Xplaitanh RIAOrPaACKH. HAN.

II KAIIIIKO, 110411 II IRAK CH MS KfilfHCKH. HAti III A liwk CvilaRCKII.

nail Aaacsor HfAlf11,KH. HMI 11 A II l'S pa. WilKflICKII. 11411 Ada-roma KOKOrOdACKH. 11411 lit 1K0 rOVAH(1 II Hall KO CTE cnwrap.

HMI K HpAK OA KI1CT1411111K7. 114H rf pAl4H HOCTFAHHK. 11411 IW II

114111FIFIK, Min II fTillf CTOMIHK. NW l'posdA Komtic, H HHINH II

SCH HAWN AACIAAAKCKH BORON. KfAIIKH H MAAH. 1110 IIPH TOMS

KIMH. d HA KOMIlif KpliflOCTI. li H0TKONIA,[11i1 TOAli' RICIAW Kid II

111111HC4HH04A1. IlEirkulli (CAW. 114111fMK gliptioaar. nat18 TIV Tit-AOKH storotisrm, nticaTit. II HallIV 110-14TS4K*CHTH KOMI/ AFICTV il

H4111111Alf. 11HC KOV14. KS CSilaK'k KATO *31411H. IHMA K. ANL

-

www.dacoromanica.ro

27 --

Traducere

Cu mila lui Dumnezeu Noi Stefan Voevod.Domn al tarii Moldaviei. instiintare facem cu a-ceasta carte a noastra tuturor. cui pe dinsa vorcata, sau cetindu-se vor auzi, on i cui Ii va fitrebuinta sa stie. cum a venit inaintea noastra. siinaintea tuturor alor nostri. Moldovenesti boeri. amari si a mici. credinciosul nostru qteful parcalabde Hotin. si tratusa sa Mcirena fata lui lacuq vis-ternicul. i cu fetele ei cu Anuoa i cu Vasutca

cu ai sai nepoti. fiii lui Bucialki i ais'au judecat pentru a sale ocini. deci s'au jude-

cat cat s'au judecat. far dupa aceia s'au tocmit sisi-au Impartit a lor drepte ocini. inaintea noas-tra. si lnaintea tuturor alor nostri moldovenestiboeri. Deci i s'a venit credinciosului boer Stefuluiparcalab in a lui parti din acele ocini. trei sate.un sat anume Ecuotnii. la obar§ia Voronei §i altsat Dreiguqanii. i al treilea sat Poprincanii laJijia. Deci noi vazind intre din0 de buna lor voe

tocmala. care s'au tocmit. inaintea noastra §iinaintea taturor alor nostri Moldovenesti boeri. iarnoi asijderea si de la noi am dat si am Intaritcredinciosului nostru. boer Stefului parcalab deHotin. acele mai sus scrise 3 sate. sa-i fie luide la noi uric i cu toate veniturile lui i copiilorlui. i fratilor lui. i nepotilor lui. i stranepotilorlui. §i rastranepotilor lui. i la tot neamul lui, ce

lurie.

si

pi

pi

www.dacoromanica.ro

28

i se va alege. mai de aproape nerusuit nici o da-naoara in veaci. iar hotarul acelor mai sus scrise.trei sate sa fie dupa vechiul hotar. din toate par-tile. pe unde din veac au umblat. lar la aceastaeste marea marturie. a insasi Domniei mele. maisus scrise. *tefan Voevod si a preaiubitilor copiiai nostri : Alexandru si Petru si a boerilor nostri;pan Vlaicut. pan Zbiarea. pan .Niag. pan Ilranddvornic. pan Duma. §i pan Erdman, de la Bel-

grad, pan Iva§co i pan Macsim de la Kilia. panA5landrea de la Suceava. pan Daibog de la Neamt.pan Gangur de la Orhei. pan Dragoq de la No-vograd (Roman). pan Ialco Iludici. pan Coste spa-tar. pan Kiracol vistiernic: pan Gherman postelnic.pan Ion ceasnic. pan Petru stolnic. pan Grozeacomis i ceilalti boeri mari si mici ce au fost laaceasta. Iar spre mai mare tarie i putere a totce s'a scris mai SUS, am poruncit Insine credin-ciosului nostru pan Mutul logofatul sa scrie sipecetea noastra s'o ante la aceasta carte a noas-tra. A scris Borcea in Suceava, la anul 6988Maiu 27 zile.

Originahil pergarnent eu peeele mien alarnala en pur ro§.(Cf. Uricar XIV, 70): Se eete..2te: (cT)Edsa(uh) KOEKOM . are 0.37

latul pe 0.27 Mogul.m.

www.dacoromanica.ro

29

10) Document din 6997. Ghenar 29. Suceava

Sumar: Stefan Voda Intarelte lui Danciul, Jurja MarieaOltea feciorii lui Petro Brudur giumalato de sat Baieauti, nude aulost Hodor vataman eumparaL cu 180 zloti tatarii*i de la Toma §iSalta, fieiorii Marinii, fata lni Tiban. partea matuOi lor Diana, fatabatranului IL

(Mos,ia Bacqti plie f, No. 2). Vezi doe. dat mai sus supt No. 1.

nSuret de pe alt Suret talmaeit de pe uric snrbasc : ot StefauVvod, din leat 6997: Ghenar 29,

Adica au venit inainte nwastra, i innaintetuturor boerilor nostri a moldovi, Toma si cu soralui Sofita, Norii Marinii. fata lui Tibanu, i de alor buna voi de nimine siliti nici asupriti, si auvandut a lor driapta ocina, ce au fost a matusiilor. Iliana. fata a beitranului. Tibanu. din uric ceau avut ia. de la mogul nostru Alexandru Vvodu:griurnatate de sat, anumi Baicautii. parte ce din

h-os slugilor noastre. Danciului i fratinisau Jurjii,surorilor lor Metrical si Oltii fiilor titi Petru

Brudur. (kept: 18o: zloti tatarasti pe cari bani iauplatit toil acesti : i8o : zloti tatarasti, in manuleTomii si surorii lui Sofitii ficiorilor Marinii. fetii

lui Tibanul, Inainte me si innainte boerilor nostri,si noi vazand : de a lor buna voi si tocmala, sideplina plata iar noi asijdire datulam i liam in-

tarit lor, i noi de la noi slugilor noastri Danciu-lui si fratilui lor Jurjcii, si surorii !or MárieeiiWorii lui Petre Brudur pe ae'asta de mai sus zisagriumatat(e) de sat anume din Baia:14i, unde: aufost Ilodor vattiman pe paraul Soholetilor, ca sale fe i de la noi uric lor cu tot venitul i fi Jo-

0

pi

www.dacoromanica.ro

30

rilor lor nepotilor lor si stranepotilor lor si imprei-§tieplor lor si a tot niamului lor cari sa vor aleginiam mai de aproape, nerasuit nici odinioara In vec.Iar hotarul acestii k iuma tate de sat, ca sa le fiedespre toate hotarale 4riumatate, si spre aCastaesti credinta noastra ce domniasca acestui mai desus scris noi *tefan Vvod: si cu credinta a pre-iubiti fii domnii meli Alexandru si Bogdan si Vlad;si credinta boerilor nostri, boeriul Zbera si Neagulsi Duma si Gangur, si Dragoq vornic si Ilrei-mana si Ia/co Hudiciu, si Dcijboga si Stefan par-calabul de Hotin, si Nicole si Refaqa parcalabulde Niamtu si Andreicct Drace, si Groza parcala-bul de Orheiu, si Ion Sdcarit parcalabul de cetatenoaa, si Clanciu spatar si Boldor visternic, si lri-mie postelnic si Andreica pah: .si qandre corni-sul, si cu credinta tuturor boerilor nostri a marlsi a mici, iar dupa a noastra viiata, cine va fidomn Intru al nostru parnant a Moldovii, ori dinniamul nostru ori dintraltii ce vor fi pe cari Duni-va alege ca sa fie domn pamant : a Moldoavii, sanaiba a straca a noastra danie si Intaritura, cemai vartos sa Intariasca, pentru caci au cumparatpre a lor drepti bani si spre mai mare tarie Inta-ririi, pre ae' asta de sus scrisa, poroncitam al nostru-lui cinstit si credine'os boeriu, Tautului logf. sascrie §i a noastra pecete sa o legi pre ae' asta carte,a noastra. au scris Toader in Suciava,

Acest suret di pi cel adivärat sgrbesc, pe cit am putut inta-

www.dacoromanica.ro

31

lege adivarul din eel veehiu uric lain mos en eueeruie intre diiaeoniMiron Diiaconu la let: 1802: Noemv. 12:

Dar sau mai diortosit si de Vasile Ingineriul Sirhu la anul813: IA 5 : de pe eel adivarat, call este intoema preeum mai sussa arata. si eel adivarat ispisoe, sau dat aeum la diaeonu lonita Co-tan ot Broduresli, iiintl ea. de la din ul s luarit de etitra mine.

813 Iu li 9.

11) Document din 699S Martie.

Samar; Stefan Vodit milueste pe Hallman, Agafia i Isae eusatele Poreestii, BMA i Hoeiungii din tin. Nearntului.

(Mosta Poreesti plk I, 28).

Suret din lea!, fsum Mart, ispisoc de la Stefan Vvod. 6998.

Facern stire cu ae'asta carte a noastra tutu-ror, cui pe dansa vor cauta, sau cetindu vor as-culta ; iata ae'asta adivarata sluga a noastra Pe-triman si sorasa Agafia si Isak. iam miluit pen-tru a noastra osebita mila, liam dat si ham Intaritlor in pamantul nostru a Moldovi pre a lor drepteocini sate anume Porceftii si Brebii si llociungiiin tinutul Neamtului. Aceste scrise mai sus seilifteca sa le fie de la noi uric cu tot vinitul lor si

lor si nepotilor i stranepotilor si rastra-nepotilor si a tot neamului lor, cat sa va alegimai de aproape nerusuit nici odata In veci. Iarhotar acestor sate de mai sus scrisi ca sa fii pehotar vechiu, pe unde din veci au umblat. si pen-tru aasta credinta domnii Mele Stefan Voda sia fiilor nostri Alixandru, Bogdan si Vlad 5i cre-dinta boerilor domnii mele.

8-rilor

www.dacoromanica.ro

12). Document din 6999 Glienar. 16. Suceava

Sumar : Stefan \raft Intrirqte lui Mic1fiu i fratelui siinhum fiii liii Danceviei. cumpäratura ee no faeut in salut Urzireni-for, de la Mara fata Neagai, nepeata lui lean Tutea, drept 52 zletitattirWi.

(Mo§ia Vulp5p0.i plie. II, No. 1).

M(11)A(0)Cril0 R(0))KIFIO. Mid GTGISA11 HOEICOAA. r(o)cn(o)Nahiss

SEMM1 IlillVAAARCKOIL SFIAMIIIHTO H 11 HAI HCCHAA AHCTVI/M 144111 UM

KTW HAHIAA 111311 1t1T. H AH 11T8,1 II f 10 ScahJIIIIlT, WHCf

npiniv npiaA II4%H. H npAA SCHAAKI MOJIAARCKHAiiil RWI-Apf FAH -

All II Mid FI MtItIIIMII. 111 p Aotoca ll'ki'iiva. 8118KA. IWHA

111, ST IC A. 1110 fli ,A,0Rp011 ROM' IIHRHM 114110H8HCF11.1. -

RAH& 1 npoAniut CR010 1111111810 li/TH H118 WT CROF1'0. 1111AKAr0. H

I1HTOMAI'0 811HICA. WT 811HK4 811KA EH. Iwiia 118TKA 1110

WT ?AAA IlilhilIrO. WT fidIEKCAHApd1 ROFKOAH. FAII0 CMO IIMI-

Ark. Spun Irk Li if 11. TA npoAnna CASP AM HAW 11M. MHICtISIll H

G pAT8 61'0 IIIHICS CHM A4I1(Ko)KHq A. HR. SAAT TATArICKItIK.

H SCTAKIHE 11411111 CASPH 1HICtISIIl. H RPAT Frw hIiuiw. H3411AATH4II SCH HCHOAIIA TOTH KIIIIIIIJIIC4HIIIH HHIrk3H. IIK. 3lI4T

TATAPCKKIK. 8 Orcid AAA p H ACNICA IL'kl'HHa SHSKA Iwiia 48TK A.

npiaA HAMII H 11(1MA HAIIIHAAH 601411 F. HI10 MK1 KMAlitt111f AMKE

HHM" HA. AW II RfI810 ROAFO. H TOKMOK H 1101111111 SAIMAT. a AVM

TAKONSAfpF II (LT WIC IC MK! AAAH . H HOTKPISAFIAFI. Catil'AM ii.1-

a II K ARS III 8. 11 RIMT8 ro MI1 K W. TUVE 1111 AAP PI EH 1101

CMO HAIM* a; 0 lJ H (1 *11 i H AA ICT 11111 WT HAC $ 11 K. II CIS RE-

CFM AWKWAWM FIM. H A *TE 1%1 H r. II nplitinStieTwm I1. HnpitipthrkrwM Hr . H KacinAS p0,48 11K KTO rk NM nsaIlwr luau-

c.u1ICt1Il1 FIFIloc18111 OHO IIHICOMIMI 114 IckICII. A rwTap Tom8 einS.

Xpuntrkunamik. no II 11111 IIII1 T KOIII11,1% 110111 WI' 118T. WT TONk

110 KPAH Aolispotth ropt HA CTApilH 118T. WI' TOA CTAIHIMIt

go).

II HALM

1111111

i

1110A01

www.dacoromanica.ro

33

118TWAL AO TpORtHA 8 KpAH ,A,8140K11. WT lipW1111AH. WT TWA*

8 CKP,IfAt ASSOOKOH. AO Korap*. fip sat gip H a iv p h. WT TO )1 it*

tuple A AC H tilpic 110TOK. 8 13 Hill. WT TOA* 110 11 IA AHAA 8

Si HAOKHHIS. WT TOA* HO KHIHE MOHACTilp* 110 KSKOKHHI1 6

4IJX41 110TOK. TA illPEC AHVH HOTOK. WT 11/AT S KOHE14h HON.

l'AE RIXOAHT 118T WT MCA TOE MC KWT.ip. II 11 HA TO ECT K-kpa

HA111E1'0 1'CA K A K1i111f11HC4HAr0AAh1 GTKISAFIA ROFKOAhl. H K.kpa

11p*KISAIOK4MMX Gliwit rCARAMht. 11 AIKCAHAp A. H fi 0 l' AAHA

EL A AA A. H K*p4 601a1 HAWHK. K*14 04114 AS M kJ. KVA 1111H4

l'a H rS p a. K-kpa riatiaA p a II 10111 6 AKOPHHK A. IrkPit 1114114 XpK-

in A H 4. K.kpa HAIFA 111 Lk KA XSAHLIA. K-kpa HAIFA A a MG 0 l'A. Biqa

114114 1114844 IlpIKAAAKAKOTHHCKoro irkpa 114114 INHKOTIS.

H P*10111A HfINK4,1,1611 11611f1401C1H. g*pa naua fitIAPIH II K 4

IlopTopwit CK ore.. irkpa rutin rposm 111.HK0TH 4. FIPSKAMK

CapriticKoro. K*pa 114144 Iwu Oficaps tipsILIME4 110KOPPAAC

lore. IckPe1 114114 A H 11 r a. ickpa 114114 1141311101 onsTept. tukpa 114114

FROAA Spa. KHCTiAPHIIKA K.kpa 114114 eplaAia HOCTMHHKA K*P4

114114 11A OrHila (lAWFIHKA. rkpa 114114 kill 40SHTI III A CTOAHHKA.

ft*P4 114114 1114HAP A KOAAHCA. H Kkpa ScHr soup 114111 Ilk AIW4-

A4RCK1t1K. KIAHKKIK H 11144HK. H a 110 HAMM milKo'rk Koro ES.

tisceprr I'ClIAPS KHTH 8 SIMAH (BOAAAKCKWH. WT A*Till H411* Hr.

11411 WT H4UIEr0 poAS HAH I14K ESA Koro. l'l K1 H31(lpiT rcnApa

KHTH HAM 111 31A1101 111WAA4RCK0H 11 111011811111A HAIllfrO MIA& H

1105TK1KMAElliAt. 411111 13Kp*11 HA H SrliflzAHA. SdHSNCI HOMO HA%

AAAH H HOTKplAHAH 34 HX. Hp4K810 H It*PH810. C4SMCK8 H SA [PO

WHH COKH. K811/1411. 34 CR011 HPA II Ki11 H 11HCTiH 1111 WIRSH. fl HA

G04111810 KirkflWCI`h H flOSTKOVKAillif T0418 KSCIAIS KH111 111HCAII-

HOIVIS. TIS8 T8 A8 AW r 0 45 f T 8 HHCATH. 11 HA 11 in 8 11 P1AT nini-

Klicirrii Kc-kmt; 411rr5 114111 FA18. 1111CM Ilil KT H i AH1 h KS GOrIAK*

KATW tBilkilA. rm. Si.

5*

www.dacoromanica.ro

34

Traducere.

Cu mila lui D-zeu. Noi. Stefan Voevod, Domntarii Moldovii. instiintare facem cu aceasta carte anoastra tuturor cui pe dInsa o vor auzi. Cum avenit Inaintea noastra, si Inaintea tuturor alornostri Moldovenesti boeri. a mari si a mici. Marafata Neageti. nepoata lui Ion Tutca. de a ei bunavoe de nimeni silita. nici asuprita. si-a vindut asa dreapta ocina din al sau drept. si adevarat uric.din uricul unchiului ei. Joan Tutca, ce l'a avut dela mosul nostru. de la Alexandru Voevod. un satanume. Urziceanii, acesta l'a vindut slugilor noas-tre. lui Miclàui i fratelui sau lancu fii lui Danco-vici. drept 52 zloti tatarasti. si s'au sculat slu-gile noastre Miclaus. si fratele lui Ianco si au pla-tit toti deplin acei mai sus scrisi bani. 52 zloti ta-tarasti In manule Marei. fata Neagai. nepoata luiIoan Tutca. inaintea noastra l Inaintea alornostri boeri. Deci noi vazind intre ei a lor debuna voe. si tocmala. si pl.ata deplin. iar noi asij-derea si de la noi chiar am dat. .si am Intarit.slugilor noastre lui Miclaus si fratelui sau Iancu.acel mai sus zis sat anume Urziceanii. sa le fiesi de la noi uric. si cu toate veniturile lor. si co-piilor lor. si nepotilor lor. si stranepotilor lor. sirastranepotilor lor. §i la tot neamul lor. ce li seva alege mai de aproape nerusuit nici o danaoaraIn veac. Iar hotarul acelui sat a Urzicenitor se

www.dacoromanica.ro

35

incepe din marginea campului din drum. de acoleape marginea dumbravii. in sus la vechiul drum.

la Troian in marginea dumbravii. din Bro§teani.de acolea Ia margina dumbravei. din hotarul Ara-mestilor, de acolea peste padure si peste parau.in ripa. de acolea pe supt deal in Jidovinci; de a-colea pe din sus de manastire prin padurea de fagi(bucovina), In paraul Lihie. apoi peste paraul Lihie,

merge la capatul cimpului. unde intra drumul prinpadure. acesta este tot hotarul. Iar la aceasta estecredinta Domniei-noastre mai sus scrisa. Noi *te-fan Voevod. si credinta preaiubitilor fii ai domnieimele. AIexandn i Bogdan Vlad. i cre.linta bo-erilor nostri. credinta boerului Duma, credinta bo-erului Gangur, credinta boerului Dragq dvornic.credinta boerului Hreeman, credinta boerului latco

credinta boerului Dajbog, credinta boeru-lui Steful parcalab de Hotin. credinta boeruluiMicsatcl si Reafeq parcalabi de Neamt. credintaboerului Andreica Ciortorovski. credinta boeruluiGroza Micotici parcalab de Orhei. credinta boe-erului Ion Sacarei parcalab de Novograd. cre-dinta boerului Dinga. credinta boerului Clanauspatar. credinta boerului Boldur visternic. credintaboerului Erernia postelnic. credinta boerului Mo.hila ceasnic. credinta boerului Ion Frunteq stolnic,credinta boerului .,S-andru comis. i tredinta tuturorboerilor notri Moldovenesti a mari si a mici. lardupa a noastra viata pe cine D-zeu. ii va alege afi domn In tara Moldaviei. din copii nostri. sau

Rudici.

www.dacoromanica.ro

36

din neamul nostru. sau pe oni care altul DomnulDumnezeu II va alege a Ii Domn tarii noastre aMoldaviei. acela sa nu strice daania noastra si in-taritura. ci sa le-o intareasca. ca una ce le-arndat'o §i am intarit'o pentru a lor dreapta i ade-varata slujba. si caci ca ei si-au cumparat cu ailor drepti i curati bani. lar spre mai mare tarie

imputerire la tot ce s'a scris mai sus, am po-roncit insine la al nostru credincios. pan niutullogofat sa scrie. si a noastra pecete s'o acate laaceasta carte a noastra. A scris Meitiia, in Su-ceava la amil 6999 Ghenar 16.

Origivalul pergament farli peeolo ; tmurul euloare roie. Arc0.56 la tul i 0.33 lungul.

13). Document din 7005, Mart 13. Yastui.

Sumar : Stefan Voclä intilrWe lui Jud Puteanulyea a 2 sale : Puteanii in Dumbrav i alt sat la marginea dumbravii,unde a lost Muuteane Puten, re le are cumplirale de hi Mailer 'fur-ciii §i de la fratele sAu Mihut. de la neputul lor Sandir lint frateluilor Ivaneo, §i de la Armanea fala Anei, toti nepotii lui Simiou Tureu..

(Mo§ia Rnieti plie. IV, No. 1).

MACTi10. laCif10 MttI GTE4st114 KOEKOAA. l'CHA118 N1011

A4KCICOH. .11HAMEHHTO ,IIHHHMH HCCHM AHCTONI. !WHIM. KICimk

KTO HH Ka3pHT. HMI fro tITIOLIH OvCAMMIT. wic IIlIF1MII11

HAMH. H npeitA es/ohm H4 II 111114AH M011AtIRCKHAth KOMPI.

cnorrn HAWN. T OAAfph ToiçpKo. H spaT ErG IliHKO'I4I. HCPATaHHill HK IlIa H A HP. Cfia HKAHKOK H. H HAENIEHHI.1,4 HK 4fr

M*HK4. AV-1Kit fIHHHHir oriopcoge GHMEWH t1 TO1r0KOIrAti. II

HO HX AOCIJOH KOAH. NHKHM HEHOHO1pKEHH. AMIRPHCH4101141151.

stApani-

tipim

Ii

5141011

www.dacoromanica.ro

37 -opoAanu 11K npattorto WT1411110V WT IIK NH/WO H EIHTOMAVO 8-

MIKA WT ey pima A-km Fir ONMEWHA Tovotatna. ma Cf&I. EANO

CIAO HAHM* 110r Il OH H of AoylipoKotr. A Ap8rot CMA HA KPAH

,a,t3spoKH. rm KHAN AI SHT*111 110r 11,*111. TA 11110AAAH TWTH

MA CASS* HAMEMO1f XS p MN II ortyklloy Ka p SAAT II TATAP-

CKHK. H OyCTAKII/E CAOrra H HAW 21K8p;Ka Ileytk-kuoya. TA SA-

M/ATHA OrCH TOTH HHH*311 p BAAT Or p8KK C48rAM HAIIIHM

TOAAEOS TOrpK84. If spaT8 EVO 111111K Or 11, H. H Kt/474/1MM HK

III Atli A ti 0 Or. H FIMME111111,11 II Fir flp M*FIK H. quollavm GHMH-

LV N A T8pK8aa. npiaA HAMH H itom Toms,. NIIIHHMH MOAAAK-

CKHMH Komp. H110 MIt1 KHOKIIII MENtlf HI1M11 Fix Aospott KOAH

H TOKME?1( li 110/INOVIO II BAINIATOV. A Mid TAKONCAEPE H WT NAC

ECMH MAW, H 110TI41Z4HAH CASS* 1141111EMOK NC mrpfut 110110 HS.

TOTH npraAptittKitt ma &Id. HaliMt nevi:kith. o ASnpoKey.4 APS II l'OE MO KOAH ASKpOKH. I'M Ktinti MoyKT-kne neytk-kfie

KAKO Ail ECT Emor WT NAC. 80111: 'CI ILIUM AOKOAOM. EMS H

A*TEM WO. H SHSNATOM WO. H 1001(41/18,1ATOM fro. H npatitS-

p-krom 11'0. H K1 II etaat3 POO Er% Kro c-k taw 11311EØET HAN-

16 MOON NEHOPSUIEHA FINKOANNCE HA rkKli, A KOTIVIL Tim KIZHIIIIIN-

CANIIHM MUM AA CST CI KIAMII CKOHMH CTAPHMH MOH.

KOyAA IIN Irk II KA. VOKIIKAAN. a HA TO ECT Ickpa 11,1111W0 l'FAKA

KKIIIIEHHC4NNWOM(h1) GTUILIN KOEKOAH. H K-kpa IlirkKINMOIMEHAr0

cha rCX,KA MM. ROrAANA KAMA, N trkpa soup HAIIIHK. K-kpa

HMI II AS AN II ickpa HAIM 110AA0p A MOP/II/KA Ktpa natta Xpx-

MAN A. ivkpa NAHA III E*SAA. g-kpa nana 4,8 MIL H MN TOAMP A

KOTHIICKIIK. rkpa [UNA 6 p e Mia thainticoro. frkpa Hand

Apa H HoKoArpacKero. trkpa NAHA qopTopoKcKoro. rkpa mum

Kaltiloy cuirrapt. K'kpil MINA HCAK A KNCTEPHHKA K-kpa Ilaila

AS" III H HOCTEMINKA. ickpa mina Mort] AA NAIIINHKA Il 'Apt/ NAHA

*PS H T EWA CT/di/INK& K-kpa NANA H ETP H KA KOMHC. H ickpa

SCHK soup Hawn' ilicomatoul. 11 KIAHKIIK H MAAHX . A 110 NA-

HUM NCHKOT* KTO soyArr rocnomps HAIM II BIMAH 111011Aar

lila 11 -

.

www.dacoromanica.ro

38

CICOH. WT A*7111 HAWHK. HAH W7' IIMUWO pom. HMI 1141, KOrA-

tore, 61 ii3neprr renApew. 611T11 HAIIIIH SfA1AH TOT 61d IMO1r

HIII0p811111A tiatuFro Ana' lit% H 110 II T1p8NSAIKIA. AAHNIN EA101/ ST-

[COMM.% Fi OrKirk111141. SAFISME ECA1F1 EM01( AAAH H HOTKPRAHAH BA

IVO WH COEN KSHHA. 3/1 CHOU HPAHill H 11HCTIFI 11HIABH. A NA GOA-

H io Kp-knorr H HOTKPINSAfHiE TOA18 KICIA101( KHWELIHCAF1HOMS

111A*A14 EICAAH NAIMEMOSI Wki1110A10y 11ANS T1STSAS noroziseTS 11H-

CATH 11 HAWS DRAT 1141/111* 11 CHTH KCEMS AFICTS HAWEMS. 11HC Oy

KACASIO fiAtKCA KATW #6. MCUM AiApT ri.

Traducere

Cu mila lui Dumnezeu Noi Stefan Vocvod.Domn al tarii Moldaviei. instiintare facern cu a-ceasta carte, a noastra tuturora. cui pe dinsa vorcata. sau cetindu-i-se o vor auzi. iata ca au venit ina-intea noastra. i inaintea tuturor alor nostri Moldo-vene0 boeri. slugile noastre Toader Turcul. si fra-tele sau Mihul, si nepotul lor de frate qandir, fiul luiIvanco. si vara lor Armtanca fala Anei. nepoata luiSimeon Tuna de a lor buna voe. de nimeni siliti.nici asupriti. si au vindut a lor dreapta ocina. dindrept uric a mc§ului lor Simeon Turcul. doua sate.un sat anumePuleniiin Dumbrava. §i alt sat la mar-ginea Dumbravei. unde a fost Muntean Pulean le-avindut acele sate slugii noastre Jurjii Puteanului.drept. roo zloti tatarasti. si s'a sculat sluga noas-tra Jurj Pufeanul de a platit toti acei bani roozloti. In manule slugilor noastre lui Toader Turcul.

i tratelui sau Mihul. si nepotului lor de frate *an-

1110

www.dacoromanica.ro

39 --

dir, si verei lor Armeancai, nepoata lui SimeonTurcul. inaintea noastra si tnaintea taturor. a lornostri Moldovenesti boeri. Deci noi vaztnd Intreei de a lor buna voe si tocmala si plata deplina.si noi asijderea. si de la noi am dat. si am intaritslugii now-Are lui Jurj Puteanul. acele de mai suszise. doua sate. anume Puteanii. tn Dumbrava. sialt sat la marginea Dumbravii. uncle a fost Mun-tean Pufean. ca SA-1 fie lui de la noi uric si cutoate veniturile lui. si copiilor lui. si nepotilor lui.si stranepotilor lui. si rastranepotilor lui. si la totneamul lui. ce i se va alege mai de aproape ne-rusuit nici o danaoara in veaci. Iar hotarele acelorde mai sus scris e sate sa fie cu toate ale sale vechihotare pe unde din veac a umblat. Iar la aceastaeste credinta domniei noastre mai sus scrisa. NoiStefan Voevod. si credinta prea iubitului fiu al dom-niei meale. Bogdan Vlad. §i credinta boerilor nos-tri- credinta boerului Duma. credinta boerului Bol-dur dvornicul. credinta boerulu Hrelman. credintaboerului ,leful, credinta boerului Duma. credintaboerului Toader Hotineanu. credinta boerului Ere-mia Nemtanul. credinta boerului ,51andru de laNovograd. credinta boerului Ciorlorovski. credintaboerului Claneiu spatar. credinta boerului Isaevisternic. credinta boerului Dump postelnic. cre-dinta boerului Mohilei ceasnic. credinta boeruluiFruntef stolnic. credinta boerului Petricei comis.si credinta tuturor boerilor nostri Moldovenesti, simari si mici. Iar dupa a noastra viata cine va fi

www.dacoromanica.ro

40

domn tarii noastre. a Moldaviei. din copii nostri.sau din neamul nostru. sau chiar pe ori si care altulD-zeu Ii va alege a (l domn tarii noastre. acela sanu-i strice dania noastra i intaritura. ci sa i-o in-tareasca i Imputereasca, ca unuia ce i-am datintarit pentru aceia ce el a cumparat. cu ai luidrepti i curati bani. lar spre mai mare credinta

putere a tutuor celor scrise mai sus am po-runcit insine la al nostru credincios boer Tetuttalogofatul sa scrie i a noastra pecete s'o acatela aceasta carte a noastra. A scris In Vaslui Alexa.la anul 7005 luna Mart 13.

Originalul pergament fara peeete. *nurul eoloare roza. Are0.27 late] pe 1).46 Jewel. Este un suret posladuit de Ion Buhq vellogotat 1n 7209 Main 10, aproape prima serie de tradueeri de urieeslavone.

14) Document din 701Q, Hartle 14, Vaslui.

Sumar : Stefan voda intaregte impartala ea faeut 1ntrediuii urma0i lui Dragos, gi a Nistrei in satele Mareovieeni i Ter-pegti luind Fedea Ileana §1 Anka fatale Nistrei juinatate din Marco-vieeni, iar varul for Standul eu nepotii sai de frate Simanepotii sill de sera, Isaia i Jurie, eeelaitt, jumatate din Mareovieeni

Terpe§ti.Dumegti, siligtea Mareovieeni pik. IV, No. 2).

11/1ACTI10 BfiHO. MW GTE44411 Kontom. rcrioA01 SEAMAN

iliWAAAKCKOH. SHAME/INTO 4HHIIM. HCCHM ItHCTWM

itErkM KTO HAIM KISINiTh. HMI II LITSLIN 11'0 OVCAld [WM.

W>11f TOTH. HCTHHHIN A0,1KH IIHCTPu. 4U&,Ia. H HANK. 14

111181111GL N HA' GT A 11 tl A k CHk AparomEK II ii

gPeITAHIPin OTatilithiOICH. tHAIt H XpHTA. A*T114. flag PA. H

corr1tigH414 TortyNCE Grao'.uu. 11 Cu H. 11 10 i H

(Moqia

HAIMIHMik S

alanolamil

i.00

i thita,si

11411111M.

www.dacoromanica.ro

41

ECAMI tips WCORHO10. HAM A4ICTI10. AMIN H HOAKPIAHAII.

ECAIltl HA% S HAIIIEH SEMAII. 8 A1011A4KCKOH- HPRE FIP4K810 WT -

II II 118. CMA HA sp knetA -k II 11401wk C140 LIII ApKOKH A II H. r A t

RKIAH AOMOKE HHCTp AP4I'0111 H CM0 Tepritipti.

114 tAlCKI. TOE MICE KIIIIIEHHCAHHOE II AA ECT HAIIt WT HACK

SpHKEL H CK KKCIA/h AOKOAWAA. clitH AA ECTIL. *6 AIC H. H HA'k II 11

ii 11H 8 III LH. HOAOKHHA CIM NI A fl IC OK 11114 H H. A HAK II GT4II(18-

i1ORH, H HMOTOMI. El'O. CH AI H H 171)0TH. AtTEAilt fl1tpok0 44.

II IIC AIR H. H lOpho. ECTIL HOAOKHHA CMA AP K OK 11-

AN H. II H co Tpunpu, HAIh. H A-kTEAIK FIKIt. If 8118 WATOMh

H Hirk8H811ATWM MC. 11 FIPALLISATWAI HK. H KICEM8 poAS

11Kh. KTO C HM H3REPET11. HAMLIN:RHIN IIIII0p8HIEHHO IIHKOAMKE

Irkithl. 4 OT4131. T'k41 KI1111EHHC4HHH41. AK4 1 CIAAM.

K OK H jj 'lttIIIMk. H TlpnIIpeuk. Ad ECT 110CTAPOA18. XOTA118

HO K8A4. H3 K*ILI. WNCHILIAH. A HA TO ECT k.kpa HAIIIEr0 rcAka.

KKMIEHHC4HH4VOA1111 II GTE4s4H4 KOEKOAH. H K*1:14 Ilp*K13AIORMH-

HA10 AIM Cud HO rA Ana KO EK OA H. H K*PA EOlapl HIIIIIHK. K'kpA

114114 A Allt K-kpa 114114 B 04A OP A AKWPIIIIKA. K-kpe HAIM 10 I-

4sSita. Ickpet HAIL% AS am Rp 8 A Spa Lvkpa MINA TOZIAEPA H 11411

HErpH48. napkaltaktukt roTHHCFMK. s-kpa II4114 ep At H 11811

A 114 1'0 1.11 A. II8j1KAA4RWRE IIEAIERKHK. KliPA 114H8 ll14HA118 [lap-

KMAGA liokorp4Ack0ro. k-kpa IIAHA fip kSp.k ElOpTAp k

1-kp4 [hula KASH SS 8 MA II -rap*. k-kpa 04114 IICAKA KIIC

TEpHNKA. it-kp4 04114 KOS H llldpflE flOCTEAHHKA. k-kpa 04114

o HIlH FMK& K-kpa HAILI bpSiiriva CTOAHNKA. Ktpa

nand (II ET flP K A) ICOAIHCA. H gliva somph HAIIMK. 04-

AAKCKHX. KE4HICkJK 11 MAMA'. 8 110 HAMEM NCHKOT* KTW JJ KS-

AETk rcnAps Hamm (3t4t411 llio44AKCK0N WT A*TEM

1140 WT HAIIIEPO poAa. NMI nak KorA tor* COI'S HSEEPET. rCHA-

PfAik MOTH HAIIIEN SEALIH. 1110AA8KCKOH TOT RIO HAILL (tunop8-

111 HA HAM WO AAAIIIA M HOTKpKWAEIliik, AAHRld ST14116,A,11/H

H Skp.kututh 34H8)KE ECAIKI HAM AAAH II II HOTKOSAIIAN SA [118:Iii

6*

110

H 11 H 1111%.

AA

HK11..

II

III HOH

11

a8'14K-

moro.

Kusix.

HA%

-II

k

.1

11.1

nannnc.

www.dacoromanica.ro

42

ECT HM ripesa WTH]...HHH. 4 HA 60AHISIO YkElOCT6. H HOTKIMK-

Mill TOMS itscom8 KHIIMIHCAHHOMMt. Kt II irkit" EMIL' MUMS

ivkpHomt; (flaw:3) TRSTISAS 4or021SETS. HHCATH H HAWS 1114ATh,

flplig*CHT KUM MICTS 1141111MS. II HHCAA Iwu HOHOKIPHIS. RACA01/11.

RATW *if MCH,A illiarra Ai.

Traducere.

Cu mila lui Dumnezeu Noi Stefan Voevod.Domn Tarii Moldaviei. fritiintare facem. cu aceastacarte a noastra. tuturor cui pe dinsa vor cata.sau cetindu-li-se o vor auzi. cum aceste adevaratefete a Nistrei. Fedca si Beam& si Anwca. si se-mintia lor Stanciul. fiul lui Dragoq, si nepotii defrate ai Stanciului Sima si Vrita copii lui Aver.si nepotii de sora ai aceluiasi Stanciul. lsailuria. i-am miluit noi !mine cu osebita noastramila. le-am dat si Intarit noi In tara noastra aMoldaviei pe a lor dreapta ocina. un sat pe Bar-lad. anume satul Marcoviceani. unde au fost Ca-sere Nistrei qi, a lui Drago i satul Terpefti peBar lazel. acele toate de mai sus scrise sa le fiede la noi uric si cu toate veniturile. dar sa-i fieFeddii si Ileanei si Anu,scOii. giumatate sat Mar-coviceni. iar Stanciului i nepotilor sai SimeiUritei copiilor lui Avdr. si lsaiei si luriei. sa lefie giumatate sat Marcoviceni si satul Terpe0i.lor. si copiilor bor. si nepotilor lor. si stranepoti-lor lor. i rastranepotilor lor. si la tot neamul lorce li se va aleage. rnai de aproape nernsuit nici

0

si

www.dacoromanica.ro

43

o danaoara In veaci. far hotarul acelor de maisus scrise doua sate. anume a Marcovicenilor siTerpestilor. sa le fie dupa vechiul hotar. pe undedin veaci. au umblat. Jar la aceasta este credintaDomniei noastre. mai sus scrisa Stefan Voevod, si

credinta prea iubitului meu fiu Bogdan Voevod.si credinta boerilor nostri. credinta boerului Duma.credinta boerului Boldur dvornic. credinta boeruluiSteful. c'redinta boerului Duma Bruclur. credinta bo-

erului Toader i boerului Negri lei parcalabi deHotin. credinta boerului Eremia i boerului Dra-go parcalabi de Nearnt. crediina boerului .5faiulruparcalab de Novograd. credinta boerului Arbureporlar de Suceava. credinta boerului CMireiu spa-tarul. credinta boerului Ism; visternicul. credintaboerului Cozma ,5farpe postelnicul. credinta boeru-lui Moghild ceasnic. credinta boerului Frunteqstolnic. credinta boerului Petricei comis. si crcdintatuturor boerilor nostri Moldovenesti. a mari .-;i a

mici. Jar dupa a noastra viata cine va fi dornntara noastre a Moldaviei din copiii nostri. sau dinal nostru neam. sau chiar pe ori care D-zeu il vaalege sa fie domn In tara noastra a Moldaviei.acela sa nu le strice dania noastra si Intaritura,ci din contra sa le o intareasca F;i sa le-o impu-tereasca, ca una ce noi Insine le-arn dat s. lntarit.pentru ca .le este si lor dreapta ocina. lar spremai mare tarie si imputerire a tuturor celor demai sus scrise. am poruncit prea credinciosului nos-tru pan Tautul logofat. a scrie si a noastra peccte

www.dacoromanica.ro

44

s'o acate la aceasta carte a noastra. A scris IonPopovici in Vas lui. la anul 7010, luna Mart 14.

Originalul pergament eu poeete mare attirnala en nitr ro*. Sef 1Il'I4TI Lw GTE*411 KOH{OA.1 VOCHOMil 1f41 4H AIWA

AaKCK0 H. Are 0.33 haul pe 0.34. lungul. Este i o talmiteire faeulado Hrisantio eromonalml in 1839 tunic 1(J.

15) Document din 7015 Febr. 22. IIu§i.

Sumar: Bogdan VodA intttreste lui Juej Fon le si Armennenieopii lui Stan Fon le nenoti lui Stefan Foa le satul Fole intre131idad si Ririe) unde a fo,t ease mai Stefan Foale.

(Moia RoiesIi, si1itea Foteti plie IX. No. 1).

t diArrTio Haan* mid (Ror Aati [ono Aa.) rocnoAaps semmi

11/lo44mo4I. 3114A1f1111TO qH11H41 HCCIM 4HCT04:1 144111114 EISAIN

KTO H4H Elat 111T. 11411 Ere. II SC41111111T. ZO/KE TOTK HCTH-

11/S HAW C481'4 Ic8pKa. A CECTilA EPO 11pArkuICA. A*TH 141 E*Y.

* OttM. 8n8KOKI 111Te4s4114 E0L1LU. /K440 11 NAAFI ECM 11 lir WC06-

11010 414CT710. Aamf i HOTHOSAHAH EC4411 HMS 8 114111 111 :OMAN.

lir HPAKSIO OTHHHS. 1411 0 CE40 U M01111 RpsitaA fl 11.1E>K11 MA(puiti)

uaum* 4FOrlE111H. r41 IItII A*Aa UK. 11114saua (1)oan1. ICAKO

Ad ECT HAL H WT 114C Som. CK 1110E4t AoroAoaa. H A*1'fA4 Fix

paituo. A SktilaTo(m AK. h np*)SurSqaTom AK. Ci apaqap*Tom

Hr. l loscImS poAS HX KTO HM ESAET 114116411.11(IIIH AgriopSuaell-

HO. II 11 liKOAH 114 KtKILI. a x(vrap Rld)111E1111C4HH048 CMS. 1110 Alf/f5E1

lipzna4 A awful raApAti. Hawk 4sompeal Aa ICT SCHK CT0110H

110 CT4(10418 KoTapts. notc(844) unftwiami Ha irkica. Eld TO Err

rkkt Hat.nro rcAsa lik1111411HC4HH4PO MM. 1i0 PA A HA 150E150411

/1 ickpa II Haumx- sort*p. ickpa 114 HA 111(1 zistit)a. Ickpa 114H4 To a-

A Eli a 11411,1 Her pH AA. 11APICAAAfild WT XOTHII. 1515p4 114114 6-

p II% TA A 114114 ApAPOIH 4 11 ilaptcanami WT HF111 11,8. ii*pa 114114

Ilia HApa HogorpaAnto. ickpa 114114 /111gSpE IlopTap* GSgait.

A

II S

i

enegIs:

11111141

www.dacoromanica.ro

45

csor6. stpa 11411a KASH IS ClI4T40. II irkpa 114114 Licosa RAC-

Teimusa. trkpn 114114 I.11 A PH E norremnisa. Kk1A 114114 ill 0 r HA Fl

1114111 HEM& wkila 114114 I)pSHTI 1114 CTOAIIHK4. II srkpa 114114 II 1-

Tp K 4 K041HCA. A s-Ikpo ssc*x. E0A*111. HAIIIHK. 4'1041,4,t1KCKI1r.

K IAHKEIX (H AL1AHK. A 110 H4U1FA% ;KH)KOTZ KTO 6SAE1'.

HAW 111 141AH WT AtTF11 H4111HX". 11411 WT Aantero pom. 111111

nas s$A Koro 61 FISEENT rchAps g(kIT11) 114111E11 SEMAll Illoii-

MRCKOH. TOT II SKI HA% 11 E 1100111 HA 1141111 ro Aaa)sia 11 floTspws-

Alllia. &AHEM HA% STKpKAHA. ii SKAAAn. 3411 SiK(E) FCT FM 11 palttlA

WTHH114. 114 104111 E II HOTKIMKAFFITE KcCl48 (KM1110 11HC4HHO4S.

K FArkAH KAM 114111E4IS stimost$ oast; Tist5T$A$ 401'041 ITC IIH -

CATH. A 34KECH JJ TF1 11014T H4UJS KCI411:1 4IICTS H4111FA1S. 1LICK411

1111C4A. KSCWX. KATO Bei zisFs. Ks.

7raducere=MN-

Cu mila lui Dumnezeu Noi Bogdan Voevod,Dornn tarii Moldaviei, stire facem cu aceasta cartea noastra tuturor cui pre dansa vor cata. sau ce-tindu-i-se o vor auzi. iata ca aceasta adevarata anoastra sluga J urj si sora lui Anneanca. copiilui Steful Foale, nepoti lui Stefan Foale. miluitu-ne-am noi spre el cu osebita noastra mila. si amdat si am Intarit noi lor in al nostru parnant alMoldaviei, a lor dreapta ocina un sat intre Barlad

intre Idrici, anume Foleqtii uncle a fast casabun ului lor Stefan Foale, ca sa le fie bor. si dela noi uric, cu toate veniturile si copiilor lor de-plin, i nepotilor lor si stranepotilor si rastranepo-tilor, si la tot ncamul lor ce li se va alege mai de-

l'CIIMMS II

21

S

si

www.dacoromanica.ro

46

aproape neruseit nici o danaoara in veaci. larhotarul celui de mai sus scris sat, care-i intre&Cr lad si intre Idrici. anume Fo1etii, sa fie din-spre toate partile dupa vechiul hotar, pe unde aimblat din veac. Iar la aceasta este credinta Dom-niei noastre mai sus scrisa Bogdan Voevod, si cre-dinta boerilor nostri, credinta boerului Steful, cre-dinta boerului Toader i boerului Negri lei parcalabide Flotin. credinta boerului Eremia si a boeruluiDragw parcalabi de Neamt, credinta boeruluiSandru de la Novograd. credinta boerului Arboreportarul Sucevei. credinta boerului Cleinciu spata-rul, credinta boerului Isac visternicul. credinta bo-erului Sarpe postelnicul, credinta boerului Moghildceasnic. credinta boerului Frunteq stolnic, cre-

dinta boerului .Petricei cornis, si credinta tuturorboerilor nostri ai Moldaviei a mari si a mici. lardupa a noastra viiata cine va fi dornn tarii noas-tre din copiii nostri sau din neamul nostru. sauchiar pe ori care altul Dumnezeu II va alege Domnsa fie pamintului nostru al Moldaviei, acela sa nule strice aceasta daanie si intarire, ci sa le-o in-tareasca si imputereasca, caci ca le este dreaptaocina. Iar spre mai mare tarie a tot ce s'a scrismai sus poruncit-am la al nostru credincios boernutul logofatul sa scrie i sa acate pecetca noas-tra la aceasta carte a noastra. Vascan a scris inHusi la anul 7015 Fehr. 22.

Originalul pergament ffiri1 perete, ros po la incheeturi: fjnorros se plistreazA, Lat. 0.31 in. lungul 0.21 m.

www.dacoromanica.ro

47

16) Document din 7015. Martie 22. Ilu0

Sumar : Bogdan Voevod tatameste Fedeai fala Stoicai, nepoatalui Dienis spatamul sehimbul en a faeut cu yard sau Coste Carjestolnicul, dandu-i mosia Maseureii de sus pe Tutova, in sehtinbulmosiei Batinestii, unde a fost Mezeu pe Tutova si a 40 zloti tatara$ti.Mosta Batinestii o avea Coste Carje danie de la Bogdan Voevod,care o stiipanea de pe umma lui Harvat biv comisel, stamp, camuia 1-0daduse insusi Stefan Voda prin cumparatura de lit Danciul nepotCozmei Sandru cou 100 zloti.

(Mosia Bacesti plie I, No. 3).

j-tIIItCTTIO Katino mki Roc, min KOEHOAA. ['CHAO% BEMAII

MOAAMCKOH. 3114/14EHHTO HCCHAI AliCTWAi HAWHAI.

KTO HMI 13%31114Th. HAN LIT0Ar4H EPO SC/111111MT, W>K6 nifinm

nwkA MUM H nivkA SCHMH II HZUBHAM MOAAAHCKHAM G014(1E.

(DEAKd AOtHia GT 0 HKHHil SHSKd Aid Hifffid GnaTapa. no

EH AOG(10H HOAH. HEE10118111EHA FEHIVHCHA01311Hd. 11 Ivo=

ArkilHAd. CHOW flpeRSIO WTHHHOIr. WT EH npiadro Spnica.

WT OypHlict A`kAil EH. PENH W cnaTapa. EAHO CEAO HA TS..

Tog'k. HallAIRt AI%Clail EH iwuIii. H MALI TOE CIAO MU=

MEHHKOVHC(011) CHOEMS CASS+ HAWEMS IrkiHIOAIS II 'ma KOCTE

Ilpzxce CTOAHHKS. a nem KOCTE KosxcE CTOAHHKk AAA

HAEMENIILITH cHOEH. 4PE4ECH. 143/11`liff0 3c1 TOE CEAO 34 ALIC.

K Sp EH. HOAOHHIld CM4 HQ TSTOH'k HAHAIA BATH Elp H.

PA6 BHA MEBES HHNihrka HOAOH11114, IVO Mid PFAHOAlkl kAihl

A4,111 TOTS HOAOHHHA CMA WT KiiTHH ElpH. CASA HAILIEMS

H`kplioAIS Hata KO CTE KOZHCE CTOAHHKS. Daum 61dA icS

HEM TOTS HOAOHHHA II CM4 WT KA THHElpH p0411TE1k

GTEZISAH KOEHOA,4, HOKOHHHK. wr AatitiSile ala

t14lJTKOP4 SH8Ka KOBA411 Kid HApti 34 3A4T Tir! apCKHX.

II AAA RNA TOE 110AOHMid CEA& XapeaTS RKIHIHOMS KOAH1-

MEAS. 4 110 HEM IIHKTO HE WCTAA WT Ero ()OA& .H 11111 flpliAdA

KOCTE Kpzace CTOAHHK HAEMEHHH,H CHOEH ifrkAKH. KTOH

LIHH1141 H%.

HIM1141

11

1141111%

RS=.

i

041410

il

II

www.dacoromanica.ro

48

1101ORH1111 CM4. Ai 344T T4T41CKIIX. 11110 MI11 RHA4:11tHE iix

()IWO 11 g0/11-1 ll H TOKMEK WOKE 1H11 11110AAHHAH COCK 110 11X

Aonpott ROAN. a MN T41{0}KAE H WT WC ECM111 A4411 110T-

ROZAHAII. CASS'k !MUMS irkpulomS natiS KOCTE KilZ:KE CI OA=

MIK& TOE 119`liANNE111101 CEAO II tpo HA T ST OR`k. IldliArk

Ala ctt'SpEtt K11111.11111 1-1. KAKO Ad ECT EMS WT NAC Spittch H

CZ lIZCEM A0X0AWM. mai. It NkTEAt Ero. 11 Oyl1SLI4T0Mk Fro.

H n1rkor1t3gairwm EPO H updtptirkTom Ero. H KZCEMS II t10AS

fro KTO crk EmS H3REVET 11411K4H,KaH pEnopSautto HHKO411;KE

Eld Irklikl. a XOT49 TOMS 11111111E11HC4IINOMS cmoy 11411MA.

AlacKSpavm Elx11H1111A1. Ad ECT WT oycHyi CT0pW11 110 CTd-

(Jona II xoTatit3 no KS,A,a HS IrkKd WaiIIIMAH. 4 Hd TO ECT

K.kon 114111EITO PCA11,1 RkIllIEHHCduffar0 MIll K 0144 Ild BO ERO

11 erlipa Goo itanaq. tolipa UNA 11.1E4sSitd. Irkild fldHa

TomEcta. H MUM HEP(111/1,1 114(1K444ROK(E) 11 XOTHHCKIIX. irkpa

E14114 eilEAlid. H 114114 Apd POW d flapKAAAKWK(E) pEmEtvittx.

'Aim MUM Man Ap a IldpKdAilKA HOHOPN1ACKOPO. irkpa Hand

flpcSprk 110 ciTdrk OSNAKCKord Atm UNA K A ZHZS CNA=

'NIA II 114kpa 114114 I-IC41<4 filiCTAIHINKA. irkpa 114114 110.3A1d

IILtp ft E 110CTE4INK4. irkpa Pam Alortirt 4 oldWHIIKd. Apd 114114

4:0011TEW 4 CTOAIIHKA. [Aim 114114 IIETp It Ka Konmea H AN%

fIZAX. GOI-413 HAIMIX II MOAMECKHK HEANKHN H AAHN. d 110

ildWEAlik }KHBOTA KTO RSAET rctimis H4WEH SEMAH WT A`k-

TEN /1411111K. Hal WT Il4WiP0 pom. HAH IldK BOVA KOPO KZ

143REpETI% PC11A9EM BIIITH I14WEI1 SEMAH MOAAARCKOH TOT

1110 H KW EMS pinopStuumt fidUIEPO Addai. H flOTIWZMAEHid.

AAHRII EMS 011TRpZAN4 34118KE EC41111 EMS MAI H H0TLVZ-

A11A11. 34 EPO npilio irkintSw o1S7NRS. H 34 AORpOE 11K 113111'k-

HEINE. d lid RSAILISIO II KAIIOCTII. 11 flOTKWKAEHIE TOMS KZ-

CEMS BIIIIHEIIIICAIIHOMS. BEA`kAH ECAThl tImpEmS tt.kintomS 114115

www.dacoromanica.ro

T%8TS1O R H orozhrrS H HMO SMACHTH

ROMS MICTS H4111fil1$, H flhlcM Iwu ,A,LiK 8 KttiCtil HATW *BO'.

Marfd. KR.

7raducere

Din mita lui Dumnezeu Noi Bogdan Voevod.Dornn tarii Moldaviei. instiintare facem cu aceastacarte a noastrA. tuturor eui pre dansa vor cata. saucetindu-i-se o va auzi. iata a venit inaintea noas-

tra. i Inaintea tuturor a or nos:tri moldovenestiboiari. Fedca fata Sloicài nepoata lui Dieniq spa-tarut. de a ei buna voe. de nimeni silita nici Im-presurata. si a schimbat. a sa dreapta ocina. dinal ei drept uric, din uricul bunului ei. Dieniq spa-tar. un sat pe Tutova. anume Miiscureii de sus.si a dat acel sat varului sau slugii noastre credin-ciosului pan Coste Ccirje stolnicul. i iarasi CosteCeirki stolnic dat-a vcrii sale Fedca. schimb pen-tru acel sat pentru Mascurei. jumatate de sat peTutova. anume Batineei wide a fost Mezeu, ju-matatea din jos, pe care noi inne domnia meaam dat acea jumatate de sat din Batinesti slugiinoastre credinciosului boer Coste Carle stolnicul,CACI a lost cumparat acea jumatat de sat din Ba-tineei parintele nostru Stefan Voevod viiposatutde la Danciul fiul nepot Cozmii ,Fandrucu Too z1oi tatarasti, si a lost dat acea jumatatede sat. lui Barvat biv conz4d1. iar dupa el nu a

7*

- 0 -A MATH IlitItIT

MOO,

-.-IMM

Bucialkii,

www.dacoromanica.ro

mai ramas nimene din neamul JuL i Inca a maidat Code cárje dotnicul verii sale Fedriii pen-tru acea jurnatate de sat 40 zloti tatarasti. Decinoi vazand a lor de buna voe i tocmala, Ce eisi-au schimbat de a lor buna voe. i noi asijderva§i de la noi Insine dat-am §i am intarit. slugiinoastre credinciosului pan Code Gerrie stol nicul.acel de mai sus zii sat ce-i pc Tutova. anurneMascurei de sus. ca sa-i fie lui de IA noi uric si cutoate veniturile. lui. si copiilor lui. i nep41or luistranepotilor lui, §i rastranepotilor lui. si la tot nea-mul lui ce i se va alege mai de aproape neruviit niciodanaoara in veaci. Iar hotarul acelui de mai sus scrissat anurne. Meiscurei de sus. sa fie din toate par-tile duo vechiul hotar pe unde a imblat din veac.lar la aceasta este credinta noastrei domnii maisus scrisa Noi Bogdan Voevod si credinta boerilornostri. credinta boerului Sleful. credinta boeruluiToader. i boerului Negrilit parcalabii Hotinului.credinta boerului Erernia. si a boerului Dragoqparcalabii Neamtului. credinta boerului ,5'anclrftparcalab Novogradului. credinta boerului Arbureportarul Sucevei. credinta boerului Clánáu spata-tarul. credinta boerului Isac visternicul. credintaboerului Coma ;Sari e postelnicul. credinta boeru-lui Moghilit ceasnic. credinta boerului Fruntefstolnic, credinta boerului Petricti comis. si credintatuturor boerilor nostri ai Moldovii a marl 5i a mici.Iar dupa a noastra viata care va fi domn pamãn-tului nostru din copii nostri. sau din neamul nos-

0

www.dacoromanica.ro

51

tru. sau pe ori care altul Dumnezeu ii va alegesa fie dornn tarii noastre a Moldovii. acela sa nu-istrice lui a noastra danie si intaritura, ci mai var-tos sa i-o intareasca, caci ca noi 1nine i-am dat-o

intarit-o pentru a lui dreapta slujha i pentrude buna voea lor schimb. Iar spre mai mare La-rk a tot ce s'a SC/is mai sus, poroncit-am la alnostru credincios boer Tdutul logofat sa scriepecetea noastra s'o acate la aceasta carte a noas-tra. A scris Ion Mac in Husi la anul 7015, lunaMart 22.

Originalul ei g oneut bine pas! ral. Ai e peed e mai e dlarnalacii §nur rn. t ileilAirk 1W Berma KOMOAki rocnoAapN SFIMH Metl-MRCK01-1. cup tle bou ; tat 048 in., lung 0 32 tn.

17) Document din 7028 Adrili 23.

Sumer; Slefanila Voda nitarello firiorilor lui Stan Plotun:Sima, Costa, Plottni, Anutea, Sora, Neaga§i Mica saint Plotunevti peSarata la Faleiu.

(Moitt Butnbata No. 2).

cSuret de pe un ispisoe de la tefan Voda.l.

Adec am dat si am intarit slugilor noastre luiPlotun si fratilor lui Sá,nii i Costii si surorilorlor Anugca i Sora i Neaga si Mica fetele luiStan Plotun la a lor dreapta ocina si mosie pe alor sat pe Sdrata anume Plotunegti si mai in giosla Gloduri ca sa fie lor aceste toate ce scrie maisus dreapta ocina si mosie. Iar hotarul ce este a.cestor sate ce sant pe Sarata anume Plotuneglii

§i

pi

www.dacoromanica.ro

52

si mai gios la Gloduri ca sa le fie lor di pe toatepartile di pe hotarul cel vechiu dupa cum au um-blat mai Inainte. Iar dresurile lor ce au avut maiinainte de la unchii nostri Ilies Voda si Stefan

Lipsind in arhiva Sf. Spirjdon, dam originalul acestui docu-ment dupn cum l'am copiat din ackle defuncLului capitan Mavrodin,proprietarul PlotunWilor (V. Arhiva, I, pag. 387.

llAtmorrito GTEzimit gontom rocnompk sfitimu

AiWAMKCKWH IIHAMEHNTW HCCHAA IIAHIHAA MICTOA1 KZCliArt

KTW HAMM KS3PHT HAH EVO Orelikl [UHT. OWE TOTH

UCIIHIIIH HAHDI CASVhi TATSA HAOTSH H Gpxrim fro GUAM H

RWCTf H CECTOFI FIX IIIISL1IIU H Got)* H WliVA H ANIIKAf kTH-

CTAHA HAOTSHA MAAOKAAH f MK! ocontioto HAW EIO AUM0CTII0 H

MAH H HOTKPKAHAH KAM HA% HX- WTHHHS CEM HA GA-

HT* HAHArk IIAOTSIMPH H HOHH }1{ f rnoA Toe KKef Kitlilfi-

flHCH110 M ICT HAI H WT HAC 010HIt1S CE KKC-kAA MXO,A,OAA HA1

H AtTEAA H H Sl1StI4TWA1 11X H firkOyHSLIATWA1 HX H 1111AILIS

VATWAA HX H KICEMS PQM HX. KTW Cd HA% HaKENT II AHRAVIWAH

Cu mila lui Dumnezeu Noi Stefan Voevod, Dornntarii Moldovei, §tire facem cu aceastd a noastra carte tu-turor cui pre dlnsa vor cata sau o va auzi cetindu-se,iatä cä aceste .adevlrate ale noastre slugi Tatul Plottin§i fratii lui Sima §i Coste §i surorile lor Anufca i Sorea§i Neaga §i Micae, copii lui Stan Plotan miluitu-ne-am noicu osebita noastrd mill §1 le am dat §i le-am intdrit lora lor dreaptd ocind un sat pe Sarata anume Plotun4a§i in jos prinA in Glod, acelea toate de mai sus scrise sdle fie lor §i de la noi uric cu toate veniturile lor §i copii-lor lor, §i nepotilor lor §i strdnepotilor lor §i rdstrdnepo-tilor lor §i la tot neamul lor, ce li se va alege mai de a-proape neru§eit nici o dlnaoard in veci. Iar hotarul acelorsate ce-s pe Sarata anume PlotunqUi §i in jos pänd in

11011410 NMI

LIH

wrtuni

opadin

OT

www.dacoromanica.ro

53

Voda stiut este noua i tuturor boerilor nostri casau prapadit, pentru acee cine va fi domn din fi-ciorii nostri sau din nepotii nostri sa le mtareascaacestu ispisoc carii s'au dat i sau intart si de la

HEflopSIlIllIo IIHKOMIME HA irkKitl. 4 KOTAPSS rkvt MUM 410 HA

G.414r011 HAN A/IM II40TSHEIII0M H Iloll INNE l'AOA Aa ECT

wr Scitx rropoith ItovraporaS m418 Ito 5AA H3 K'kKd

A nal: IIPHKIIME 1110 11Mai41l WTE1 HX rratt IMOTSHA WT

Km{ HallIFIX wr Wi41114 H WT GTE454114 KOEROAW It 114 Tisk

Ilia*ApetunIIHK max A Wlill lit 113rSliH4H 3CIGHA0M0 Err liddA H

OrCIIM 60h1PW4 114I1l11,W A lid rw CT Irkpd HAM rOCIIOACTIt

RHIIIE1111Cdlilidro Mt.i 4TE*4II4 HOEILOA11. H Icktld iiirkitscmpoRmilaro

lowra rOCHOACTKA Mhi 1liTd. H K kpa Gvol.wk immix Ildlid

IICAKA, *pa Haifa II ETPA Alsoinnuta, ickpa 114114 III4HA14. ickPAIldlid II EPP HA A, Irkpa 114114 FUCK A, Irkfid MINA !'I1HK0 KIIV4 H

Glod s1 le fie lor dinspre toate partite pe vechiul hotarpe uncle din veac a inthlat. Iar cat despre privilegiile cele-a avut tatal lor Stan Plotun de la strarno§ii no§tri dela Ilia§ §i de la Stefan Voevod, pe cele de mai sus zisesate, ei le-au fost perdut, cum este §tiut noao §i tUturorboerilor no§tri. Iar la aceasta este credinta Domnii noastremai sus scrisa Noi Stefan voevod §i credinta preaiubituluifrate al domniei mele Petru, §i credinta boerilor no§tri,credinta durnisale Isac, credinta dumisale Petru dvornic,credinta durnisale AFandru, credinta dumisale Negrita, cre-dinta dumisale Vasco, credinta dumisale Grincovici, §icredinta dumisale Talaba de la Hotin, credinta dumisaleCostea §1 a dumisale Condrea de la Neamt, credinta dumi-sale Petrica §i a dumisale Toader de la Novograd, credintadumisale Luca Arburiportar de Suceava, credinta dumisaleHran spatar, credinta dumisale Eremia visternic, credintadumisale Coma 15'arpe postelnic, credinta dumisale SOcuian

or Ili

W;KHKAAH

it-kon

www.dacoromanica.ro

54

noi. iAr pentru mai mare credinta am poroncit bo-erului nostru lui Trotupn vel logofat aceasta cartea noastra sa o scrie i pecete noastra sa a lege.

lap Mina Tail 46.14 XOTHFICKOK K-kpa HAHA K WC Tf H UNA

KWHAPRi IhMERKKIK, ICkild UNA IITpIIKa H HMI TOAAEP

iloKorpaAcKkk. ickpa !Ma IISKa up K SPE HOOTAA GS'IMICKOrO.

irkpa MINA KPAHA cal.rwk. ii.kpa UNA Efiemiii%

RUA UNA K Oi3iAd in fp HI HOCTIAHHKit. K-kpd !PAHA Gait 8 la H

K.kon Halla GTOIVIA CTOAHHKA. ickpa HAIld TO M K-kvIiia KOMHC,19 H K.kod soAtos Haim SCHK MOAMKCKHK H KI-

AHKHK H WAHL A HO HAMM HCHKOT* (nipl)a Ha [IMMO KIrknorr

HOTKOK)KAfta TOE !MCI KOWEHHCAHHOI kui lctI1 HALM MS

ickprio,IAS 'matt ToTlitlaina$ noro*rrt:t IIHCATH H HMS HILIAT

ripaK-kcirra itcgat$ MiCTS HMHIMS. HHCAA ASMHT118 Ii0110101,1 Olr

UMW KATO 43KH Mfdil.10 flap. Kr.

cea§nic, credinta durnisale Starcea stolnic, credinta dumisaleToma Caltilean comis; §i credinta tuturor boerilor no§trimuldovene§ti a mari §i a mici. lar dupd a noastra viatäcine va fi Domn tdrii noastre a Moldovii, din copii no§trisau din al nostru neam, sau pe ori care altul Dumnezeuii va alege sä fie Domn pdmantului nostru al Moldovii,unul ca acela sA nu le strice a noasträ danie §i intdrire,ci mai värtos sa le-o intareascä §i imputereasca, cAci cale este §i lor ocinä §i uric din al lor drept §i pamritescuric. Iar spre mai mare tdrie §i imputeriri a tot ce s'ascris mai sus poroncit-am la al nostru credincios boerTolrusanlogolat sä scrie §i a noasträ pecete s'o lege deaceastd carte a noasträ. A scris Durnitru Popuvici in Ia§ila anul 7028 luna April 23.

