Loreley

poezie [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

de Guillaume Apollinaire [Guillaume_APOLLINAIRE ]

2009-06-22 | | Înscris în bibliotecă de Petru Dincă

Traduceri ale acestui text

0

Loreley

La Bacharach de-o vrăjitoare blondă se zvonea

Mureau pe rând bărbaţii îndrăgostiţi de ea

Episcopul chemând-o-într-o zi la judecată

Orbit de frumuseţea-i o şi iertă îndată

O Loreley frumoaso cu ochi de nestemate

Ce mag a pus în tine puterea-i fără moarte

Sătulă sunt de viaţă mi-s ochii blestemaţi

Căci au murit părinte privindu-mă bărbaţi

Mi-s ochii două flăcări nu nestemate rare

Zvârliţi-i dar în flăcări să-şi afle-a lor pierzare

În flăcările tale eu ard copila mea

Să te condamne altul tu m-ai vrăjit deja

Nu râdeţi preasfinţite rugaţi-vă deci iute

Daţi semn să mă omoare şi Domnul să vă-ajute

Iubitul meu plecat e pe-ndepărtat meleag

Daţi semn să mă omoare căci n-am nimica drag

Mi-e inima bolnavă eu trebuie să mor

De m-aş privi-n oglindă ar trebui să mor

Mi-e inima bolnavă căci n-am pe-al meu iubit

Mi-e inima bolnavă de când m-a părăsit

Episcopul la sine trei cavaleri chemat-a

Duceţi-o-n mânăstire e rătăcită fata

Te du nebună Lore cu ochi tremurători

Vei fi în alb şi negru măicuţă mâine-n zori

Porniră-apoi toţi patru la drum peste muscele

Îi implora frumoasa cu ochii plini de stele

Lăsa-ţi-mă o clipă pe acel mal frumos

Ca să mai văd o dată castelul meu frumos

Şi să-mi mai văd în fluviu ochi limpezi blonde plete

Voi merge-apoi în schitul de văduve şi fete

Zburda pe stâncă vântul prin părul ei bălai

Strigară cavalerii o Lore Loreley

Pe Rin soseşte-o luntre e el de bună seamă

Iubitul meu e-ntr-însa el m-a văzut mă cheamă

O inima-mi se-nmoaie iubitul meu soseşte

Atunci ea se apleacă şi-n Rin se prăbuşeşte

Căci s-a văzut în unde frumoasa vrăjitoare

Cu ochii săi ca Rinul cu părul ei de soare

Versiune românească de

Petru Dincă

|