Versiunea: 00446M_rostadiul: #341-2010ediţia: 07/10cd

„Tavă grătar cu gaz”Instrucţiuni de montaj şi utilizare

Se va citi înainte de lucru!

Neluarea în considerare a cerinţelor acestor instrucţiuni poate avea ca urmare afectarea funcţionării şi defectarea aparatu-lui, deteriorarea altor bunuri, precum şi vătămări ale persoanelor.

Din această cauză citiţi înainte de montaj şi punere în funcţie capitolul corespunzător. Urmăriți paşii de lucru în ordinea dată şi luaţi în considerare indicaţiile de siguranţă.

Aceste instrucţiuni sunt o parte din produs. Din această cauză păstraţi-le întotdeauna lângă produs şi predaţi-le fiecărui următor utilizator.

2 LANDMANN

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten ........................................................................................................................................3Lieferumfang ..............................................................................................................................................4Zeichnung ...................................................................................................................................................4

Zubehör (separat erhältlich) ...................................................................................................................................... 5Bedienelemente..........................................................................................................................................6Funktion ......................................................................................................................................................7Verwendung ...............................................................................................................................................7Schlauchbruchsicherung .............................................................................................................................8

Montage ...............................................................................................................................................8Dichtheitskontrolle ...............................................................................................................................8Inbetriebnahme ...................................................................................................................................8Bedienung ............................................................................................................................................8Instandsetzung ....................................................................................................................................8

Gewährleistung und Haftungsausschluss ....................................................................................................9Sicherheitshinweise ..................................................................................................................................10

Definition der verwendeten Hinweise ................................................................................................10Gefahr „Heiße Oberflächen und Teile“ .................................................................................................11Gefahr „Gas entzündet sich leicht“ ......................................................................................................12Gefahr „Gas verdrängt Sauerstoff“ ......................................................................................................13

Montage ...................................................................................................................................................14Montageschritte .......................................................................................................................................14Gasflasche anschließen und abklemmen ..................................................................................................15

Gasflasche anschließen ......................................................................................................................16Montage der Schlauchleitung ............................................................................................................18

Bedienung ................................................................................................................................................19Bräter in Betrieb nehmen ...................................................................................................................19Bräter außer Betrieb nehmen .............................................................................................................20

Reinigung .................................................................................................................................................21Bräter .................................................................................................................................................21Gassystem ..........................................................................................................................................21

Wartung ....................................................................................................................................................22Umwelthinweise und Entsorgungsmaßnahmen .......................................................................................22Fehlersuche und Störungsbeseitigung ......................................................................................................23Konformitätserklärung ..............................................................................................................................24

3LANDMANN

Date tehnice

Omologări

Asociaţia germană de gaz şi apă (DVGW)

Număr de testare - 0085

Tavă grătar

Categoria aparatului I3B/P conform DIN EN 203-1 & 203-2

Greutate totală cca. 24 kg

Dimensiuni (L x H x B) cca. 115 x 90 x 57 cm

Suprafaţa grilajului grătarului (L x B) cca. 46 x 45 cm şi 56 x 46,5 cm

Sistem de gaz

Putere termică cca. 24 kW

Debit (masic) 6 x 291 g/h

Timp ardere cca. 0,6 h/kg în plină sarcină

Tipul gazului Gaz lichefiat (Propan/Butan)

Butelie de gaz Butelie de gaz comercială obişnuită de camping cu 3,5 sau 11 kg greutate de încărcare

Regulator de siguranţă Tip Regulator de siguranţă omologat reglat fix

Debit max. 1,5 kg/h

Presiune de lucru 50 mbar

Furtun de gaz -Furtun omologat (max. 1,5 m)

Siguranţă rupere furtun -Siguranţă la rupere furtun omologată

Aprindere Aprindere piezo-electrică

Reglare flacără Fără trepte, 0 până la Max.

4 LANDMANN

Complet de livrare

Poz. Cant. Denumire

1 1 Corp tavă grătar

2 1 Grilaj grătar, Capac arzător, Tavă pentru grăsime

3 1 Tigaie de fript

4 1 Furtun de gaz, regulator de siguranţă Siguranţă rupere furtun

5 1 Batiu

16 Şurub M8x12

4 Piuliţă M12

16 Piuliţă M8

16 Şaibă de reazem Ø8,5

1 Cheie Inbus

Desen��

��

�

�

�

5LANDMANN

Accesorii (se obţine separat)

Accesoriu 00444:

• Grilaj grătar • Capac arzător • Tavă pentru grăsime

6 LANDMANN

Elemente de operarePoz. Denumire Funcţie

A Aprinzător piezo Aprindere gaz la arzător (se apasă).

