colecţie coordonată de simona reghintovschi - cdn4.libris.ro iubirii_preview.pdf · david p....
Post on 01-Sep-2019
5 Views
Preview:
TRANSCRIPT
Colecţie coordonată deSimona Reghintovschi
David P. Celani
TraduceredinenglezădeAdrianaDanielaBâlbă
Iluzia iubirii De ce se întoarce femeia maltratată la agresorul său
Editori:SILVIU DRAGOMIRVASILE DEM. ZAMFIRESCU
Director editorial:MAGDALENA MĂRCULESCU
Redactor:VICTOR POPESCU
Coperta:FABER STUDIO
Director producţie:CRISTIAN CLAUDIU COBAN
Dtp:GABRIELA CHIRCEA
Corectură:LORINA CHIŢANELENA BIŢU
Titlul original: The Illusion of Love. Why the Battered Woman Returns to Her AbuserAutor: David P. Celani
Copyright © 1994 Columbia University Press
Copyright © Editura Trei, 2014pentru prezenta ediţie
C.P. 27-0490, BucureştiTel./Fax: +4 021 300 60 90e-mail: comenzi@edituratrei.rowww.edituratrei.ro
ISBN: 978-973-707-915-2
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomânieiCELANI, DAVID P.
Iluzia iubirii / David P. Celani, Adriana-Daniela Bâlbă. - Bucureşti: Editura Trei, 2014
ISBN 978-973-707-915-2
I. Bâlbă, Adriana-Daniela
159.9
Pentru Veronicaşiîn memoria mamei mele
Este aproape imposibil de înţeles mediul sărac în iubire în care trăiesc majoritatea oamenilor, bărbaţi sau femei: tânjind după iubire, fiind incapabili să o ofere sau să o primească, fiind incapabili să o păstreze atunci când o întâlnesc, neştiind cum să se poarte cu ea, lipsindu‑le modestia sau însăşi dragostea care ar putea să îi înveţe cum să iubească: vorbim despre cel mai dureros lucru din viaţa unei fiinţe umane şi, de vreme ce iubirea nu este decât o plăsmuire a fiinţei omeneşti, probabil este cel mai important exemplu dintre toate despre cum imaginaţia se dezvoltă neîncetat dincolo de făptura în care sălăşluieşte… Atunci când nutrim o iubire imaginară, suntem condamnaţi la eternă dezamăgire; mie aşa mi se pare.
Katherine Anne Porter, Orfeu în Purgatoriu
Iluzia iubirii § Cuprins
Cuprins
9 Prefaţă
15 Mulţumiri
17 Introducere
29 Capitolul 1. Trei modele psihologice ale funcţionăriiumane
57 Capitolul 2. Cele trei procese fundamentale ale Euluicareconduclamaturitateapsihică
105 Capitolul3.Tulburăriledepersonalitate, privite din exterior
162 Capitolul4.Celedouăapărărialefemeiimaltratate: apărareamoralăîmpotrivaobiectelorreleşiapărarea prin clivaj
207 Capitolul5.Procesulciclicalmolestăriişi întoarcereavictimeilacelcareoabuzează
268 Capitolul6.Oabordaredinperspectivarelaţiilor deobiectapsihoterapieifemeiibătute
313 Bibliografie
Iluzia iubirii § Prefaţă
Prefaţă
Amfăcutcunoştinţăcurelaţiileumaneautodistructiveîncădinperioadaprimilormeianidepracticăterapeutică.Zideziascultamdiverşipacienţidescriindu‑miumilirea,respingereaşicriticalacareerausupuşidecătremembriifamilieipecareîiiubeau.Eradurerosdelimpedepentruminecămajoritateapro‑blemelorîntâmpinatedepacienţiimeiaveaulabazăfaptulcăaveaunevoiederudelelorapropiateşiarătauloialitatepentruacesterudedecareeraurespinşiînrepetaterânduri.Alţipacienţisufereaudinaceleaşicauze,darîntr‑oetapădiferităavieţii:erauataşaţideparteneriiadulţi,adeseasoţisausoţii,careîiînjoseau,îiexploatausauîicriticau.Purşisimplunuputeamînţelegedecepacienţiiaparentnormalinurenunţaulaacesterelaţiinegati‑veşiautodistructive.Când,însfârşit,i‑amîntrebat,fărămena‑jamente,peaceştipacienţidecerefuzăsărenunţelamembriifamilieisaulapartenerişile‑amsugeratsădezvolterelaţiinoiînafarasituaţieidistructivecurente,m‑amlovitdecelemaimulteoridefurieşideneîncredere.Aceştipacienţiîmispuneaupeuntonmoralizatorcă„sângeleapănuseface“şică„familia“înseamnăunangajament„pentrutotdeauna“,indiferentdecât
DAVID P. CELANI
10 derăuvafitratatunmembrualacesteifamilii.Cusiguranţă,amatinsunsubiectsensibil.Dependenţadefamilieapacienţi‑lormeieraatâtdeputernică,încâtataşamentuldistructivtrebuisesăfieraţionalizatşiapăratcuofervoareaproapereligioasă.Aceastadovedeacăeinuputeausăpiardăorelaţiefărăaintraînstareadecolapspsihic,înciudafaptuluicănumeroasefamiliisecomportauîntr‑omanierăprofundnesănătoasăşidistructivă.Câţivaanimaitârziu,amînceputactivitateadificilădetratare
