aquamaxi_28_cod__941145_ro.pdf

AQUAMAXI 28

Instalare, utilizare i ntreinere

CUPRINS

Informaii pentru siguran ........................................................................ pag. 4

Informaii generale .................................................................................... pag. 6

Instalarea ................................................................................................... pag. 10

Instruciuni de utilizare ............................................................................. pag. 18

Lista de verificri ...................................................................................... pag. 21

Subscrisa EDILKAMIN S.p.A. cu sediul legal n Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod Fiscal Numr de

nregistrare n scopuri de TVA 00192220192

Declar pe propria rspundere c:

emineele central termic pe lemne indicate n continuare sunt n conformitate cu Regulamentul UE 305/2011 (CPR)

i cu Norma European armonizat EN 13229:2001 A1:2003 A2:2004 AC:2006 AC:2007

EMINEELE CENTRAL TERMIC PE LEMNE, cu marca comercial EDILKAMIN, denumite ACQUAMAXI 28

Nr. de SERIE: Ref. Plcua de date

Declaraia de performan (DoP EK 108): Ref. Plcua de date

EDILKAMIN S.p.a. i declin orice responsabilitate n ceea ce privete funcionarea defectuoas a aparatului n caz

de nlocuire, montaj i/sau modificri efectuate de alt personal dect cel al EDILKAMIN fr autorizarea subscrisei.

Stimat Doamn / Stimate Domn

V mulumim i v felicitm c ai ales produsul nostru. nainte de a-l utiliza, v rugm s citii cu atenie prezenta fi, pentru a putea fructifica ct mai bine i n total siguran toate caracteristicile.

Pentru clarificri sau necesiti ulterioare contactai DISTRIBUITORUL de la care ai efectuat achiziia sau vizitai pagina noastr de internet www.edilkamin.com la seciunea CENTRE DE ASISTEN TEHNIC.

Pentru instalri n strintate, consultai normativele naionale specifice. NOT - Dup ce ai despachetat produsul, asigurai-v c este intact i c coninutul su este complet (mner mn rece pentru deschidere u, carnet de garanie, mnu, CD/fia tehnic).

n cazul unor anomalii, adresai-v fr ntrziere distribuitorului de la care ai cumprat produsul cruia va trebui s prezentai o copie a carnetului de garanie i a documentului fiscal de cumprare.

Instalare/verificare n Italia instalarea trebuie s fie efectuat conform normei UNI 10683; instalatorul trebuie s elibereze Declaraia de Conformitate n temeiul normei UNI 10683 pentru partea de gaze arse i n temeiul UNI 10412 pentru partea hidraulic.

N.B.: ncercai produsul nainte de a monta finisajul. - Punere n funciune/recepie Punerea n funciune, aa cum este descris de norma UNI 10683 const ntr-o serie de operaiuni de control care sunt efectuate atunci cnd emineul central termic este instalat i care au ca scop verificarea dac sistemul funcioneaz bine i dac este n conformitate cu reglementrile.

- instalri incorecte, operaiuni de ntreinere incorect efectuate, o utilizare improprie a produsului, degreveaz firma productoare de orice daun eventual care decurge din utilizarea produsului. - numrul cuponului de control, necesar pentru identificarea emineului central termic, este indicat:

- n partea de sus a ambalajului - pe carnetul de garanie care se afl n interiorul focarului - pe plcua aplicat pe spatele aparatului;

Aceast documentaie precum i factura trebuie s fie pstrat pentru identificare, iar informaiile pe care acestea le conin trebuie s fie comunicate cu ocazia unor eventuale cereri de informaii i trebuie s fie puse la dispoziie pentru o eventual intervenie de ntreinere;

- detaliile reprezentate sunt informative din punct de vedere grafic i geometric.

INFORMAII PENTRU SIGURAN EMINEUL CENTRAL TERMIC NU TREBUIE S FUNCIONEZE NICIODAT FR AP N INSTALAIE.

O EVENTUAL APRINDERE FR AP AR COMPROMITE EMINEUL CENTRAL TERMIC.

EMINEUL CENTRAL TERMIC TREBUIE S FUNCIONEZE CU PRESIUNE DE CIRCA 1,5 BAR.

Aparatul nu este destinat a fi utilizat de persoane, inclusiv de copii, ale cror capaciti fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse.

Principalele riscuri care pot deriva din utilizarea sa sunt legate de nerespectarea instruciunilor de instalare sau de un contact direct cu focul i prile calde (geam, conducte, de introducerea de substane strine, de combustibili nerecomandai, de o ntreinere incorect (nu atingei fr mnua corespunztoare).

Pentru o funcionare corect, instalarea trebuie s fie efectuat respectnd instruciunile din prezenta fi.

Folosii drept combustibil numai lemn.

n niciun caz nu trebuie s fie introduse n focar sau n rezervor substane strine.

Nu folosii NICIODAT combustibili lichizi pentru a aprinde focul sau pentru a aa jarul.

Pentru curarea canalului de gaze arse (seciunea de gaze arse care face legtura ntre ieirea fumului din cazan la coul de fum) nu trebuie s fie utilizate produse inflamabile.

Geamul poate fi curat la RECE cu un produs corespunztor aplicat cu o crp. Cenua trebuie s fie aspirat ...

Nu depozitai obiecte sensibile n imediata apropiere a emineului central termic. De exemplu eventualele suporturi pentru uscarea rufelor sau alte dispozitive similare trebuie s fie amplasate la o distan de siguran fa de cazan (pericol de incendiu).

n timpul funcionrii emineului central termic, conductele de evacuare i ua ating temperaturi ridicate (nu atingei fr a purta mnua cu protecie termic).

Nu astupai prizele de aer proaspt din ncperea de instalare, nici intrrile de aer n emineul central termic.

Nu udai emineul central termic, nu v apropiai de prile electrice cu minile ude.

Folosii n mod oportun eventuali aditivi antigel pentru apa din instalaie.

n cazul n care apa are o duritate mai mare de 35F folosii un dedurizator. Pentru sugestii, consultai norma UNI 8065-1989 (Tratarea apei n instalaiile termice i de uz civil).

Pe instalaiile cu vas nchis trebuie s fie instalate numai eminee central termic cu serpentin acionat de supap de descrcare termic (versiunea cu una sau dou serpentine).