Originalul pergament cu pecele alarnalit kinur rq, runt pe in-matale, se eetele f Ileum Ilk/ KOIKOA G. M. r.) :OMAN

WAMKCKOH.

KIICTEPHHKA

LIAM H

GT(nJSall

H

www.dacoromanica.ro

1S) Document din 7037 Mart 23. Iasg

Sumar: Petro Vodil int:Iresto Jul Toader Jora slarostele Teen-inlui 3 sale pe apa Nogea, co le avea de la bunul sau Rathil Piseul

slolnie, si anumo Brumare0ii, Piseanii si Puntianii, (lop semneleholaro rAdieate de pan Talabd.

(Me 0a Pitean;, plic I, No. 1).

KWH R)KTIO Mk! 1hr& Komo4. raw% 3Gunti A1041-

A41ICK011. SIMAICIIHTO 4111111AI IICCHAI AIICTOM 11411111M IMAM

KTO 11411141 KcBll1T. 11411 TOT

IICTI111i11 HAWN enSrd Toampz 111011d CT41110CTI TEKStl-

CK OIL AAA H &CHUM ICAlkl E1pali114 WTIIIIH WT mint

SA Ainommita tiTO HAW ,Vk A fro P4484 HUM CTOA-

H NFU tUT CTe1(411'0 OTEZISAH4 11011{04. T(1/I MORE lid 110TOK4

1401,1'k wwk r. H CMO IIHCKLtIIIII H AO KOHER

rwrolvk CIAO MILITElldilfiH. TO xi Err% 1418 SpriK 1418 H

144404H WO. H StIColaTOM. H Ilirk8110441TOM !IX H

TOM. H IMAM pm I1. KTO C'k HAI 113KEIMT 114111M111301.111

H4110(101.111141 IIHKOMINC HA )0'MM T'kX Kk1111111101i.

H kIM WOKE. m ECTIt 1141 noKS,A,a. vvrainin Ii HOCOKOTHA

41411 RAH TRAAR ft% mI14un111. (ITO 110111-11111ffirk WT KflZFIHIJ,S

1111ARO 04 RMTOIIA AO A0110PA 11TO 114ET HA Hillc1c

41141044. 8 Rhiluf 40 Ana KorrEwk. II 4 WT TOM? Ha

40pOr AO AMOR RANT HH11,8. 4 WT TOA'k AO /MK . . ,

WT TOM% 11111W HA AHAO AO IlliCK8 H tift4ti011H. 4 WT TWA

AO K98111111,0 PO yll HOACA. TOA'k riNiKo K S411414 AO

WHI111,4 mum. 4 WT WA+ 40 H (icp%mmica. 4 WT

TOA`k HA 11(1%)( 411410 AO MAIM 14K011. 4 WT TOA'k BA ime,

non.k Na ruicg 40 nontua, 4 WT TOA`k II114110 II HA 45311H140

RSHIRM. PAE ECM BIC XOT4111H MORE. 4 11,1 TO OCT% K'kild

ITSIIH SCAkIIIIHT. WM

1

11

1194100.k-

4 WT

55

:

tro

R4i1114

68110114.

www.dacoromanica.ro

W

114111E1'0 KAU 1%1111 E1111CMIA1`0 Alhl LW II HET(1% HOEROA. 11

11.kpa 1104+:1M3/110141E1111dr0 did l'ClIAIMIlli. KOrAdlld. H rrhpn

11%ek R01,11111 'milli MOAAdRCKI1V. R'kpa 114114 Fp 3 A Aitcy

MUM R'k114 11MIA II E C VII A %. R.kpn Haim T%Aar,%. Ow Irma

GK it 11 11 K 0. R1:114 11M14 K A A A II H 114114 ill 11 x 8 A % 11 VAK R A A -

GGRE XOT1111001x. 11'litt4 114114 H p% E. H 114114 X 811 13 ripm%

!WHORE 11- EM ET CK 11)( II Et'k(14 ilaim HAnitirti noprrap.k atl4li-

CII4r0. IAN% 114114 il H Li 10 A 110CTE4IIHK4. Erk(14 114114 4)1E4 H

'14111HHKA. II R'lit14 114114 T 0 4,.1, EP % CTO4I11114. ll'kild 114114

.1 W H 4 KOMI1C4. 11 134:114 137Cl1 ROIZIOH HA 11111X ITIOAA4BCK111x.

lift1111161)( H M4411X. 4 110 114111EM ;EH II 110T'k H [TAR& %To

taikET rcnAp% WT ,41TI1 114 III ItIK 11411 wr 114111 WO 110c1,11.

HIM 114K WO RI'S H31111/ET PCIIMIGH latITH 8 114111E SEMAH

MOAAMICKOH II TOT Rid 1141 tilllopotillin 114111 EPO AAMITE 11 HOT-

1311%31{Aftlif . BAHVX WTI% EMV 11(141344 AAtill 11 444011411if . 34

WO 11114K4A CAVSKEHIE. II tl% /1/111111t1 EMS Aami It Swlinim. a lid

TOE R%C`k 11111HIEMIC4tIllh141. REAM1 ErMhl H4111E411y fl'iiPHOMV II

HOLIETEHOMS Ro,irkpl1H8 114117 Todmp norwisfT. [MCAT li. H

UMW° neinTv nplirksaTH. KCEMS II EICTIIII HOAlki 411CT0418 1.14

111E418. II 1111C4/1. Kp%Crl"k Pg%14013H11. 8 14CWIC. &VFW 4-343

41311,4 AINer K1',

qraducere-

Cu mila lui Dumnezeu Noi Petru Voevocl,Domn tarii Moldaviei, stire facern cu aceasta cartea noastra tuturor eui pe dinsa vor rata sau cetin-du-li-se o vor auzi. iata ea aceasta adevarata anoastra sluga Toader Jora starostele Tecucialui,

.

www.dacoromanica.ro

57

am dat si am intarit insine a lui drepte ocini dinuricul de mila ce l'a avut bunul lui Radul Piscustolnic de la batranul Stefan Voda, trei sate peapa Nogea, anume Brume.treeii i satul Pitcanisi la capatul apei satul Punteoani, acestea sa-ifie lui uric lui i copiilor lui si nepotilor lui sistranepotilor lui i rastranepotilor lui si la tot nea-mul lui ce i se va alege mai de aproape neruseitnici odanaoara in veci. Iar hotarele acelor de maisus scrise sate sa le fie pe unde le-a hotaratsocotit pan Mabel, in semne, care se incep de lafeinranu lui Buneq, drept spre rasarit la drumulce merge spre varful dealului, in sus la lacul Cio-telea ; si de acolo pe drum la lacul Blitnifu si

de acolo lacul . . . si de acolo in sus pe deal laPiscul lui Ivan, si de acolo la fantana Roginoasa,si de acole drept spre apus la fantanade acole la Screidoasa, si de acole la varful dea-lului la marele lac, si de acole la capatul sesuluila poiana, si de acole drept la fantana lui Bunguncle este tot hotarul satelor. Iar la aceasta estecredinta a noastrei domnii mai sus scrisa Noi IoPetru Voevocl. i credinta prea iubitului fiu al dorn-niei meale Bogdan, si credinta tuturor boerilor

ai Moldaviei, credinta boerului Grozeadvornicul, creclinta boerului Ncgrilá, credinta bo-erului Talaba, credinta boerului Scripcei, credintaboerului Vlad, si boerului Mihul parcalabi de Ho-tin, credinta boerului Cade si boerului Huru par-calabi de Neamt, credinta boerului Placsa portarul

8*

si

Dingái, i

nostri.

www.dacoromanica.ro

58 --

Sucevei, crcdinta boerului Liciul postelnicul, cre-dinta boerului &lea ceasnic, credinta boeruluiToader stolnicul, credinta boerului loan cornis, sicredinta tuturor boerilor nostri Moklovenesti a marisi a mid. far dupa a noastra vista si domnie cineva fi domn din copii nostri sau din neamul nos-tril, sau pe ori rare altul D-zeu ii va alege sa fiedomn in tara noastra a Moldaviei, arela sa nu-istrive a noastra danie si intarire, caci ctt Ii estelui dreapta danie i miluire, penti u a lui dreaptaslujba, ci mai vartas i-am dat o si i-am intarit'o.lar spre aceste toate . mai sus scrise poruncit-aminsine la al nostra credincios ilustrului boearin panToader logofat sa sche si a noastra pecete s'o legela aceasta adevarata carte a noastra. A scris Creis-tea Burlovici in Iasi la anul 7037 luna Martie 23.

Originabil pergament bine piistral. pecete mare en niir enloareje, ogä. eap de bou. f MATIt. I(w nerpst) R(eitteMiti roC00,4,(p. 3M%)AN m(e)AAPOCK00. are Fatiine 0.31 m, lungime 0.38 m.

19) Document din 7041 Mart 12.

Sumur : Petru Voda inLflreLe imp5rtn1a cm a flied Sorita,fata lui Marin, nepoalä lui Tiban in satul ei Hovrne0ii pe GaiboviitIn 3 parti, dupA Duman]] eopiilor ei: LazNr, Felia si Anuva.

[Motia Bticesti plic 1, No. 4].

Suet di pi uricul sArbtise de la Petru Voda, din 7041Mart 12.

Adica au vinit Innainte noastra si innaintea nostri beeri moldovinesti, Sorita fata lui Marina fetii lui pan Tiban de a ei buna voi de nimeni

www.dacoromanica.ro

59

salita nici asuprita au dat sa au Impartit a sadreapta ocina dintru un diris ce a avut mosul erpan Tiban de la stramosul nostru AlexandruVoda In sat pe Garbovedu anumi Rovrerefti fe6o-rilor sai lui Lazar *i surorilor lui, Fetiei *a

Anu*cai, *a. liau Impartit lor acist sat ci scriima sus, anumi Bovrdegti In trii parti, parte ce dinsus au dato slugii noastri lui Lazar *a cu elefteuci lau facut seingurd la capul piscului iar ceilantaparti de sat, parte de mijloc ca sa fii surorii lui aFetii *i cu halesteu in parau Ursoaia iar parte cedin if os acelues sat au dat Anufccii *a iaras cuiazu in parau Ursoaia, pentru aceia vazind a lorbuna tnvoiala sa tocmala pe cum le au Irnpartitmica lor, asijderea sa de la noi le am dat i hamImpartit lor pe acel sat ci scrii mai sus, anume_llovraeqtii In trii parti sa cu helestei ci scrii maisus ca sä hi de la noi uric cu tot vinitul lor sacopii lor nepotilor si stranepotilor i a tot neamulci sa va alege mai de aproapi nerusait nici o da-nioara in veciu, iar hotarul satului aceluia ci scriemai sus pe Grabovetu anume Hovraestii ca sa fiidinspre toate partile dupa hotarul cel vechiu peuncle au umblat din vec%, pentru aceia credintadomniei rneli sa a preiubit fiiu domniei meli Bog-dan Voda sa credinta a tuturor boerilor no*tridurnnelui, Huru vel vornic sa dumnialui Trolu-rnu *a. dumnialui Scripca, si credinta durtmcalorToader *a Vlad, parcalabii de Hotin, sa credintadumnalor Danciu sa Miciul (Ammon), parcalabi de

--

www.dacoromanica.ro

60

Neamtu, a duninealui Zbiera a Crticiunu parca-labii de Cetate noa, sa dumnalui Mihul portariulde §u6ava sa credinta durn. Dreioanu spatar sadumnalui . . . . vist. §a dumnalui AlboU postelnic§a dumnalui Popeiscu paharnicul, si durnnalui Cu-luna stolnic, si credinta a tuturor boerilor nostria mari si a mici sa pentru mai mari credinta amporoncit cinstitului sa credinciosului boeriului nos-tru dumnalui Toader lu(go)fetu ca sa scrii ae'astacarte a noastr(a), sa sa pue sa pecete noastra.

20) Document din 7043 Mart 22 Huta.

Sumar : Petru Voda intare§lo lui Gligorie trei parti din Un-gureni, de ceasta parte de Prut pe Sarata, ocina de la Stefan Vocla.

(Popricani, silktea Padureni, plk VI, No. 134

Aincrito BHCiE10 uw IIETp O 110 Aa. rows %ALM

410.1A1113CKOH 311(141 IIIHTO 1141 11 HCC11111 114WHili MICTOM gx-

rkm KTO 61,1 11 FM [17.3pHT 14/111 iro wrorm oyoulumr. Wm IITOTH HCT1411Hh1H cAoyra HoW 11A HP OpIE . . . CdOrEllA HdlM

lipaKO H IkpH0. T'Lli Mid 11 HAIM npago lirkpuoto ctiorimoto

6P0 AO lic1C. }K4,10134/111 falli WCOK II 11010 614111 11-0 ALICTi10.

H MAH H HOTIWZAH/111 6C41111 WON' WT HtIC Ilpt113810 61'0 WT.

HHH8 H 13k1K81146)K1li6. WT WO nimgaro SpHIS4. HellpH1111,1114.,.]

410 .WH 1141'U WT poAliThvk rumganui WT HO-

BOAR. TpH q4CTH CIAO 110 CIF1 CT0p06111 ST .k HelHiWk WT

griroylok1111 K()7111110 . . f) II roporni

pavk WT liptPra. TO6 ECT hum( 0Vi1IK H CZ HUM A0X0AIM.

OTUfSalfd

S Hd eZpdTd .Ad

FPO

Cu.

www.dacoromanica.ro

6 1

H TelATEitl H oriStiamoiti WO. H flidiO1fH1414TW/H Ero H

lipmilSwkrwin Cl'O. H EM(Cl/11$ po) II AS CrO KTO Ca MS H3.

CENT HalIKAHHOliH milopsummo 11HKO41DKE IrkK111. X0-

TaIM T111/11 11f1AAMICHHlitH Timm H4CTM1 Ced0 WT rp.k NH. 110 cm cerwpoim) II IlpST.k. wo 5 KiM111111,11 HQ Gz.

parrk 110 . . . G7.perrik WT IlpSTa. An ECT WT IMCEPO X0-

Tap,' T(111 HiaCT11. 4 WT HHWHX CT001011 110 crapona xo.

mapS . . . II 3111141E11NX 110 KSAd 113 AIM WHil1K4411. 4 114

TO ECT Biqa HALLIEPO rcnAsa ekiummicamaromki MTH ROE.

ROAN. H irkpd iip.ksz3nionm11Iyi alum H

GTE4.14114. PI Acid go ArlipZ 114111 HX. 114114 ((-4spunid)

Ampumsa. kpa HAIM ToTpSui 4U.. IAN% 114114 GK pH11 Ka.

dipd 114114 11 Li. H 114114 Toa(Aep a) II 11(MK4/14KORE X0=

THIICKHX. Erkpe 114114 (A4 11 04 H HAIM) AH 118A c1 spzitti.

/1460KE llunycnç. [Apia 114114 Kç)4'1S1I4 H 114114 TodAEpd

spzionasose Homorpmcnix. II rkpa 114114 All1XoyAd ritypTdrk

Oldsmar() 114114 AP4['FH4H4 ClIZTail'k. dipd 114114

1117T id W4 IIIICT'kplA11KA. Irkpa 114114 T4IOr4 HOCTMIIIIKA.

(tApit 114)114 IN OICKOV44 114111(misti. Ikp4 114114 K045114

cmo)mmica. s.lipa 114114 Apdpria K0/1111C4. (11 lrkild 1MX'kX

snip) Udiiiinç. gt411K111X. H £H14h1X. a 110 WILLEM II (3c111i0T'k

KTO EMIT rCliAll% 114111E11 3141411. WT ATEll HaWHX. FIAll

WT)114111 pom. HMI 114K soyAsoro (sx H311 111ET Bli1TH

Himpesti) 114111 EH AIOAMKCT'kH. I (TOT ski) CART iunopSwHA

11/1111E1'0 norszpz)mmilld. 4411 ACH 1415 OyTHIMAHA H

1111/1. (4 114 C0AWC)1 Kp.litiwcTil ii HOTKVZHCAEHTE [MCC4101( II

WW1! E 1111C411H0/1101( 11M'kAll ECM11 114(i11m10( orliptioni)oy nimS

Todippoy noroelsrrs 11 11C4TH H flEHAT 114W 11p111ACHTH KCI4101(

MICTOy 114111 fa. II 11HC44 ,AkormiTpoy HO HOUDIN 01/ )(mien

&Fro *sm. /11C11,4; AlapTia KR.

fl'O

Ha a

IldW(11X. HAja)Uld.

Mina)

XII

wkpa

www.dacoromanica.ro

62

Traducere.

Cu mila lui Dumnezeu Noi Petru Voevod,Domn tarii Moldaviei, tire facem cu aceasta cartea noastra tuturor cui pe dansa vor cata sau citin-du-li-se o vor auzi ; iata ca aceasta adevarata slu-ga noastra Gligorie . . a slujit noao cu dreptate

cu credinta ; pentru care i noi vazand a luicu dreapta credinta slujba catra noi, miluitu-ne-amnoi spre el cu osebita noastra mila. i am datam intarit noi 1nine lui de la noi a lui dreaptaocina i cumparatura din al sau drept uric. i dindireasele ce le a avut de la parintele domniei melede la Stefan Voda, trei parti de sat din ceastdparte de Prut anurte Uugurenii, la lantana pe&rata . . . partea Saratei dinspre Prut, acea safie lui uric i cu toate veniturile, tui §i copillor lui

nepotilor lui §i stranepotilor lui si rastranepoti-lor lui §i la tot neamul lui ce i se va alege maide aproape nerwit nici odanaoara in veci. Iarhotarul .acelor de mai sus zise trei parti de sat dinUngureani, pe ceasta parte de Prut ce-i la fan-Cana pe Sarata pe partea Saratei dinsprePrut, sa-i fie din tot hotarul trei parti, iar dinsprecele lalte laturi dupa vechiul hotar . . . semnele,pe unde din veac a Imblat. lar la aceasta estecredinta domniei noastre mai sus scrisa Noi PetruVoevod l credinta prea iubitilor fii ai noWi Illaq

Stefan *i credinta boerilor no§tri, credinta boe-

si

0

,

pi

si

www.dacoromanica.ro

rului Efrim Ilurul dvornic, credinta boerului To-truon, ci edinta boerului Scripcd, credinta boeruluiVlad 5i boerului Toader parcalabi de Hotin, cre-dinta boerului Danciut 5i a boerului Liciul parca-labi de Neamt, credinta boerului Creiciun 5i a bo-erului Toader parealabi de Novograd, credinta bo-erului Mihul portarul Sucevei, credinta boeruluiDra goq spatar, credinta boerului Matiiaq visternic,credinta boerului Albota poEtelnic. credinta boeru-lui Popescut ceasnic, credinta boerului Colun stol-nic, credinta bberului Draxin comis. si credintatuturor boerilor nostri ai Moldaviei a mari si amici. Iar dupa a noastra viata cine va fi domntarii noastre din copiii nostri sail din al nostruneam, sau pe ori care altul D-zeu 11 va alege sa fieDomn Moldaviei noastre acela sa nu le strice anoastra intarire, ci sa li-o intareasca i impute-reasca. Iar spre mai mare tarie si imputerire a totce s'a scris mai sus poruncit-am insine la al nos-tru credincioS boer Toader logofatul sa scrie si anoastra pecete s'o lege de aceasta carte a noastra.A scris Dumitru Popovici In Husi la anul 7043.luna Mart 22.

Originalul pergament, ros la Incheeturi. Are pecete mare. dia-metrul 0.06 m. atarnat cu §nur ro§: t !MATZ IVO 11670A "KOMI'rocnomp 11100,4KCKOH; are latime 0.39 Le. lungime 0.31 m.

63

BIMAH

www.dacoromanica.ro

64

21). Document din 7050, Mai 17. Hu0..

Sumar : Peru Voda IntAre§le lui Petra Crae parcalab cum-pilratura ce a bent In Hlipiceani pe Jijia, Iting5 Riluseni, dela On-ciul visternicul drept 84-0 zloti tatarasti, Asemenea IntArWe tot luiP. Crac parcalab cumplraturi facute in Illapesti a unei prised vechide la nepotii lui Cozma parcalab pe Paraul alb spre Bargaoani cu200 zloti tatarn§ti.

(Mosta Todireni No. 18, 1 bis).

t MACTil0 KNI.410 M1J llIPp KOEKOAA. rcpAps seAhnn lIANY/1-

AAKCKOH. 311AAA1IHT0 unnum HCCHM MICTOM II4lIJIluVI RSCIAM KTO

ilaii KISpHT. HAII FPO 11Torill SCAIIIIIHT WNSE upInAt np-kA

H44111 H np-kA H4IIIH411 MOAAAKCKHMH non-kpn. CISI'4 liMit

Giiiot KHCTEJ1 CHK 11H 110 VIII q H H cecirptrintl. 10 K III N

H II(apuiiiii. HO fro AORp0H KOdH. HHKHAI liFflOHOIrNIMH. d 1111-

11pHCIMORMI. H npoAm CR010 WTHHHOIr H A-kAHHHOr. FANO UAW

114/1A14 Xi1111111M1IH HA SKFINtill HOKHIHE postotrcia H. H 01r TOM-

MIE KOT4pt1 H C Ad* 11 CTO Hd MItHIIII. 0 SKIINIIH. II HCIVHKH-

dITO 1110 W11 HALM WT POAHTMk PCHAKAIN11 GT4A114 KOEROAI.

34 HaWkHO C HEPOROir KAKOIr. SA AKA CM% E,A,110 NAHMt

iHtIrOVpHIIIEIIliH. PAF KHA AOM IIIOVIIIM4HWK lid Ksp-HHHH III. II CS Hp IIKOIrTOM. IJIG 114 HAWN CMW GEAHN-

11 I H II 1110 HA A-0T AP Jill H r 0 %fp H III fIll F gVt MI WCANSANIO ApOlr

roe ono 11 FIX 11W K II, i H liA Ilp8T-k. TA npoAan H4MEM0y K*11110-

mor nmioy KosKo fl40K4It40V BA WCHM CAT H LIFTIVHAfC/AT BdAT TATAIACKKIK. H O'FCTIIKla ECM HAW nionin HAN II T fix

ri KK napKanAn. TA 11 BAHMTHA OIrCH HCII0A114 TvTH

lJM BAAT TATApCKkIK. oy pOrKH CdOlirS'k IldHIEMOV nionoyKHCTFIIHH1IM0Ir. CH011" fl H HG UI 'Ill H Cerro-memoir 10 K 111 H Ii H

MapEHHII. HPAA HAAN. H INJAA HAIIIHMH non-km-J. H orrom

TAKONC. npinAoina 11/1MH H 1111MA HAIIIHMH 60/A41H. HAIIIHII tild-CA

CA01/111. GHMHW Hit. H CECT4 Fro 1111114. H OrliOIrKOKE

TAHrd. H EpATIM FPO HCAHKO. H 1103MA. H ilnpaat. it Ilpo-

II 1111,1fA 1i.

KA

KKIIIIIIIHCA1111111

ir

HK.

www.dacoromanica.ro

- 6 5

KOH. H CECTpil FIX AC otIKS A*TH 110101801CORH. OyCH orloy-KOBE KOSMII npsumusa. HO HX' AOKPOH J KOAH 1111KHM HEHOHOIr-

NCEHH. SIIIIIIPHCHAOKAHH. H npoAdAN CH010 HPAKOIO WTHHHOIr (H

A'kA1lHUO)U PICHOFIKHAIE trro HAIM orfico Hx. KOBINA 111113SKAA4R

WT poprreirk r*C.AK4MI1 (T41a114 KOEKOAH. EAHO HACHICOr 8

KoTdp Xnri Ii E qi om HoAAFF s'kiffit HOTOK WTKI H HA

KOKOIr CTI1114 11,KH*I'0. l'Af CHM CTApthi EltICHKA (H CI CTAKOM

MAHHOM) o TOMMIE CTAKOIr. TA npoAarol

Fulliemoy Ft-kpHomoy HAHOIr llTpH KPXKOV HOIKAAA-

60t*. SA AK/A CT/A SMTH TATAfICKILIK. H GCT4 II 1{111NC/A 114111 K*PFITII

HMI ILrrpX KpisK. Upsicams. TA SMIAATHA OrCH TOTH KHWEHH-

CAHHiH 11HH*SH SAAT TATAOCKIJK pOtricki cnorram

@FFMitvuoy A CECTPH fro fill H Itl H FIMMEHHHICOM Fix FAH I'H.

H spaTiram tro HCAHKOr H KOSMH. H A MI p4Mo tr. H llpoiconoV.

A cecTiti Hr A 0 tl K H AkTEM 11.o ir sp KOK H. OIrCHM gitolotom

KOSMH IIPZKAAAKA. flp/AA HAMH A ripmA HAIIIHMH Swaps. HIM MIA

KHA/AKIHH AO6p0 KOAH0100 HA' npoAdatfie A TIKMINC. A rioAHopo

SAHAATOIr. t Mk1 II TalcoasAve A WT WIC AdAll A HOTKplAHAH

ECMKI HAUIEMOIr K'kplIOMOIr 11111101f IIETOH KpIKOir pplicAndsoir. TOE

HIFAAPPLIENHOE CEAW HAIM* X4HH tl OH Ha SKFINCH. HORHIU

pployckNex. ii OrTOMNIE KOTApS H CK M*CTO WT MAHHH. II Or

SICHHCTIO. A ToTor KHIBE1IHC4HH0100:II4CHKO Filo 8 KoTdp Knaniquivi.

flOAAH kiiu HOTOKA. WTKI hparatvath. lid orKoy

rAe &NM CTAPAA 114CHK8. A CZ CTAKO M. HIDKIIIIM. A CI

MAHHOM 8 TOMME CTAROr. KA KW AA Err. EMOIr WT Hac °Vont.

A CK KICEM AOKOAWM. EMOIr H AtTem Fro p8Fulo. A opiorm.

TOM Fro. A IIA010101rtIATOM ero. A Flirkiptip*Tom frO. H Kzemoir

iloAoy WO. ICTO Imoir HBKWIT HAHKAHatHiH. 4 IlAK

CAOIrtIHTCA1 HE IF II MATH EAAOIr A*TH AA soirAotrit spwrium fl'O

cerrpam WO. HMI KOMOIr 6AAVOHBKOAHT MTH 1101 CK0111 CI-

mirrtf. i IIAK IlpHRHAff WO HMM I0/1 KH CTEPHIPI IA CAK

fIUHGVIIIIIHII SA 113ArkH1llIE CI POAITIAEM rclIAR4MH T I 11

9*

BOZ0ZWAH

HHIKHHAA. A CZ Romp-,111100WOr

E or HAMM

8 C'14110 MOH.

0600.

))

016 413140

a

www.dacoromanica.ro

66

ilsallOAA KOEROAOM. HAA CIAO HA LI H ON AH flpE EH AAA S poricA

HAWIMOy R*OHOMOIr 114HOy IIETpti KpZKOIr 11p1K4AAR01r iipA

HAMH A ripiaA fia Ilioam COAPH. A XOTAp TOMOIr Ilp'kApEtIEHHOMOIr

conor timauk Xining/mom 114 SINNt1l0 110 II KWH I pploirc*mx. A

CK M*CTO BA MAHNH. S TOMMIE prrapS 114 SliWK1l0 (A,A ECT)

WT OlcCHK CT0p0H. 110 cirapomoy KOTAPS. 110 ICOVAA .11-13 ft-kKA

WHOIKAAH. 11 FMK koTap TON H4CH11,H WO ECT 8 KoTap Xassuelpom

noAnA R*4111 110TOK. WT BPI II rIWAHH HA ROKOIr CTSKA IIHNi-

wkw rAi RHAA eTapaa HACHKA. H CR CTAROM HHatI1HM. 11 CR MAN-

Honk, or TOMNIE CT4110y. M ECTZ WT oycnx CTOPOH KOANKO MO-

NCET WattIKATH EAU 114CH1C4 AOCHT. A HA TO OCT% li'kpa HAW FPO

"Aga 11 Kk1111E1111C41114r0 MIA livrpa R OEROA H. Ft It'kpa 17p*KI-

S4IORAEHHIAK CHWR rCflAR4MH ilaiallIA H IDTE4s4 11 4 H KO C-

T4HTHI1A, H ickpa soap 114111 FIX. n*pa MIA eilspAma X or pt;

ivkpa 114114 ROONN ARWPHHICA. ickpa H4H4 GTorp s A H 114114

Ill or li /I 11 II 114pKAA4R0RI XOTIDICKItIr. Irkpa UNA XSPS. H 114114

1 1 AHP 0 HA IldpICAIIAE6gl Ihmulackw. is*pa 11M14 IIIANApA H 114114

TIM 11 a 11APR4MRORE lloRorpaAcKkir. ickpa Halla II lTp a Si. a p-

THKA tiopTap* Gotiagosaro. wkpa II 114114 10 Ora enwrap*. frkpa

liana Attila RHCTEPHHKA. ickpa I141I4 (XPRROPA) HOCTEAHHKA. K'kpa

DANA X4M3 H. ivkpa RANA II ETp A 1.11 KA (14111 IIHKA. lit114 114114

II* l'O.If AA CTOMIHKA. Ickpa 114114 HAAN KOMI1C4. H irkpa itsciay

Romp HA II WHX itIOAAARCKKIK. 111AHKHK H MMHX. A 110 NAHUM

NCHKOT'k KTO ROrAET renAps HAMM BEMAH WT A*TEH HALIIHK.

MAK WT Ammo poAa. HAH NAK ROVAKOr0 RR Haggprr rcnAapem

RhITH 114111 EH MOAAARCKOH SEMAH. TOT KW moll. At li 11000101111A

H4111 WO AAAlliA A 110TRPZNCAEH1A. AMISH mor 8rKpssion It OV-

Kp*I1HA. 3411011M ECM1il weir AAMI II HOTItpRAHAH. 34 WO W11

COKH KtilltiA SA C11011 npailin I11111rk3H... H SA WO WH HA 111:141C0 H

IVkpl10 CASSCROy. 11K 11 A HA ROAWIE KirkflOCT H UOTRpINIAEHIE

TOMOIr RICEMS 1111111ENHCAHHOMS REA*41 ECMM HAMEMOIr R'kj1110A101f

www.dacoromanica.ro

67

ItlaTiinuoy MirOISETOIr IIIICATH II IWIAT 11A11101( flpHrkeliTH

KUM(/ filiCTOIr HAW MOIr IIHCAA KAMA fiSsASrmi oy XtienK ATO 4I3H MCEl, MAIa Si.

laraducere.

Cu mila lui Dumnezeu Noi Petru Voevod.Domn tarii Moldaviei, 5tire facem cu aceasta cartea noastra tuturor cui pe dansa vor cata, sau

o vor auzi. Iata ca au venit inainteanoastra 5i inaiiitea a lor nostri Mo1dovene5ti boerisluga noastra Oniul visternicel. fiul Anugeti, nepotde sora lui hop si Marinei, de a lui buna voe denirnene silit. nici asuprit. si au vandut a sa dreptaocina 5i mosie, un sat anume Hlipceni pe Zvijia,mai in sus de Reiuseni, si in acela5i hotar 5i culoc de moara In Zvijia, 5i din direase ce au avutel de la parintele domniei mele Stefan Voda, deschimb cu insusi Domnia, pentru doua sate anume

unde a fost casa lui ,Sfusman peCeirpin4, l cu cotunul ce-i pe Bar satul Seli6-canii, ce-i la hotarul Lingurise5ti1or, sadit alt satLihneiatii pe Prut; pe acelea le-a vandut credin-ciosului nostru pan Crete parcalab drept 840 zlotitatarasti. i sculatu-s'a al nostru credincios panPetrie Creic parcalab, de a platit toti deplin aceimai sus scrisi bani 840 zloti tatarasti. in ma-nule slugii Oniului visternicelul, fiul Anuscai, ne-pot de sora lui Ima 5i Marinei, inaintea noastra

HANOI('

ce-

tindu-li-se

fl

Lingurisegtiti,

www.dacoromanica.ro

68

si inaintea alor nostri boiari. si intr'acestea iariau venit Inaintea noastra i naintea alor nostriboeri ale noastre slugi Simion §i sora lui Ana,§i nepotii lor Gliga §i fratele lui Isaico i Coma

Avram §i Procop, i sora lor Do 6ca, ficiorii luiCiupercei, toti nepoti Cozmei parcalabului, de a lorbuna voe de nimeni siliti nici invaluiti si au van-dut a lor dreapta ocina si mosie, din direase ceau avut unchiul lor Cozma parcalab de la parin-tele Domniei mele Stefan Voevod, o prisac5. in

hotarul Hlapestilor de langa Valea alba despreBeirgtioani, la marginea helesteului din sus undea fost vechea prisaca, si cu helestee din gios sicu mori pe acelas helesteu, acelea le-a vandut maisus zisului nostru credincios boer Petre Crlic par-calab, drept doua sute zloti tatarasti. i sculatu-s'aal nostru credincios boer Petru Crew parcalab. dea platit toti acei mai sus scrisi bani 200 zloti ta-tarasti In manule slugilor noastre lui Simionsurorii lui Annei, i semintiei lor Gligai i fratilorsai lui Isac, si Cozmei i lui Avram i lui Procop,si surorii lor Do6cai, ficiorii lui Ciupercei, toti ne-poti Cozmei Parcalab. Deci noi vazand a lor debuna voe tocmala si plata deplin i noi asijderede la noi am dat si am intarit lnsine la al nostrucredincios boer Petre Crac parcalab, acel de maisus zis sat anume Illip6anii pe Zvijia mai in susde Rauseani, i In acelasi hotar si cu loc de moarain Zvijia. si acea de mai sus scrisa prisaca ce-i

in hotarul Hlapestilor. langa valea alba despre

pi

pi

pi

www.dacoromanica.ro

69

Bargaoani, la capatul hclesteului de jos, uncle afost vechea prisaca, si cu helesteul din jos, si cumori pe acelasi helesteu, ca sa-i fie lui de la noiuric. si cu toate veniturile lui si copiilor lui deplinsi nepotilor lui si stranepotilor lui si rastranepoti-lor lui si la tot neamul lui, ce i se va alege maide aproape. si iarasi dacei i se va intdmpla sänu cad copii din el sei fie a fratelui seiu fi asurorilor sale, sau ori cui va bine-voi a-i da dupeimoartea sa. Iar cat despre dreasele ce le-a avutOniul visternicul fiul Anuscai, de schimb cu pa-rintele Domniei mele cu Stefan Voda, pe acel satpe H1ip6ani, Inca i l'a dat In manule credinciosu-lui nostru boer lui. Petru Crac parcalab inainteanoastra i inaintea a lor nostri boeri. Iar hotarulacelui de mai sus zis sat anume H1ip6anii pe Zvijiamai in sus de Rauseni i cu loc de mori in acelasihotar pe Zvijia sa fie din toate partite pe vechiulhotar, pe unde din veac a umblat. Iar cat desprehotarul acelei priseci ce este in hotarul Hlapestilorlanga Valea alba despre Bargaoani la capatul he-lesteului din jos, unde a fost vechea prisaca si cuhelesteul din jos si. cu mori pe acelasi helesteu,set fie din toate peirtile cat se cuvine ca seipoatei treii o prisacd. Iar la aceasta este cre-dinta a noastrei domnii de mai sus scrisa NoiPetru Voevod, si credinta prea iubitilor fii aidomniei mele 11ia i Stefan si Costantin si cre-dinta boerilor nostri, credinta dumisale Efrim

credinta dumisale Borce dvornicul, credintaHurul,

www.dacoromanica.ro

70

durnisale Sturm si a dumisali Moghila parcalabide Hotin, credinta dumisale Huru si a dumisaleMiron parcalabi de Neamt. credinta dumisaleqandru si a dumisale Tampa parcalabi de Novo-grad, credinta dumisale Petre Tiartio portar Su-cevei, credinta dumisale Jurie spatar, credintadumisale Dan visternicul, credinta dumisale Hraborpostelnicul. credinta dumisale Hamza, credintadumisale Petraqco ceasnic, credinta dumisale Nea-gul stolnic. credinta dumisale Plaxa comis, si cre-dinta tuturor boerilor a. mari si a mici. Iar dupaa noastra viata cine va fi Domn pa mintului nostrual Moldovii din copii nostri, sau din neamul nos-tru, sau chiar pe ori care altul D-zeu II va alegesa fie domn tarii noastre a Moldaviei, acela sa nu-istrice a noastra danie si intaritura, ci mai vartos sa Intareasca si Itnputereasca, caci Ca insinei-am dat i i-am intarit pentracei.a ca el singur acumparat cu ai sai drepti bani. i pentru a luidreapta si adevarata s!ujba. Jar spre mai mare ta-rie i imputerire a tot ce s'a scris mai sus porun-cit-am Insine la al nostru credincios boor Mateiaflogofatul sa scrie i pecetca noastra sa acate deaceasta carte a noastra. A scris Vasile Buzduganin Husi la anul 7050 luna Mai 17.

o

www.dacoromanica.ro

71

22) Document din 7054. April 15. 11110

Sumar Petru VorlA inthreste impArteala ce au Meta intredinsii in satele Marcoviceni si Terpesti, care acurn se numese Bo-rasti pe BArlad, si annum: Marcoviceanii de jos il iau Barlad si Ioncu verii lor Neagu, FAdor, Toma i Nastea; Marcoviceanii de sus iliau Sima Marcovici si Urita, iar Terpestii ii ian Mihaila, Duiratru ca-prioard, Magdalina, Marina, Maria si Anghelina.

(Mosia Durnesti, silistea Marcoviceni plic IV. 3).

t (iii)ACTIW [Man° MH ITETpS HOEHO Ad. reflApS.

BEMAH 4101,411C1C011. SHAMEHHTO 111111HM FICCHM AHCTOM

tHhiH IMAM K9P0 Hill gzspwr HAFI tITSLIFI EPO 011CAHWI1P.

W)KE ripTHAotuA rirIçi, 11,141H H rirkA SCUMhI H4WH4111-M0AAMP

CKHAM soivkpi 11411111 CASPH npz4 .1A H npar iro II liwH.

CfiORE CDEAKH. H 11/1EMEHHH,4 HX ffrkrd AOLIK4 RANH. H

TN'S HAEMEHIIKOBE HX 43%,A0111t. /1 llimaT fro TOMA. H

CECT(14 Ero 114CT'k A+TH !IHHJKH. Scu oroyme flHCPi4.

H TIIbI< HAWN cam HM4 A1dpK0B11,1 H CECTfld FPO Or

pwra 4krH figzpoini. H TWIC BAEMEHH SORE FIX AIFIXS-

H AS. H uparr Ero ASitiwrpS 11;miithlUdyX, H CECITH HX

AISPAZAH11, H Alzpram. H MpTE. H lifIrEAHHA. C/101if

I-OpTH Suorine TAT(1:c1.P0 WE it149KOB1411. 110 11X Aospoil HOAH

HEKHM HE11011SNCEFIll dUHh1pHCI1i101HU. H (143,3*IHAH no).

416HE COM) CRON 119411IH WTHHI111 II H Ar4e1,1111HH HCBC/HHHA E 1110

HAMM 34 (143AitIEHIE WT poAHTEA PZA1144111 GTE4S411,1 110z

MOM. H il,OCT(MOrk BS NM' CA8ra 11411.1 Rpzilap H 1pen1

EPO llwu H FIAE4tEHI111,11 FIX llkr.EH. H 11AEMEHHKOHE

11X HAWN CAONTH (DZA0p 11 ENIT WO TOM& 11 CECT(14 FIX

IlcICTA. 11040 II 11111id CMO. WT 11149K OBHLI 411H. HIVEIA4

114CT. d BS 144CT cASs,k HaithAtoy (HMi1 A4 apK01111,1 10 H

CECTOH -fro XVIITH. ,A,0CT4410C`k HAI 110A0KH114 WT Torom

CCU WT 1111WIrka 11ACTk. a BS thICTII

PQM HARIHM AlHXZFIA. H BmdrS tro 1lSA11r98ll KI11(1H-

Ild

1111111KORIP-14HH

Tang

10011.-

www.dacoromanica.ro

72

wapic 11 CErrpaiii FIX 417I'AZAHHA H litmund. H ll1E 11AIIPEAHH14 AOCTdilOCA HA4 CMO Tipngipin LJJO rk TEHEIHI

ndienSior gopzipin ipo HA EfIZAd A'k. DUO A114 11114`kIll1IE

HX ACV0130411011 TZKAIEM H pds,vkneulg gio npoitinig H11,1411.

iFIH TAKOMAE ii H WT H4C A4/111 H 110T11 riZAHAH ECMH HAI 8

3EMA11 S MOAAM{CKOH TOTH 11rkApE1IEHHH41 ChM KdKO

ICT 1141 WT WIC SpHK C IWCEM A0X0A0A1 1144 H A`kT141

nx. H 8H8111T0di FIX H Flf48/18114T0,11 HX. U npagairkTom !ix

11 KRCE448 poAoy HX KT0 Crk HAI H3KErIET H4HRAHHCHTH HMO-

p8tHetio HHK0/111Ht(l) 114 IrkK11. d vrap rrk4l 1311WENLIEHHHA1

A,E11441 Ad ECT 1141 WT SCIIX CTOOOHH FJOCT4IIhJ4III Korrdpn no

,KSAd nBrirkiid W)KHELIH, 4 atpennrk H311411ASTII WkrAE 11`kKI11

11c1HB11441 Tomoir Grredsdnoy 110EKOAT. OK041111 44K8CTS.

cl TOTH noignnin Ad HI HAIMOT 1111 EAlid BAKOFId nirkA Fld=

111 HAM I4tHHH4LIM11. 71 Ha TO ICT R`kpd H4WEr0 rtAfid EIHWto

11HCAHHIP0MH llITpd konioAT. H rirkpd I1AKZ341004EHt1 11X

F11013E rFA11841H 1141M1114 11 GTE/Is/Hid 11 KOCTL1HTHIld. H

R.kpid ROW lid 11111X. irkpa 114114 e21.5(1 UM d X8901( ARo) HIIKA.

krkpd 111114 IIETOH IlpztcoRnna. irkpd 114114 liopq.n tI 11 MIA

GrSpsn 1149K444R0RE WT XOTHH`k. irkpa 114114 A4tP1 104t1

X8p8 14 114114 Mnpond IldpKdAdgOlIE WT HIML4. Evkpid 114114

Ind HA pa H 114114 Tzm nit IldpKaildROKE IlortorpdAcKnx. [Ape%

FldHA lIerrpn K4pTHKOKH4 norrark Gormencaro. Krkpd

cndTark. Rrkild 114114 AlOPHAd RHCyrk(HIHKA.

1.kp4 HAW XPIOpa 110CTIMIHK4. R`kild 114114 Tp 14 ZIS

wkpd 1141111 ihSTcht111Kd HdWHHlid.

.11kr844 CT0411FIK4. [Apia 114114 1L1d6H K041HC4. H H`kild

11%C`kX HOMO 114WHX 410/1A4lICKHX 11MHICHX. H 4,14/1 11X. 4 110

H41114H NCHKOT`k. KTO RSAIT rinApz HAWEH SWAN WT

H4WHX. 11411 WT ndwgro poAd H4 114K KOVAKOPO

Haulm

Ad

Ir

IldHa IOI

Xa ins a. irk0 nauci

ArkT111

A

II

11

II

H

www.dacoromanica.ro

73

611% H36EpET EHTH rciimiem NAHUM %MAN H AROAAMICKOH.

TOT KH 1141 HEE1O8WHA ulw1ro ,4044HI4 H HOTIWKAEHT4.

MUNE 1144 SKAHHA H STHM4HA. 34103Hce ECMH 1141 ii,c1A14

TlifMAHAH. 34 FIX richutow cnsamoy. a HA ROAWEE Krknour.

H HOTHOWKAEllif TOA4 [MUMS EHMIEHHCA j HHOMOy REA'kAH

ECMH HARIEMS WkpHO418 maim( ALvriliun 8 AOPOilsETS I1HCATH

H 114114 110-14T 11(1HACHTH, !MAAS AHCTS HALHEMg. 1111C4A

ASMHTil8 FMCKMI. Csy XS111. allpHATE MCIAA. It KAT W SHA.

erraducere

Cu mila lui Dumnezeu Noi Petru Voevod.

Domn tarii Moldaviei. stirc facem cu aceasta cartea noastra tuturor cui pre dinsa vor cata. sau ce-tindu-i-se lui o vor auzi. iata ca a venit inainteanoastra si inaintea tuturor alor nostri Moldove-

nesti boeri ale noastre slugi Bralad i fratele sauIon. fiii Fedcai. i sora lor Neaga lata llenii.iarasi verii lor Feidor. si fra tele Sall Toma.sisoralui Nostea, copii Antqceii, toti nepoti Nistrei; Si

iarasi ale noastre slugi Sima Marcovici si sora luiUrita. copii lui Avar ; si iarasi vcrii lorsi fratele sau Dumitru Ceiprioarei. i surorilelor Magdeilina si Marina §i Maria si Anghelina,fiii lui Jurie, nepoti lui Dragoq Marcovici. de alor buna voe de nime siliti nici impresurati si auimpartit tntre dinsii de sine ale lor dreptc ocine simosii din privilegiile ce le-au avut de impartala

10.

11(110).

41,

si

Mihdild

www.dacoromanica.ro

14

de la parintele domniei mele Stefan Voevod 5i

s'a cuvenit In partea slugii noastre lui Bre dad si Ira-telui shu ioi i verii lor Neageiei, i iara5i verilorlor ale noasire slugi Factor i fratele su Tomasi sora lor Nastea, jumatate sat din Marcovicenipartea din jos, iar In partea slugii noastre SimeiMarcovici 5i surorii lui Urita Ii s'a cuvenit giuma-tate din acela5 sat din Marcoviceni partea din sus.far In partea slugilor noastre lui Mihail si fratelui sauDuwitra Caprioarei si surorilor lor Magdalina siMarina si Maria 5i Anyhelina U s'au cuvenitsatul Terpeel, care acum se nuaneVe Boreiei,ce-s pe 13arlad. Deci noi vazand a lor de bunavoe tocmala 5i impArtala, ce-i intre dinsii, 5i noia5ijderi1ea 5i de la noi am dat 5i am Intarit noiIn5ine lor in al nostru pamant al Moldaviei, acelede mai sus scrise sate ca sa le fie de la noi urictoate veniturile lor i copiilor !or 5i nepotilor lor5i stranepotilor lor i rastranepotilor lor 5i la totneamul lor ce li se va alege mai de aproape ne-ru5eit nici odanaoara in veci. lar botarul acelorde mai sus zise parti sa le fie lor dinspre toatepartile pe verhile hotara, pe unde din veac au im-blat. far daca s'ar afla niscareva drease de la a-cel Stefan Voevod poreclit Lacusta, iar acele dreasesa nu aiba nici o lege Inaintea alor noastre privi-legii. far la aceasta este credinta a noastre domniimai sus scrisa Noi Petru Voevod i credinta prea-iubitilor fil al domnii mete 1lia i Stefan si Cons-tantin si credinta boerilor no5tri, credinta jupanu-

www.dacoromanica.ro

75

lui Efriin Hunt dvornic ; credinta jupanului Petrecredinta jupanului Borce, §1 a jupanului

Sturze parcalabi de Hotin. credinta jupanului Dan-ciul §i a jupanului Miron parcalabi de

Neamt, credinta jupanului andri i a jupanuluirampa inrcalabi de Novograd, credinta jupanuluiPetre Vartieoviciportar Sucevei, credinta jupanu-lui Jurie spatar, credinta jupanului Moghild vis-tiearnie, credinta jupanului lirclbor postelnic, cre-dinta jupanului Trif llarnza, credinta jupanuluiPatraqco cea§nic, credinta jupanului .Neagul stol-nic, credinta - jupanului Plaxa comis, §i credintatuturor boerilor no§tri a mari si a mici. Iar dupaa noastra viata cine va fi dorrm tarii noastre din.copiii no§tri sau din neamul nostru, sau pe ori tareDumnezen fl va alege sa fie Domn tarii noastre aMoldaviei, acela sa nu strice a noastra danie §ilntarire, ci mai vartos sa le Intareasca §i Impute.,reasca, caci ca !mine le-am dat §i le am Intaritpentru a lor dreapta slujba. Iar spre mai maretarie §i Imputerire a tot ce s'a scris mai sus, po-runcit-am Insine la al nostru credincios boerMateiaq logofat sa scrie §i a noastra pecete s'onate la aceasta carte a noastra. A scris DumitruVascan in Hu§i Aprilie luna 15. la anul 7054.

Originalul pergament eu peeete atArnala, §nur fraise, areMO in. hit& 0.28 m. lungul. Se eetete pe peeete nEtI4T6 1w IIITP4KOIKOAKII rocnomp BIAL111 MO4AMICK011.

Creicovici,

liuru

www.dacoromanica.ro

76

23) Document din 7054 Mai 25. Intl.

Sumar : Petru Voda Barq intItre§te lui Dump Diae em-no-rAt ura ce a Dicut pa 315 7100 11115rasti in satul Busi, co se rice a-corn Zatiorent, de la lon Marinei, faia popi Sima, uepoata ml

Mo§ia Hriteani plie 1. No. 1)

AlACTIFO Eileif10 i1W IleTpx SO fROAA. rcfl,Iç1 3fAIAH

MOAAMCKOH. 3HAMEHHTO 1-1HilH4I HCCHAI AHCTOA-I

KTO HAFIEht FiZ31I1Tk. HlII LITSilH 'fro OVCAHUIHTh. wHit

H 91HAE !IAA HAAM. 11 [411+4 oyamiii. H4IMIA1H AtOAAAHCKH

MH 6'il0A3l. CASFA Hdtil IW H k CrIZ LII6çIIHHFIK A011Iia

Dona G114.1d. KHoro I-0K Hum& Ho Aospow H0M10. HIKHAI

fifflOHSMAffik. unhIrncHdOguk. H npomA CHOW Hpagoto %UT-

HHHS H Ark,A,HHHS. H HallpHBHATIO yo HAMM ALATH II Ero

1II411114 pA3A.kAfilif WT POAFITMK reAgan1H GTE4SAH1

H OEBOAS. Ta npoAane cnovs+ HAillfAIS Aoymum AirdicS,

WT KSCIr0 CEllo urr NCH. wo CA rrfilfilk 3011STk BAXO-

rkHilt 111THpSTAa 1.14CTk, 3A TpH CT& H 116TH4MCATH

3AAT II TaTapotHx. H SCTAKIllfrk cara Haw ASAUMA Air".Ta alHAATHMt SCH TOTH IIHWIFIHCAHHIII MIH4311. Tel 3AATH

TATA(ICKHX. HCHOAHa. S pSKH RHillfpftlfHHOA45 CASA HAIBEA45

IIUMS cflS 1FINIEHHHH. AtUtlfld florid GHAU Ii RHSKA RIKWHHt

nrk,e, HtlIBH H rirkA HAWN son,kpH. T.rkru itH IIHAHH.11 HX

AORPOKOAHO H TSKAIVICk. H IROAH010 3dilAATS npotHeace

44111 TAKOMAE H WT Hat MAH H 110TROS4HAH KAM S HAWEH

3fAIAH. CASIA HaWfAiS A8,14 II um AitaKS TOTa firkApEilfilHA

LIET11(18Tad tkICTk tpo WT azaro CA4 WT PSCH rk Tf-[Up SORSTk Baxofrkuili. ICTK EdIS WT 114C SpHick

CZ HSCIAI ONOA M H A+TIAI frO. u 811511ATOM fro,

fiul

1141111141. 118-

rkat

WI

11H41H.

quo

KAKO Ad

iA1S

I

www.dacoromanica.ro

77

II rirkevagarrom iro, H nompS II ATOM fro. H RZCEAIS pwAS

Er* KTO C`k M1S H3GE9T NEllOpSill MHO IIHKOMME

HA IdiK11. d XOT4c/ TOH HETKM010 114CTIt UAW WT RICEPO

CEAd WT PSCH c.k TEMP BORSTII 3,1)(011+111H. M ECTI1

WIT NoTapa HETET% II Td 4dCTK. d WIT IMMIX CTOPWIlli 110

rrapom8 OTdp8 110 KSAA H3 [AKA WHNIRAMI, d lid TO ECTh

B`kf/d HdlIJEPO ET(PA HO FE OA 4. 11

11Prkli%3MORAE111111X CHWR rc,tylanm HIlIMwd. H T

*dna. ii KO I CT d H T li d. H ROMP HaLUFIX. 11+94

Ildhld G-450HAid X8p8. 114Hd AH01HI1Kd. Irkr/d

IldUd HET() H I{p7K0FIHtI& gkpci fldlid OT8i3H H Ildlid

OPHAd 1141KA dRORE XOTHFICK 11X, B`lithi 1111114 AdliNIOAd

XSPS H Ild II Flti Hpoud Ild$MdAdRORE lienuurmix.

nand fflauMJa 11 nahla Tc4IlId IldpKdMIRORE. logo-

rçJycicu. irkpa 1141141 flErçld EiTTHKORS orrark Osqdgctoro. Ripa mum lOpiA crwracm. whos HANd Ad lid

RHC IrkiNiliKd. II R.kpa DANA XpRoid f10CTEMINK4. 114114

ilH 4s X44134. li.kpa natia ITP d 111K d 1-14WNHK(1. irkpa

WW1 llkrS1d CTOMIHK4. firkpa Hdlid llAd4 KOMHCA. H

IAN% 1MAX Romp H4R111X. AiOAAMICKPIX. REMIKIIX 11 &MAHN.

110 II 114W Edi NOIROT+ KTO RSAET . . . POAS . . .

H3RE1ET PCHAPEM RUTH HAILlEH 3EM1H . . HdlilEPO

H 110TRPNCAE II Hid. ilAHRH EMS, STHPAHA H . . ECM"'

EMS MAN H 11 0119%0,1-IA11 34 EPO 11pdliSiO CASNCRS 1110 HiM

CASNOIA. 4 Nd ROMME H 110TRPMKAEHiE TOMS RS

cen4S KHumnicamonoy. Butt II AN ECMH HLtLIJEM8 grkpuomS

Data Ma (rem hu8 nwrolise)Tv 11HC4TH H uiwS 1101dT FIPH.

EACHTH KCEMON" MICTS lidillEMS. 1111C4 ASAINTPS

Olf MCEN. RATO t3i1A. IHCL%d. MGM. Kg ,t17116,

1110

PC4134 Etunimicatillaronui

H 6+04

irktie

ickpa

K'kpli

.

Ilonomite-

Bilpa

Hwpuu

s

d RH

4ddH14

1(911110CTId

www.dacoromanica.ro

78

Traducere

Cli mila lui Dumnezeu Noi Peru Voevod,Domn tarii Moldaviei, stire facem cu aceasta cartea noastra tuturor cui pre dansa vor cata sau cetin-duli-se o vor auzi, iata ca a venit inaintea noastrasi inaintea tuturor alor nostri Moldovenesti bocrisluga noastra Ion fiul Mdrinei fata lui popa Sima,nepoata lui lucgt, de a lui buna voe de nimenisilit nici impresurat si a vandut a sa dreaptaocina Si mosie si din Aireasele ce a avut mama luiMarena de impartala de la pdrintele domniei meleStefan Voevod, aceia a vandut slugii noastreDumpi Diac din tot satul din Ruqi, care acumse numeste Zahorenii a patra parte, cu 315 zlotitatarasti ; si s'a sculat sluga noastra Dumsa Diacde a platit toti acei de mai sus scrisi 315 zlotitatarasti deplin in manule mai sus scrisei slugeinoastre lui Jon fiul Marinei. fata lui popa Sima,nepoata lui 1uca. inaintea noastra si inaintea alornostri boeri. Deci noi vazand a lor de buna voe

tocrnala i deplina plata intre dtnii, iar noi a-sijdere si de la noi am dat 5i am intarit 1n5ine ina noastra tara, slugii noastre Dumsei Diac aceade mai sus zisa a patra parte ce-i din tot satuldin Ruqi, care acum se numeq`e Zahoreni, ca sa-ifie lui de la noi uric cu toate veniturile lui si co-piilor lui si nepotilor lui si stranepotilor lui si ras-tranepotilor lui si la tot neamul lui ce i se va a-

pi

www.dacoromanica.ro

70

lege mai de aproape neruseit nici odanaoara In

veci. Jar hotarul acelei a patra parte, ce-i dintot satul dih RuO, care acum se nume§te Zaho-reani E i fie din tot hotarul a patra parte, iardinspre alte laturi pe vechiul holar pe unde dinveac a imblat. far la aceasta este credinta a noas-trei domnii mai sus scrise Noi Petru Voevod sicredinta prea iubitilor fii ai domniei mele ltiiaq

Stefan i Costantin, i credinta boerilor nostri,credinta boerului Efrim Huru, credinta boeruluiBorce dvornic, credinta boerului Petre Cracovici,credinta boerului Sturza i a boerului Moghilert

parcalabi de Hotin, credinta boerului Danciul liurua boerului Miron parcalabi de Neamt, credinta

boerului qandru i a boerului Tampa parcalabi deNovograd, credinta boerului Petra Varticovici por-tar de Suceava. credinta boerului Jurie spatar, cre-dinta bderului Dan visternic, credinta boerului Hra-bor postelnic credinta boerului Trif Hamm, credintaboerului Patraqco ceasnic, credinta boerului Neagulstolnic, credinta boerului Plaxa comis. i credintatuturor boerilor nostri Moldovenesti a mari si a mici.Iar duo a noastra viata cine va fi (Dohni din copiinostri sau din) neamul (nostru, sau pe ori carealtul) Dumnezeu 11 va alege sa fie Domn paman-tului nostru (al Moldaviel, unul ca acela sa nustrice). a noastra daanie si intaritura, ci mai var-tos sa i-o Intareasca i (imputereasca, cad ca) in-

vine i-am Yntarit pentru a lui dreapta slujba, cenea slujit. Iar spre mai mare tarie si putere a tot

§i

ji

www.dacoromanica.ro

86

ce. s'a scris mai sus poruncit-am insine la al nos-tru credincios hoer Mateia.gs logotht sa scrie si anoastra pecete s'd lege de aceasta carte a noastra.A seris Dumitru Popovici in Iasi la anul 7054luna Mai 25 zile.

Original 1 pergament, f4ril pecete, ros pe Ia incheeturi. DiaculD. Popovici a insemnal ru milna Jul po cute de jos n pergamentulni

vadii cum serio penia, scriind acesle coviirte: C nrwm no4H-H AM flpHR1IA1 D-zeu Incepem privilegiul; supt acest numoinkelegandu-se lithd olicial, ce se diidea actelor eliberato din eance-laria govod,Are 0.52 tn. latul pe 0.33 lungul.

24) Document din 7056 febr. 29. Ia0Sumar: Dies Petru Vodit Int reste ml Petre Cram parealab satele

Hlipiceni pe Jijil, prisaca bittrãuft (Pn Hthpesli pe Piiraul AIb. loculdin pustiu pe Maluri, Oleseanii pe Prut (azi Petrinainestii i Raffia-ne§tii), Hodorestii in CArligatura i Paratcani pe Prut.

(Mosia Todiresli No. 18, 2).

t 111ACTult ll}KTEFO Mk! 11M14111 HOIROAA rcn,,0%, BEMAII

iff04AAKCIS014. BEFAMCNIETO 1111HHM FEMME M1CTOM HAIIIHAI.

11WkAlh KTO HdHlt imapwi HAH LIT01111 Ero SounuaT.

TOT HCTHHTH HAW irkpitiii FlAti llETçk Krz:togliq liiicthtIK. cnoyaain nfrkatm ETOHOEIHKWHAE pom Team% Hp

umAtit 11941{0.11 [Apo. mum CAOVEHTIt 0441K ripaRo H

vrkm MhI RHA'klIWE npaRo [Amor° EVO CAoymoy AO WC.

MAAOKAAH MAIld EVO WC0KH010 HLIWEIO MATIFO H AMER Fi FlOT%

Ilf1KANAH ECMH emoy WT H4C oy HAWEH SEMAH 1110AAA1WKOH,

CHM 1104110y10 It wvilmoy. HCIlpHEHATE WT icOyHOK 1110 WEI

IiAldiI WT 0 AHTEA`k VAKAMH lllPIhl 110fKOAH. EAH0ciA0 MIMI+ LiiincinTH lId S H MTH FlOBHWE P7.0yrk1111. H

CZ AACTO WT 4AIIF1h HA SWIM H I,AH0 FIACTIKOy Oy XOTAVII.

att: en

ION

Apo..

www.dacoromanica.ro

*TT

H ndo WP)IhOY HJ1,11 113 HO.1.311 H HHH.II ,L.1103

PY 11,1,1Ph 4.111/ .11,1,3Th H&L PH HIJI13HPW0d 01133 10,11 WH

ALM PY HVP 'Hytiminvoci H 1111h3H8WH&I,311 1.110HOU 631131 1,3

04h 11%VHH HPWOJ VHB 3 YJ H HIFIPHM3Vej +WHIM

1,101041 PH PM "HY OH 30 to 613 II HWPHYL13,11,VhLHYOd ,LA1

HVPWH HHCA oili .1113Y3lak,L011 PH 3IVHB II HISH311 H *PIIHH6OHY.

P VV PHI11 Yn PHH.ho qHm.ltoinHa H VHHHYV H HHHI4,LCA

11111PdLI XH 4PHPH'HVSN Pd 3 VIP 0 JA 3801AOHAO 1131t0 'WHIHUSHOY

NWO,LI,Y HHHV3JHF H *W11 111 1l0151/W H HUNW H 1111 HP

4'YLIPW 0J3 W14/1133 H OLI H V 11 4:13 XH WOMHH3W3VII WI-hL H

PlIAOHPhHrdN 9W3,1,1,4311.HHHO11731H H11 3PN H HM3PINIT

11 H.113 X11 IIWP0,1,333 H JtOVHIiJVJ H AOLL H Wl10 ale

0J3 Nnvizipsdn II H11.110 XH IWOHHHIIVIVU IHJ4 H '140 0 .1%0}1.110HH AO HMI X11 .110hHhHd.1,133 H Ht500 WP}IhOY HJ 4,11

H H 11 Hif XH WAHHaumni Fl 'wHimmS11.11- wILLV HHY 341

H HIHVLØ H aid%liir H X11 1WP&I,133 H 'HJHVJ 11011'3093

A0,1,PCIB H 'AOHVVP}ICSPU Cdhli BON% HIhU11 AOHP11 11,11 JAM

HvHb'win,Lou H HVPY HIV33 Riedwompd, 11W0,1,110 H 81,81111

1,1,33 PY 1,3Ph PHYO .1109PV051617U A Oh H11051%1351 HtJJfl 11011PH ILLA03 PY H13111 LULL 11131/h Fititlaih PH II 1hHH,1,311011

LLtYI 0,1,11,1V OHHP)HuI3flhH Oih WH 1,03 PY IMP '111/01,36A0P12

;HOW H W1411? 3)KM 1 fi A 0 V111717 ito nhypo wnYvuito

3YJ mho 11 H'rninvim Ito odAotinly PH HHH.L)Aoll

11,CA odimav OHYo 'HYoynoH nHysituo OJPYVVW .1-11VPHY2,1

0111113WIVU ,LA1 HVPH/1 HHCA orb vinnY 3.1.1118H(i11)11 *A011

-HH,LCA GiAoHnh Xii .kovioHli .kowornvu qisitov3 H A091,11,31

111 C1h1111051%0N !Awn A0311111 HVHY%thhLOLI H HVVY 1411,33 3d1Y

-HoHni 1V01.110 H AOHP,L3 kWOL ho WOHI1VW 3 H WHFINCHH

WO1P.1,3 3 H '17)1113PLI PPCJP11,3 PVHB 03,10111RHI1 PHP11,3 13110B PH

*HHVCA%J%Ciff %MICA )10,1,011 HJJ HvYou siwo ill 3 fl

Is

' II

II ,Len

II H v x

--

www.dacoromanica.ro

82.

