BINE AŢI VENIT PRINTRE CLIENŢII BALTEX

Vă felicităm pentru alegerea Dvs. şi ne dorim ca maşina achiziţionată să satisfacă pe deplin aşteptările Dvs., garantându-vă un serviciu de un nivel calitativ ridicat.

Vă amintim că, pentru a utiliza în condiţii optime produsul nostru, este necesar să citiţi înainte cu atenţie şi să înţelegeţi toate informaţiile menţionate în prezentul manual.

Cu stima,

SC BALTEX SRL Departament Tehnic

2

GENERATOR “NCE”

1 – Tablou din oţel prevopsit

2 – Vată minerală

3 – Contrapanou din tablă zincată

4 – Cămin inox

5 – Schimbător de căldură

6 – Tablou electric

7 – Mecanism aer nou Baltex

8 – Canal racordare

9 – Capac protecţie foc

10 – Trunchi de con

11 – Uşă setare

12 – Canale racordare

13 - Capac protecţie foc opţional recirculare

14 – Inel de încărcare şi descărcare

15 – Arzător

16 – Grilaj de suprapresiune aer extern parte

3

opusă

GENERATOR “NCE”VERTICAL

Diferenta dintre cel vertical si cel normal este doar

pozitia de emisie a aerului pe cel vertical fiind deasupra

prin plenum iar la cel normal prin schimbul de sectiune

pozitionat in partea de jos a generatorului.

4

CARACTERISTICI DE FABRICAŢIE

GENERATOARELE STANDARD SUNT PENTRU PARTEA DREAPTĂ, DOAR LA CERERE SE EXECUTĂ PE PARTEA STÂNGĂ

ÎNVELIŞ EXTERIOR.

Învelişul exterior este constituit dintr-o structura portantă din profil din aluminiu obţinut prin extrudare; în acest înveliş se găsesc două spaţii delimitate de o diafragmă etanşă în spaţiul superior unde se găseşte schimbătorul de căldură, închis pe părţile laterale de panouri tip sandwich formate dintr-un perete exterior din tablă plastifiată sau zincată şi una internă din tablă zincată care susţină un strat din vată minerală cu grosimea de 25mm. Toate panourile sunt demontabile pentru a facilita operaţiunile de întreţinere şi curăţenie a generatorului.

În spaţiul inferior se găsesc: grupul motoventilator, grilaje, capace sau suport flanşe în baza diferitor exigenţe. Amintim că este posibilă efectuarea preluarea aerului şi de la baza generatorului.

Ridicarea generatorului va fi efectuată utilizând inelele prevăzute în partea superioară cu macaraua sau prin mijloace de ridicare, sau cu motostivuitorul introducând lamele între suporţi în partea inferioară.

SCHIMBĂTOR DE CĂLDURĂ.

Schimbătorul de căldură este constituit din camera de combustie şi din evacuare fum. Ansamblul este conceput astfel încât dilataţia termică a părţilor să poată interveni in mod independent pentru a evita orice tensiune mecanică. Camera de combustie, de formă aerodinamică şi de mare volum, este construita din oţel inox AISI 430. Coşul de fum este din tablă din oţel şi prezintă o formă aerodinamică pentru a concentra într-un volum redus o suprafaţă considerabilă de schimb, cu o reducere în consecinţă a dimensiunilor la montare şi o reducere a rezistenţei la trecerea aerului.

5

Conductele coşului sunt legate la o cameră de fum pe care se găseşte o deschidere dotată cu garnitură şi o uşă demontabilă pentru a permite o curăţare uşoară a întregului coş.

Pentru curăţarea camerei de combustie este necesar să se acţioneze prin intermediul plăcii de suport a arzătorului.

GRUP DE VENTILAŢIE.

Grupul de ventilaţie se găseşte în partea inferioară a învelişului şi este constituit dintr-un ventilator centrifug cu dublă aspirare cu un coeficient volumetric ridicat, echilibrat static şi dinamic, şi dintr-un motor electric.

Rotorul acestui ventilator este montat pe un arbore care se sprijină la cele două extremităţi, pe cuzineţi montaţi cu suporţi speciali şi fixaţi rigid de structura. Motorul electric trifazat de tipul tropicalizat este montat pe un suport special de întins cureaua, fixat la baza generatorului, conectat la ventilator prin intermediul transmisiei pe curea.

APARATURI AUXILIARE.