Evacuarea supapei de siguran trebuie s fie accesibil i vizibil. Apa de evacuare trebuie s fie antrenat ctre o conduct vertical printr-o plnie cu prize de aer antireflux, la o distan corespunztoare fa de punctul de golire.

Conducta de antrenare trebuie avere urmtoarele caracteristici:

- Nu trebuie s aib originea la mai mult de 50 cm de la evacuarea supapei i trebuie s fie amplasat n aceeai ncpere n care este amplasat KIT-ul.

- Trebuie s aib o desfurare vertical de minim 30 cm. Dup aceea tubulatura poate continua pe orizontal cu o pant care s favorizeze curgerea apei.

- Diametrul conductei trebuie s fie cel puin de o dimensiune mai mare dect dimensiunea nominal a evacurii supapei.

- Partea terminal a conductei trebuie s evacueze n reeaua de canalizare. ESTE INTERZIS SECIONAREA EVACURII.

IMPORTANT !!! n cazul n care se declaneaz un incendiu la emineul central termic, n canalul de gaze arse sau n coul de fum, procedai dup cum urmeaz: - Decuplai alimentarea electric - Intervenii cu extinctorul cu anhidrid carbonic CO2 Solicitai intervenia pompierilor

NU NCERCAI S STINGEI FOCUL CU AP!

Ulterior solicitai verificarea aparatului de ctre un Centru de Asisten Tehnic Autorizat Edilkamin i determinai verificarea coului de fum de ctre un tehnician autorizat.

DISPOZIII GENERALE REFERITOARE LA SIGURAN N CAZ DE INSTALARE N INSTALAII CU VAS DESCHIS Racordrile, punerea n funciune i verificarea bunei funcionri, trebuie s fie efectuate de ctre personal calificat, n msur s efectueze racordrile conform legilor n vigoare n Italia: 1 Corecta realizare a instalaiei este n sarcina instalatorului care va trebui s in cont de normele UNI 10683 - EN 13384-1 - UNI 10412-2 2 - Totul trebuie s fie executat de personal abilitat n conformitate cu D.M. 37 conform Legii 46/90 3 - Supapele de siguran i de descrcare termic trebuie s fie controlate cel puin o dat pe an de personal abilitat n conformitate cu D.M. 37 conform Legii 46/90. Pentru instalrile n strintate consultai normativele naionale specifice. Umplerea emineului central termic i a instalaiei trebuie s se fac prin intermediul vasului de expansiune deschis, prin cderea natural a apei prin intermediul conductei de ncrcare (diametru de minim 18 mm). n timpul acestei faze trebuie s fie deschise toate dezaeratoarele radiatoarelor astfel nct s se evite formarea de pungi de aer n instalaie care ar mpiedica circulaia apei. NOTA BENE: Vasul deschis este poziionat la o nlime mai mare de 3 mt fa de elementul cel mai nalt al circuitului primar i mai mic de 15 mt fa de turul emineului central termic. nlimea vasului trebuie s fie n orice caz n msur s creeze o presiune mai mare dect cea produs de pomp (pompa de circulaie). Nu umplei niciodat instalaia direct cu presiunea de la reea ntruct aceasta ar putea fi mai mare dect cea de pe plcua de timbru a emineului central termic, cu deteriorarea ulterioar a emineului central termic drept consecin. Conducta de siguran ctre vasul de expansiune trebuie s fie cu purjare liber fr robinete de secionare i izolat n mod corespunztor pentru a evita nghearea apei n interiorul su, care i-ar compromite mbinarea. Conducta de ncrcare trebuie s fie liber fr robinete i ndoiri. Presiunea maxim de lucru nu trebuie s depeasc 1,5 bar. Presiunea de omologare este de 3 bar. Este oportun aditivarea apei coninute n instalaie cu lichid antinghe sau respectai norma UNI 8065. Nu aprindei niciodat focul n emineul central termic (nici mcar pentru prob) dac instalaia nu este umplut cu ap; n acest caz emineul central termic s-ar putea deteriora iremediabil. Racordai evacurile vanelor de descrcare termic (VST) i de siguran (VSP) (scheme n paginile urmtoare). Verificarea de etanare a instalaiei este efectuat cu vasul de expansiune deschis. Pe circuitul de ap cald menajer se recomand instalarea unei supape de siguran de 6 bar pentru descrcarea pentru golirea eventualei creteri excesive de volum de ap coninut n schimbtorul de cldur. Dispunei toate componentele instalaiei, (pompa de circulaie, schimbtorul de cldur, vane etc.) n zone uor accesibile pentru ntreinerea curent i programat.

N CAZUL MONTAJULUI PE INSTALAII CU VAS NCHIS (dispoziii n plus fa de cele indicate pentru instalaiile cu vas deschis) emineul central termic n versiunea cu una sau dou serpentine poate fi instalat pe instalaii cu vas nchis DAC

serpentina este utilizat n mod exclusiv pentru rcire, racordnd o supap de descrcare termic opional (vezi fig. 1). Umplerea trebuie s se fac avnd grij s nu depeasc 1,5 bar. Este obligatorie utilizarea supapei de descrcare termic (opional). Se poate racorda emineul central termic ntr-o instalaie cu VAS NCHIS numai n versiunea cu serpentina acionat

de o van de supratemperatur. n cazul racordrii emineului central termic la o instalaie existent, trebuie s fie dotat cu propriul vas de expansiune

nchis dimensionat n mod corespunztor. Presiunea n amonte a circuitului de rcire trebuie s fie de cel puin 1,5 bar (UNI 10412/2 punctul 6.2).

Fig. 1 Vana de descrcare termic (VST furnizat de Edilkamin) trebuie s fie racordat la circuitul de rcire (AL) cu presiune minim 1,5 bar. JA = jolly aerisire automat S = evacuare

TRATAREA APEI Asigurai aditivarea cu substane antinghe, antincrustante i anticorozive. n cazul n care apa de umplere i completare are o duritate mai mare de 35F, folosii un dedurizator. Facei referire la norma UNI 8065-1989 (tratarea apei n instalaiile termice de uz civil).

INFORMAII GENERALE

AQUAMAXI este proiectat pentru a nclzi apa printr-o combustie de lemne n focar i pentru a gti.