B Regulator de flacără stânga Umplerea cu gaz a arzătorului pentru aprindere (se apasă, se roteşte la „flacără mare” şi se ţine apăsat).

După aprindere se reglează puterea de încălzire pentru partea stângă a arzătorului (se roteşte).

mijloc (2 - 5) Umplerea cu gaz a arzătorului pentru aprindere (se apasă, se roteşte la „flacără mare” şi se ţine apăsat).

După aprindere se reglează puterea de încălzire pentru partea de mijloc a arzătorului (se roteşte).

dreapta Aprinderea arzătorului din partea dreaptă (se apasă, se învârte la „flacără mare” şi se ţine apăsat un timp scurt).

După aprindere se reglează puterea de încălzire pentru partea dreaptă a arzătorului (se roteşte).

G0 Butelie de gaz Recipient pentru combustibil

G1 Ventil butelie Dotare de protecţie detaşabilă; se deschide (prin rotire spre stânga) şi se închide (prin rotire spre dreapta) butelia de gaz.

G2 Filetul ventilului buteliei Racordare butelie - regulator de siguranţă

G3 Piuliţa olandeză a regulatorului de sigu-ranţă

Se racordează butelia (prin rotire spre stânga) şi se detaşează (prin rotire spre dreapta).

G4 Regulator de siguranţă Reduce presiunea gazului.

G41 Siguranţă rupere furtun Dispozitiv de siguranţă. care închide automat ieşirea gazului

G5 Filet de racordare regulator de siguranţă Racordare regulator de siguranţă - furtun de gaz

G6 Piuliţă olandeză Racordare furtun de gaz - regulator de siguranţă

G7 Furtun de gaz Conduce gazul la arzător.

G8 Filet de închidere Racordare furtun de gaz - ţeavă racord tavă grătarG1 G2

G3G4

G41 G6 G7

G0

G8G5

7LANDMANN

FuncţieCând ventilul buteliei (G1) şi regulatorul flăcării stânga (B) sunt deschise, gazul vine prin furtunul de gaz (G7) şi elementul de reglare în arzătorul stânga. Un aprinzător piezo electric (A) generează o scânteie care aprinde gazul.

Când regulatorul de flacără din mijloc (B) este deschis, gazul vine în arzătorul din mijloc şi este aprins de la flacăra de gaz a arzătorului din stânga.

Când regulatorul de flacără dreapta (B) este deschis, gazul vine în arzătorul dreapta şi este aprins de la flacăra de gaz a arzătorului mijlociu.

Flăcările încălzesc tigaia de fript (2) de deasupra în care se găseşte friptura. Prin ambele regulatoare de flacără (B) se poate regla puterea de încălzire pentru tigaia pentru fript.

Utilizare

Utilizare conform destinaţieiTava grătar este o tavă grătar care se utilizează în aer liber. Este folosită conform destinaţiei dacă se utilizează în exclusivitate pentru prepararea mâncării la grătar şi în plus sunt respectate toate cerinţele acestor instrucţiuni.

Utilizare neconformă destinaţieiNu este admisă o altă utilizare sau o folosire extinsă în afara scopului declarat. Aceasta este valabil în special pentru urmă-toarele utilizări defectuoase previzibile:

• Nu se va folosi tava grătar cu cărbune sau alte materiale inflamabile decât gaz lichefiat (Propan/Butan) .• Nu se va folosi tava grătar ca loc de a gătit cu cratițe.• Nu se va folosi tava grătar ca mijloc de încălzire.Nu se va folosi tava grătar pentru încălzirea altor substanţe sau materiale decât alimentele ce se pot frige.

8 LANDMANN

Siguranţă rupere furtun

MontareÎnainte de montare se verifică siguranţa de rupere furtun de posibile deteriorări la transport. Montarea se face de către un specialist. Această cerinţă este valabilă şi pentru punerea în funcţie, întreţinere şi reparaţie.

