LEWIS CARROLL

] ALICEAIN TARA OGLINZILOR

.F

Fionul, Alb (Aliee) j oocd

1. Alice intdlnegte'Regina Neagr[.2. Alice trece prin al III-lea p{trat al Reginei (cu

trenul) spre al IVlea pltrat al Reginei (Hopa 9iTopa).

3. Alice int6lneqte Regina Alb[ (cu galul).4. Alice spre al VJea p[trat al Reginei (dugheanl,

rdu, duglreani).5. Alice spre al Vl-lea pdtratal Reginei (pldurea).6. Alice spre al Vil-lea pltrat al neginei(p[durea).7. Cavalerul Alb ia Cavalerul Negru.8. Alice spre al Vl[-lea pltrat al Reginei (incoro-

narea).9. Alice devine Regin6.

10. Alice intr[ in palat.11. Alice ia Regina Neagr[ 9i cagtigl.

1. Regina Neagr6 spre p6hatul IV al coloanei TurnuluiRegelui.

2. Regina Albd spre pdtahrl.IV de pe coloana Nebunului ei(dup[ 9al).

3. Regina Alb[ spre p6tratul V al Nebunului ei (se preface

in oaie).4.. Regina A1b6'sp.re p[tratut VIII al Nebunului Regelui

(las6 oul pe r4!t)-5. Rbgina Albi spre p[tratul.VIII al Nebunului ei (fugind

6. CavalerulNegry sore pitratul II al regelui ($ah).

7. Cavalerul Alb spre p[tratul V al Nebunului Regelui.8. Regina Neagra pe patatul din coloana Regelui (examenul).

9. Palatul reginelor.10- Regina Albd pe pltratul VI al Turnului'ei (supa),

CUVANT

Deoarece'a neldmurit pe uniisd explic cd ea e

mqcfuile. Alternanlarcspectatd otdt de str'tctRegelui Alb la milNegru la miScarea aNegni vor fi gdsite - &asae piesele gi sdindicate - in strictd

Turnului

ei (se preface

Regelui

ei (fugind

i (supa).

CUVANT flT,UTNTN AL AUTORULUI

Deoarece problema de Sah datd pe pagina anterioarda neldmurit pe unii dintre cititorii mei, poate cd este binesd explic cd ea e corect alcdtuitd in ceea ce priveStemigcdrile. Alternanla tntre Negru Si Alb poate cd nu esterespectatd atdt de strict pe cdt ar putea sdfie... dar ataculRegelui Alb la miscarea a VI-a, capturarea CavaleruluiNegru lo migcarea a VII-a Si Sah-matul final al regeluiNegru vor fi gdsite - de cdtre oricine tSi va da osteneala sdaseze piesele Si sd execute miScdrile dupd cum suntindicate - tn s trictd c oncordangd

"", *n" /;ffk, iUUr,

PREFATAt

Copil cu ochi mirali Si mari

$i cu senindfald,Yezi anii cdt sunt defugari,$i ne desparte o viald.

$i totuSi vei primi cu har$i dragostea un basm tn dar.

Eu nu cunosc nici chipul tduNici vocea-li argintie,$i nici nu cred ca mai tdrziuSd-mi dai un gdnd gi mie.Dar e destul cd azi vei weaS-asculli cu drag povestea mea.

Un basm ce-a tnceput cdndvain zile tnsorite,O melodie ce-ngdnaLopelile vdslite,Un ritm ce stdruie mereuDe ani Si ani tn gindul meu.

Ci vino Si ascultd - aciUn glas de-nfiorare.Fet$a-i tristd, n-ar doriSd meargd la culcare!Noi toli suntem copii Si-n veciNe temem de culcuSuri reci.

Afard e un ger camplit$i vdntu-n crengi rdsund,In casd-i cald Si potolit,SfipAnd-i voia bund.Cdnd basmu-n vraja lui te-a prinsMai ui{ifurtuna ce s-a tncins.

$i dacd vre-un suspin duiosPovestea o presardLa gdndul visului spumosCe-afost odinioard,Tristelea nu va copleSiNicicdnd un basm pentru copii.