Apa coninut n emineul central termic se nclzete i este trimis n instalaia de nclzire (radiatoare, port-prosop nclzit, panouri radiante de pardoseal) i de asemenea nclzete ncperea n care se afl prin iradiere i convecie natural.

emineul central termic NU TREBUIE S FUNCIONEZE NICIODAT FR AP N INSTALAIE.

Apa se nclzete, circulnd n peretele dublu care atinge toi pereii focarului i ai cazanului superior.

Peretele dublu este realizat din tabl de oel i izolaia interioar a focarului este cptuit cu crmizi refractare de grosime mare potrivite n mod special pentru coacere i care pot fi nlocuite cu foarte mare uurin.

Focarul este nchis frontal cu o u (cu geam serigrafiat la vedere) care se deschide prin glisare sus-jos i cu ui pentru curarea geamului.

AQUAMAXI este disponibil n urmtoarele versiuni:

- cu o serpentin

- cu dou serpentine

- cu o serpentin cu kit hidraulic cu vas deschis i regulator electronic la bord (dreapta sau stnga)

Fiecare serpentin poate servi pentru:

1) preparare de ap cald menajer, avnd grij de duritatea apei care poate provoca calcar)

2) separarea circuitului primar de circuitul secundar.

3) instalarea cu vas nchis cu robinet opional

INFORMAII GENERALE - dimensiune focar cm 73 x 45 x 48 h - dimensiune geam cm 85,5 x 61 h - picioare reglabile n nlime max. 12 cm

FA LATERAL

AMPRENTA LA SOL

manometru

tur 1 M

tur serpentin descrcare termic 1/2 M

retur serpentin descrcare termic 1/2 M

golire

golire

priz de aer proaspt 10 cm

retur 1 M

teac pentru sond supap de siguran

teac pentru sond PTC

INFORMAII GENERALE

CARACTERISTICI TERMOTEHNICE n temeiul EN 13229

Putere termic ars 33,1 kW

Putere termic nominal 26 kW

Putere nominal la ap 18 kW

Putere nominal la ambient 8 kW

Randament/Eficien 80 %

Emisie CO al 13% O 2 0,194 %

Temperatura medie gaze arse 242 C

Tiraj 12 Pa

Consum combustibil 7,6 kg/h

Presiune maxim de lucru 1,5 bar

Temperatura maxim de lucru 90 C

Coninut intern de ap 90 litri

Tur la instalaie (M) 1 oli

Retur de la instalaie (M) 1 oli

Volum care poate fi nclzit * 680 m

ieire gaze arse F (nlime minim 4 mt) 25 cm

Diametru conduct priz aer 10 cm

Greutate cu ambalaj 420 kg

DATE TEHNICE PENTRU DIMENSIONAREA COULUI DE FUM care trebuie n orice caz s respecte instruciunile din prezenta fi i din normale de instalare ale fiecrui produs

Putere termic util 26 kW

Temperatura ieire gaze arse la evacuare 280 C

Tiraj minim 6 Pa

Debit gaze arse 28 g/s

N.B.: DATE DE PROIECT (Referin norma EN 13229) * Volumul care poate fi nclzit este calculat lund n considerare o izolaie a casei conform L.10/91 i urmtoarele modificri i o cerere de cldur de 33 Kcal/m or. Este important s se in cont i de amplasamentul emineului central termic n ambientul de nclzit.

* * temperatura n cazan 70 - (DT=25K)

Datele mai sus menionate sunt informative. EDILKAMIN s.p.a. i rezerv dreptul de a modifica produsele fr preaviz i la latitudinea sa exclusiv.

N.B.:

- Este interzis orice modificare neautorizat - Utilizai piese de schimb recomandate de constructor

- Utilizarea de componente neoriginale implic anularea garaniei

INFORMAII GENERALE

CERTIFICRI I BENEFICII *

* Avnd n vedere variabilitatea acestora n timp n diverse ri, verificai din cnd n cnd.

Acest nscris are valoare informativ n anul redactrii prezentei fie (vezi ediia de pe ultima pagin).

ITALIA: admis in Lombardia n temeiul D.G.R nr. 1118-2013

admis n Marche n temeiul Legii Regionale nr. 3 din 2012

admis la deducerea a 50% ; 65 % (verificai condiiile de accesibilitate din exteriorul produsului)

FRANA: nscris n Flamme Verte 5

CEHIA: admis n NEW GREEN SAVE PROGRAMME i conform Directivelor Ministerului Mediului nr. 9 2013

INSTALARE

AVERTISMENTE IMPORTANTE

n afar de instruciunile din prezentul manual, luai n considerare normele din diversele ri, de exemplu n Italia: - UNI 10683: generatoare de cldur pe lemne: cerine de instalare - UNI 10412-2: instalaii de nclzire pe ap cald. Cerine de siguran, specifice pentru instalaii cu aparate pentru

nclzirea de tip casnic cu cazan ncorporat, alimentate cu combustibil solid, cu puterea focarului sau total a focarelor nu mai mare de 35 kW.

n mod deosebit:

- nainte de a ncepe orice operaiune de montaj este important verificarea compatibilitii instalaiei aa cum este stabilit de norma UNI 10683 la paragrafele 4.1/4.1.1/4.1.2.

- Dup finalizarea operaiunilor de montaj, instalatorul va trebui s treac la operaiunile de punere n funciune i s elibereze documentaia cerut de norma UNI 10683/2005, la paragrafele 4.6, respectiv 5.

- Racordarea, punerea n funciune i verificarea bunei funcionri a emineului central termic trebuie s fie efectuate de personal calificat, n msur s efectueze conexiunile electrice i hidraulice, aa cum este cerut de norma UNI 10683 la paragraful 4.5, i UNI 10412-2, precum i cu respectarea riguroas a prezentelor instruciuni de montaj.

- Verificrile sunt efectuate cu emineul pornit i n regim pentru cteva ore, nainte de a finisa monoblocul, n scopul de a interveni dac este nevoie. Operaiunile de finisare cum ar fi de exemplu: - construirea hotei - montajul faadei - construcia de ornamente, vopsire, etc. se vor face dup ce s-au efectuat probele cu rezultat pozitiv. Edilkamin nu e responsabil, drept urmare, pentru daunele provocate de interveniile pentru demolare sau reconstrucie, chiar dac acestea sunt o urmare a eventualelor lucrri de nlocuire a unor piese defecte. emineul central termic trebuie s fie instalat numai pe pardoseli de o capacitate portant adecvat.

n caz contrar, trebuie luate msuri corespunztoare (plac de distribuie a sarcinii, de exemplu).

