1

Investete in oameni ! FONDUL SOCIAL EUROPEAN Programul Operaional Sectorial pentru Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 2013

APROB,

SECRETAR DE STAT

Nicolae IVCHESCU

INVITAIE DE PARTICIPARE CU OFERT

la achiziia de servicii de traducere CPV 79530000-8 pentru proiectul anse egale pe piaa muncii

(contract finanare POSDRU / 15 / 6.2 / S / 5/ 4372), conform prevederilor OUG nr. 34 / 2006 privind atribuirea contractelor de achizitie publica, a

contractelor de concesiune de lucrari publice si a contractelor de concesiune de servicii cu modificarile si completarile ulterioare si a HG nr. 925 / 2006 pentru aprobarea normelor de aplicare a prevederilor

referitoare la atribuirea contractelor de achizitie publica din OUG nr. 34/2006, cu modificarile si completarile ulterioare

organizat de Ministerul Muncii, Familiei i Proteciei Sociale Avizat, Direcia servicii sociale i incluziune social

Director adjunct,

Adina DRAGOTOIU Avizat, Direcia economic Director, Gheorghe TOMA

Avizat, Direcia legislaia muncii Consilier juridic Marcela DUMITRA

MARTIE 2011

2

SECIUNEA I

FISA DE DATE A ACHIZITIEI

I.a. Autoritatea Contractanta

Denumire: Ministerul Muncii, Familiei i Proteciei Sociale

Adresa: Str. Dem. I. Dobrescu, nr. 2, sector 1

Localitate: Bucuresti Cod postal: 010026 Tara: Romania

Persoana de contact: LILIANA BORDEI

Telefon: 021 314 69 37

E-mail:incluziunesociala@mmuncii.ro Fax: 021 312 86 96 / 021 314 69 37

Adresa internet www.mmuncii.ro

I. b Principala activitate sau activitati ale autoritatii contractante

ministere ori alte autoritati publice centrale inclusiv cele subordonate la nivel regional sau local agentii nationale autoritati locale alte institutii guvernate de legea publica institutie Europeana/organizatie internationala altele

servicii publice centrale aparare ordine publica/siguranta nationala mediu economico-financiare sanatate constructii si amenajarea teritoriului protectie sociala cultura, religie si actv. recreative educatie activitati relevante

energie apa posta transport

altele (specificati)

Autoritatea contractanta achizitioneaza in numele altei autoritati contractante DA NU

Alte informatii si/sau clarificari pot fi obtinute:

la adresa mai sus mentionata altele: (specificati / adresa / fax / interval orar

Data si ora limita de primire a solicitarilor de clarificari: Data: 5 aprilie 2011; Ora: 12.30 Adresa: Ministerul Muncii, Familiei si Protectiei Sociale, str. Dem. I. Dobrescu, nr. 2, sector 1, Bucuresti, etaj 4, camera 409; E-mail:incluziunesociala@mmuncii.ro; Fax:021- 312 86 96 / 021-314.69.37 Data limita de transmitere a raspunsurilor la clarificari: 6 aprilie 2011, ora 16.00. NOTA: (1) Orice operator economic interesat are dreptul de a solicita in scris clarificari privind documentatia

de atribuire. Solicitarile de clarificari vor fi stampilate si semnate de catre reprezentantii operatorilor

economici.

(2) Autoritatea contractanta va posta raspunsurile la clarificari - insotite de intrebarile aferente pe site-ul www.mmuncii.ro la pagina achiziii publice, in mod clar, complet si fara ambiguitati.

mailto:incluziunesociala@mmuncii.rohttp://www.mmuncii.ro/mailto:incluziunesociala@mmuncii.rohttp://www.mmuncii.ro/

3

I.d Sursa de finantare :

Se specifica sursele de finantare ale contractului ce urmeaza a fi atribuit: Bugetul de stat

Dupa caz, proiect / program finantat din fonduri comunitare: DA NU Proiectul:

anse egale pe piaa muncii (contract finanare POSDRU / 15 / 6.2 / S / 5/ 4372),

I.e Calendarul procedurii de atribuire

Data Ora 1) Locaia

Termenul limita de solicitare a clarificarilor de la autoritatea contractanta 2)

5 aprilie 2011 12.30 -

Termenul limita de transmitere a clarificarilor de catre autoritatea contractanta 2)

6 aprilie 2011 16.00

MMFPS, site-ul www.mmuncii.ro, pagina Achiziii

publice

Termenul limita de depunere a ofertelor

8 aprilie 2011 ora 12.00 MMFPS

Data edinei de deschidere a ofertelor 3)