IUCl U

CIciabraz

CASA

Un lucru era

un amestec; a fostin ultimul sfert(qi ea stltuse

n-a putut s[ aib[ niciDina igi sp[la

intai,tinea nenorocitulfreca obrazul peste tottocmai atunci, precum

pisicufa cea albf,, care

infelegAnd, fbr6 indoiPisoiul cel

devreme, inghemuit[ intr-unaproape dormind,

16n1, pe care Alicecolo-colo, p6n[ c6nd ilcovor, incurcat gi

g6nil dup6 prOpria lui' - O, nricufules6rutdndu-1 abia, ca

. in adev[r, Dina ar

acea cr-un co[

9i

!ie

ri

i.IEri

t

Fp'

ixI

CASA OGLINZILOR

Un lucru era sigur, cI pisicufa cea alb6 nu.avusesenici un amestec; a fost numai gi numai vina pisoiului negru.CIci in ultimul sfert de or[, pisica b6trane o sp6lase peobraz (gi ea st[tuse foarte cuminte); aga incdt inlelege]i cIn-a putut sd aibi nici un amestec in acea isprav6.

Dina igi spdla copiii pe obraz in felul urmltor: maiintdi finea nenorocitul de ureche cu o 1ab5, apoi, cu cealalt[freca obrazul peste tot de jos in sus, incepdnd cu nasul: gitocmai atunci, precum spuneam, se apucase cu sfrlgnicie depisicula cea albd., care stdtea biniqor qi incerca s[ toarclinlelegAnd, fEr[ indoial6, cE totul era spre binele ei.

Pisoiul cel negru ins6, isprdvise cu spSlatul maidevreme, in acea dup6-amiaz[ gi, pe cdnd Alice qedea

ghemuit[ intr-un coll al jefului cel mare, vorbind singuri,aproape dormind, pisoiul se juca pe intrecute cu ghemul'deldn[, pe care Alice incercase s6-l depene, gi-l rostogolea decolo-colo, pdn[ cdnd il desfrcu de tot. gi iat[-l rlspdndit pecovor, incurcat gi numai noduri, iar in mijloc pisoiul, aler-giniJ dup[ prOpria lui coad6.

) - O, miculule rluticios! strig[ Alice, prinzdnd pisoiulqi slrutdndu-l abia, ca s[-1 facd sd in(eleag[ cE e in drzgra-

1ie. in adevdr, Dina ar fi trebuit s[ te invele cu purt[ri mai

bune! Ar fi trebuit, Dina, gtii bine c[ ar fi trebuit! addugiea, uit6ndu-se mustritor la pisica bitr6n[ gi vorbind cuglasul, cdt putu de suplrat - apoi se c[fird iar in jil1, lu6ndcu ea pisoiul qi lflna gi incepu s[ depene ghemul din nou.Dar nu avea nici un spor, deoarece vorbea tot timpul cdndcu pisoiul, cdnd cu sine ins[gi.

Kitty stdtea foarte cuminte pe genunchii ei, prefE-c0ndu-se c[ observ[ depinatul, intinzdnd din cind in cdndcAte o 16bu![ qi atingind incetigor ghemul, ca gi cum ar fifost gata s[ dea o mdnd de ajutor, dacd i s-ar fi ing[duit.

- $fii ce-i mdine, Kitty? incepu Alice. Ai fi ghicitdacd te-ai fi urcat la fereastrd cu mine; numai c5 Dina tesp[la gi n-ai putut. Md uitam la b6ielii care adunau

vreascuri pentru focurile serbArii qi e nevoie de o grdmadd

de vreascuri, Kitty! Dar era atdt de frig qi ningea aga de

tare, incdt fur[ nevoili si inceteze. Dar, n-are aface, mdine

tot ne ducem sd vedem focurile.Alice depdnd doui-trei rdnduri de l6n[ in jurul gdtului

pisoiului, numai aga, sd vadd cum ii st6: pisoiul f5cu o mig-care, ghemul se rostogoli pe podea gi o mullime de ldnd se

desfEcu iar.

- $tii, Kitty, continud Alice, de indat[ ce se aqezar[

din nou, - cdnd amvdzut ce isprav[ ai fEcut, m-am sup5rat

atdt de r6u, inc6t eram cdt pe ce s[ deschid fereastra gi sd te

dau afari in zdpaddr. $i ai fi meritat-o, micu! riutlcios! Ce

ai de zis intru ap[rareata? Acum nu md intrerupe! continudAlice ridic6nd un deget, ili voi spune toate gregelile tale.