- Aparatul nu trebuie s fie folosit ca incinerator i nu trebuie s fie folosii ali combustibili n afar de lemne.

VERIFICAREA COMPATIBILITII CU ALTE DISPOZITIVE Cazanul NU trebuie s fie instalat n acelai ambient n care se afl exhaustoare, aparate de nclzire de tip B (de exemplu, microcentrale pe gaz, sobe i aparate deservite de hote de aspiraie) ntruct cazanul ar putea pune n depresiune ambientul, compromind funcionarea acestor aparate sau ar putea fi influenat. DISTANE DE SIGURAN (fig. 1) Distanele indicate sunt distanele minime de siguran la care trebuie s fie realizate elementele structurale construite din material combustibil sau care prezint componente combustibile.

DISTANE MINIME DE SIGURAN FA DE MATERIALE INFLAMABILE

Fig. 1

INSTALARE

PRIZA DE AER PROASPT Legtura cu exteriorul, cu o seciune de trecere egal cu 10 cm (vezi tabelul de date tehnice), este absolut necesar pentru buna funcionare a emineului central termic; prin urmare trebuie s fie realizat obligatoriu. Priza de aer trebuie s fie poziionat astfel nct s nu poat fi astupat n mod accidental. Aceast legtur, care trebuie s racordeze direct cu exteriorul mecanismul de reglare a aerului (E). Mecanismul, livrat separat, poate fi montat la dreapta sau/i stnga sau/i posterior. Poate fi realizat cu o conduct flexibil din aluminiu. Asigurai buna etanare a punctelor n care ar putea aprea dispersarea aerului. Este recomandabil aplicarea la exteriorul conductei de priz de aer proaspt a unei grile de protecie care n nici un caz nu trebuie s reduc seciunea util de trecere. Pentru tronsoane mai mari de 3 metri, sau cu coturi, cretei cu 10% - 20% seciunea indicat. Aerul proaspt trebuie s fie captat la nivelul pardoselii (nu poate proveni din partea superioar).

CONDUCTE DE GAZE ARSE I COUL DE FUM Ieirea gazelor arse din emineul central termic este cu seciune circular. Aceasta este conceput pentru a permite utilizarea conductelor din oel inox. Dac racordul conductei de evacuare a gazelor arse nu se afl pe verticala emineului, este necesar ca racordul dintre emineu i conducta de evacuare a gazelor arse s nu prezinte ngustri sau pante mai mari de 45. (fig. 1 2 3 4). emineul central termic nu este racordat ntr-un co de fum comun. Tronsonul de evacuare a gazelor arse trebuie s poat fi vizitat i realizat astfel nct s poat fi curat (utilizai teuri care pot fi verificate). Pentru conductele de evacuare a gazelor arse existente la faa locului sau prea mari se recomand introducerea unor conducte din oel inox cu un diametru corespunztor i o izolaie adecvat. Pentru conductele de evacuare a gazelor arse amplasate n exterior, se recomand utilizarea celor din oel inox cu perete dublu izolate. Caracteristicile constructive, n special n ceea ce privete rezistena mecanic, izolarea i etanarea la gaze, trebuie s fie n msur s reziste la o temperatur a gazelor arse de cel puin 450C. Conducta de evacuare a gazelor arse trebuie s fie certificat EN 1856. Efectuai etanarea cu mastic pentru temperaturi ridicate, n dreptul punctului de mbinare a conductei din oel pe racordul de ieire a gazelor arse din emineul central termic. Efectuai prin personal calificat curarea conductei de evacuare a gazelor arse o dat pe an.

inspecie NU

INSTALARE

Caracteristicile fundamentale ale coului de fum sunt: - seciunea interioar la baz egal cu cea a conductei de evacuare a gazelor arse - seciunea la ieire nu mai mic dect dublul celei a conductei de evacuare a gazelor arse - poziie n aer liber, deasupra acoperiului i n afara zonelor de reflux.

n afar de cele de mai sus, luai n consideraie indicaiile conform normei UNI 10683/2005 la paragraful 4.2 racordarea la sistemul de evacuare a gazelor arse i subparagrafele.

FAADE, HOTE n cazul mbinrii unei faade prefabricate de la Edilkamin, pentru a stabili amplasamentul exact al emineului central termic, este important luarea n consideraie a modelului de faad ales. Pe baza modelului ales, amplasarea va trebui executat n mod diferit (consultai instruciunile de montaj ale faadei). n timpul instalrii verificai ntotdeauna verticalitatea i cota de nivel ale emineului central termic. - Efectuai un orificiu n perete sau n pardoseal pentru priza de aer proaspt i racordai-o la mecanismul de reglare a aerului aa cum e descris n capitolul priza de aer proaspt - Racordai emineul la conducta de evacuare a gazelor arse, din otel inox, folosind diametrele indicate n tabelul de date tehnice i indicaiile din capitolul conducte de evacuare a gazelor arse. - Verificai comportamentul tuturor componentelor n micare nainte de a finisa emineul. - Efectuai controlul i prima punere n funciune a instalaiei nainte de a monta faada. Plinta faadelor trebuie s permit trecerea aerului de recirculare intern. Trebuie, drept urmare, s fie efectuate fante i orificii de trecere corespunztoare a aerului. Prile din marmur, piatr, crmizi care alctuiesc faada, trebuie s fie montate cu un uor interspaiu de la prefabricat astfel nct s fie evitate posibilele spargeri datorate dilatrilor i supranclzirilor excesive. Prile din lemn trebuie s fie protejate de panouri ignifuge, s nu prezinte puncte de contact cu emineul i aezate la o distan de cel puin 1-2 cm fa de acestea pentru a permite un flux de aer care s mpiedice acumularea cldurii (vezi fig. 1/a). Hota poate fi confecionat din panouri ignifuge din rigips sau plci din ghips i n orice caz din materiale perfect neinflamabile. Este indicat aerisirea interiorului hotei introducnd aerul de jos (spaiul dintre u i grind) care printr-o micare convectiv va iei din grila n sus, permind recuperarea cldurii i evitarea supranclzirii excesive (vezi fig. 1/a). Hota trebuie s fie prevzut cu guri de vizitare pentru ntreinerea racordurilor. Pe lng aceste instruciuni, trebuie luate n considerare instruciunile normei UNI 10683 la paragrafele 4.4 i 4.7 izolaii, finisaje, faade i recomandri de siguran. n cazul utilizrii unui Kit de instalare, acesta trebuie s fie protejate mpotriva iradierii termice a emineului monobloc prin utilizarea unor straturi izolatoare.