Controlul etanşeităţiiInstalaţia de gaz lichid trebuie să fie verificată la etanşeitate înainte de prima punere în funcţie sau după o perioadă mai lungă de nefolosire. Pentru aceasta se închid toate armăturile de separe ale aparatelor consumatoare şi se deschid supapele buteliei- respectiv a recipientului. Apoi se verifică la etanşeitate toate locurile de racordare cu spray de detecţie a scurgerilor sau alte substanţe ce formează spumă. Nu este permisă formarea de bule. Nu se va folosi flacără deschisă pentru controlul etanşeităţii.

Punerea în funcţiuneSiguranţa de rupere furtun este imediat pregătită de utilizare după montare şi controlul necesar al etanşeitaţii. Punerea în funcţiune se realizează prin deschiderea lentă a supapei buteliei, respectiv a recipientului, având închisă armătura de sepa-rare a echipamentelor consumatoare. Se aşteaptă un timp până la egalizarea presiunii ( este funcţie de lungimea conductei racordate).

OperareÎn timpul utilizării instalaţiei de gaz lichefiat siguranţa de rupere furtun nu necesită operare. Dacă conducta racordată se desface şi se montează la loc, executaţi o nouă punere în funcţiune.

Gazul lichefiat este un gaz foarte inflamabil ce se aprinde foarte uşor! La lucrări de întreţinere se vor respecta legile, reglementările şi regulile tehnice corespun-zătoare!

ReparareDacă după executarea măsurilor menţionate la „Punere în funcţiune” şi „Operare” nu se realizează repunerea în funcţiune normală şi nu este vizibilă nici o eroare de pozare a racordurilor, atunci trebuie să prezentaţi la producător dispozitivul de siguranţă la ruperea furtunului pentru verificare. Intervenţiile nepermise conduc la pierderea autorizării şi a garanţiei.

9LANDMANN

Garanţie şi exonerarea răspunderiiTava grătar a fost executată conform regulilor tehnice generale - la momentul începerii proiectului - precum şi conform cerinţelor marcajului . Este recunoscut şi autorizat de către Asociația germană de gaz şi apă (DVGW) (număr de verificare

-0085). Tava grătar a părăsit fabrica în stare ireproşabilă din punct de vedere al funcţionalităţii şi siguranţei în funcţionare.

Asigurăm garanţia pentru tava grătar pe o perioadă de doi ani de la data cumpărării. Garanţia cuprinde defectele de mano-peră şi de piese; se extinde la înlocuirea acestor piese. Costurile pentru transportul, montajul, înlocuirea pieselor de uzură şi cele similare nu sunt incluse în garanţie.

Garanţia se anulează şi orice responsabilitatea se transmite la utilizator în următoarele situaţii:

• dacă tava grătar nu este utilizată conform destinaţiei.• dacă tava grătar este pusă în funcţiune cu toate că are defecte vizibile sau este montată incomplet.• dacă sunt efectuate la tava grătar modificări tehnice.• dacă accesoriile care sunt montate nu sunt explicit autorizate pentru acest tip de tavă grătar (dacă este vreo îndoială vă

rugăm întrebaţi la serviciul relaţii clienţi).• dacă nu au fost utilizate piese de schimb originale ale firmei LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG.

10 LANDMANN

Indicaţii de siguranţă

Definiţia indicaţiilor utilizatePentru a indica pericolele şi informaţiile importante, în acest manual vor fi folosite următoarele pictograme şi cuvinte sem-nal:

Indicaţii de siguranţă

Pictogramă şi cuvânt de atenţionare Indicaţie privind ...

Pericol

... un pericol posibil, care poate cauza vătămări grave ale persoanelor sau pagube materiale grave, dacă nu sunt îndeplinite măsurile men-ţionate.

Atenţie

... un pericol posibil, care poate cauza pagube materiale, dacă nu sunt îndeplinite măsurile menţionate.

Indicaţii de utilizare

Pictogramă Indicaţie privind ...

... o funcţie utilă sau un sfat practic.

11LANDMANN

Pericol „Suprafeţe şi componente fierbinţi”În timpul funcţionării unele componente ale grătarului devin foarte fierbinţi, în special în apropierea corpului.

Urmări posibile:• Arsuri puternice la atingerea componentelor din apropierea corpului.• Foc sau foc înăbuşit, dacă în apropierea tăvii grătar se găsesc materiale sau substanţe

inflamabile.