8 aprilie 2011 ora 14.00 MMFPS

Data finalizarii evaluarii ofertelor 11 aprilie 2011 MMFPS

Informarea ofertanilor cu privire la rezultatul procedurii de atribuire

11 aprilie 2011 - -

Semnarea contractului 12 aprilie 2011 - -

1) Ora locala a Romaniei 2) Solicitarile de clarificare se transmit inainte de data si ora specificate in tabel, astfel

a. pe fax (+4021 314 69 37; +4021 312 86 96), sau b. prin posta, la adresa mai sus mentionata si suplimentar pe e-mail: incluziunesociala@mmuncii.ro (in format .doc, NU in.pdf).

3) Pe langa comisia de evaluare, pot sa participe la sedinta de deschidere a ofertelor cate 1

reprezentant imputernicit pentru fiecare dintre operatorii economici / grupul de operatori economici care au depus oferte.

II: OBIECTUL CONTRACTULUI II.1) Descriere

II.1.1) Denumire contract: Achiziia public de servicii de traducere CPV 79530000-8 pentru proiectul anse egale pe piaa muncii (contract finanare POSDRU / 15 / 6.2 / S / 5/ 4372),

II. 1.2) Denumire contract si locatia lucrarii, locul de livrare sau prestare

(a) Lucrari (b) Produse (c) Servicii

http://www.mmuncii.ro/

4

Executie Proiectare si executie Realizare prin orice mijloace corespunzatoare cerintelor specificate de autoritate contractanta

Cumparare Leasing Inchiriere Cumparare in rate

Categoria serviciului 2A 2B

Cod CPV : 79530000-8

Principala locatie a lucrarii ________________________

Principalul loc de livrare _______________________

Principalul loc de prestare Sediul Ministerului Muncii, Familiei i Proteciei Sociale Str. Dem. I. Dobrescu, nr. 2, sector 1

II. 1. 3) Procedura se finalizeaza prin : Contract de achizitie publica: Incheierea unui acord cadru:

II. 1.4. Durata contractului de achizitii publice : de la data semnarii de catre ambele parti pana la 31.10.2011

II.1.6) Divizare pe loturi DA NU

II.1.7) Ofertele alternative sunt acceptate DA NU

II.2) Cantitatea sau scopul contractului II.2.1) Total cantitati / prestatii servicii / lucrari: Conform cerintelor din caietul de sarcini. III: PROCEDURA Procedura selectat - achiziie prin selectie de oferte IV. Legislatia aplicata

1. art. 2 i art. 16, alin. (1) din Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achizitie publica, a contractelor de concesiune de lucrari publice si a contractelor de concesiune de servicii, cu modificarile si completarile ulterioare; 2. art. 2, alin. (2) din Hotararea Guvernului nr. 925 din 19 iulie 2006 pentru aprobarea normelor de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractelor de achizitie publica din Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achizitie publica, a contractelor de concesiune de lucrari publice si a contractelor de concesiune de servicii, cu modificarile si completarile ulterioare;

3. Celelalte reglementari comunitare si nationale incidente.

V. CRITERII DE CALIFICARE SI/SAU SELECTIE

ATENTIE! Toate documentele mentionate mai jos, de la toate punctele, trebuie sa fie prezentate conform solicitarii precizate in fiecare caz, si trebuie sa fie valabile la data deschiderii ofertelor. Toate documentele vor avea, pe langa semnatura si stampila, mentionat in clar numele intreg al persoanei semnatare. NU SE ACCEPTA PRESCURTARI.

5

Documentele pentru care nu este prevazuta o perioada de valabilitate stabilita prin lege nu vor fi emise cu mai mult de 30 de zile calculate pana la data deschiderii ofertelor. Daca exista incertitudini referitoare la situatia unui operator economic, autoritatea contractanta are dreptul sa solicite informatii direct de la autoritatile competente. In cazul in care oferta este depusa de o asociere, membrii asociatiei vor completa si vor depune, in aceleasi conditii, documentele solicitate prin prezenta documentatie de atribuire.

V.1) Situatia personala a candidatului / ofertantului

Declaratie privind situatia personala a

operatorului economic

Solicitat Nesolicitat

CERINTE OBLIGATORII 1. Declaratie de eligibilitate si de neincadrare in situatiile prevazute la art. 180 i art. 181 din O.U.G. nr. 34/2006 in original - Formular nr. 1

Certificat fiscal eliberat de Administratia financiara teritoriala l