Sunt constituite din panoul electric, din control termostatic, şi din capac antifoc dacă este necesar precum şi de reglare (doar pentru presostructuri). Panoul electric, de tip protejat, este aplicat pe panoul anterior al dispozitivul de tur (în partea inferioară a generatorului), şi conţine: un întrerupător general, un întrerupător arzător, şi o serie de trei valve sau siguranţă automată, un tablou de borne, şi lămpi de semnalizare a funcţionării şi blocării.

Acest tablou este construit conform normelor CEI şi de protecţie a muncii, şi este predispus pentru conectarea grupului nostru de urgenţă seria “NCE” ( pentru presostructuri).

Controlul termostatic este efectuat pentru “structuri” de către un bitermostat FAN / LIMIT care comandă pornirea ventilatorului în funcţie de temperatura aerului, şi pentru le “presostructuri” de către un termostat LIMIT care reglementează funcţionarea arzătorului în baza temperaturii aerului menţinând în funcţie ventilatorul care garantează o presiune logică în interiorul balonului presostatic.

6

În special controlul termostatic FAN / LIMIT va porni ventilatorul după arzător, atunci când schimbătorul va fi deja încălzit, evitând răspândirea în mediul înconjurător a aerului rece care ar putea crea curenţi incomozi, il va opri independent de arzător pentru a beneficia la maxim de căldura produsă de schimbător, va opri arzătorul atunci când aerul va atinge o temperatură mai mare decât temperatura presetată, factor care de obicei duce la supraîncălzirea schimbătorului, şi în special a camerei de combustie.

Sarcina LIMIT va fi aceea de a constitui o siguranţă împotriva supraîncălzirii schimbătorului şi controlarea temperaturii aerului.

Capacul antifoc pe turul aerului este de tip cu paletă unică omologată REI120, prevăzută cu siguranţă şi micro-întrerupător pentru oprirea arzătorului şi ventilatorului în caz de decuplare. Este furnizată demontată şi trebuie conectată electric. Capacul de reglare cu palete contrapuse pe sensul de preluare a aerului, cu reglarea manuală sau motorizată permite setarea cantităţii de aer de introdus în acoperişul presostatic.

NORME DE INSTALARE

INSTALARE ŞI LEGĂTURI

După ce s-a poziţionat generatorul se procedează la montarea căminului cu ajutorul bridelor din dotare, ulterior se vor monta suporţi în formă de trunchi de con pentru conectarea manşoanelor de membrană pe tur şi recircularea aerului acordând atenţie ca acestea să nu prezinte plieri profunde sau dezaxări care ar prejudicia bunul randament al instalaţiei frânând aerul introdus. Se va aplica deci arzătorul la placă (în cazul în care nu a fost deja furnizat de către noi şi este deja montat), şi se vor face legăturile electrice cu cablul prevăzut pentru linie şi termostatul limit.

Pentru conectarea liniei electrice generale a se vedea schema electrică anexată.

În exteriorul centralei termice, în cazul instalării în spaţiu deschis, trebuie să fie instalat un întrerupător general cu decuplare automată.

7

Generatorul, arzătorul, şi alte aparaturi electrice vor fi conectate la pământ prin cablul de secţiune neinferior maximei utilizate.

CONTROLAŢI TENSIUNEA LINIEI ŞI CEA LA CARE A FOST PREVĂZUT TABLOUL ELECTRIC, GENERATOARELE NOASTRE SUNT CONECTATE PENTRU TENSIUNE LA 380V/50Hz CU NEUTRU.

SETARE BITERMOSTAT FAN/LIMIT. Înainte de pornire verificaţi ca setările să fie efectuate aşa cum este specificat în continuare:

- FAN (maneta pe capacul bitermostatului) trebuie să poziţionat la 40 – 45° C.

- LIMIT va fi setat la 80° C (îndepărtaţi capcul bitermostatului pentru a efectua reglarea internă). Pentru a

roti ventilatorul continuu excluzând FAN, rotiţi maneta în poziţia MAN.

SETAREA TERMOSTATULUI LIMIT (DOAR PENTRU PRESOSTRUCTURI). Setaţi maneta externă la 80°C

PORNIRE. După ce aţi efectuat toate conectările electrice se procedează la pornirea unităţii după cum urmează:

- rotiţi comutatorul ÎNTRERUPĂTORULUI GENERAL în poziţia 1.

- - rotiţi comutatorul ÎNTRERUPĂTORULUI ARZĂTOR în poziţia 1.

Procedând astfel arzătorul va intra în funcţie începând ciclul de pornire, după câteva minute termostatul Fan va porni ventilatore care va introduce aer în încăpere la o temperatură de circa 40/50°C.