ieire aer cald din hot

intrare aer cald n hot

u glisant

Partea frontal

Grind lemn

Hot

Manta metalic

Ghidaje glisare u

Hot

INSTALARE

VASUL DE EXPANSIUNE Vasul de expansiune absoarbe acumulrile de volum de ap dup ce s-a nclzit. Vasul de expansiune nchis este un vas care conine n interiorul su o membran care poate absorbi pn la o anumit cretere a volumului de ap. Este n sarcina instalatorului dimensionarea corect a vasului de expansiune nchis n funcie de coninutul de ap. emineul central termic poate funciona cu vas nchis NUMAI dac una dintre serpentine este racordat la o supap de descrcare termic aa cum este indicat n schemele urmtoare. Vasul de expansiune deschis amplasat n partea de sus absoarbe variaia de volum de ap i furnizeaz instalaiei hidraulice presiunea indispensabil capabil s evite intrrile de aer. Se recomand amplasarea la cel puin 3 mt deasupra elementului cel mai nalt al circuitului. O poziie mai joas poate provoca regurgitri frecvente n vasul de expansiune cu riscuri de funcionalitate i durat a emineului central termic, drept urmare este important ca instalatorul s evalueze cu atenie a acestei nlimi. EXEMPLU DE INSTALAIE HIDRAULIC PENTRU EMINEU CENTRAL TERMIC CU VAS DESCHIS MBINAT CU O MICROCENTRAL PE GAZ. PREPARARE DE AP CALD MENAJER PRIN SERPENTIN. ACQUAMAXI CU 1 SERPENTIN CU KIT HIDRAULIC LA BORD (DREAPTA SAU STNGA)

ACS: Ap Cald Menajer AF: Ap Rece CA Microcentral pe gaz EV: Electrovan cu 3 ci NA: Normal Deschis NC: Normal nchis Ja: Jolly de aerisire automat Jm: Jolly de aerisire manual MAN: Manometru MI: Tur Instalaie P Pompa (pomp de circulaie) P1: Pompa circuit primar P2: Pomp de circulaie instalaie RA: Radiatoare RE: Regulator Electronic RI: Retur Instalaie S: Golire Sc 30: Schimbtor 30 de plci ST: Sond de Temperatur TC: emineu central termic V: Robinet VE: Vas de Expansiune Deschis Vec Vas de Expansiune nchis VR: Clapet de sens VSP: Supap de siguran la presiune de 1,5 bar VST: Van de descrcare termic

KIT LA BORD

1 Colector superior 2 Colector inferior 3 Schimbtor de cldur 4 Robinet cu sfer 5 Robinet cu sfer 6 Pompa 7 Conducta 1 tur primar 8 Conducta 2 tur primar 9 Conducta nclzire secundar

Conexiuni electrice

ACIONRI ASUPRA SELECTORULUI Selector OFF Totul nchis Selector MAN Pompa de circulaie forat / Vana setat Selector AUTO Pompa de circulaie setat / Vana setat Selectare alarm n poziia OFF exclus semnalizarea acustic

KIT LA BORD

Con

duct

de

sig

uran

>28

mm

Con

duct

de

nc

rcar

e

>18

mm

col

ecto

r

Siguran fuzibil

Vizualizare

Pomp de circulaie activ Alarm supratemperatur

Van cu 3 ci

Reglare van 20-80C

Activare Dezactivare

alarm acustic

Sond (introducei n teaca corespunztoare)

Alimentaare 230 Vac

Pomp de circulaie A

Reglare pomp de circulaie 20-80C

Pomp de circulaie B

INSTALARE

EXEMPLU DE INSTALAIE HIDRAULIC PENTRU EMINEU CENTRAL TERMIC CU VAS DESCHIS MBINAT CU O MICROCENTRAL PE GAZ. PREPARARE AP CALD MENAJER PRIN SERPENTIN.

ACQUAMAXI CU 1 SERPENTIN

Kitul a fost realizat pentru a uura rolul instalatorilor; include de fapt toate acele componente necesare unei instalri corecte a produsului. NB: aparaturile incluse n kit trebuie s fie protejate n mod corespunztor

mpotriva iradierii termice a emineului, prin intermediul utilizrii de materiale izolatoare.

EXEMPLU DE INSTALAIE HIDRAULIC PENTRU EMINEU CENTRAL TERMIC A VAS NCHIS PRIN SERPENTIN, MBINAT CU O MICROCENTRAL PE GAZ.

EXEMPLU DE INSTALAIE HIDRAULIC PENTRU EMINEU CENTRAL TERMIC CU VAS DESCHIS CA UNIC SURS DE CLDUR. PREPARARE AP CALD MENAJER PRIN SERPENTIN. ACQUAMAXI CU 1 SERPENTIN


Con

duct

de

sig

uran

>28

mm

Con

duct

de

nc

rcar

e

>18

mm

col

ecto

r

c

olec

tor


Con

duct

de

sig

uran

>28

mm

Con

duct

de

nc

rcar

e

>18

mm

col

ecto

r

INSTALARE

EXEMPLU DE INSTALAIE HIDRAULIC PENTRU EMINEU CENTRAL TERMIC CU VAS DESCHIS MBINAT CU O MICROCENTRAL PE GAZ. SERPENTINA PER SEPARARE INSTALAIE.


EXEMPLU DE INSTALAIE HIDRAULIC PENTRU EMINEU CENTRAL TERMIC, VAS NCHIS PRIN SERPENTIN. MBINAT CU O MICROCENTRAL PE GAZ.


Kitul a fost realizat pentru a uura rolul instalatorilor; include de fapt toate acele componente necesare unei instalri corecte a produsului. NB: aparaturile incluse n kit trebuie s fie protejate n mod corespunztor

mpotriva iradierii termice a emineului, prin intermediul utilizrii de materiale izolatoare.

