andy mcdermott - lupta pentru atlantida

Download Andy McDermott - Lupta Pentru Atlantida

Post on 15-Oct-2015

204 views

Category:

Documents

13 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

roman

TRANSCRIPT

  • 1

  • 2

    NEMIRA SUSPANS

    roman de aventuri

    Andy McDermott s-a nscut n Halifax, Anglia i este scriitor i jurnalist. A absolvit Keele University i a lucrat ca jurnalist i editor la reviste precum DVD Review i Hotdog, publicaii n cadrul crora i-a putut pune n valoare o via ntreag de cinefil. A fost de asemenea caricaturist, grafician i critic de jocuri video. Prima sa carte, Lupta pentru Atlantida, a fost publicat n 2007, devenind la scurt timp bestseller New York Times, tradus n 27 de limbi. n aceeai serie au urmat The Tomb of Hercules (2008), The Secret of Excalibur (2008), The Covenant of Genesis (2009), The Cult of

    Osiris (2009), The Sacred Vault (2010). Triete n Bournemouth, dedicndu-i tot timpul scrisului. n prezent

    lucreaz la al aptelea volum al seriei, Empire of Gold, programat pentru publicare n 2011.

  • 3

    Andy McDermott

    LUPTA PENTRU ATLANTIDA

    Traducere din limba englez Gabriel Stoian

  • 4

    Pentru familia i prietenii mei

    Prolog

    TIBET Soarele nc nu se ridicase deasupra piscurilor Himalayei, ns

    Henry Wilde era deja treaz. n ateptarea clipei n care lumina zorilor avea s treac peste culmi, se trezise de mai bine de dou ore.

    Stau aici de peste dou ore, a gndit el. Par s fie mai lungi dect anii, dect mai toat viaa mea. Ceea ce ncepuse ca o curiozitate n copilrie devenise o a ezitat s invoce cuvntul obsesie, dar aa stteau lucrurile. O obsesie care l fcuse s devin inta batjocurii i ironiei unor oameni din lumea universitar; o obsesie care i nghiise mai toi banii ctigai de-a lungul carierei.

    ns l adusese alturi de dou dintre cele mai remarcabile femei pe care le cunoscuse vreodat.

    Ct mai e pn la rsritul soarelui? l-a ntrebat Laura Wilde, soia lui de aproape douzeci de ani, acum nfofolit ntr-o pufoaic groas alturi de el.

    Se cunoscuser la Columbia University din New York. Dei se remarcaser unul pe cellalt Henry fiind un blond de un metru i nouzeci, iar Laura avnd prul att de intens rocat, nct prea aproape nefiresc, le-ar fi fost greu s nu se observe nu schimbaser nici o vorb dect dup ce el a prezentat un eseu pe subiectul care l obseda, analizat oarecum dispreuitor de profesor n faa tuturor studenilor. Primele trei cuvinte rostite de Laura l-au fcut pe Henry s se ndrgosteasc de ea imediat.

    Acestea sunau astfel: Eu te cred.

  • 5

    Dintr-o clip n alta, i-a rspuns dup ce i-a consultat ceasul, apoi i-a petrecut braul pe dup umerii ei. mi pare ru c Nina nu este aici s vad totul alturi de noi.

    Nina, fiica lor, era cea de-a doua dintre cele dou cele mai remarcabile femei pe care Henry le cunoscuse vreodat.

    Pi, la ce te ateptai dac ai programat expediia exact n perioada ei de examene? l-a scit Laura.

    Nu da vina pe mine, ci pe guvernul chinez! Eu am inut s venim aici luna viitoare, dar ei n-au vrut s cedeze, spunnd c putem veni acum, sau deloc.