CECTpHIIHLION* 11X W 01( Hac0 H. HHOIrK01( Gopi. 4 114K TOTAL%

LI4CTI1 WT TOPO)K CEAd Ad ECT1+ IldEMEHHKOM HX A oliecH H siweimm

fro Aoynurrpoy II 1141311 HAM( H CICT9441 11X 1141TH 11 IN'AC11,11

H R4TpHHH.4ATE44 EpzilLiawynd. 4 114K11 II TOE CEAO 1.14HAVk

Cluwisanite 111TO Crk TEllEp sonoym HrrpHAlzHapIH, TdKOM41

Ad ECTIA Hal fid TN, LLICTII. AKA LIACTH Aa Corr Hauoy

lIpzeotr napwasmi H Rc11T01/ ero H CECT9441 11X

.41%0H H GT4H11,H 11 40 EA11,11 4FkTE,14 11+KWH1lH4IL 4 114K

Tperaa %ACT To5KE CE44 II 44 ECT 114EMEHHKOIr 11X 40114H1104( H

CECT(laAl fro 11141441HHH H /MOH H illapoywH,H H thir

4111111 4.kTE41 A0R9HHH41. 11 oyTo,H TAKO}KAE 44411 H HOT=

EpzA11411 EC41H Ham/ Brut! flpzKoy 114p1144dROy H EN1T011 fro

PAHrH H CECTpdhl lix MapiH H OT41111,H. H (DEAH,H. 4+Tf Al II

IRP111 1111 1141. H flAEMEIIHKOM 11( ApArOTA WT Kpz4Hr7 ,

TO1(94i. H Er0 HrlIdT01( H IIEPPH4I4HOV. H cerrpH

HK Apzrzneffne _Tfillk .1101/111 111111Al. H THM 11M41EHIllio4lk

XH ATS11. H spaTiram EPO ASAIHTOIr H T413(11140y H CECT(1441

11X 114CTH H 114114CLITH II H gdC11,11. 11 114TpHHH Airrem KpaH-

Liamoyna. 11 TH}K 114E4IEHHKo4111 HX cDHAlinoy H CECTO1 Ero

AIZP4741111 H AtZpiH H ilizpoyankie H fiHrfniam 44TE41

A°UP11 11 1141 ova' oyHorwee 11%41141dt' 11. 11X 119414iH WT11111111

HC111)1113HME 34 mairropho IJIG WHH 11414411 WT poAHTEA

rEAtlanui 1TETp4 1401130411. CEAd H411Ar4 X 0 A 0 11011 oir HO=

4OCT11 lifizareraToirple. 410 TOE CEAO GliA0 IIM 34 H34rkt101(

CZ lila ri e 11 0 CT EA H liK. 34 1140 X.0 44 H 11 11 II 01( KOAOCTIE.

11141111,CKOH. 114 1C1041 noTowk. H C140 naHark IhimyWill Hid ilporrk. TOE 13%CE RH 111 11111C4H1101 Ad ECM HAI WT

01(1)11K11 11 1% KZCE41 40X040M 1141 11 4kTE41 HX, 01(1101(-

44TOM 11X. H 11A0111,101f44TOA1 11X 11 ripaIppyrkrroam 11X H

KZCEMOV 004k; 11 X KTO 11416 H3KE(11Th -H411R4IVEHlH 11 Ello-

E9d'Pl1dlk

Ck

Luna.

ry

H at

www.dacoromanica.ro

83

coyuuno HHKOAHME 114 IAKH. II d xordp Tonioy nprkApegen-

nomoy cenoy WHIM+ ICAHM1F10,116 Hid SWIM 110HHIBE PPKoy-

t.knEx H CZ dirkCTO MAHHH Olt TOMME XOTdp01( Hd SWISH.

Ad ECT WT oycnx CT0p0H11 f1OCT4110,1,18 Norapoy. XOTdp

TOH flaCHKH ipo ECT6 oy xoTetp II Mi4llE1110411% flOAAH

flOTOKK. WTKI% fipZI'WitHH HA goKoti C1%1E4 HH,KH0170

111161 cTapaa FLUNK& H CA CTMIOM 11HRHHM. 11 CZ A-14HHO4I.

VoyTOMME CTI1H. Ad ECT WT oycnx CT0110HH KOAHKO MO,KETK.

WM11E141,11 64H4 MACHU AOCHT. 4 Min II XOT/19 TOMOlf AACTO

w lloycTinin 1110 114 manoyfif oy KilZHHHTOIr 1101(10VA4. 1,41

oyIl444 K Ga41-141 Olf ilLinoypE. memsevoy cllaoyphn H memAoy

11SoOlfplA0t1-1 H XOTdc1 EnwennounnA4 mum. trio Ha

lipotrk HilHAA WAEWKAHOdik. II I'M El111k P0414116 SHASH, 1110

Ck TE111911. BoaoyT IIlTpuM11EIIJiH. H POAISHElpHAIK H X0=

itkoplipnink ipo Oy konocTk 119z4nr7T0ypn. H 11Zp7LI,K4H0416

,did ICI' HAM WT oycnx cTopon cz oycnitui

cTapnAin xoTachun. KoyA4 143 R`kK41 II li/1H114411. d Hd TO EC 6

Wkpa HallIEVO rf,Ap EHWEEIHC4HH4rOAM 1lAirinn4 HOEKOAII. H

wkpa 11(A13Z3/1 FOK/IIIMHX,11 npaTin GrrezIsana H ROCTMITHHd.

ukpa nordp H4IIJHX. erkpa MUM X0yri IIrkpd nand fi op .14

,1,110pHHK'd. trkpa 114114 GT oy9 II sil H 114114 1110 l'HA Hey-

KdAdKOHE XOTHHCKHX. irkpa 114114 X01f(1 H MUM Milo 0 II

114)K444L0II llIMncKHX. lIrkpd HAIM ffldII4pd 11.kfid 161114

1.1,K0 H 114114 riunirk 1131111146111013E ItoKorpaAninx. Idip4 rid 1.14

IIrrpn 1149THKd FlOpTdp+ II GOININKOrd. 1114114 lOpIM

tnaTark. wkpa 161114 Adthl BIICTII4pUIIK4. glipd HAIM Xpd-

K 011d flOCTEAHHKA. [Acid IldHd XdMad. R`kcid Kald ll-T(J4WK4 qawHhiKa. 1A94 114114 II kroç rid CTO4HHK4. AO multi

ilita 6H KOMHCA. H WkilA H7CtX11 ROMplx IldWHX 410444KCK11)(6

EMIIKHX6 H didAHX. d no HAMM 6 KH11uTk KTO KOyAETK raw%

WT

4

FAMo

rAf

AAIls

Old ilpoyTt.

IA S.

H

11k94

11

www.dacoromanica.ro

84

11d111111 3E44M1 WT 4rkT111 114WHX6 HAH WT HdWEPO 904d.

HAH IldKk ECTAKOPO 6% HBRECJITh. re11A0M6 RUTH 114111E14

3i4111H AIWA n mum. TOTh EH HA% HI110901111HAk Hd Ithr0

4441114 H FlOTE11=41111d. dAHEII HAM OirT11984HA ii 01/119rk%

IIHA. 3411011"3 ECA411 HAM AdAH H 110T1197.4HAH 34 HX 9d.

HOW H 11`411101-0 CAOrKROIr H 34 WO COIfTIL HAI if IlpaHTH W7,-*

HHHH H Ai:ANNUM. ci 114 ROMBEE KVkI1OCTI1 H HOTHpZ2K4EH1E To-

noir EKCEMOY RHWEI1HC411HOMOY. HEA`kAH ECMKI HALV MON' AP-

HOMOIr IldHOT i114riIiw,v .A0P021SETOIr HHCATH, H 3,11ACHTH

HALHOy 111144Th !SWUM( 114WEA401f tHiCTOy. filittiAlx AfK4 110-E1011Hilk. uf IlIcwx II Ildrw. 13114. mcura tcor Atiz.

lraducere

Cu mila lui Dumnezeu Noi Ilias Voevod, Domntarii Moldaviei. *tire facem cu aceasta carte a noas-tra. tuturor. cui pre dinsa vor cata sau cetindu-i-se o va auzi. iata ca acest adevarat al nostrucredincios boer Petru Creicovici parcalab, a slujitmai Inainte slant raposatului parintelui nostru cudreptate si cu credinta, iar acum slujeaste noaa eudreptate si cu credinta. Pentru acestea noi vazanda lui dreapta si eu credinta slujba catra noi, miluitii-ne-am noi spre el, cu osabita noastra mila si data-i-am si intaritu-i-am noi lui de la noi in al nostrupamant al Moldaviei a lui dreapta ocina din di-rease de cumpargura ce a avut de la parinteledomnii mele Petru Voevod, un sat anume

pe jijia mai In sus de Reluseni. i cu loc de

(DEKpoyapia

Hlip-.enii

II

www.dacoromanica.ro

85

moara in Jijia, i o prisaca in hotarul Hlipestiloralaturi lii Paraul Mb langa Bargaoani pe margi-nea iazului din jos, uncle a fost vechea prisaca. §icu iazul de jos si cu mori pe acelas iaz. i in-

tr'acestea asijderea insine am dat si am intaritboerului Petra Cracovici parcalab si slugii noastreIvului, a lor dreapta ocina din dires de danie ceau avut clansii de la varul domniei mele de latinarul Stefat, Voda, un loc In pustiu la maluri lafantana Nucul, unde cade Sal6a in maluri, intreFauri si Faurei; insa sa le fie lor acel loc dinpustiu pe patru parti : trei pari sa fie a boeruluiPetre Cracovici parcalabul, §i o parte sa fie aIvului. si inteacestea iarasi am dat §i am Intaritde la noi boerului Petre Cracovici parcalabulfratelui sau Gligai si surorilor lor Maria si Stancasi Fedca copiii Neacpi, si semintiei lor AnneiNeagai, fetele Sorei si nepotului lor de sora luiIon nepotul Sorei, si iarasi semintiei lor Lucai §ifratilor sai lui Dumitru §i lui Gavril i surorilor lorNastei i Parascai i Vascai si Catrinei, copii

Vranceanului ; i iarasi semintiei lor Filip si su-rorilor lor Magdalinei i Mariei i MaruFai si An-ghelinei, copiii Dobrii, toti nepoati lui ToaderCabman a lor drepte ocini i mosii §i de slujbe aunchiului tor boerului Wad vornicul si din dire-sele de Intariturä ce ei au avut de la parinteledomniei mele Petru Voeved. satul pe Prut, anumeOleoanii si undo a fost Roman BUN, care sechiama acum Fetrimaneeii si Romaneeii; dar

si

www.dacoromanica.ro

86

sa le fie lor acel sat Romanestii in 3 parti : doaoparti sa fie Annei i surorii ei Neagai fetele Sorei,

nepotului lor de sora Ion Nasoi, Depot Sorei,iar cea a treia parte din acelasi sat sa fie semin-teniilor lor Lucai si fratilor sai Dumitru, i Gavrilsi surorilor lor Nastei, i Parascai i Catrinei, co-pii Vranceanului. Iar cat de satul anume 01efca-nil. care acum se mai numeee qi Petrimeineeii,asijderea sa le fie lor pe trei parti : doao parti safie a boerului Cracu parcalab i fratelui sau GligaiSi surorilor lor Mãriei i Stancai si Fedcai, copiiiNeacsei, iar cat de cea a treia parte din acelasisat sa fie seminteniei lor lui Filip i surorilor luiMagdalinei i Mariei si Maruscai i Anghelineicopiii Dobrei.

Si inteacestea Inca am dat si am intarit In-sine boerului Petre Creicu parcalab, i fratelui sauGligai i surorilor lor Mariei i Stancai i Fedcai,copiilor Neagsai i seminteniei lor lui Dragota dinCarligatura si fratllor sai hii [gnat i Petrimansurorii lor Dragalina, copii Musei, si iarasi se-minteniilor lor Lucai i tratilor sai lui Dumitru silui Gavril si surorilor lor Nastei, si Parascai siVascai si Catrinei copii Vranceanului, si iarasi se-minteniei lor lui Filip si surorilor lui Magdalineisi Mariei i Maruscai si Anghelinei, copii Dobrei,toti nepoti lui Caliman a lor drepte (Atli din di-rese de marturie ce ei au avut de la parinteledomniei mele Petru Voevod. satul anume Bodo-recti in tinutul Carligaturii, care acel sat le-a fost

si

www.dacoromanica.ro

87 --

lor de schimbatura cu Sarpe postelnicul pentrusatul Romiceni In inutul Neamtului, la paraul Alb,Si satul anume Paralcanii la Prut ; toate acelescrise mai sus sä le fie de la noi uric si cu toateveniturile lor si copiilor lor si nepotilor lor si stra-nepotilor lor si rastranepotilor lor si la tot neamullor, ce li se va alege mai de aproape neruseitnici odanaoara in veci. Jar hotarul acelui sat demai sus zis anume Hlibeanii pe Zijia (sic) mai insus de Rauseni i cu loc de mori in acelasi hotarpe Zijia. Sa-i fie din toate partite pe vechiul ho-tar, iar hotarul acelei priseci care este in hotarulHlapestilor langa Paraul Alb, despre Bargaoani lacapatul helesteului din jos, unde a fost batranaprisaca i cu helesteele din jos si cu mori peacelas helesteu, sa fie din toate partite cat poate,trai (cuprinde) o prisaca din destul. Iar cat desprehotarul acelui loc din pustiu, ce-i la maluri la fan-tana Nucului, unde cade Salcea in maluri, intreFauri si Mtre Faurei, i hotarul acelor sate ce-s

la Prut anurne Olescanii uncle a fost Boman Bildt.care acum se numege Petrimäne0ii i Bowl-ne0ii i Hodoregi, care-s la tinutul Carligaturii

Paratcanii pe Prut. sa le fie dinspre toate la-

turile pe vechile hotare pe unde din veac au im-blat. Iar la aceasta este credinta a noastrei Dom-nii mai sus scrisa Noi Bias Voevod Si credintaprea iubitilor noeri fray Stefan 0 Constantin *i

credinta boerilor nostri. credinta jupinului Baru,credinta jupinului Borcea dvornic, credinta jupinu-

www.dacoromanica.ro

88

lui Sturza i a jupinului Moghilei parcalabi deHotin. credinta jupinului Huru i a jupinului Mironparcalabi de Neamt, credinta jupanului ,5`andru,credinta jupInului latco §i credinta jupinului Ghi-ianghea parcalabi de cetatea noun, credinta jupa-nului Petre Vartic portarul Sucevei, credinta ju-panului Jurie spatar, credinta jupinului Dan vis-ternic, credinta jupanului Hreibor postelnic, cre-dinta jupanului Hamza, credinta jupanului Patraqcoceasnic, credinta jupanului Neagul stolnic, credintajupanului Plaxa comis, si credinta tuturor boeri-nostri ai Moldaviei a mari si a mici. Iar dupa anoastra viata cine va fi Doinn pamantului nostrudin copii nostri sau din neamul nostru, sau chiarpe ori care altul D-zeu 11 va alege sa -fie Domntarii noastre a Moldaviei, unul ca acela sa nu lestrice a noastra danie i Intaritura, ci mai ales sale-o Intareasca i imputereasca, de vreme ca in-sine noi le-am dat i le-am Intarit pentru a lordreapta I cu credinta slujba i pentru .a sint lordrepte ocini si moii. Iar spre mai mare tarie siimputerire a tot ce s'a scris mai sus poruncit-amla al nostru credincios boer lui MateiaOlogofatulsa scrie i sa acate a noastra pecete la aceastaadevarata carte. A scris Luca Popovici In Iasi laanul 7054 luna Februarie 29 zile.

Originalul pergament farA peeete ; bine pastrat. Are 0.54 la-tul §i 0.51 lungul.

www.dacoromanica.ro

89

25) Document din 7056 Aprilie 7. Huta.

Sumo.; Iliaq Voda intArette tul Ilie Trpiciu i Ilenii fatalui Cojoc cumparAtura ce au facut eu 70 zloti tiitAr4ti In Ceretoaeade la Mihoei paharnicelul feciorul lui Ghedeou.

(Mo§ia Ronie§ti, VAtcani plic 3. i).

Suret de pe ispisoc vechiu pe särbie de la mrie saniaV V. V. scris in Husi de Mihail Bora la leat 7056. April 7.

Cu mila lui Durnnezeu. Noi Iliias VoevodDomn tarii Moldaviei, 1nstiintare facern prin aceastacartea noastra tuturor cui vor cauta spre dansa sauo vor auzi cetindusa, precum au vinit Innainteanoastra i innaintea tuturor boerilor no§tri ai Mol:davei Mihociu pdharnicul firiorul lui Ghedewan§i de a lui buna voe de nitre silit nici asuprit, sauvandut a sa driapta ocina i m4e din ispisoc de

PastrAndu-se in acela paehet, supt No. 2. §i ali tradueeregreitA intradins o dam spre confruntare:

Suret di pe uric vechiu, sarbese tAimAcit rornAnelti de laMAria sa Hie§ Yvod. Domii tarii Moldavei din veleat 7056, April 7.

Facem §tire fiind cu totii ai no§tri def.* cu marikiurNmant ca ori cine cu urechile vor auzi §i cu ochii vorvidea, acnin viindu inainte me §i inainte a no§tri Moldo-vine§ti boeri Mihociu pdharnicul sin Ghidion cel batran,fiind ca el neprobozit nici" de vreo sill au vandut a sadriapta ocina ci este o 'danie mica a mo§ului Ghidion celbatran parte din sus, din parau ce sä chiama acum Cere-teoaea, 1 o cafla de bucate mari cu ccimpu si cu paduri,drept §apte zaci zloti talarg§ti cu prevelii in manule luiMihociu paharniculu, ce au vandut slugii noastre lui Ilei§i Ilenii fetii Pojaca ot Vatcani, osabit o danie din paraulVatcanilor spre rasarit in zare dialului Malavu, din mar-

12*

www.dacoromanica.ro

90

danie ce lau avut mosul. sau Ghedeonb6trdnul de

la unchiul domniei mete Bogdan Vodei. giumatatedintr'un loc de pustiu de pe paraul ce acum sa.numeste Cereteoaea, In cosaru a liii Mrastata, Incapul Dumbravii la fantana, aceia o au vandutslugii noastre lui llie Tarpiciu i llenii fetii luiCojoc drept sapte zaci zlotz tatar4ti. Sculandu-sedar liii Tarpiciu i Eleana fata lui Cojoc au platittoti deplin acei de mai sus aratati bani 70 zloti tata-rwi In mainile lui Mihociu paharnicelul feciorul luiGh edcoan, denaintea noastra si denaintea boiarilor.nostri. Deci si noi vazand aceasta a lor de bunavoe si deplin plata noi Inca a§ijderea am dat side la noi si am Intarit lui lliia Tarpiciu si Ileniifetii lui Cojoc acea mai sus numita kumatate din-tr'un loc de pustiu de pe paraul ce acmu sa nu-

gine dumbravii de Grane§ti, cu campu §i cu mai multduri, din carele vazandu noi a lor dreapta cumparaturadeplin platindui learn §i facut la un loc cumparatura, i da-nie, di la unchiu domnii mele Bogdan Voevod, §i liam pushotar din marginea dumbravii de Grane§ti, zare dialuluiMäläestilor, al doile hotar in deal dispre Tarzii §i pogoarain parau Idriciului cu al:4 merge spre amiazazi parä undeii va sta inpotriva acestui uric hl nostru altul mai mari.osbit dot petri ce am rãnduit di km pus hotar, una pia-tra spre amiazazi la campu capul mo§iei, al doile piatrala miazänoapte in codru, lapus pustietate §i dupa (ba)tra-nele holara statornice sa stapaneasca sluga noastra LeiTerpeciu §i Ileana fata Pojaca din care stringandu irnpregiu-ra§ii ca sa vaza a noastra intaritura, a§ijdere learn dat alnostru uric cu tot Duhul nostru, buni stapanitori sa fie

pa-§i

www.dacoromanica.ro

91

miaste Cereteoaea in cosarul lui Mrastata in capulDumbravii la fantana ca sa le fie lor si de la noiuric si ca tot venitul lor si fiilor lor, nepotilor,stranepotilor, rastranepotilor si la tot niamul lor,cine Ii sa va alege mai de aproape nestramutatnici o danaoara in veci. Iar hotarul acei de maisus numitei giumatati dintr'un loc de pustiu di peparaul ce acum se numeste Cereteoaea, In cosarullui Mrastata, in capul dumbravii, la fantana sa lefie lor din tot hotarul kiumatate ; iara despre partidupa vechiul hotar pe unde au apucat din vechi.si spre aceasta iaste credinta a insusi domnieimele de mai sus numit Ilies Voevod, si credintaa preaiubitilor frati a domniei rnele Stefan, Constan-din, si credinta a tuturor boerilor nostri, a Moldoveia mari si a mici, si spre mai mare tarie si intarituratuturor acestor de mai sus scrisa, poruncitarn cre-

sluga noastrA Lei §i Iliana fata Pojaca in veci. din carespre adiverire mai mare am iscAlit mai sus, domnie meIlia§ Voevod, i preiubip fratii domniei mele Stefan i Cos-tandin §i credinciosii no§tri boeri Stoica Moghilei parcalabde Hotin, credinta sa Miron parcalab Neamtului, credinta saPlacsii comisul, credinta sa loan dvornic, credinta saBurce dvornic, credinta sa A5landru Crimanu comis, §i altiboeri credincio§i (care pentru stricaciune nu sau pus).

Pentru carile domnie me poftesc pe iubiti frati dom-nii mele cani vor fi §i va randui milostivul Dumnezau a fidomni in pamantul nostru a Moldovii ori fii nostri. sau oricarile va fi din roada noasträ ce mai vartos sä intäreascddanie §1 cumogrätura lor cei ce sau dat, de cgta noi§i sä fie tare §1 puternici a stApani in veci. din carile po-

www.dacoromanica.ro

92

dincios boerului nostru Mateias logofat sa scriecatra adevarata carte noastra aceasta peceteanoastra sa lege.

(ro)ncindu domnie me credinciosului nostru logolat di auscris spanzurand §i pecete domnii mele. Matia logofat §iacestu uric sau fäcut in Huji din poronca.

In giosul hgrtiei sth o insemuare serisit de mans polcovniculuiPavgl Debrici (se cunoaste slova. Tglmgcire a dascalului Alexandru Idin satnl Sgminesti tinutul Falciului cea I mincinuoasg.

26). Document din 7058, Mai 5. Iltirl Au.

Sumar : Stefan Vodg Rams Intgreste lui Toadea i neamuri-lor sale a patra parte din Bgsani la Tuna, unde a fost casa luiStetko, cum si a treia parte din belesteu, din dirisele bunilnr lorMihaila Gramatic i Petre de la Alexandru Voda cel Bun.

(Mosia Borsa, silistea BAsani plic I,No. 2).

MACT1:10 WHIM. Mil GT E*411 KO EH 0 AA. rcnApx SEMAH

MO4MHCK011. SIMMEHHTO 41111104- HCCHIN AHCTOM HaIIIHA. (HIC*M

KTo) IldHEM 1113pHT HAH 1ITOr1H iro XCAH 111HT. TOTO

HCTHHIH. CASPA HaUl ToiAl H CECTPH EPO II* icwa H ilihspHHa

A*TH H Ai H. H IMEMEHHUA Hr H C H CECTpH EH VIHKa H

K p tot 0. liii i11101rWH4. Hilo p Aotium H AKH. NIAl1011411H

Hr WCOEHOIO 114111610 MACTNO. AdAH H 110THOZAHAH ECMH HAL Or

HaWH 3EMAII øf dIOAAARCISOH. II Fir npall$10 WT1411118. N FICIlpH-

HHAIE WT MttUi EJO WHH HAMAN WT Or 11K 4 renAKami Fior-

Atila 1101110AH.. 11E(TRIPTA)d NaCT CMO 114 Toy pill HAIM*

JiZWaHiH. II P,4,1 6HAN ,4,0A1 GTE11,K0110 H Tprraa gal% WT

1110 TOTA tirrimpTaa NUT CE110 WT IinIlIdHH. a (MIK) TOTAA

tlacT WT CTAK. HH40 HII AM10 WT II MEHHKOK CHOHK. WT

FARpHA CH IlfrPHT11. H WT H ITHApSuno. H GHM11-

t

11AI

GT411/184.

*NM

Creak.

www.dacoromanica.ro

93

WU. H K4C1CO. H WT 11*KHJA. H . . . . AANKIHAAWA. H

H HCHPH II Klink Ivo Haunti KkAORE HK MHKIHAA rpAMATHK H

lIcrkA-k,A4 IVIlARAMH flAEAAHApd !CONWAY TOE

KAKO ECTK H WT HAC oymficss. II H CS RUM AOKOAOM. 4411

AA ECTK HAA TOTS LIETRIpTSIO 4ACT CMO WT RIIHAHH HA TOrfill.

H TfIE'PAA LIACT (wr crag.) HA Alck HUTH. EANA (MCP HIINCWkd

4ACT II 410 ECM HO 83/01 MICHMA. AA ECTI1 TOAri,H. H CECTIMM Fro

laKtuw H Al4pH11N A*TEA1 GNASH. A FMK TOTA ApSrAti 44CTII

WT TOrONCE CIAO KHWWLA 44CT WTKI 4C4.11 AA ECTII H4CT11.

H iAHIH H KpetoF. H IIHOMICH H 1IGitll A*TfAA HAIM. HM H

A*TEAA HK. H 01rHSLI4TOM HK. 11 Il11SHS44T0M HK. H lipmpthrk-

TOM NK. H RICE II MS poAS Hx. ICTO ck HAA HBREIIIET HAHRAHNSHiH

UlIlOpSIHIHulO HHICOAHME HA K*K111. 4 )(OTANI TOH HAApPIEHHOE

LIETIKIOTOH HACTH CIAO HA Torpin HA II HM* RSHIAHiN tIACT rAl

SHAII AOM OTELI,KOIL H TOETAA HACT WT CTAK. AA ECM WT [M-

oro KOTApA LIETKOSTAA 4ACT. H WT CTAK TpETAA 4ACT. 4 WT

HHWHK CTOOOHH 110 II rrapomS roTapS 110 KSAA Hsivkica

A HA TO KW. H.kpa HALIIEPO PC,A,KA KHWINHCAHIMPOMH. GTELISAHA

KOEROAT. H ickpa Hp'kEZRAIORAEHHAPO spdT4 II IVAILAMN K o CT 411-

THHA. H 13-krat FIARIMMORAIHHAPO caa l'CAKAMH 11 fTp A. H rt-kpa

Romp HALUNX'. ickpa NAHA rag villa ARWIJHHKA. H-kpa 114114 IleTp H

Kowa. IckillA 11 NAHA K OSMH twit. Rtpa NAHA AAH 4 10 A

XSpS. g'kpA NAHA K*KlpH11,8. H NAHA TWHA Xspogil I 1 nps-

K iAMORE XOTHHCKHK. K*VA NAHA fiomm H NAHA O1I4H4OIC4

IlpIKA II A460111 MCKHK. irkpd NAHA G)4H4 H DANA IIHICH*0 p

n pzicAnasoile HEMEU,ICHK. Ickpa HAIM lil RICO H DANA ItUFIA . . .

IlplICAAARORE HOKOrpAACKkIK. !AIM II 04114 IWHA GTorps(FK1Fil4

nopTap-k (StlaRcichi. irk)pa rhatia OTpY.qIl curape. trkpA NAHA

Iwiia Ad H 4 Sit A (RHCT*pHIIKA). g*(14 114114 TO A A Fp A 11OCT14 II

HHKA. Irkpa 04114 110 Al 1 A HAUJIIHK4. IckPa 118114 XSx'Snii CT04-

HHICA. It*pa NAHA JiSsuita KOMHCA. H g'kpa (aschr soup)

iROAA4KCKHK RIAHKKIK II H 4114461r. 4 110 HAMM NCHROT* KTO IS-

ELTON,

HOOT*. WT

AA

WNIHILAAH.

114111 HK

. . . .

.

www.dacoromanica.ro

94

Arir rcApa HAWEH 31AI4H. WT Ip4TiH IMMIX% HAN WT A*TOH

HAWHK. HAN WT HAW frO POAA. HAH nAK Boymoro CI H3 HINT

IIHAPEAA EHTH HAMM 3fANAH MOAAAKCT'kH. 1110 KW HAI 111000-

LIMA HAWEVO MAHiA H HOTIWINSAIHiA. AAH(EH . . ) AHA H

SKARN& SAIISSKI ICMH HAI AAAH H HOTKPAHAH. SA 410 ECM

11K nflAHAA WTHHHA. A HA KOMHEI Kp.kflOCTI% H HOTHANCAEF111.

(TOMS HICIM)6 111tHIUMEH0NIS. KIAAH II ICAAlt1 H4IBIA18 IckpHO

HAHOy 116K0118 Aorollsrroy I1HC8TH. H 114111(6 110-I4T) flpHgtCHTH

KCEMS AHCTS H4UJEA101r. MHXZHAS RopcKSi AHCM. S x-panowk,

HATO' alibi 6 $311H.

Traducere.

Cu mila lui Duinnezeu. Noi Stefan Voevod,Domn tarii Moldaviei. stire facem cu aceasta cartea noash a, (tuturor cui) pre dana vor cata. saucetindu-li-se o vor auzi iata ca aceasta adevarataSluga a noastra Toadea i surorile lui Neacga siMarina copiii Simei, si verile lor Nastea si suro-rile ei Mica si Cretae si Anugca si Ciorce, fetele

miluitu-ne-am noi spre ei cu osebita noastramila, le-am dat i le-arn intarit noi lor in al nostruparnant in Moldova. a lor dreapta ocina Si din'direse de danie ce au avut de la unchita domniimete Bogdan Voevod, a patra parte de sat- la Tu.ria, anurne Bâanii, unde a fost casa lui Steico,si a treia parte din belestep, care acea a patraparte de sat din Basani, cum a treia parte dinhelesteu, fusese lor data, de la semintenia lor de

si

II

.

II

IJ

Bad,

www.dacoromanica.ro

95

la Gavril fiul Negritei, si de la Stanciul si AndruscaSimion si Vasco si de la Neacsa i . . Mihailas

Petre ; si diresele ce au avut bunii lor Mihàitàgramatic i Petre, si de la strábunul domnii meleAlexandru Voevod, acele de mai sus scrise sa lefie si de la noi uric si cu toate veniturile; insa sale fie lor acea a patra parte de sat din Basani laTuria, si a treia parte din helesteu in doao parti:o parte partea din jos care este pe langa Iakinisa fie lui Toade, i surorilor lui Neacsai si Mari-nei, copiii Simei; iar alalta parte din acelasisat partea din sus dinspre paduresa fie Nastei

si Micai si Cretaei i Anuscai si Ciore'ei copii Ilcai,lor si copiilor lor si nepotilor lor i stranepotilorlor i rastranepotilor lor si la tot neamul lor. celi se va alege mai de aproape neruseit nici o da-nackara rn veci. Iar hotarul acelei de mai sus scrisea patra parte de sat la Turia anurne Basanii ; parteaunde a fost casa lui Steico, §i a treia parte dinhelesteu sa fie din tot hotarul a patra parte si dinhelesteu a treia parte, iar dinspre alte laturi pevechiul hotar pe unde din veac a Imblat. Ear la

caeasta este rredinta domniei noastre mai sus scrisaNoi Stefan Voevod si credinta prea iubitului flu

al domniei mele Constantin i credinta prea iubi-tului flu al domniei mele Petru. si credinta bo-

erilor nostri, credinta jupanului Gavril dvornic.credinta jupanului Petre Crtic, credinta jupanuluiCozma Ghianghe, credinta jupanului Danciullluru.credinta jupanului Veveritei i a jupanului loan

pi

pi

www.dacoromanica.ro

96

Beirovici parcalabi de Hotin, credinta jupanuluiBodeiu i a jupanului Spancioc parcalabicredinta jupanului Oand i a jupanului Nichifor par-calabi de Neamt, credinta jupanului latco i a ju-panului loan . . . parcalabi de Cetatea noua, ere-dinta jupanului loan Sturzevici portar Sucevei,credinta jupanului Steirce spatar, credinta jupanu-lui loan Danciul visternic, credinta jupanuluiToader postelnic, credinta jupanulu Pogan ceasnic,credinta jupanului Huhule stolnic, credinta jupa-nului Buzild comis si credinta tuturor boerilornostri Moldovenesti a mari si a mici. lar dupa anoastra viata cine va fi damn tarii noastre dinfratii nostri sou din copii nostri sau din neamulnostru sau pe ori care altul Dumnezeu 11 va alegesa fie domn tarii noastre a Moldovii, acela sa nustrice dania noastra i intaritura, ci mai vartos säIntareasca i imputereasca, de oare ce noi am datsi am intarit, cad ca re este lor dreapta ocina.Iar spre mai mare tarie si putere a tot ce s'a.scris mai sus poruncit-arn la al nostru credincioshoer Lucoci logofat sa scrie si a noastra pecetes'o acate de aceasta carte a noastra. Mihaila Bo-rascul a scris In Harlau la anul Mai 5. 7058.

Originalul pergament. en pecete atarnata pur rev, rapt la oparte. Se cetelte f niuTh GTASAH6 KOMOAkl. rocnomp.SIMAN iftWAAMICKOH. Are Kline 0.37, pe 0.32 lungime.

OW

www.dacoromanica.ro

(J7

27) Document falra data (7058-7059) Ias,d.

Sumar : Stefan Voda. Rares intlirqte viinzarea ce a facut ina patra parte din a treid parte din B4eni i din iaz Maria fata luiGavril eu 200 zloti tAla'r4ti.

(Nfoia Borp silistea Bitani plic f, No.1).

I. (M)ACTI10 RMIE/0 MIA GT E zis AH ROER 0A A. PCIIMI

BOMAN AANIAMICICOH. SHAMEHHTO. HHHM HCCHM. .

2. SCAHIIIHT. WHCH npim npAA HAMH 11 npim HAU1HAAH

AAWAAARCKHMH Eon-kiln AO,IKA r A P HA . . .

3. HPHCHAWHAHA 0 npomnA CR010 APA110/0 WT11HH0r H HC-

11pHRHME SA pASAIMIAMHif . . .

4. GTF4sAHA 110fROAI. WT TPH tMCTH CMS 11M1A1*

111111111 WT !JUT El4 1,1ETERpTAA tIACT . .

5. L1ACT. TA flP0AAAA CASS* HAMM . . . SA AR* CTA1

SAâT& TaT4pCICHK. .

6. TA S4DAATHA SCH . . . . 1111H*3H SAATA TA

7. MN MWAAMICICHMH K0A*1111. 11110 Mk1 RI-IA*11111H UK

A06110110AH010 TIKMEM H 1101111010 . . .

8. TRIPAHAH CASS* HAIHEMS . . TOI npimpitunnoo WT

TIM 114CT11 . . .

9. LI11CTI1 4ITISIPT1111 tIACT. KAICO Atl ECT . . . 11 WE HAC

SpInt H CR KRUM AOKOAOM EAW H AlATIM Ff'0 . .

H !tumor poml. Fro 1VT0 CA% . . 113REPFT 11,1H-

RAFINCII1H IIE1I0PSIIIEH110.

1 I. 'IFTRRpT010 '111CT WT TO11 . . WT B1111411111

H Wl CTAR1 H WT ,IACT

12. gal% A WT HIIII1HK CTWPW11 no(crapoator) roTapoy 110

KSAA HSR'kICA WHCIIKAAH.

13. GIASAHA KOFKOAH. H ickpd 11P*KSSM0R11II1HAr0 swim

renmamn KlUCTAH . . .

13*

MaIi

(sir). qio%-

,

.

10. Fr& .

tIACTH

Aispic

. .

.

.

.

www.dacoromanica.ro

14.

§A

Haw Hr. rkpa 114HA r4llpH/14 ARWPH IIKA. 11-kpa

lIrrp8 KflISKOKH'IA rkpa . .

15. . EOM ro . . .

16. . . . rkpa 114114 . iCkPtt 11/111A .

17. . . . rkpa nalia . . . rkpa HAMA . .

18. 30144 KOAMCA. H ICk114 tosykx swap H4111 HA% M0/14,41K-

CIGNA"

19. rem% H41HHK SPAT14. H411 WT KkT111 H8111HK.

HMI WT HA W Er0 pom. 114111 . .

20. 3&MH 111044,AKCK0H. TWT . . iiniopSiiiHii HA11111'0

MANIA. H 110TIVINCAEH . . .

21.. faHOIr A4411 11 1IOTKORAH411. SA 1110 Wil !ovum SA atm

tipaKiti 11H Wk3H. 4 HA SWAIM/

22. 11HC4H H0.1401/. IlfiVkAH ECM61 Haineaaoy K-kpitoaaoy. n4118

il8Kot1cor4 noro*rroy (MCAT . .

23. HHCA A 11 AA Tpoy GT8pseKiit14 8 Iilcwx.

"Traducere

Cu mila lui Durnnezeu Noi Stefan Voevod.Domn tarii Moldaviei, stire facem cu aceasta (cartea noastra, tuturor cui vor (ata pre dansa. sau ce-tindu-li-se) o vor auzi. iata ca a venit inainlenoastra s:i inainte a lor nostri Moldovenesti boeri.Marie fata lui Gavril ( . . . de nimeni silita nici)Impresurata si a vandut a ei dreapta ocina si dindirese de impartala ce (au avut . . . de la) StefanVoevod, din a treia parte a satului cu nurrieleBeifeani din partea ei a patra parte (si din heles-ten a patra) parte, aceia au vandueo slugii noas-

.

.

WT

SKI

11411.1

.

.

.

.

...

www.dacoromanica.ro

99

tre . . . drept doao sute de zloti tatarasti. (si s'asculat sluga noastra , . . ) de a platit toti (deplinacei de mai sus zisi) bani 200 zloti tatarasti in

manele Mariei fata lui Gavril, Inaintea noastra siInaintea tuturor alor (nostal Moldovenesti boeri.Deci noi vazand a lor de buna voe tocmaladeplina (plata, si noi de la noi lnsine am dat si amintarit slugii noastre (mai sus scrisa) acea de maisus zisa din a treia parte (din sat din Baseani, dina ei) parte a patra parte si din helesteu a patraparte ca sa-i fie lui si de la noi uric si cu toate ver.itu-rile lui si copiilor lui (si nepotilor lui i stranepoti-lor lui i rastranepotilor lor si la tot neamul lui ce ise va alege rnai de aproape neruseit (nici o dana-oara in veci. Iar hotarul acelei) a patra parte din treiparti (din satul) cu numele Basenii si din helesteu sidin partea Mariei (fata lui Gavril sa fie din tot ho-tarul .a patra) parte ; iar dinspre alte laturi pe ve-chiul hotar pe unde din veac a Imblat. (Iar la a-ceasta este creclinta domniei noastre mai sus scrisaNoi) Stefan Voevod, si credinta prea iubitului frateal domniei mete Constantin (si credinta boerilor)nostri. credinta dumisale Gavril dvornic, credintadumisale Petre Cracovici, eredinta dumisale . . .

Bu)zilei comis, si credinta tuturor boerilor nostri.Moldovenesti ta mari si a m;ei. Iar dupa a noastraviata eine va fi Domn din fratii nostri sau din co-pii nostri sau din neamul nostru, sau pe ori carealtul Dumnezeu II va alege sa fie domn) paman-tului nostru al Moldaviti, acela sa nu-i strice a

si

www.dacoromanica.ro

100

noastra daanie i Intaritura, ci mai vartos s'o In-tareasca i s'o Imputereasca, de vreme ce noi In-

ine) i-am dat i i-am intarit, ca ceia ce au cum-parat cu ai sai drepti bani. Iar spre mai mare ta-tie (i Imputerire la tot ce s'a) scris mai sus, po-runcit-am la al nostru credincios boer Lucociul lo-gofat sa scrie si (a noastra pecete s'o acate la a-ceasta carte a ncastra). A scris Dutnitru Sturze-vici

Originalul rergament rupt in 2 buca(i. lipse§to o ireime dindre.tpla ; are pecele atarnalit cu :nur ro§. Se celqle exerga:

(1* ii)'.rri SW GTUISAM. ROFICOA111. POCIIOMp. SIMAH.(AMMON.

28) Document din 7062 Mart 2. Mir lad.

Sumar Alexandru Voda Intitrqte Nastasiei i llisaftei, ne-poalele lui Oana Litnbiidulce satul Fratesti, de la Neamt.

(Moia Fratqti, plic I. No. 1).

(111)ACT110 nuo Anti fIAEAMIAp% ROEROALI. MAO% BEMAH

AIOAAARCKOH. SIMMEHHTO tIHHHAI FICCHAI MICTOM HAWN& RS.

CAM KTO HAUGH 1183cIHT II HMI groyqii SCAHH1141'. 0310E

TOTkl HCTHIIHill ilacracim II CECTiM EFI HA HCAZIS TA suoy

KORE C)LH4 AHM RSAtiA E. II KIAORAAH EfMkI HX 5CORII010

HAIIIE10 MACTI10. (1AAH II 110TR9ZAHAH ECMKI Hirt oy 114W1I1 oy

MOAAARCKOH BEMAH. H)( 1441E010 I WTHHHS. H AthAmmoy HC-

1111HRHAIE AddlINOE Epo HAMAE fIrkAAA FIX el dtht 11114111S.

WT (nrkAAA HAM) WT fItqatIMA ROEROAH. I EA114

CMO t ROAOCTH WIMIERKOH HAHM`k FhITEIIIiFl. TOA

KkllIJII1llCHulO ce,lo (11Mihdi ipo S ROAOCTH I

MOA-

7ro

LI

RUE

cDparri)ipili H'k

In Iasi.

41441

www.dacoromanica.ro

101 --

41ELI,K014. A4 ECTI1 flaninchi H cerrpli 111 11411C421ST4 WT 1l4C

Spin H C RZCEM A0X0A0M. 1141 H NkTEM 11X. H SHOrIATOM

11X. 11 nrkorikaTom lix. H npapty.kTom ll. II gueM8

porkS HX. KTO CA% 1141 113RENT Fialismincrati HEHOpSWEIIHO 1111-

KOMI)Ki HA EAKIx1 MIA. a II X0T49 TOMS IlkILLIftWIEHHOMS

CEAS 114HA44 (DOTE111HH 1110 S BOAOCTH H'kdiELITKOH. AA ECTIt

turf, ()Iraq CTOrJOHH 110CT4110440y H vrraPS no lam H3 [AKA

W1KHUAH. a 114 TO ECTh Iki4 H4111E1'0 PCAH4 1111111E1IFICMIF14=

l'04161 11.4i64HA1)4 130E130A. H R.kpd HOMO I 11411111K. trkpd 114114

hold ITZASiR/IHK AH0011110 wkpa 11434 IIETp H 1111KKOHd.

Irkfla 11014 IWIld X zpo Hy a. H F14114 flkI0E lipzu I AA=

ROHE XOTHFICIMIK. EA(14 mut 1W 114 A4Hqs4a H 114114 REI1C11

11p71K44430HE HEMERKIAX. arkpa 114114 1WC11114 KrkEteiniu,z, H

114114 14CK4F14 Flp%K4A4ROBE flogorpaAcKtiq. Brkpa (14114

A 4(14 110p9'411A% GSLIMICKOF'0. ukpa 114114 IllEtiA9 ECKSA

C114T4pA% It'kpd I Haifa 1WH4 IITpH . (1111CTE9FIHK4.

irkpa) mum K CK 4114 iti01311411 FlOeTE4HHK4. irkpa F14114

(T04AE11)4 114WHH114. Irk(141 114114. j Alf A EA F14 CTOMIHKa.

11.1:114 114114 1144 H KOiHHCA. II glkp4 Scnx softy imunix

4104A413CKh1X REAHKHX H 4144HX. 4 110 H4WEM ?RI1K0Ti I KTO

KSAIT H4111 EH BEMAH WT ATH IldWIIX. H111

11411111`0 11044. 11411 114K soyA K01-0 RZ H3sfprr GHT11 114W Ell

3141411 4104 I AAHCK011. TOT Uhl 1141 Heilopthtinn H411111'0 A44-

Hid H 110TH(M)KAE1ILI. 44113111 HAI OICTIWZAHAK H 01rKpE11114h.

34110y)KE lCillkl 1141 A4411 I II noTryzAtimi. 34 WO MTh 11K 11p4K44

H ARtAH11114 4 thl 604WEE KpeltflOCTII H 110TIVWK.

Altill. TOMS [MUMS HKIWE II 11HC4H110415. RFAAH (C4111 HA=

LuediS irkin1oAtt3 Haim/ LIIOKH.%H itoro4serroy 11HUITH. H ricuta

HELIAT FlpHIACHTH KCIAFS mirroy II 114111Emoy. 111Hplins lio-

pmcitora. IJIIC44It. S Kr1S4M. ItATO. *3611. MCLIrcl AldipTid g.

WT

WTHHHA.

-

I

.

1e114911

www.dacoromanica.ro

102

Traducere.

Cu mila lui Dumnezeu Noi Alexandru Voevod.Domn tarii Moldaviei, stire facem cu aceasta cartea noastra tuturor cui pre dansa vor cata sau ce-tindu-li-sä o vor auzi. IatA ca pe aceste adevarateNastasia si sora ei Ilisafta, nepoatele lui- OandLimbddulce ne-am miluit noi insine spre ele cu o-sabita noastra mila si le-am dat si le-am lntaritInsine lor In a noastra In a Moldovei tara a lordreapta ocina si mosie din privilegiu de danie ceau avut strabunul lor Oana Limbadulce de la prea-strabunul nostru de la Alexandru Voda, un sat Intinutul Neamtului anume Frateeii, acel tot de maisus scris sat anume Fratestii ce-i in tinutul Neam-tului sa fie Nastasiei si surorii ei Ilisaftei de la noiuric si cu toate veniturile lor si copiilor lor, si

nepotilor lor si stranepotilor lor si rastranepotilorlor si la tot neamul lor, ce li se va alege rnai deaproape neruseit nici o danaoara in veci de veci.Iar hotarul acelui de mai sus zis sat anume Fratestiice-i In tinutul Neamtului sa fie din toate partile pevechiul hotar pe unde din veac a Imb lat. Iar la aceas-ta este credinta domniei noastre mai susscrisa Noi A-lesandru Voevod si credinta boerilor nostri, credintadumisale loan Netcletbaico vornic, credinta dumisalePetre Cretcovici, credinta dumisale Ioan Heirovici0 a damisale Neagoe parcalabi Hotinului, credinta

www.dacoromanica.ro

103

dumisale Ioan Danciul si a durnisale Veisa par-calabi de Neamt, credinta dumisale losip Veveritasi a durnisale Vascan parcalabi de Cetatea noua,credinta dumisale Dan portar Sucevii, credintadumisale Sandrescul spatar, credinta dumisaleloan Petricind visternic, credinta durnisale VascanMovil4 postlnic, credinta dumisale Toader ceas-Mc, credinta dumisale Medelean. stolnic, credintadumisale Plaxa comis. si credinta tuturor boerilornostri ai Moldaviei a mari si a mici. Iar dupa anoastra viata cine va fi Domn pamantului nostru dincopii nostri sau din neamul nostru sau pe ori carealtul Dumnezeu 11 va alege sa fie tarii noastre aMoldaviei, acela sa nu le strice dania noastraintaritura, ci mai vartos sà le-o Intareasca si 1m-putereasca, caci ca 1nsine am dat si am Intarit devreme ce le este lor dreapta ocina. Iar spre mai

mare tarie i putere a tot ce s'a scris mai susporoncit-am la al nostru credincios boer Mouildlogofat sa scrie i a noastra pecete s'o acate laaceasta carte a noastra. Mihaila Borascul a scris -

In Barlad. la anul 7062 luna Mart. 2.

Origivalul pergament Mrä pecete ros pe la Incheeturi i man-cat de oareci. Are 0.36 latul, pe 0.28 luogul.

si

www.dacoromanica.ro

1 04

29) Document din 7062 Mart I. 1141.

Samar Alexandru Votiä intlirosto Jul Pare Crticovici parca-lab satn1 Illipeeni pe Jijia in botarul RAusenilor §i no loc de pri-sad' pe prAu1 Albin hotarul Hhipeli1or, langilBArgAoani. dupti cumle-a botarit Gligii morels §etrar §i Bulboaca marelo vatav de Harlan.

(No. 18. Molia Todireni 3)

t MACTII0 10{1E10 And 11AEdHA(1Z 110EI10,401 PCHAIM SEA1Ali

AlOAAMICKOH. 3114MEHHTO 11111111A1 HCCHAt AHCTeAt HAWHAt

rkAt KTO 11411E41 IrA3pHT. HAN Ere LIT8911 SCAH111 HT. W2HE

TOT HC9'1111IIII1 114W WkpUiH lidli llET14 KpAKoKHq. div-

K 4A4 CeteriCHA nrkmAe npfAKoAtH HdlliHMH II 11(14110 H Irk(1110.

d AHEC CAOrKHT HAM ripago H Brkimo. Hile MU gpAlitunf

1194110 H Appoto cnoyacsoy fro AO lidC MdA0114411 ECA111 fro

WC0R11010 11411 110 AMCTI/0 H AdAll 11 110T11111AHAH (ChM fmoy

fro 119401 WTHH1111. H ohntoirpmphi CI1011 H Hoippopnia 11 1110

WHh ItHAA. WT forum. WT 01(11K4 rcAe4Apf IleT94 flofiloAS.

fAno CEA0 Hdthla X,IHgqdIliH tpo Hd XOT4011 PAO1C`kHOM

ECTit CU'C4MEHo. HA 1111}11110. IleHHtil`k H 8T0A1}14

N0T498. H C7S At'kCTO WT 4141111H 1E4 IKEHSTIO H fApo Arkcrro

4411 ECT TEM() II 114CHKS. tpo ECh S xo'rap XAtillElpliAl ild

110T00 WTICh llpzrstuatnt lid 60118 cTagS Ppactioro

rAf uhina cTapail nacliKa H CI CTIIKOM HIM1111dt. H C7 MAN-

110,14 S TOM}HE CT41118 LIJO KTI1 emoy 11111KSH4EHIE. TeE RZCE

IMILLIEHHCAHHO EC9' Gum/ WT 1141C 891111h II H C IMCEMh AO-

xorwik. wolf If A.limfm fro. 11 SH8garrom fro. H rirkoraLia-

TOAI H npdtpSATonik fro H oscfnioy 9048 KTO ek

Gum( 1136E0Th H4U11AIIIIH1II liff1C9SWE110 HHKOAHME tid

A XOTd(111 CIAO XAHRIldHerilh. 11.10 H ECTI1 HA )(wrap PsOrktionik

WC4,KEH0 H3ASA011. Ad ECTI1 1101I8Ad HAI K09'4011411 H H31140

BliAOM

Ad

IrkKd.

1111.-

PIKCi1H11.

ero

www.dacoromanica.ro

105

ME11411H HAM UN FAH rti REA 11 Kill 111ET0411, 11 11411

118,1R04KiS REANKili REAliKi11 (sic) 114T4C XIMAORCKi11 CZ H41

T411111 H CZ WK041111/11H AIVICTIAW ERE CT4(1111 11 Anclill 410,3,11. II

WT HFIW11)( CT0901111 n0cT4p0nt8 Korrap8 110 K8,401 1131A414

W3KHR44H. 4 1.14K prat) TON II4CIIKH LNO ECTh 8 )(wrap,

X4411 ElpOilik 114 giA0i1Ib 110T011A WTKK KilZr7W41111 NA MON'

CT4134 Hitxtrioro. rm R1144 C9'11,44 114C1110 H CZ CT4ROMk

11 113010411a. H CZ MAN II H0(1111. 8 TOMMIE CT413 8 tpome ECTIt

L110y RFIK01(1141114. KOMIKO A10)KfT aniCHR4'. H EAH4 HACHIcii. 11

rrae 4,0 r,iE R0A4 Arovkrtarrii. 4 114 TO ECM Alla 114111 Er0

ICAR4 INHIJENHC4H1141`04111 ilLIE4I1M14 ROEROAci H whim R014(1

11411111X. EkJa 114114 II&JVAR4 NEW II AROJNIIIK4. 13'44 114114

XIh1 H 114114 K +PO E 1140K444g011E XOTHFICKHX.. 131:114 114114

11tvH4 H 114114 K H CH 1149K444 R011 E ITEMELIIKHX. E.kpa 114114

E'kEfil 111.1,% H 114114 g C K4 11 4 ilapKanarion llortorpmciaix.

'clip nand A 4114 norriirk Gormmoro. AN% [WM llbH-,ApECE0y%d cnd I Trapik. IAN% 114114 llwHd RFICT`kpliNK4.

AN 114114 1110PHA4 HOCTIAHHK4. irkpa nand T04,4,41

t1411111Hlia. dipa 114114 A1E,LEIVk lid CTOMINK4. Irkilel 114114

Midi 6H KO/1MM H Rk1d otrol G01411 114111HX AleAMECKNX, RE-

4NKI1X II M4411K. 4 110 HAW EA4 NCHROT`k KTO II EMET I'Cl1M1Z

114111E11 3E(HAH WT TAATE11 11411111X. HAN WT 114111Er0

(11411 114K R01/A KOPO) RS 113SE)lTk RHTH H4111 EN

4104MECK011 3141,1H. TOT RH M101( 11 11101)8111N4 (114111)Er0

41114 H 110TRiM,?KAEHI4. 4411 1111 MON" 8TIWZAH4 H SICA111141%.

34:1118JKE ECM] I E4101/ A4411 H HOTIWZAHAH. 34 WO npato

Ap11ol0p0rn8. 1410 HAM C/101/M114k. H IVO Wil COEN K01/11 11/1

lid CRON 11(14011 H 1111TO4IIH 1111Wk311. S HA R(041DIE KAHOCTII

TO)4101/ RZCE,11011" RHILIEIHICAHHOMOIr. RfAtidiN ECM If H41.11M101f

14*

Willi

gt

poAS.

ralApfitl

A4 .

www.dacoromanica.ro

106

grkpliona II lima II Alio PHA"! ilor04SETS [MUTH 11 munoy nE.

Lin, 11911[ACHTH Kamm/ iirratiom8 AIICTS MUM& 1111CM Aoy-

NI a Tp S KA CIS 4 HO 13 11 11 01/ OM'. KATO *Bo. AupTia 4.

Traducere

Cu mila lui D-zeu Noi Alexandru Voevod,Domn tarii Moldaviei. stire facem cu aceasta cartea noastra tuturor cui pre dansa vor cata sau ovor auzi cetindu-li-sa, iata ca acest al nostru cre-dincios pan Petre Creicovici parcalab a slujit Ina-inte inainta§ilor nostri cu dreptate si credinta, iaracum slujeste noao cu dreptate si credinta. Decinoi Maud a lui dreapta si cu credinta slujba ca-tra noi, ne-am miluit insine spre el cu osebitanoastra mila si am dat si am intarit insine lui alui direpte ocini i cumparaturi din direasele ce aavut de cumparatura de la unchiul domniei melePetru Voevod un sat anume Hlibcenii ce-i pe ho-tarul Reiusenilor drept, pe jijia mai in sus deRauseni si in acelas hotar, si cu loc de moara injijia, si un loc care acum e prisaca, care este inhotarul Hlipestilor la paraul alb, langa Bargaoani,la capatul iazului din jos unde a fost vechea pri-saca. §i cu hele§teu in jos si cu mon in acelas he-lesteu, care-i este lui cumparatura ; acele toate demai sus scrise sa-i fie de la noi uric, §i cu toateveniturile lui i copiilor lui, si nepotilor lui si stra-nepotilor .lui si rastranepotilor si la tot neamul lui

www.dacoromanica.ro

107

ce i se va alege mai de aproape neruseit nici a-danaoara in veci. Iar hotarul satului Hlieani, ceeste la hotarul Rauseanilor a§ezat din jos, sa fiepe unde le-a hotarit si insemnat ai nostri credin-ciosi pan (Riga marele citrar §i pan Bulboactimarele vatag al Harlaului cu vatajii si cu megi-easii de prin prejur batrani i oameni buni ; iardinspre alte laturi pe vechiul hotar, pe uncle dinveac au umblat. Cat despre hotarul acelei prisecice este In hotarul Hlapestilor la Paraul alb despreBargaoani la marginea helesteului din jos, unde afost vechea prisaca i cu helesteul din jos, 5i cumori pe acelas hele§teu, care Ii este lui cumpara-tura, cat poate sa traeasca o prisaca si helqteude unde apa iese. Iar la aceasta este credintaDomniei noastre mai sus scrisa Noi AlexandruVoevod §i credinta boerilor nostri, credinta durni-sale Neidelbaico dvornic, credinta dumisale Hdra§i a dumisale Neagoe parcalabi de Hotin, credintadumisale Ion si a dumisale Veisa parcalabi deNeamt, credinta dumisale Veaverip i a dumisaleVascan parcalabi de Cetatea noua, credinta dumi-sale Dan portarul Sucevei, credinta dumisale

ndrescul spatar, credinta durnisale Ion visterni-cul, credinta dumisale Moghilà postelnic, credintadumisale Toader ceasnic, credinta dumisale Mede-lean stolnic, credinta dumisale Plaxa comis,credinta tuturor boerilor nostri ai Moldaviei a marisi a mici. Iar dupa a noastra viata cine va fi

Domn tarii noastre din copiii nostri sau din nea-

pi

www.dacoromanica.ro

-- 108

mul nostru, sau on pe care altul D-zeu II va a-lege sa fie Domn pamantului nostru al Moldaviei,acela sa nu strice a noastra danie si intaritura, cimai vartos sa i-o Intarea6ca si sa io Imputereascade vreme ce insine i-am dat si i-am Intarit pentrua lui dreapta si cu credinta slujba, ce ne-a slujitnoao, i cad ca insusi a cumparat cu ai sai dreptisi adevarati bani. Jar spre mai mare tarie a totce s'a scris mai sus poruncit-am Insine la al nos-tru credincios boer Moghilei logofat sa scrie si anoastra pecete s'o acate la aceasta adevarata cartea noastra. A scris Dumitru Vascanovici in Husila anul 7062 Mart 1.

Originalul per gamed tut putine roseturi i sterseturi. Peeetemare atirnatata eu snur ro. Se eeteste: t ditEAMIAP.KOEKOAld rocOlomps, BOMAN AIOAAAKCKOH. Cap de bou, sleaua, soa-rele si tuna.are 0.50 latul pe 0.33 lungul.

30) Document din 7066. hale 3. regeste.

Mosia Andpie0ii. Auatoraua divanului din 1831., In prieina deproees dintre V. Stratila sardar eu Panopulo Vasile spatar prnprie.land Rosiestilor, pentru fin resuraro mosiilor Audriesti, Papueesti

Mosia Rosiesti siliste Dutnesti, paehetul hartinor neealalogate.

Instiintare vornicului pan Motoc catra Dorn-nitor ca inainte sa au mers Varvara, sora ei Ma-ria, si ale neamuri a lor, si au vandut partea lordin giumatatc sat Andriestii. a cince parte luiBalascu i fratelui sau Simeon."

mum

§i Tivliee,ti.

www.dacoromanica.ro

-109

31) Document din 7067 Mart. 20. IaO

Sumar : Alexandru Voda Intilre§te lui Ciolpan eumpiirAtnra eea Molt eu 220 zloti tittdrd§ti in Vartopul, pe a treiu parte din apatra parte de ii cillugdrul Nat Noeoard.

(Mo0a Bode0, sili§tea Ildrtopul plie V, No. 1).

t flAEPIIMIZ ROEROAA. RK1EIO. AltICTI10. ['CHM% 3EMMI

MO/MARMON. WM fliHAE firlittri, I HAMH. H HAWEMH

Roraini II 0 *HT 440HAX 11411ErrhaliKoapx HO CROW I 406(1010

ROMO WTHIllig. WT I TOW LIACT CHO 1101141(k 139IT O-

HO A. T1ET44 LIACT. CIAH HEMHel CI CdA I Td 111)0AAA.

CASs'k H4WEAIS ffOrtIldll 34 ARA CPO H ARA MrkT 34T.

TATNJ MHX. H VTTAIKLUH cwra Hdlll /210/1114Hir Td 3411A4THA.

VCH TOTH 1111 I HASH. HCHOAH4 iiu 3A4T TaTitliCKHX. 8 9VKH

1104SHT ittotkix. lipim IMAM H npm I HAWEMH. HOMpli.

HHA'k13111E HX AosposonHolo ToKniim. H HO4H4. I 3411AATV

Alli TtIKONC. H WT H4C. AdMI. H 110THrISAHAH. ECMH CAS I

S'k MAMMY 110AH4H. NH Ad C'k HE WAIHW4ET. ripAA CHM.

4HC11'041 1141111141. I HHC. V MID MApT K. HATO

7raducere

Alexandru Voevod cu mila lui Dumnezeu

Domn tarii Moldaviei. Iata ca au venit inainteanoastra i inaintea alor no5tri boiari Nofit monahnumit Necoarei de a lui buna voe de nimea vandut a sa ocina din a patra parte de sat a-niline Veirtopul, a treia parte, dar partea din jos,

cu livezi; acelea le-au vandut slugii noastre lui

IIETRpX

LI4CT.

HHO

4111

119104

I

*535.

---

silit si

si

www.dacoromanica.ro

110

Colpan cu doua sute §i doua zeci de zloti ththra§ti.i s'a sculat sluga noasträ Ciolpan de a platit toti

acei bani deplin 220 zloti tatar4ti In manule luiNofit monah, Inaintea noastra §i inaintea a lornoOri boiari. Deci noi vazand a lor de buna voetocmala i plata deplin, i noi aijderea i de lanoi am dat i am Intarit iriine slugii noastre luibolpan, Iar altul sa nu se amestece inaintea aces-tei carti a noastre. Scris in Iasi la anul 7067 Mart 20.

Original Mrtie ; pecetea aplicatu in cearl cAzutii, se pastreazavala, ce era pusA intro hArtia romboidalA 0 text.

32) Document din 7068 Iunie. 20 Suceava.

Sumar : Alexandru VodA IntAreee lui Ciolpan cumpArAlurace a facut de la Todosica SamoileasA cu 400 zloti talArA§ti in a treia,parte din a patra parte de sat din Vratop.

(Bode§ti, sil4tea HArtopul plic V, No. 2).

t flelEP,Iiel(M HOEHOM. 6)Naft0 MACTI10. PCIIA07. %MAN

MOAAMICKOH. Acl(AH CAA IldWEMS. 110A FIAHV TIIETail 114CT

1 CEAA. WT tIETHf/STON LIACTH WT glIST011. DMA& IIACT.

WT A`kAtIHNO, H KSHEN{. 1110 HAW. T oaAEP 1111CT`kp MIK.

410 WN I CORN KS1111A. WT TOAOCTHIC4 GdMOHArkCS. BA NE%

TH911 CT,i SAAT TdTd(WISHX. H 8CTM311111A. 110M1411 Ttl act-,

HAS II THAN SCH HC110M14 TOTH S SA. Terdf1CKIIK. ripy, 114M11.

8 Mal TOAOCIHRH. KMCO AA ECT EMS. H WT NC li CS I

ESCEM A0)(0A0M. nporrom. HN Ad C.k HE SArkWdET no,A, Om

ANCTOM Ii4WHAI mu S GS1-1411`k. SATO t411 ION. 11 AIM

EMHISTH AOrollsET HOW t IISTNILLIKO

www.dacoromanica.ro

111

lraducere

Alexandru Voevod cu mila lui Dumnezeu.Domn tarii Moldaviei, am dat slugii noastre luiCiolpan a treia parte de sat din a patra parte din

partea din sus, de mosie i cumpratura,ce a avut Toader visternic, ce singur a cumparatde la Todosiica Samoileasa cu patru sute zlotitatarasti. i s'a sculat Ciolpan de a platit toti de-plin acei 400 zloti tittarAsti inaintea noastrn in

mftnile Todosiici, ca sa fie lui si de la noi i cutoate veniturile. Deci dar altul sa nu se amesteceInaintca acestei cai ti .a noastre. Scris in Suceavala anul 7068 Iunie 20 zile.

vel logofat a iscalit f Palrasco.