Măsuri de protecţie înainte de utilizarea tăvii grătar:• Alegeţi locul de amplasare astfel încât

– Nu se găsesc sau nu pot ajunge în apropierea tăvii grătar materiale sau substanţe inflamabile. Distanţa minimă la materiale sau substanţe inflamabile: 2 m deasupra şi 1 m lateral. Distanţa până la materiale sau substanţe greu inflamabile, de ex. pe-reţii caselor: minim 0,25 m.

– Tava grătar se află în siguranţă pe o suprafaţă plată suficient de mare. În timpul funcţionării nu este permisă împingerea lui.

Măsuri de protecţie în timpul folosirii tăvii grătar:• Purtaţi mănuşi pentru grătar.• Nu lăsaţi niciodată tava grătar nesupravegheată. Aveţi grijă deosebită ca nici un copil sau

animal de casă să nu aibă acces în apropierea tăvii grătar.

12 LANDMANN

Pericol „Gazul este uşor inflamabil”Gazul lichefiat este foarte uşor inflamabil şi arde exploziv.

Urmări posibile:• Vătămări grave ale persoanelor sau pagube materiale grave, dacă gazul eliberat se aprin-

de necontrolat.

Măsuri de protecţie:• Folosiţi tava grătar numai în aer liber şi cu o bună aerisire.• Protejaţi butelia şi conducta de gaz de acţiunea directă a razelor solare sau a altor surse

de căldură (max. 50°C). În mod deosebit nu este permis conductei de gaz să atingă păr-ţile fierbinţi ale tăvii grătar.

• Nu vă înclinaţi deasupra suprafeţei grătarului la aprinderea flăcării de gaz.• Închideţi ventilul buteliei imediat după fiecare utilizare a buteliei (rotiţi ventilul buteliei

către dreapta).• Nu lăsaţi niciodată tava grătar nesupravegheată. Dacă flacăra s-a stins, o aprindeţi din

nou imediat sau închideţi butelia.• La racordarea buteliei asiguraţi-vă că în zona înconjurătoare nu există nici o sursă de

aprindere la distanţă de minim 5 m. În mod special: Nu aprindeţi nici o flacără deschisă, nu fumaţi şi nu conectaţi nici un fel de consumatori electrici (Aparate, lămpi, sonerii de uşă, etc.) (Pericol de generare scântei).

• Înainte de fiecare punere în funcţiune, verificaţi etanşeitatea şi integritatea tuturor ra-cordurilor şi elementelor de conducere a gazului. Aveţi grijă dacă este cazul să schimbaţi furtunul când există anumite cerinţe naţionale.Dacă racordurile sau elementele de conducere a gazului prezintă racorduri defecte sau porozităţi, nu este permisă punerea în funcţiune a tăvii grătar. Aceasta este valabil şi în cazul armăturilor sau furtunurilor obturate de insecte, deoarece acestea pot produce retururi de flacără periculoase.

13LANDMANN

Pericol „Gazul dizlocă oxigenul”Gazul lichefiat este mai greu decât oxigenul. De aceea se aşează la suprafaţa solului şi dizlocă de aici oxigenul.

Urmări posibile:• Asfixiere din lipsă de oxigen, dacă se formează o concentraţie de gaz corespunzătoare.

Măsuri de protecţie:• Folosiţi tava grătarul numai în aer liber, cu o bună ventilaţie şi deasupra nivelului solului

(adică nu în gropi sub nivelul solului).• Închideţi ventilul imediat după fiecare utilizare a buteliei. • Nu lăsaţi niciodată tava grătar nesupravegheată. Dacă flacăra s-a stins, o aprindeţi din

nou imediat sau închideţi butelia.• Înainte de fiecare punere în funcţiune, verificaţi etanşeitatea şi integritatea tuturor ra-

cordurilor şi elementelor de conducere a gazului. Aveţi grijă dacă este cazul să schimbaţi furtunul când există anumite cerinţe naţionale.Dacă racordurile sau elementele de conducere a gazului prezintă racorduri defecte sau porozităţi, nu este permisă punerea în funcţiune a tăvii grătar.

• În caz de neutilizare îndelungată, decuplaţi butelia de gaz şi o depozitaţi corespunzător: – Montaţi pe ventilul buteliei de gaz piuliţa de obturare şi capacul de protecţie. – Nu depozitaţi buteliile în încăperi sub pământ, casa scărilor, holuri sau treceri din

clădiri sau în apropierea lor. – Buteliile – chiar şi goale – se depozitează întotdeauna în picioare!