    Scumpule Da. Glumeam. Nu te-am nvinovit n nici un fel. Nici eu n-am vrut s ratezi ansa asta. ns i mie mi pare ru

    c Nina nu e cu noi. O carte potal trimis de la Xulaodang nu mi se pare deloc

    mulumitor, nu gseti? a zis el cu un oftat. Am trt-o dup noi prin toat lumea i am avut parte de un eec dup altul, iar cnd, n cele din urm, am gsit indiciul cel mai important, ea nu ne poate nsoi!

    Credem c e vorba de indiciul cel mai important, l-a corectat Laura.

    Vom afla peste cteva clipe, nu? a rspuns Henry i a fcut semn spre privelitea din faa lor.

    Trei piscuri acoperite de zpad, avnd cam aceeai nlime, se ridicau dincolo de platoul presrat de stnci i pietre pe care i stabiliser tabra. n acele momente se gseau n umbra lsat de irul muntos ceva mai nalt dinspre est, ns dup ce soarele avea s depeasc obstacolul, lucrurile urmau s se schimbe. Iar dac povetile pe care le strnseser erau adevrate, peisajul trebuia s se modifice ntr-un mod cel puin spectaculos

    Henry s-a ridicat n picioare i i-a ntins mna Laurei, pentru a

  • 6

    o ajuta s vin lng el. Cnd s-a ndreptat de spate, respirnd, ea a scos un norior de aburi; platoul se gsea la cel puin trei mii de metri deasupra nivelului mrii, astfel c aerul era rarefiat, dar i rece, ntr-un mod pe care nici unul dintre ei nu l mai trise pn atunci. ns avea o puritate i o claritate greu de descris.

    ntr-un fel sau altul, Henry tia c vor gsi ceea ce cutau. Prima lumin a zorilor a atins cele trei piscuri. Mai bine zis, a ters unul dintre ele, iar o lumin orbitoare de

    culoare aurie a explodat din zpada de un alb imaculat de pe vrful central. Aproape ca un lichid, lumina soarelui a curs ncet. Cei doi muni aflai de o parte i de alta au rmas n umbr, deoarece zorile erau nc blocate de lanul muntos mai mare.

    E adevrat a rostit Henry, n a crui voce s-a strecurat un respect temtor.

    Laura a prut ceva mai puin impresionat. Pentru mine, totul pare s sugereze un pisc aurit. El i-a adresat un zmbet, dup care a revenit cu privirea la

    spectacolul care le era oferit. n razele zorilor, muntele prea s radieze lumin.

    Au avut dreptate. La naiba, au avut dreptate. ntr-un fel, asta mi d o stare de deprimare, a spus Laura.

    Faptul c n urm cu cincizeci de ani nite naziti au trit aceeai experien, c au fost ct pe ce s descopere adevrul

    Dar nu au reuit, a precizat Henry, cu o expresie serioas pe fa. n vreme ce noi vom reui.

    Piscul Auriu pn la acea dat doar o legend, un element aparinnd folclorului reprezenta ultima pies pe care, ntr-o via de om, se strduise s o asambleze ntr-un adevrat joc de puzzle. Nu tia precis ce va descoperi acolo. Era totui sigur c va gsi indicii suficiente care s i permit s-i ating scopul final.

    Legenda suprem. Atlantida.

  • 7

    Spectacolul orbitor de lumini de pe Piscul Auriu a inut doar o

    clip, dup care soarele s-a nlat suficient pentru a le atinge pe celelalte dou. n acel moment, grupul ncepuse deja s escaladeze versantul rsritean al culmii, iar soarele se gsea deasupra lor. Cum celelalte vrfuri ieiser acum din umbr, n lumina puternic a zilei, muntele era greu de deosebit de cei din jurul lui.

    Grupul expediionar era alctuit din apte persoane: trei americani i patru tibetani. Acetia din urm fuseser angajai s asigure transportul bagajelor i ca ghizi; dei cunoteau zona, se artaser la fel de uimii ca vizitatorii lor din alte trmuri de faptul c povetile se adevereau. Chiar i potrivit standardelor tibetane, inutul era pustiu i izolat, iar Henry i dduse seama c erau primii strini care reueau s asiste la acel spectacol inegalabil.