Originalul baffle. Pecete aplicata pe ceara ros.i.e. cam sfarmata;se cetqte t Ivy fimaanmis BMW. Cap de bou ; steaIntro coarne ; soare la stanga, luna la d-eapta.

33) Document din 7068 April 8.

Sumar : Alesandru Veda intare§te impartala ce *i-au facutintro ei urma§ii lui Petriman Sulgerul, eu satele Porce§tii, BrebiiHociungii de la tinutul Nearntului.

(11loyia Porce§ti, 19).

Suret di pe uric de la Alicsandru Veda din leat fsAu.April 8. (7068).

Adica au venit Inainte domniei mele i Inaintetuturor MoldovineOlor boerilor domnii mele lfrim

sorasa Anu,Fca, ficiorii lui Petriman sulgeriul

VreitoA

fiftlaT

si

:

si

www.dacoromanica.ro

112

cii nepotustiu One si sora lui Naste ficiorii Sasceiide a lor buna voi de nimine saliti nici asupritisau impartit In desine ale sale drepte mosii dindirese de Intaritura ce au avut ei de la mosuldornnii sale Stefan VVoda, satul Porce,stii si Bre-bii, si Hociungii in tinutul Niamtului, i sau vinitin parte Oanii si a surorii lui Nastii i lui Valeqsi Cozrnii i Irinii fratii lui lvaneo satul Brebii siIlociungii. Deci noi vazand a lor de buna voetocmala in desine i noi asajdire de la noi am datsi am intarit slugii noastre Onii i surorii lui Nas-tii si lui aleq. ficiorii Sandi si Cosmil i Iriniiacele mai sus scrise sate Brebii si Hociungii, cumca sa le fie de la noi urici cu tot vinitul lorcopiilor i nepotilor i stranepotilor si a tot nea-mul lor, cine sa va alege mai de aproape nestra-mutat nici odanioara in veci. Iar hotaral acelorsate, Brebii i Hociungii de unde liau hotarat lor,Wel medelnicer din fantana Zmaului i pe undeNam pus lor stalpi, si cu amandoi tarrnurii heles-teului de sus, si despre alte parti dupa hotarul celvechiu. pre uncle in vechiu au lacuit. si spre a-ceasta credinta este insasi domnie me mai susscrisa, Alisandru Vvod si a preiub,tilor fii a dmniimele lonnco 5i Bogdan si Petru, si a tuturor bo-erilor domnii mele iproci.

si

§i

www.dacoromanica.ro

113

34). Document din 7071, 16. Barlad.

Sumar : Ion Voda Despot int-unto hii Ion Findea siLupu stolnirel curnparlitura ea a facia ea 160 714 tataraqti in rnos,iaDumesti la Idririu a treia parte de la Trif nepot lui aiidru Domes-eul; aserneni lnlare§le lui Coste a eineea parte din Duine§ti eumpil-rat en ILO 44 de la Marina nepoata liii 'andru Duineseul.

(Moia Ro§ie§li, sil4tea Dumeti plk XI? No. 1).

t Unkril0 K)K110 H 114 11 KOEKOA A. rcnAps SIMAH M04-

A8ECK011. HUSK cTaparo T Eihd li HOEK* Ad. SHAMEHHTO

4HH1HM HCHM AHCTOM HMIIHM KRC*M KTO HM1HM 138SPHT HAH

qT0111H Fro SC(A)HHINT. HA011t* HAA HAMH H np*A

11,1 111HMt1 MOAAARCKIIMH norapiF CASPA 11t1111 Tim* fill (DET1WHWK.

KHSI JH4u1A ASmocKtht no Fro AORPOIO KOMO T1EKHM HEHOHOW-

AEH tifillupfiCHAORMI H HPCIAtIA wo HOLISM WTHHH8 H A*AHHH8

II HCIIpHKHAIE K8HENCH010 11110 HA144 A*A Fro Ill4nAp8 ASMFocSit

WT A'kAtt rcAn4Anne craparo T EzisA II KOMOAT. WT TriET010

LIACT WT 'CE40 WT ASMEIVH TPET010 (WT. IVO TOH CIAO ECT HA

MAP ti ill 10 TA 11P0MA CABribin HAII1HM rWH 11011HA-k H &1S Fro

ilSne CTOAHIPIEA SA CTO H MKT MAT SAATH TATApoor. H

SCTAKIllErk I1AIIIH citSrn IWH 0:141 11A1K H CHS frO lISHE CTOAHIMA

H SAIIMTHAH SCH HCHAR I 114 TOTH KHHIEMIEHIE 11H 11*311 SMTH

T4T411CKHr S 11SKII C4S1'd HMS TPH* cI (DETYWH niFSK IllanApS

ok,SatteKSA np-kA HAMH H np*A HAIIIHM11 COMpH. AM RUH (I)1111At

CAM MA 0,1 SAWN TATAPCKHK. II A ASHE GTOAHHtlEA AAA A SAATH

TAT4PCKHK. H iLTOM TAKomme npinAourk Fip*A MM11 11 np*A

HAWHMH MOAAAKCKHMH KOMPH 1114pHI1KA AVIIKA flulKA KHSKA

IIIAHAPA ASNIECK8A. 110 EH A0RPO 11 1° R0410 ROCHA% 11 EllOHONFAElla

AHHHPFICHAOKAHA H 11p0A4A4 EH SpAR010 WTHIIHS H A*AHlifIS

TOl'ONCE KHIIIEHFICAHHAr0 141 liKHAil 1110 HMdA A*A III IllinApS

ASAVIECKSA WT A*A4 PCAK04%11 CTAPAPO GTRISA114 KOEKOAI. WT

TPET010 LIACT CEM (0T ASME111 HlTAA LIACT TA npoAana CASsn

15*

ftului sau

WIll npi

H

H

WT

pa

II

www.dacoromanica.ro

114

HAUJIMS KOCTE SA CTO H AfrkT SAATH TATAPCKHK. H SCTAKIII EC'k

CAVA 114111 KOCTE II SAHAATHA 13CH F10348114 TOTH Kinn II 11 HCAH11

niiukau. ff 344TH TATAPCKHr S pSKH 114111111CA. A0(11CA flHIIHHII

Ill4HAPS ASMICKS44. two 4111 KHA-kkom Agape, K041I010

TOICAMIC 11 00411010 &MATS A Mil T4KONIA91 ECMH 1144

no II TISPZAH4H CASram 114111 11M Iwit 44111AE H at; fI0 48111 CTOA-

!MIMS TOT4 ICHHIEPPI 1144 WT TpET010 WT CIAOr WT M44E111

TPITAA ilACT Ipo TOH C140 ICT IIA MApHtl. II HAKH CASSH F141114M13

KO CT WT I TPET0/0 KAKO M OCT UM WI` 114C SPFIK H CI

KUM 4,0X0AOM NM II A*Ttim iir H 81103ATOM 113( H

ifr H ripmpop-kTvm "K II !MEMO Poikom 11K ICTO dC HAA

H3KI1IT II 11411E4IINCIIi11 ItstiopSin ulloy FIIIICOAHNCE IIA WWI. 4 NOT40

TOE KHIIIHIFICA11010 WT TPIT010 tIACT WT CraG WT Admilp Tprmo

ilACT Ati ICT WT RICEI'0 KOTAPA Two* tIACT TPETAA tIACT.

WT II IIIIIIIHK CTOPOIIH 110CT49OMS roT4p8 no 1:6,4,4 113 K*ICA

WSCHICAAH. a 114K TOE RHIIIIIIIIC41144 WT TPET010 tIACT COM WT

A8MEIL1 11E1'44 tIACT M OCT WT KClI0 XOTAPA WT TPET010 HUT

11lT44 .1ACT H A yr!, immix CTOPOIM M OCT 110 cir4po403 )01%0

HO Koy,4,4 113 K*ICA WNCH1144H. A HA TO ECT Rt(14 H411111'0 !VARA.

KIIIIIIMICAHHArOMH Iwu KOIKoA4. ii Kkpa Korap HAIIIHK. K.kpa

111114 IWH ilA011,01C I KIAIIKIH Cla*THIIK. 11 irkp4 GflalitIOKAARWPIIHKA. 1{-44 114114 ARp MAH 4 KII1 HT4114. K*pa HAHA ii-RjldsiAa Fl 118114 dUIiaaiiia CTZPOCTH IL 0 plIC8A4KOKE XOTHII-

CICH. 11*114 DANA DI 111,K O. H 114114 I G*KHA 11(38KI44KOKE HEMER

KFIK. ICkpa 114114 IIHAPIHK4. H 118114 IIHKO4p I 11PIKSAAK0KE

HOKOrP4ACKHK. K.kpa 114114 fipnociciu ilopTairk INtlaKocaro.

w kim 114H4 BOAH 110CTE41I11IC4. Ktpa 114114 F4KPHII4 cnwrafrk.

Klipa 114114 Iwn KHCT*pHIIK. K-kpa 114114 SAAII0 11,111111H ICA.

R'kpa 114114 Hlt 11*11, CTOAFIFIKA. wkpa HAHA 114111KG KOAAHCA. H

lapA KIC*K ROW 114111 Kft.HKHK H 4444HK. A 110 HAWHAA

HCHKOT* KTO &MET reAtist. A.kViii 11411111. HAH WT H4111(1'0

OA& HMI 114K ESAKoro ars H3REPET PCHApZ SHTH H4WIU SEAAAH

AAMI

0ACT.

',ATOM

WT

A

II

WT

3113110

1-1

1I9rkton8-

www.dacoromanica.ro

-115MO/IMRCKOH, TOT RH HM HEI1OpSUIH4 thunero mull i H HOTRIABC-

AMIE. MIIRII HM STRIMAHA H SKirkumn. BAIIS)KI KIWI EMS AAMI

H 1IOTK1X(411411 Bit Ivo) 6mi COSH ICIIIIHAH BtI HA^ 11(hIlaH ITHH*311.

A HA RSMIIEH KP*IIOCTH H HOTEpINCAllth I TOMS ISHIIISHICAHHOMS.

KfirkAH fCMH Ihimma li-kpHomS 11 mi8 11/1 o 11(11 48 REAHKOMS noro-

4srr8 IiiicdTH 11 WOW* IlithIT ILIK*311TII HCTHHHOMS RICIMS

mirrti t1ifilint8. 1 mican l'aKpIIA IS FosnaA. givro. tBOd.... SI MIN.

Traducere.

Cu mila lui Dumnezeu Noi loan Voe_vod,Domn tarii Moldaviei. nepot batrimului Stefau, Vo-evod, tire facem cu aceasta carte a noastra tutu-ror cui pre dansa vor cata sau o vor auzi cetin-du-li-se, iata ca au venit inaintea noastra 5i ina-intea a lor no§tri moldovene5ti boiari, sluga noas-tra Trif fiul lui Fetion, nepot lilt qandru Dames-cul, de a lui bona voe de nimeni silit nici Impre-surat 5i a vindut a lui direapta ()dna §i mo5ie sidin privilegli de cumparatura ce au avut bunul lui*andru Dutnescul de la bunul domniei mele ba-tranul Stefan Voevod, din a treia parte de sat dinDumqti a treia parte, care acel sat este la ktrici;aceia au vandut-o slugilor noastre lui Ion Findea§i fiului sau Lupe stolnicel drept una suta 5i ese-

zed zloti tatarasti. si s'au sculat slugile noastreIon Findea si fiul sau Lupe stolnicel si au platittoti deplin acei de mai sus scrisi bani i6o zloti tata-rasti in manule slugii noastre lui Trif fiul lui Fetion

www.dacoromanica.ro

116--

Depot Sandrului Dumescului, Inaintea noastra siInaintea alor nostri boiari. lar Ion Findea singur adat 130 zloti tatarasti, iar Lupe stolnicel a dat 30zloti tatarasti. Si inteacestea iarasi au venit Inain-tea noastra si Inaintea alor nostri Moldovinestiboiari Màriuca fata Annei nepoata lui &ndruDumescul, de a ei buna voe de nirreni silita niciinvaluita si a vandut a ei direapta ocina si mosiedin acelasi privilegiu scris mai sus, ce l'au avutbunul ei Sandrul Dumescul de la bunul domnieimele batranul Stefan Voevod, din a treia parte desat din Dumesti a dncea parte, aceia a vandut'ostugii r oastre lui CoSte drept una suta i zece zlotitatarasti ; si s'a scutat sluga noastra Coste si aplatit toti deplin acei mai sus scrisi bani rio zlotitatarasti In manule Mariucai fata Annei nepoatalui *andru Dumescul, Deci noi vazand de bunavoe tocrnala si plata depin, si noi asijderea insinele-am dat i le-am 1ntarit slugilor noastre lui IonFinde si fiului sau Lupe stolnicel acea de mai suszisa din a treia parte de sat din Dumesti a treiaparte, care area parte de sat este la laclrici ; §iiarasi slugii noastre Coste din a treia parte de satiarasi din Dumesti a circia parte, ca sa le fie lorde la la noi uric si cu toate veniturile lor si co-piilor lor si nepotilor lor i stranepotilor lor sirastranepotilor lor si la tol neamul lor ce li se vaalege mai de aproape neruseit nici odanaoara Inveci. Iar hotarul acelei de mai Sus scrisi din 4treia parte de 'sat din Dumesti a treia parte sa fie

www.dacoromanica.ro

117

din tot hotarul din a treia parte a treia parte, iardinspre alte laturi pe vechiul hotar pe unde dinveac a imblat. Si iarasi acea de mai sus scrisadin a treia parte de sat din Dumesti a cincea partesa fie din tot hotarul din a treia parte a cinciaparte, iar dinspre alte laturi sa fie pe vechiul ho-tar pe unde din veac a imblat. Iar la aceasta -estecredinta domniei noastre mai sus scrisä Noi loanVoevod si credinta boerHar nostri, credinta jupa-nului loan Mope marele sfetnic, si credinta luiSpancioc dvornicul, credinta jupanului Darmancapitan, credinta jupanului Avraam si a jupanuluiMatiicrq staroste i parcalabi de Hotin, credintajupanului la/co si a jupanului Seakil parcalabi deNeamt, credinta jupanului Andreica si a jupanului1Vinoara parcalabi de cetatea noua, credinta jupa-nulu Barnovschi portar de Suceava, credinta jupa-nului Bolea postelnic, credinta jupanului Gavril spa-tar, credinta jupanului loan visternic, credinta jupinu-lui Malaiuceasnic, credinta jupanului Ivanila stolnic,credinta jupanului Faro comis, i credinta tuturorboerilor nostri a mari si a mici. Jar dupa a nods-tra viata cine va fi Domn din copii nostri sau dinal nostru neam, sau- pe ori care altul Dumnzeu IIva alege sa fie Dotan tarii noastre a Moldaviei, a-cela sa nu le strice a noastra danie i intaritura,ci mai vfutos sa le-o intareasca si Imputereasca,de oare ce lnsine le-am dat i le-am Intrit, ca ceice au cumparat singuri cu ai lor drepti bani. Iarspre mai mare tarie si putere a tot ce s'a scris

www.dacoromanica.ro

118

mai sus, poroncit-arn insine la al nostru credinciosboer Movild marele I logofeit sa scrie i n noastrapecete sa atarne la aceasta adevarata carte anoastra. A scris Gavril in Bar lad, la anul 7071.16 zile,

Originalul ergameut fdra peeele. fiind [Mat in 'bowl aresta.Pe tufa de jos AA isealit Stroici. Are 0.60 latimo pe 0.32 hiugime.

t Are isealilura Domnului fdenta ea milua hd proprie in chino-var re§.

35) Document din 7075 avgust 6- Suceava.

Suwar: Alexandra Voda latareste lui Mieetiei si rudelor luia treia parte crn satut Drislave. eumparat en 300 zloti talarasti dela Cristiana, femeia lui Gavrit Stec la si nepotilor lui CU) Ipan eel orbdand si partea lor din Beresti.

(Mosia Sarbii, silistea Drislavele plie IV, No. 1).

t i LIEPH MIS KO EROAti:" MIE10 MACTilO PCIIMI 3MI4H

ANMAdHCKOH.. AdAH KAM CA$Pdill HAWM4 I Al HICOT Htl. li

VISKOKIM Er* PPilITH AirdK. H NUTS fro IIPHdT. TpEo

'MI "MCP CMO WT I . Ap*HC/IHK I ca [MUM 40X0A0i11 WO

WHH CERE K$11F1AH TOWN^ TillE9'4d 'NWT CMO WT IfpCTH II EM

id:OLIKd IRKUMFM civrpieverrk firarisite. moirk IOANAH. Td

3d TOTd IMCT EH II WT ApHCAIIBE. KiXTHHd Mild FdllpH/10Ed

GTEKASH. OHd Ad ECT INICT EH WT Blimp"' $ flpOTHR f (NACT

EH. WT ApHCAHHE 3d T 3,MT TaTNICKHX. dAE HAW CA$111

AIHKOTHLI. H RHSKOM ero prka 11 ,,,a H HXIMT Bpdilf C1101/148.

WHH CRif NUMMI 341MaTHA TOTH EMEHMOHINH firndaH II

T 3A4T. H NH Ad Ci HE $MHWdET. WIC $ G$L1dErk pyre. 43oe

dmroycm. s,

www.dacoromanica.ro

119

Traducere-111M-

Alexandru Voevod. cu mila lui DumnezeuDomn tarii Moldaviei. dat-am insine slugHor noas-tre lui Micotici. i nepotilor sai lui Reante diiac

fratelui sau ignal, a .treia parte de sat din Dris-live cu toale veniturile, pe care ei singuri au cum-parat acea a treia 'parte de sat de la Cristina fataNeacfei nepoata de sora a Agaflei lui Ciolpan celorb. Deci pentru acea parte a ei din Drislive, Cris-lina femeia lui Gavrild Steclet sa-i fie ei parteadin Beresti in locul partei ei din Drislive, drepi300 zloti tatarasti ; iar sluga noastra Micoticinepotii sai Reante si Ignat fratele sau, ei toti de-plin au platit acei mai sus scrisi bani 300 zloti,altul sa nu se amestece. Scris In Suceava la anul7075 avgust 6.

Chiginalul hartie, marca fabricei o mitra.

36) Document din 7077 Sept. 21. Ia§i.Sumar : Alexandru Vodtt inthreqte lui Ion Fendea qi nepolului

sail Lupe stolnirel a treia parte din llume§ti la Idrici, cumparat cu160 zloti de Trif, fiul lui Fetion, nepot lui Sandra Dumescul ; tot I-semenea IntAreqte lui Cosle a cincea parte 'din a treia parte din Da-me§11 cumparat en 110 zloti tatariWi de la Miriaea nepoata luikiandru Durnescul.

(Mtlia Ro§ie§ti, sili§tea Dume§ti plic XI, No. 2).

t Rwrmu KwnoM. 621iTEt0 mArrilo rcrimm 3MAH AIWA%

AMMON. WM lipmd I LIPAA Haim. ti ripihea, H4111H4111 MOA=

MRCKHMH CMTA ficlW T9H4S CHS (136TH I W NOR.

IllaHApS ,Aorniectnrdi. no Fro Ammo HOMO FutcHni

lifflOHOMAIH. 4 HH 11911CH I /WW1 H 1190MA fro flp4R010 WT-

60/VkiM

si

1111110

www.dacoromanica.ro

120

WINS H AikAtnera. H HCHpHIIIIME KVHENCH010 WO I FIMAA

EITO Mali A pv AVMECKVA. tUT TOET010 NUT WT CMO

721,8AvkL1-1H TpET010 I thICT, TON CE10 ECT HA MA p114110. TA

111044A c4Sr4Ae HAWEAl. IWH 44114rk 11 ay fro I MOE

CTOA H M. BA CTO H WECT Afe`liT SA4TH TATOCKHX. H

SCTARWE rk HAWN I CAVI'll IW11 4:13111Ak 11 CHV Ere Melt

CTOMIFINEA H SAIMATHA SCH HCHAKHA TOTH R11111EpENEHiE flu-

Hki3H I 06 %UT TATApCICHX. 8 pVKH cara 114111 Timis CFI%

IIHSK MAIECKYA. ripAA NAME, I H lipAA

114111H4W ROrdp11. 4AE IW1.1 40EHAFk CAM Aan pA Sari' TA,

TapCKI1x. ,./1SHE CTOMIENIM AAA t A 3/14T TaTdpCKHX. H

WTOM TaKommpe eiplimourk ripAA MAHE H flpRtA HAWHAM

MOAMHCKHA411 goApH, Alitpuuicit 40111C4 MIKE' gliVICEI

111411A114 AVMECKVA. 110 Ell A04010 HOMO HHKHAI 11E110H0N1.

AE1M AH111WHCHAOHAHel I H npomme EH 11p411010 WTHHHS H AAA-

HHHS WT TOPONCE 11111WHIC4HH4PO ripHRHATE ipo HA144 AAA

EH I Illemmg; AVAIECKYA. wv TpET010 LlaCT CMO WT AVMEW

111Tadi L1ACT. T4 11p0A4A4 CAYSH HARHAW ROCTE &i CtO H

MAT SAAT TATAIKKHX. H SCTAKIthrk CAVra HAW ROCTE H

SAIMATHA YCH HCHASHA II TOTH 111411111FICAHTE I1HH+Sli pi sAAT

TATAifICKHK. S mai .1KApHEIKA AOLIKA iIHKH 1311Slia IfialeAp8

Avneee J KVA. 11110 4111 1111A+X0A1 AONp0110A11010 TOKAIEME. H

110AHOE sanner8. 4 MN TAKONCAWE ECM NM 44M1 H 110T--

BpZAHAH cAvrant 114WEA4 EMI (DENA+ H CIIV ero ASDE CPO&

HHtlEA. TOT4 RifillpELIEHiE Wi TpET010 I i14CT WT CM0 WT AV-

ME11111 TpETAL1 LIACT. WO TOE CM0 ECT HA IIIApere. H MUSH

CitVP H MINIM KOCTE tor TpET010 %ACT CEA& MICH I WT TATV"

MEW IlETtia NUT. K4KO Aa ECT IMV H WT 114C VpHlt. Fi

mem AmAone. H 1111 AA rk III VA111 I WET. REA AO-

ro/iser KEA& 11HCV DICtUK. HATO. 4:30s. GM. ICA.

AAWT

(14TIWII IMMO

a

I

II

J

C%

www.dacoromanica.ro

121 --

Traducere

Bogdan Voevod, cu mila lui Dumnezeu DornritArii Moldaviei ; iata ca au venit inaintea noastra siinaintea alor nostri Moldovenesti boiari sluga noas-tra Trif fiul lui Fetion, nepot lui Sandru Durnes-cul, de a lui buna voe de nimene silit nici Impre-surat i a vandut a lui direapta ocina si rnosie,din direase de cuniparatura ce au avut bunul sauSandru Dumescul din a treia parte de sat din Du-mesti a treia parte, cel sat care-i la ladrici acelaI-a vandut slugilor noastre lui Ion Fendea i fiu-lui sau lui Lupe stolnicel cu una suta sase zedzloti tatarasti. Si s'a seulat ale noastre slugi IonFendea i fiul sau Lupe stolnicel si au plata totideplin acei mai sus zisi bani i6o zloti tatarasti Inmanule slugii noastres lui Trif fiul lui Fetion nepotSandrului Dumescul inaintea noastra i Inaintea alor nostri boeri. Iar Ion Fendea singur a dat 130zloti tatarasti, iar Lupe stolnicel a dat 30 zloti ta-tarasti, si inteacestea asijderea au venit inainteanoastra i inaintea a lor nostri Moldovinesti boeriMetrinca fata Anceti nepoata lui Sandru Durnes-cul, de a ei buna voe de nirneni silita nici inva-luita si a vindut a ei direapta ocina si mosie dinace1asi privilegiu scris mai sus, ce l'a avut bunulei Sandru Durnescul din a treia parte de sat dinDumesti a cincea parte, aceia a vindut slugii noas-tre lui Coste drept una sutá zece zloti tatarasti,

16*

WM -

si

i

www.dacoromanica.ro

122

s'a sculat sluga noastra Coste §i a pthtit tori deplinacei mai sus scrisi bani iio zloti tatar4i in ma-nule Mariucai, fata Ancai, nepoata lu Sandru Du-mescul. Deci noi vazand de buna voe tocmaja §ideplina plata, si noi asijderea insine am dat §i am1ntariE slugilor noastre lui Ion Fendea si fiului sauLupe stolnicel area de mai sus scrisa din a treiaparte de sat din Dumcsti a treia parte, care acelsit (ste la Iadriciu , §i iarasi slugii noastre luiCoste din a treia parte de sat iarasi din Dumestia cifncea parte, ca sal fie lui si de la noi uric §icu (oate veniturile ; si altul sa nu sc aniestece. vetlogofat a poruncit. Scris in Iasi la anul 7077 Sept. 21.

Originalul hartie, rupll in 4. MO; (llama fabrieei o rnilr5.Ceara de la peed() ritzutit.

37) Document din 7077 Mai 20. 1a0.

umar : Bogdan Vothl intiirWe Ini Fdlul i frakiljr hi, nepo-tii loi On'ea Mus,at dvornie salmi Poprineanii pe Zijia, dup5 direselebunilor lor de la Stefan Vod5.

(4oqia. Popricani, pile IV, No. 67, 68).

-1- MACTIle 113KIHO MH. ROAM! KOE,S0Ati. PCHAIM. 31MAH

rilekliallrifell. 311441(IIHTO 1-1111111M. WOW ANCTOM HALIMM. KZ-

CAM KTO HAUGH. RZBIHIT, HMI WO tITVIIII SCAHIIIHT. MICE

TOTH HCTHHIH. CrIVTA HAW 4-117T$A. II cecTpti FPO. il HIT 1/11111/1

II ALI it II H 5. H Gozisiiiiiii.li A.VriF. AI a r Aa A H H H. AOLIKH.

iTH $ III Kit HpASH$1141Td. 11 41-1d WHHKA MINH a T d MINIIIHK.

KIA0KI/111 KAM. HK WCORH010 HAWHO MACTif10. H Adiill H

HOTOPAHAH. (CAM NM. WT WIC. $ HMLIEH $ MOAAMICKOH

www.dacoromanica.ro

1 23

3fAin11. HX trifaioto WTHIMS H AAA HM18. n

34 110TWKAEHil. 1110 11M4A. npAAnpaA.kA liç. Wil 11 IS a

/1481.11AT. WT Hinufro CTaparo GT 45 d 11 CO E-

K 0 AA. CEAO H4HAIA. HoilpFuniailiti. SHntill. IMO Ad ECT HM

tvT HAC. 01rpHK. H C& MEM ,40X01,1,0M. HM 11 TOTEM HX. H

SH8qaTom ii Ilimorawrom. H BUMS po,a,S

Fix KT() ca.% ibil. Haciper. H/111H4MHTH. IffilopSw Etmo HHKOAHME

Ha KAK11. (coTap) TOMS RH W E1111CM1110/113 CEAO. 1141141A

110 lIpHIIK411 j H lid SH 11 3C 1 E. AA ECT WT oyclix cToporm 110CT4.

VMS- x0T4p8. no laAa. 113 111014 WaSHILL111. d 114 TO ECT

rcAga. 1111111E1111C41-111dr0A1H. E ormui 1101130Ad.

11 K'kild nirkgz3moc4et1laii cpaTita immix 411 11)(4 z p 8

H KOCT411TH11. 11 11 s'kpa Radii IMMIX. 11`44 WWI .3 6 IA `k

AK0ilI111Ka. H 11'14d 114114 f) LI 10 H mopiniK. H irkpa 114114.

1W 11 KapariosAa, H ildfld K 03 Al a .111Spr8a. ii

[AIM 114114 (LIKpl1A) H 114114 T (1 '14 1111K1CdAdROBE WT XOTHII.

H Apia 11411a ILIW KO H 1-14H4 11 AMILII0A. 11()ZKdAd60KE WT

H gApa HaHd KOCTE H 11d114 110110C`ktn0 114(1K4/14-

COKE WT POMAH 8. 11 g'kpa HMIS t CHA1E 110pTdi3Q

CK,11'0. II Krkt.a 11c1114 A H 11 r a 110CTE4HIIKA. H !Atm 11014

Todçd CH4T4f19 . H !Aim 114114 II K(3?KhJ KIICTAIMHISd. H

CM& 114114 11101{11AH LIM111111K4 ii 11.1441 114114 !4CK4I1d CTOAg

HMS& H Biqa mid lip u AT KOMI-1C. H !Aim nom( RoAp

H IM FIX CE1I1C1IX H 4114411X. a 110 114111 141 5101130TrIi. KTO 118AET

l'CIIMZ Henn EH 3f41.111 WT A'kTiH HAILIHX. HAII WT nalilfro

(100,4. HAN MIK G84K0r0 CK (13gENT CHTH 114111Ell

3EM4H MOAAMCKOH, TOT CH HEI1OpSWIIA Hamm Addi111. H

FIOTKIIWKAEHiE. ddliCH HAI OVTIWZAHA, H 011KI1A1111A, 341182KE

ECA111. 1141 AdAH H FIG THEMHAH, 34 1110 ECT HX II(3dK010

WTHHH4. H ArkAmmia. 4 114 60/111/EH wolocT. H 110113137)K

II

11(1/NAIINAAA,Ad

11

11 11114111SpAT0/11.

a

irkpa WWII%)

K

irk94

OS4411.

rCIIAcJ

II

- -Ho 111/1111114if.

Hi/1110.

www.dacoromanica.ro

124

AENie. TOMS 137CfMOI(, SHINEFIHCdNNOMS. KMAA11 ECMH UMW MIS

lirkONOMS) Ild118 F4giiHA8 noro4wr8 micaTu. ii HMO Ilf=

qdT IVHBACHTH KCIMS HCTHNIIOMS 11MA MIOIr. 111ICdi1 11-

061011111K XdM3d, Mai. KATO. *303 AVIA& Malt IC.

Traducere

Cu mila lui Dumnezeu Noi Bogdan Voevod.Domn tarii Moldaviei, stire facern, cu aceasta cartea noastra. tuturor cui pre dansa vor cata sau ce-tindu-li-se o vor auzi. Iata Ca aceastii adevaratasluga a noastra Feitul i suiorile lui Anghelina siMarina si Sofiica, copiii Magdalinii, fata Anuquiistranepotii lui pan Onicei Mnat dvornicul, mihi-itu-ne-arn noi spre ei cu osebita noastra mila siam dat si am intarit noi lor. de la noi. in al nos-tril pamint in Moldova. a lor dreapta oPina si mo-sie i diresele de 1ntaritura ce au avut preastra-mosul lor Onicei Mewl dvornicul, de la preastra-mosul nostru batrinul Stefan Voda. satul anumePoprincanii pe Zijie. ca sa le fie. lor de la noi.uric. si cu toate veniturile lor si copiilor lor. sinepotilor, i stranepotilor, i rastranepotilor. si latot neamul lor ce li se va alege, mai de aproape.neruseit. nici o danaoara in veci. Iar hotarul ace-lui sat de mai sus scris Poprincanii pe Zijia. safie din toate partile pe vechiul hotar pe uncle dinveac a imblat. Jar la aceasta este credinta dornieinoastre mai sus scrisa Noi Bogdan Voevod, i cre-dinta prea iubitilor frati ai nostri Mihail Palm si

Ij

8

*MMil

www.dacoromanica.ro

10;5

Constantin, §i credinta boerilor nostri credinta luipan Zbiearea dvornicul, si credinta lui pan Crei-

ciun dvornic, si credinta lui pan Ion Caraghiuzet§i credinta lui pan Coma Murgul, i credinta luipan (Gavril) i a lui pan Turcu parcalabi de Ho-tin. si credinta lui pan Paqco §i a lui pan Dan-ciul parcalabi de Neamt. si credit* lui pan Coste0 a lui pan Poroseace parcalabi de Roman, si cre-dinta lui pan Vasile portarul de Suceava, i cre-dinta lui pan Dinga postelnic, si credinta lui panToader spatarul, i credinta lui pan Jurj visternicul,

credinta lui pan Movilei ceasnic, si credinta luiVascan stolnicul, i credinta lui pan Arvat cornis.

credinta tuturor boerilor nostri a mari si a mici.lar dupa a noastra viata. cine va fi dornn tariinoastre din copii nostri. sau din neamul nostru.sau pe ori care altul D-zeu Ii va alege sa fieDomn tarii noastre a Moldaviei, acela sa nu stricea noastra danie i intaritura, ci sa le-o intareasca.si Imputereasca, caci ca i noi lc-am dat i le-amintarit. ca una ce le este lor dreapta ocina i mo-sie. bar spre mai mare tarie si putere a tot ce s'ascris mai sus, poruricit-am insine la al nostru cre-dincios boer Gavril logofatul sa scrie si a noastrapecete sa o lege la aceasta adevarata carte a noa-stra. A scris Andronic Ilamza in Iasi la anul7077 lona Mai 20.

Originalul pergament foarte bine pAstrat. are peeeto atarnalleu pur ro. Exerga e §tears'a; se intrez5re!;te: t nPlaTk hiV . . .

BEMAH AAOAA . . . Are 0.55 latul pe 0.26 lungul, Marca capul debou ; steaua, soarele vi luna.

pi

pi

www.dacoromanica.ro

126

3S) Document din 7077 Nile 6, Sueeava

Btonar; Bogdan Vodit hitare0e lui TURA' i lui Mutant etnn-paraturile en au fileut eu NO Aoki ili1ara."0i in salmi Buriund i atreia parte din padnre de la Lupul §i Nelda eopiii lui Si lion.

(Mo§ia Bueiumi-Galbeni. pile I Ms. No. 1).

t alACTi10 SO,KiHO Mid liorAnu KOIKOAA reriApx SEMAH

ANWAAAKCK OH. 3IIAMENwro (IHNHAI HCCHAA ANCTONI HAIIIHM. KIC*A1

KTO HAFI KK3pHT. HAH LITS H El'O OIrCA1111111T. vem llpinAi IlirkA11AM11,H iip+A KKC*MH HAIIIHMH MWAAAKCKHAIN rionlipH. II 811 OVA

H CECTPA El'O AOK1A *TH GHAF1W 11 S. IFO Hr A0141010 KOAEIO

IIHKHAA FIE11011SMAEFIN ANFHIPICHAOKAHH. H UPOAAAH. HA' 11pAK010

WTHHIFOr H A*AHHHS. HCI11111KHAIE K01111E;KHOE t,1Q HMAA IlrGH AHW Fl CAr WT A*A4 rCAKAMH lirrpn KOEKOAL EAFIA KOIrKATOlf

:OMAN WT II rOTA11 il 0y11 H MN A Op. AM WT nica. WT KK-

CEr0 A*CA 1.110 ECT oy ro'rnp NJ(' TOETAA 'PACT H CK ArkCTO 3A

MAHN. HA AOAH 1i H or II V Al HA 0 p, TA 1100A4AH TomH H AA,

Sit AK* CT* SAAT TATApCKHr H OrCTAKIIINCia TOMA H 1114,o,elo.

TA II 3A1lAATHAH oycH HCHOAIIA TOTH KHIIIEIIHCAII1U IIHN*311. 3AAT

TATApCKIIK. 0 VKH 401c1ISA H CECTPA Fro AOKIII A*TH GNAW

WF101/. 1111*A HAMF1 H IIIYkA HAIIIHAIH CoApH, HHO MN KF1A*KHIE

11X A"pOKOAHOE TOKAWK Fl HOAHA SAIIAATS II A AIM TAKOMAFOE

H WT HAC ECMH AAAH 11 TOE IIPEApPIEHHAA gOrKATOIr .semxk FPO

WT Immo rt*CA 1110 ECT oir ro-rap H TOETAA NUT. KAKO AA

KT HAI H WT HAC H CK KKCEM AOKOAOM. HAI H A*TEM

Hr. 11 01rH8tIATONI H 1111*WHS,1.1 II TONI Hr. H 1111M1101c1ATOM Hr H

xxcemoy poAoy HA- KTO C(A1) HAA iisnEprr 11.111KAN)KIIi11 11E1100;-

111E110 1111K0AHME HA K'kKH. a rOTAP TON Boyis,rrS 3eMirk tuG ECT

WT KKCEI' A-kcA 1110 ECT rowip Hr TOETAA qACT. Atl ECT 110

WK* CT0p0H11 AOMINIt1 il. Or 11 SMHA OP JI HON EH FUN WT KpoA

HilKAHNCENI CSS FIOAS,A,11 AOAS Ao Aoporn 011HK0K4. TA Aoporolo Ao

CP*AHHH KOIrKOKHH8 RAAAtIOKA. TA CKKOS* ESKOK1111-01," AO AO-

TY.411A

11/I to

Orp11K

Or

6

www.dacoromanica.ro

- 121

0011 KrIZAHME41 AA A0001'010 AO OIrCTIE fiHAO/IlE. T4 1104K0 time

Aortunt; YIHAGAHI rAec(c) II paSA-kil/MOT Awk AOPOPH KOZAH)KOKA

H RoVHSAAHAop: A WT Tort* ripiuto Ao FAH4 Aopora ipo ECT Olr

nowkia p$C0114. TA Aoporoio fitNoirminop ipo HAET KS EAHA

RAKHA. TA TAKH TO HX Aoporolo Ao eA,H14 ASEH 3114MEH4H1I. TA

1104K0 OIr 600A KiII II ANNUM. TO ECT HM KCE KOT40. A 114 TO

ECT R*04 H4111 WO rFAIKA KHWEI1HC4HHAPOMId liwr,41, ll 14 4 KO IKOAI

H rt.kp4 11AKSS4IO1AEHH11X' speeriH rAHAIII 11/1H3çtiHn 11 ITps H

ROCTANT 11 11. H K.kfin nomp Hamu Ick04 114114 3simp* Hollii-

K41'0 AKO0HHK4 SWIM II AOMItH. lirk VA 114114 II 0 8 LI 10 11 KEAFIKIH

AK00 11 HK 3E4Aal roork H. Kiva 114114 filV 11 Kapa no s.k 4H. H

It*IJA 114114 1{03MH NI 01r0r8. K'kpa rhufa GAHA H 114114 Totiviii...,

r11111:444KOKE XOTHHCKHK. H ickpa DANA 114 111 K A H 114114 TOVA S-

PAHA 1108K4A4K0 II Itf 116M1 II,CKHK. 11 rkpa 1141114 K 0 ITO H 114114

TSA0 0 A H A IIIIIKAAAKOKE 110110rNIACKHK. H K-kpa 11411 4 RACHME

1100T4Ork GOINAKCKAPO. H icklin 114114 Toamp A CHST40*. H

IL*04 IIMIA .111.01r1il H K1ICTE0HHK4. H ickpn Haut% A H H l'H HOC-

TMHI1K4. H H K-kpa 114114 lil OrHAH UM 11 11 ICA. H trkpa natia K SC-

K 4 HA CTOAHHKA. H K*04 DANA fiplIAT A K0MHC4. 11 It'k04 Klrkx.

swap II4WHX MWAAAKCKHK KEAHKHK. H MAAIIK. A HO 114111 EM NCH-

KOT* KTO 6SAET PCAPS H4H1EH 3 MAIM 1111011A4KCKOH. II WT ArkTiH

HAIIIIIK 11411 WT EPATiH HAHIHK. Hal WT H4111 WO poAa. HAN nal<

HSAKoro K1 HSKENT rCA(UM SHTH 114111111 3E4M11. TOT 614 HM

IIEHOOSIIIHA 1I4ME10 MAHiE H noTHplacAmie. alloy ARH HAn orr-

KplAHA H oyHAHHA. 34HSME CORN KOIr II EIHAH HA CKOH 110111iiH

11111-1*SH. A H4 somlltl Kfrkno:V H HOTKPIMAEHil TOMS KICEMS

RHIIIII1HC4HHO4AS KEIrklIFI ECM11 HAMMON' 11:kpl1OANS 114NS l'A 11 pi If AS

REAHKOMS it0ro4ser8 11IIC4TH H 114111 A DRAT SAIACHTH. KCEMS li

HCTHHOMS AHCTOIr HAUIEMS. HNC Olr G8tkuck. GliMEWH DOH& &ITO

t 303. MC1.1,4 IOATE S AIM

www.dacoromanica.ro

.0s

Traducere

Cu mila lui Dumnezeu Noi I3ogdan Voevod,Domn trii Moldavia, stire facem cu aceasta cartea noastra, tuturor cui pe dansa vor ciluta sau ovor auzi cetindu-li-se. lata ca au venit inainteaa lor nostri Moldovinesti beeri Lupul i sora luiDochia, copii lui Si lion, de a lor buna voe de ni-meni siliti nici asupriti si au vandut a lor dreaptaocina si mosie din direse de cumparatura ce auavut tatul lor Si lion de la bunul domniei nidePetru Voeval, o bucata de paniant . din hotarulBuciumilor, inn Nand din padure din toata padu-rea ce este In hotarul lor a treia parte, si cu locde moara pe valea Buciumilor, aceia au vmdueolui Toma i lui Mateiu drept doua 'sute zloti ta-

tarati; si s'a sculat Toma si Mateiu de au platatoti deplin acei mai sus scrisi 200 zloti tatarastiIn manule lui Lupul si surorii sale Dochia copiiilui Silion Inaintea noastra i Inaintea a lor nostriboeri. Deci noi vazand a Ion de buna. voe tocmalasi plata deplin i noi asijderea si de la noi insine amdat si am Intarit lui Toma i lui Mateiu acea demai sus zisa bucata de pamant ce-i din toata padureacare-i In hotarul lor a treia parte, ca sa le fie lorsi de la noi uric si cu tot venitul lor si copiilorlor i nepotilor lor si stranepotilor lor si rastrane-potilor lor si la tot neamul lor ce Ii se va alegemai de aproape neruseit nici odanaoara In veci.

r°1

www.dacoromanica.ro

129

lar hotarul acelei bucati de pamant care ieste dintoata padurea ce-i In hotarul lor a treia parte safie de amandoao pärtile vaii Buciumilor, Incepan-du-se din vadul Carligilor catra ameazazi In giospana In dramul Oniri, deaci pe drum In mijlo-cul padurii de taget (Bucovinci) Balaciului, de aciprin mijlocul Bucovinei la drurr.ul Carligilor deacipe drum pana la gura Andoliei, de aci drept pestevalea Andoliei, uncle se despart doua drumuri aCarligilor i a Buciumilor. *i de acolo drept la undrum, ce iaste In poiana Rusului, de aci pe dru-mul Buciumilor care merge spre o bahna ; 'de a-colea tot pe ace14 drum, la un stejar tnsemnat ;de acolea drept la vadul Carligilor. acela este tothotarul. lar la aceasta este credinta domniei noas-tre mai sus scrisa Noi Bogdan Voevod i credintaprea iubiilor frati ai domniei .mele Mihail, Pe-tre i Constantin, i credinta boerilor no§tri, cre-dint t dumisale Zbeare vel dvornic tarii de jos, cre-dinta dumisale Cräciun vel dvornic tarii de sus,credinta dumisale ion Caraghiuzeal i credintadumisale Cozma Murgu, credinta dumisale Sava

a durnisale Turcea parcalabi de Hotin, credintadumisale Papo i a dumisale Tudoran parcalabide Neamt, credinta dumisale Coste i a dumisaleTudoran parcalabi de Cetatea noua, credinta du-misale Vasile portar de Suceava i credinta du-misale Toader spatar, i credinta dumisale efurjvisliernic, i rredinta dumisale pinga postelnic,credinta durnisale Moghild cennic, i cregita du-

17*

si

si

www.dacoromanica.ro

130

micale Veltman stolnic, §i credinta dumisale Arvat-stornic. 1 credinta tuturar boerilor no§tri Moido-vinqti a mari Ti a mild. Jar dupa a noastra viatacine va ff Domn tarii naastre a Moldaviei, dincopiii noWi sau din fratii noWi sau din neamulnostril, sau on pe care altul Dumnezeu ii va alegesa fie damn pamantului nostru, acela sa nu lestrice a noastra danie §i intaritura, i sa le-o In-tareasca i Imputereasca, de vreme ce singuri aucumparat cu ai lar drepti bani. lar spre mai maretarie i putere a tot ce s'a scris mai sus porun-cit-am la al nostril 'crediocios boer Gavril vel lo-gofet sa scrie si a noastra pecete sa acate la a-ceasta adevarata carte a noastra. A scris In Su-ceava Simeon Popa la anul 7077 luna fuliu 6 zile.

Originalul pergament. bine pastrat. peeete mere atarnata §nurro§ Se cete§te f IMAM IWAH RWPMHA KOMOAd. rocriomps.BILIAAH 111WAA4KCKOH. Mermare_cap la bou, steauaosoarele §i bum.Are 0.50 latul pe 0.35 lungul-

39) Document din 7078 Febt. 16. Suceaara.

Sumar : ilogdan Voda dg qi tntare§te lui Petre Albota logo-fatal doug sate pe CAinari i Cobolta In pustiu spre Nistruj Ia gnraSpeei, pentru slujbele sale supt Alexandru Lapu§neanu, i pentru ea

plitit moartea Amui gree, etr matte eapete de -vita (de§ugubina).(Moqia Patrosul V, I)

(M)Arrito nem; itusi 1w llwrikall ECOEROM. raw'sstmaiti ti1WAAAKCK011. SHAM/INTO HIEH11,11. EICCHA1 ANCTOr14 HA-

WN/H. EMMA' ICTO HAHEAI IISSapNT. NAN LITSLIN EVO OIrGINUMT.

AquicontS noTimut suit sSArr. MC TOT liCTEINIII C44 HAW

:

a-

t

www.dacoromanica.ro

144

li+ptifu I HMI JIErpk Ltora awro4rr. C48HCH4 nrkayte.CT911011111111111 pommato rcikKapi ilmaaaApoy aosx 0)411,

Er110111.10 B& MA(1444 npaao, H vkpao. a Atm 44,82awr HAM

WHO H 1114HO CASNIRS AO 114C.0 Nted0 I MIMI KAN WO WM-

1100 114111110 MACT1102, H 441J H 110MS411441 KAM MIS

WT? NC 8 114111111 SMIAH S ilLWAMEiCKOH. kW°. H1M111)( &VT,-

MUM H F1HCASSICl1fi1 HCIIIKW1C S& SHMSMEHIE qio 'MUM

WT pooffreava, rEmraia flaeAaamhi alealma. I 14110 41+,4T4

34 COO S IISCTHHH 144 SCTif AOTIHUS L.Q11161311 fid 11,0604/1:41

110 Wgrk CT09011H liG6WATH. H C udwro ad CTAII a aa

S KOKOATA. H MICH 4p8r0e arkcTo, WT 11SCTRIIM 414

Ksuitiark S IMAM I'AE CA soarr 4 S "sepaaa WO CA vamp

HAMISOT MO 11,16094E1TH 110 JAM* OTO110lil1 EMMA. H

CTd13 H 4Idiew0 AL1 FCT MIS 01fp/life1t wr

RAC H WTHHHH H CS BSCMI 44-S)404t MIS If eNk/I'ldt WO di

$11$11+ill'IOAt H 1414811S'14fPO4I j H npay,SrkfrOAIS H -BEMIS p.O.V4S

fro wro CA MIS 11.81119ET H4H8IIH7WIII1 414110(18111C-R0 1111K0M1E

11:1 E4I1C14. 0fFd WIkai ICH11161111-0&HHHAI AWN) 111 oknoac-Ay

ItSCTHHH. S 01f0Tif AOMMS GIAEHH, 114 &OMR% I fl0 WIJA

mown' KOROATI. H C rWkCTO &t ETAS H ,ffik diAHHH

110,110X1111,4,11 wk'r Wv 11SCTHHH Nd IIsHlityk IS, KA-

MM rm CA SORIT. S B4361411 fps, CA Tamp IMIEFISET t.CM0

itrIGOTfkHiH, 110 WKA C110110HH KUMLA. H I r 'r& ITA

414111411 8 Ifitimark. notimuni WT 411i111111111 UMW 8 away&

S KZHIMA IWOCTO POVk. 214:1 wpm ROM g wags Hd 13tBHF1H. & WIT 11131{1111/t mirk, (NI 1109413 HOM II& NPOCOUMHI.

KIJHI 1141)(081MH AVAHHH AIREOH. WT I ITOvIrk.--4upts *00

411118 A dilAK0404 H pea 404H118 oftalio ropi 4.34cfrpo144w111448 c(pemtoto S rop. H WI' `TOitik ANIS 114 -golk.OAHHS Hd

CE&1/U110 KflUtflUid. a WT waik nporro c8 KoKumfaboitt Swig

414113111

XS

C 4411111-11 8 KSIlifdpili.

4

438roe

. w a

tiro

S

.4

www.dacoromanica.ro

132 --

40omt8 muctsflasuto 1110 CA H 411118T 1411THWA. d WT

Ton+ nporro. (ups rop8. H goo KpRCTHH8 40AH118 Hd

KpICTHH8 tcpscHtitt8. d WT tcpsyroutt 1C9SHH1,8 [won't; rork

AO CTaipAH PWCT1111111, GTE114110HCKH. Ta HSU POCTHH11,M11

AdiK I Ao mortutt KROK8X11. 4 WT T04+ IWOCTO AO

ICARAHHOH KpIHHU,11. A WT KdflAHHOH K13811H11,H uporro tupos

"'HAW H4 SCTil .404HH8 XWHICH. 4. WT SCTh 40.1WIS XWICKH

Hporro gepEs rikvra 8 KOROATS Ad AOAS KOHWA I TOP* AO

SCTIE 404HH8 XpERHon. a WT rod+ upocro rork Rop,tkom

EEpAom AO 14HH &MOHAN ICAMEHH tpo ECT MERU( AR.hM4

MOPHAHMH H4 Hen rop8. WT WA+ AOAS LtEpts 40/111118

td3RHHH (101111)KE 'POCOWHH. TA tiporro.1 8 10511Hdp 8 ApSr

KAMM. Tra rork BMW Ksoimponi 40 Scrrh AOAHHH IlprkAHH-

HOU. T4 CHE rork. MATRON fliVk4HHH010 4OAHH010 AVICE AO

WWW111Td. A WT WHAWWIH Llp+AHRHOH 404HH8 cork Xwc.

THH1J,IM MIME rm 8na I 44ET POCTHHHH, 8 B8A4T0130. T4

rork R844T010 444TK010 AO SCTif AOAHHS 60B1COH010. rr a cork

GOBHOH010 4OAHH010 AO wgxpluiti oporro 4E9E3 11041 8 Kdo

MEHH11,8 AOAHHS. T4 AOAS 1041111H11,1H 401HH010 44IC AE

811(1441T 1(4441HHU,4 40411H4. 8 KSHHdp. T4 AOAS K7.HH4pEA1

44;HE AO 1111WHIH IMME11. rm CA BOHET 8 WHICH. TO ICT

KCI XST411. H TalCONC4191 81111HH4IICX y,tht cs44srr. II eAtiona

(rpftwtt)8 8 TO10 nrkApriittoto Aommtl. 'Ito t TE11111 H41E118ET

MANNA rpetanosit. H 1144THA mat Hemp+ flAROTAS AOPO4SET

Bd Tina CRA459T T0448 r9E4HH8. H 444 CTO 11 HIT 41C+T

H WCHM HOAH MH11141111. II C KiidEtH H WHCT CWT OBER. H

C14HM KOHN. H TpHHHAEAT KOHHA t HVER11,11. icaKo 44 ItT

EA18 H WT H4C TOTA 40411114 qlo cA BOUT (40411114 Ppd.

ANA) CI HSCIA4 48X04041. A HA TO ECT trkpa Ildultro rcn4g4

((WWI II niwarmaro, 1w 110PAdH4 1101E104H. H .kpa Hp.kHRB-

I

www.dacoromanica.ro

133

MOS1or0 NIAT4 PC4KAMH IIET94 BOEE0411. H sow Ha-

im% rkpa news BK+11A 11E41114H 41,11091111K 40411+H SEAM.

H Irkp4 11411 11(38E110H BM 411011HHK ropirka BMIAII. H [Apia

11411 II llwu KaparFOBAA. H !Aim HAIM 11034111 A1S11PS.

H`k114 natio G4134. H 11411 YrSpilrk fl4JKNAAR0I XOTHHCKHX.

H LANs 114114 HAW KO H 114114 Tf34opa nspa/arta6OECE HE-

41111,KHX. Erkpa fldflA KO CT E H 114114 IlhopovkqA impuna ii

GORE Iloaorpamaax. irkpa 114114 RacHnie nopTark Otorkg.

nun. lykpi 114HA Toampa cnaTark. R+1111 Mud 111811NCA

KHCTE1111HK4. Eirkchl 114114 PetvisriA 110CTEAHHK4. Ilrk114 114114

IFEOPHAIS 44111HHIC4. stoa 04114 KSCK4114 I CTWAFIFIK4. (Apia

114114 flparra KOMFICLI. ii rkpa BSC'kX SOMp riaunix. AIWA=

4,113CKHX BMHKFIX H 414411X. 4 Ho 1141111141 ,KHECOTi KTO

APT PC114118 WT 4'kTH HAWHX. HAH 114K WT 114111EPO 9048.

11411 114K BSA KOPO I arss H311E9ET. rows KHTH 11411101

asomaacria BEMAH. TOT CH EMS tunop8umt HMBEPO 44MITE

Fi nomapssawaii. (MICH EMS 444 H 8arknaa 34 1110 ECT EMS

119411iH WTHHHH H BHCASHIEHIE. a KTo 117X0111ET H floKSCHTCA

9430911TH II 114WE 441111 H 1104140K4HIE. Ivo re,a,aaassi Aa,artux

H 1104140K4X Ero, a TAIC013111 4.1 11414ET 44TH WTAT

cmpaullmas ciAmpo. )(Parra+. H 44 ECT T9EKAT H rIpow

AAT. WT 14 CPA cyreoptuar NSW H 314141 11 WT 119LICT4

aro MTH. H WT tIET11911 EVPAHCTH. H WT Hi 119SX0HHHX.

MICAS H WT TH1 CThJ WTLI,lf ME K IIIIKEH. 1 WT HS=

C+X CTHX HMI sr8 BaroSromms WT EAU H 411K. H 44

11414ET 94CT CS 1184041% II CS T9HKATOM H CS WHHAIH

118 II MIL HMI 1183S11H111A Ha XCA 4111811 Fro HA 1111X. H 114

11XS EMI ECT H SI4E1.. H 44 SSAET ali40414. 4 Hi

SIMWEE KrkEJWCT H notaissocAema 1'041 SUE SHWI1111C4HHOMS

11+94

CS-

np+4

II

491E.

1'11AAX

www.dacoromanica.ro

H EAtkAH Milli IMMO 11+51110418 ii FlOWNWIOAIS II 64e1+01118

n att6;ragplIrA8 BEAMCGAIS AoroziwrS 11HC(ITH Ft thlWE LIMP WW1

IACHTH Keetia AUCTS thWRIAIS. NNW IWH titlettWkilitt. IMTW,

*Bon, ling. si.

Traducere

Cu mila lui Dumnezeu. Roi Bogdan Voevbd.Domn Orli Moldaviei, 0ire lacern cu aceasta cartea noastra. tuturor cui pe dansa vor catal sau

o vor auzi.. on i cui trebuinta _sa tieiva fi, lata LA aceasta adevarata sluga ,a noastra

rradincios loer Petrea Athatei logofat, a slujit rnaiinainte rAposatului parintelni domniei mele Ale-x..Andru., Nbaevocl, ;in Rurdult peste. mare, eu dreptate

cu credinta ; jar acurn slujesie noao cu dreptateou zredinta, Deci i nol vazand a lui direapta

cu crediata slujba catra noi, miluitu-ne..am ininespire el ea osebita noastra mita i i-am dat si i-amIntaiit in.0ne liii de tla noi in aceasta tara a noas-trti in Moldova, ,a lui direpte acinipentru slujba, clint ispisor de slujba ce au avut de31ia parintele doinniei mele Alexandru Voda un lacde sat In pustiu la zura, vaiLSpEei pe Lobalta pelmhe tatunurdle Cibotei i cu Jac de iaz 0 fiemori In Cobolta.; j iana0 alt locdzlin pustiu la

piatra, unde se numeste in Rachita., jaracum se nume4ti.... satul Albotenii tmbJaturile,Cainarului i cu iaz i cu mori in Cainari, ca sa-i

1.34

ce-tindu-li-seti

sisi si

tsi

Gait:art. 113,

iuopui

www.dacoromanica.ro

fie lui uric de la not si ocina 0 en toate veniturilelui copiilor lui i nepotilor lui i stranepotilor

rastranepotilor si la tot neamul lui ce i se vaalege mai de aproape neruseit nici odanaoara Inveci, lar hotarul acelui de mai sus scris loc ceeste In pustiu. in josul vaii Speei la Cobolta, peimbe tarmurile Coboltei si cu lot de iaz si demori tn Cobolta, si alt loc din pustiu la Cainar Inpiatra, unde se numeste In Rachita, iar acum senumeste satul Alboteni, pe Imbe laturile Caina-rului i cu iaz l cu mori In Cainar, incepand dinpiatra de sus In Rachita, care-i In Cainar, drept ladeal ; deaci peste camp drept- la vizunie, iar de lavizunie in sus; de aci peste camp la infurcitura,mai jos de varful vaii Leahului ; iar de ad pestevalea Leahului i peste valea Speei ia sus la ino-vita cea ascutita din mijloc la deal si de aci injos la -vale la fantana Simanului ; i de ad dreptIn Cobolta .la gura vaii lui Cacareaza, care se nu-,mete Pritisa ; iar de acolea drept peste deal sipeste valea Crastei la lantana Crastei iar de lafantana Crastei drept la deal la vechiul sleah alui Stepano ; si de aci tot. sleahul pana la movilaClostei, iar de aci drept la fantana Caplei, ian de

fantana Caplei drept peste Ghilta la gnra vaiiHijca ; iar din gura vaii 1-10ca drept peste- Ghillala Cobolta, de aci valea Coboltei, la gura vaiiHretcai ; de acolo drept- la dea'ul Berduluidaun bolovan de piatra, care este intre doao moghilein varful dealului ; iar de acolea in jos peste vu-

125

iar

pi

pi

;

www.dacoromanica.ro

-136lea vizunici mai in jos de infurcituri ; deaci dreptin Cainar la alta piatra, deaci iarasi dealul Caina-rului la gura vaii Canipei deaci tot in sus matcavaii Canepei pan la obarsie, iar de la obarsiavaii Canepii in sus drumul, pana unde cade dru-mul in Bulata, de aci in sus in matca Bulatii higura vaii Bozcai ; de acolea in sus valea Bozcaila obarsie ; iar de la obarsie drept peste camp invalea Camenitei ; deacolea in jos valea Camenitet,pana unde cade valea Camenitei in Cainari ; deacole valea Cainarului pana la piatra din sus, undese numeste in Rachita. Acela este tot hotarul.asijderea s'a intamplat moartea unui grec in aceade- mai sus zisa vale, care acum se nume§te valeagrecului, si a platit dumnealui Petre Albota logofatpentru moartea celui grec si au dat una suta §i cin-

zeci si opt boi amestecati cu vaci i .sese sute oi sisepte cai si 13 epe cu manzi ca sa-i fie lui si de lanoi acea vale ce se chiama valea grecului cir toateveniturile. lar la aceasta este credinta domniei noas-tre mai sus scrisa Io Bogdan Voevod si credinta preaiubitului frate al domniei mete Petra Voevod, §i

credinta boerilor nostri, credinta durnisale Zbeariavel dvornic OA de jos, si credinta dumisale Creiciunvel dvornic tarii de sus, si credinta dumisale IonCaraghiuzeal i credinta dumisale Cozma Murgu,credinta dumisale Sava i a dumisale Turcea par-calabi de Hotin, credinta dumisale Pagco i a dumi-sale "Tudor parcalabi derNeamt, credinta dumisaleCoste i a dumisale Poroseacea parcalabi de Ce-

www.dacoromanica.ro

137

tatea noua, credinta dumiale Vast le portar deSuceava, credinta dumisale Toader spatar, credintadumisale Jurj visternicul, credinta dumisale Ghe-orghe postelnic, credinta dumisale Moghild ceasnic,credinta dumisale Wiscan stolnic, credinta dumisaleArvat comis, si credinta tuturor boerilor nostriMoldovinesti a mari si a mici. Iar dupa a noastraviata cine va fi Domn din copiii nostri sau sidin al nostru neam, sau chiar pe ori care altulDumnezeu il va alege sa fie domn in pamintulnostru al Moldaviei, acela sa nu-i strice a noastradaanie si intarire, ci sa-i dea si sa-i Intareasca,pentr'aceia ca-i este lui dreapta ocina si de slujire.iar cine s'ar ispiti si s'ar cerca a rade a noastradanie si miluire, de Domnia mea am dat si am miluitlor, un asemenea sa aiba a da raspuns inainteastrasnicului judet a lui Hristos, si sa fie treclet siprocleat de la Dl. Dumnezeu facatorul ceriului sial pamantului si de preacurata lui Dumnezeu maicasi de cei 4 evanghelisti si de cei 12 varhorniciapostoli si de cei 318 sfiinti parinti, carii in Nicea(au fast) si de toti sfintii care bine au placut luiD-zeu di2 veac si pana azi $i sa aiba parte cuIuda si cu afurisitul Arie, si cu blastamatii Iudei,care au strigat la Hristos : sangele lui (sa cada)asupra lor si a copiilor lor, care este si va fi. sisa fie anaftema. Iar spre mai mare tarie si impu-terire a tot ce s'a scris mai sus .poroncit-am in-sine la al nostru credincios si cinstit boiarindumnealui Gavril marelui logofat sa scrie si a

18*

www.dacoromanica.ro

138

noastra pecere s'o lege la aceasta carte a noastra.A scris Ion In Suceava. la anul 7078 Febr. 16.

In dosul pergamentului se cetesc notele :<Uric de la Bogdan VodA din veleat 7078. pe un loc

<de sat in pustiu ce este in gura vftei Speevii pa Coboltape imbe pArtAle Coboltei si alt loc de sat in pustiu pe

<Ulm' u Camän la Soroca, care st ehiama la rAchit carecum sA chiain said Albotii, pe imbe partite de Cainar.aceste 2 toter& sant. stalpite intrun loc pe Cobolta si pe

<Dinar si scrie intialt uric ot Bogdan VodA cum sa ei<loc cat vor putea tane de eas4 sa le fie de agiuns. ,

Originalul pergament ea peeete atArnata snur ros. dar tiata in 2se ceteste exerga t II. . .. maw. rocnomp smarm monmacicoeCap de bon, steaua intro coarne ; soarele la dreapta, tuna la stings.Are 0.(i0 latul pe 0.38 lungul.

40) Document din 7070 Mai 30.

Sumar : Bogdan Vodli intareste eumpliratura pIrii Hannoaeidin Candesti.

(Mosta Blagesti, siIite Candesti pile V. No. 11.

. . Ti10 renApE. REMAH MOAAMICON. AMU ECM H HOT-

RAMAN CMS* I. . . 4ACT WT 110/1011HHd 0,10 WT Kzuip. 44CT XaMaodE.

4TV WH CORN

. . . WT M4PT4. H WT 11,13/A. H WT 1111V4lC4. H WT Xddlad

WT11,1 111,1-

. TAPCKHX, .T*MNSI Ad KT ti CS KUM A0X0AO1%.

RVTO *30A, MAN. A.

40- . Ed. nor. 'PLUM. Hone

I

. MU% I

.

www.dacoromanica.ro

139

Traducers

(Bogdan Voevod cu mila lui) Dumnezeu Domnarii Moldaviei, dat-am si am Intarit slugi noastre...

parte din jumatate de sat din Candesti, parteaHamzoaei, ce el singur (si-a cumparat) de la Martapi de la Lazea, si de la Anusca si de la Hamza,-tatal Ma . . . cu . . . (zloti) tatarasti, Pentru aceiasa-i fie lui si cu toate veniturile

la anul 7079 Mai 30.vel logofet a invatat f Popa

41) Document din 7082. Mart 27. Int

Sumar : Ion von, Intareste lui Toader Bucinm, liii CrfilaIui Ignat cu ai lui satul Buciumi pe din trei, duptt ce-1 scoate prinjudecata cu jurfitori de la fiii lui Silion Ciortan, Indatorindu-i a leplfiti 100 zloti pentru case 0 belesteul facute pe mosie.

(Mosia Buciumi-Galbeni, pile. I. No.4).

1MACTil0 Bath* 1[0414 30010AA. CH GTE4SMIA 30630,4,11.

rows BEAAM1 MOAAMICKOH. WK npiHAoubvi nirkA HAM. H

vycHMH. HAIIMMIE MOMAHCKEIMH COAPI-1 KIANICHMH H 11 MAMEMH.