EXEMPLU DE INSTALAIE HIDRAULIC PENTRU EMINEU CENTRAL TERMIC, VAS NCHIS PRIN SERPENTIN, MBINAT CU O MICROCENTRAL PE GAZ. SEPARARE INSTALAIE E PREPARARE AP CALD MENAJER PRIN INTERMEDIUL KITULUI D



Con

duct

de

sig

uran

>28

mm

Con

duct

de

nc

rcar

e

>18

mm

col

ecto

r

cole

ctor

REEA

colector

(inclusiv vas de

expansiune nchis)

INSTALARE

EXEMPLU DE INSTALAIE HIDRAULIC PENTRU EMINEU CENTRAL TERMIC, VAS NCHIS PRIN SERPENTIN, MBINAT CU O MICROCENTRAL PE GAZ. SEPARARE INSTALAIE PRIN A DOUA SERPENTIN. ACQUAMAXI CU 2 SERPENTINE

EXEMPLU DE INSTALAIE HIDRAULIC PENTRU EMINEU CENTRAL TERMIC, VAS NCHIS PRIN SERPENTIN, MBINAT CU O MICROCENTRAL PE GAZ. PREPARARE AP CALD MENAJER PRIN A DOUA SERPENTIN

Kitul a fost realizat pentru a uura rolul instalatorilor; include de fapt toate acele componente necesare unei instalri corecte a produsului. NB: aparaturile incluse n kit trebuie s fie protejate n mod corespunztor mpotriva iradierii termice a emineului, prin intermediul utilizrii

de materiale izolatoare.

EXEMPLU DE INSTALAIE HIDRAULIC PENTRU EMINEU CENTRAL TERMIC CU VAS DESCHIS MBINAT CU O MICROCENTRAL PE GAZ. PREPARARE AP CALD MENAJER PRIN SERPENTIN I SEPARARE INSTALAIE PRIN A DOUA SERPENTIN.

ACQUAMAXI CU 2 SERPENTINE


col

ecto

r

cole

ctor


Con

duct

de

sig

uran

>28

mm

Con

duct

de

nc

rcar

e

>18

mm

col

ecto

r

INSTALARE

EXEMPLU DE INSTALAIE HIDRAULIC PENTRU EMINEU CENTRAL TERMIC, VAS NCHIS PRIN SERPENTIN, MBINAT CU O MICROCENTRAL PE GAZ. PREPARARE AP CALD MENAJER PRIN A DOUA SERPENTIN.

Kitul a fost realizat pentru a uura rolul instalatorilor; include de fapt toate acele componente necesare unei instalri corecte a produsului. NB: aparaturile incluse n kit trebuie s fie protejate n mod corespunztor mpotriva iradierii

termice a emineului, prin intermediul utilizrii de materiale izolatoare.

EXEMPLU DE INSTALAIE HIDRAULIC PENTRU EMINEU CENTRAL TERMIC, VAS NCHIS PRIN

SERPENTIN, MBINAT CU O MICROCENTRAL PE GAZ. SEPARARE INSTALAIE PRIN A DOUA SERPENTIN I PREPARAREA DE AP CALD MENAJER PRIN INTERMEDIUL KITULUI 6



cole

ctor


col

ecto

r

REEA

REEA

REGULATOR ELECTRONIC Racordrile, punerea n funciune, trebuie s fie efectuate de ctre personal calificat, n msur s efectueze conexiunile conform legilor n vigoare i n special conform Legii 46/90, precum i cu respectarea deplin a prezentelor instruciuni. Respectarea normelor referitoare la mpmntare este determinant pentru sigurana persoanelor. Este obligatorie inserarea n amonte a dispozitivului i a ntregului circuit electric al emineului un ntreruptor diferenial de linie, de asemenea este obligatorie conexiunea la mpmntare a pompei, vana i prile metalice ale emineului central termic.

LEGENDA AA ntreruptor alarm acustic R reglare deschidere van cu 3 ci (KIT 1 3) R reglare funcionare pompe de circulaie (KIT 2) RIC reglare intern pomp S selector MAN-OFF-AUTO SP led pomp SS led supratemperatur ST scal temperatur SV led van cu 3 ci (KIT 1 3) SV reglare pompe de circulaie (KIT 2)

Date tehnice Alimentare (+15 10%) Vac 230 Grad de protecie IP 40 Temperatur min/max ambient C 0 +50 Lungime sond m 1,2 Termometru C 3090 Capacitate contacte pomp de circulaie, maxim W 400 Capacitate contacte vana cu trei ci, maxim W 250 Siguran fuzibil rapid mA 315

Regulatorul electronic de control permite monitorizarea condiiilor de funcionare i este dotat cu: - selector MAN-OFF- AUTO (S) - scara de temperatur (ST) - alarm acustic (AA) - reg. deschidere vana cu 3 ci (R) (KIT 1-3) - reg. funcionare pompe de circulaie (R) (KIT 2) - reglare interioar pomp (RIC) - led van cu 3 ci (SV) (KIT 1 KIT 3) - led reg. circulatoare (SV) (KIT 2) - led supratemperatur (SS) - led pomp (SP)

FUNCIONARE

- Dispozitiv de control

Termometru - Dispozitiv de protecie (sistem alarm acustic)

Alarm acustic (AA) Alarm supratemperatur (SS)

Acest sistem intervine cnd temperatura apei depete valoarea de 90C i avertizeaz utilizatorul s suspende alimentarea cu combustibil.

REGULATOR ELECTRONIC Funcionarea alarmei acustice poate fi exclus acionnd asupra ntreruptorului (AA); rmne oricum activ funcia de alarm dat de ledul de supratemperatur (SS). Pentru a restabili condiiile iniiale, dup ce ai redus temperatura apei n emineu, trebuie s reactivai ntreruptorul (AA).

- Dispozitiv de alimentare (sistem de circulaie):

Selector MAN-OFF-AUTO (S) Led pomp (SP)

n funcia manual pompa funcioneaz ntotdeauna, n funcia OFF, pompa este oprit; n funcia AUTO se activeaz pompa instalaiei la o temperatur dorit prin intermediul reglrii interne (RIC) de la 20 la 80C (comanda este pre-setat la 20C).