Num[ru] unu: ai scdncit de doui ori, in timp ce Dina te

spila pe obraz azi-diminea!6. Nu poli s5 t[g[duieqti, Kitty,te-am auzit! Ce-ai spus? (prefrc6ndu-se ci aude pisoiul

vorbind). Laba Dinei !i-a intntllinut ochii deschigi, dac6 i-ai fils-ar fi intdmplat. Acum, nu E !Numdrul doi: ai tras pe Albili-am pus dinainte skachina de !

- Ce? li-era sete? Ia s1ilsete qi ei? Acum, numdrul treilb[nuind c[ nu vld!

- Acestea fac trei grefclfost pedepsit pentru nici rtpedepsele tale pentru miercurl I

adunat pedepsele! continui er,decAt cu pisoiul.

- Ce vor face la sffirSitul imisd la inchisoare, cdnd va vedS[ zicem cI de fiecare pedeapd

cind ziua aceea nenorocitE vrIipsesc de cincizeci de prdndmi-ar plicea prea mult! Ag.llipsesc de ele dec6t sd le mandu

- Auzi cum lovegte ?fudmot pl6cut! Ca qi cum cineve i

far[. Oare zdpada iubegte cryat6t de blAnd? $i apoi ie acolialb6; 9i poate ci le spune: qC

vine primlvart'. lar cind se trirnbracd de sus pdn[ jos in vcrt

ori sufl[ vdntul - ah, ce frumpalme qi sclpdnd ghemul de lfr

- Ag vrea aldt de mult sIl

lti

10

it,l- o ueourti aciauga&-= -: ---r. rIFrdlId )r vorDlno cuE!

f fftrre iar in jilt, lu6nd

ffene ghemul din nou.'vorbea tot timpul cAnd

vorbind). Laba Dinei !i-a intrat in ochi? Apoi e vina ta, c-ai

linut ochii deschigi, dacd i-ai fi linut inchigi strdns de tot, nus-ar fi intdmplat. Acum, nu te mai dezvinovSli, ci ascult6!Num[ru] doi: ai tras pe Albigoara de coad6, tocmai cdndi-am pus dinainte strachina de lapte!

- Ce? flera sete? Ia spune! De unde gtii cl nu-i erasete gi ei? Acum, numdrul trei: mi-ai desfbcut tot ghemul,blnuind ci nu vId!

- Acestea fac trei gregeli, Kitty, gi pdnd acum n-aifost pedepsit pentru nici una din ele. Pdstrez toatepedepsele tale pentru miercuri. inchipuie-1i cd gi mie mi-auadunat pedepsele! continui ea, vorbind mai mult cu sinedecdt cu pisoiul.

- Ce vor face la sf6rgitul anului? Cred c[ nu voi fi tri-misd la inchisoare, cdnd va veni ziua aceea. Sau, ia s[ vid!Sd zicem c[ de fiecare pedeaps[ mi se ia un prdnz: atunci,cdnd ziua aceea nenorocit[ va veni, voi fi nevoiti si mdlipsesc de cincizeci de prdnzuri deodat6! Ei, de asta numi-ar pldcea prea mult! Ag vrea mult mai mult s[ milipsesc de ele decdt sd le m[ndnc!

- Auzi cum lovegte zdpada-n ferestre, Kitfy? Ce zgo-mot pl[cut! Ca gi cum cineva ar s[ruta fereastra pe dina-

arit de bl6nd? $i apoi le acoper[ linigtit[ cu o invelitoarealbd; gi poate c[ le spune: "Culca!i-v6, dragii mei, pdnlrine primivara".Iar cflnd se trezesc din nou, primdvara, se

tmbracl de sus pdn[ jos in verde gi danseazd - ori de cdteori sufli v6ntul - ah, ce frumos e! skigl Alice, b6tand dinpalme gi sclpdnd ghemul de l6n[.

- Ag vrea atdt de mult sE fie adev[rat!