14 LANDMANN

Montare

Înainte de a începeÎn continuare câteva indicaţii pentru a vă monta tava grătar repede şi cu succes:

• Controlaţi furnitura de livrare şi aşezaţi la vedere piesele pe o masă goală (ne rezervăm dreptul unor mici modificări tehnice ca de ex. referitor la conţinutul punguţei cu piese mici). Dacă, cu tot controlul atent din fabrică ceva lipseşte, contactaţi serviciul nostru de relaţii clienţi (vezi ultima pagină). Vă vom ajuta imediat.

• Sortaţi piesele mici (dacă există) pentru că de ex. şuruburile se deosebesc foarte puţin şi se pot încurca între ele. • Pentru montarea/înlocuirea furtunului de gaz vă este necesară o cheie fixă de 14 şi 17 (SW14 + SW17).

Folosiţi numai scule potrivite şi în bună stare. Cu scule uzate sau care nu se potrivesc şuruburile nu se strâng suficient, dar pot fi şi deteriorate, astfel încât să nu se mai poată roti.

• Montaţi întotdeauna toate elementele de asamblare (şuruburi, piuliţe ş.a) aşa cum este arătat în imaginile următoare. Dacă un element de asamblare se pierde, procuraţi un înlocuitor potrivit. Numai în acest mod este garantată o construc-ţie sigură şi stabilă.

• Respectaţi neapărat succesiunea prevăzută a paşilor de montaj! • Citiţicomplettextulreferitorlaunpasdemontaj,înainteaefectuăriimontajului,deoarececâteodatăinstrucţiunifolositoa-

resuntprezentateulterior.

Chiar dacă nu sunteţi un meşteşugar experimentat, de regulă pentru montaj nu vă este necesar mai mult de o oră.

Paşi de montaj1. Aşezaţi tava grătar pe partea superioară şi fixaţi stativul la tava grătar cu şuruburile M8x12, şaibele de reazem Ø8,5 şi

piuliţele M8.

2. Aşezaţi roţile la capetele stativului şi fixaţi-le prin intermediul piuliţelor M12.

3. Aşezaţi masa pe partea inferioară a stativului şi înşurubaţi-o cu ajutorul şuruburilor M8x12, şaibelor de reazem Ø8,5 şi piuliţelor M8.

15LANDMANN

Racordarea şi decuplarea buteliei

Piese şi scule necesare• Cheie fixă de 17 (SW 17)• Butelie de gaz

Butelie de gaz comercială obişnuită de camping cu 3, 5 sau 11 kg greutate de încărcare (de ex. butelie gri de camping cu propan). Puteţi să o cumpăraţi din magazine DIY sau de la comerciantul de butelii.

• Agent de detecţie a scurgerilor Cu un agent de detecţie a scurgerilor se observă scăpările de gaz din sistem. Se găseşte în magazinele DIY sau la comer-ciantul de butelii. Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de utilizare ale agentului de detecţie a gazelor.

Următoarele piese sunt cuprinse în furnitura de livrare. Ele corespund standardelor valabile pentru fiecare ţară în care se livrează produse de către firma LANDMANN .

• Regulator de siguranţăRegulator de siguranţă omologat , reglat fix, max. 1,5 kg/h, presiune de lucru 50 mbar, corespunzător butelilor de gaz utilizate.

• Furtun de gazconductă furtun omologată, de lungime suficientă, care permite un montaj fără frângere.

• Siguranţă rupere furtun-Siguranţă la rupere furtun omologată

16 LANDMANN

Racordarea buteliei de gaz

Pericol „Aprinderea gazului eliberat”Gazul lichefiat este foarte uşor inflamabil şi arde exploziv.

Urmări posibile:

• Vătămări grave ale persoanelor sau pagube materiale grave, dacă gazul eliberat se aprin-de necontrolat.

Măsuri de protecţie:

• La racordarea buteliei asiguraţi-vă că în zona înconjurătoare nu există nici o sursă de aprindere la distanţă de minim 5 m.

• În mod deosebit: Nu aprindeţi nici o flacără deschisă, nu fumaţi şi nu conectaţi nici un fel de consumatori electrici (Aparate, lămpi, sonerii de uşă, etc.) (Pericol de generare scântei).

• Aveţi grijă dacă este cazul să schimbaţi furtunul când există anumite cerinţe naţionale.