HMHH cASrH Kp7.a CHI AB/SPA. H HAEMEHHIC Ero ToaAto B.8-

111SM. CHlt li'1SMa pal, figspa. H HMIMEHHICORI HK HrHAT

CUb 118ICA P*INIAE. H SPRCTIIHA AOLIKA 11430.11 pa. IN .ispRTAT .H

CPAT frO gAMIKO. H CECTPH HK HA*11M. H Ganom. H Thom

AtTil 01rHSKOBE ThkICWH. CECTpH 11380 H RStISAA. OrCH

-01111SIC011f. fluApemagu. nirkor II 11SNMTOHE ONHKel. H )114/103411H

HAM HEM NCAII066 HA 11$1184 H HA cgerp4 fro MKiI. A*TigGHILjWH4 1-1OPTAlia, PAAH PIK 1111411,14 WTHHHA. H ,O,A,NNHA CE/10

trip-kA

ei

0011011101.

www.dacoromanica.ro

140

&S,18A1141 WT 110/10CTI1 H 1hMIL1,CKOH. Htt OIC HOTA66114. F1 Cy.

MAHN 4TO 1101ChlW CMO r446111iH. plic$11H. 47He HAWAII gia ACS-

flif AAA W7' GHtli.WHA ilopTald WT148 ASHSA H Gr3A0K1m npH AHH

IIrrpa 601110,1,i. flONENC II 11Cflp3SHA W1111 KkIA Or34111, WT HHK NET--

Ilf18744 'JUT W7' CIAO WI' B.8(18M11. H CITROPHA COSH 1C811011110-

WT 1111813 H W7' EPAT fro h8(18A1 H WT CECTPA HA' H*1{1111 AtTiF

01/11SKCKE C;) II FINK& 4 flOTOM 1C4CO H MKO

H g13/AA WT Fltir KEC CEAO H KISAA 1141 H HPHICHME 'ITO 11MAA.

np*A-kA HK MINIM WT A114110E WT Haia H GTE/Putt 1101110A1.

CZ CHOE10 icp-knoc Til0 WT Mfr. H CISTKOPHA ICAKO SW& H110

Mh1 MAOK HM %IKON HO npaamo &IKONS SEMCKCIE. 1{61WHHC4H.

NHM flHApnee:ortS. nplaSHStwaTom ONHICH. M HpHHECHT ca*-

A-kTe I AN MOM HBEJ:141111H A0FipiH 11 CT4pIII. WKOMIIMH AIENCEMINH

TAME ?LIM f1P11ICEM1 110/11111 OrCE /11010 HBRIJAHH. AORP11 Ff

CT4314 WICO4HIIK MENSEMWH. H oral TAKNIE MAP II TOpHCHM1 C6 Hr

Amax. npk, 1MA111 H ap-kA KEC HAW. H K4BAAH ANC TOT&

4ETICIISTAtt NACT HNCE Honplaa 61111 KESMA NE11114111/1 HM. 1111 MKO

RH HAN flA4THA KEC CEAO. FIM EltIA HM KEilit1 CS n p 4 WI'GHAIWN 11013T414 npa Atm flerpa KOEHOAH. 11110 Mlil H cy, HA-

111HMH soirkple Hoc:Ix-OM H WEATOKOM H CZ 1141.11HMH ALUMH ANC

66111 11M FIP4K41 WTFIHNA. U H A*A1111114. TOT CEAO. H IIMMI1

actinp-kna WT T01'0 GHAIWIl 'INSTAL 4 HS MAOKOM K111111-'

INFICANHAN 01/118KOM IIHApeincSIO np-koirreStuaTom WHHKA. 4 CH 1141-

11$11H CTO 3447' OIf flYKH &USA H CECTPH ero GDAoKite A*THAL

GNAW' IlOpT411. 34 TO10 IIETEPITOF NACT CEAO mom&111411 KI3/1111. WT 11HK GHATWII llopmen RSA NM ChM HAITHA R.

NE HAATHA. H Et H 611,10KM1OCT orce aTo T4410 MIN OrKptIlHAH

H WU HA' V CEAO H AOMOKE H CTLIKOKE H MAHHH. ti OrCE

IMPINSAH H W11 IMATHAH WT nykA HAMH H WT np.kA oveimitt

1141.11HMH MOAAM1 CKHMH ROv1pH. mice HHICk3MH l'OTOKHMH. 14.

MAOK 1161111EpPIEHHIIM oreSicom ITHApeintrq np*SHSciaTom WUNKIL

T0E rip*ApmenHoe Ch% &S9SLWIH LITO Or 11040CT IIEMEIVICOH.

l'A

fillArlfliK811,11 HKt11%

AO

Chlt*T

II

Kf-

II

TO

II

114.

11

Aia

11

NM

www.dacoromanica.ro

- 141

110TOK 1'44KE114. H CI MAHN 110Rh1W C610 ri1,161 11 1 H. H orrecps-

41,i1COM HM CCHM HdIll HAI SHAMEHHTOM AHCTOM. KAKO Ad ECT

WT MAC 014/HK H WT HMI A* 11H H. micoic H HAMM H CI KZ-

CfAi A0pAbm. 4 AI AA ECT H41 114 TpH 4ACT11. KIJUl H*4 44CT

AA ECT Toamp E.StiSa% cieS 68,1SM. 4 CiPEAFIAA 4ACT Aa ECT

KPIAH cieS liKap. 4 IF FINGH*4 44CT Ad ECT HI'HATY CHV

HPICTHIIH AO4KH 4.4130P H (DpITAT H Cp4T ErO ildHKO. H

CECTptl FIX HAHN H OdItbMiH. 11 .911pHH II A*TiEM GO*IKH. 0y118-

%Om 11*Kum Cerro' fiKAP H E84SM. HM H A*THM HK. H 01rHS-

44ATOM HK. H FlP*0101844TOM H npawsp-kTom h ICIAW Fir

jIOAS KTO C HM H3KEPET HAHKAHNIIIiH HIDOpSWUI HHKOAHMS fl

HA [Awe. 4 XOTAP 'roma; np*ApeuesomS cm, liqSaiu H CI MAHN

Ad ICT HM WT 01/C11X CTOPOH flOCTAPOMS KOT8p8 110KSA4 H3-

13*K4 WHCHILIAH. A HA TO ECT IAN% 161111Er rcAga. Rk1W11HC411.

mar. Iwii KOEHOM. ClIK GTE*4161 KOEKOAH. H 1pa nrkemsneosnes-

tear CHA HARM' ileirpa KOEKOAL H K'kpa comp main IrkpA HAHA

ASM6p4ll AKOPHHICA A01111*H 3EMAH. 1114 114161 TM' rP8M43

AKOPIIHKA rOPH*H SWAN. Ktpa nasa .11 K o s 11 Md illASprS. erkpa

114114 ASs e XSpS HPIKAAAKA KOTHFICK4r. ickpa UNA T OA A op nips,

4C44464 .11eautocar. 11*Pa 114161 IWH KAPAV 103 /A A. 11PIK444CA

IloKorpaActcar. urkpa 114114 apEM nopTark GO4AKCICar. It'kpa

1141111 A41141011A H (pI4%iaS HOSICAAAGH CaPVICKHK. IckflA HAMA

gesnalo IhsTpS 11 OCTMHF1KA. K*134 DANA nth ropia CHITAPA.

11*Pal 114114 MHI KHCT/AP II HHKA. K*1/4 114114 KSSM 44111HFIK4?

s-kpa Hasa /1/1 AZ H CTOAHHKA. 11*(61 161114 llHtcoap KOL111HC4. H K.kpe

SCHr HAIIIHK MOAA4KCKHK soirkp KIAHKHK U MAAHK. a HO 114111HAA

IKIIKOT/A KTO KSAST II rcnAps WT A*TH HAWHX. HAH WT HA.

wer poAa. HAH 1111K KSA Koro Ka HAKEPET rcsApeaa KhITH. HA-

MM BEAMAN MOAAMICKOH. TOT SH HM lif1lOPV111 HA HAWW A44Hi6

441 ASH H41 AdA H clicrkfulic fl SAHVHC ICMII HM MAU H arKerk-

11HAH Sa 4TO ECT 11M npaaa WTHHF14 H A*AHHH4. H HM4AH Kkhl H

Acvnirkav. 4 114 KOAH1EH KP*110CTH 110T13PSUKAEHiE T*M HICAM

II

11 M

11

P*11 141.

11

ia

www.dacoromanica.ro

14'2

KIHUHHCAHHHAA K*A*411 ICAth. HA MIMS ivkiniontv H 1104TEH-

HOAAS SOAkcHIHS liAHS IWH IlOASH AOPO1ISET8 HHCATH H HAMA 1W

44T nong.tcwrii KCIMS HCTHHHOMS HALHEAIS. HHCAA lipzeTAN.

iliSCTEKH4. OV MACOK KATO *BOK. MCIJ,A, Mara% K3 ANIL

Traducere

Cu mila lui Dumnezeu loan Voevod, fiul lui,Stefan Voevod, Domn tarii Moldaviei, iata ca auvenit Inaintea noastra i inaintea tuturor alor nos-tri Moldovenesti boeri a mari si a mici, ale noastreslugi Cra la fiul lui Avar i varul sau, ToaderBucium, fiul lui Bucium fratele lui Avar j se-mintiile lor Ignat fiul Lucat Reapede i Cfreistinafata lui Lazar, i Fratat i ratele sau Vlaicosurorile lor Ream §i Solomia i Cerna. copiii So7fiicái nepoara Neacfai, surorii lui Avar fi Bu-awn, toti nepotii lui Andreiculei. stranepoti JulOnic i s'au jaluit noua Cu mare jaloba pe Luput§i pe sora lui Odokia. fiii lui Si lion Ciortan pen,tru a lor dreapta ocina si mosie satul Buciumi.din tinutul Neamtului, pe apa Galbene si cu moara,ce-i mai sus de satUl Galbenei. zicand cum au a-vut mare asupreala de la Si lion Ciortan tatal Lu-pului si a Odokiei pe vremea lui Petru Voevod,de oare ce prin isprava ei le-au fost luat de ladInsii a patra parte de sat din Bucium i si-au fa-cut'o singuri cumparatura de la Avar i de la fra-tele sau Bucium i de la sora lor Neacsa. copiii

ji

pi

www.dacoromanica.ro

143

lui Anclreicuta nepoti Onicai. Iar dupa aceia nutim cum si ce fel si au luat de la ei tot satul si au

luat lor si diresul ce au avut strabunul lor Onicade danie de la Ilie si Stefan Voevod cu de lasine putere de la dinsii, 1 au facut cum au stiut. Decinoi datu-le-am.lor lege dupa dreapta legea tarei maisus scri§ilor nepoti ai Andreicai, stranepotilor 0-nicai, sa aduca juratori oameni a lui buni si ha-trini, ocolasi megie§i. Deci ei au strins de sarg totioamenii alesi buni §i batrani de prin prejur si totiastfel au marturisit cu sufletele lor Maintea noas .tra si Inaintea Intregului sfat al nostru, cum caacea a patra parte, care In tarie le-a fostnu le-a platit'o lor, cum nici nu le-a platit Icir totsatul, ci le-a fost lor mare asupreaki de la SilionCiortau In zilele lui Petru Voevod. Deci noi i cuai nostrii boeri am judecat i aru aflat si cu sufle-tele noastre cum ca le-a fost lor dreapta ocina siaro* acel sat si au avut mare asuprealei de lapcel Silion Ciortan, Insa nu le-am dat mai sus scri,-Oor nepoti ai lui Andreicuta, stranepoti Onicai, ci

Intoarca Ioo .00 n manule Lupului si su-roriOui Odokia, copii lui Silion giortan, pentruacea a patra parte de sat ce fara isprava le-a lostluat de la ei Silion Ciortan, fie ca le-a platit fieca mi le-a platit, si Inca be-am mai preteluit tot ceei acolo au ridicat si tatal lor In sat i case sihelqtee i mon i toate le-a Intors lor pla-tit lor dinaintea noastra i dinaintea tuturor alornoWi moldovenesti boeri, toti cu bani gata, si am

sa-i

si le-a

luat'o,

www.dacoromanica.ro

144

dat. mai sus scrisilor nepoti lui Andreicuta, stra-nepoti lui Onica, acel de mai sus zis sat Buciumiidin tinutul Neamtului, pe apa Galbena i cu moaramai In sat de satul Galbenii, i am Intarit lor cuaceasta a noastra insemnata carte, ca sa le fie lorsi de la noi uric si de acum Inainte cum si mai1nainte si cu toate veniturile ; Insa sa le fie lorpre 3 parti : partea din sus sa fie lui Toader Bu-cium, iar partea din mijloc sa fie lui Cella fiul luiAvar, iar partea din gios sa fie lui Ignat fiul luiReapede, Crastinei fata lui Lupu si lui Fartatfratelui sau Vlaico, si surcrilor lor Ileana si Solo-mia i Cerna copii Sofiicai, nepoti Neacsei, sora luiAvar i Bucium, lor si copiilor lor i nepotilor lorsi stranepotilor lor si rastranepotilor lor si la totneamul lor ce li se va alege mai de aproape ne-ruseit nici odanaoara In veci. Iar hotarul acelui demai sus zis sat Buciumi i cu mori sa fie lor dintoate laturile pe vechiul hotar pe unde din veaca imblat. Iar la aceasta este credinta domniei noas-tre mai sus scrisa Ion Voevod fiul lui Stefan Vo-evod, i credinta prea iubitului fiu at domnieimete Petru roevod. Si credinta boerilor nostri,credinta jupanului Dumbravä vornic tarii de jos,si credinta jupanului Ion Grumaz dvornic tarii desus ; i credinta jupanului Coma Murgu, credintajupanului Lupe Huru parcalab de Hotin, credintaj-upanului Toader parcalab de Neamt, credinta ju-panului Jon Caraghiuzeal parcalab de Cetateanoud, credinta jupanului Eremia portar de Suceava,

--

pi

www.dacoromanica.ro

145

credinta jupanului Danciul i Eremia parcalabi deOrhei, credinta jupanului Màlaiu Petre postelnic,credinta jupanului Gligore spatar, credinta jupanu-lui lane visternic, credinta jupanului Bucium ceas-nic, credinta jupanului Bihi stolnic, credinta ju-panului Nicoares comis, si credinta taturor alornostri moldovinesti boeri a marl si a mici. iar dupaa noastra viata, cine va fi Domn tdin copii nostrisau din al nostru neam sau ori pe care altulDumnezeu II va alege sa fie Domn tarii noastre aMoldaviei, acela sa nu le strice a noastra daniesi intaritura, ci sa le dea si s'a le intareasca, devreme ce insine le-am dat si le-am intarit ca unace le este lor dreapta ocina si mosie si au avutsi asuprealti. Iar spre mai mare tarie si imputerirea tot ce s'a scris mai sus poruncit-arn insine la alnostru credincios si stralucit boer jupan Ion Goltielogofatul sa scrie si a noastra pecete s'o acate laaceasta adevrata carte a noastra. a scris CristeaMustevici in Iasi la anul 7082 luna Mart 27 zile

Ion Voevod si fiul nostru Petru.

Originalul pergainent foarte bine plistrat ; pecete sfirmatii a-tarnatli, cu §nur in 2 vite: ro§, galbdn. Se cete§te :

-1* MACTIO EN(10. I 0A4 Are 0.40 latul pe0.34 lungul.

19*

. . . . . .

www.dacoromanica.ro

146

42) Document din 7085 April 27. Lug

Sumar : Petru Voda intiireste Iui Lupe stolnIcel qi fratitor lui,copiii lui Ion Fiude a treia parte din Dume§ti la Iadrici; iar luiCosta a 5-a parte din a treil parte din acelag sat.

(Mo0a Roieti, sili§tea Dume§ti, plic XI, No. 3).

t 111T98 110(304d MIK, MACTI10 PC114(18 3hIIAH &WA-

MEICKOH. WIC Tern HCTIIH11111 HAWN CAVrH I A VIIE CTOA-

HHLIEA H spamia fro "{OCT! H KCISLIFOH. H CECTIld UK

AlaA& ATIE IW H 4411.14E. 21CdAORdAH I ECA411 HX 000SH010

114WEIO MACTil0 H AdAH ECMH HAI WT HdC WT H4WEH 3EMAH

MOAA4HCK01. H nom I 1438,411AM ECAM KM RN I1pAKIH WTHHHH.

H KIKVflAEHiE. WTIkd ffx Ilya] (DIIHAE H CHOM EP AMCTOAHH I LIM. LIACT WT TpET010 LIQCT CMO WT AVAitql Hd

MA(HILIV TclET44 LIACT. LITOM TOTA TpE I Tdd LIACT WT

TpET010 LldiCT CIAO AVMEW HA 111Apipu. RHAO II9M{010

okucvnAfnif IWN (NUM I H CHV EP Arne CTOAHHLIEA. WT

CAUTA HAW Tpn4s CHZ cDETEWHOR IIHVK 111-anApir AvAtfacir4

3d CTO I H WECT AECAT BATH TATcliICKHX. HCRIHRHAIE WT

Kyn-fac timo- HAMA 1.114HApV AVAIECKVA. WT I craparo GTE-

4.SdHA ROEHMH. (ME AAA 011,1 HK ItUN CPKHA.k ii SAAT.

CH% EP CTOAHHLIEA I AdA 1'1RKA41% AAA A BA4T. KAIC

.ECT IIHC41I TAK H oy liCHHColt 3d Kvniacnof LITO IiMMOT WT

fIAEA411,4,9d KOER04i, I H WTOM TdROMME91 ECMH AdAH H

HOTHOS4HAI1 CAMOMV ciwwk HAWEAW KOCTEKH CHV IVRIV I

(BHHAE Er0 119dROIO WTHIMV II IIIIIKVFIAEHIE fro H3 moromf

111111HIIHCAHHAPO CMd. TpET01-0 LIACT IIET44 LIACT LITOME

TOW4 IIETdd LIACT TflET010 LIACT WT CIAO AVAIEWiH LITO

Hd I HMA Wit COHN KVIJHA. WT lildpEuRa. 4011n

dHKH oynyK4 'EMMY ASMECKVA. H3 TOPONIE RklUI I IIHCAH-

WT

AVM

WT

MA(1114V.

www.dacoromanica.ro

147

UFO flpHallAid 4TO HAidit 1.111HApv AVAIECKYA. WT KVIIE}K

WT rraparo GTIZISQH KOEROAI, TOE I RICE

Ad fCT HAI H HAC oyinut. H WTHHHH. H AOCSAd,

H C RSCEAI j A0X0A041. H 1111 HHKTO A41 CA HE 01(4iHILIAET.

HNC eir MC, HATO $3f1E. driplin. KR.

FCHAHS pEll. IwH FOAZE REA A01'04SET VJ. H HCKdA.

Rpurrk mum.

Traducere

Petru Voevod. cu mila lui Dumnezeu Domqtarii Moldaviei, iata ca aceste adevarate ale noas-tre slugi Lupe stolnicel i fratii sai Coste i QM-ciun i sofa lor Ma lea, copiii lui Ion Finde, mi-luitu-ne-am tnine spre ei çu psel?ita noastra galasi dm dat noi lor de la noi din al nostçu pamant.al Moldovei, si am intarit Inine lor a lor direpte()Hui i cumparaturile tatalui lor Ion Finde si a fi-ului sau Lupe stolnicel parte din a treia parte desat din Dumeei la ladriciu a treia parte, care a-cea A treia parte din a treia parte de sat din Du-mesti la Iadriciu, au fost direapta cumparatura luiIon Finde si fiului sau Lupe stolnicel de la sluganoastra Trif fiul lui Feteon, nepot *andrului Du-mescul. cu una suta si vase zeci zloti tatara0, dindirese de cumparatura ce au avut 5andru Dumes-cut de la batranul Stefan Voevod ; dar tatal sauIon Findea a dat 130 zloti, iar fiul sau Lupe stol.nicelul a dat numai 30 zioti cum este astfel scris

BKHIJIHICJIIHOE.

W1' WHOM

Hd KO

www.dacoromanica.ro

148

si In ispisocul de cumparatura ce au avut de laAlexandru Voevod ; i Inteacestea asijderea insineam dat si am Intarit Insusi slugii noastre lui Coste

.fiul lui Ion Finde a lui dreapta ocina si cumpara-tura, din acel de mai sus scris sat, din a treiaparte a cincia parte, care acea a cincia parte dina treia parte din satul Dumesti, ce-s la ladriciu,a fost cumparat'o el de la Marenca fata Ancai ne-poata lui andru Dumescul din acelas de mai susscris dires ce a avut San.dru Dumescul de cum-paratura de la batränul Stefan Voevod. Acele demai sus scrise sa fie lor si de la noi uric si ocinaasemenea si de acum i cu toate veniturile, i altulsa nu se amestece. Scris In Iasi la anul 7085.April 27. Domnul a zis. Ion Golae vel logofat ainvatat si a iscalit. Cristea a scris.

Origin:lul hArtie ; pecetea eilzutä

43) Document din 7087 Mai. 6. Ia§i.

&mar : Petru Von: Intgregte lui Andreica i Gherugei cum-plirMura Thcui in Iliirtop cu 350 zloti tAtitrAgti de la Ghiorghitti fiut

lui Ciolpan.(Mogia Bodegti, si1ite litirtop, plie V, No. 3).

t Romps 130ERWAd. RK1IO .MACT110 rcnApx BEMAN MOA,

.MECCKOH. WHt npinAe nrkA I HMIKJ. H nrkA H4WHMbI. EW-

4i.kpu. CASPA UAW nli4prH11,5S. CHI lionnan. no fro II AOROH

KOMI. HHKHA1 HMOHSHSAM. 4HHDpHCHAOR4H, H tip04AA CK010

1194110H. I WTHHHS. H KSHAIHHHS. WIJO EPO, BWk CH04. thICT,

www.dacoromanica.ro

149

WT CIAO. WT emon. H WT [UTNE H WT nom. urr W&d,

K8IMEHIE WUrd ero. H EAHV OUTS I XOTdild 4TO 6+HJE

ROME& Cktcponi WT TOE CEAO. H tim MAME 1 If

WT YpliK. KSHENEHiH. 4TO HAMA. TIOMIM1. WT

dHMd HOEHWAL I Td npomo CAVSH HdWEMV &Amu'. a

HUHN ero rElISLUd. B4 Tpu CWT I H HETAECikT SAT. TAT4O-

CKHX. H B41144T,HAH EMV VC14 HCHAMIci TOTH j HHASH IONlidd1H. 8 MC. T.LEIHCE. Act KT HAI H WT H4C WTHHHS C51

BUM. 40X0,40M. HFI Ad Ci HE 8AIH1114ET. (by MC KATO

t3113. ALIN S.

raw% pre. frHwpril HEA'.10POZISET V4 H HCKdA.

t Avm"Pv.

Traducere.

Petru Voevod cu mila lui Dumnezeu Domntariii Moldaviei, iata ca a venit inaintea noastra simaintea a lor nostri boeri, sluga noastra Ghior-ghifci fiul lui Ciolpan de a lui buna voe de nimesilit nici impresurat si a vandut a lui dreapta ocina

cumparatura a tatalui sau, toata a sa parte dinsat din Vdrtop §i din vatra si din camp, din MI-be cumparaturile tatalui sau, si din o bucata dehotar ce a fast cumparat deosebi din acelas sat

cu partea lui din moara si din' uric de cumpa-ratura ce a avut tatal sau Ciolpan de la AlexandruVoda, aceia a vindut slugii noastre lui Andrei=§i femeii lui Gheruya cu 350 zloti tataragi i auplatit lui toti deplin acesti bani lnaintea noastra.

C 4ACT E1'0

tugs 11'0 AM=

si

I

WT

www.dacoromanica.ro

150

pentr'aceia sa fie lor i de la noi ocinacli toate veniturile i altul sa nu se amestece.

In Ia 5i la anul 7087 mai 6.Domnul a zis. Gheorghie vel logofat, a invatat

a iscalit t Dumitru

Originalul hartie. Pecetea e clizuta; se pastreaza vata.

44) Document din 7087. Febr. 29. (Suceava)

Sumar : Gligorce adivere§te cgginerile situ Gligore daudu-i im-prumnt 9260 aspri a pus amanet 3 falci de vie, care vor amine alejut in caz de neplata Ora la culesul viilor.

(Mo§ia Viile Cotnarilor, pachet 3, No. 1).

t GE As FA H p d COSHMIMO CdAl Hd HCCHAI MOHM

3611HCWAI dIC KAM EHNEN. H 4A7MEH II E{VridHV rpHropieMOEMY SAT& C dC1 KdK 4d HMMOM Er HiLiTHTH II Ao.

.11HHOEHHIE. EE3 nrk H EIS MEM HE flOTAEHHX. d now.

Hamm Immix II Trill XENIA 1111 HHHOr 0141 34 KAM. ES PVICH

rpiropiE. 44I 40 eiThoepdeiE II A ECMH HE EVAET TiH HIHSH

HA TdA 41111. ENC DWI CVT H4EHC4HH. *A.C1 AC. MIK II Ad

EMIT TpH XILIALHI EHHOrpd4i. fEt 1111W CVT HMIHCAHH. H3=

l'SEAEHHH. H ()PH MEM II 6`kW E. MOAN AospH. mapTV9H. OEOZESdH.

414HT90004HT vqdgCK1,1. H REMHAidH WOATV3. CS Ri wrapH.

Hd KEMIKM. irkpa H tcrhour. MN ECAM IBOATV3OHE 1, H

iipssrapou. WT OVLIdEek 110iA0MHX041. MUT MEEPIMIHOM.

lid CEP S4HHCS [ CS EhrktliEM FAHrOWIHH. RATO tens. 4s.tIETHPH TM. BSSAA rpiropie WT THX EEHSH. EN{ EHW CVT

I4MIC4HHH tAC6 AC.

1n Iai.

cik.

*AEA

4

KA.

si

www.dacoromanica.ro

151

Traducere-Adica eu Gligorcea adiverez singur de la sine

prin acest zapis al mieu precum ca sant vinovatsi datoriu. jupanului Grigorie ginerelui meu cu9260 aspri, ca sa am a i le plati pana la culesulviilor, fara de Impotrivire si tara cuvinte netreb-nice, si am pus ale mele 3 falci de vii zalog inmana lui Grigorie pana la culesul viilor. Iar dacanu vor fi In ziva aceia acesti bani, ce s'au scrismai sus 9260 aspri, atunci sa fie acele 3 falci devie de mai sus zise, prapadite. si la primire ILUfost oameni buni marturi : Theofan mitropolitulSuc.evei, si Beldiman soltuz cu 12 pargari, si spremai mare credinta i tarie noi soltuzii si par-garii din Suceava ne-am pus pecetea cu poroncalui Grigorcea. la anul 7087 Febr. 29.

Patru taleri au luat Grigorie dinteacesti banide mai sus scrisi, 9260 aspri.

Originalul 1;nrtie o fn§ie, peeetea citzutA.

45). Document din MSS, Febr. 5 Roman

Sumar: Zapis de nahrturie de h Eustatie Episeopul Flo-manului cum Gbeorghiti1 Ciolpan a znlogit satul Bodestii lui Basotapivnieer pentru 402 zioti tatara§ti; acesta (land 700 zloti a luat satul.

(Mo§ia Bode§ti plie. I, No. 7).

t GArkpiNiF 6VCT4Tif Guns POMANCKOH, HHHIS H

SHATH. MHO CI I THOPHKWM CHI HCHHCOK. 34 CickKkilif, MHO AA

VkILHE iirkmoy HICTJAC* rifirHLIA CHI 1IOAH4HWK.

A410

CIA itp*Mia.

www.dacoromanica.ro

152

H HOCTAKHA EAHO CIAO. 344Wr. HA R41.110TX IhJKIUIH OHKHHLI/Ap..

34 SE. SA. TATOCKkIX. 4 KK,A,4 ECT NH*, a sifuloTm I HAIIAKHHA.

* 34, TATAIICIMIX", 34 CHI, HA TOE MO' li/K 114pH11,4ETC/A HO I

AMIN HA kpmcsS, H HTAKA flOTOKiUHTC tIpkA HAMH H nirkA.

ALOHA% I Rpm*. H np*A MHPON 11104T83. H IlfrkA ASEISA MAK.

H [OA epanoH4x8. IC4iH I Ilp0ErSMEII WT GAATHEI. H TaK0 IIO-

TOKMHCM, MKO Ad KAGAET flp0A4HH 34 CKE I HA KEKKI, C KK-

CEM A0X0A0M. H A4 HE HMAET rEOPHIVA WT TS,A,K HA H frkA AaHE I HAILIET A*A0 HHKOAIVE, NH CHKI EMS, H rCTKATH. HE4KM

AorozhE(TO, KS,21,4 IlpiH,A,E BOWOTA% I HA reTKATH. 4 I'CAKATH SLIHNH

EMS HCHNIKX. SA HCIlpHEHME WT rcAH8 HKI I M4K4p IIE smArr

rEprHL AFIREI CI HUM, 34 Clf M 3114T14, WO &HA WKA I Ma

HAMH. KZA4 HOTOKMH. WK. AA SHAH I'CAKATH. H HAK HE-

En% I IIHC 8 POANAH. HATO. MCIJ,A. *EK. AIII.

Traducere

Smeritul Eustatie Episcopul Romanului, scriusi dau stire, cum am facut acest ispisoc de mar-turie, cum de mai inainte vreme s'au fost sculatGherghitei sin Ciolpan §i au fost pus un sat za-log la Barta biv pivnicer pentru 402 zloti tata-rasti ; iar cand este acum, iar Basota i-au tmplinit700 zloti tatarasti. de tot pe acel sat care se nu-meste Bodeqiii pe Cracau; i astfel s'au tocmit de-

naintea noastra i denaintea lui Maxim Brabea,naintea lui Miron Soltuz. i denaintea Lupului Diac

denaintea eromonahului Isaia proegurnen de laSlatina, i astfel s'au tocmit cum sa fie vandut detot de veci si cu toate veniturile si sa nu aiba

ilfAA431M i

.-MM.

si

www.dacoromanica.ro

153

Gherghita de acum inainte sa nu aiba treaba niciodanaoara, nici fiii lui, i dumneta mare logofete,cand a veni Bapta la dumnela, iar dumneta sa'ifaci lui isprava din diresele de -la Domnie, thiarmacar de nu pr fi Gherghita fata cu ele ';` de aceastasa aibi §tire, cum a lost imbii inaintea noastra,cand s'au tocniit ; astfel sa aibi §tire dumnetaaltfel sa nu fie.

,5cris in Roman la anul 7088 luna Fev. 5 zile.

Originalul !Artie; peeete

46) Document din 7088 Mart 20. SuceavaSumar; Iancu Vodit 1ntaretta lui Petre Albota marele viltah

de Ia§i stapanire pa oeinele sale de pe Ralea Speei pe Cobplta.(Mo§ia Petrosul. No- 2).

illACTI10 ENCi10. 1w Milan Kolitom. rcsApst SIMAH M011-

AAKCICOH. 3114N1IIIHTO t1HHHM. FICCHM AHCTOM HAWHM. IIKC/AM KTG

HAMM KaSPIIT. HAN alTStiiH fro SCAHW HT, Awe KONIS soTirkstt

SHA 68Arr, %VHS TOT FICTIIHIIiH CAS I ra ii soup HAW Irkpliilf

Hal llrrpk ILIKOTAT. KIAHKIH 'Wrap MCICTH. CASNCHA nirkwAI

CTOSOTIHKWIIK nrkAssaa renApem spaso Ii rkptio. A AHIC

SCHT HAM fl14K0 11 IrkInh../ TRiAli MU 11144'kall/ rO npaso If

rkptio I calbsso Ao HAC. HCAAOILAAH KdAkI IMS WCORH010 HAW 1110

MACTilt. H AMU H 110TIVSAII4H ECMId MS WT i; 114111 110

SIMAH 8 MOAAAKCK010. iro spatuir WTHHHH II KHCASSIIHif. WI'

HCIIHCOK SA MICAS I *MI Ivo smart. WI, ilmaaHApa soesomi.

IAN* ArkCTO 34 CIAO 8 Ilt3CTHHH HA SC1110 AOAHH8 Oiivak HA

KOSOATA FIO WKif CTOPOHH KOKOATH. II CI CTAK. H CI MAHN 8

KOKOATA. H WIT SPHK THSC SA CH I CASSCIHif IVO IIMAA WT for-20*

cazutit.

/113.-?,

-.11dC

www.dacoromanica.ro

154

AANIA KOIKOAH ITAIA4HAP0RH4. Ap8r0t0M*CTOWT118CTHHH

HA KKOHAP* 8 ICAMIFI I'M C. BOUT 8 KIPCICA 1110 CA TOW H441.4

OUT CMO flAROT*HIH. FIO OK* CTOPOHH !WWI ; p*. H CI CTAIL

H CZ MAHN 8 KEHHAP-k. KAKO Ad KT ,1418 H WI' RAC SPH1C H

WTHHHH CZ KRUM AoroAoat. tat8 H A*TF14 wo If &tonal-oat.r

111 np*SHOIATOM If npaipop*Tom. H gzciat8 PONS tro 1CTO C*b.

4448 I HUNEPI'l HAHRAFIXCHiH 1111110p81111H0 HHICOMOICI HA K*K151. A

XOTAP T*M KH111111FICAHHM. M*CTO SA CMOILI 8 118CTHHII 8 OVC.

Til0 AOAHHO G111111111 HA KOKOATA. no tvg* CTOPOHIII RONOATH. H

CI CTAK I H CIL MAHN S KOKOATA. H ApSroto M*CTO WT 110VC.

THHH HA KSIFIAp10 8 KAMM rAi CIA BOKIT 8 RipKICA 1110 ClA T1.

no HAMM,' MO 11ASOT*Hill no WK* CTOPOI1H RUMP* H CE

CTAK H CS MAHN! S KILIFIAP* I 110(11HWIl WT KFILUIIIH KAMM 8

KOKICA tpo 8 Know* 11130CTO. rop*. TA tlIPIS DOM' npago 11A

13311HHH root. Td WPM 110A11 HA POCOLUHHH. HMI ICIPKOKHHH

AOAHHA A*141C010. A WT TM* I A WT TOAk (siC)41113 AOAHHO

A*11,1C010. H UPS Aoanno Gn*Igo rop* Ao 8cTpoio MOI'HAO Cf.

PEAH010 8 rop. If WT Toil* ANIS Ha AOAHHICO. HA GHAIA11111 IC0E-

11410. A WT TWA* npocTo s KOKOATA AO 8CTi10 AOAHHO j Ka-

ICEPASSIC TA 1{06011T010. AO 8CTIFO AOAHHO 11311C8A0K11. A tirr"'OA*. root Ao tAnn 60,10KAII IC4M1111H 1110"f 1CT AMU Alt*MA

MOrHAAMH 8 Lupo rop t. A WT TM* AOAS II nos AOAHHOlf 133.

1111111i F101110KI POCO1UHH. TA npocTo S Kamm; AWN* !mum.

T A rop* [UK RIIHAPH514. FIO OK-k CTOPOHH. KK1H4PH, II AO ICHUJ-

HiH KAMM 410 1CT 8 ICIOKICA. TO 1CT NM KOTAP. H T4ICONCA1p1=

thIHHHAACA lAHA CIMPIT lAtiomS. rpontin8 TO1 np*AptIontolo

AOAHFIO 1110 CA1 T11110 HM11481Ta AOAHNIA FPIKSAOK1f. H HMTHA

11411 111TP-k 1111EOTA IS IAH ICI 11 KA TAr DICK 1H SA TOT4 CSMPILT II

TOM8 rpontin. 14 AM CTO H HIT Alcam H WCHM KOAH AIHWAHH

CI WIEN. II 111ICT CTW WM,. H .CHM 1COHH. If TpH14.111,-kT KOEHA.

KAICO AA ICI 1M8 WV HAC H TOT& AOAHHA. tpo CIA SOKIT rptg8-

doga CI KS II CM A0X0A0M. 4 HA TO (CT K-kpa HAIlliro rcAga.

a

www.dacoromanica.ro

155

RH 111HCAHHAr0 IIIHICSAA 101KOAH. H rkpA IlptKE.3111064111HHX" tlAA'1

reAKSCH flMLiNApdi H ROrAAHA ROMANO/. if Kiva soap HMMIK.

rkpi 'HADA B.$11 1041A fi AKOPHH1C4 AOAH-1111 SIAAAH. Ktpa H4H4 10 p

IISAA AKOpHHICA ropwkii sommi. kpa HAW TotAlpa H RANA

twp ri 11 flpSKAAAKH XOTHHCICHr. K.ko mobs SpILH AT H BAHIA

IIHK 0A4 119EKAA4CH KtPA UNA HA* H mom ZS pact

HpRICAILIGH P.MAHCICHI. Ickpa 11AHA R AA MCA nopTo G814ABCKH.

frkpa 114HA JIpLT HOCTMHHKA. KiKPA 114114 tOdi0MOH. .KHC'rkp

HHICA. rkpe 114114 r OAS 11 t14111HHIC4. I trkpa HAHA PtAH CTOA.

HHKA. KtpA 114114 JflHH KOAIHCA. H KtPA RSCIAr soup H4111Hr

MOAAMICKHr. KMHKHr. H AUAHr. A 110 HAMM NCHKOT'k KTO s8-

,Arr renAps WT A*TH HAIM% HAH WT HAIHWO P0 fj M Half114K s8AKor0 B HSKIP1T reillAtif41 BHTH HAW 111 AW4A4KCT*11

MAIM'. TOT KH 1A18 Hinop8inim HIWb AAAHif H 110TKp8MAIHI4

MICH 1AMS AAA H Sicirkinin 8a88xce AM 1A03 A4A II H SICAHHA.

31 we, OCT 1MS Hour WTHH11 11 H HHIC811M11 it. A HA ROAH1111 KA-

JIOCT H 110TIVIINtAiHi1 TOMS BICH HHWEHHC4HHO418. RM*AH KAM

HMO 1MS rkptioht8 H 110t1IT0HHOMS KOMpHHO I HMIS 118narn gTpowl

KI4HICOAA8 A0104SITS 11HC4TH H H4W4 111t14T HPIIK'keHT11 ICCIA18

liCTHHOMS AHCTS H41111AAS. 1111CAA Kozel,* MHXZHAiCKSA 8 G8Liawk.

KATO 311 H. 4C144 AIAPTiA. K.

'Traducers

Cu mila lui D-zeu Jo Iancul Voevod, Domntarii Moldaviei, inOintare facem cu aceasta cartea noastra tuturor cui vor cauta spre dansa, ori

cetindusa ; o vor auzio cui va fi trebuifita, a ti

pentru adevarat credinciosul boerul nostru, PetreAlbotd marele vdtav de Iai, ce au slujit mai In-nainte Intru sfinti odihnitilor domnildr ce au fost

lc-

HIM1114KHK.

-11-

I

www.dacoromanica.ro

156

mai Inainte. Dreptu li cu credinta, dar acum neslujesti noao drept §1 cu credinta. drcpt aceia noivazand a lui ace driapta §i cu credinta slujba catranoi, lam miluit pe dansul cu deosebita mila noas-tra.; de iam, dat §i iam intarit lui de la noi in pa-mantul nostru al Moldaviei a lui drepte ocini, si,caltigate cu slujka,sipLispisoc de slujire ce au avutel de la Alesandru Vvod : un loc de sat In pusti-etate in gura vaii Spei pe Cobolta pe arnandoaopartile Coboltii, §i cu helesteu ; si cu moara InCobolta. i iaras din uric de slujire ceau avut elde la Bogdan Vvod. Alexandrovici alt loc dinpustietate pe Cainariu la piatra unde sa chiarna laVerbca, care acum sa numeste satul Albotenii peamandoaw partile Cainariului, ,§i cu hele§teu §1 cumoara In Cainariu, ca sai fie lui si de la noi uric siocini cu tot venitul lui §i fiilor lui, §i pepotilortstranepotilor si prestranepotilor lui, si la tot nea-mul lui cine i se va alege lui mai aproape nestra-mutat nici odinioara in veci.iar hotarul celor demai sus numite locuri de sate in pustietati, In guravaii Spei pe Cobolta pe amandoaw partile Cobol-tei, si cu hele§teu §i cu,rnaara in Cobata, si altloc din pustietate pe Cainariu la piatra, unde sachiama la Verbca, care acum sa numeste satulAlbotenii, pe amandoaw partile Cainariului, si cuhele§teu si cy moara in Cainariii, inrepand dinpiatr& ce din sus din Verbca In Cainariu drept Insus. apoi piste campu drept la vizunie, si de lavizunie In sus, apoi piste camp de la crac (sau des-

www.dacoromanica.ro

157

partire). din gios de obarie vaii Letcai, iar de a-colo piste vale Letcai §i peste vale Spei in sus.para la movila ce facota din mijloc in dial, i deacolo in gios la valcica la fantana Simanului, $ide acolo drept pe Cobolta la gura vaii Cacaraze-nilor, apoi la Cobolta In gios pe amandoaw partileCoboltei, iara0 la gura vaii grecului, §i de acoloin sus la un bolovan di piatra, ci iaste intredoaw movile In varful dialului, §i de acolo In.gios peste vale vizuniilor din gios de crac. Apoidreptu la Cainariu intralta piatra, apoi in stis

iarasi Cainariul pe amandoaw partile . Cainarului§i para la piatra ce din sus ci este la Verbcaacesta este tot hotarul. Si a§ijdere sau facut omoarte unui grec in mai sus numita vale, care a-cum sa numete vale grecului i au platit d-lui

Petre Albotei marele veitav di Iai pentru kemoarte a grecului i au dat 158 de boi ameste-cati cu vaci, j 600 de oi i 7 cai i 13 epi, ca saifie lui i de la noi i acea vale ce sa numete agrecului cu tot venitul. Si spre aceasta este cre-dinta a domniei mete "de mai sus numit IanculVoevod, §i credinta a preaiubitior a fiilor dOmnieimele, a lui Alexandru §i a lui Bogdan voevozi,§i credinta a boerilor nWri, credinta dumisale Bu-cium vornic de tam de ko s . §i credinta dumisalelurapu vornic de tara de sus. i credinta dumi-sale Toader $i a dumisale Gheorghi parcalabi deHotin, i credinta dumisale Branat $i a dumisaleNecukti parcalabi de Neamt, §i credinta dumisale

www.dacoromanica.ro

158

Ile §i a durnisale Giurge parcalabi (de Novograd)si credinta dumisali Balica portar de Suceava, si-tcredinta dumisale Brut postelnicul, si credintadurnisale Solomon visternicul credinta dumisaleGOleie paharnicul, si credinta dumisale Radici stol-nicul, si credinta dumisale lani comisul. si cre-dinta a tuturor boerilor nostri, .ai Moldaviei a marlsi a mici, si duo viata noastra cine va fi domndin fii nostri sau din neamul nostru, sau iarasi pecine Dumnezeu va alege sa fie domn pamantuluinostru al Moldaviei, acela sa nu strice lui danie siIntaritura noastra, ce mai vartos sai de si sai intarea-sca fiind da noi iam dat si iam 1ntarit penteu Ca santa lui drepte ocini si castigate cu slujba lui,spre mai mare tarie i 1ntaritura tuturora celor demai sus salsa, am poroncit credincios boerului no-stru dumisale Lupu Stroici vel logofat sa scrie sipecete noastra sa o lege catra aceasta adevaratacarte a noastra.

A scris Cristea Mihailescul In Suceava la a-nul 7088 luna martie 30.

§nur Originalul pergament foarte bine pastrat, pecete atimata curo§ ; se cite§te exerga : f lauitOCTIio EMI* Iw

Rotgokt rocnomp sown momacicon. Are Om.58, latul pe 0.37lungul. Traducerea e Mcutit de 1onitA Sfaniati biv. vel. pitar In 1811April 27.

-

i

si

111111M1

www.dacoromanica.ro

159

47. Document din 7090 Mart 10 Suceava

Samar : Ianeul Voda judeen prieina dintre Bapt4 qi DrAgallCinlpan pentru satul Bode§tii, (Mud c&stig lui pap A care pane turtle.

Bode§tii I, 56).

t 1w II1HKSA KOHKOM Neil* MACTII0 rCHAp% BEAIAN

4104,3,4HCK011, WNC IlpiNAOW HAMH,H /14111HAIN I

604'kpt mo.imECCICOHt1141110T H Apsrdn H

WE4 BA !ANN CIAO 1101141-`k remnpin I.. 114 liHCTpHL (sters

si scris deasupra lipAICOK`k) X ICOAOC'r MAIERIC010, 1110.

H30A4A TOT CIAO frkpr1148 SNIT 11-0AII411 Apurau. TAX

npoAan tun ref418 RdIHOT M CIAMH CT. BAdT MASH ro.Tout. II SallAaTHA tatiloT Tilt mnrksn S pttini Pkprnu,.crAmn CTO &UST WT nrkA Haim. a RSA& ECT c8441. &

Apsran 110AII4H Wil Ttran Ha nallloT K4ICO agli WH Bpa

THA EAIS 11IiWk3H Ii444 II HAUET HX lirkA HaA1H. KaKO

anti tun BpdTlIA FANS HHH'kSFI9 11434A. a KSAa RNA II&

a Apsrari Ofl4U. lIE HthITHA MIS MASH nasaA t

3OCT44 110Alldtl, d &Quer I Sflp4NHANC II ITOCTAKIIA COSIS

*yin nrkA HAMIL ripoTom Aa HE HM4ET ApSrali 110411411

Trk rdTH HAll AOSHKATH HAN AptIrNMH, UAk4IIHHX Pkpa,

PHU,. BdAOILITH HA E.41110T. SA gomtp I nrkA CHAI ANCTOR

114WMW, I 1INC S OStI4H. AINIT I AkT *34,

t P41111,H 110,14pH WT Atop. Swim.Aim me.

Traducere

lancul Voevod cu mila lui pumnezeu Domntarii Moldaviei ;4iata c,a au venit inaintea noastra

(.314a

lirkA nrki,'bandit T+VAAHC

AHS.

I

Jo

190

www.dacoromanica.ro

-§i Inaintea alor no§tri boeri Moldovene§ti Belot 0Dreigan Ciolpan i s'au parat amanoi pentru unsat anume. Bodesti pe Cracau In tinutul Neancituluice l'au vandut acel sat Ghearghita, fratele lui .Ciol-pan Dragan, astfel ca l'a vandut Insusi lui Baptadrept 700 zloti bani gata §i au platit Ba§ota aceibani, In manule lui Ghearghita 700 zloti dinainteanoastra ;. Tar cand a fost acum ca Dragan Ciolpana parat pe Ba§ota Cum ca i-ar fi intors lui baniiInapoi, §i au avut si ei zi dinaintea noastra, cumca i-au intors banii lui indarapt. lar cand a fostla zi, Dragan Ciolpan nu i-au Intors el bani In-

darapt, ci au ramas Ciolpan, Iar Basota s'a Indrep-tat si si-au pus lorusi ferete Inaintea noastra, pentruaceea sa" nu mai aiba Dragan Ciolpan a mai parasau alte neamuri ale lui Ghearghita a mai Invalui peBa§ota pentru Bode§ti inaintea arestei carti alnoastre.

Scris In Suceava Mart io anul 7090.Marii boeri de la curte au Invatat.

Marcu au scrisOriginalul hartie bine pastrati. Pecetea cazula.".

48) Document din 7091 Mai 10, Iaqi.14

Sumar: Petru Voda Intare$* lui Gheorghe §1 Boldescul trapstapanirea asupra satului rope§ti

dede pe Siret, ca unii ce s'au gilsit

cum-la judecata a II rude mai aproape lui I9aico,§i deci au tutorsparatorului Cristea Harjul 1025 zloti tatarii2ti, cu cal cumparase elacal sat,

(Mo§ia Buciumii I, 5).

t Aiiirrito VICII0 MkI ItV HMI Ecomm. reams WW1

AIIOAMBCKOH. 3H4MEHHT0,, 4HHHM HCCHM AHCTOM WM&

SSCitAl KTO HAMM EsspaT HMI in) wilqn 01/CM4111HT.

160.

www.dacoromanica.ro

161

2) Mau Hpily,owik nirk,a, %%MN if npiA 114WHMH

AOAAMICICHAIH amain' IMHKHAIII AIAAHMH. 114111H VASI'H

(ITHW9rHI) H R4T (Ero Roa)mcsSa. AikTH. tiA rt.. HSA 4K0Ti% IIX

3) CDTHHH4 CASSH HAW Rpsyrk XspHCSA paAT (tam)

3A4TH CMO Ilosupim H4 (HrkTA.8 TOTA

4) CDTHHHA HOAOHHH4 HHNCH`k4 CMO wr 1101110H.,.

MAW H4H6AWIt BHCT.k9HHK. r .5) &par (VO WTI... y, lid Ilonnps Ask..

MX nagamms....w

cars rHwprie6) H sprr aro KOAAICKSA. WHH CST MOROI 11MAllrnis

ROW IIC4HKORI.

'7) BO B4K0HS SMICKOMS H CSMOT9HAH 6 TO1 RH-

1111RHCAHHOI CIA4 HAHMii 1101111pill . . . &MOAN.

H WRirkdr4X041 C HAWHAIII AW4A4H

pfilEHMH Gars rhwpri(

9) H 691T ROAAKKSA. WHH CHAN BAHNSHiH RM.

MIHHKOB1 TICAKORII. TABU MAOXOM Ad B9dTHTH TO1 WIWI=

IIHCaHIIIH H4111H Cam rHtlyprif H R9dT

10) fro lionAtcs$4. wait; BHWIHHC4HHOMS Epwrk

Xspada. THX IIHWIHHCAHHHX MitrkSH *MO HAAT TATOCKHX.

SCT4KWICi HdWH RHHIMHCAHHill CAS

11) rn H B94THAH SCH HCROAHd TOTH BHWIHHC4HHiH

1111Wk3H tAKE SAAT T4T49CKHX. BS 951CH K9ICTH Arian.

119+A HAMH H flp+A H4WHAili aorkpu.

12) TCH 944H H FCHARAIH AdA0X0M H BOTBSAHXOM

CS CHM fidWHM BHAMIHHTOM AHCTOM. HAWHAI RHWII1IC4IHHHAI

carom, TOTA21*

H

. .

.

WV

8)

ero

H

. .lUAIMINA....

nirke,

www.dacoromanica.ro

162

13) RinuffirkApititinua 110AOHHH4 HIINffirkd CIA0 110.0

[moll Ha ONYkreit. Kalif) A4 ECT HaC

HO4IHA0BaHif CIL ESCM1 Ao(oAoof

14) Hal H AiTHAI H. H 6118114TOM HX.H

HX. H npaOrkrom 11X H szcina Qom tqc (Imo

) HAHRAHNCHTH HE110p8WEHHO HM

15) HHKOMINif H SpHK BA K811ENSHOf. liNifEHal

Bs ptifui KpICTH Xpacai um, crawl) OTEZISAHA BOIROAH

H4 (aINWEIIFICAHHOI) CMO tip fro Ada gs p8KH

16) HAW HAI RHWEHHCAHHHAI ca8rani rimprie 11 RpAT

tro BOAMCICSA. 4 X8Tap TON CHWHHHCAHHOli 110AORIIIIN HHNC-

wkii llonnpiu Ha GHAT& Aa ECT.17) 110AOKHH4. 4 WTICS HHWH( CT010H11. 14 fCT 110

K8Ad XOTApHA CaH finramio,ps BOEBOAH. NOAH 110MIJOA WT

Lint ,&o POMM1, d Ha TO ICT Apa Honore rcAgo icwiiiimummaroom IIIT p

18) HOfBOAll H Apa op`knaMOSAIIIHar0 CHA rCARAIII

(IMAM) HOEBOAH H Brkpa COMp H4WHX. Ii`kpd IlaH4 E.8 11 Ma

AllOpHHKa. AO4N+H BEMAH. H !IAN% Nana KiepTHIC mop.

HHICI fropAH BEdMH). ich

19) po. 114114 IIHK84d H r 41{(JH A dill lifISK4A4CH X0-

THHCKHX. 'UNA KpICTik H rOASH fipsKaoomf Ilf.AIWICKHX. Apo 114114 . 4HKO I1pSIC4U6 CapxfHocifx.

20) Apl natio IIHK8A4 H TOMa opsinsnastr Po.

M4HCICHX. Apo IIMIa 11 4 ANIC4 nopTark Gtolosocaro. Apo

NINE IIHCT`kptirnia. Apa

21 Imo Fiwprh qawuHica. R4p4 flaHa K . . .HHK4. (Aga 114114 (>TMI ICOMFIC. H Apo awkx Comp' HAWHX

tHOdAdiiiKliX EfAHICHX 11) MaAHX. 4 110 H4WH4I BOUCOT+

HAI Ii WT

nrkwnlqamom

.

H.;

d

ohp,

. .

111804 . .

www.dacoromanica.ro

163

22) ETO KIT REAM rc,Aps wr Ai lix H4WHI (HMI' ...-

WT *WO VA& HAN FMK C84 Koro ES 11311VIT rCA(IGH

(6111TH oy H411101 3141411 oy ii10444iCAH. TOT EH /141

23) HIHOPEURIA imuuro ,444HIE -H. rrpotHie. 441 . .

sKrkIIHA. 34HINC ICAM HAI Aanti H HOTEPIAHAH

EHKEHAEHif 34 14/413111 MI

24) f13H. H 114- BOAIUM Krknoct a norapsacAnik

E(H44 EfalliffiNC4HHHH. BEACtil KAM HAMMY' rkprionw H HOLM '

Tommy sowkoniS natit; G-Tpolig EMHKOME 40r4IT micarni

25) H H4W4 HILMT HPHEI34TH Ketmoy AHCTOY HAWHa

MON". (IIHC . .. A`k E MC. 44T 434.4 41411 T.

Traducere

Cu mila lui Durhnezeu Noi Io Patru Voevod,,

Domn tail! Moldaviei ; stire facem cu aceasta carte

a noastra tuturor cui pre dansa vor eata sau ovor auzi cetindUAi-se ; iala ca au venit Inainteanbastra si Inaintea a lor noStri Moldoirenesti boiaria mari si a mici. a noastre slugi Gheorghie §i fra-tele sau Boldescul ficiorii lui . . . nul Sacota . . .

a lor ocina slugii noastre Ini Creistect Harjul drept1025 zloti satul Popeftii pe Siret . . . . din aceaocina jumatatea din jos din sat din Popesti . . .

senantenie mai de aproape . . . visternic . . . fra-

tele sau ... la Popesti doao a lor sernintenie....slugile noastre tGhiorghie si fratele sau Boldesculca ei sInt semintii mai de aproape a MI Isac . . .

dupa legea tarii si au iratat . . . pe acel sat mai

. . . H

www.dacoromanica.ro

164

sus sdris anume Popestii (si uric de la batranulStefan) Voevod. si am aflat cu sufletele noastre....pe mai de sus zise slugile noastre Gheorghie sifratele sau Boldescul, ea ei wit rude mai de aproapea lui Isac si astfel am dat sa Intoarca aceste demai sus scrise ale noastre slugi Gheorghie si fra-tele sau Boldescul acelui de mai . sus scris luiCrastea Harjul acei de mai sus scrisi bani 1025zloti tatara0. Si s'a sculat ale noastre slugi demai sus scrise si au intors de plin acei bani maisus scrisi 1025 zloti tatarastI In manule lui CristeaHarjul Inaintea noastra si Inaintea alor nostri bo-eri. Pentr'aceia si domnia mea am dat si am In-Wit. cu aceasta carte insemnata a noastra slugi-lor noastre de mai sus scrise aceea de mai suszisa jumatate din jos din satul Popesti pe Siret,ca sa fie lor de la noi (uric si) miluire cu toateveniturile lor si copiilor lor pi nepotilor lor pi stra-nepotilor lor si rastranepotilor lor si la tot neamullor ce (li se va alege) mai de aproape neruseit niciodanaoara In veci. Si uricul de cumparatura ce aufost in manule lui Cristea Harjul de la batranulVoevod pe cel de mai sus scris sat Inca l'am dat Inmanule slugilor noastre mai sus scrise lui Gheorghie5i- fratelui sau Boldescului. Iar hotarul acelei demai sus scrisa jumatate din jos din sat din Popestipe Siret sa fie jumatate, iar dinspre alte laturi safie pe uncle a hottirit insu§i Alexandru Voevod,thud a venit de la Bacesu la Roman. Iar la a-,ceasta este credinta domniei noastre mai sus scrisa.

www.dacoromanica.ro

165 --

Noi Petru Voevod. §i credinta prea iubitului fiual domniei mele Vlad voevod, i credinta boerilorroWi. credinta jupanului Bucium dvornic tarii dejos, credinta jupanului Vartic dvornic tarii de sus,credinta jupanului Nicula §i Gavrilaf parcalabi deHotin, credinta jupanului Cristea i Golde parcalabide Neamt,.credinta4upaaohli . aico Lparcalab deOrheiu, credinta jupanului Nicula i Toma par-calabi de Roman, credinta jupanului Balica portarSucevei, credinta jupanului . . . . lane visternic,credinta jupanului Gheorghie cianic, credinta ju-panului C stolnic, credinta jupanului Stancomis, i credinta tuturor boerilor noWi ai Mol-dovei a man i a mici. Tar dupa a noastra viatäcine va Ii Domn din copii nostri sau din al nostruneam, sau pe ori care altul Dumnezeu II va alegesa fie Domn in pamantul nostru al Moldaviei, acelasa nu-le strice a noastra danie i wzare, ci maivartos sa le-o intareasca i Imputereasca, caci Cain§ine le-am dat i le-am intarit (pentr'aceia ca leeste ocina) i cumparatura cu drepti banii lor. Tarspre mai mare tarie i putere a tot ce s'a scris maisus poruncit-am in5ine la al nostru credincios i stra-lucit boer dumisale Stroici marelui logofat sa scrie

a noastra pecete sa acate la aceasta carte a noas-tra. A scris . . . lea in Iasi la anul 7091 Mai io.

Originalul pergament bin i paslrat, cu pecete mare atarnatit MHAOCTII0 sOatil0 11V Ifrrps Koinom rocnomp SiMMI MOAAAK-

Mil. cap de bou, stea, soarele i luna. Cerneala e foarte §tearsi Inprimele 8 rinduri. at ei se celeste cu foarte mire anevoe, de a-ceea niei Hrisanlie eromonahul, marele traducator al hrisoavelorslavono din arhiva SI. Spiridon il'a incercat a-I traduce ci ge scriein opis ca ,,nu se Vie nici de la ce domn este nici ce cuprinde in el."

si

www.dacoromanica.ro

166

49) ,Document din 7094 Oct. p. 14p.

Suntan Petru Vodit da carte de volnicie lui Dragan Ciolpanfost ureadnic al Harlitului sail tie satul Bode§tii, lepadand bauii luatidela Barta.

(Moqia Bode§ti, plic j, No. 10).

t lIrrps BOIBOAA. MACTitO rcno,ps SWAB AIM-

MUM. AAAH ICAIH. CIC AHCT reAcnoi. cnoysrk Hatumw

AParati tLMI14H. C1fflIHIIK ovirkAHHir X9SAORCKHH. HA TO

0,4 ICT MORIN H CHMH HCHAI AHCTOM HAWHAI J WTAIITATH

RAW OTIK CHEW HA CIAO ROAEIVIIII

HOAOCT IIIAIIIISKOH I HA KpAKSH1k. LITO 6HA HOCTARHA V

3tIKAAA aprIT WO. HAH BHA IAIV flp0A44. I H Ad OCT

H CHAIN HCHAI AlICTOAI HAWHAI. Givra HAW Apxrati

'loam mptcaTH I CIA CIAO ROAEWHII. nomc noipAwrci

!MY VE ItT IAIV AlkAHHFIV I HHHCMH ELAWOTSHII. II9OTONC

HHICTO AA HI CAAET lAIV SAAPSHSATH I nirly, CHM AHCTOAI

HAWHAI. IIHC V I-4COX. aVkT t34I4 WK. A.

renAtis mirk& Admirati

OTpowi. RIAIIKHH norozlsrr OVLIHA.

Traducere.

Petru Voevod cu mila lui Dumnezeu Domn ;arilMoldaviei, dat-am Domnia mea aceasta carte adomniei meale, slugii noastre. lui Dretgan Ciolpantost ureadnic al Harlaului, spreaceaia sa fie taresi puternic cu aceasta carte a noastra sa leapedebanii lui Basota fost pivnicer, pe satul Bodestii, In;inutul Neamtului, pe Cracau, ce l'a fost pus za-

MEW°

I

nuwkati fluKHH'rk3.

Oy

M01401

Ilprou,

www.dacoromanica.ro

167

log Ghearghita fratelui. sau, sau I Ya fost yandut.,sa fie tare si puternic cu aceasta .carte a uoas-

tra, sluga noastra Ciolpan a tinea pentru sine sar.tul Bodestii, caci i s'a venit lui sa-i fie m4e maiaproape de cat lui Basota ; penteaceia.nitne sa nucuteaze a i se Impotrivi Inaintea acestei carti anoastre. Scris In Iasi la anul 7094. Oct. 9.

Domnul a poroncit. Stroici marele logofat aInvatat. Damian.

Note slavone in dos:Aici o lap& ce a cumparat'o Dingoae de la Eni

50 aspri.3 manziI iapti de la Tudor vataw1 iapa a unui tigan a Dingoaei.

Originalul hArtie ; pecetea aplicati In cearA.

50) Document din 7094 Oct. 22. Ia§i

Sumar; Petru Voda (IA carte de volnicie lui Toader Basotitpivnicer sitsi tie satul Bodestii.

(Mosia Bodesti, plic 1, No. 9).

t Haps Bosom (smite. at)arrito rCHAPS BEM(AH)

./110AA4iCKOH. AdAH [CAM I CfC AHCT rCAFfalH CAYSH HAWMIV

T 04,419 RatuoTx nIuHH94p. Hd TO WH Aa I MOROI

II CHMH HCHM AHCTO11 HAWHM. APSHUTH &0011111 C ESC`kiti

A0)(0 I A041 H C MAHHH. HOLITO WH KVIIHA WT rrkprifill,k

CS Amor"' nHuisu. H 114K I HAUIA AHIL c AillSrau

Dalarul.

(yr

lamas.

www.dacoromanica.ro

168

HMO ASH IipATHT! IMIF OH/ASH. H AO AIlk I WH HI A4CT-

IAIV HIl 4 EMI H AI% HM UIpHMH1WT. H Toamp &MOTS

WH I AilINUTi AB4 ArkTH PkprHIVE. ripoTom HHICTO. Ad HE

cAvkrr I WV smpsxcarn, HAH 114K Mdli MHOr0 It4A0B4114

HAACH H ailIC TOM dittWH44. HNC V' MC. BATO fatIA. WK. KB.

reAHI. ICdS4A.

GT901N.

Iwu IlliTHK.

Traducere

Petru Voevod cu mila lui Dumnezeu Domntarii Moldaviei, am dat Iniiie aceasta parte aDomniei mele slugii noastre lui Toader Ba§ottipivnicer, spreaceaia ea sa fie tare i puternic cuaceasta carte a noastra a stapani Bodeeii cu toateveniturile i cu mori,. cad ca I-a fost cumparat dela Ghearghita cu multi bani ; i iar4i au avut zicu Dragan Ciolpan, cum sa-i intoarca lui banii,la zi nu i-a dat lui nici un ban §i zi II s'a schim-bat i Toader Ba§ota sa stapaneasca indoit ; copiilui Ghearghita mtru nitnic sa nu cuteaze a maistapani sau iar4i mai mult a-1 invalui inaintea a-cestei carti a noastre. Scris in Ia0 la anul 7094Oct. 22. Domnul a aratat. Stroici a Invatat.

Ion Pitic

Originalul hartie ; peeetea domneaseit eu exerga : f M4CTIIO vid-e* Itv Jlrrpa goticoAd. Caput de bou, steaua, soarele §i luna.

I

V4,

www.dacoromanica.ro

169

51) Document din 7094 Mal. 13. Ia§1.

Sumar : Petri, VodA Inlaretle lui Andreiea miedar cumplira.tura ce a faeut eu 250 zloti tAtarfisti In HArtop de la Drilgan Ciolpaneum i o tiganea en fata el drept 600 aspri de la Oneiul Hertel.

Bodet;ti, siIite HArtop, plie V, No. 4).

f IIrrps MEW DODO MACTTIO rcrws 3FAIMI MO&

A4KCK011. WK HIJMIM" HAA IMAM H nprizA vck EU-

HUN( MOIyCKH ROII1HX. CAVr4 MUNK A&raH TIOANAH

HHKHU HEnoHV1CM11. A ANN II IlpHCHAORTh. H ripmaa CSOECO

Hpauaro WTNEINV H AllANHEIV H EISCHX minium I W144 Miro.