- Dispozitiv de funcionare (sistem de reglare):

Reglare (R) pentru deschiderea vanei cu 3 ci Led (SV) de funcionare van cu 3 ci

Cnd temperatura lichidului atinge valoarea setat cu regulatorul, vana cu 3 ci comut lichidul la termosifoane iar ledul de funcionare (SV) se aprinde. n momentul n care temperatura lichidului coboar sub valoarea setat, sistemul de reglare deschide circuitul electric, vana cu 3 ci by-pass-eaz lichidul direct n emineul central termic. Atenie: n timpul funcionrii normale, controlai ca ledurile luminoase (SV) i (SP) s fie aprinse. AMPLASARE Regulatorul electronic trebuie s fie instalat n apropierea emineului. Sonda dispozitivelor de funcionare, protecie i control trebuie s fie amplasat direct pe emineu sau maxim pe tubulatura de tur cel mult la 5 cm distan fa de emineu i n orice caz nainte de orice organ de secionare. Sonda trebuie s fie imersat n teac.

INSTALARE Toate aceste operaiuni trebuie s fie efectuate cu alimentarea ntrerupt de la reeaua electric i cu selectorul (S) AUTO-OFF-MAN n poziia OFF. Pentru o instalare corect a regulatorului electronic, acionai astfel: slbii urubul de prindere, apoi scoatei calota, poziionai pe perete i fixai cu diblurile din dotare; efectuai apoi conexiunile conform schemei, acordnd atenie maxim conexiunilor, ntindei cablurile folosind nite canaline n conformitate cu normativele n vigoare; apoi repoziionai calota i strngei urubul de nchidere. Pentru vana cu 3 ci utilizai firul maro (faza) i firul albastru (nul) de conectat la bornele 5, respectiv 6 ale regulatorului. Firul galben-verde este conectat la mpmntare. Pentru conectarea corect a regulatorului la instalaie, respectai instruciunile de montaj incluse n ambalaj.

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE Reglare aer

Aerul primar de ardere (A) i de curare a geamului intr din partea de sus a geamului dup ce s-a nclzit, n timpul traseului su (fig. 1) i menine geamul curat. Cantitatea de aer, este comandat prin intermediul unei prghii situate la stnga sub u (Y - fig. 2), se nclzete n timpul tranzitului n conductele de pe laturile sau din partea de sus a focarului. Aerul secundar de ardere (B) sau de post-combustie

este introdus n focar prin orificiile prezente pe fundalul aceluiai (fig. 1). Cantitatea aerului de post-combustie este prereglat. Aerul este prelevat, printr-o conduct, din partea inferioar a emineului central termic, se nclzete n timpul trecerii sale pe partea din spate a focarului, prin puternica iradiere la care este supus i iese din orificii cu diametru variabil, pe fundal. Aerul de la ieirea din orificii, lovind fluxul de gaze arse, apare post-combustia care arde produsele nearse i monoxidul de carbon. Aerul denumit Turbo (C) intr la baza focarului pe suprafaa liber a jarului (fig. 1) pentru a grbi aprinderea emineului central termic. Reglarea se efectueaz acionnd asupra prghiei situate la dreapta sub u (X - fig. 2) Alegerea configuraiilor trebuie s fie efectuat de ctre instalator. Reglarea aerului exterior

Comanda, prin intermediul clapetei corespunztoare (E - fig.3) situat pe racordul priz de aer proaspt, regleaz cantitatea de aer primar necesar combustiei. mpingnd mnerul se nchide priza de aer proaspt, trgnd mnerul se deschide priza de aer proaspt.

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE Sfaturi practice

Se recomand s fie pstrate nchise radiatoarele din ncperea unde este instalat emineul ntruct este suficient cldura iradiat de la gura acestuia pentru a nclzi. O ardere incomplet provoac incrustaii pe conducta schimbtorului de cldur. Pentru a evita, trebuie:

- S fie arse lemne uscate. - S v asigurai ca focarul conine un pat bun de jar i crbuni aprini, nainte de a aduga alte lemne. - Alturai buci de lemne cu diametru mare mpreun cu altele de diametru mai mic. - Controlai ca temperatura apei de retur s fie de cel puin 50C (utilizai vana de control al temperaturii). - Nu depii ncrcturile peste valorile indicate n tabelul tehnic (pag. 8 la capitolul consum combustibil) ntruct

ncrcturile excesive pot crea probleme de supranclzire.

Note referitoare la combustibil

Lemnele uscate natural au o putere calorific de circa 4 kWh/kg, n timp ce lemnele proaspete are o putere calorific de numai 2 kWh/kg. Deci pentru a obine aceeai putere calorific este nevoie de o cantitate dubl de combustibil.

Coninut de ap g/kg de lemne

Putere calorific kWh/kg

Consum mai mare de lemne in %

Foarte uscate 100 4,5 0 2 ani de uscare natural 200 4 15 1 an de uscare natural 350 3 71 Lemn proaspt tiat 500 2,1 153

material recomandat: fag, stejar, carpen, mesteacn Pornire Pentru pornirea iniial a focarului, utilizai ntotdeauna buci de lemne mai mici. Acestea ard mai rapid i apoi duc focarul la temperatura corect ntr-un timp mai scurt. Utilizai bucile de lemne mai mari pentru a realimenta focul. Amplasai ntotdeauna lemnele ct mai n adncimea focarului, astfel nct, chiar dac alunec, s nu intre n contact cu ua.

- Asigurai-v c cel puin un radiator este ntotdeauna deschis. - Activai ntreruptoarele regulatorului electronic. - ncrcai emineul central termic cu o ncrctur de lemne uscate de dimensiuni mediu-fine i aprinde focul. - Ateptai cteva minute pn cnd se obine o ardere suficient. - Ua trebuie s fie ntotdeauna inut nchis, cu excepia operaiunilor normale de ncrcare cu lemne i eliminare a

cenuii. - Reglai termostatul de pe regulatorul electronic (*) la o temperatur de 5070C.

N.B.: n timpul primelor aprinderi se pot dezvolta uoare mirosuri de vopsea care vor disprea n scurt timp. Eliminarea cenuii

(numai cu emineul central termic stins i rece)

ndeprtai cenua cu o palet sau cu aspiratorul de cenu. Depunei cenua numai n recipiente necombustibile. Jarul rezidual se poate reaprinde i la o distan de mai mult de 24 de ore de la ultima ardere.