1. Alegeţi un loc potrivit de amplasare pentru tava grătar. Asiguraţi-vă că ...

– Nu se găsesc sau nu pot ajunge în apropierea tăvii grătar materiale sau substanţe inflamabile. Distanţa minimă la materiale sau substanţe inflamabile: 2 m deasupra şi 1 m lateral; distanţa la materiale sau substanţe greu infla-mabile: minim 0,25 m.

– Tava grătar se află în siguranţă pe o suprafaţă plată suficient de mare. În timpul funcţionării nu este permisă îm-pingerea lui.

G1 G2

G3G4

G6 G7G5 G41

2. Amplasaţi butelia lângă tava grătar. – Butelia nu se va aşeza culcat nicio-

dată. – Nu este voie ca furtunul de gaz să fie

frânt sau tensionat.3. Verificaţi existenţa şi starea corespunză-

toare a etanşării filetului ventilului buteli-ei (G2). Nu folosiţi garnituri suplimentare.

4. Racordaţi piuliţa olandeză (G3) a regulatorului de siguranţă la filetul buteliei (G2) şi strângeţi ferm cu mâna piuliţa olandeză (G3) prin rotire spre stânga. Nu folosiţi pentru aceasta nici o sculă, deoarece în caz contrar se poate deteriora garnitura ventilului buteliei şi nu se mai asigură etanşarea.

5. Controlaţi rigiditatea racordării între regulatorul de siguranţă (G4) - siguranţa la rupere furtun (G41)-furtunul de gaz (G7). Pentru aceasta rotiţi piuliţa olandeză (G6) cu o cheie fixă de 17 spre stânga.

6. Controlaţi în acelaşi mod racordarea între furtunul de gaz (G7) - elementul de reglare (sub masca frontală).

7. Deschideţi ventilul buteliei (rotiţi G1 spre stânga) şi verificaţi cu un agent uzual de detecţie a scurgerilor dacă toate conexiunile sunt etanşe.

– Respectaţi instrucţiunile de utilizare ale agentului de detecţie a gazelor! – Nu este permisă verificarea etanşeităţii cu flacără deschisă. Verificarea auditivă a etanşeităţii nu este permisă. – Dacă se constată neetanşeităţi, închideţi imediat ventilul buteliei (prin rotire spre dreapta) şi restrângeţi racordarea

neetanşă sau înlocuiţi piesa neetanşă. Repetaţi verificarea etanşeităţii.8. Închideţi ventilul buteliei (rotiţi G1 spre dreapta), dacă nu preparaţi nimic imediat pe grătar.

17LANDMANN

Decuplarea buteliei de gaz

G1 G2

G3G4

G6 G7G5 G41

1. Închideţi ventilul buteliei (rotiţi G1 către dreapta).

2. Rotiţi cu mâna spre dreapta piuliţa olan-deză (G3) a regulatorului de siguranţă şi trageţi regulatorul de siguranţă (G4) de pe filetul ventilului buteliei (G2).

3. Depozitaţi regulatorul de siguranţă (G4) cu siguranţa la rupere furtun (G41) a furtunul de gaz (G7) şi tava grătar. Aveţi grijă ca furtunul de gaz să nu se frângă.

4. Depozitaţi corespunzător butelia de gaz:

– Montaţi pe ventilul buteliei de gaz piuliţa de obturare şi capacul de protecţie. – Nu depozitaţi buteliile în încăperi sub pământ, casa scărilor, holuri sau treceri din clădiri sau în apropierea lor. – Buteliile – chiar şi goale – se depozitează întotdeauna în picioare!

18 LANDMANN

Montarea conductei furtun (pentru cazul înlocuirii)

Slăbiţi vechea conductă furtun cu ajutorul a două chei fixe (SW 14 & 17). Vă rugăm fixaţi noua conductă furtun după cum urmează la ţeava de racordare a aparatului:

1. Divizaţi presetupa în următoarele componente: – Piuliţă olandeză – Inel de strângere – Furtun de gaz (G7) cu filet de închidere (G8)

2. Împingeţi înapoi piuliţa olandeză ca. 20 – 30 mm pe ţeava de racord a tăvii grătar.

3. Împingeţi inelul de strângere cu capătul mai gros înainte pe ţeava de racordare a tăvii grătar, astfel încât distanţa între capătul ţevii şi inelul de strângere să fie mai mare de 2 mm.