: genunchii ei, preft-Eend din cdnd in cdnd

Demul, ca qi cum ar fihis-arfiing6duit.qrr Alice. Ai fi ghicitiire: numai cI Dina teI ,baielii care adunaub nevoie de o grdmad6I frig qi ningea aqa deLr, n-are a face, mdine

i& lan[ in jurul g6ruluiLE: pisoiul fEcu o miq-I o mullime de ldni set

b indat5 ce se agezard.ti frcut, m-am sup[rat!rcniA fereastra gi sd teo, micul rdutdcios! Cehi intrerupe! continudL toate greqelile tale.

t in timp ce Dina teI s, Ugaauieqti, Kitry,bse cd aude pisoiulI

11

- Sunt sigur[ c[ pidurile par somnoroase, toamna,

cdnd frunzele ing[lbenesc.

- Kitty, gtii si joci qah? Nu rdde, dragul meu, te

intreb serios. CIci adineaori, pe cOnd jucam, te uitai, ca gi

cum ai fi infeles: iar cind am spus: "$*!", ai inceput s5

torci! intr-adevlr a fost un joc frumos, Kitty li aq fi putut sE

c6;tig, dacl n-ar fi fost ur6ciosul acela de cal, care s-a

rostogolit peste figurile mele! Dragd Kitty, si zicem c[.'.Aq dori s[ vI pot spune jumitate din cdte spunea

Alice, ?ncepdnd cu cuvintele ei preferate: "S[ zicem c6..." $ichiar cu o zi inainte avusese o lung[ discufie cu sora sa,

numai din pricinl ci Alice incepuse cu: "S[ zicem c[ noi

suntem regii qi reginele", gi sora sa, c[reia ii pldcea s5 fie

foarte exact[, sus]inuse cI nu s-ar putea, deoarece nu existidecdt cdte doi din fiecare gi Alice fu nevoit[ si spund: "Bine,

tu poli si fii una din ele, iar eu voi fi restul". Iar odat[ o spe-

riase pe b[trana ei guvemanti, fip6ndu-i in ureche:"lSlzicemc[ eu sunt o hieni flemand5 qi dumneata egti un os."

Dar ne deplrtlm de convorbirea dintre Alice gi

pisoiul ei.

- Kitfy, sI zicem c[ tu egti Regina Neagr6. $tii, dac[

te-ai ridica in dou6 labe gi ai indoi pe celelalte, ai semlna

aidoma cu ea. incearc[! $i Alice lu6 regina Neagrd de pe

mas[ qi o puse dinaintea pisoiului, ca model: totugi, lucrui

nu izbuti, dup[ cum spunea Alice, mai ales din pricind cd

pisoiul nu voia s[ indoaie labele cum se cuvine. Penku ca

s6-l pedepseasc[, Alice il finu in fala oglinzii, ca sI poatlvedea ce sup[ratd era - gi dacd nu te imbunezi numaidecit,te bag in Casa Oglinzilor. fi-ar pl6cea?

- Acr:m, dr{& mult, igi voi {Mai int6i - lr.ipdirrocmai ca salo{Eu pot se ved to{de po4iunea cftiaceasti partel A5 rifoc in timpul i"t{cSnd soba noastrl iinc6perea aceea - d

si ne faci se cre&{n@stre, dar cuvir{

Asta o ttirl iin fap ogtinzii gi tipldcea si stai in CtF-ar da lapte acolqi

e bun de b6ut. Hsn-!i arunci o privilagi deschisi uga InE foarte mult ct taltfel, dincolo. A\patrunde in Case (

lucruri at6t de finqmrnde. Se zic€eborangic, aqa incAcaunfel deceaS-'!

Spun6nd aoq

si-gi dea searna cincepu sI se topel

12

L.."^e.toamna,

I rdde, dragul meu, teld jucam, te uitai, ca $iE *$ah!", ai inceput s6rT Kiny gi ag fi purur siula de cal, care s-aKiqv, sd zicem c[...rftate din c6te spuneaEte: "Sd zicem ci...,, $if disculie cu sora sa,

; ot: "SI zicem cd noi, tfteia ii pl6cea sE fielEa deoarece nu existi:voitd si spund: ,,Bine,

tEsilil". Iar odat6 o spe-fodu-i in ureche: ,..S[

brnngS6 eqti un oS.,,

birea dintre Alice gi

rina Neagr6. $tii, dac6pe celelalte, ai semdnaI regina Neagr[ de pee model: totugi, lucrulni ales din pricinl cd! se cuvine. Pentru car oglinzii, ca s[ poat6fobunezi numaidecdt,t?