Când temperatura mediului va atinge valoarea prefixată cu termostatul, acesta va interveni pentru a stinge arzătorul, iar ventilatorul va continua să funcţioneze până când temperatura în camera de combustie va coborî sub cea stabilită în momentul setării bitermostatului.

8

În timpul primei porniri controlaţi ca:

- ventilatorul să se rotească în sens exact conectând faza şi neutrul în poziţia corectă (sens de rotaţie motor electric).

- absorbţia motorului să corespundă celor menţionate pe plăcuţă.

- setarea bitermostatului (sau a limit) să corespundă celor recomandate.

- transmisiile să fie aliniate şi curelele întinse.

- decuplând manual capacul antifoc, arzătorul şi ventilatorul trebuie să se oprească automat, şi să repornească după ce acesta a fost rearmat.

OPRIRE. Pentru a opri generatorul este necesară rotirea ÎNTRERUPĂTORULUI ARZĂTOR în poziţia 0, lăsând pornit ÎNTRERUPĂTORUL GENERAL pentru a beneficia de căldura reziduală; ventilatorul se va opri automat prin efectul Fan, după care va fi posibilă realizarea opririi totale aducând ÎNTRERUPĂTORUL GENERAL în poziţia 0.

ÎNTREŢINERE

ATENŢIE: înainte de a efectua orice operaţiune ei întreţinere decuplaţi tensiunea generatorului.

Pentru o funcţionare corespunzătoare la randamentul maxim şi pentru o lungă durată de funcţionare a aparatului se recomandă efectuarea periodică a următoarelor operaţiuni:

9

- CURĂŢAREA CAMEREI DE COMBUSTIE ŞI A SCHIMBĂTORULUI

Această operaţiune trebuie să fie efectuată cel puţin o dată pe an (la sfârşitul fiecărui sezon), şi în special pentru instalaţiile funcţionând cu combustibili lichizi, sau de fiecare dată când este constatată tendinţa arzătorului să pulseze, indice a unei prezenţe excesive de funingine în schimbător. În acest caz, pe lângă curăţarea camerei de combustie este indicat şi controlul arzătorului, este probabil ca să fie reglat în raportul aer/ combustibil.

Pentru a acţiona părţile de curăţat vezi Fig. 1.

Fig. 1 – După demontarea carterului de acoperire al arzătorului, placa suport arzător, panoul faţă şi spate, cămin inox, procedaţi la curăţarea coşului la care se ajunge prin capacul situat în partea posterioară a căminului.

- CURĂŢAREA GRUPULUI VENTILATOR

Efectuaţi curăţarea paletelor grupului de rotire cu frecvenţă anuală. În cazul în care generatorul este utilizat pentru încălzirea terenurilor de tenis pe zgură, se recomandă efectuarea controalelor mai frecvent pentru a evita eventuale blocări ale grupului de rotire şi o reducere în consecinţă a debitului de aer cu deteriorarea

10

cuzineţilor.

- CURĂŢAREA GRILAJULUI EXTERN DE PRELUARE A AERULUI

Controlaţi zilnic acest grilaj pentru a evita blocaje datorită corpurilor străine, mai ales atunci când ninge se poate obtura cu posibile formaţiuni de gheaţă creând probleme considerabile.

- CONTROLUL TRANSMISIEI

În zilele imediat următoarei primei porniri (şi la prima pornire din fiecare sezon), controlaţi tensiunea curelelor şi alinierea pinioanelor. Este indicată repetară lunară a operaţiunii.

În cazul în care curelele sunt slăbite, procedaţi la tensionarea acestora urmând instrucţiunile din Fig. 2.

Fig. 2 – Metodă de tensionare: măsuraţi traseul liber T, pentru fiecare curea aplicaţi la jumătatea lui T o forţă

F perpendiculară capabilă să provoace o săgeată f de 1.5mm pentru fiecare 100 mm din T.