4. Ghidaţi furtunul de gaz (G7) cu filetul de închidere (G8) deasupra capătului ţevii de racordare. Înşurubaţi piuliţa olan-deză şi filetul de închidere (G8) cu ajutorul a două chei fixe (SW 14 & 17) foarte ferm între ele. În acest fel inelul de strângere se asigură pe ţeava de racord a tăvii grătar, astfel încât desfacerea manuală a asamblării racordării să nu fie posibilă.

Anschlussrohr des BrätersÜberwurfmutter

Schneidring

G7G8

19LANDMANN

Operare

Punerea în funcţiune a tăvii grătar

Înainte de utilizare spălaţi bine tigaia pentru fript (2) cu apă caldă cu detergent lichid şi lăsaţi-le să se usuce bine. După aceea ungeţi partea superioară a ambelor părţi cu ulei comestibil. Carnea de fript nu se va mai prinde aşa de uşor de tigaie.

1. Controlaţi următoarele ... – Nu se găsesc sau nu pot ajunge în apropierea tăvii grătar materiale sau substanţe inflamabile. Distanţa minimă la

materiale sau substanţe inflamabile: 2 m deasupra şi 1 m lateral; distanţa la materiale sau substanţe greu infla-mabile: minim 0,25 m.

– Tava grătar se află în siguranţă pe o suprafaţă plată suficient de mare. În timpul funcţionării nu este permisă îm-pingerea lui.

2. Controlaţi următoarele ... – Tava grătar să fie complet montată şi să nu aibă un defect vizibil. – Tigaia de fript (2) să fie introdusă .

G1 G3 G4G5

3. Controlaţi rigiditatea strângerii piuliţei olandeze (G3) a regulatorului de siguranţă(G4). Pentru aceas-ta rotiţi manual piuliţa olandeză (G3) spre stânga.

4. Deschideţi ventilul buteliei (rotiţi G1 către stânga).

5. Verificaţi ca sistemul de gaz să fie etanş. În caz con-trar închideţi imediat ventilul buteliei (G1) prin rotire spre dreapta (închidere).

Atenţie: Nu vă aplecaţi peste tava grătar în timpul următorilor paşi 7. până la 8.; păstraţi distanţa.

6. Apăsaţi şi rotiţi regulatorul de flacără stânga (B) la „flacără mare”, şi menţineţi-l apăsat.

7. 8.Apăsaţi dacă este cazul de mai multe ori aprinzătorul piezo (A) până se aprinde arzătorul.

8. Aşteptaţi câteva secunde şi lăsaţi apoi liber regulatorul de flacără (B).Dacă se stinge flacăra, rotiţi regulatorul de flacără stânga (B) la „•” (stins), aşteptaţi 3 minute şi repetaţi paşii 6 până la 8.

9. Apăsaţi şi rotiţi regulatorul de flacără din mijloc (B) la „flacără mare”, şi menţineţi-l apăsat, până când se aprinde partea din mijloc.

10. Apăsaţi şi rotiţi regulatorul de flacără din dreapta (B) la „flacără mare”, şi menţineţi-l apăsat, până când se aprinde partea din dreapta a arzătorului.

11. Lăsaţi tava grătar să se încălzească la toată puterea.La prima utilizare trebuie lăsată tava grătarul să se încălzească cca. 20 minute fără încărcare, astfel încât mâncarea să prindă crustă (ca la orice cuptor).

12. Când tava grătar este încălzită, rotiţi regulatorul de flacără (B) la puterea dorită (mărimea flăcării).

13. Acum puteţi să aşezaţi friptura pe tigaia de fript (2). Recomandăm purtarea mănuşilor de grătar sau orice alte mănuşi protectoare de căldură.

20 LANDMANN

Scoaterea din funcţiune a tăvii grătar1. Închideţi ventilul buteliei (rotiţi G1 către dreapta).

2. Rotiţi regulatorul de flacără (B) la „•” (stins).

3. Aşteptaţi până când toate componentele s-au răcit şi curăţaţi toate piesele murdare.

4. La o neutilizare îndelungată: – Decuplaţi butelia (vezi capitol „decuplarea buteliei”). – Depozitaţi tava grătar într-un loc uscat.

21LANDMANN

Curăţare

Tavă grătarPentru a vă bucura un timp îndelungat de tava grătar a dvs. trebuie ca imediat după fiecare utilizare - după ce toate com-ponentele s-au răcit - să o curăţaţi cu substanţe de curăţare, perie şi lavetă. Mai târziu, după ce murdăria se usucă, efortul este substanţial mai mare.