- Acum, dacl vei fr atent, Kitty, gi nu vei vorbi atdtde mult, ili voi spune tot ce gtiu despre Casa Oglinzilor.Mai intdi - inc[perea, pe care o po]i vedea prin oglind[ eintocmai ca salonul nostru, numai c[ lucrurile merg altfel.Eu pot si v6d totul, cdnd m[ urc pe un scaun - totul, afar[de porfiunea c[minului. O! Cat a$ vrea sI pot vedea giaceastd parte! Ap vrea atdt de mult sd gtiu daci au gi acolofoc in timpul iemii. Niciodat[ nu poli gti, afarl de cazulcdnd soba noastri face fum, gi atunci se vede fum gi inincdperea aceea - dar asta ar putea fi numai un pretext, casd ne fac6 si credem cd au foc. Apoi, cd4ile seamln[ cu alenoastre, dar cuvintele sunt scrise de-a-ndoaselea.

Asta o gtiu, pentru c[ am linut una din c[4ile noastrein fafa oglinzii gi ei au linut una in inciperea cealaltl. [i_arplicea s[ stai in Casa Oglinzilor, Kitty? Sunt curioas[ dacl1i-ar da lapte acolo. Poate cd laptele din Casa Oglinzilor nue bun de bdut. Dar, uite, Kittyl Am ajuns la coridor. polisd-!i arunci o privire in coridorul din Casa Oglinzilor, dacllaqi deschisi uga salonului: c6t poli vedea cu ochii, seam6-nE foarte mult cu coridorul nostru, dar gtii, ar putea s[ fiealtfel, dincolo. Ah, Kitty! Ce frumos ar fi, dac[ am puteap[trunde in Casa Oglinzilor! Sunt siguri ci acolo se aflllucruri atdt de frumoase! 56 zicem c[ existi o cale de a p[-trunde. S[ zicem c[ Oglinda s-a frcut moale ca unborangic, aga incdt putem trece prin ea. Uite, acum s-a ftcutca un fel de ceafi. Va fi destul de ugor s6 heci prin ea.

Spundnd acestea, Alice se pomeni pe br6ul sobei, fIrIsi-gi dea seama cum ajunsese acolo. $i, firegte, oglindaincepu sd se topeasc[, intocmai ca o ceap argintie.

r3

in clipa urmltoare, Alice trecu prin sticld 9i sdri jos inCamera Oglinzilor. Primul lucru ce il frcu, a fost sd se uite

dacd era foc in c[min, gi sim]i o mare pl6cere, vdzdnd cd

era foc adevdrat, xzdnd cu tot at6ta str[lucire, ca gi acela,

pe care-l ldsase in urma ei.

- Agadar aici imi va fi tot atAt de cald ca gi in vechea

locuin!6, se g6ndi Alice; ba chiar gi mai cald, pentru cE aici

nu va fi nimeni, care sd m6 certe ci stau la foc. Ah, ce nos-

tim va fi cdnd m6 vor vedea aici prin oglind[ 9i nu vor

putea ajunge pdnd la mine!

Apoi incepu s[ se uite in jurul ei 9i observd c[ ceea ce

se putea vedea din camera veche erau lucruri de toate zilele

qi prea pulin interesante, pe c6nd tot restul era c6t se poate

de diferit. De pild6, tablourile din peretele de ling[ sobipireau toate sI aibl via!6 qi chiar ceasornicul de pe cdmin

(qtili c[-n oglind[ nu-i puteli vedea dec6t spatele) luase

chipul unui bdtrdnel care rinjea la ea.

- inclperea aceasta nu e at0t de curatl ca cealaltS, se

gdndi Alice, observ6nd in cenuq[ cdteva figuri de qah: inclipa urmitoare, sco!6nd un mic strig[t de surpriz[, Alice se

afla pe jos, in patru labe, uitdndu-se la ele.'Figurile de ;ahse plimbau, doud cite dou[!