ES: T = 1400 mm

T f = ------------- x 1.5 = 21 mm 100

11

ANOMALII DE FUNCŢIONARE

- ARZĂTORUL NU PORNEŞTE

Controlaţi termostatul deoarece aceasta poate să nu fie setat Controlaţi să se alimenteze cu combustibil

Dacă anomalia persistă, consultaţi asistenţa din zonă

- SE SIMTE MIROS DE GAZ

Controlaţi care tuburile de evacuare a fumului şi căminul să fie curate

Controlaţi uzura garniturilor plăcii suport arzător şi a capacului coşului

Controlaţi raportul aer/combustibil arzător

- VENTILATORUL NU PORNEŞTE

Controlaţi să nu existe o blocare termică în tabloul electric

Controlaţi conectările electrice şi setarea FAN

Controlaţi rezistenţele liniei

- INTERVINE LIMIT

Circuitul de aer poate fi insuficient, controlaţi să nu existe obstrucţionări pe tubul de tur şi de preluare a aerului sau corpuri străine pe paletele ventilatorului

Controlaţi tensionarea curelelor

12

Controlaţi debitul arzătorului (poate fi excesiv)

- VENTILATORUL VIBREAZĂ

Controlaţi uzura cuzineţilor

Controlaţi alinierea pinioanelor

Controlaţi ca în interiorul ventilatorului să nu existe corpuri străine

- CAPACUL ANTIFOC INTERVINE NECORESPUNZĂTOR

Controlaţi setarea Limit (peste 80° provoacă o supraîncălzire excesivă a aerului)

Controlaţi să nu fie obstacole pe conductele de tur şi preluare a aerului

Controlaţi tensionarea curelelor

Odată efectuate aceste controale, procedaţi la rearmarea capacului înlocuind siguranţa ca în Fig.3

1

3 2

Fig. 3

1 – suport siguranţă

2 –siguranţă

13

3 – microîntrerupător

SCHEMĂ ELECTRICĂ ÎNVELITORI PRESOSTATICE

Termostat

Ambient

Presostructuri

14

SCHEMĂ ELECTRICĂ ÎNVELITORI FIXE

Termostat

Ambient

Structuri

15

CONDIZIONI DI GARANZIA

Baltex garantează propriile aparate conform normei în vigoare începând cu data facturării. Garanţia nu este extinsă la componentele electrice. Beneficiile de garanţie decad atunci când produsele noastre sunt utilizate necorespunzător pentru modificări sau reparaţii din partea operatorilor neautorizaţi, în cazul utilizării neadecvate şi în cazul întârzierii sau neplăţii produsului. Pentru arzătoarele eventual furnizate este valabilă garanţia producătorului. Utilizatorul are dreptul de a presta garanţia doar dacă deţine certificatul aferent produsului achiziţionat.

Fiecare generator de aer cald este însoţit de Certificatul de Garanţie.

Pentru toate părţile electronice şi electrice garanţia durează până la momentul recepţiei, după constatarea corespunderii, clientul va semna certificatul completat integral de către personalul tehnic autorizat.

Perioada de garanţie decurge de la data expedierii unităţii de la fabrica noastră.

Garanţia încetează în cazul în care: aparatul nu este instalat sau utilizat conform dispoziţiilor prezentului manual; este constatată utilizarea necorespunzătoare a aparaturilor de siguranţă care permit maşinii să opereze doar în caz de funcţionare normală;

Nu sunt acoperite de garanţie părţile deteriorate din motive care nu sunt dependente de Baltex.

Baltex nu răspunde de eventuale daune produce persoanelor sau bunurilor în mod direct sau indirect datorate aparatului şi la suspendarea prelungită a funcţionării acestuia. Orice controversă care nu se rezolvă va fi de competenţa Forului competent. Pentru intervenţiile solicitate în perioada de garanţie utilizatorul este obligat să plătească cheltuielile aferente manoperei pentru transportul materialelor şi a personalului conform tarifelor în vigoare. În timpul perioadei de garanţie Baltex se obligă să înlocuiască şi/sau să repare gratuit părţile care au defect de fabricaţie.

După trecerea sau încetarea condiţiilor de garanţie, utilizatorul este obligat să plătească toate părţile înlocuite precum şi cheltuielile de manoperă conform tarifelor în vigoare sau prin acordul părţilor.

16

SPECIFICAŢII DE GARANŢIE ANEXĂ LA MANUALELE DE UTILIZARE

Orice produs al nostru este însoţit de Certificatul de Garanţiei aflat în manualul de utilizare.

Pentru a beneficia de garanţie este necesară prezentarea acestui document semnat de către de către personalul nostru specializat, în caz contrar garanţia nu va fi invalidata, pentru aparaturile instalate dar care nu sunt produse de societatea noastră, arzătoare şi motoare Diesel este valabilă garanţia producătorului iar intervenţia prin garanţie va fi efectuată de către agenţia lor din zonă prin expedierea formularului anexat la manualul de utilizare respectiv.

DURATA GARANŢIEI: 3 (tre) ani pentru părţile expuse la foc.