10AH414 CT494110. WT CIAO EffIST OH. BICH NACTH CB011 NTO

rk Hufprr II tAHA tiVIUT 3E41410. INtf ECT Hpita +H-

AIN WT 1111}KE. TA npoma invwk HdIll MEV ITHAOH I Kd

MifAap 34 Tpu CTA 11 HET AEA'', sitar T4T19CKHX: 11 BSC:

TARINECii CAY1'4 114111 I tiHAptHK4 miemp H 341 11 &ITN& glen

HCHASIES Til 344T T4T4pCKHX. V pVKH I ApsraH SianSH. H

ECSTOM MASH 111111HAE OA IMAM CAVI'd MENINX CLIHtIVA

X.kptvk I HINSHM IIEHOIEVN{AEN II ANHIVHCHAORall H lip0AdA

IANA ion:mica. Hawk, TVAV(I4 H CS EANd pupa. MA4StISCEIN4. Td npomn ild/CH CAVA 114111M1V ffn.

Amu mi(Aap 34 IHICT COT ACH(NIX. (9441 paAH) Aa ECT 1i111r

WT tiacJ

WTHIIIIV ii TA4 NOAOHA HoiraHica. H Nil Aa c

III ovamularr IiVkA C1141 411CT041 I 1141111141. MEC 01( MCOV

HAT *sm. M4H ri.rcAH% pEtu : GTpouti BEMIKHII aoro4srr Orilla H HCFCMIX.

SLIHNHTE miv 8011K.

22*

(Movie

I

I

11

A4M11411

II

114111A14,

www.dacoromanica.ro

t'70

`Traduceref.Petru Voevod cu mita lui Dumnezeu Domn

tarii Moldaviei, iata ra a venit inaintea noastra siinaintea tuturor a lor nostri moldovenesti boerisluga noastra Drágan Ciolpan, de nirrleni silit niciirnpresurat si a vandpt a sa dreapta ocina si mo-sie si toate cumparatu'rele tatalui sau Ciolpan ha-tranul din satul Veirlop, toate partile sale ce i sevor alege si o bucata de pamant. care este alipitape din gios, acele au vandut slugii noastre An-dreictil miedgr drept trei sitte cinci zeci zloti ta-tara*ti. i s'a sculat sluga noastra Aridreica miedarsi au platit toti deplin 350 zloti tatara0 in ma-nule lui Dragan Ciolpan, si intracestea iarasi auvenit inaintea noastra sluga noastra Onciul lierleade nimeni silit nici impresurat si au vandut o ti-ganca anume Tudora si cu o fata a sa anurneFrasina, acelea le-a vandut iarasi slugii noastrelui Andteica miedar drept sese sute aspri; de. a-ceia sa-i fie lui si de la noi ocina si acea roabatiganca ; si nime sa nu se amestece inaintea acesteicarti a noastre. Scris in Iasi la anul 7094 Mai 13.

Domnul a zis. Stroici marele logofat a invatatsi a iscalit. sa- i se fan lui uric Damian

In dos nola :Fiul lui Ciolpan, .nepot *andrului parcalab, stranepot

lui Neagota, .i Murgu din Ellie de danie ce l'au avut de laIlie Voevod.

Originalul Male; pecetea aplieata pe bailie eazulli.

www.dacoromanica.ro

1 7 1

52). Document din 094. Link 29. 1a0Sumar: Pelru Veda Inlare*te Jul Toader Ba$old lost pivnicer

stapanirea pe jumalale sat din Daneeqli i pe jumalale sal din Ho-de§li, eumparale eu IOU Anti tatliravli dela'Ghearghita lui Ciolpannepo Jiii and! U parealdh.

(Moia Bodesli pile. I, No. 8).

HET9% 1101110M. iii,o MACTil0 rciumz 31A1All MUM.

MRCKOH. npiime I tyke, H4MH 11 [IAA 11411111M11 AIW4-

MRCKI1hill GONk(111. RIAHKIIMH H 414 I Al1A111. CAV1'd H4111 nip

riiiia Mum. am n0.1 HAH. KHOK. IlluJ4pS 1141/KdAdC110 WO mcpoto Homo. HIKHM HIII0HANC4I11. AHHIlplICHAOR411.

II 11(10444. I now ripdHolo. WTH11118. H 4`k4111111S. WT MUNI-

KII/lif 3d K8HIN{110 44TO I HAMA AliA fro. Illary,pS "mounds.

WT Gpparo GTUISdIld %MOAN. I HOA011111111 CM% WI' ASH-

II I lp. H 110/101117114 CMO WT 11041111. 4TO Ild K14K011. Td

[loom& ofirsti 111111144 T1(4141(1 RZIHOTA CHH111111 1111% I 1111UP.

34 1411d. THC`k14 3,14T Tarrapauq. H HUT4/1A Wird H111.11

Tramp I 1141110TX SUMO 11HHHH'119. H 341144TH4. SCH HC

11041111. TOTH I 1311W11HOHHiH 111111ksli *4 344T T4T4i/CKIIX V

ohm. CASA Hd111EAW I npr1111,4% AildK. CH% TI0441411 wr

IMAM H npk4 11411111M11 Ron.kon. I TCH ic %MO Ad

CAVSH HdW1HS Tramp E.41110TX KHIcUJiH I 111111111-1114p.

TOTH. ,wk 110AORHHH CI44X. 110/10111111d. CMO I -

WT 1,711111111. II 00401111114 CMO. WT 1:704Elp. I-1TO Fid Kpa-

KQWk. I H CZ BSCE44 40X040M H HU Ad C HI SMH1114IT.

l'CAH% 1C4344. 1111C S MC KATO *3114. 1011 kP,

GT001111. KEA AWrOzISIT. S. H HCKdA.

S'IHHItek I415 SpHK. 11WH41111C0

-

tWN{

1

[OACN.T.

Hp.k4pigeHH1H

rul

I

www.dacoromanica.ro

172

Traducere.---

Petru Voevod. cu mila. lui Dumnezeu Dornntarii Moldaviei, iata ca a venit inaintea noastraim.intea a for nostri Moldovinesti boeri a mari sia rnici. sluga noastra Ghearghilli diiac, fiul luiCiolpan, nepot qandrului parcalab. de a lui bunavoe de nirneni Oft nici invaluit si a vandut a sadireaPta, ocina si mosie. din privilegiile de cum--paratura. ce au avut bunul sau *andru parcalab.de la hatranul Stefan Voevod, jumatate de sat dinDancesti, i jumatate sat din Bodesti, ce-i la Cra-cau, aceia au vandut slugii noastre lui TuaderBasata fost pivnicer, drept una mie zloti tatarasti.si s'a sculat sluga noastra Tuader Basota fast piv-nicer si a platit toti deplin acei mai sus scrisiI000 zloti tatarasti in manule slugii noastre luiGhearghita diiac, fiul lui Ciolpan denaintea noastra

denaintea a lor nostri boeri, pentr'aceia ca sa-ifie slugii noastre lui Tuader Basota fast pivniceracele doao jumAtati de sate, jumatate de sat dinDancesti si jumatate de sat din Bodesti, ce-i laCracau, si cu toate veniturile. i altul sa nu seamestece. Scris in Iasi la anal 7094. luni 29.

Domnul a aratat.Stroici marele logOfat a invatat si a iscalit.Sa i se faca lui uric.

Ionasco 29.

Originalul hartie ; pecetea apiicalä contra pe Wale rumboidata,cazuta, inarca tabricei o tnitr$1.

si

§r

www.dacoromanica.ro

173

53) Document din 7095.

Sumar : Zapis de Inarturio de la Cristea vatag ca Jurj Usca-hil a candid. lui Andreica iniedar ; artea sa din Varlop cu 70 zlotitalM*ti.

(Mo§ia BodetAi, sili§tea Harlop plic V, No. 5).

-I- 43 11118Cluk IISTAX t1TO eipiee(m) IlirliA !WIN /WWI% I

XCKATSA H lipSmen CHOli 111146111 WT/111118 1110 c.k I 11364HT

wr am WT Emote elHApeterca memp. ail 1 0 3AdT TaTap-

ackix H KIM RR AOAIV 110114 11101I0E. I H HIM T4418. MHOrli

mom mspiix HATO $3116.

Traducere-MN-

Eu Cristea vatah ca a venit inaintea noastraJudea Uscatul i a vandut a sa direapta ocina ce seva alege din sat din Vartop Andreicai miedar, cu70 zloki tatara0, i a fost in casa popei Liupcei,

au fost acolo multi oameni buni.in anul 7095

Originalul hartie: fail pecele.

54) Document din 7095 Mart 12. 1atii.

Sumar. Pelt% Voda intare0.e lui Isaila i Magdalinei slapani-rea in satill Buciumi din a Ireia parte. partea cumparata de Fartat,stranepot Onicai cu 90 zloti tatara§ti.

(Movia Buciurni plk 1, No. 6).

f Hrrpx !WHOM Min* MACTIHO renApa BIMMI MOMML-

CKOH, WHC ilpime ilptA HAMM. H rfp-kA vomit. I IIMIIHMH M04

si

www.dacoromanica.ro

174

AMICKHMH 604kPH. bpYT4T CHk GOZPIKH. 13111,VIC RkICIIIH. ffp-kr-

HOUT IIIKH I IIHKHA1 11f110HVNIfIl MIIIIIpHCH4OK1H. H iipowavow fip4Kar WTIIIIHV. H kAI1IIIlV. I WT Two° ,1ACT WTHortirauf. ilACT CRON. tITO HIIrP. WT HCIIHCOIC 3/1 MAISTVIIHIO

HMAil np-loKAf G.hiiiic. WT NINA KOFKOM. raa upowHCAIIMI{ H ICIUII fro MISrAIIIMIH. (PAM AfIAT) AfrkT 311AT

TATAPCKFIX% H OrCTAKIIH HCAFIA II ?KIWI I fr Mi iLUIU H II/14-

MM RICH HC11/11110 AIR'kT AfrkT 3A4T TATtlfICKFIK. I V OVICAK

KH1IIIIIICAHV. HHO m ICT HM WTIIIIHV H W7' I'CIIAKMII H CI KlAoKomm WOKE AA rk HE OrMHIIIMT iiirkA CHM AHCTOM

1'CI1A111 KM*11. MK Or leIC irkT *ow Amp", Ki.

GTPOHil KMIIKiH ovum II HCKAAII

1. Anmimif

Traducere.

Petru Voevod cu mila lui Dumnezvu Domntarii Moldaviei, iata ca a venit 1naintea noastra siInaintea alor nostri moldovinesti boiari. Feir Eat fiul

nepot Neacfai, stranepot Oniceiti, de ni-meni silit nici asuprit si a vandut a sa dreaptaocina si mosie din a treia parte din Buciurni, par-tea sa, ce i se va alege din ispisoc de marturiece a avut stramosul sau Onica de la loan Voevod,aceia au vandut lui Isaila si femeii sale Magdalineidrept 90 zloti tatarasti. i s'a sculat Isaila si fe-

meia lui Magdalina si au platit toti deplin 90 zlotitatarasti In rnanule mai sus scrisului.- Deci sa-i fieJui ocina si de la domnia mea si cu toate venitu-

fl

LITO

I

CCU

AOVOilstT

114111 MN.

www.dacoromanica.ro

i15

rile. Si aRul sa nu se amestece Inaintea acesteicarti a noastre. Scris In Ia0 hi anul 7095 Mart- 12.

Domnul a poroncit.Stroici marele logofat a invatat i a iscalit.

Damian

Originalul hArtie ruplii in f4ii. Peceted in cearl aplicatii rupta.Se celeste : T114 OH cap de bou. Marca fa-bricei o mitr5.

55) Document din 7096. Ohenar 3.

Sumar : Carle de slobozie de la Petru Vodi. dataspre face sat in pustiu la lantana Caplena, adurand oatueni

greci

(Mo§ia *eptelici, No. 1 i 4).

t HETOS [COMM 1171ft1O Avirrho rcnAps BEMAH MO&

MHCKOH. 4441 KMH II CECT MKT PCHAfni CAVs'k Haw H n-

'PHA H4 Ha TO MI 44 ICT CAOKOAHOH V 40KJ1010 HOMO HAN'

ICH I KIT .1104 flptICTH4TH poc WT TO J CT9411 HMI um

HMI rpm v CMO v KpIIIEIJ, V KaflAIlld I 1110 444ox rcmtnui

14114 minim 34 ArkCT. IIVCPIIHIU 44 MI4 I IT WT IISC C40 -

R03i11 III11011HTH 1144I HEM fAHO H HMI 114KOT I HE HAIM

HAATHTII HI AaH MEATH V Mil... IVO TOM I HIIKTO WT HAIII

CAVT11 Aa iu CAAIT FIX &WRATH. 3d HIM TO (191k4 CHM

MICT HAW.

CtIM PCAHZ. Ng. AT. t31-13. rm. C.

Traducere

Petru Voevod, din a lui Dumnezeu mila Domntarii Moldaviei, am dat noi aceasta carte dom-

t M.. nolitoM...

asislrAini. rui, i Barbi.

IIII

I

11,116411

141

Ini

www.dacoromanica.ro

heasca stugii noastre lui Feptelici spreacea ca safie slobod ca de buna voia lui sa-si poata strangeori cati oameni straini Rufi, on Sárhi ori Greeiln satul de la fantana de la Caplena, ce i-am fostdat-o domnia Inca acea seliste din loc pustiu, casa aiba de la noi slohozia, de a nu-i robi pe eicu nici una din rabotele noastre, nici ilis sa nuplateasca, nici bir sä dee, nici alte angarii. De a-ceia nime din slugile noastre sa nu cuteze a-i In-valui intru nimic Inaintea acestei carti a noastre.anul 7096 Ghenar 3.

Insusi Domnul a zist Tiban

Originalut hartie, cu suret.

56. Document din 7097 tillienar 3. Io0.

Sumar : Petru Voda IntlIreqte mi Septeilci arnia nu sat Inpustin la lantana Caplena, penlru ca a dat domniei 4 esti buni, 1500aspri i s'a luptat vi1eje0.e in rlisboiul co Potcoavii.

(Mo§ia $epte1iri. No. 5, 8).

linvz KOIKO,A,A 16,410 MACTNO rempl semmi MOAAAKC-

KOH. I WNS rCAKSINH AA,A,Or H HOMHAOKAr cart% HAM 111111TIAH

8 HAMM I SIANAH 8 amunAtittctcolf CI IAHO At*CTO WT

OVCTHHH. PAI ck SORIT 8 Kpl.nti 0,8 I{ 411/1111 A. KAKO ,A01 8-

CAAHT COSH TANIS CIAW I H CTAKOKI H MANFUL HONTO CASNCHA

rcAKSnm. nputo 'Arnie.. I H aemitti rcARSMH. H CNA RISSHNIASArk

fAHH NOTp8. WTKI 114Ai4HCKOH SIMAN. NPIHTH CI T*A111 awrpii

icasmo I 144,4, rCASSMH. WU NCI rrkno HITZWASC* I CZ CASNCRO10

poAi PCASSAAH. H SIAM* rcAKSMH. H CI reertHie I 0K1fA1 AOSH-

-I.

A pmAIII.

I

173

www.dacoromanica.ro

.177Kt AA HA TOT ACTA OK E*1116 HISSISHIrrk Ht1A PCAIISMH. I H 'hi

BEMAH l'CAKMH. TkM 110M1140114KOM iro CIS TO6 1WkeTW. I

WT IWCTHHH. EK RH111111HUHM. ApSroi 11416 110 4TO WH H KS-

WT reAKSMH. H A14 VCAKSMH 41THPH KOHN AORpHK. H

111111t3H r0T01111X. HP63 RSCHX AM rCA118MH. 116T1141AfrkT TH-

rkip acnpu. T'km pami Kato AA ICT fA1A8 WT rCAKSN1H. WT-

1111/15 I KHC/ISMEHi6. H KHKSHAEllif. H C KUM AOKOA0/11. H I KO-

11H10118111111H HHKOIIHNCE 114 fUkKH. H SpHIC. I Ad HM,IfT

ciwk CSTKOPHTH. 1111 A4 C HE SAAH11141T. I 11HC V MC RATO 043.

r.OM rcAtil KervkA.

IW114111K0

7raducere

Petru Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domntarii Moldaviei, iata domnia mea am dat si ammiluit pe sluga noastra pe Septelici armaq tn anoastra tara in Moldova cu kin loc de pustiu, undese cheama la Rinteina Captena ca sa-si aseze acoloun sat si helestee si mori, pentru ca a slujit dorn-niei mele cu dreptate si cu credinta i arii dom-nii mele ; i s'a lost radical un talhar din tetraLandianscei gi a venit cu acei talhari Cazaci a-supra domniei; qi deinsul foarte s'au nevoit cuaujba pentru domnia mea §i fara dornniei mete

cu ajutorul lui Dumnezeu am rlipus pe faceltalhar, care neiveilise asupra domniei mele fi a-supra farii domniei mele. Pentru aceia l'am mi-

luit pre el cu acel loc din pustiu, care-i mai SUS

23*

tuAl

IIIIA I Ca

I

TAPOM.

1111.

---

§i

www.dacoromanica.ro

178

scris; al doilea pentru ca dansul a 0 cumparat dela domnia rhea i a dat domniei mele 4 cai buni

cu bani gata peste tot a dat domniei rnele 15000r4ri. Pentru aceia ca sa-i fie lui dela domnia meaocina i slujebnie i cumparatura i cu toate veni-turile. §i hotarele nerwit nici o danaoara In veci,si uric sa aiba au face, i altul sa nu se ames-tece. Scris in la-oi la anul 7097. Ghenar 3.

Insu0 Domnul a poruncit.Iona*co

Originalul liAr lie. Pecelea e

57) Document din 7097 Ghenar 3. Iai

Sumer: Petri' Veda da lui Septilici armasel 0 siliste inpuistiu la fantana Caplena (eucosului) in tinutul Sorocii, en alAla loceat cuprind i satele megiese, cu porcinea s;i-si filen sat.

Mosia S,eptelici No 6, 8 copie).

t llrp GOEROM. natho Malik) PCHAp% BEAM MOA.

A4liCK011. WHC rCHAGAIH A4A0X0A16 H HOMHAMIX I HA'

111M18 1111111THAHil apmmilen. C% FAIM minim II% wioACTO SO 118CTHHH PAC athIET I CA. S KI18111148 &HAMA

K4K0 AA tirkAET COGH {MO TOM V GOAOCT Goono mom

00110K4 j MEHCAV CEAO UJOAH'1011 H A-11,KAV KOCOLIHVIIIiii. AO

GVAET MW CMO. HAHKO XOTOP I W HAUT HCTirliTHAOC'k CS&

X01'4(1041 HIIIHM CIA011641 WKWHIH. HOHHHC KHCAV I NOM

PCARAMH H SEMAH PCARAM C% EdipHOCTH. H 1111/10 TOE Wiwi`

sa HVC I THHH HpallOf I'CHAIMCKOH, KOKO Ad RVAET

CASS'k

pi

W7'

www.dacoromanica.ro

179

rCHAHMH EMV CWI C zc.lim i ii iiii a c'k lIE

OrHHIll 01r MC. HATO 43q3 riii. r.

eiamom8 reAgAth VHHA.

aB GTOOH(lH AM% H HCKQX ME dlE IMAET R13 1"10 KU.

t

Traducere

Petru Voevod, cu mila lui Dumnezeu Dornntarii Moldaviei, iata Domnia mea -am dat si ammiluit slugii noastre lui eptilici armäel cu osiliste Inteun loc in pustiu, unde se numeste lafantana Caplena, ca sa-si faca acolo sat in tinutulSorocii, mai sus de Soroca Intre satul Solceni §iintre Cosaciuei, saLi fie lui satul cat hotar va a-vea SA vina la rand cu hotarul altor sate de prin

.prejur, de vreme ce a slujit mele si tariidomniei mele cu credinta, si a lost acest loc dinpustiu drept domnesc, ca sa-i fie lui de la domniamea satul cu toate veniturile, si altul sa nu se a-mestece. Scris in Iasi la anul 7097. Ghenar 3.

Insusi domnul a invatat.Eu Stroici logofat. si am iscalit, dar sa fie

lara judecata.Tiban

Originalul Ii1rlie, marca fabricoi o sciuiluuä. Peretea aplirataCu ceara pe hartie c cazuld.

A0)(0,4041

gum

oat

www.dacoromanica.ro

180 --

58) Document din 7097 Iuni 12, IaL

Sumar : Petru Vodlt inthreste lui Andrei batman §i parcalabSucevei cumplatura facutli eu 1509 zloti tataraFjti In satul *eptelironi,din Soroca, de la Septelici arma§.

Septelici, No. 7 ; 8 copie).

111Tpl 1101K0Aa. 6a1I10 MACTi110 rcuAps BEINAH M0AA41-

CKOH WK 11PHHAE !IAA HAM H HirkA VCHMH j HMIIHMH MO/1-

AMICKHMH soivkpn KMIIIHMH H sViddHdH. mr4 11411111K 111MIT 1-

t1.H (114 41104 unr. I IIHKHM 11111011,VKMH H 411H11(111C1M0KAH. 110

CH0110 A0K1010 KOMO. H Up0,1d4 CKOEPO IliMIWO I WTHHHV H RH-

KV1111111111. FANO CMO HAIM* ilia fITE/11111t1H H. or 11040CT Go-

potpcon. H CI I CTMCH H CK MtCTO BA MANFUL tITO TOE Cfl10

1.11411TMIPMHIH. W11 KVIIHI1 WT reAKtimn I SA (Irmo,' KOHN Ao-

spnx. n C IIFfIikaI4 rOTOKHK. npfis 'tun- rcmidui ii AC-

HPHK. I H K1TOM KICTs1/161 CAltrd ummir apdusiu. H

11110A44 TO1 Ci40 111411TMHY I HAIIIIMV rkpnonw H 110,1THIH0MV

K0IVki1HHIP 11411V 1111APH 1'ETAL111 H HIDIK81146 GekLIM1 I CK111.

SA,IT/1 TATOCKHK H RISCTAArk HAW IckpuiH H

K ON411j 111H IIUAPiH rETMdll H IMIK8,111K GVUKCKili. H 31111141-

THA MICH HC11111110 t4 KAAT TATtailCKHX. I V ilIfKli RI4OTIAH11

/11MM11. WT npeA HtIMH H WV npIA Pen' Wulff MOAAMCCKHK

ROAtilH. I ii HCIINCOK KVIIINCHOE t1TO HAW WT rCAKMH npi iromit le pint nawiro s*pnaro I H HOLITEHHOMV 160AMOHH IMHV

flHAPEH FETMMI H 11(18KIAAK GV11111CK1H. T0r0 peAi I M ECT EMV

H WT rCAKMH WTIIHHV H KHKVIMEHlE H CK KUM AOKOAOM. H

HH At1 C(*) HE VMHIHMT no,e, CHM MICTOM 114111HM. HNC. Oy MC.

trkr *343. 10H.t rCH Mirk&GTP01111 KM 401'0*, 1141/i1H,1. H HMI& AI1MiMH

(Afoia

t

AM

IIIAIITEMILIH

34

44 1104 TIIIHIH

01.

www.dacoromanica.ro

181

Traducere=M.-.

Petru Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domntarii Moldaviei, iata ca a venit inaintea noastra siInaintea tuturor a lor nostri moldovinesti boeri amari si a mici sluga noastra A5'ciptelici armapdde nimeni silit nici Impresurat, ci de a sa bunkvoe si a vandut a sa dreapta ocina si cumpara-tura un sat anuine qapteliceani In tinutul Sorociisi cu helestee si cu locuri de mori, care acel satSapteliceani dansul l'a fost cumparat de la dom-nia mea cu 4 cai buni si cu bani gata ; pesteacestea toate au rnai dat Domnii mele 15000aspri. si Inteaceasta s'a sculat sluga noastra Sap-elici armas si a vandut acel sat Sapteliceni la alnostru credincios si cinstitului boer pan AndreiGhetinan i parcalab Sueevii drept 1500 zloti ta-tatarasti ; si s'a sculat al nostru credincios si cin-stit boer pan Andrei Ghetman si parcalab Suceviisi a platit toti deplin acei 1500 zloti tat1rasti inmanule lui *aptelici armas. denaintea noastra sidenaintea tuturor alor nostri Moldovinesti boeri. siispisocul de eumparatura ce l'a avut de la dom-nia mea Inca l'am dat In manule credinciosuluinostru a stralucitului boiarin dumisale lui AndreiGhetman§i parcalab Sucevei. Pentru aceia sa-i fielui si de la Domnia mea ocina si cumparatura sicu toate veniturile §i altul sa nu se amestece ina-

www.dacoromanica.ro

182

intea acestei carti a noastre. Scris in Iasi la anul7097 Iunie 12.

Doinnul a poroncit.Stroici vel logofat a invatat si a iscalit.

t DamianOriginalul härtie; cu pecete aplicat6.

59) Document din 7097 Ia0.

Samar : Petru Vodfi intitre§te lui Andreicil miedar urmiltoarole cumparAturi In satul Vitrtop : a) partea lui Gherghita Cioipan.eu 500 zloti, b) partea lui Urligau Ciolpan, cumparat cu 350 zloti. c)partea lui Dragu. al Nastei, cumparata cu 60 zloti. d) partea IleneiLazor, nepoata Malinei, cumparata cu 120 zloti. e) partea liii Busuiocsi a surorilor lui, raseumparate cu 120 lei de la Todosia femeia luiban batman.

(Mo§ia Bode§ti, sili§te HArtopul plie V, No. 61.

1. &Writ* HONCHO MM. litY Ifrrpx KOFKOM. rciimiss simmi

MOAAAKCKOH. SH4M1(HH)TO tIFIHHAI CCHNI MICTWM

KTO HA HIM 1313pHT. HAH tITS(IlH 11'0 OVCAHKIHT. tusic npimourk

tip*A HAMII FI llpkA CI4MH HAWHMH MWAAAKCICHMII gm*" KM-

KHMH 11 MAAHMH. CHh 'IW4II4HS II KHSK LUAU A pa

ISHICWiH nosiCt11146 orkvnithc HkLOTZ H 114SprS. no 61'0 Aonpou

Korrk MOM 11111011SFKAHI. MIHIIPFICHAOKAH. H IIPOAM CK010 !Immo

WTHHIJS H KFIKSH4EFI16 WT11,S CKOIMS t1ivaiiS II MTPH 11'01(11'41H.

WT HCUPHISHATO SA ,A,MF111 ,ITO HAMM IIAA-kAotte 61'0 larrrx

ii IHSpr8. HAW KOIKOAM KICH tIACTH H. GIIIKQ rk HI-

kJT WT CIAO E. pa T OH tITO HA KPAKIS 0 KOAOCT HIM111,KOH.

H TAICONCAIPI WT ApSroe. lantactio tiro HMMH p0AHTMH 11'0

11011MKI T01'0 CMO. HNCE OCT 11 pH A H K) TO1 CIAO. HAKIM

Imo Hssiprr (MCI' TiHr. TJ UPOMAH CASS Fh11111AIS YIHAPEHK41

MifAilp. A rirr COT SMT TATAPCKHr. II KISCTAK II Illfrk carn

iimu &Apulia MieAtip H 34111MTH4 SCH HC1104114 THr KH1111p1411HHr

11411111A1

l'uiapru II,,

WT H

II AINO

scatal

www.dacoromanica.ro

- 183 -* %MT TATAOCKHr. RI p8K. l'maprims CIW 110MI4H nirkA 114-

11111MH Korkpu. 11110 MH KNA*R111f Hr AORPOKOAHO ToKMGH H

110M1010 SAIMATV. 4 MI1 TAKONSAME H WI' HAC. AAME H HOTKOZ-

AHMI ECMH IMV. KAKO ICT Mir CI KIM% AtIoAom. H Wpm%

TWIC LI HpiHAE np-kA 114.U11 11 irkA HAIIIHMH KOA*ON. CASI'd uiiiAORrAll CHh LIOMIAH. KIISK IIIJUAPO 6HKIIIiN npzimitas. Hp-ktoirK

11-krwrix. H NISprS. Ile fl'O AOKOOH K0,1* IIIIKHM 10110HihKAFII.

II AIIIIIIptICHAOKAH. II npoAAA CK010 HOAK010 WTIIIIIIS H

liii WII,A otoro Ilomkum CT4P4I'0, THr RHIIIIIHCAIIIIHr HOHK11-

/Alf 41TO IMAM KIIII1OPIthilf ,4,* II AOKI ire KKCH iirriI wio Ci{0-

fro CM0 WT Kpwron. Kommec(*) HSEMIT. H TAICONCAVE II

WT fAHO K VK A TV SIMAH. WME ECT flpHAEHMHA nomiat Toro CIM.

TA 11110A4411 CM'S HAIIIIMV flHApifiKA AMEAap. 4 TON CTA H lir,'

MrkT :MAT TATAOCKHr. H RICTAKIIIIC(*) cAt3r4 HAW IIHAOINKA

MifAAO. H NAIMATILA SCH. HCI1011HA Tfr RHINE II I1HC4HHHr TH 344T

SAAT TATAOCKHr. Kg pVK CiWi 1141111MV Apsrau CHI

Hp-kA 11,1MH H [OA HAWHMH son*pH. HHO 11th KHA*KUlf fro

Aohpogontio TOKMI)K H 1101111010 SAIMATS. 4 MIt TAKONCAfpf U W'r

IIAC AAMI. H HOTKOZAHAN ECMII IMV. KAKO AA KT GUY C RICEM

A0l0A0M. H eirrWIC rfOINAI [OA HAMH II nirkA HAUIIIMU CO-

NkOH II CAS1'4A HAIII Apr8I 0111 IIACTH !MK 11.kroTs H

110 fl'O AOKIO011 KOA* HHICHM 11111011MAIII. AHHHOHCHAOKAII. H

Hp0Aut moo npaKoo WTHHIIV H WI' Torom KHUNNI-

NEHHAVO SOHKA. KRA frO Neter MHKOC(*) H3SIOIT WI' TOVOM

KIIIIIIIIHCAIIHAVO C110 NOZTOH. Td upomn. HMIWK CliVri Hammy.

IIHApniKA AfrkT SAAT TATAOCKNX H K7.CTAK-

11110) CASra HAU1 &MINIUM MIIAAO. H 3MIAATHA SCH HCIIOAHA

KH11111HC4HIIHr IIHI1k3H A 31I4T TATAPCKHX. R pv.K. A px r v

CIII FIACTIL ntrk,s, HAMH H EIP*A HAIUHMII KONkOH. HIlO MH RH-

Vkicuii AOKOOKOAHO TOKMINC H 1101111010 SAIIAATV. 4 MN TA.

IC0NS/1,41f H W'r IIAC AAAH H HOTNIZAHAII ICMH IMV KAKO A4 ICT

IAAV CI KIM& ACIOAOM. H TWK npitim riptik HAMH

AA

KHRI'HAE-

WT

WT

..tionnauv.

AtAIIHIW.

1111i6A40. II1ECT II

TIIK

HK

WT II

HA

ik

11

www.dacoromanica.ro

18i -!IAA H4111HAAH goirkpn. Mtn," A014144 16300 SHVKA MIAHHH. no

IN AOSPOH ROA* 11HKHM 111110HSNIAN14. AHNHPHCHAOKAHA. H [vo-

mit," CK010 npagoto WTHHHS H AtAHHHV. H WT Torom KIIII1f

HHCAHHAVO ("PHICA. ESC* CHOA% LIACT MHKOC H3R1PIT WT Toro%

ono RpsTon. TA npoAaita CAVS HAIHIMV flHAPIHKA illiemp fl SA

CTO H AKA MAT SAAT TATAPCICHK. H KECTAKIllIrk cAtIrA 114111

III1APFHK4 VIilA4p 11 SMIAATHA SCH HC11011114 THK 10111111FIC4HHH

111111t3. pg HAAT TATAPCKHK. KI ohm HAtHH A0111411 lIagop.

nptA HAMH. H np*,a, 114111HANH SOAP11. HHO MH KHA*K1111 FiK

AOSPOKOAHO TOME'S' H 110411010 3411AATV. 4 MH TAKONSAFPI H WT

HAC AMH 11 110 II TKOKAHAH KAM MtS. KAKO AA OCT IMI' CS KS

AOKOAOM. H WTWM THNi AAKAIM H HOTKPEKAMM CASSII

HAINIMS flitApenga 111ie,a,ap. tur HCIIHCOK K811010101 LITO lifFIN HAMA

WT ROPAAHA KOEKOAld. 1lAlA4HAP0KH4. KAP ICOAHKO rk

H3E1PFT 44CT UF.0 C H 101C H H CICTPAM ero APMF11H11. H TWAH H

Toronc 111111111114111HAVO CMW RpsTon. 4TO TOTA SHWFIIHC4II-

1144 44CT SA WTHH118 1111001,44 TSAOCiAt KFAVHHH A41101M SHKIHN1

riTMAHA WT ROCVIOK H WT CICTPH IVO APIVNHA. H TOAA. SA

CTO H AKA AfCAT :MAT TATAPCKHK. H 110TOM RICTAKIllf citUra

HAW fInAponga ailieAap II H RPATHA TSAOCill KIAPHFIFI AaIIa

SIIKWIN rITMAH TOTH KHWFUFIC4H11111 1111114A3H pg SMTA TATAPC-

KHK. T'kAA PAAH KAKO AA ICT I4t TOf SHIIIEHHCAH11011 WT HAC

SpHIC H WTHHHH CI KRUM AoroAom ,a,*THM ero H WHS4 ATOM

H 11P*WHIPIATOM H 11P4IPSATOM H MUMS POAS KI'0

H3SFPfT HANSAHNCHiN HEHOPSWIFIHOMV HHKOAHNSI 114 RASH SWAM.

XSTAP THIN RHIHIIIIICAHHHAA LIACTH SA WTHHHH AA KT HM p-

TAPH. MKONCI KHWHIHIllIM. 4 WTKI HIIIIIHX CTOPWIl 110 CKOHM11

CTAPHMH KSTAPH HOKSAA 113 KAU WNCHKAMI. 4 HA TO ICT Rigid%

H AIHIVO PARA KHINEHHCAHHAVOMM. Ilw 11ITp KOIKOAHi H S'kP4

11AKI3AI0SAIH4V0 CH4 r CARO M H. G T 4 A 11 KOIKOAH. F1 K*134

soap natutlx. rkpa BAH& 11 8 HV MA AKOPFINKA AWAFAH HIMAH.

ipa 114114 6PFMNA AFIWPHHKA PWPFAH SWAN. K*114 114114 r HWP II

I

MN

0 11

WT

1 CA f M ;

A

ll

www.dacoromanica.ro

185

rig H BOTA IIPSKIAA1611 XOTHHCKIIK. KtPA HMI Rperia H HK A H

HinsKIAMH ligaani,KHK. Ktpa 114114 AAKHA H BETA HPIKEAACH

POMMICKFIr. K-kpa [hula I; p ST HOCTEMIHKA. Kkpa 114H4 II M AR-

C A If K W cnsTap.k. K-kpa nagga id H E KH CTIAOH HIM FVkPA HAIM

I'H w priE ll (I A11111HKA. Ktpa 1MH4 GA C A CTWAHHKA. ickp4 114H4

GT 4 11 KOMHC. H Ktpa 118CtX CWMP HAW MK MWAAARCKHX BEAN-

KHX' 11 MAMIX. 4 110 HAWHM MiliKOTA KTO ESAIT rcnAps WTAtTHK H411 II. HAH WT Hauggro poAa. HAH naK GSAKoro 61 HS-

Corr rcApg 611TH II 144111 1/1 CEMAH 11SW1IA4KCTIAH. TOT 611 NM

HgnopSwgitt HauHro AaaHig. H 11 OTKIISMAEllif. 4 HO ACH EMS AAM1

SKAHIM BAHOK ICM11 EMV AAMI 11 SKAHHAH. 110t1TO CST MS

HPARIIII WTHHHH. H KHKSHAEHIE. SA MITOM1H 11HH'kSH. 4 HA SWA-

MI Kp-knocT H 110TKPI7K II AMIE T*M. SCHM KHIIIEHHCAHHHM KE-

NUN ECMH II4LIMM1 irkptiomr H nog(TEHHostS) EIIIHIl GT1011,1

KMHKOMV AOVOilsETV 11HC4TH. H H41114 HEVAT npHK-ksaTH KCEMV

MiCTV HAIHEMV. '

11 FICall epgaaira figrkHISA oy gac KATW tail%

7raducere-1.-

Cu mila lui Dumnezeu Noi. 10 Petru Voevocl.Domn tarii Moldaviei, stire facem cu aceasta cartea noastra tuturor cui pe dansa vor cata, sau ce-tindu-i.se o vor auzi, iata ca au venit Inainteatuturor a lor nostri moldovinesti boeri a mari sia mici. Ghiarghitei fiul lui Ciolpan. nepot icin-drului biv parcalab, stranepot lui Neagotil i luiMurgu, de a lui buna voe de nimeni silit nici in-valuit si a vandut a sa direapta ()dna si cumpa-ratura tatalui sau Ciolpan si a mamei sale Agahia

ti*

www.dacoromanica.ro

186

din privilegiile de daanie ce au avut stramo5ii luiNeagota 5i Murgu de la Ilie Voevod, toate partilelor ate se vor alege din satul Vdrtop, ced peCracau. In tinutul Neamtului, 5i a5ijderelea din altacumparatura ce au avut parintii lui mai jos de a-cel sat, care este alaturat catra acel sat, iara5ieata se va alege partea acelora, acea au vandutslugii noastre lui Andreica tniedar, dar cu cincisute zloti tatara0. i s'a sculat sluga noastra An-dreica miedar 5i au platit toti deplin acei mai suszi5i 500 zloti tatara5ti in manule lui Ghearghitafiul lui Ciolpan, inaintea alor no5tri boiari. Decinoi vazand a lor de buna voe tocmala 5i deplinaplata, 5i noi a5ijderea 5i de la noi am dat 5i amIntarit In5ine lui ca sa-i fie lui cu toate veniturile

*i Inteacestea iars5i au venit Inaintea noastrai Inaintea alor no5tri boeri sluga noastra Dragan,

fiul lui Ciolpan nepot lui Sandru biv liarcalab, stra-nepot lui Neagota 5i lui Murgu de a lui buna voede nimeni silit nici Invaluit 5i au vandut a lui di-reapta ocina 5i cumparatura tatalui sau lui Ciolpanstolnicul, din acele de mai *sus privilegii ce au avutmai sus scri5ii bunii lui, toate partile tatalui sau dinsat din Vartop, cata se va alege 5i a5ijderea 5i dinbucata de pamant, care este alipita mai In giosde acel sat, acelea le-au vandut slugii noastre luiAndreicä Miedar, Insa cu trei sute 5i cinci-zecizloti tatara§t ; i s'a sculat sluga noastra Andreicamiedar i a platit deplin toti acei de mai sus scrii350 zloti tatarl§ti In manule slugii noastre lui

www.dacoromanica.ro

187

Dragan fitt lui Ciolpan, dinaintea noastra i dina-intea alor nostri moldovinesti boeri.

Deci noi vazand a lui de buna voe tocmalasi deplina plata, i noi asijderea si de la noi amdat si am intarit insine lui ca sa-i- fie lui cu toateveniturile.

iarasi au venit inaintea noastra si inainteaalor : ostri boeri sluga noastra Dretgui fiul Nasceinepot lui Neagota i Murgu, de a lui buna voede nimene silit nici invaluit, si a vandut a sadireapta ocina si mosie din acelasi de mai sus zisuric loata partea lui cata i se va alege din ace-lasi de mai sus scris sat Vitrtop, aceia au vandutiarasi shigii noastre lui Andreicet miedar dreptsease zeci zloti tatarasti, si s'a sculat sluga noastraAndicica miedar si a platit toti deplin acei mai susscrisi bani 6o zloti tatarasti in manule lui Dragiitfiul Nastei, inaintea noastra si inaintea a lor nos-

boeri.Deci si noi vazand a lor de buna voe toc-

mala i deplina plata si noi asijderea si de la noiam dat si am intarit insine lui ca sa-i fie lui cutate veniturile.

intraceastea iarasi au venit inaintea noastrasi inaintea alor nostri boeri Realm fata lui Lazor,nepoata Metlinei. de a ei buna voe de nimeni si-lita nici invaluita si a vandut a sa direapta ocina

mosie si din acelasi de mai sus scris uric, toata-a sa parte cata . se va alege din acelasi sat Var-

top, aceia au vandut slugii noastre lui Andreicet

Si

si

H

www.dacoromanica.ro

188

miedar drept una suta si doao zeci zloti tatarasti,.si s'a sculat sluga noastra Andreica miedar si aplatit toti deplin acei de mai sus ::crici bani 120zloti tatarasti In manule Ilenei. fetei lui Lazor.Inaintea noastra si Inaintea a lor nostri boeri.Deci si noi vazand a lor de buna voe tocmald sideplina plata, si noi mijderea si de la noi am datsi am Intarit Insine lui, ca sa-i fie lui cu toateveniturile.

$i Inteacestea iarasi dam si Intarirn slugiinoastre lui Andreica miedar din isPisoc de cum-paratura ce dansul a avut de la Bogdan VoevodAlexandrovici, ori cata i se va alege partea luiBusuioc si a surorilor lui Draghina si Toda, dinacelasi de mai sus zis sat Vartop, care acea demai sus scrisa parte de ocina a vandut Tudosia,jupaneasa lui Dan biv Ghetman de la Busuioc side la surorile lui Draghina si Toda. drept una sutasi doao zeci de zloti tatarasti. $i Inteacestea s'asculat sluga noastra Andreica miedar si a intorsTodosiei jupanesei lui Dan biv ghetman. acei demai sus scrisi bani 120 zloti tatarasti ; pentr'aceiaea sa-i fie lui si nepotilor lui si stranepotilor lui sirastranepotilor lui si la tot neamul lui ce i se vaalege mai de aproape neruseit nici o danaoara invecii vecilor. Iar hotarul acelei de mai sus scriseparti de ocina sa fie lor hotarele cum mai susscrie, iar despre alte parti pe ale sale vechi hotarepe unde din vechi a Imblat. .lar la aceasta eEtecredinta a noastrei domnii mai sus serisa noi Io

www.dacoromanica.ro

189

Petru Voevod si credinta preafubitutui fiu aldomniei mete Stefan Voevod. i credinta boerilornostri, credinta jupanului Bucium dvornic tarii dejos, $i credinta jupanului Eremia dvornicul tariide sus, si credinta jupanului Gheorghie i Zotaparcalabi de Hotin, credinta jupanuiui Cristea i

loan parcalabi de Neamt, credinta jupanului Davidi Petrea parcalabi de Roman, credinta jupanului

Brut postelnic, credinta jupanului Ncideibaico spa-tar, credinta jupanului lane visternic, credinta ju-panului Gheorghie ciasnic, credinta jupanului Savastolnic, credinta jupanului Stan comis. si credintatuturor boerilor nostri moldovenesti a marl si amid. lar duo a noastra viata cine va fi Domndin copii nostri sau din al nostru neam, sau peori care Dumnezeu il va alege sa fie Domn pa-mantului nostru al Moldaviei, acela sa nu-i stricea noastra daanie si Intaritura, ci sa i-o dea si sai.o Intareasca, caci ca insine am dat si am Intarit,ca uncle ce sint a lui drepte ocini si cumparaturi,cu ai lui drepti bani. Iar spre mai mare tarie siImputerire a tot ce s'a scris mai sus poroncit-aminsine la al nostru credincios si stralucit boerStroici marele logolat sa scrie si pecetea noastras'o acate la aceasa carte a noastra. A scris Ere-mia Baseanul in Iasi la anul 7097.

Originalul pergaunent foarte bine piislrat. Are pecete mare a-t:fir:Ail en ntir rol de matasil. Se cite§te exerga : 111h1OCTII0 GOWil0Iw IIrrpss RonioA4 rocnoAap SEWN MOM4ICK011. Are capul debon. stea intre enarne, soarele gi luna. Pergamentul are 0.701atul pe0.50 lungul.

www.dacoromanica.ro

190

60) Document din 7098 Mart 2.

Sumar : Petru Vodil intareste Anghelinei Berheceae satulPitdureni pe Jijia in tinutul Iasilor, cumparat cu 270 zloti tlitArtisti ;cum §i partea Mita de la Ion Gale§ pentru 4. boi, 1 cal §i 30 ughi.

(Mosia Popricani, silistea PA dureni. plic VI No. 136-138).

1. t Liawrlio &tiio MkI "Ism pS golgoAd. rcnAps SIMAH

MWAAMICKOH. SHAMIIIHTO tIHHHAA HCCHNI AHCTOM

KTO HA Hero 1318PHT. HMI ero err. mite opitiAoull rimHAM.. H nplA HAIIIIMH II

2. CO4E911... HHICIIAA . . . H FIPOAAAH CI1010

IIPAK810 (WTHHH8) H AAAHHH8 tITO Wil HAMi S CIAO ISIAA 8-

ptIlH HA MilniCif. fi3. KIIII'HHH flier HAN till epx- od etc 3.1 CTA H AKA Ae-

CET SAATH TATAPCKIIK. TAKOHCAI KSCTAAACI . . HI/AT Ilf KOSMA

H IWH 8. HHKHAA 1II110118HCAIWk. AHIIIPHCHAOKAWk. H .HPOAAAH II

4. CKOIO npaitopo WTHHH8 H AAAHHH8. tITO 6SHH HAMAN

CMO IISASAHH. HA 11(IINCII. S KOAOCT MCICOH. WT HX" HPAKIH

IIPHRHAHA. (ITO WHH HMAAII WT HAIMHA KOIKOAA. TAKOHCAIIII

KHIHNU 11HrHAHHH. II

5) lieuttioute BA CTO H IIITAICIT 344TH TATAPCKHr. H WA

AOKAAA WCOBHO iltIrlf(AH)HA npeA rcnAgame...

A CA8rdi HAW IWH Faiu WT CIAO 111A8vrkem A KOMI. A ICON

6) ii A 81' aCodTuK. MICAI rCHARANHI H c HMUHAAH soApH...

SICHAkKONI CIII NCIAOK 11 C MIIIC010 MAPT811H10 A AM MAU Imo_

Ko C('k) fro H3KIPIT WC CfaW 11/1MI1k1111 II

7) ICHWHHA 1111PMHHH ElpKft101 BA OMTS

8) . . . AAAOKOM H HOTNIZAHKOM TOTE IlpfApftlIHNOH

'MOTH SA WTHIIH8 WT CMO IhASAHH tITO OCT HA .21cHNIII 8

ICOAOCT MIJ,CKOH IIHrMIJHH ELIpKeliewt. KAICO A4 OCT EH SpHic H WT II

9) multi. H gKSII4IHil H H GpATIMAA IN. H Ak-TIN lf. If 8H8tIAT8A1. H nirk8HUgaTom H nplipspliTont IH. H

DO.

HAIUHM KUM

4TS4H

HEHOHIONSA11111

KHICHIrk liepreoe

II

urr

AMAIN( Eli

.

K

II

www.dacoromanica.ro

191

8z.cemt; poA8 111 KOTOpill c* ii3sipiT H4NKM1N1Hili. A rOTAP THM

thICTIiM II

1 0) 34 WTIIIIIIS WT cino 118A8p-kun Aa OCT no cT4po448 xo-

T4p5 NOKSAA 113 KtKA WNOIKAAH. A NA TO ICT KVA r(o)cn(o)A-

(cT)8(4)4th Hw IloTpa KOIKOA4 H whpa np*IiI3MOCMHHMK CHOKE

rcn8440 BMA H GTE4S8/14 KOEKOAN. N 8(14 8 ll

11) cix comp "iamb BOA HAHA fi S 410 M KIMIK41.0 AltOrl-

IINK4 A0A11t11 31M411. H 894 11411A eptmita IKEMIKAr0 A130j1NHK4

ropnykn 3E8Anii. n BIQA 04114 r AK fil fAA H 1141111 . . . IIIPICAILIKOKI

HEAUU,Clilir. KEPA 114114 AAR 11 AA H 118114 11 B INCA 11 A 08p844m0at

12) IlozorpaAcKnr. N 804 RAH 4 il 11 A(1 14 HOpTApS Glit148-

c8oro. Kopa NANA fi p STA HOCTI4NHK41. KE4 nana EsspalAtnac0sT4p4 H 804 0404 Bin 4% KNCTIOINK4. H 1 131134 natia

13) 1'iwprita t14mni84. n 894 mina .@484 cTomunc4 H

pupa 114114 1DT A 11 A KOMHC4. 11 KIrkr KOA-kpON1 114(111H)r KMHKHr

H MUNI. a no nam*448 *moll; (8To 8841T) POCIICIAAP WT TAX-

HAIIINr C111 Cat. RAH wT nmuiro H

.14. p048. 11 048 RSA KTO ESAIT rocnoAap 8 COI 3 MAN. 8

AIOAAAKCKON. TOT RH HM nonopthun4 nawiro... STKpENAIHHA

TOMS KIIIIIII1HC411110MS 111814811 ICMH. n4tuem8 8*pnom8 110tINTE 11-

HOMS ROAliipS 04 ll

15) 118 GTpon0 KIANKOMS 8OrO4SETS 11 11C4T11. H HMIS OMIT

IlpHKACIITH KCEMS EICT1111 HOMS NUTS 118111EMS. mum A8no1rp8

iliSliT14118A. II

16) 8 tacax KATO t31111. MC11,4 MapT K. ANN.

TraducereyIl

Cu mila lui Dumnezeu Noi Petru Voevod,Domn tarii Moldaviei, tire facem cu aceasta cartea noastra tuturor cui pe dansa vor cata, sau ce-

www.dacoromanica.ro

192

tindu-li-n o vor auzi, iata ca au vcnit inainteanoastra si inaintea alor nostri boeri de nimeni silitnici Impresurat . . . . si au vandut a sa dreaptaocina *i mosie, ce el a avut in satul Pcidureaviide pe jijia, cneaghinei Anghelina Berheceoae dreptuna suta si doao zeci zloti tatarasti; asijderea s'asculat . . . fratele ei Cozma si Ion de nimeni si-liti nici invaluiti si au vandut a lor direapta ocina§i mo§ie ce ei au avut in satul Padureanii pe Ji-jie, in tinutul Iasi lor, din ale lor direpte privilegiice ei au avut de la Bias Voevod, asijderea jupa-nesei Anghelinei Berhecioae cu una suta cincizecizloti tatarasti, si s'a jaluit in deosebi jupaneasaAnghelina Berheceoae inaintea domniei mele (cumca i-ar fi luat). slug.. noastra Ion Gales din satulPadureni 4 boi si un cal i 30 ughi galbeni ; iaradomnia mea si cu ai nostri boeri (cum) am vazutaceasta jaloba si cu mare marturie, iar noi am datei (partea de ocina) cata i se va alege din satdin Padureni (pe Jijia) jupanesei Anghelinei Ber-hecioae (pentru acei patru cai si pentru acele do-bitoace care s'au fost dat pe a lui ocina , i darvazand a lor de buna voe si tocmala i deplina)plata (noi Inca) am dat si am Intarit acele de maisus zise parti de ocina din satul Padureanii, ceeste pe Jijia in tinutul Iasilor, Anghelinei Berhe-cioaei, ca sa-i fie ei uric si ocina si curnparatura§i danie ei i fratilor ei si copiilor ei si nepotilorsi stranepotilor ei si rastranepotilor ei si la totneamul ei ce i se va alege mai de aproape. lar

www.dacoromanica.ro

hotarul acelor parti de ocina din satUl Padurenisa fie pe vechiul hotar pe uncle din veac a imblat.Iar la aceasta este credinta domniei noastre Io

Petru Voevod si credinta prea iubitilor fii ai dom-niei mele Vlad §i Stefan Voevod. i credinta tu-turor boerilor nostri, credinta boerului Buciummarele dvornic al tarii de jos si credinta boeruluiEremia marele dvornic al tarii .de sus, si credintaboerului Gávrii i a boerului . . . . parcalabi deNeamt, credinta boerului David §i a boerului Be-jan parcalabi de Cetatea noua, i credinta boeru-lui Andrei portar de Suceava, si credinta boeruluiBrut postelnic si credinta boerului Beirleideanulspatar si credinta boerului Jane visternic, si cre-dinta boerului Gheorghie ceasnic, si credinta boe-rului Sava stolnic si credinta boerului Stan comissi a tuturor boerilor nostri a mari si a mici. lardupa a noastra viata eine va fi Domn din acei ainostri fii, sau din al nostru neam si ori care va fiDomn in aceasta tara, In Moldova, acela sa nu lestrice a noastra intaritura ; (iar spre mai mare ta-rie si) putere a tot ce s'a scris mai sus boroncit-am Insine la al nostru credincios boer pan Stroicimarele logofat sa scrie si a noastra pecete sa legede aceasta carte a noasti a.

A scris Dumitru Munteanu in Iasi la anul7098 Mart 2 zile.

Originalul pergament foart rui seris, eerneala e sprnapeslearsli din cauza umenlei la care a fost expus; are pecete marecu snur culoare frage mark 1w MTH KOMOAKI recnoAdilsow,' mOnAaKeKeH. cap do bon, sten, soare i luna. Are 0.50 latul

25*

t

193

www.dacoromanica.ro

194

Pe 0.28 lungul. Ca dovadfi de greutatea eetirei dam mai jos tradu-cerea facuta in 1829 April O. de fonita Shim:de pitar, dealtmintre-lea un foarte bun traducator de uriee din slavonegte.

Talmacire de pe uric veihiu sarbesc de la DomnulPetru Voevod scris de Dumitru Munteanu pe pergamentin Esi la anul 7098 Mart 2.

Cu mita lui Dumnezeu Noi Petru Vvod. Donin lariiMoldovii, insliintare facem cu acest al nostru uric tuturoreui von cata pre dansul ori cetindusa il von auzi, pentru

dat si am in!arit lui ion Gale si Anii in satut a-nume Padurenii in tinutiil Esi pe Jijia din gios de saintPopii..ani si merge pan in Prut, ca sa le fie lor si de lanoi uric cu tot venitul nestramutat niei o danaoara in veci.Ian hotarul aeelui sat 851 fie din toate partile dupa bola-rul eel verhiu pe unde din veci au stapanit. i spre aceastaiaste credinta domniei tioastre de mai sus scrisa Noi PetruVoevod si credinta tuturoi. boelitor no.;tri a Moldovei marl

mici. i spre ma: mare (alio 5i intaritura Luturor acelorde mai sus serisã am poroneit cinstit eredinnios boeruluinostru d-lui Stroici marele logofat sa scrie i prceleanoastra s'o lege de acest uric al nostru.

Din limba sarbeasca pe limba moldovineascli am tAl.macit eu loan Stamati pitar in Iasi la anul 1829 April 6.

61) Document din 7099. Iag

&mar: Petra Voda 1ntfiregte irnpartala ce gi-au faeut Mireei lonageo Huhulea gi surorile lui Magdalina gi Varvara, fiii liii Petrea Hnhulea, nepoti Odochiei stränepoti lui Tautul logofat.

(Mogia Dumegti, siligtea Slobozeni plic II, No. 1).

t IIirp 110EH0M. IKiI0 diArrit0 PCI1A(M SMItH MOA-

MHCK011. WK npium nirk4 I twill H nrkA Haumam

C181'4 114111 IWEI4ll1KO Xoxvivk. H cirrpd fro ALWASAHHil.

H Ezpgacht CHRE lIrrpH XoxvAH. HHVLI,H C3/1,01tjH npiaulato

TISTVAV Aoro4SET. I H ToilMfly AOroziserv. 110 HX ,A,,oupoti

RoNk 1111KHAI 1111.1011VNIAEHH H 4111111plICH4013411H. H 1143AtiAliA11

11110411M C011010 fix HpdHiu WT11111111 11 NkAl1111111. H 11x ripagill

ca am

con.kfm.

I

si

www.dacoromanica.ro

195

Wr nomix II0A CEA0 liwpEOH.

H Hon CIAO 1OLQIIdIIiU. H A I MAIM V llp%Am.k. II CEAO

PI4E11141 CZ AIAHII TM V .17M1. II (10A CEAO Yr8Mp4 I ii

CSS (HAIM ii II0A CEA0 111K`k11 H CZ MAHN V &Walt ii 110A0s

Klilld II0A118 WT .111Z1HHEIIII

H /IOANNINA CMO TZVTE111

II CEAO TçPIIIjH. II EWA/NUBIA CEAO WT I tun3HIHE11111. II CZ

MAIM II CEAO (173111114. II CEAO II,EIMIIIIII H C &MOTH. H CEAO

11010 I Whip. ii CEAO 11104s1MHEIIIIH. H CMO 1101414IH H

H 4ETII(E7T44 %ACT CEA0 MED I IMHH. LEETETZT&I

H 4OCT4A0C CAVIV HalllEAW IIWHAWKO XOXVAH. IlOg

AOKHIM CEAO WT III 1 VELJJI1. H 110A CEA GAOSOS'kHiH. H CSS

MAHN. H CEA ITZ`IflpiH H HOA CM. TS4opa H C MAIM. I H

II0A CEA IIRK?&11. H C MAHH. H LIETIWT4d IldCT

H tiETNISTdd thiCT I IlOArktIV WT i1izAHHEI1111. d

EAIld H 110A *4AI1V RHHorpmi H [IC/AMU WT Kpthuv.

MK. KZ 4dCT AhrAZAHHH. 4OCT4A0C. CIAO 40p%mn.pim

IIOANEHIIA CM wm eclupHump. Ii CEAO PZ311114. H mpH I

Tdd LIACT wr 11.1WHHH (sic). H LIETEitIZTeld tlaCT CEAO

H 441,14H RHHorpmi H CZ 11HEHHEIT8. I A

114K 118 %UT impeapH. AOCT4A0C. CM EZAOWElpiH II CZ.

AIME. H CM 1.1.104spZHEIIIiH CZ AlAIIH. H CEAO HOWE. Ii

44CT WT 111`kAillHH. 11 LIET1197IT44 114CT TZVTIlp. ii

LIETKIMrild 4ACT WT I non.kHo. WT AIZAHHEIp. H 14114 4SdA4V.

H 110A 611110r9441. H DOA CrE Alif HHO Mu 13114101IIIE

liX. AOBVIEWAHO H naro4Horo pdaKkAEHie. HAIH. T`kAI

Aa HMdIOT COBH AEMITH ITIKO I KIWI IIHWEM, II 1111d4

IIE HAMIOT C`k VAIHIIJ4TII. 111W V MC. A`kr

17C4H % pftl.

gEA A01`04SET V4. H HCKdA GrpoHq BEA ;tor.

11111101W" I Iiç ripinuh'irdx.

c

WT

MAIM.

WT

I

H

lh11.1101111. Ali`k

Airk

(sic).

11110MEM11

paAH.

Ad *SLIA.

CI

44 CT.

1044 4409'

TSWTE111.

I

www.dacoromanica.ro

196

Traducere

Petru Voevod eu mila lui Durnnezeu Domntarii Moldaviei, iata ca au venit inaintea noastra§i inaintea alor nostri boeri, sluga noastra Iona roIlohulea i sora lui Màgclálina i Vcirvara fiii luiPetre Hohulea nepoata Odochiei, stranepoti luiTautul logofdtul i lui Toacler logoratul, de a lorbuna voe de nimeni siliti nici invaluiti §i au im-partit intre sine ale lor direpte ocini §i mo§ii §i alor direpte vii din ale lor direpte privilegii juma-tate sat Negresti, §i jumatate sat Sloboziani, si cumori in Barlad, §i satul Racesti cu moara tij In

Barlad, §i jumatate satul Tudora si cu moarajurnatate satul Scheii i cu moara In Vaslui, §i ju-matate camp din Malinesti §i jumatate sat din Ta-utesti i satul Fratestii §i jumatate sat din Opri-sesti Si cu moara §i satul Hazina, i satul Geaman,si cu balti, si satul Bolose§ti, si satul .ofranesti,si satul Novacii, §i cu mori §i a patra parte de satPascanii a patra parte; si s'a cuvenit in partea slugiinoastre lui Ionaqco Hohulea jurnatate sat din Ne-gresti. §i pol sat Slobozeni i cu mori, si satulRacestii i pol sat Tudora §i cu mori, §i pol satSkeai, i cu mori, i a patra parte din Tautestia patra parte camp din Maline§ti, iar una §i ju-matate falce vie si jumatate din crama ; §i iara§iIn partea Magdalinei s'a cuvenit satul Fratestii sijumatate sat din Oprisesti §i satul Razina si a treia

si

pi

www.dacoromanica.ro

197

parte din Geamani, si a patra parte de sat Pascaniidoua falci vie si cu pivnita ; si iarasi in partea

Varvarei satul Bolosesti si cu moara si satul So-franesti cu moara si satul Novaci si doua parti dinGeaman si a patra parte din Tautesti si a patraparte din camp din Malinesti 1 o falce i jurnatatevie, si pol crania, Deci noi vazand a lor de bunavoe i papica irnptra1a intre dinsii, pentru aceiasa aiba singuri a stapani cum scriern mai sus. si ni-mene sa nu aiba a se amesteca. Scris in Iasi laanul 7099.

Domnul a zis.vs:1 logofat a invatat, si a iscalit.

Stroici vel logofat.

Originalul Mak pecete ceara rosie, mum fabrkei o corounti

62). Document din 7099. April 10. Iai

Sumar: Pelru Vodd intAreste lui P. Neami i lui VlasincumpAratura facntA en 170 zloti tgaritsli in satul Basuni si Titpeeanide la Miron i ChiriI nepotii lui Vasco.

(Mosia Borsa, silistea Basuni plk. 1, No. 4).

lirross KOEK OA tt 1KiIQ AMCT1I0 rcumil A10101,4K-

CKOH. WM !whim np-kA I WINK. H ripgA KfC HAM CISIUkT.

KHOH A KHVK RACK O. HHKHAII HEHOHS7KAEHH.AHH

111H1CHAOKAHH. H 1100Ad4 CI1010 ripmcolo WTHHHS. H AiltAHHH V. WT

HCHOH I KIMIE (11TO HM4)11 tix 44 c Ko. U HOTRIIIIMA(f)Hif

WT CTApal'O KOMOAi ! WT I1OOKHI1A CMO * Hi H

i WT HIT010 thiCT. TOITAA %%CT. H TH)11 WT 110110KHHA CMO

Z A% OH I WT lirra(4 qui.) Tprra8 ilia CT. Tel opoAan cnrsii

:

:IMMH

H POH CH6

AMA

I1112114114

wrJ

t

www.dacoromanica.ro

198

II4111 HAW BETON II 1: 4 H III AA III H II. 34 ero H CIM MAT344T TATAIICKHK. I H KECTAMHE CAVPA HAM HITp ra. II 1 AA HI II II.

11 SAIMATHA KICH. HCI1ZA114 I TIN KIIIIIIIHCAIIiH (1111)11*3. pc.

:MAT TATAPCKIIK. v ItKH KHIIIIIHC4IIH4t Al0A141 11011111* I in po iiciw HO 41. KIIVK RACK O. HII0 MH KIIA*MBI "K Aonpocomio.

11 TOKAAINC I H HOMIOH 341144TV. 4 MU TAKOSIC. H WT 114C AAAH H

110TRIZA11 ICAU1 CAOVSII I 1141111111V hi T p If J i A 1111111. TOE n1iA-

0,111106. CIAO WT 110110KHHA CIAO I ii X III k Hi H H WT IIETOH tiAcT

TpITA 4/ACT. 1.1 TH7K WT 11040101 IM CIAO I WT '1'ulqHuI. H WT

IIITOH WACT. tIMCT. H WT KOAV. H WT 1104E. I KAKO AA

ECT EAW. H WT HAC WTHHIW. Ii KUKVIMEHIE. H CZ KICEM AOKO-

A041. EA18 I II A*THM frO 11 11100111 1110 NM. IIHKOMOK(E) lia KICKH.

IlirkA CHM MICTOM H4U1HM. IIHC V 14C. KATO 011A. All. I.

1- GAM KEA-k4.

GTpOlitI KM AOI'04W1' Vtl, H HCKLIAA.

t Holm

Traducere

Petru Voevod cu mila lui Durnnezeu Domntarii Moldaviei. iata ca au venit inaintea noastra

inainlea a tot svatul nostru Miron fiul hiriláinepot lui Vasco. de nimeni silit nici tmpresurata vandut a sa dreapta ocina i mosie. din privilegiilece le-a avut bunul lor Vasco de Intaritura de labatranul Stefan Voda, din jumatate de sat Beiva-nii din a cincea parte a treia parte si iarasi dinjumatate sat din Telpceanii si din a cincea partea treia parte. acelea le-a vandut slugilor noastre luiPetru Neami i lui Vtain, cu una suta si septe

II

TOITAA

X n

a

0114KB

---

si

www.dacoromanica.ro

199

zeci zloti tatarasti. Si sculatu-s'a slugile noastrePetre §i V1ain i au platit toti. deplin acei maisus scrisi bani. 170 zloti tatarasti. in manule maimai sus scrisilor oameni. anume Miron fiul Kiri-lei. nepot lui Vasco. Deci noi vazand a lor debuna voe si tocniala §i deplina plata, i noiderea. §i de la noi am dat si am Intarit Insineslugilor noastre lui Petre si lui Vlasin acel de maisus zis sat, din jumatate sat Beipanii i din acincia parte a treia pal te. §i iar4 din jumatatesat Teipceanii i din a cincia parte a treil parte*i din apa si din camp, ca sa-le fie lor. si de lanoi ocina. i cumparatura i toate veniturile. lor

copiilor lor. neruseit lor nici odanaoara in veci,Inainte acestei carti a noastre.