- Iatd Regele Negru qi Regina Neagr[, zise Alice ingoapt[, de team[ sI nu-i sperie, gi iatd Regele Alb qi Regina

Alb[ gezdnd pe marginea lopelii, gi mai sunt dou[ Turnuri

care se plimb[ la bra!, cred c[ nu m[ pot auzi gi aproape

sunt sigur[ c[ nu m[ pot vedea. ParcS simt c[ m5 fac invi-zibild...

Acum atzi ceva sc646ind pe masa din spatele ei.

Alice intoarse capul tocmai c6nd unul din Pionii Albi se

rostogoli 5i incepu sa &roarte curioasd si vadi ccl

- E ,elasul copiluluipe hnga Rege cu atita E

Scumpa mea Lill i Pisic{se catere nebune;te pe [r

- GagauP impefnasul, pe care gi-l ioriscsupere pe Regina. cici spicioare.

Alice dorea foartc

sirmana Lily era sI se

grabd Regina gi o pus€ l

feti16.

Regina g6fEi 5i se r

aer ii luase rdsuflarea 5iface altceva decdt se dez

indati ce-gi mai veni in Iposomordt in cenu96:

- Feregte-te de rulc

- Ce vulcan? intret

in foc, ca qi cum ar fi crtbabil in care sd gdsegti rn

- Pe mine m-a az

mai sufla greu. Vezi sf, vazvdrlrt in aer!

Alice observa Rets

vergea in vergea, pdn6 cd

- in felul acesta rn

ajungi la mas[. Mai binc

t4

n pnn sticld gi slri jos inr il fEcu, a fost si se uitenare pldcere, vdzdnd cdh sffilucire, ca gi acela,

I de cald ca gi in vecheamaj gald, pentru cd aici

istau la foc. Ah, ce nos-prin oglindi gi nu vor

iei gi observl cd ceea cen lucruri de toate zilelet rrsrul era c6t se poate

lmetele de l6ng6 sobi-asornicul de pe cdminua decdt spatele) luaseL

& curata ca cealaltd, sefieva figuri de qah: infi de surprizd, Alice seI h ele.'Figurile de gah

r NeagrS, zise Alice inI Reeele Alb 9i Reginanrai 5pn1 doul Turnurini pot auzi gi aproapeul simt cd md fac invi-

! mas4 din spateleml din Pionii Albi

e1.

SE

rostogoli qi incepu s[ dea din picioare. Alice se uita la elfoarte curioas[ si vad[ ce se va mai intdmpla.

- E glasul copilului meu! strigi Regina Alb[, trecdndpe l6ng[ Rege cu atdta grabd, incAt il r[stum6 in cenuqd.Scumpa mea Lily! Pisicula mea imp[rlteasc[! $i incepu slse calere nebunegte pe marginea galeriei.

- G[gdu![ impdrlteascl! zise Regele, frecdndu-ginasul, pe care gi-l lovise in cidere. Avea tot dreptul s[ sesupere pe ReginS, cdci era plin de cenugd din cap pAnd_npicioare.

Alice dorea foarte mult si-i fie de folos gi, cumsdrmana Lily era sI se imboln[veascd !ip6nd, ridici ingrabd Regina gi o puse pe mas5, alituri de gildgioasa eifeti!6.

Regina gAfdi qi se agez6 pe jos: c61[toria rapidl prinaer ii luase risuflarea qi, timp de cdteva minute nu putuface altceva decdt s5 dezmierde pe mica Lily in t[cere. Deindatd ce-gi mai veni in fire strigi Regelui Alb, care st[teaposomordt in cenug[:

- Fereqte-te de wlcan!- Ce r,.ulcan? intrebi Regele, uitdndu-se cu ingrijorare

in foc, ca qi cum ar fr crentt cE acolo era locul cel mai pro-babil in care sE glsegti un r,rrlcan.

- Pe mine m-a azvdrlit in aer, zise Regina care totmai sufla greu. Vezi sd vii sus, pe drumul obignuit, s6 nu fiiazvdrlit in aer!

Alice observd Regele Alb, care se lupta sd se urce dinvergea in vergea, pAnI cdnd in cele din urm[ zise:

- in felul acesta vei avea nevoie de ore intregi ca siajungi la masi. Mai bine ar fi sd te ajut. Vrei?

t5