Camera di combustie şi schimbătorul de căldură, celelalte componente sunt acoperite de garanţie pentru o durată de 12 (doisprezece) luni, cu excepţia materialelor de consum precum siguranţe, aparatură electrică în general şi cuzineţi de motor şi ventilator, doar dacă se constată un defect de funcţionare în momentul prime porniri. Perioada de garanţie decurge de la data expedierii maşinilor de la fabrica noastră şi a formularului de garanţie semnat şi expediat la sediul nostru prin scrisoare recomandată trimisă prin poştă.

Garanţia nu va fi valabilă dacă:

• Aparatul nu este instalat sau utilizat conform dispoziţiilor conţinute în manualul nostru de utilizare şi întreţinere.

• Este constatată utilizarea necorespunzătoare a aparaturilor de siguranţă care permit arzătorului să opereze doar în cazul funcţionării normale a ventilatorului.

• Arzătorul nu este setat în baza potenţialului aparatului nostru.

• Există o funcţionare defectuoasă a presostatului sau anemometrului care poate cauza suprapresiuni anormale şi periculoase, trebuie să fie ţinut sub control strict de către personal autorizat şi instruit de cumpărător fiind incluse puneri în funcţiune periodice ale aparaturilor diesel de urgenţă.

17

Pentru intervenţiile solicitate, în termenul perioadei de garanţie utilizatorul este obligat să plătească:

Poz 01 – Taxa minimă, costuri aferente manoperei, transportul materialelor şi a personalului inclusiv eventuala cazare, conform unui acord acceptat şi semnat de către părţi înainte de intervenţia trimisă prin Email sau fax.

Poz 02 - Toate părţile care sunt defectuoase, dar încă în garanţie, vor fi înlocuite sau reparate gratuit, cu excepţia costurilor enumerate la poz 01.

Nu sunt acoperite de garanţie părţile defectate din diferite motive.

După trecerea termenului sau încetarea condiţiilor de garanţie, utilizatorul este obligat să plătească toate părţile înlocuite. Baltex nu răspunde de eventuale daune aduse persoanelor sau bunurilor în mod direct sau indirect, daune provocate datorită cauzelor externe inclusiv condiţiilor climatice sau suspendarea prelungită a funcţionării.

Număr de referinţă FACTURA SAU CONTRACT ...............................

Data.......................................

Semnătura şi Ştampila ....................................................

Citit şi aprobat integral

Semnătura este obligatorie. Acest document trebuie să fie prezentat de fiecare dată personalului nostru tehnic pentru intervenţia de garanţie.

18

SERVICE

SCHEDA DI GARANZIA DA COMPILARE E SPEDIERE IN BUSTA CHIUSA A:

CARTE DE GARANTIE A REMPLIR ET ENVOYER PAR LA POSTE A:

WARRANTY CARD TO BE FILLED IN AND SENT BY MAIL TO:

GARANTIESCHEIN AUSGEFULLT:

TARJETA DE GARANTIA A RELLENAR Y REMITIR POR CORREO A:

BOLETIM DE GARANTIA A PREENCHER E EXPEDIR EM ENVELOPE FECHA DO PARA:

CARTEA DE GARANŢIE COMPLETATĂ ŞI TRIMISĂ PRIN EMAIL:

BALTEX

Romania, jud. Timis Loc. Topolovatu Mare, Nr. 135, cod postal 307420

Tel. 0040.723.82.99.23

office@balttex.ro

www.baltex.ro

19

SCHEDA DI GARANZIA – CARTE DE GARANTIE – WARRANTY CARD –

GARANTIESCHEIN – TARJETA DE GARANTIA – BOLETIM DE GARANTIA –

CARTE DE GARANŢIE

SERVICE

Tipo macchina – Type machine- Machine type Utente – Utilisateur – End user – Endkunde – Usario – Utilizador - Utilizator

Typ Maschinerie - Tipo maquinaria – Tip Maşină: _________________________________________________________________

Presostructuri ________________________________________________________________

Structuri _________________________________________________________________

_________________________________________________________________

Matricola identificazione _________________________________________________________________

Matricule d’identification number

Serial number – Motornummer

Matricula identificacion Indirizzo – Address – Address- Wohnort – Direcction – Endereco - Adresa

Numero do matricula – Număr matricol: __________________________________________________________________

_________________________________________________________________

Messo in servizio il – Miss en service __________________________________________________________________

Date in service – Inbetriebnahme am

Fecha puesta en marche __________________________________________________________________

Entrada em servico em

Data intrare service: __________________________________________________________________

20

21

NOTE: _________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________