Scris in Iasi la anul 7099 April io.Insusi Domnul a poroncit.

Stroici vel logofat a Invatat si iscalit.t Popa

Originalul hIrtie ruptii, In 3 fasii. Pecetea In cearit desprinstIda

63) Document din 7099 April 20. Ia§i

Sumar : Petru VocIA (11 carte do volnicie lui Basotil WI/ ply-nicer sl tie satul Bodestii pentru sine.

(Mosia Bociesti, pile I, No. 11).

IIETPZ ROIKOM. EXCil0 MACTIIO. rcnApx IIEMAH MWMAK-

CICOH. AMH (MN CfC AHCT ITAKMH, CAYS* HAIIHAW 641110TIS

KHKIHiH TO I WH Ad KT MOLI,(11 H C114H1 HCHM

hartie.

iimothirkp. 114

aaij.

ai

www.dacoromanica.ro

200

AHCTOM PCAKMH. AffINUTH I CKOH MO EOM LOH. MIC KVEIHA urr

l'imprifitx.. tl IIMMINHIVI I APIWAHOR. Atl HAMET COBH HOTOKMHTH

AIWIll I CMOKE HaK0 SH4ET KOAW CK KRapHTH KIIHR. A4 Will I

rrniwr Augm rip-k,n, tinnnif. lipoToac HHKTO An lif cnt-krr j mp-MATH. HAH VMHIIMIT itp-kA CAVIII AFICT l'CAKA1H. MK V MC. A*T

t3t1,0,. till. K.

reMIX P".KM AN% VII. HCICOA GTOOHil Awro*rr.

1" rillt,plif.

Traducere.

Petru Voevod cu mila lui Dutnnezeu Domntarii Moldaviei, am dat insine aceasta a carte adomnii mete slugii noastre lui Bartä biv pivnicerspreaceia ca sa fie tare si puternic cu aceasta cartea domniei meli a-si tinea al ski sat Bodestii, cadl'a cumparat de la Ghiarghita, iar sernintenia luiDragan sa aiba a se tocmi pentru alte sate, ca sale tie, iar cui i s'ar parea cu strambul sa vie sastea de fata tnaintea noastra ; pentraceea nime sanu cuteze a tinea sau a se amesteca inaintea a-Cestei carti a noastre. Scris In lasi la anul 7099.April 20.

Domnul a zis.vel logofat a 1nvatat si a iscalit. Stroici vel logofat

t Gheorghie

Originalul liArtie peeete bine pAstralil : AMCTII0 KaliflO 1IV

IhTpn KOOKOM H WK.

www.dacoromanica.ro

201

65) Document din 7099, Inn! 17, Galata. (Iasi)

Sumar: Petru tnthrete lui Toader visternicul qi frateluisitu Larie stApAnire in Todireni pe Sitna la Harlan pe partea cum-paratfi cu 400 zloki tatlira0i de la Ionaro i Lupul fiii Dragii.

(Moia Todireni, 4).

t Eirrps KOHKOM KSCif10 Amelia renApis sommi NIOAAAll

CKOH. WIC npimourk [IAA IldMH J H [OA H4UIHMId ROA*pH.

IwulalliKo H scum tro (lSuva CHOKI ApHrHHH. 110 Hx. Ao-

Rpm II 1104110. lititCHM HFHOHMAIHH. 4HHIlpHCHAOK4HH. H npoAaA lir

npaHow WTHHH8 H KkAHH118. H WT HCHHCOK BA mapTSpia.

tyro HatartH WT MIIKSIIA /10f110Af. RIC* ettOti HUT. ICOAHKO C*

liacfpfT. W7' WT Tomo* H H. Ha GHTHOH. 8 KOAOCT Xpl-Td ripoAann. CAOS*M HUHM TOAAfp KHCTIOH H

spaTir fro IlapiF 9 SA tifTHPH CT*. HAT TdTOCKHK. H S4SA4THM1

HL HC1MIU. WT flpkA 9 "dMH. T*M paAH. KAKO Ad OCT HA& H

WT HeIC OØHk H WTHHHV CI KICIM AOKOAOM. 9 H HU a C*HI VMHUMET. [IAA CHM MICTOM HAWHM. [INC Or rrIAATil. I A*T

IOW Si.

reAtilt KEA AOPO4sIT H IICKAA @TpoHH. norozisrr.

t A,Saurrp6.

Traducere

t Petru Voevod cu mila lui Dumnezeu Domntarii Moldaviei, iata ca au venit Inainte noastra siinainte a lor nostri boiari, lonavo i fratele sauLupul, fiii Draghii de a lor buna voe, de nimenisiliti nici tmpresurati si au vandut a lor direaptaocina si mosie si din ispisoc de marturie, ce l'aavut de la Iancul Voda, toata partea lor cata se

26*

Voda

I

CMO

AOKI,.

t3,4A

SI414A.

www.dacoromanica.ro

-va allege din sat diu Todireani pe Sitna, in tinu-tul Harlaului, aceia vändutu-o-a. slugii noastre luiToader visternicel si fratelui sau Larie, drept 400zloti tatarasti, si a platit lor deplin Inainte noastra.pentru aceia ca -sa-le fie lor si de la noi uric siocina cu thate veniturile. i altul sti nu se ames-tece inaintea acestei carti a noastre. Scris la Ga-lata la anul 7099 lunie 17.

Domnul a zis.

marele logofat a Invatat si a iscalit. Stroici logofat

f Dumitru

Originalul Utile; pecetea cazuta. Este §i o traducere a clu-cerului Paval Debrici din 1811 lulie 29, dar dateaza documentul din7 Iunie. Dam loc acestei traduced a iscusitului slavist.

Suret de pe ispisoe vechiu pe sarbie de IntAriturfteumparAturii de la Petru Vvod, Domn tarii Moldaviei. scrisIn Ia§i la Galata de Dumitru diiae din leat 7099 lunie 7.

P-recum viind thaintea noastra si inaintea boe-rilor nostri lonafco i fratesau Lupul ficiorii Bet-

draghinta, de buna voia lor de nime siliti niciasupriti, driapta ocina lor si mosie din ispisoc demarturie ce l'au avut de la lancul Voda toata par-tea lor cata sa va alege din sat din Todireni pe&dna In tinutul Harlaului, o au vandut slugilornoastre lui Toader visternicul §i fratinisdu luine drept 400 zloti tatarasti, care platindu-le lortoti banii deplin denaintea noastro; drept aceia safie lor si de la noi uric si ocina cu tot venitul

Ila-

1)a

si

www.dacoromanica.ro

203

altul sä nu sa amestece trnpotriva cartii noastre.acestia.

Domnul a zis.vel logofat au Invatat.

au iscalit Stroici vel. log.

(de pe Sarbie pre limba Moldovineasca am lalmAcit laanul 1814 lulie In 29.

Cliucer Paval Debri6

66) Document din 7099 August 8. *I.

Samar. Petru Voda intare§te lui Damian uricar stapanirea peste15 parnanturi In Corni, dupit ce a Intors lui Dritgan Ciolpan un cal,ce-1 Muse pentru acele parnanturi lui Durdac.

(Mo§ia BodeVi, silistea Cornii plic IV, 2).

f IhTpx KOIKOM. 'Mit' MACTiH rcuAps S1M11H *MASK-

CICOH I ma upinAt IlirkA HAMH H Ilirkik VCHMH Ion-kpH ren4alsma I

Rennin H NIAAHK. CAVr 114111 Aparau 1101111411. KHK 1101KIMG I 111

IpATHA. HIT HA A1rkT HHKH 'ITO CH/1 Till %HRH WT I roTap

Kopm 4TO Tilt llt11114 SHAH iipommi tvT AvpAvx lIonn4Hog H

rrapomr. SA A KOH. 11 1101C. BS TOMV IIICTAArk crwra 114W I

MAIM' VpHKAO 1,1 Rpt1THA Tor KOH*. CAW'S* HAW I APIPAPI 11011-

11411. 11 HO MH RHA*KOM HK AOKPOH ROAN I H TOKMOK. A MH TA-

KONWP. H WT Ii4C. 1CAAH 44411 11 110 I TKIMAIMH. cArs* 114111

01,KMil4ll 8011K411. Till 1UT I HAA,ErkT IIHICH KAKO AA KT IMVWTHH118 CI KUM AO I X0A0M. Hu 44 rk 11 1 VMHWAIT IlrkA CHM

M1CTOM 114 I MM. 11HC V MC. KAT. t34.4. AK. ii

re4H1 peg.

OTpotim nwr. V4. H HCICAAt 11WHAIHKO,

www.dacoromanica.ro

204

7raducere

Petru Voevod. cu mila lui Dumnezeu Domntarii Moldaviei, iata ca a venit inairitea noastrainaintea tuturor a lor nWri Moldovine.ti boeri amari §i a mici, sluga noastra Ciolpan biv parcalab§i a intors 15 pamanturi, ce au fost acele parnan-turi din hotarul Cornii, care aceste 1..arnanturi aufost vandute de Durduc lui Ciolpan batranul dreptun cal. i dar intracestea s'a sculat sluga noastra Da-mian uricar i a intors acel cal slugii noastrelui Dragan Ciolpan. Deci noi vazand a lor de bunavoe tocmala §i noi a§ijderea *i de la noiam dat §i am Intarit slugii noastre lui Damianuricar acele 15 pamanturi ea sa fie lui ocina cutoate veniturile. i altul sa nii se amestece inainteaacPstei carti a noastre. Scris in Iasi la anul 7099Avgust 8.

Domnul a zis.Stroici logofat a Invatat i a iscalit.

t Iona§coOriginalul !Artie; pecetea citzutit ; marca fabricei o

67) Doc. fart an (catra 7088) Mart. 11. Ia§1.

Sumar. Zapisul dd marturie a lui Gheorgbe vel logofet, cumCosta ai lui ao intors lui Matein *i Tomei din Ropturii 33 zloti qi4 aspri pentru a treia parte din pticlure din Buciumi.

(Buciumi-Galbeni I, 3).

t iiau rflOpri I IA HK iH AW ro4T. WM HP1H,4,01HA HMA

H46111 KOCTf H HAIAUHHKOBI fr j H IIP4TH4H HM AP 3114T H A 4C'

--

insine

mita.

i

si

www.dacoromanica.ro

205

TOMEKH H M4EH WT Kwrdp WT liV(HOMH HTO SHAH ICVHHMI.

11/1410 I H TOMA WT PIoTvpz. H HOTOHMHAH WI' nirkA HAMH.

34 Aospoto HOMO MEHIAV C0E010. T43C Ad I HM4ET APZHCATH

KOCTE C HAEMEHHKOKI fr. TOTA !Iowa HUT WT AC WTTWT4 I

HTO KVIIHAH MA,O,H0 H TOM& TOI .A4 Ce 3H4FT.

HHC V MC M4pT.

Traducere

Pan Gheorghe vel logofet, precum au venitinaintea noastra Coste Si seminteniile lui si le auintors 33 zloti 1 4 aspri Tomei §i lui Maid dinRupturd, pentru o bucala de loc din padure dinhotar din Buciumi, insa pe a treia parte din paduredin Buciumi, ce a fost cumparat'o Mateiu si Tomadin Ruptura si tocmitu-s'au denaintea noastra debuna voe intre sine, cum sa aiba a stapftni Costecu seminteniile lui acea a treia parte din padure dinacea cumparatura, ce au fost cumparat MateiuToma. Aceasta sa se stie. Scris in Iasi la Mart ii.

Originalul hartie, o fd§ie, bine pastrat. Se gase§te Gheorghevel logofat intro 7087-7088.

68) Doc. nit an, (catra 7096) Mart 18, Yaslui.

Sumar; Carte a lui Nistor Ureche rata pan Brut biv postelnicsa.pentru a nu mai invalui §i pad pe eptelici pentru mqia

(epte1icii 11. 1).

& P VT VOMMH HOCIIMIHK. HHUHM AO TEIAf 64AHKV

CHOM THOHMH H 118C'kM THM MoA4d. H nO I CHK 43 p43trIwkx

HYMNS, HHAH

fihtu

Ai.

si

www.dacoromanica.ro

206

HAAVrTf HA III* UTE AH H HI MITI M NOMA. MS rKAAHTIC(1). uc SZAITI I Fr T'krATH pdAl TOf CIAO. MK AB npomn

ono% ,r-km 1344,f KU AS AdEM TH IKO V3pHTE C1II AHCT jj MOH. A

KU AKH WCTAKFITI Fr S*40 V MHPHO 4 KH HI HARAITI KOMIlf

&MUTH II Mi M WCTAKFITE Fr who V MHpHO. MKO ECM AN

WT [IAA r cmw HAH WT I np*A son-kpH rcArtvoi. A KAN KS-

MTi MAH &MEATH H KSAITICA XRAMITH MAH ROAM HA Mire

reAFFsmr. H HA TOKMAAV KASH HA HAM*. A AM KINHICTHM I H

KS rCAHVHH, KAKO m KAM KISMET K KOA. H Down& FipiHAFTE H

CTA I HIM AHRim remitrim C &MIL CHM AMA% KK 3114-

&MM. HHC V K4W10. MP. 4,1IIIICTOP (M. p.)

Traducere

Pan Brute fest postelnic, scriem dumitale sifiului dumitale si tuturor oamenilor d-tale, si deaceasta am intales ca invaluiti pe h5gepte1ici i nu-idati pace, ca Va laudati, ca-I yeti para pre el pen-tru acel sat, pe care eu i l'am vandut lui ; pen-tru aceia iata va instiintam, cum veti vedea aceastacarte a tnea, iar voi sa'l lasati foarte in pace, iarmai mult sa nu aveti a-I invalui, ci sa'l lasati foartein pace. iar daca (aveti ceva) sa veniti inainteaboerilor domnii sale, iar daca ii yeti mai invalui Siva yeti mai lauda mai mult peste cartea donineasca

peste locmala noastra, noi ne vom scula sivom spune si domniei, ca sa ia de la voi 20 boisi dupa aceia yeti veni si vom sta de fata la di-van cu voi. Xceasta dam de stire, voua. Scris InVaslui Mart 14.

Originalul hfirtie o fila. Brut e postelnie pat.K prin 7096; rande amintit ea visternie.

Hilt

RA-

np-kA

INC

iat

I

www.dacoromanica.ro

207

69) Document din 7100. Dec 28, Ia0.

Suma:r. Aron Voda lnlitre§te lui Andreieit fost parealab deRoman mai multe eumparaturi in numar de 11 de la satenii dinVarlop, in Emma de pesle 600 zloti tatara§ti.

(Mo§ia Bodqti, si4te Hartopul plie V, No. 81

1A7 flpon KOEROA4. Kit° MACTi10. l'CHAPI SEMAH 11/i0A-

A4RCK011. Wac npinAottrk I np*A HAMH H np*,s, 11411111MH ROA'kp H

GTAIIKA. H SPAT Eli l'Atira OTH G)HVA. HO HX. A04010 I R0/110

HEICHNI HEHOHIMAIHH. AH11111111CHAOK4HH. H 11110A44H HK. 11p4K010

WTHHHV H A-kA I FIHHV 1110 C(*) H3KEJ1ET ilACT HK WT CEAO WT

Eincron. CAVSH HAIHEAW IIHAPEHKH KHKIUIH HPKIAAR POMAHC-

RNA". I 34 A 3A4T H 3411MTHA HMI SCH HC110AHA WT ['IAA NAME.

H WTOAA THNC npinAe np*A 118A1H ERPRAPA Amid epi I Mild.

H npomna CROA thICT WOK WT BpssTon CAVSH 114111EAW

IHl npuosnan SA A BM' H SAKAATHA. EH HCHOAHA H TAROK

npinAE np*A 1184tl1. AUXIN" H CECITH 1111111111,4 ii

ANNA A*TH HERONS. H 11110A4AH THNI (14CT HK I EAHKO C H3ROET

WT gpsTon THNI fitIMIEHKH SA A SAAT H SAHAATHAH HAI H0104114.

H THNI npinAl np*A HAMIRACHAill I CHI Gomm H HPOAAA LIACT

mirpo CROEH EAHKOC H3RIØET WT E.pzTon. THNC 1111APEIIKH, 34 Si

344T. H SAHANIHAH mit HCHOAH4. H THNI npinAE np*A HAAIH

111TIIHMAIE H CECTQA EVO TKAUI 0Af A*T11 KOEU,Cla H HPOAAAH

LIACT 11K IVO C HSCEPET. WT KPZT011 THNI flIEMIEHKH. SA . . .

BAAT. H 3411A4THAII NAI HCHOAH4. H THat npinAf 1113*A*H4MH. ..

VA H CECTP4 oro KOCTHHA I A*TH ti IIPOAAAH 1LI4CT UK

11.10 C H3BENT WT Rinvron IIHA11111KH 34 KA SAAT. H 34HAATHA

HAI HCHO4H4. H THNI I npinAe np*,e, HAAAH FARpIIA H CECTP4 ErG

G0p4 GDPAHHAOAE. H npoAann um inch c H3REPT Epwron

TH/K 1111APEHICH. I 34 PK SAAT. H 34HAATHAH HAt HCHOAH4. H THNI

UPIHM np*A HAMH. RitiorAtio. CI CKOH HAEMEHHII,H CI eitEMilA

H CI RHVICA eflfAth. H npoA4An THNC CR010 1I4CT 1110C H36EpET

t

I

ro IlibtrAx-

I

Iiir.

WT

;

PIII401111(H.

www.dacoromanica.ro

208

WT Horror'. Tim finApttotn. 34 a 3A4T Ei SAHAATHA. HA% I HC-.

H OME& H THNt npinAt np*A !LIMN IWHAIIHCO H EACHilif H in !MOH

H CICTPA NJ( 1111114 A-kTH APSWAH KC:4%1NC. H upo I Aann CROA

thICT WO C HSUPET WT KPIT011 THHC fillAPIHKH. SA pK HAAT H

3M1A4TH4II HAA HCHOAH4. H TIM Opium np-kA HAMH I 1WH4IHKO H

CICTPA IMO GOAOKiM ,A,*TH AVWKII. H npoAanti THSC Ur illACT

1110 C HSKEOT WT Epwron THIK YTHAPEHKEI SA A SMT. li 3A I

HAATHAH HAI HCFICAHA. H THNI npinAt np*A HAMEL IWHALHKO cnst

lincoapts. H 11POM4H CH04 1114CT 1110 C H3HIPIT WT I EpIT011. THMC

CAVSH NAHUM 'ilHAIIEHICH SA a SA. H SAIMATHAH MW HCHOAHA.

H TFINC npinAt np-kA HAAAH I GNAW!" H spet, tro liscHT* H

To4Atp H cerrpA HK 111I1PHK4 AtTH IWII VCKATVA H np0A44n

TH3C 44CT or I ipc c HSSIPET WT CIAO WT RpITon. THNI CAIrSH

HALHIMIr flHAPEHKH. 34 nn 34. H SAIMATHA. HAI HCHOAHA. I WT

np*,4, H4A1H H WT np*A HAIHHAth KOA*PH. KAM) M ECT EAW H

WT HAC I CI RICEM AoroAonn. nnc y lac. KATO' t sp. Anc. KH.

t rCAHS 11E4.

KM nor. yq. H HCKAA.t AIHKSHAECKIrA

Traducere

Io Aron Voevod. cu mila lui Dumnezeu Domntarii Moldaviei, iata ca au venit Maintea noastta

i inaintea alor noWi boeri Stanca i fratele eiGliga, copii Onului, de a lor buna voe de nimenisiliti nici invaluiti i au vandut ale lor drepte ocinii mo§ii, ce li se va alege partea lor din sat dinVeirtop slugii noastre lui Andreica biv parcalabde Roman drept 6o zloti. i a platit lor toti de-

www.dacoromanica.ro

209

plin tnaintea noastra. i tnteacestea iarasi au ve-nit inaintea noastra Värvara, fata Eremiei i avandut a sa parte tot din Värtop slugii noastreAndreicái biv parcalab cu 30 zloti si a platit eideplin. i iarasi a venit inaintea noastraMiheiilti§i surorile lui Anita i MàgdãUna, copii lui Ni-coarä i au vandut tij partea lor cata se va alegedin Vártop tot lui Andreica drept 30 zloti ; si auplatit lor deplin.Si iarasi au venit Inaintea noastraVasile fiul Sorceli i au vandut partea mamei salecata se va alege din Vártop tot lui Andreica miedarcu 16 zloti ; si au platit lui deplin iarasi auvenit Inaintea noastra Petrimani sora lui Ttimpoaefeciorii Cretoaei si au vandut partea lor cata se vaalege din Vartop tot lui Andreica drept... zloti si auplatit lor deplin.$i iarasi au venit Inaintea noas-tra . . ul si sora lui Costina, copii Mariei si auvandut partea lor ce li se va alege din Vartop,Andreicai drept 24 zloti i au platit lor deplin.--si iarasi an venit Inaintea nuastra Gavril i soralui Sora Oglindoae §i au vandut partea ce Ii seva alege din Vartop tot Andreiaai drept 120 zloti;pi au platit lor deplin; si iarasi au venit inainteanoastra Buculeaiu cu ale sale sernintii cu Eremia

cu nepotul Eremicd, si au vandut tij a lor partece li se va alege din Vartop tot Andreicai cu 6ozloti tatarasti si au plata lor deplin. iarasi auvenit inaintea noastra bunco i Vasilie l Miron

sora lor Anna, copii lui Dragan comis i auvandut a lor parte ce Ii se va alege din Vartop

27*

§i

i

si

www.dacoromanica.ro

210

tot Andreicai cu 120 Z1Oti ; §i au platit lor de-plin. Si iar4i au venit Inaintea noastra Iona co

sora lui Odokia copii Dufceii si au vandutpartea lor ce li se va alege din Vartop tot

Andreicai cu 30 zloti i au platit loriarasi au venit Inaintea noastra lona§co fiul luiNecoarei si au vandut partea lui ce i se va alegedin Vartop tot slugii noastre lui Andreica cu 6ozloti si au platit deplin.i iar4i au venitInaintea noastra Simion si fratele sau Pantea siToader sora lor Màrica copii lui loan Uscatulsi au vandut iarasi partea lor ce li se va alegedin sat din Vartop tot slugii noastre lui Andreicacu 88 zloti i au platit lor deplin denaintea noas-tra i denaintea a lor nostri boeri, ca sa-i fiede la noi cu toate veniturile. Scris In Iasi la anul7100 Dec. 28.

Domnul a zisvel logofat a invatat i a iscalit. t Mihaileseul

Originalul liärLie ; marca fabrieei n cued; pecelea in rearitpliralA et' vat/ pe ltartie romboidala, ream e eitzutn, pastrandu-seUHMai vale.

70) Document din 7101 Avg. 7. IRO.

Sumar : Aron Voila intiirOe lui Florea vLaIi slApanireasupra satului RoieLi pe Idrici, de i diresele de proprietate-perdut rand a fost navala in tart( a unui Cam.

(Wega no§ieVI, XII. 3).

t itv npwil E01110Ad MEW MACTIO. ratAps. 3filAAH MOA-

AAHCKOH. W7IC npiHAourk II np*A HAM H nirkA HAWHMH COAPH

ia-rasi

deplin.Si

si

si

hi

i

to

a.lesa

www.dacoromanica.ro

211

(1)10(1* BIWA% H HCAAOILIA HAM KMH1:010 HG1110 I sr H CA KMH

KOPO mapTt plito. CI AIOAH AOK4IHK. H CTAPHK. 11 CI WKOMIIMH

WO I MENCHIA11114. H PfKorl. tpe striimm 4TO Will HAIM

WT CEVO lifT11,1 I KOIKOAI. WT 110AOKHHA CH10 P01111144,4. TpITAA

'PACT. IlACT 11101411M. H HA HOI1OKHH4 MAIM I 4ITO HA DIM111,4. H

HA Apra. HUT (1ACT (IITKPITAA WT Torom KHIIIIIMICAHHArO I

CMO WII HIM COGH K1'111111. WT 1ttia AOLIKA TOMH ICHVICA

UMW. If WT IIWH H ill I srpap H WT HPAT IrO GHMHWH.

WT ApSr KNIT HK 3a CTO H AKA AIC*T 114(1'14 TATOCKHX. ;

TOTH 1111111411,111 H31'HKM1 'corm KIM KIM:IAA TOT AOTPS KI &

HAA SIM4110 I I'CAKOMH so-AA KIICT IIPHHIM RIC* CHM

TomS Rim. H110 MH KHA*K1114 H' I KMH14010 ?KAAOKS. II CI !Mill-

KOIO MAPTSP110. CZ MOAN AOKIHIK H CTAPIIK. I -r-km paAi

AA KT MS If WT !MC. WTHHHA. 14 HOTKIIIMAH11f CI KICIM AO I

KOAOKOM HH AA C tu SM11111AfT, IIHC V MC. AT *spa AK. 3.

FCAIII

KM aorzfrr H ucicaa. Calm*.t licictiSa.

Traducere

10 Aron Voevod cu mila lui Dumnezeu Domntarii Moldaviei ; adica au venit inaintea noastra§i inaintea a lor no§tri boeri, Florea vátah i s'aujaluit: noao cu mare jalobd §i cu mare marturieCU oameni buni §i batrãni §i cu ocola§ii lui me-giesi, §i au zis cum privilegiile de cumparaturace le-a avut de la Insu§i. Petru Voevod din ju-matate de sat RoOiaci, a treia parte, parteadin jos, §i pe jumatate moara ce-i pe ladrici§i pe alta bucata, a patra parte din acela§ sat de

A

KAKO

(sk) U

84.

ElpHisuniE

H

.111CTIP

www.dacoromanica.ro

212

mai sus scris pe care el singur l'a fost cumparatde la Lupa fata Tomei, nepoata de la Ion§i Petcurar §i de la fr:-.tele sau Simeon. §i de laalt frate a lor drept una suta i doao zeci zlotitatara*ti. lar alte privilegii le-au pierdut Mud auvenit acel teilhar Gaza asuprct farii domniei meleccinct a lost venit toatet ruterea cinstitului

Deci noi vazand a lui cea mare jaloba §icea mare marturie cu oameni buni §i batrani, dreptaceia ca sa-i fie lui §i de la noi ocina §i 1ntarituracu toate veniturile ; si altul sa nu se amestece. ScrisIn Ia§i la anul 7101 Avgust 7.

Domnul a zis.Oprea vel logolat a invatat i a iscalit.

Baseanul

Originalul harTie o ; peeetea aplicala in cear0; se eete§te:t 1W lliiivu tioateAtt . . . SEAM)10 M(OAAAKCKOH). aapul de bowstea, soare §i

71) Document Sri veleat. (catra 7101)

Sumac. Zapisul de mOrturie a lui Florea vel vglah coin An-temia i cu Magdalina, fetele lui Crasue§ au vanclut eu 200 taleri eu-rati patine lor din Fole§ti.

(Ro§ie§ti, Fole§ti IX, p.

t GEM 340HC CKTKOIHIA WT 4:1>A0p* KM KITAK

IYIC iipiH I A01111 IMAM. flhITfaU H 11All'AZAHHA AOtIKHKpacHw SA I CKOE AOR)J0 KOA*. ii 11110A4A. CKOH iI4KiQ WV-IIHHV. WT CE I AO 430A6111. A ...t%H KKCTAAOC* H (HAA)THA TO1'0

WTHHH I 'ITO C* HAN. 11311E1'kr. WT CMO (1)Oatp. H AAA SA HIM.

ARA CTO I TM H KHAN Amor mom AOpH. H WICIISCHH

Aig II 11,1114M11.i H CNA d1tiati 14, MAHICAN H Klf ntli. H TOM,

llcai, $i

im-parat.

%HVHiH.

optAHOU

www.dacoromanica.ro

213

H I r4Kpi Hil.H IIKHT111110. H Ca PU,A, H HHH AIHOSH MOAN. H I

AM MKO KHA*KOM TOl'O iipomilic 3,1 Aokpol KO I Ali HMH CST-

K OPHKOM WO 3111111C. Aorcon-k AO I C*I'LlfT AO 11111t1. H CKTKOIllf

Mai IiportH I ME. A KOMI KHA*X0s1A 311 Aonpoe ROA up I Am lig

H KrilAillif H AM HOCTAKHKOM time HEIIAT.

Traducere-Acest zapis s'a facut denaintea lui Plorea vel

vatah. cum Ca au venit Inaintea noastra. Antemiesi Maga Una fetele lui Crapes. de a lor bunavoe, §i au vandut, ale sale drepte ocini din satulFoleei. iar . . . s'a sculat si au platit acea ocinace i se va alege din satul Folesti si a dat pentrudinsa 200 taleri curati ; si au lost multi oamenibuni, si ocolasi mejiiasi. si a fost Lupan, si Meii-can, si Cupce, si Tode, si Gavril si Peinteleiu siOdd, si alti multi oameni ; i noi cum am vazutacea vanzare, de buna voe, §i noi le-am facut za-pis, deacia sa nwarga la domnie si sa-§i faca sidirease, iar cand am vazut de a lor buna voevanzare si cumparatura si noi pus-am a noastrapecele.

Originaliil hartie ; unarca fabricei porcul.

www.dacoromanica.ro

2 14

72) Document din 7102. Sept. 20.

&mar: ZaRisul de vanzaro a Sallei fala liii Hosancea dinBlage§ti. prin care vinde partea sa din Blitgeti lui Ionavu Vrabio.cu 10 taleri de argint.

(Mes.ia Bligeti, sitWea Caude$i V. 2).

t 11011AET OdAd AZIJIK 110CdlItIV. WT 114%111E11111.

IMMO 11611011VMAEIIH. ,111111111ICM0U1111 H 11110,4,4A CliO4 %UT

I1TO 113KEllETC'k WT CIAO ILIXy111111. WT WT111111. H NkA1111110.

T414 KV I 1111/1 Ituummoy gpasie. H Add ymi Tit WTHiI1V.,

TdMil. 34 cEpuvo. IMO AA ma I fair WT11111110 H

A`k4111r. MW. H tykAr. H(. H 11110K1141 11X. II K7Cti111 KOMI

CVT I WT CROIX. 1111 rt,4 C HE VAIIIIIIAET. II GMT MOAN

3c1 Ant,. TOMEI) WT lIn%yfili I H uon RtrAci-k. WT

JIVEIIIII u IIE1ITE4iI0 T117K. II illopostuf. Twit H 1101111k CIVA

JR111`411 I ara m C BlIMT. KATO *39K. CHI. K.

Traducere

Curn a venit Safta fata lui Bosancea din Blti-geqti de nirne silita nici invaluita si a vandut a eidreapta parte cata se va alge din satul Blagestide ocina i mosie, acea a cumparat Ionaqco Vrabiesi a dat pentru acea ocina 10 taleri de argint caca sa-i fie lui ocina i rnosie, lui si copiilor luisi nepotilor lui si la toti care sint din el. allulsa nu se amestece : si au fost oameni atunci defata. Toader din Blagesti, si Pop Cristea din Igesti,Si Penteleiu tij si Morozan tij. si Cornea, fiul

A'ceasta sa se tie. anul 7102. Sept zo.

Originalul Midi() o lila; are 4 peceti in fum.

ClicI

Airicr

TOI'Ad.

Ti-ganului.

www.dacoromanica.ro

215

73) Document nin 7107. Suceavo.

Sumar : leremia Movila Voda inthreqte lui Nislor Ureche veldvornie al 1iii de jos cumparaturele facute in salmi Giii1e1i peBarlad spre aim% de la PeIriei nepot lui Ion Judele en 1000 zloti

§i in stall! Badeui tot pe Barlad dinspre apus 'de la pros-bilerul loan eu 120 zloti, care a Nal ucest sat de la sehilul Grajdanaphilind en 50 boi o moirle de oni.

(Moia Badeana-Giulesli. No. I).

t AlACTi 10 MHO MId. 11w Opcnia Alloritna UMW rcnAitz

3fMAH I WAAAKCKOH. SIIAMf !BMW 41111HAA CZ CHM AliCTOM 11411111M.

11KC*A1 KTW Fla HIM IRX311HT HA11 F1'0 8CA11111 HT. WM

infimolirk iirkA HAM11. H iipk,ii SCHUH HAIIIHM11 114WAAAliCKH4tH

COA*1111. II ItfAIIKIIA1 11 H MAMIM11. Card 114111 11 rri uta 1;118K Tw ii

2K 8 A EA E. 110 WO Aoapoit ROA 11111HM 11f110118HIMH. 11 aininpii-

H inioma CK010 11 PAK010 WT1111111; 11 RHRIMittIii t 8HKOR11

CROW MAW 1118Afili. itorro wit cum WT Tica4 citowo iu HAAAA

11 1111 H11111 FIX K11811,11. H ANN 11A* I Al* R4WKII*11111 H. 4TO HIM

COCII KSIINA BA Cm nimain 1111TOMH1 111111*311. WT 11*11114 11 WT

CFCTI/11 C11 AilK PAHA A04 11,11 }I{SpActi. WT 11011111111141IF s4 mapTtiffif

Inv W1111 !IMAM WT GTFilsalla KOFKOAH. &I1O CMHIIIE 11411AA*

1,11SMIllill 11A lipx44A writ% &MIAS. TA [vow I 114itumir wkp

it0int3 1104TF11110MV KOA*P1111S Nun; Harropt; Otrirkivkick (sic) at-

Ainco448 mopinucti, a4 tAtin THC*111 KAAT TaTapcinix. II nwrrna-ilitcra. n4111 ickpino ii non-mit-min nowkiiiiii not ilityrwo"{main Anoonna. II Barman-1a KICII TOTH K11111 6 J ruicantait nitirks,

fa. 3AAT TATOCKHK. 118 owl IErrpiiKa antra Hwit NctrAmi

np*A IMAM i nuitA naulitnit coition. 11110 41411 Ao-

CP010,1110 11 Aill'OA11011 Toaunvic noomtnt IIHMH. T*M paAl Adm.

)(OM. If fl0TKPAI11ç0M. naint403 ickpitomr ii 11041111110AW.

A*11H118 n408 ItlIcTW1 vki KFAIIKOMS AKOP1111K13. TO6 K11111f111)*A-

pitimilof efampf. thaliwk lIMqIiH Ha ripzna,A, wrKx aanms. icao

Ari KT FM13 ez R&CIM AOKOMAt. H tow% maioncAto npinAoute

lalara;di;

'IETAIIIin

CIMOKA11

I

AnAli11111 IIK

I 110

www.dacoromanica.ro

-nirkA HAM] H [IAA I'CHM11 IIMIMMII MOAMRCKFIMI1 RW I Atm

runonomi II Ainnimati. nfnesmiTfp Iwn wr Annul f upn. no fro Ao-

KPH ROA* HIIICHM 11411011SHCAIII. H iIIIIflIICHs%0R1II. H npomn moo

K1141010 WTIIIIIIV H KHICSI1MIIIE CHOC IA110 ihubwk 171 ISA* -

Hill 11 CZ 4WkCTO 3,1 MItIJII 11A rkni,n BirAMA ToTa CfAHIPat

RHAH III 1111*HCAl MPHCA11 ICAAS1'4114 WT monneTop nnanetaem

rpn*A4n tiTO INIA0 IIM Ai4III1 W7' K APTH K 11111{11141 KfA

mopmuc. JI CIMY etn in Elio fie Ow nIMI3RIITlP IWII

1131'1111/10 IMV flIT AIC*7" R0A11. pmf TON K11111E/WU 11 1111011

HAHM* IAkII1Il BA fAIIA CZMPTZ npn Ann flOKOHHOAW

HITIHI ICOIROAH. H lOCTAKIIA11 ck KAA81'4111 WT 7'011 tonnfnucameof

,wkIrro wr nirkA HAW. ii n IAA RIC CIR*T namt. %NUM TO-

AI111,11 ROAN WIIII tiffmamoroma SCAMOKATH liii REIRPAtiiTH Mr.

HAi NUMMI! Toe tomunp.kApetun of m-krro KZ 110171K*A. Aa czAe

tore, fciliiiinifCaiwiis npusntrro Haum.k funi HONH if CZ MOM%

AI1HC4'n1 HAH 101110AW KPOAAT11. HAI CR011 KpAttlii Komm 14TO

HarIIKAO praAi TOH I KIIIIIIIIHC4141106 emirrx alAINICild. T.1

flown f ickpnomv II 110'111TIIIHOMV con-konnir Hater HI1C-

TWOV NAKG RIAHKOMV AKOPIIHKIf. 3% CTO 11 ARA AfrkT Sr

HCOATHK. H RZCTAKIIIICIA 1141110K*011ill II 110t1HTIIIHN4 K011*111111 Hali

IIFICTWP II XAKI KIANKIN AKOPIIHK. 11 341IAATHA KZCH TOTH RH-

IIIIEWC4111141 11HH*311. OK. SI' ZOATHK KZ 011011 TOT KHIIJIIIPICA-

I'IIHhI0MV npelseurrepto Iwii. np-kA Imme. H nirkA 11411111MH KO-

Awl. Imo MH KFIA*RIIII Hr AOKPOK04110 H 1IAl'OA110H TOK I MOE

11p0MIAC HHMH. T*M PAM A4AOKOM H NOTKPIANKOM HAIIIIAW

K.kpteonw H F10,INTIHHOMV ROAPHFIV HAM- Hurrwpv XpeKe RIAII-

KOMS AROPHIIKV. TOI RHIIII FIP*APILIIII11011 CMHIPE 11AHAA* ll-Attlill CZ M*CTO 3% ALM HA p-kum lipm4A.

IMP H WT 114C Slum. F1 WTHHHH. CI plumy.

c

fro n tin renTom. H nirkiveathrroat II (npaip)Spicrom. H KISCIAly

pGAS 61'0 KTO Ca My 113KEPIT IIMIKAIKR110 11f110KOA*KIIM0 HM

11HKOAH2fC Ha 11*1:11. 11*,111IM. H A &rap TO1F RHIllt np*Apsiemnon

'216 -

CIAMPI

trro

A.

UT IkfirAfitip

CfMIIIIF

tflinonn.

H KANO H

AOKOAOM. H A*THAA

Ad

www.dacoromanica.ro

- 2

CIA11 lin 11411M* VSAIllliH HA hpSAA,11, WTKS 34114A8. H TOF crnp

H s** THM WTICS $4114AK H CS AdiCTO KA AWN.

H4 p-kipi RAMA. AA ECT HA% XST4P11 WTKI ScHx- CTOp011 Il

C1{OHA111 CT41111.11H VTApH noKSAA HK li*K4 WHIHRISAH. 4 HQ TO ECT

K -kpa unintro rcARA muulmicmuinromm. Hw epemia Mortina KO-KOAI. (H Klipa HP*11S)3AFORAFH1141'0. H CPA4H41'0 C114 FCAROMH.

Hw KOCTAIITHH KOEROAL H K*PA map HAW ff. R-kpa 114114

GEAN FIA1 HA XITM4H4 H HOPTA 0-k G844KCK4rO. R-44 114114

FA urop4* AK0011HK4 1'OpH*H 3FMAH. Wk114 nom npx.

KIA4K XOTH11(CK4rO. k-kpa 114)114 llp x MECKVA H A Smirrp8 npx-

MUCH IlEAUCKFIK. 11-44 114114 ApKrAH 1.1C A11411 H TOMOn p%1:14413H PoAidricKHK. ittpd 1141.14 fi AK OTS H MINS HA%

HPSKIA4K11 INP011,101r. K*P4 114114 Aparati IlOCTE411111C4. g*I311

114114 &CNN W11,1 (s,wHHIca. R*N1 114)114 pCS4 4AFAM11 114/1P*.

k-kpe 114H1 OIfMIWII RHCTOFFH114. a-kpa 114114 itHrepi 6 rdK PHAOR 11 4 CTWAIIIIKA. 0 R-kpA 114114 ifspistim H KOMIFC. H wkpa

raa-kx. swap 'immix% 4104A4liCKHr RFAHKH)C. H MMH. .6 HO HA-

W H(aW NIFIKOT* KTO Ks) MT l'CI1MSS WT A'kTHX. IF AM Hr. HAN

WT Haiti FrO pom. HAN 114K KRAKOPO KS 143RIPIT rcilAplm VITA

114111111 BIMAH II MW4MRCTtH. TOT KH EAW IF Inop$111 HA 114-

111F10 A44111f H flOTROWKAFIFIE. 441 4KH 14WA44 H 110(TRPSAHA.

34110K) ICT 141V 1153401 WTHI1 11 11 11 RIIKKHAFIlif 14 IIHTOAH 1111-

H*3. 114 SWAIM tcp.kuorry H HOTRpERMHif T*M SCH4 1 I MUM-.

1111C411 11 H.11. KIA*411 KASH 11411114%V k.kplomir 11 1104HTEll HOW RO-

n-kplitiv 11411r Avriva GTPOHtl KIAFIKOAW lu,v(ro4srry IIHCA)TH

HAUT 11E44T. iiplottsAirli. KCIAW HCTHHHOMIr AHCTIr 114111f4llr.

1111C4A epImiA liscc-kian Or GSgairk KATO fspa mcu,4

eplattia inortina KOFROM

(111. p.)

28.

lizA*HiH)

II

II

FHWPrif

A

11

I

www.dacoromanica.ro

218

Traducere.-Cu mila lui Dumnezeu Noi Io Eremia Mo-

ghilá. Voevod, Domn tri rii Moldaviei ; instiintarefacern cu aceasta carte a noastra, tuturor cui predansa vor cata sau cetindu-li-se o vor auzi. iataca au venit inaintea noastra si Inaintea tuturor alor nostri Moldovinesti boeri, a mari si a micisluga noastra Petricet nepot lui ion Judele, de alui buna voe de nimeni silit nici tmpresurat si auvandut a lui direapta ocina i cumparatura unchiu-lui sau Ion Judele, petraceea ca dansul fii dintrupul lui n'au avut si nici alti nepoti nici alte se-mintii mai de aproape, ci singur el a cumparatcu ai .lui drepti si adevarati bani dela Neagfade la sora ei Dreigana fata Jurjei, din diresele demarturie ce au avut dansa de la Stefan Voevod,una seliste GiuleUi pe Barlad dinspre apus aceiaau vandut credincios si tnsemnat boiarin pan Nis.tor Ureache marele dvornic drept una mie zlotitatarasti. i s'a sculat al nostru credincios si insemnatboerin pan Nistor Ureache marele dvornic si auplatit deplin toti acei de mai sus scrisi bani I000zloti tatarasti. In manule Petricai nepot lui Ion ju-dele, 1naintea noastra si Inaintea a lor nostri bo-iari. Deci noi vazand a lor de buna voe si cu pacetocmala Intre dansii pentr'aceia i-am dat si i-amIntuit la al nostru credincios boiarin pan NistorUreache marelui dvornic acea de mai sus scrisa

www.dacoromanica.ro

219

seliste anume Giuietii pe Bar lad despre apus. casa-i fie lui cu toate veniturile. i Inteacestea iarasiau vemit inaintea noastr i inaintea alor nostrimoldovinesti boeri a marl si a rnici prezbiter Ioandin Tigeinegi de a lui buna voe de nimeni silitnici invaluit si a vandut a sa direapta ocinicumparatura a sa, o selisce anume Badenii i culoc de moara pe apa Barladului, care acea sclisteau fost tinut'o mai denainte calugarii de la sfantamanastire numita Greijdana, ce le-a fost lor daniede la Vartic fost mare dvornic, si acestui de maisus scris presbiter loan din Tigane0 i s'au peritlui cineizeci de boi, pentru cea de mai sus zisaseliste anume Badeni la o moarte de om In zileleraposatului Petru Voevod ; si s'au lepadat calugariide acel de mai susscris loc denaintea noastra siinaintea a tot svatul nostru, .hpentru atata boi, caei nu pot a-i samui si a-i intoarce lui, ci au la-sat acel de mai sus scris loc in perzare, sa fie maisus scrisului prezbiter anume Ion slobod si eu pacea-1 stapani sau a-1 vinde altuia pentru ale luidrepte bucate ce el a p,-..rdut pentru acea de maisus moarte de om ; aceia a vandut la al nostrucredincios si insemnat boer pan Nistor Ureache ma-rele dvornic ; drept una suta i doao zeci ughi deaur. si s'a sculat al nostru credincios si insemnatboiarin Dumnealui Nistor Ureche marele dvornic sia platit toti acei de mai sus scrisi 120 ughi deaur. In manule acelui de mai sus scris prezbiterIon, Inaintea noastra i Inaintea a lor nostri boeri.

www.dacoromanica.ro

220

Deci noi vazand a lor de buna voe si cu pacetocmala intre dansii. pentr'aceia am dat si am in-tarit la al nostru credinrios si insemnat boerin du-misale lui Nistor Ureache marele dvornic acea demai sus zisa seliste anume Beidenii i cu loc demoara in apa Barladului, ca sa-i fie lui si de lanoi uric si ocina. cu toate veniturile lui si copiilorlui si nepotilor lui si stranepotilor si rastranepotilorsi la tot neamul lui, ce i se va alege mai de a-proape neruseit nici o danaoara in veci. lar huta-rut acelei de mai sus zisa seliste anume Giulestiipe Barlad, dinspre apus, i acea siIite anumeBadeni, tot despre apus si cu loc de moara in apaBarladului, sa fie lor hutarele despre toate partilede ale sale vechi hutare pe unde din veac au im-blat. Iar la aceasta este credinta Domniei noastremai sus scrisa Noi Io Eremia Moghild Voevodcredinta prea iubitilor si din inima fii ai downieimele lo Constantin Voevod §i credinta boerilornostri. credinta dumisale Simeon hatinan i por-tar de Suceava, credinta dumisale Gligore dvor-ic tarii de jos, credinta dumisale Gheorghe par-calab de Hotin, credinta dumisale Preijescul siDu-mitru parcalabi de Neamt, credinta dumisale Dret-gan Ciolpan i Toader parcalabi de Roman, cre-dinta dumisale Albotà i Mändilei parcalabi de So-roca, credinta dumisale Dreigan postelnicul, credintadumisale Bosiioc ceasnir, credinta dumisale UrsulMedelinicear, credinta durnisale Simeon visternic, cre-dinta durnisale Gligore Gavrilovici stolnic, cre-

--

www.dacoromanica.ro

221

dinta dumisale Caraiman comis, si credinta tutu-ror boerilor nostri moldovinesti a marl si a mici.lar dupa a noastra viata cine va fi Domn din copiinostri sau din al nostru neam sau pe ori care al-tul ll-zeu ii va alege sa fie dorrin pamantului nos-tru al Moldovii acela sa nu strice a noastra da-anie i intaritura, ci sa i-o dea i sa i-o Intai easca,caci ca ii este lui dreapta ocina i cumparaturacu ai lui curati. bani. lar spre mai mare tarie atot ce s'a scris mai sus poroncit-arn insusi la alnostru credincios si einstit boerin dumisale LupulStroici marelui logotat a scrie si a tioastra pe-cete s'o lege la aceasta carte a noastra. a scrisEremia Baseanul In Suceava la anul 7107 luna

Eremia Moghila Voevod.

Originalul pergarnent taiat in doao, fâtil pecete. Are 0.55 la-tul pe 0.32 lungul.

74) Uric din 7108. Mart 25. &Well yd.

Sumar. Eremia Voila MoghilA fntareste lui Gheorghe Albotafratilor lui, urmatoarele sate: Petricanii la Soroca pe Cainari, dupa.

ce a ramas la judeeata pe Apostolaki viskrnicul i pe femeia luiCbeajna, fats lui Alexandru Llipusneanu; b) saint Grozintii, numitGrecii, tot pe Cobolta drept al tatAlui lor Petra Albota, duutt ee aaims din judeeata pe copii Grozavei. Dragbinei si a lui Simionpe rzeii kr; c) locul din pustiu pe Cobolta a lid Uhorca si Horban,zis Uhorceani; d) locul din preajrna Albotenilor a lui Havri§ si Horban.

(Mo§ia Petrosul, plk I, bis; No. 3).

totthe 11/Iii liw epemum iNoribla KOIKOAA 1CHAIIK

:OMAN allOAMIICKOH. ,SHAMIIIHTO LIHHHM. HCCHM AHCTOM HAIHHM.

KIC*N1 KTO H4IUM KI3OHT. HAH liTIOLIH Or SC4uwwr. wxt npia-

§i

inACTIHO

51

www.dacoromanica.ro

222

Aolirk np*A HAAW. H (111*,A, SCHM11 MOAA41CCKHallf noApH. ICE-

4HICHM11 H MAAHMH Cara HAW RkpUiH. IIIIOCTOMKIH KFICT*WIHK.

H .KwkrHHit 11'0 K Ii*NC A. H Ttraat: Ha Card 114111 ickpiiiu

l'HWPriE flAROTS noslown Gopou,KIH H HA CECTPH 11'0 CDAOKIM

11 G4poilim. H I1tcpHK4. H KPAT H. lIlTplI fLIKOT RIAHKAI` AROp-

HHI" II P4A11 Cla III2TpIIIJIC4IIH. irro 8 KOAWCT GOPO1011. 1M KX11-

Hap*. 110A A HIC* 110 MOMS PIK811 A)K ECT 111AKOE H

C*A4 HIE KONICA 1T IhsTpAnIKO KXAminirk WT W1,4 dm-

natimin ROIROAH 4 ItHIIIIIIHCAHHill A*TH

AROPHHFC. 8KI301{441111 114M 11pFIKH4TE. 34 AAAHIE, H KOMAORMIIE

WT Muic8M ROIROAL H 34 KOTRPRHCAIWE WT CfrO IIETNI ROE-

ROM. H110 fib WA TOM ocAtoTpHrom NM 11PHICHAIE Fi tynp*Torom

AM TOE CMO lIZTPX1HIC4NH err nPAROE RFICASNCENIE H AAAHil wniS

Hx. IhTpH flmoT Anoom. 4 ICHIHPELIEFfill fIKOCTOMKTH H KU* I

rim* KH*HCH4. NH EAH01.0 S4KHC4 ANN HC4AFIA1'0 HcnontS HE

HM*M1. AP81'0E FICICAKOM H cvsp*Toxonic 4:1)K RSHICO IN-rpm:no

Kss,cocimp R*1111 6E3 11 4A E 11 C 011EN W H. TAM RI TOM.

AKOCTOAAKH KFICT*pHHK. H KH*11-91* Kli*HCFM. SOCTMH WT

!IAA HAMN. H WT IISCEPO Hamir &WON& 4 l'HwpriH 1111-10T

H RPATII El'. H CECTpH wnpanit-kaHc*. H KOCTAK1M11

CORN 4SEPI10. AR4 AEC*T H 11ETHPH 344T. KZ HAW 1111CT*p TO1'

PdiAi 41E4HNC C* uunp*iprr RI2 H*KOE np-kine H*KIlx 11PHICHAIE.

AdU HCIIHCO411. N4 TOE MO IIITANIK41111 II Ad C* HE HM4ET !APO-

R4TH. 110HENC CZAA HE SIC4SOR441111 np*A HAMII NH FAHH Sonc.

NH 11CMICOK. SCHEM HNO WT CZA4 AA HE tocArr

:ix MAN T-krATH PAAi TOE CM0 IMAM* III2TpI2IIIK4HU. H STOM

TAKON{Alp npin II Amu* riptA Ham'. H np*A SCHMH H4IIIHM11

MOAAARCICHMH noxkor REANKHMH 11 man,HMH c4oirr4 imtv RkpHiU

l'HwpriH 111110TX 11(1810M4:1 GOPOLICICH. H 6p4T1H er. H cerrpH.

ero A*TH 114118 IIrrpn ltdtCOT AROWIFIFC. H T*rdal HA lIascup

CHI H lid II CHORE GIEMilVeld. H AocraHn. H 114 Ap8rim

pla-koH H. peKtitm aac cene H3c*AdAH CEdO rposiiiigH. tyro

A44111i

f.Y.

IkT1lH dAKOT 1411Kill

II

fro

tfAKIS

I 5

FrAOKI44K.

A

T5Stli10 T-kram.

l'posaHISH.

II

tr0

www.dacoromanica.ro

223

TEHEP NMEHSET rpELII31. WTKI RICTOKA. 8 OIrCTI10 AOMIHS rpE-

KSAORA 114 KOKOAT*. RI XOTAP cfnoy fINKOT*HOMOV. H RI TOM

SKA3OR14LUE HAM HCIIFICOK II BA AAANif tlC H4W*4 WKS INX IMI1

IlETp* ITAROT. REAHKIN AKOPHHK. flAaHAp4 ROEROAL H

Sp HI 34 AAANIE H flOTROOKAINIE WT fiOrAAH4 ROEROA1 fiA4411-

APOKHN. H rim npHatinii sa HOTECPI,KAEHIE. 13K IIM*AH WT 11E..

TPA ROEKOAI H WT 13111 KSA4 KOEKOAI 4 BHIHIpENEHIH A.kT l'po-smt8 H ONMiWHS H A/311'ANS. H ['potful pswkitm 11K SK/130KAMI

IIAM. Twat° EAHH 1101HCOK. IWAHHA ROEROAL HA TOE RHUIPE-

111110H M*CTW 34 WTH31118. 3t1 KHKSUMNif PAAi ARA KOHN. TANK

RI TOM rCAKMH. ii CZ KICHIIIH HAIIIHMH GOA*pH CSMO'r9HX04

LIM npmumie. H tusirktoroan CI KEC HAIII II CSR*T. 43K KHWENHC411-

111133 A-ktena mow IIrror flasoT moms. sHCT HM NlYbKvAtiMHHO. H SPHNEHO. toT ilmaampa KOEKOAI. H WT ROrA4114 RO-

EROAi H 1111HRHAIE:H4 3Hdu%%Eh1II SHOK*A441111 NM AP8r0E H paitj

TOE KIIIIIENHCANHOE M*CTO BA WTHHHV. EK C* HMEHSET AO4HH4

1'peKt4oR4 J Adi, II flAATHA mil HETI)* fInsoT Asoptiss. CTO H

NIT MCAT H WCHM 11 ROAN H KP4KI1 MEWAHNX. H IIIECT CTO WRIVI

H CEARA% KOHN. H TpF1 HAAEAT KOCHAH CI mpEsuiti. paAi csaapTx

trksoms [vela. EK KHCT TAMS SRHT. H paAi MRS A4diork.

11 WT T04*30KETC* AOAHHA rposSna. fi TAM RI TOM A*TH l'po34s8

If GHMHWHV H Apardiw. II spogis p83-kI11H HX. BOCTAAH WT sp*A

114M11 31 WT rip-kA RICH' H411111'0 CIK*TA H HCHHCOK 34 KSHISK-

1101. ENC WT HWAHHA KOEKOAT. ELj1EK K83*X0M KS

HAM KHCT*0. 110HE1S RHA14 CEKE HCIIIICOAN 114H TOE M*CTO II 34

wrinisS. sorAa RNA rum limp* finsoTs Asopinsi 8 IIPHK*rCTRO

1111H AHH TWAHHA KOEKOAI. 4 ,AATH 114114 IIETPH ilAKOT AKOPHI1K

WIVAKHAHC* H IlOCTAKHAN CERE Epil0 AKA AECAT H tlITHPH 3AAT.

KR 11.1111 KHCT*P. Tor paAi Ad HE HMAIOT HX MAIL T*rATII.

WT CIAA 114 np*A. HUH AORHKATH. 4 HH K*pOKATHC*. ECM' rk

irksorAa vosp*Ip8T 11*KNX 11p14KH41f IIIIKOAHNG HA K*K11; H WTOM.

TAKOSKAIP AMCM. H HOTHPINCAdIM. C4SS31 HAILICAW istpHoMS

- -

WT TIDE

tirr

rittERS

II4WkAH frO

1

II

www.dacoromanica.ro

- 224 -H11WHHCAHHOMS. 11118 rliWPriE fInsoir 111sicsit46 Gopouxhi 11 Cie-

TPAAA II CIDAOKi13. H GOdsPOHIA. 14 ailsspHISA H sprritaivt IP Ile-

Tpt flnuoT. A*TH 114114 IIITPH ITAKOT KIAHKAr AKOpFIHK4. HX'

npagoe WTH111113 H INCASNC(Eilif. MIA) H. nut; Ilsrpti ffituoT AKOp-

11FIK, WT HC11011111411 34 AAAHif 11 KHCAS,KEHTF. II IHS HM*4 WT148.

FIX' KIM nnIrk YIAKOT AKOpHHK. WT fiAlaAHAPA KOIKOAi. H WT

HCHPHKHAil HA H0TKPKHIAHlf-F)11 HM*AH WT 110rAAHA KOSHOAi 11

lVT litHKSAtI ROEKOAL 1,5,110 M*CTO (Ha 11SCTHH10) HA ROKOAT'k

H011HH1 SCT 5,0AH118 CfrkH111 WTKR S4II4A rm KHA CITKOPHA AOM

Skopica 11 lux d,5,i TOE wkrro BA CEAO, WIl HALIAH T'kFK. CK

SKOpICA. H CR NOP14H. H CS HHH1HMH pR3'kUlH HX" 11pH AIM

KOEKOAT. H TOPAA SKO1K4 H )co(psmi. socTami ilp*A H4MI1

WT RIC* HAK)OHA. A 1'111VPrif 114110T KpRKKAAR

poujoi. 11 CR COCTP11 11 CT1 ROM fr. turipaRn-kawk ft 11PHHHA1f HA

*FPO. H 34 HOTKPRMAFIliF. EWE HAAAIOT WT IffTp4 KOEK0A1. BA

MTN M*CTO sa rupt wti,8

lir 114115 IIETpti thuivr AKOPHHK. H 11111 Ada IIETpS H KOEKOAI

11111CT KOHH KINFAORAFIHK. pmi 11111CT THCA111 4Cn11. H TAKOHt-

AVE Ad" H HOTKORMAAEM A*THAA nmit; IIETi1I 14K0'r AKopintic

1104R010 WTHHFIS. H KH(KSIIMHIF) W11,4 11K MINA IleTpo 114110T

AKOPHHK. WT HC11PHRH4IE HA AMHIE 11 34 KOTKPKHC I Anlie

HAVkAll WT flAFAAHAPA KOFROAT. H WT liorAdlu KontoAi. H lVT

HalPHRHAil HA KOTKPRFICAEHif .EHCF HM*A11 WT Ifrrptt KOEKOAL 11

WT MHICSAA ROEKOAI. FANO ArkCTO SA CFAO S KM-MAO* WTKR

RICTOKA lipoTHK Cleo elitKovbilt 'ITO 8 RoommT Golioll,EZOM. CR

M'kCT II SA CT411111 H HA MAHHH. oRE HMAAH T'biS CY. Xopuati

H Clb KAKOHUS. CI npotfin pswkimi 11k. 114KH 11P11 Aliii IIETp4 110-

FROM. H 114K11 BOCTAAH WT 341(0114 Xopsati 11 XAKPHIll H H11111

pastw H Ere. 4 Atirti 141114 111Tpli ITAKOT MAHON AHOPHilK

WIlt14114*AHC jJ H HCKHCOK SA 4s10110 H ad HOTKPZHCAIHIF FIPENCE

HM41OT WT IIFTP4 KOHIOAI TOE RICE 1111111HIHC411HOE CEM lisTpxiu-

ICAHN ,ITO F14 Kaniapir nois, M0ra48 AHK*4110. H CIAO 1110314H11,H.

tr

HI-

TOA

Rtimpttottmilt

14K

f>K

e0-

www.dacoromanica.ro

225

NTO ECT 8 oyrrilo rpeusoli minim 1 HA KOROAT* INC CM HMI-

11811' II CIAA II1ELIIH. El clomp* gropirknn 114 KOKOAT* ICT

110HIPK SCT AO4HIIS GIAlli* WWI 34114A. H CI TOE M*CTO 34

t MO 11TO HAA KNHHAp'k HOOTHR C140 ilAKOT*HH. CT. M*CTO SA

CTAKH H 34 MAHHH. HAVkAH T*NS CI X0 pCAH H CI X4BpHIII

H CI npogin II PI3*111H HX. KAKO AA cisT KIIIIIIIIHCAHHHM CASS*

u4meM8 K.kpno403 rua ilABOT noxximig G0poqc8n ti

corrom Fro W,40KiH H Goilsponin. H IFIRPHICH H KPATiMAA HM

IIITpq t/AKOT H IWO flAgOT H WT IhiC Spinc H WTHHHH H

KICIM AOKOAOM. HM II A*THM HK. H WHS,IATHAN. H nrkwuti-

%%THAL H 11114INSATOM. 11 KHCEMS p0A8 fl KTO rk HAI HSU-

INT H4HKA1DIill111. 11E1100111E110E HHKOAllai H4 K*Kli. 4 KOTA() THM

KHIIIII1HCAIIHM MUM HAHM* IIY.T118111K4H H. KoP.H CIAtilirk. XH CIAHIN'k l'poanyn. 11TO C* TIElfp HMIHSET H

CMO fl4KOT*11 FI HA KSHHAirk WTK1 KICTOK4 CT. M*CTO 311 CTAKH

H 34 MAHN 11 AA Err no irrnpnann xonipn. H HA THM CTAPHM

3111144111H HOKSAA H3 K*IC4 WNSEIKAAH II A HA TO OCT K*PA HAIM'

['CARA KIIIIIII1HC4HH4PO dM0 11w 6pIiM 1111 0 HA A KOIKOAL

ii npimitsAIORMIIHAPO CH& I'CAKMII. KW KO CT4HTHH KOE K 0 AT.

H Kapa (iie) noup HAII1HX. ntim 114114 8p*Ke KIAHKM'O AKOP

MIKA AOAH*H 3IMAH. wkpa 114114 H lipern KI4HIC4I'0 ,knotimma

ropnlin MAMIE. KICp4 114114 H spyra rcos, MNGH AkiW 1'ETAA4H.

H npiczetan GSgartacaro. ickpa HAIM. H prTH ninsiczn48 XOTHII-

ocaro. wkpA nnna 1176AZG4HKO. H IckpA 114114 ASAIHTPAICH II

K HpIIlLd 110KKRAAKOKE IIEME1{KHK. lckp4 114114 l'etnpit (sic) 11.knon

H 1IoKplcLliI ilpIKKA4KOKE HOKOIVAACKHr. ickpa 114114 I' H 1'00'

KILl HOCTMIIHK. rkpa nalia (MVO WKA CHRTACI* Ii*PA 114114 H

HW H OTI1 OH (I INCT*pIIHK4. II ickpa 114114 K PIN OliCKTIE tI4111-

HEM& rkpa 1'LlHropiI CTOMIHICA. II 8.kpd HASA KIP ZS MAN

KOAAHCA. H FrkflA RT.rkKKOI4PH&h1IIIJC MOAAARCKHK RMHICHX HMAAH X.

A 110 11411111M 311110T1i. KTO KSAIT ren,a,18 A-k-rfix. I HAIIIHK.

HMI WT NAMPO po,s,a. 11411 naK Kor0 KS H3EZIPIT rCI1A11114 RUTH

29*

- -fat(

OKI

"Ii1111. FP 11411H

K

0

HAIM

WT

cliworno

CI

11

I

-

www.dacoromanica.ro

26

HAMM Mal MWAAAISCT*H. TOT gm FM HE HOPSHIFIA liauuro

Muff H HOTKpX7KAIIIIE. dAFRH HM AM 14 thcirkimn. HOLITO ECT

11114:11011 WTHHHH. 11 II KHCanCEIIIF. d nap RSMIIIH KirtalocT IF HOT-

ICISCfMS RHhli IIH:MHIOMS. KFA*Ali EC AM li AM EMS dill-

tiomS. II WI ETIliHOMS KentiKomS Aoro-

41ITS. IniCATH. H 11M11 ilEth1T. 34IcknATII. liCEMS ticTuitom8 'inert;

HAMM& hIHCA. ripcniit limomilvrtzw. ov OtPmick. itivro

mcga. mapT IC Alin.

11/I 01'11141 ICOFKOAsl. 019. p.)