    Cu excepia celor care i conduseser pn n acel loc, desigur. A cerut grupului s se opreasc. Ct ceilali, cu un aer

    recunosctor, au ndeprtat zpada de pe cteva stnci pentru a se aeza, el i-a dat jos rucsacul din spate i, cu atenie, a scos un dosar subire dintr-un buzunar al acestuia. Avnd-o pe Laura alturi, a frunzrit printre paginile protejate de folii din plastic.

    Mai verifici o dat? l-a ntrebat ea oarecum ironic. Credeam c le-ai nvat deja pe de rost.

    Germana nu e punctul meu forte, i-a reamintit el, oprindu-se la o anumit pagin.

    Hrtia era decolorat, ptat de umezeal i de vreme. Documentele secrete aparinnd Societii Motenirii Germanice Ancestrale Ahnenerbe, o parte a SS-ului, sub controlul direct al lui Heinrich Himmler fuseser gsite ascunse ndrtul unui zid de crmid dintr-o pivni a castelului Wewelsberg din nordul Germaniei. Fusese sediul SS-ului i centrul obsesiei naziste

  • 8

    pentru mitologie i ocultism. La ncheierea rzboiului, s-a dat ordin de distrugere a castelului i a cunotinelor aflate nuntrul acestuia. ns cineva a hotrt s nesocoteasc comanda i a ascuns documentele.

    Iar acum acestea se aflau n posesia soilor Wilde. Cu un an n urm, Bernd Rust, un vechi prieten i coleg, l

    contactase pe Henry n legtur cu aceast descoperire. Majoritatea documentelor SS regsite fuseser predate autoritilor germane, ns, cunoscnd preocuprile soilor Wilde, Rust cu riscuri profesionale considerabile reinuse cteva pagini, cele care fceau meniuni referitoare la Atlantida. Chiar dac veneau de la un prieten care nu le dduse pe degeaba, Henry tia c ele valorau fiecare bnu pltit.

    Cu toate c tria o stare de profund disconfort pentru c se slujea de materiale naziste n sprijinul cutrilor lui n asemenea msur, nct nu-i spusese nici mcar fiicei sale despre acest lucru, destinuindu-se doar fa de Laura i de cellalt membru al grupului, un american tia totui c fr astfel de informaii nu va descoperi nicicnd Atlantida. ntr-un fel, cu jumtate de secol nainte, nazitii descoperiser ceva care le permisese s ajung aproape la captul cutrilor.

    Ahnenerbe organizase expediii n Tibet n anii 30 i chiar n urmtorul deceniu, cnd rzboiul fcea ravagii n Europa. La solicitarea nazitilor de frunte care erau membri ai Societii Thule, printre care se numra i Himmler, n Asia fuseser trimise trei expediii. Societatea Thule considera c sub munii Himalaya se gseau orae subterane construite de urmaii legendarilor atlani, care aveau strmoi comuni cu rasa stpnilor arieni. Cu toate c au fcut multe descoperiri referitoare la istoria tibetan, exploratorii nu au gsit nimic despre atlani, astfel c au revenit n Germania cu mna goal.

    ns documentele aflate n posesia lui Henry dezvluiau c

  • 9

    existase i o a patra expediie, pstrat n secret chiar i fa de Hitler.

    Fuhrerul nu era la fel de ispitit ca susintorii lui s cread n mituri. Pe msur ce rzboiul cpta proporii, a hotrt c era preferabil ca resursele rii s fie cheltuite n folosul mainii de rzboi, dect pentru trimiterea de expediii de cealalt parte a lumii, pe urmele unor legende.

    ns Himmler credea cu adevrat n ele. Iar descoperirile fcute de Ahnenerbe l convinseser c se apropia de descifrarea legendei.

    Henry socotea c era uimitor c el i La