Atenţie „Bujia arzătorului se poate îndoi”În timpul curăţării bujia se poate îndoi sau rupe.

Urmări posibile:

• Arzătorul nu se mai aprinde.Măsuri de protecţie:

• Curăţaţi zona din jurul arzătorului cu atenţie deosebită.

Sistem de gazDuza de ieşire a gazului la elementul de reglare (în spatele corpului) poate fi curăţată cu un ac, dacă este necesar. Toate celelalte elemente de transport a gazului este permis să fie curăţate doar de un specialist.

Sub nici o formă nu dezasamblaţi elementul de reglare!

22 LANDMANN

ÎntreţinereTava grătar nu necesită întreţinere. Cu toate aceste trebuie controlată la intervale regulate. Aceste intervale sunt în funcţie de frecvenţa folosirii tăvii grătar şi a mediului în care este utilizată.

Tavă grătar• Controlaţi dacă toate piesele tăvii grătarului există şi sunt montate (control vizual).• Controlaţi dacă toate elementele de asamblare există şi sunt corect strânse; eventual le restrângeţi.

Sistem de gazSistemul de gaz trebuie verificat de fiecare dată când o butelie este conectată (vezi capitolul „Racordarea şi decuplarea bu-teliei”).

Aveţi grijă dacă este cazul să schimbaţi furtunul când există anumite cerinţe naţionale.

Indicaţii legate de protecţia mediului şi măsuri de evacuarePentru evacuarea tăvii grătar, o dezasamblaţi în părţile componente. Predaţi metalele şi plasticul la reciclare.

23LANDMANN

Diagnoza defectelor şi depanareDacă, cu toată îngrijirea şi întreţinerea acordate, survin deranjamente, acest capitol vă ajută să le remediaţi.

Defecţiune Cauză Remediere

Iese miros de gaz Scurgeri din sistemul de gaz 1. Închideţi imediat ventilul buteliei (rotiţi G1 spre dreapta)

2. Stingeţi toate focurile sau sursele de scântei (nu conectaţi nici un aparat electric)

3. Strângeţi din nou toate asamblările filetate ale sistemului de gaz

4. Verificaţi toate piesele de conducere gaz dacă au deteriorări exterioare; înlocuiţi piesele defecte cu piese originale.

5. Controlaţi etanşeitatea cu un agent de detecţie a gazelor

Arzătorul nu se aprinde Butelia de gaz goală Schimbaţi butelia de gaz

Ventilul buteliei închis Rotiţi ventilul buteliei (G1) către stânga

Curbaţi acul bujiei lângă gâtul arză-torului stânga

Verificare vizuală, eventual cuplaţi

Duza elementului de reglare obtu-rată

Curăţaţi duza elementului de reglare cu un ac

Diverse obturări în sistemul de gaz Dispuneţi curăţarea sistemului de gaz de către un tehnician de specialitate

Temperatura la tava grătar prea re-dusă

Timp de încălzire prea scurt Poziţionaţi regulatorul de flacără la ma-xim

Deschiderile de ieşire gaz la arzător obturate

Înlăturaţi obturările la arzător

Flacără puternică Carne pentru fript grasă Îndepărtaţi cantităţile mari de grăsime înainte de prepararea fripturilor sau pu-neţi carnea pe o tigaie pentru prăjit sau reduceţi temperatura grătarului

Explozii sau zgomot de bolboroseală Retur flacără datorită obturării arză-torului

1. Închideţi imediat ventilul buteliei (rotiţi G1 spre dreapta)

2. Aşteptaţi trei minute şi puneţi din nou tava grătar în funcţiune

3. Dacă reapare deranjamentul, de-montaţi arzătorul şi îl curăţaţi

24 LANDMANN

Declaraţie de conformitate CE

25LANDMANN

LANDMANN GmbH & Co. Handels-KGAm Binnenfeld 3 - 5

D - 27711 Osterholz-Scharmbecke-mail: ohz@landmann.de

Internet: www.landmann.com

HotlineLu - Jo Orele 8:00 până la 16:45

Vi Orele 8:00 până la 15:30Tel.: +49 (0) 4791 – 308 - 59 sau 78

Fax: +49 (0) 4791 - 308 - 35