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

NTREINERE

Curirea focarului - ncrustaiile care au tendina de a se depune pe pereii interni ai emineului central termic, diminueaz eficiena

schimbului termic. - Este necesar deci s fie efectuat o curenie periodic, aducnd apa la o temperatur de 8085 C pentru a nmuia

ncrustaiile i apoi se ndeprteaz cu o spatul de oel. Curirea geamului - Procedai la curirea geamului utiliznd substana de curare corespunztoare (Glasskamin de la Edilkamin) pentru

geamuri ceramice. - Curirea geamului trebuie s se fac dac acesta este rece. - Deschiderea uiei de la u este posibil numai n poziia de nchidere total. - Pentru a deschide uia introducei mnerul mn rece pe piedica dintre structur i u i rotii (fig. 4).

Demontarea boltei Bolta din material refractar este demontabil pentru curare.

NOTA ASUPRA GHIDAJELOR UII Ghidajele sunt demontabile complet de pe u (ghidaje, fulii, contragreuti). Pentru orice necesiti, contactai Centrul de Asisten Tehnic Autorizat Edilkamin.

ACCESORII OPIONAL

REGULATORUL ELECTRONIC (opional)

Permite monitorizarea condiiilor de funcionare i este dotat cu:

- selector MAN-OFF-AUTO - scara de temperatur - alarm acustic - regulator deschidere van cu 3 ci - reglare intern pomp - led pomp - led van cu 3 ci

- led supratemperatur

Regulator electronic

Regulatorul Electronic este parte din diversele tipuri de Kituri de instalare (furnizate opional) SCHIMBTORUL DE CLDUR N 20 DE PLCI PENTRU AP CALD MENAJER (opional)

ALTERNATIV LA UTILIZAREA SERPENTINEI PENTRU AP CALD MENAJER

Este vorba despre un aparat extrem de simplu i de economic, cu caracteristici de funcionare garantate, care permite o producie de ap cald egal cu 13-14 litri pe minut. Este uor de instalat pe conducta de refulare a radiatoarelor n poziia cea mai comod, fa de condiiile instalaiei. Are marele avantaj de a putea fi demontat pentru ntreinere sau nlocuire fr a interveni asupra emineului central termic.

Schimbtorul de cldur n 20 de plci sunt incluse n diversele tipuri de kit de instalare (furnizate opional).

SCHIMBTORUL CU 3 CI (opional)

Produce ap cald pentru circuitul de ap cald menajer i pentru circuitul secundar (radiatoare), excluznd fa de kit 3 utilizarea vanei cu 3 ci i a unui schimbtor n plci.

ap rece de la

reeaua de ap

ap cald la conducte de ap menajer

ap de retur la emineul

central termic

ap cald de la emineul central

termic

ap rece instalaie

ap calc de la emineul central termic

ap rece menajer

ACCESORII OPIONAL

Kit vane compus din: -supap automat purjare aer -siguran 1,5 bar, -descrcare termic 90C

Van cu 3 ci de 1

reglare debit ap la

instalaie

Fluxostat

Pompa de circulaie Schimbtor cu 3 ci

Rotisor Schimbtor 20 plci Schimbtor 30 plci

pt. ap cald pentru instalaie

menajer

CHECK LIST

De completat cu citirea complet a fiei tehnice Pozare i instalare Priza de aer din ncpere Canalul de gaze arse/conducta de evacuare a gazelor arse primete numai evacuarea emineului central termic Canalul de gaze arse (tronsonul de conduct care leag emineul central termic de conducta de evacuare a gazelor arse) prezint numai tronsoane cu unghiuri de max. 45 i niciun tronson pe orizontal coul peste zona de reflux conductele de evacuare sunt din material corespunztor(marcate EN 1856-I cu caracteristici pentru lemne) la traversarea de eventuale materiale inflamabile (ex. lemn) au fost luate toate msurile de precauie pentru a evita incendiile. volumul care poate fi nclzit a fost n mod corespunztor evaluat innd cont de eficiena radiatoarelor: Instalaia hidraulic a fost declarat conform n temeiul normelor Naiunii (ex. n Italia D.M. 37 conf. L.46/90) de ctre un tehnician abilitat.

Utilizare

Lemnele utilizate sunt de bun calitate i nu sunt umede. Ua este bine nchis. Conductele de schimb i prile interne ale focarului sunt curate. Instalaia hidraulic a fost aerisit. Presiunea (citit pe manometru) este de MAX 1,5 bar.

ACCESORII PENTRU CURARE

GlassKamin

Util pentru curarea

geamului ceramic

Bidon aspirator cenu

Util pentru curarea

focarului

INFORMAII PENTRU UTILIZATORI

n temeiul art.13 din decretul legislativ nr.151 din 25 iulie 2005, "Aplicarea Directivelor 2002/95/CE,2002/96/CE i 2003/108/CE, referitoare la reducerea utilizrii de substane periculoase n echipamentele electrice i electronice, precum i la eliminarea deeurilor ". Simbolul pubelei barate prezent pe echipament sau pe ambalaj indic faptul c produsul la sfritul vieii sale utile trebuie s fie colectat separat de celelalte deeuri. Utilizatorul va trebui, drept urmare, s ncredineze echipamentul ajuns la sfritul vieii la centre specializate de colectare difereniat a deeurilor electronice i electrotehnice, sau s o predea distribuitorului n momentul achiziionrii unui nou echipament de tip echivalent, n proporie de unu la unu.

ROMN buc. 2 Suport rotisor 1 5 Robinet dezaerator 1 7 Golire 2

10 Ansamblu u montat 1 13 Roat 4 18 Fulie cu racord 2 19 aib 2 20 Piuli trilobat 2 28 Contragreutate 2 30 Vas de expansiune 1 31 Ansamblu conducta legtur cazan / vas deschis 1 32 Conducta siguran 1 34 Anod sacrificial din magneziu 1 37 Crmid silicon 220x110x30 15 38 Crmid silicon 220x110x30 24 44 Mner deplasare clapet de aer 2 46 Comand flexibil 2 50 tift ghidaj tij clapet 1 54 Clapet de aer 1 55 Racord teflonat arbore nec 2 60 Bolt metalic 1 62 Bolt dreapta 1 63 Bolt stnga 1 67 Clapet de reinere 1 68 Manometru 1 72 Picior antivibraii 1 75 Pomp 1 76 Conduct flexibil L 500 1 78 Deflector gaze arse 1 81 Ghidaj glisare 2 83 Schimbtor de cldur 1 84 Funie 2

aquamaxi_28_cod__941145_ro.pdf

Documents