Traducere

Cu mita lui Dumnezeu Noi Io Erernia MoghilaVoevod Domn tarii Moldaviei, in;tiintare facem cuaceasta carte a noa:4ra. tuturor cui pre dansa vorcata, sau cetindu-li-se o vor, auzi. prenarn au e-

nit Inaintea noastra. si inaintea tuturor alor nostriMoldovinesti boiari, a mari *i a mici sluga noas-tra credinciosul Apostolachie visternic i jupaneasalui Cneajna i au prat pesluga noastra credinciosulGheorghie Albotei parcalab de Soroca ,si pe suro-rile lui Odokia i Sofronia i Mcirica i pe fratiisai Petre Albotet i Ion Albotei, copii lui pan PetreAlbord mare dvornic, pentru satul Patrascani, ce-iIn tinutul Sorocii, pe Cainari, supt movila Dikeceacum este dreapta danie i asezare a unchiului eia lui Patrasco Camanar de la tatal ei AleaxndruVoevod, iar mai sus scrisii copii lui Petre Albotavel dvornic au aratat voao direse de danie si mi-

Flin

icpstacmIlie

iovkiiiii iiiii TpoivIS

4-3011

44-

I

Gplalki

www.dacoromanica.ro

227

luire de la Iancul Voevod. si de intaritura de lainswg Petru Voda. Deci noi intracestea am cerce-tat lor privilegiile si am aflat cum acel sat Patras-c-mii este dreapta slujenie i danie tatalui lor Petrei Albota dvornic, iar mai sus scrisii Apostolaki

jupaneasa lui Cneajna nici un zapis si nici oisprava n'au avut. Alta am cercetat si am aflatcum unchiul ei Patrasco Camanar ar fi fost omfara copii, fiind Asijderea intr'aceia Apos-tolaki visternic i jupaneasa lui Cneajna au ramasdinaintea noastra si din toata a noastra lege, iarGhiorghi Albota parcalab si fratii lui si surorilelui s'au indreptat si si-au pus lorusi ferie douazecisi patru taleri in al nostru vistiar. Pentraceia dacas'ar afla intru vre-o vreame niscareva direse sauispisoace pe acel sat Patrascani sa nu alba a secreade, caci acum n'au aratat inaintea noastra niciun uric. nici ispisoc. ci numai cu gura au parat.Deci de acuin sa nu mai aiba a se pari pentru acelsat anume Patrascani, nici sa-I mai dobandeascanici odineoara in veci.--i Intracestea iarasi au ve-nit inaintea noastra si inaintea tuturor alor nostriMoldovinesti boeri a mari si a mici sluga noastracredinciosul Gheorghie Albotei parcalab de Soroca

fratii lui i surorile lui, copii dumisale PetreAlbotei dvornic si a parIt pe Lazor flul Grozavei

pe fiii lui Simeon si a Draganei si pe alti razesiai lor zicand cum singur a infiintat satul Grozintii,care acum se numeste Great, despre apus tn guravaii Grecilor. pe Cobolta, in hotarul satului Albo.

pi

h9ddm.

ji

pi

www.dacoromanica.ro

tenilor ; si intt'acestea au aratat un ispisoc cle da-anie ce au avut tatal lor pan Petre Albota mareledvornic de la Alexandru Voevod; i iarasi uric dedaanie si de intaritura de la Bogdan Voevod Ale-xandrovici ; si iar4i privilegii de intaritura ce le-aavut de la Petru Voevod si de la lancul Voevod;iar cei mai sus zii copii ai Grozavei si a lui Si-meon si a Draganei i alti razasi ai lor au aratatnoua numai un ispisoc de la loan Voevod, pe acelde mai sus zis loc de ocina de cumparatura pentrudoi cai ; astfal inteacestea Domnia mea si cu totiai nostri boiari vazutu-le-am lor diresele si am afhitcu tot sfatul nostru, cum mai sus scrisii copii aboerului Petre Albota dvornic le-a fost mai dena-inte dat si uricit de Alexandru Voevod si deBogdan Voevod §i privilegiul in semne pomenestede altul si pentru acel de mai sus scris loc de o-cina, care se numeste valea Grecului a dat *i aplatit pan Petrea Albota dvornic una suta i cinci-zeci si opt boi si vaci amestecati i ese sute oi§i septe cai si tre isprezece iepe cu manzi pentrumoartea unui grec, care a tost ucis acolo si cappentru cap a dat si de atunci se nurne§le valeagrecului. Astfel dar copii Grozavei si ai lui Simeonsi a Draganei i alti razeasi ai lor au ramas dina-intea noastra i dinaintea a tot sfatul nostru si is-

pisocul de cumparatura ce l'a avut de la Ion Voe-vod, Inca Li s'a tuat in al nostru vistier, devreme ca Ii s'a fost (facut) ispisoacele acelui locde ocina and' au lost pan Petre Albota dvornic

2 28-

www.dacoromanica.ro

2291

In pribegie in zilele l'ui loan Voevod ; iar copii liiiPetre Albota dvornic sau indireptat §i-au puss

lorusi fercie doua-zeci patru zlott In al nostruvistier. Penteateata sa nu aiba ei a se mai partde acuny inainte. nici a mai dobandi nici a se maicrede, daca candva s'ar afla niscareva direse niciodanaoara in veci.Si intr'acestea iara'si dam si.intarirn slugii noastre credinciosului de mai susscris pan Gheorghie Albotti parcalab de Sorocasurorii lui Odokiei si fratelui sau lui Petre Albotacopii dumisale Petre Albota, marelui dvornic, a lordireapta ocina si slujbenie a tatalui lor boeruluiPetre Albota dvornic din diresele de danie si deslujire ce le-a avut tatal lor pan Petre Albotadvornic, de la Alexandru Voda si din diresele deIntaritura, ce le-a avut de la Bogdan Voevod si

de la Iancui Voevod, un loc in pustitr pe Coboltamai In jos de gura vaii Speei, dinspre apus, urrcfes'a fost tacut casa Uhorva. care pentru acef rocde sat, clansul a avut judecata cu Uhorcrtliorbcrit si cu alti razesi ai lor in zilere lii PetruVoda, si atunci Uhorca i Horban au ramas de-naintea noastra din toata legea si mai sus scrisulGheorghie Albota parcalabul Sorocei cu surorilelui si cu fratii lui s'au Indireptat si privifegiile deferie §i de intaritura ce dansul a avut de la PetruVoevod pe acel loc de (rupt) parintelni lor dumi-sale hri Petre. Albota dvornic si luta a dat hutPetra Voda sese cai biciuluiti pentru 600p aspri.Si asijdere clanr f intarim copiiror lui Petre Albota

1 cu

pi

pi

pi

www.dacoromanica.ro

230

dvornic a lor direapta ocina si cuniparatura a- ta-talui lor pan Petre Albota dvornic din privilegiulde daanie si de Intaritura ce l'a avut de la Ale-xandru Voevod si de la Bogdan Voevod, si dindiresele de Intaritura ce le-a avut de la PetruVoda si de la Iancul Voda un loc de sat In Cainardespre rasarit, In potriva satului Alboteni, ce-i intinutul Sorocei, cu tin loc de helesteu si de mod,care au para cu llorban si cu Havriq, si cu alaltirazeasi ai lor, iarasi in zilele lui Petru Voevod, siIarasi au ramas din lege Horban si Havris, si alallirazesi ai lor ; Iar copii lui pan Petre Albota mareledvornic s'au indireptat si ispisoc de ferie si de Intari-tura ce'l au de la Petru Voevod, acel de mai sus scrissat Patrascani, ce-i pe Cainar supt movila Dicheaciu-lui sis atul Grozilitii, cc este la gura vaii grsvului pcCobolta, care se numeee acum Grecii si selisteaUhorceanii pe Cobolta, care este mai jos de guravaii Speei, dinspre apus, si cu acel loc de sat ce-ilanga Cainar in potriva satului Alboteni, cu loc dehelesteu si de mori, care au avut para cu Horbansi cu Havris, si cu alalti razesi ai lor ca sa fiemai sus scrisei slugii noastre credinciosului nostruboer Ghiorghe Albota parcalab de Soroca si su-rorilor lui Odokiei si Sofroniei.si Maricai si fratilorsai lui Petre Albota si Ion Albota si de la noi uricsi ocina si cu toate veniturile lui si copiilor lui sinepotilor lui si stranepotilor si rastranepotilor luisi la tot neamul lui eine se va alege mai de a-proape neruseit nici odanaoara in veci,

www.dacoromanica.ro

231

Iar hotarul acelor de mai sus scrisa sate a-nume Patr4canii si seNtea Uhorceani i selisteaGrozestii, care acurn. se nume§te Grecii si salulAlboteni pe Caim.r dinspre rasarit, cu loc de he-lesteu, i de mori sa fie -pe vechile hotare pc undedin veac au umblat.

Iar la aceasta este credinta Domniei noastremai sus scrise Noi Jo Eremia Moghild Voevod.

a prea iubitului fin al domniei melt.: Jo Constan-tin Voevod, si. credi'nta boerilor notri, credintadumisale Ureache marelui dvornic al tarii de jos ;credinta dumisale Cristea marelui dvornic al tariide sus, credindumisale i frate al domniei meleSimeon Ghetman qi parcalab Sucevei, credintadumisale Gheorghie parcalab Hotinului, credintadumisale Neiddbaico i credinta durnisale Durni-trachi Kirita parcalabi de. Neamt, credinta ddrni-sale Gligorie Veacerttei i Ciocárlie parcalabi dede Novograd, credinta dumisale Gligorie marelepostelnic, credinta durnisale Bosiioc spatar, crcdintadurnisale Simeon Stroici vislernic, credinta durni-sale Beirnoski ceasnic, credinta dumisale Gligoriestolnic, §i credinta dumisale Cdretiman comis,credinta tuturor boerilor nostri ai Moldovei a marlsi a mici. Tar dupa a noastra viata cine va fi Domndin copii nostri sau din al nostru nearn, sau peori care altul Dumnezeu 11 va alege sa fie Domntarii noastre a Moldovei, acela sa nu le str}pe anoastra danie si intaritura, ci sa le dea i sa leIntareasca, caci ca le este dreapta ocina i slujenie.

si

si

www.dacoromanica.ro

232 ---

Iar spre mai mare tarie i putere a tot ee s'a scrismai sus, poroncit-am la al nostru credincios §i in-setnnat boiarin dumisale Stroici marelui logofat sascrie i a noastra pecete sa acate de aceasta ade-varata carte .a noastra. A seris Arsenie Nebojatcoin Suceava la anul 7108. luna Mart In 25 zile.

Ereinia Moghila Voevod Va. p.)

Originalul pergament, peeete mare legald en qnur roq in vRe.Se Melte : f MACTI10 IDKif10 ItV emmua AIOSHAAKOIROM rcHAMMM4H aloANARCK OH. Caput de bou, steaua Intro mime, soareleImm. Are 0.68 latul pe 0.50 lungul.

75) Document din 71.... Ohenar 31. Ia0.

-Samar : Zapis _de marlurie de la Sawa, Cheargbie i Paw;dvornie de gloala pentru daraveri de bani Intro Vliidoaea, Maren viGrarinn .cu at ler, urmind aei Intoaree in 4 ,saptannini.

(Mo§ia BuciumiGalbeni, plie I, Nn. 2).

'tam 1111111104 'OA H4MH H wrHirkA GARA AKOPHIIK II

rewpriwprue (Sic) I AKOPHHK. H I111kA IlatUe AKOPHHK.

PAOAHilf. *wow H IlLiptco I WT TAM. H KIII141011

WT TAM H RAMAOAE WI' TAM H HOTOKMHAHC* HX I SA Aospoto

40410. SA EAHH IIHII*SH. tITO HMAIT HX KpATHTE I mix- 11110*50.

p4,41 IAH4 WTHHH4. TANS HOMII KHAHAH H. WIC WHH I c*

()HAN H HOTOKAWAHVk KAKO 41ffi Hmarr 114xA04I I H KtiginoH.

Hpwrirre Hifiltsli INT MCHoi Fon. ita. HA A HAMI. I TAK Ad Ct

SHMT. KIK. V IAC. KA ts(p...) rm. nn.

TraducereI -

Adeca ,au venit Anaintea noastra i dinaintealui Bava dvornic, i Inaintea lui Ghearghie dvornic

topio,

KOMI WT

1rdul

www.dacoromanica.ro

233

si denaintea lui Paos dvornic de gloata, Coste dinBuciurn si Marco de acolea, si Craciun de acolea,si Vleicloae de acolea, i s'au tocrnit ei de buna voealor pentru niste bani, ce au avut ei sa intoarca aceibani, pent-u o ocina. Drept aceia si noi vazandu-i preei cum singuri s'au impaciuitsi s'au tocrnit ca sa aibaVladoae si Craciun a Intoarce bani de la luna luiGhenar 31 Li 4 saptamani. Aceasta sa se sti.t.Scris in Iasi la anul 7(1....). Ghenar 31.

Originalul hArtie are petec. Are si 2 peceti in cerneala. Dataju ofisul de documente a Sf. Spiridon flu e push; se vede insd. Inoriginal bine urmele lui EAT

76) Zapis 1rI veleat. April 3.Sumar : Zapisul prin care surorile Anita. Irina si Urdta rand

lui Simeon suljerul ph.rtile tor din Bordle, din Javertian si din Dris-live. cu 20 taleri de argint peste tot.

(Mosia Sarbii, selistea Bordle, II,

01 VE0 AS tIHIC4 WT liOpXM CH11,1 CIA4APARCT01144 AS

cgro BAHHC. 14KG 11P0M4 I 14,114 EVICAT WTH1111V WT fi013141

44CT 410A tINESH C RISC*4/1 AqoA. H KV1144 WT MIIU I GHAii-

W N AVANCIPIA (siC) C CHTE411H141 MOH. 11 TAKONW AS HpHH4

cgcrp4 TA I K0N111,1 upomAox eAggo WTHHHV HOA WT qarrMOA SA WTHFIN TAK0NIA1 WT fiOPEM H H KVIIIM WT 411111 PA.

KOSCAI GHMIW11 CV4/11EPE4 H C CHT1AHH11,4 MO& ii TAKOMM AS

VpsTa CECTPA IIHKEH. II CICTPA Hp11111H. T4K0NCA1 npoAan 1,A,HA

44CP I 34 WTHHHV 1110 HMAX04% THSC tr hoping. cm liErkM AO-

KOAOM. H 110KVSHA THNS OHMi WH H npomAoKont TatccolcAl

nmg,K(H) zsCH Chi TPH C1CTpH HMS CPT KHWIIHC411HM 11 NO FAHA

4ACT SA WTSIfillf qgo gimax.om ES 2KIHIPT*11 tpo c(m) naseprr30*

$3...

I).

CS

Plums..

www.dacoromanica.ro

.234

TAM. H Ktr I1HA I TAKONCAt glidAiWH. CI KIRSC*M (Sic) ACTO -

MM. ti TAKOMAI LIACT HAW Cliti TPH MITI.' WT I Ap HCANIII

WT 0 EA li LPL TdKOMM 410 C(M) 1186411T. TAKO1KM ilpomcom

the I Namiogif CX RIC*M AoroA. H AdA GHMiWt1 CVAIKIPEA tid

TIK 114CTH 34 1 WTHHH1r. MA ,MCtT TM. Cp1KpIHHK. KAKO A GTE

M EXAET WTHHHH : HI li*KH. HHKTO Ad HE HMAIT A*AO. H 1100-

MAOXOM MWK(H) WT Aospoe sort* I HEICHM HEnPICHAORAH. A HE-

1101MKAEHH. H 11PHTOM KHA EMI RirpAs WT HO g MAE. H l'pera

&sou. H BHKOlt. H APVMMIA. H Opsumute. man I mom Aospin

TAMS. H HA BEAU (SiC) K*pa KAM) Vt1111411)COM CECT SAW A4

El 1 AET SA nurrirpia. fin. F.

Traducere.

Iata adica eu Anca din Boreile aceasta ammarturisit eu cu acest zapis, precum am vandut obucata de ocina din Borale partea mea a Ancaicu toate veniturile, si au cumpärat'o de la meneSimeon Suljerel cu jupaneasa lui. si asijderea euIrina sora Ancai iarasi am vandut o ocina juma-tate din partea mea de ocina iarasi din Bnrale sia cumparat'o de la mine tot Simion Sulgerel si cufemeia lui. si iarasi eu Dretta, sora Ancai si soraIrinei asijderea am vandut o parte de ocina ce amavut aseminea in Borate cu toate veniturile si aucumparat'o tot Simeon ; si am vandut asemeneanoi toate acele trei surori care mai sus stntemscrise o bucata de ocina ce am avut in Jevertianicata se va alege acolo, si au cumparat'o tot Si-meon cu toate veniturile ; si asemenea partea noas-

www.dacoromanica.ro

235

tra aceste 3 surori din Drislive din seliste, iarasicat se va alege, asijderea am vandut lui Simeoncu toate veniturile. Si a dat Simeon Sulgerel peacele trei bucati de ocina 20 taleri de argint, cumsai fie ocina in veci; nimenea sa nu aiba treaba ;si am vandut'o noi de buna voia noastra de ni-menea impresurate nici invaluite ; si intraceasta aufost popa Burld din Borale, si Griga Bacau si Vi-cul si Druman si Fratiian, si alti oameni buni, deacolea, si spre mai mare credinta cum am facutacest zapis sa fie de marturie. April 3.

Originalul 'Artie coda. In dos stä scrisa nota :

az Patra§co sns Stanila Hotnogs insu§ no vine sauvAndut a sa wcina din sat din Burale. ce sa va alece (sic)din parte bratei a lu Patrawo. fe6uraltri Stanila si Tutainepoata Bratei. si w vândut dereptu 20 de tab.. si wu Cup.parat Simiwn si co Nastasi* fame* sa si au dat bani din casapopei lu Burla si a fost wrnen bun si batranni Casjkn §iVico]. §i Drurnan si fe6oru lu Casiin si alalli wmen bun.tut si Durnitru Main. Noevrea 21 dns.HC11HCO CH Arwroput .IBrivimit CH% 110114 &OA% WT fivpsns.

A scris aceasta marturie Mihalcea fiul popeiBurla din Borale. Noembrie 21 zile.

77) Document fall veleat.Sumar : Zapisul lui Vascan cea§nic, prin care vinde nepotului

ettu Marco §i femei sale Tudosiei partea sa din Clice§ti cu 70 zloti-ttItAril,§ti.

(Mo.,ja Dume§ti, seli§tea Clice§ti. VIII. 1).

t KHO 43 KISCKAH 11141.11HHK. CAM HHWV" H CHATEACTHSW

CS MT in010 Smite. [arrow rIplillifil KAM. r cmo I KAHLIEWH II

www.dacoromanica.ro

236

cnirkTilm KMH VCH MOH IIMME111111,H. 'ITO HMMM TAM. H !MTN(' I

NJ( Ko Toper HS FMK HAW OAC* Mil IMATHT. MO4 11PARAA tIACT SA

WTHI1V. WT CMO 1 KAWIEW. 'ITO C HSCMET. MOA 'WT. FIHKTO/K

114 1141110Ark. Tssnito niwK mow Alaimo I IF minui Er TOAOCita.

H HMHAHC* AN< &VAST VtIHNHTE M11* HA4TV. H AAKAA WHH. I

KR MORK OUCH. CEAHM AEC*T SAAT TAPAPCKHK. HA 'RUT MO4

INC C* HaRECIET. WT WECTAA WM 11040KHH4. HHO WT HH* HA

nirkA m CRAFT EMV HPARAA WTHIM. H RHKV 1 11MHIE V K*KH. A

HNO IIHKTO AA HE VMHIIIAIT TAM IIHKOAWK. H VI1H 0 HHKOM Mi

Cita TOKMENS %IT CTOA EdpTH K KIWI'. Fl rallpHA H Anvil HIIETA I H 111144111 WT I1HTpE111, N RISCK411 TIM 11 MAHN WT

filAE111,. H non RonApt WV li Gicopu,* WT ItHIVINEHL. H FAHVA

KAT. WT TAM. H A4 HMAET WHH AEMATH TOA I WTHHA. HORESAE

cs opHroA. 'ITO C H3SEPET WT HATPV H WT HOA*. H WT C*110-

NUT 11 V AHMC. H 8 HOMI111, CHW CRATEACTKVEM. AA C. trkprir.

Traducere.M.N

Iata eu Vdscan ceamic Insusi scriu si martu-risesc cu acest al meu zapis, cum am venit sin-gur In satul Cliceqti si am sträns toate ale meleneamuri, ce am aeolo, si i-am Intrebat pe ei, caredin ei se va gasi sa-mi plateasca a mea dreaptaparte de ocina di2 satul Clicesti, ce se va alegepartea mea, si nimenea altul nu s'a sculat faranumai nepotul meu Marco si cu femeia lui Todosiasi s'au Invoit ca sa-mi faca mie plata si au si datIn manule mele 70 zloti tatarasti pe partea meacata se va alege. Deci de acmu inainte sá fie luidireapta oeina si cumparatura In veci. lar altul

www.dacoromanica.ro

237

nime sa nu se amestece acolo nici odanaoara, siam facut noi aceasta tocmala In fata lui Vartiovtitag si a lui Gavril si Lupul si Petrea si Stefandin Petresti si Vascan tij si Maxim din Balesti siPop Condrea deacolea, si Scortea din Tiganesti siGliga vatag deacolea, si sa aiba dansii a-si stapaniacea ocina de pretutinderea cu veniturile, ce seva aleage de catra ei din camp si din faneate sidin padure si din ses. aceasta marturie ca sa secreaza.

Originalul hartie o flu ; 2 peceti In fum ; ma are un leu cucoada bariigata.

78). Zapis farit veleat. Mai 20. Suceava.Sulnar

vand:

luiZapis de vanzare, prin care Gangur cu femeia sa

Gaftona Andronic Sacescul partea lor din Itqti pe Baqauen 80 taleri batuti.

(Mo§ia Sarbii, silistea Restii, VI, 1).

Aden eu Gangur si cu ferwkm sa. Gaftonaa. ne-poata ii Bieoe (gm fivioe). din Etesti. scriem I si

marturisim. cu cestu zapis al nostru. cum noi de anoastm bunA voia nostrA, I de neme asuprit. am van-dut a noastrac wcinm si mosie direaPtA din satu. I dinIte§ti. despre Baseu. si cu vad de moar intrapa na-seuluT. ce iaste in tanutul 1 Dorohoiului. den a patraparte de saw. gumataate. insa partea de mijloc. I 0 wam vandut. fratelui nostru. lui Andronic Sacescului.ginerele lui Soltan. de I reptu. wptu zed de taleri ba-tuti. cas hie dumisale wcin si mosie. i Intocmalanoastra I fostau. Isan de Sinhau. si fratesau Coste dinCalinesti. si Dumitraco Dragutescut i i Dumitrano

www.dacoromanica.ro

238

Barbovskii din (loc gol) 0 Ursul din Dumeani §iToader Deadiul din Sta I rosilti. §i alti multi wa-meni. buni megeia§L ded noi decam vazut. a lor debunA(vo)e I tocmala. §i plat deplin. nrkam pus alenoastre. credinte. 0 iscalituri. la acestu I adevarat,zapis. ca sa sa creaza §i eu Isak Dkdiul. am scris.

pis u Su&kv. mai. 20 dnipecet Gangur.Paraschiva (m. p). az Dumitra§co iscal. az Isac

Deadiul iseal. az Toader Diadiul iscal. az UrsulDuma iscaal.

Originalul hArtie, o fill.

79) Zapis fära veleat.

Sumar: Zapis de mArturie precum Simeon si Grozava80 taleri

si.au vAndut pArtile lor din Ditnesti ginpAnului Miron cu deargint.

(Mosia SArbii, silistea Dfmesti, VII, 1)

t Cumau venit denaitA nwastrA Simiwn §i sw-rusa Grwzava de §.ku vandut partk sa de wcinAde satz de Dxneg% de bunAvwe de nime Apresu-rat catA i SA va aPkge. partea lui §i a swrwrisa aGrwzavei de wcinA cu Iwc dA mivrA A Bawl 0saoy negutat denaitk nwastrA derept 8o de talerd'krgintu §iAoy dat kupxnul Mirwn denaitk nwstrxrkolf fwstu pwpa MAtei §i pwpa tefan i Vascan §i

Gwrghie §i multi wmeni buni ca sai fie lui wcinAV4 k6 de rkd. §is ace§ti wmen buni de tArgu deSudava. §i pececile (sic) lwr mi (sic) mare mArturie.

Originalul hArtie ruptA In 6 fAsii.bardti.

Are 5 peceti In fum ;marcafabricei o pajurA austriacA pe o

www.dacoromanica.ro

INDICE AISABETIC

.Agafia, 31, 182.Albota postelnic, 60, 61.Albota Petre logofat, 131.Albota Petre vatag de lai,

153, 155.Alboth Petre vel dvornic 222.Albota Gh. pare. Soroca, 222,223, 225.Albota pare, de Soroca 217.Alboteni sat, 131, 223, 225.Alexandru Voda (cel Bu.i)

2, 3, fratele sau luga Voda.si Bogdan Voda, 1, fiulsau Ilias 3 si a copiilornostri 3, 32, 59, stramo§lui Petru Rares. 100.

Alexandru Voda (Lapu-§nea-nu). 100, 104, 105,109,110,111, 118, 223. strabunulnostru Alex. cel Bun 100;unchiul domniei mele Pe-tru Voda 103 ; mosul dom-niei mele Stefan Voda 112,fii domniei mele lonasco,Bogdan Petru 112. casid avenit de la Bacau la Ro-man a hotarit satul Po-pestii pe Siret, 162.

Alexa diac, 37.Anca 36, 233..Andrei hatman si parcalab

Sucevei, 180, portar deSuceava, 191.

Andola (Gura--) 127.Andreica Miedar, 169, 173,

182.Andreica pah. 30.Andreica pare. de Novograd

114.

A mlreica biv parcalab de Roman 207.

Andreica 149.Andreicuta, fiu Onicai, 139,

urmasii sai, 140.Andriestii, sat, 108Anica, 179.Anita, 207.Anna, 65, 208.Antemia, 212.Anusca, 59, 111, 117, 210.Anusca 26, 51, 64.Apostolachi visternic, 218 ;

sotia lui Chiajna fata luiAlexandru Lapusn. 218.

Aramestilor (hotarul) 33.Arbore pare. de Neamt, 22.Arbore Luca portar de Su-

ceava, 41, 45, 48, 53.Armasel 178, 180.Armeanca, 44.Aron Voevod, 207, 210.Arvat comis 123, 127, 133.Aspri 150, 177, 180.Asupreala, 140.A var, 40, spita lui 40, 71. 73.Avram, 65.Avram staroste si parcalab

de Hotin 114.Babici 10.BaYceanu loan ceasnic, 17.Badeani, sat 216, 217.Balaciul (Bucovina) 127.Balascu 108.Balcean Ivan, ceasnic, 14.Mesa, sat, 236.Balica portar de Suceava,

155, 162.Balos ceasnic, 7, 10.

31*

www.dacoromanica.ro

- 240 -Bargaoani sat, 65, 81, 104.Bar lad, oras 101, 115.Bar lad a pa, I, 2, 6, 13, 41,

44, 72, 195, 215, 216, 217.Barladean spatar 191.Barlazel 41.Barnovski port a r Sucevei 114.Bai novseki c, asnie, 225Barnovski D. 138.Barsu stolnie 23.Bart, 159.Basota Toader biv pivnicer,

151, 166, 167, 171, 199.Basani sat, 92, 97, 197.Bascauti s91, 29.Baseanul Eremia diac, 185,

211, 217.Baseu, apa, 61. 237, 238.Batineti sat, 47.Beldiman soltuz. 150.Bejan pare. de Roman, 191,Berdul (dealul) 132.Berendei stolnic, 10.Beresti, sat, 118.Bernat pare. de Neamt, 155.Bel heceoae Anghelina, 190.bicinluit (cal) 224.Bilai Roman, 81.Bilai stolnie, 141.bir 175.Birlici Stan, 3, 10.Magesti sat, 9, 214.blastam mare, 133.Blitustu, lac. 55.Bodea dvornic, 22.Bodeiu pare. de lasi, 93.Bodesti sat, 152, 159, 166,

167, 171, 200.Bogdan Voclit 1, fratele lui

luga Voda si AlexandraVoda cel Bun 1.

Bogdan Voevod, 44, 47, pa-rintele nostru Stefan Vo-da, 47,

Bogdan Voda Alexandrovici

119, 122, 126, 130, 138,154, 184, 223, preastramo-sal nostru Stefan Voda122, fratii nostri Mihail.Petru si Costantin 122. ba-nal domniei m ele Petra Vo-da 126, parintele domnieimelo Alexandra Voda 131,fratele nostru Petre 133.

Bogus 18,-si fratele sau Nes-teac Pasco, 18.

Boldescul Gheorghie, 161.Boldur vist. 30, 33.Bolca postelnic 114.Boldur dvornic. 37, 41.Bolocesti, sat, 9.Bolosesti. sat, 195.Bontea Dias, 13.Bontea, Mircea, 13.Bonl esti, sat pe Stebnic, 13.Bontestii de jos, 13.Boraseul Mihail diac, 94, 101.Borasti sat (Terpesti) 72.BorMe, sat, 233, 234.Borce pare. de Hotin, 72.Boree dvornic, 66, 77, 83, 91.Borcea diae, 26.Bosaneea Salta, 214.Bosiioc 184,Bosiioc spatar 225.Bosiioc pah. 217.Bozca (vale) 132.Brabea Maxim 152.Braevici Duma, 14.Braevici Duma, dvor. 17.13ralad, fecior Fedcai 71.Brebii sat ot Npamt, 31, 112.Brebu Stefan, 17.Brosteani 33.Brudur, 37, 41.Brudur Petru 29.Bruduresti, sat, 31.Brumarestii, sat pe Nogea 55.Brut post. 155, 185, 191, biv.

post. 205.

www.dacoromanica.ro

241 -

Buciatki (fiul Marenei), ne-pot Iacus, vist. 26.

Buceatki, 47, Danciul fiullui 47.

Bucium ceasnic, 141.Bucium dvornic tarii de jos

155, 183. 191.Buciumi (hotarul ) 126.Buciumi sat In Neamt, pe

Galbeni 140, 205, 232.Bu6oae, 237, It Bu6uae".Buculeiu 207.Buhte 23.Buhus Ion vel. log. 40.Bulata, op, 132.Bulboaca, vel vatag al Har-

thului 105, hotarnicBanes (lantana lui) 55.Burla pnpa, 234.Burlovici Coqte, 56.Buzdngan V. diac, 66.Buzila cowls, 93, 98.Cacareaza (valea lui) 132,

(azi Pritisa), 154.cat (bunt), dare-177, 180.Cainari, apa. 222.Cainari, sat, 131, 154.Ullman Toader, 81.

sM, 83.Calinesti, sat, 238.Camenita (valea) 132.Campul hit Dragos, 9.Candesti, sat, 138.Canipa (vale) 132.Caplea (fantana) 132.Caplena (lantana) 175, 176,

178.Caprioara Dumitru 71.Caraghiuzeal Ioan,1123, 127,

133.Caraghiuzel, pare. de Novo-

grad, 141.Caraiman comis, 217, 225.Carje pare. de Neamt, 57.

Cade Costa, stolnie, 47.Carligi (vadul) 127.Carligatura (la) 20, 21, 82.Carniceni, sat, 22.Carpinis, 64.Casiian, 235.CAtelean Toma Comis, 54.Caza. preten. la domnie, '211.Cazaci 176.Ceretoaea, apa, 89, 90.Cernea Cristea, 10, 17.Cernea Iacus, 10.Cernea Duma, 14.Chiracol vist. 26.Chimp Duni. pare.Nea mt, 225.Chirila, 197.Cioearlie pare. Roman,225.Ciolpan batranul, 169, 203.Ciolpan celorb, 118, spita lui.Ciolpan, fiul lui Sandra Du:

mescul biv parcahib, 182.Ciolpan, 109, 110, 148.Ciolpan Dragan, 159, biv 91-

readnic al ilailaului, 166.Ciolpan Dragan pare. de Ro-

man 217, biv pare. 203.Ciolpan Ghearghita diac fiul

lui 159, 169, 171, 183.Ciorce, 93.Ciortan Silion, 139, fii sai,

140.Ciortorovski Andreica, 33, 37.Ciuperea, fiul Cozmei parca-

lab, 65.Ciurbea 4.Gianni] spatar, 30, 33, 37,41, 45, 48.Closca (movila ) 132,Clicesti, sat, 235.Cneajna fata lni Alexandra

Lapusneanu, sotia lui A-postolachi visternic, 218.

Cobolta, apa, 131, 153, 223,224, 225.

www.dacoromanica.ro

242

Cojoc, 90.Colun stolnic, 60, 61.Comuz, 20.Condrea, pond, 236.Condre ot Neamt, 53.Corni, sat, 203.Cnsaciusti, sat, 178.Coste, 51, 114, 119, 120.Coste, 204, 238.Costa din Bucium, 232.Coste pare. deNovograd, 123,

127, 133.Costea ot Neamt, 53.Coste spatar, 26.Costa vist. 17.Costici post. 18.Costina, fata Mariei 207.Cotan Ionita diac, 31.Cote lea, toe, 55.Cozma 190.Cozma parcalab, 65.Critca Oran, 3, 152.Crac Petre parcalab, 64, 104.Cracau,apd,159, 166,171,182.Crdeovici Petre, 72, '17, 79,

98, 101.Crdeovici Petra 80, 81, 82.Crdeiun din Bucium, 232.Craciun pare. Novog. 60, 61.Craciun dvor. 103, 127, 133.Crala, fiul lui Avar, 139.Crasna (gura-) Oran, 1, 2.Crasne§ vel dvornic, 21.Crasne§ 212.Crdstea (vale -) 132.Cretoa 207.Cristea popd, 214.Crlstea diac, 147.Cristea, 14, 17.Cristea vd tag, 173.Cristeaparc. Neamt, 162, 185.Criste dvornic, 225.Cupce, 212.Cupcici dvor. 3, Ara titlu, 6.

Dadu, 3.Dddesti, sat, 3.Dajbog, 30, 33.Dajbog ot Neamt, 26.Dajbog ceasnic, 23.DAITIACII§ stolnic, 3, 6.Damian diac, 166, 169, 174,

180.Damian uricar 203.Dan. 3.Dan dvornic 6.Dan vist. 66, 77, 83.Dan portar Sucevei, 101, 105.Dan biv batman 184.Danciul loan vist. 93.Daneiul pare. Neamt,59, 61.Danciul fon pare. de Neamt,

101, 105, 123.Danciul pare. de Orhei, 141.Daticiul, fiul lui Buciatki, 47.Da ncovici, 32.Ddneesti, sat, 171.Danesti, sat, 238.Darman capitan, 114.Danciul (Brudur) 29.David pare. Boman, 185,191.Deadiul T. 238:Deadiul Isac diac, 238,Deatca Ivan, 3.Debriei Paval clucer, talma-

ciu, 203.desugubind, 132, 154, 216.Dikeeeain (moviig), 222.Dienis logotat, JO.Dienis spatar, 47.Dinga, 33.Dinga post. 123, 127.Dinga (Mntfina-) 55.Do6ea, 65.Dobru log. 21.Docolinn, sat. pe Bdrlad, 6.Dorohoi (tinut--) 237.Drace Andreict parcalab de

Othei, 30.

www.dacoromanica.ro

243

Dragan 200, 215.Draw (Timis, 208.Dragan postelnic. 217.Dragan (copii lui) 223.Draghina 184, 201.Draghina sora lui Bosiioc,

184.Dragos, 40. (Campul ) 9.Dragos vornic, 30, 33.Drago§ parcalab de Neamt,

41, 45, 48.Drago§ ot Novograd 26.Dragosevici Costa, 6.Dragota 182.Dragsan spatar, 60, 61,Dragusani, sat, 26.Dragut fiul Nastei, 183.Draxin comis, 61.Drislive sat, 118, 234.Druja, 201.Druman, 231.Dulcici Duma, 17.Dulcici Mircea, 17.Duma Nemtanul 14, 238.Duma, 22, 30, 33, 37, 41.Duma pare. Belgrad, 26.Dumbrava vornic tarii de

jos, 141.Dumescul *andru, 113, 119,Dumescu Feteon, 113, 119,Dumescu Ana 114, 119,Dumescu Mariuca 114,

119, 116.Durneni, 238.Dumescul Sandru parc. 171,Dumescu Ciolpan, 171.Dumescul *an dru b. pare. 182.Dumesti sat pe Iadrici, 113,

119, 146.Dumitru diae, 149, 201.Dumitru parc. de Neamt 217.Dumsa post. 37.Dumsa diac, 76.Durdue, 203.Dusca, 208.

Ecusani sat, 26.Elisafta, 100.Eremia 207.Eremia vist. 53.Eremia portar Sucevei 141.Eremia parc. de Orhei, 141.Eremie post. 30, 33.Eremia ot Neamt, 37, 41,

45, 48.Eremia vornic tarii de sus,

184, 191.Eustatiu Episcop Romanului

151.Evloghie Gh. dascal, 21.Fartat, 174.Faru, 10.Fauri, 81.Faurei 81.Fedca, 40, 81.Fedca Stoical, 47.Felea ceasnic, 56.Fete, 23, 59.Fetion, 113, 119,Fetion Trif 113, 119.ferae, 159, 222 (feriiu).Florea vAtah, 211 212.Findea Ion, 113, 119, 146.Foale Stefan, 44, fiul sau

Steful Foale 44.Foale Steful 44.Folestii sat, 44, 212.Foalea Jurj, 44.Fratestii sat, 100, 195.Fratovi6 Jurj 6, 10.Fratiaa, 234.Frasina 169.Frunte§ Ion stolnic, 33, 37,

41, 45, 48.Gaftona, 237.Galata, manastire Maga Iasi,

202Galbeni (apa) 140.Gale§ Ion, 190.Gangur ot Orhei 23, 26,

30, 33.

-

www.dacoromanica.ro

- 244 -Gangur, 237.Garbovat I, 2. 59.Gavri 112,Gavri frate Oglindoaei, 107.Gavri dial., 225, 236.Gavti spatar, 124.Gov! i pare. de Hotin, 123.Gavri pare. de (Hotin) 191.Gavri dvor. 93, 98.Gavri log. 124, 127, 134Gavri a pare. de Hotin 162.Gavriloviei Glig. stolnie, 217gde bi Muntean Putean, 37.gde bi dotnove, 41.gde bi dead ih, 44.gde hi Hodor, 29.gde bi Mezeu, 47.gde est dom ego, 17.gde bi dont ego, 3.gde bi Neatedulov dvorn. 9.gde bil dom Susmanov. 64.gde bil Roman Bilai, 81.gde bil dom. Stetco 93.Geamftnu1 Ivan 20.Gemänul Sima 20.Geam5o, sat, 195Ghedeon 89.Ghedeon diae, 7.Gheorghe post. 133.Gheorghie dvornic, 232.Gheorghe vel logof. 149, 204.Gheorghe pare. de Hotin, 155,

217, 225.Gheorghe p th. 162, 185, 191:Gheorghita 200.Gheorghie pare. de Hain 185.Gherrnan post. 26.Gherusa 149.Gbianghe parr. de Novog. 83.Ghianghe Coma 93.Ghiarghitti 148, 151, 166,

167, 159 (diac) 171, 182.Ghilta apa, 132.Giulesti sat, 215, 217.

Giurge pare. deNovogr. 155.Gliga v. satrar 105, INtat Hie.Gliga tiu Onului, 207.Gliga, 65, 81.Gliga vatag. 236.Gligoreea, 150.Gligoreea dvornie 217.Gligorie, 60.Gligorie vel post. 225.Gligore spatar 141.Gligore zet Gligorcii 150.Gligore Stolnie, 225.Gloduri, sat, 51.Golae pal]. 155.Gothe Ion log. 142, 146.Golne pare. de Neamt, 162.Gorghie, 239.GrAbov Manoil, 18.GrAjdana, mangstire, 216.Gracin Manoil 10.Green] (vale--) 154.Greci. 175.Grecii, sat (Grozinti) 223,225.Grigote Baeov, 234,Grincovici, 53.Groza dvornic, 56.Grozea romis, 26.Grozav, 222, 238.Grozinti, sat, 222, 223, 225,Grurnaz Ion dvornic 141.Gudici Petre 7, 17.badam. 222,Hamza Trif, 66, 72, 77. 83.Hamza Andronic diac, 124.Hamzoae, 138.Hamza 118,Harjul CrOstea, 161.Harlan, 94.Harlan (vatag mare al)-103.Harlan (ureadmeul-) 166.'WW1 (tinutul--) 201.Hdrovici loan pare. de Hotin,

101, 103, (tiara).Harvat biv comisel, 47.

www.dacoromanica.ro

245

Havri§, 224, 225.helesteu 59.Hertea Oneiul 169.Hijca (valea ) 132.Hlipceni, 68, 80. 83, 104.Hociungii sat, 32, 112.Hodor vataman, 29.Hodore§ti, sal, 82.Huhulea Petre 194.Hohulea lonasco 175, 194.Homiceni, sat, 82.Horgan, 224, 225, (Horban).hotare, 21, 33, 55, 126, 127,

132, 154.hotnog, 235.Hovrae§ti, sat 59.Hrahor post. 66, 72, 77, 83.Hra man pare. de Belgrad, 26.Hraman, 30, 33, 37.Hran spa tar, 53.Hran dvornic, 26.lin tea (valea) 132.Hrincoviei Ivasco, 23.Hrisantie eromonab, t raduca-

tor de urice slave, 165.Hru§ova, parau. 2.Hudiei dvornic, 14.Hudici Petre, 10.Hudiri Iateo, 23, 26, 30, 33.Huhulea stolnic, 93.Huru Efrem, 66, 77, 83.Huru Etrem dvor. 59, 61, 72.Hurul Danciul pare. de Neamt

66, 72, 77, 83.Huru Darwin! 93.Huru Lupe pare. de Hotin,

142.Huru parc. de Neamt, 56.Hum Ilea comis, 23.Hu§i, 45. 66, 72, 73, 89, 105.Iaco§ vist. 22, 25, 26.Iadriei, 17, 44. 113, 114, 119.lancul Voda (Sasul) 153, 155,

159, 201, 222, 223, 224,

fiii domniei mele, Alexan-dru si Bogdan, 155.

Iani comis 155.lane vist. 141, 162, 185, 191.Ia§i, 54, 56, 77, 84, 98, 109,

120, 124, 142, 147, 149,162, 166, 167, 169, 171,174, 177, 179, 180, 185,191, 194, 195, 198, 200.203, 205, 208, 211, 232.pare. de Ia§i 93,

Iancu, 32.Iatco parcalab de Novograd,

83, 93,Iateo pare. Neamt. 114.latco diac, 2.Igesti, sat, 214.Igriste, sat, 2.Ilea 211,Re pare. de Novograd, 155.Bea 92.Ileana, 29, 40, 90. 184.Ifrim, 111.Ilie, 90.Ilia§, 3.Ilia§ Voda fiul lui Alexandru

Voda, 3, 6. 9, 10, 13, 182,190, flu! sau Roman, 6, 10,fratele sau Stefan, 6, 9,10, 13, 14, 52, unehiul luiStefan cel tinar, 52, 140.

Ilia§ Voda, 80, 89, frate dom-niei mete Stefan §i. Costan-tin 83, 91, tatal domnieimele Petru Vda 80, 81,82; varul domniei maleStefan Voda thaarul 81,unchiul domniei mele Bo-gdan Voda, 90.

Ili§, 175.imprastiatilor 30.IndictionIon, 76, 190, 211.Joan Voda (Despot) 113 114,

www.dacoromanica.ro

246

nepot batranului StefanVeda 113, bunul domnieimele Stefan Vodd 113, 114.

loan Voda (cel cumplit) 139,223, fiul lui Stefan Voda141, fiul domniei mete Pe-tri] Voda, 141.

Ion diac, 134.Ioan comis, 56.Joan vist. 114.loan pare. de Novograd 93.loan dvornic 91.Ion diae, 4, 49.Ion presbiter 216.Ion daseal 23.Ionasco Necoara, 208.Ionasco, 36, 201,Ion ceasnic, 26.Ionasco diac, 171, 177, 203.Irina soya Aneai, 233.Isaico, 65,Isae 31, 53, 162, 238.Isac vist. 37, 41, 45, 48.lsaia proegumen si eromo-

nab de Slatina, 152.Isai, 40.Isaia ceasnic 6, 10.Isaila, 174.Itesti (Etesti) 237.luso, 64, '76.Iuga Voda, 1, fratii dom-

niei male Alexandru siBogdan, 2, parintele don--niei mete Petra Voda 1.

Iuga postelnic, 23.Iuga vist. 21, 23.Inrasco vornic, 155.Iurghici 17.Iurie spatar, 66, 72, 77, 83.Iurie 26, 40.Ivan (piscul lui) 55.Ivan pare. de Neamt, 185.Ivanita stolnic, 114.Ivasco pare. Kilia, 22, 26.hill, 81.

Jevertiani, sat, 233.jidovinä, 33.Jijia /2, 83 104, 122, 190.Jora Toader, staroste Tecu-

ciului, 55,Jude le Ioan, 215.judecie, 1mbe judetele, 9.Ju hci Oana, 17.Jumatate Jud, 3, 6.Jumatatevici *teful, 10,Jumalate Mandru 10, 14.Jurj vist. 123, 127, 133.Jud (Brudur) 29.Jurj, 3, 215.Ladianseoi (tam) 176.Lula, 201.Lazor, 10,14, 59.Lazor fiul Grozavei, 222.Leahul (valea) 132.Letcai (vale) 154.Levici Alex. 18.Liciul post. 56.Liciul pare. de Neamt., 59, 61.Lihie parau, 33.Lihnaut, sat, 64.Limbacluteeviei Duma 10,Limbadulce Mirrea, 10.1.iimba.dtilce Oana. 100.Linguyi;esti, sat, 64.Liupce pupa (casa lui) 173.lotru (talhar) 177.Luca stolnic, 21.Lucoci log. 94, 98.Lupan, 212.Lupe tata Tonnei, 211.Lupe stolnicel, 113, 119.Lupul 201.Mica, 51.Micul, 14,Magdalina, 207, 212.Magdalina Isaila, 174.Magda lina Huhu le 194.Mean, 212.,,Malt' ceasnic, 114.MMai Petre postelaic, 141.

www.dacoromanica.ro

247 -

Malavu (deal) 89.Molina, 128, 184.Malinesti, sat, 195.maluri, a pa, 71.Mamurinski Hodco, 10,Mamurinski Leo, 10.Manai la pare. de Sorora, 217.Mandrea frate Stefului, 6.Mandrea, 6.Mandri&o, 3.Mara, 32.Marco nepot Vascan, 236.Marco, 208.Marco fiul Bontei, 13, 14.Marcu diac, 159.Marcovici Sima, 71.Marcovici Dragos, 71.Marcoviceni sat, 41, 72.Mare§ din Bueiurn, 232.Maria fata lui Gavril, 97. 108.Mari:a (Bruclur) 29.Marica, 199, 208, 222.Marin, 81.Marina Jucsei, 76.Marina 26, 29, 64.Marta, 117.Mama, 22.Mascurei, sat, 47.Matei popa. 238.Malei din Ruptura, 205.Mateias, log 66,73,77, 84,92,Mateias vist. 61.Mateias staroste i parcalab

de Hotio, 114.Mateias diac, 33.Maxim pare. de 'Cilia, 26.Maxim ot Balesti, 236.Medelean stolnic, 101, 10.6.Medelnieer, 112.Miclaus tiul lui Dancovici, 32.Micota pare. de Neamt,30,33.Micotiei Groza parc de Or-

hei, 30, 33.Mieotici 118.miedar slujbas 169, 182.

Mihail Dorohoianul, 6.Mihail gramatic, 93.Mihailescul Criste diac, 155,Mihailescul diac, 208.Mihaild, 207.Mihalcea diac, 235.Mihau spa tar, 23.Mihoci pah. 89.Mihul portar Sucevei, 60, 61.Mihul parc. de Hotin, 56.Mihuta, 36.Miron pare. de Neamt, 66,

72, 77, 83, 91.Miron diacu, 31.Miron, 197, 238.moarte 'de ow, 132, 154,

261, 233.Moghila parc. de both], 66,

77, 83, 91.Moghila vist. 72.

Thila ceasnic, 33, 37, 41,45, 48.

Moghila Simeon, hatman siparealab Sucevei, 225.

Moghila Eremia Voda, 215,217,221, 225, Si fiul sauCostantin Voda, 217.

oghi la Costan tin Voda, 217.Moldova, 1. et passim.Morozan, 214.Motoc vornic, 108.Motoc Ion, mare stetnic, 114.movila 2. movila &path, 2.

vecinica movila, 2.Movila logofat, 101, 105. 105.Movila eeasnie, 123, 127, 133,Movila Simeon hatman

portal. Sucevei, 27.Mrastata (cosarul lui-) 90.Munteanu Dim. diac, 191.Murgu, 182.Murgul COzwa, 123, 127, 133,

141.Musa t dvornir, 22.Musat Onica dvornicul 122

M

si

www.dacoromanica.ro

-- 248 -

Mustevici Cristea diac, 142.Nastasta, 100.Nabadaico loan dvornie, 101,

105.Nadabaico pare. Neamt 225.Nadabaico spatar, 185.Nasui Ion, 82.Nastea, fata lui Neagota, 183,Neag, 26.Neagoe log. 4, 7, 14, 17.Neagoe parc. de Hotin, 101,

105.Neaga, 51.Neagsa, 81, 174, 215.Neagul stol. 66, 72, 77, 83.Neagul comis, 21.Neagul, 30.Neghina, 32.Neami§ Petre, 198.Neamtul (tinutul) 82, 100,

112, 140, 159, 166, 182.Neatedul (curtea) 9.Nebojateo Arsenie diac, 226,Necoara, 207,Necoara parc. Novogr. 114.Necoara eomis, 141.Necoara, (Nofit monah), 109.Neculai pare. de Neamt, 155.Negresti, sat, 195.Nikifor pare. de Neamt, 93.Negri la pare. Hotin, 41, 15, 48.Negri la pah. 21.Negri la, 14, 17.Negri la, 53, 56.Negrita 92, 93.Nemirca, 10.N,esteac, 3.3qsteac Pasco, 18.Nesteacovici Bogus, 10.Nesteacovici Pasco, 10.Nicula pare. de Roman, 162.Nicula pare. de Hotin, 162.Nistor, 206.Nistra, 40, '71.nive (pomanturi) 203.

Nogea, apa, 55.Novaei, sat, 195.Nucul (Fantana) 81.Oana portar, 14.Oana pare. de Neamt, 93.Oancea log. 17, 14.Oanea elucer, 6.obiceiul pliant. 65, 66, 83.Odokia fata lut Dtutul log.194.Odokia (Albota), 208, 222.

223.Oglindoae Sora, 107.Olescani sat pe Prut, 81, (azi

Petrimonesti 82).Oniul visternicel, 64.Onica, 139, 140, 174.Onira (drumul) 127.Onul, 207.Oprea vel. log. 211.Opris, 3.Oprisesti, sat, 195.Orta, 212.Otte, 29.Paeurar 211.Padureni, sat pe Sijia, 190.Pancova, sat, 2.Pantea, 208.Panteleiu, 212.Paos, dvornic de gloata, 232.Paraschiva, 238.Parateanii, sat, 183.Para ul (vale alb) 81, 83, 104.parcalabi de Iasi, 93.Pareino, sat, 9.pargari (12) 150.Paseo pare. de Neamt, 123,

127, 133,Pasco cowls, 114.Pasco gramatie, 11.Pasco, Nesteacovici, 10.Paseo, 23.Pascani, sat, 195.Patrasco 235.Patrasco ceasnic, 66, 72,

77, 83.

www.dacoromanica.ro

249

Patreani, sat, 222, 225.Patraseo ramrmar, 222.Pen lelei, 214.Petre. 93,236.Petresti, sat, 236.Petre pare. de Roman, 185.Pe Irirg ot Novograd, 53.Petrieg cornis 37, 41, 45,48.Petrirg, 215.Petricina Ion, vist. 101, 105.Petritnan sulger, 101, 111.Petriman, 31.Petliman, 207.Petrimanesti Sal, 81,(vethiu

Olerani), 82.Petru Voda (Rares), 55, 58,

60, 65, 71, 72, 76, 77, 140,E:li fiul nostru Bogdan 56,59; parintele domniei meleStefan Voda, 60, 64, 66,71, 76, Ili nostri Dia§ §iStefan 61, Bias, Stefan siCostanlin 6g, 72, 77.

Petru Voda Schiopul 146,148, 160, 162, 166, 169,171, 173, 175, 176, 178,180, 182, 184, 190, 191,194, 197, 199, 201, 203,211,222, si tiul domniei me-te Stefan Voda. 184, fii dom-niei mele Vlad si StefanVoda, 191, si fiul nostruVlad Voda, 162, 167 ; ra-posatul Petru Voda, 216.

Petru stolnic, 26.Petru dvornic 14, 53.Piscul Radii stolnie, 55.Pitic Ion diac, 168.Pitcani, sat, 55.pivnicer, 151.Plaxa portar Sueevei, 56.Plaxa cornis, 66, 72, 77, 83,

91, 101, 105.Plotun Stan, 51.Plotun Tatul, 52.

Plotunesti. sat pe Sarata, 51.Pogan ceasnic, 93.Pojaca ot 'Mani, 89.Ponici Stancitil 14, 17.Popa Simeon diac, 127.Popa diac, 138.Popesti sat pe Siret, 161.Popoicul, 6.Popascu pah. 60, 61.Popovici D. diac, 54, 61, 77.Popovici Luca diac, 84.Popovici Ion diac, 42.Popricani, 22, 26, 122.Popp Mihail, 10.Porcestii, sat, 31, 112.Poroseace pare. de Novograd,

123, 133.Posadnici, sat, 22.Prajescu1 pare. de Neamt, 217.pribegia (luiP. Albota supt

Ion Voda), 223.prilipeno ca ocolu, 182.Prut, 60, 64, 81, 83.Procop, 65.Punteseni, sat, 55.pustiu (in) 131, 153.Puteanul Jurj, 37.Putean Muntean, 37.Puteni, sat, 37.rabota, 175.Racesti, sat pe Barlad, 195.Rachitai (Verbca) sat, 131.Radici, stolnic. 155.Radul post. 14.Rauseni sat, 64, 80, 104.Razina, sat. 195.Reante diac, 118, Ignat fru-

tele lui 118.Reapede Luca, 139.Reta§ pare. deNeamt, 30,33.Roginoasa (fantana), 55.Roman, Voda, 1.Roman oras, 151, 152.Romanesti, sat, 81.Rosiaci (azi Rosiest% sat,211,

3 2*

www.dacoromanica.ro

25Q

Itcliori, sat, 20. 21.Ruptura, sate 205.Rusi, sat4 76, (Zahoreaoi) 77.Rusi, 175,, .

Rasa! (poiana) 127.Sacota, 161.Sacesaul Androniq, 237.Sam Ian ceasnic, 53,Sakel medielnipqr, hotarnic.

112.Salcea, apa, 81.Samoileaa& Todosia. 110,Sarata, auk 51, 60.Sasca, 112,sat, sa awe sat 6.Sava dvornic, 232.Savin (?) spatar, 21.Sava pare. de liptin, 127, 1,33.Sava stojaic. 185. 191,Seradoasa 55,Seortea, 236.Scripca, 50, 59, 61,Seakil pare. de Neamt, 1,14.Secara Ion parcalab de No-

vograd, 30, 33.Seli6cani, sat, 64,Silion, 116, 126.Sima, 40, 51.Sima post. 21.Sima dvornic, 18.Sima logoE 1.4, 18.Simat Pop", 76,Siman (fantana) 12 154.Simeon (Balascu) 108.Simen (Stroici) vist. 217.Simeon, 65. 208. 211, 238.Simeon sulgerel, 233, 238.Strbu Vasile inginer, 31.Sirbi, 175.Siret, 161.Sitna, apa, 201.Slatina (proegumender--) 041Slobozie (pi te de) 175,Slobozeani, sat, 195.Sofiiq% 174p

Sofronia (Albola) 222. 223.Soholet, parau, 29.Solomon, nepot lui Dad, 3.Solomon vist. 155.Soltan (giuere) 237.Sora, 51.Sorita, 58, feciorii si Lazar,

Fetea, Anusca, 59.Sorcu Vasilie 207,Soroc (zi de) 232.Soma eras, 178.Soroca (tinutul) 138, 178,

180, 222.Soroca (parcalab) 222.Spancioc pare. de Iasi, 93.Spancioc dvornic. 114.Spee, (valea), 131, 153, 224

225.Stamati Ionita biv vel pitan

158. 194, pitar. talmaciu.Staua, 14, 81.Stan comis, 10.Stan comis, 185, 191.Stanca feta Onului, 207.Stanciul postelnic, 10.Stanciul, 22, 40.Stanila hotnog, 235.Starcea StolniP, 54.Starce spatar, 93.Starosilti, 238.staroste de. Tecuci, 55.Stebnic, apa, 13.Stecla Gavrila, 118.Stefan Voda, ante 140Q, 1.Stefan Voda ((iul Jut Alex.

eel Bun) 77, si fratele sauPetru Voda, 17.

Stefan Vodä cel Mare, 20, 21,25, 26, 30. 31. 32, 33, 36,37, 40. 113, 215, fiul sauAlexandra siBogdan Vlad,30,31, 33; finl Mu Bog-dan Vlad 37, 41, fiii saiAlexandru, Petre, Bogdan,22, Alex. Petra, 26.

www.dacoromanica.ro

25-1 --

Stefan Voda cel t1nar, 51, 53,fratelp sau Petru Voda 53.

Stefan Vodd Lacusta, 72.Stefan Vocla fiul lui Bares,

92, 97 unehiul domnipimeleBogdan Voda 92, strabu-nul domniei mele Alexan-dra Vodd, 93, fratele dorn-niei male Costantin, 93, 98,fiul domniei mete Petru, 93.

Stefan Voda Mil lui PetruSchiopul, 193.

Stefan por,a, 238.Stefan, 236.Steful Stravici, 23.Steful. 6-0 fratele sau Mau-

drea, 6.Steful pitarul, 22.Steful pare. de Hotin, 25.

26, 33.Sleful portar, 22.Steful, 37, 41, 45, 48.Stepano (sleahul lui) 132.Steteo vornicul, 7, 10.Stoira lui Dieni§, 47.stolni eel, 113.Stroici, 118.Stroici Lupul vel log. 155,

163, 166, 168, 169, 171,174, 179, 180, 185, 191),195, 198, 200, 201, 20,217, 226.

Stroici Simeon vkt. 225.Sturza pare. de Hotin, 66,

72, 77,, 83.Sturzevici a diac, 98.Sturzevici Ion portar Suce-

vei, 83.Suceava, 4, 7, 11, 18, 30,

33, 110, 119, 127, 134,155, 159, 217, 226, 238,239, .,soltuz i pargar de-150.

Sulger 111. Sulgerel, 233.surgun, 131.

Svetnic mare, L14.Sandru, 73, 83.Sandru Crimanu, comis, 91.Sandru pare. da Novograd,

66, 72, 77.*a ndrescul spatar, 101, 105,Sandru port. Sucevei, 26.Sandru Cozma, fatal lui Bu-

datki, 47.Sandru ot Novograd, 37, 41,

45, 48.Sandru,e.omis, 30, 33.Sandroviei Cozma, 6, 10. 17,

§i fate sat] Cristea Cer-nea, 17.

*apteliceni, sat, 180.Sarpe Cozma, post. 41, 45,..,

48, 53, 82.*atrar mare, 105.Skei, sat pe Vaslui, 195.Septelici, 175, armn 176,

178, 180, 206.*iverde, hotar, 21.Sotrane0i, sat, 195.Soleenii sat, 178.*oltuz Mirou, 152.Soltuz. 150.Talaba ot HOW', 53.Talaba 55, 56.Tater, de arginb, 214.237. et passim,Tampa uareb de Nevogradi

66, 72, 77.Tampoae, 207.Tapceni, sat, 197.Tarpici Ilie fiul lui Cojoc, 90.Tautul log. 23, 26, 30, 37,

42, 45, 49, 194.Tautesti, sat, 195.Tecuci, 55.Teofan Mitrop. Suceve1,150.Terpesti, sat, 72, (eare se

zice acurn Borasti) 72.Tihova, 22.Toadea, 92, fiul Simei, 92.

www.dacoromanica.ro

25

Toader diac, 30.Toader stolnic, 56.Toader ceasnie, 101, 105.Toader vist, 110.Toader visternieel, 202.Toader vist. 14.Toader post. 93.Toader spatar, 123, 127, 133.Toader ot Novograd, 53, 61.Toader pare. ie Neamt, 141.Toader pare. de Hotin, 59, 61.ToaderotHotin,37, 41,45, 48.Toader pare. de Hotin, 115.Toader logofM, 56, 60, 61.Toader pare. de Roman 217.Toader logofat, fiul lui Tau-

tul log. 194.Toader, 36, 208.Toda sora lui Busuioc. 184.Tode, 212.Todireni, sat pe Sitna, 201.Toma 128.Toma din Rupturi, 205.Tom dvornicul. 7.Toma pare. de Roman, 162.Toma fiul Ileai, 211.Todosia, 184,236.Trotusan, 59, 61.Totrusan log. 54.Trif, (Fetion), 146, 113, 119.troian, 33.Tudoran pare., Novog. 127.Tudoran parc.de Neamt, 127,

133, (Tudor).Tudora tiganca, 169.Tudora, sat, 195.Tudora Dan biv halm. 184.Turcu pare. de Hotin, 123,

127, 133, (Tuncea).Turcul Simeon 36.Turia, 92.Tutova, apa, 47.Tiban pan, 58, 59, Marin ne

pot lin, 58, Sorila fata luiMarin, 58.

Tiban, 10, 29.Tiban diac, 175 179.Tiganul Cornea, 214.Tiganesti, sat, 216, 236.tutca Inn, 32.Uhorca, 224.Uhorca (casa) 224.Uhorceni seliste pe Cobolla,

225.Uncleat, 6, 10.Ungureanul Petre, 9,Ungurenii sat, 60.Ureache Dana, 14.Ureache Nistor ye! dvornic,

lArli de jos, 216. 225.ureadnic, al Hada ului).

166.Urgiceni, sat, 32.Uricel Mihail, I.Urala, 40, 71.Urata sora Ancai. 233.Ursoae, pavan, 59,Ursul medelnicer, 217.Ursul Duma, 238.Uscatul Judea, 173.Uscatul Ion, 208.VAlcea, 3, 6, 10.Valcea pare. Novograd, 23.Valea alba, 65.valea grecului 223, pe Co-

bolta, 225.Vales, 112.Vartie vatag, 236.Varticovici Petre portar Su-

cevei 66, 72, 77, 83.Vartic dvornic Orli de sus,

162.Vartic biv yel dvornie, 216,Vartopul, sat, 109, 110, 148,

169, 173, 182, 207.Varvara 108: 194.Varvara fata Eremiei, 207.Vasutca, 26.Vascan eeasnic, 235.\Tamil ot Petre§ti, 236.

(

www.dacoromanica.ro

253

Vascan, 238.Vascan D. diac, 45, 73.Vascan stolnic,123, 127, 133.Vascan pare. de Novograd,

101, 105.Vascanovici Dum. diac, 105.Vasco, 53, 197.Vascoviei Tador, 17.Vasile, 208.Vasile portar Sucevei, 123,

127, 133.Vaslui, 14, 32, 42, 206,Vatag al Harlaului,. 105.Vacant, sat, 89.Veaverita Glig. pare. de Ro-

man, 225.Veaverita pare. de Hotin, 93.Veisa pare. de Neamt, 101,

105.Verbca 154 (raebite zis Albo-

teni) 154.Veverita Tosip pare. de No-

vograd, 101, 105.Veresceac Toma, 17,Vicol, 234.Vitoll, 10.Vlad Voda fiul lui Petru

clriopul, 162.

Vlad vornicul, 81, unebiullui Petra Cracovici, 81.

Vlad pare de Holin 56,59, 61,Vladoae din Buciurn, 232.Vlaicul, 26.Vlaicu staroste de Hotin 22,

si fiul su Duma.Vlasin, frate lui P. Nernis, 198.Vorona, apa, 26.Vrabie lonasco, 214.Vranceanu1 copil lui, 81.Zaboreani, sat, 76, verhiu

Rusi. 76.Zavoiul (vecinic) 2.Zbiiare, 26, 30.Zbiare dvornic, 123, dvornic

rli de jos, 127, 133.Zbiera pare. Novograd, 60.Zloti, tataraei, 20, 22, 29,

37, 47, 64, 97, 109, 110,114, 118, 119, 126, 146.159,161, 169, 171,173, 174,180, 198.

Zmaului (fanlana) 112.Zota pare. de Holin, 185.Zvijia (Jijie) 64.

www.dacoromanica.ro