afemeilorbătute,alăturideceilalţipacienţiaimei.Observasemdejacămajoritateapacientelormelefuseserăabuzatefizicdemaimulteoriîndecursulvieţii.Amdescoperitcăfemeilebătuteaveaupoveştideviaţăasemănătoareşicănueraudiferite,dinpunctdevederepsihic,dealţipacienţiaimeidacăluămîncon‑siderareatracţiaşidependenţadeparteneriicareleresping—cuexcepţiafaptuluicăeleerauagresatefizic.Dinnou,îmieragreusăînţelegdeceacestefemeiaparentnormales‑arîntoarcelabărbaţiicareleagresează.Spremareameasurprindere,pacientelemelebătute,deznă‑
dăjduiteşiîncăutaredeajutorerauneîncrezătoareînîncercă‑rilemelesinceredealesprijini.Înschimb,eleaveauîncrederedeplinăînagresorii lorşierauuşordepăcălitdecătreaceş‑tia.Acestepacientepăreausăaibăunradarinterpersonalbinereglatcareputeacăutaşidetectasingurulagresorposibildin‑tr‑oîncăpereplinăcubărbaţisănătoşi.Dinnou,eramnepre‑gătitpentruceeaceobservam;nuaveamnicioexplicaţiepen‑truacestesituaţii,devremeceînpregătireameaacademicăîndomeniulpsihologiei fusese ignoratăaproapecomplettemaprivindataşamentulinconştientfaţădeparteneriiabuzivi.Înschimb,psihologiadepopularizarepăreacăareunnourăspunspentrufemeileabuzatefizicşiemoţionalcareerauincapabile
Iluzia iubirii § Prefaţă
11săîşipărăseascăparteneriiadulţi.Acesterelaţiieraudescriselanesfârşitîncărţilemotivaţionale,cuomulţimedetermeninoi,inventaţi(darneexplicaţi),aicifiindinclusedenumirilede:„co‑dependenţă“,„încâlcireafectivă“,„dependenţădeiubire“şi„ataşamenttraumatic“.
Un moment important din cariera mea a fost marcat de des‑coperirea,în1983,aopereiluiW.R.D.Fairbairn,unpsihanalistscoţiancareadescrisefecteleneglijăriişinesatisfaceriinevoi‑lordedependenţăasupradezvoltăriipersonalităţiicopiilor.Amfostsurprinssădescopărcălucrărilesaledesprestructuraşidezvoltareapersonalităţii,careaufostpublicateîntreanii1940şi1960,explicauexactdecepacientelemeleseîntorceaudinnouşidinnoulaceicareleînjoseauşileabuzau.AcurateţeaşiforţamodeluluiluiFairbairnizvoraudirectdinexperienţasadobândităîntimpulactivităţiidepuseînorfelinatelepublice,undeaobservatreacţiileexplozivealecopiilorînmomentulîncareerauseparaţicuforţadepărinţiilor.Aceastăsepararenueraconsideratăcaavândoimplicaţiepsihicăputernicăînanii1940,atuncicândpsihiatriaerainfluenţatădemodelulfreudiandedezvoltareumană.MareleavantajalluiFairbairnafostcănuapermiscaformareadepsihanalistfreudiansădetermineocultareaaceeaceaobservat.Modelulsăuafostconstruitcugrijăînjurulconstatăriicăaceicopiiabuzaţi,neglijaţişiaban‑donaţierau,înmodparadoxal,maiataşaţidepărinţiilordecâtcopiiinormali.Conformacestuimodelpsihologic,evenimenteletimpuriialerelaţieidintrebebeluşşipersoanacareîlîngrijeştereprezentaupiatradetemeliepentrudezvoltareapersonalită‑ţiicopilului.ModeluldedezvoltareapersonalităţiipropusdeFairbairndescriemecanismeleinterneimportantepentruataşa‑mentulcopiluluişidevotamentulacestuiafaţădepărinţiicare,
DAVID P. CELANI
12 înrealitate,l‑aumaltratatşil‑auneglijat.AceastăcarteaplicăprincipiilefundamentalealeluiFairbairnreferitoareladepen‑denţadincopilăriedepărinţiicareîlrespingpecelmiclavâr‑staadultă,adică,într‑oformăextremă,ladependenţafemeiibătutedeagresorulei.Astfel,eudezvoltaiciteoriapsihanaliti‑cămodernăaplicând‑olascenariulabuzuluidomestic.Autrecuttreianidecândamînceputsăscriuprezentacarte
şi,înaceastăperioadăscurtă,aînceputsăsemanifesteuninte‑resenormpentruscrierileluiFairbairn.Înoctombrie1996,aavutlocprimaconferinţădinStateleUnitededicată,înîntre‑gime,activităţiiacestuipionieralpsihanalizei.Înultimiitreiani,aufostpublicatecelpuţinzececărţinoilegatedeFairbairn,incluzândşidouăvolumecuselecţiidinoperasa.Cumdes‑aîntâmplatcadeodatăoteorieapersonalităţiidinanul1940sădevinăatâtdepopulară?Răspunsul,pescurt,estecămodeluldedezvoltareapersonalităţiialluiFairbairns‑avăditafimultmai precis decât modelul freudian existent. A trecut o perioa‑dădestuldelungăpânăceaceastărealitateafostacceptatădincauzarezistenţeimultorpsihologideorientarepsihanaliticăşiamultorpsihiatricareaurămasloialiideilorfreudiene.Mulţidin‑treaceştiapurşisimpluaurefuzatsăacordeatenţieopereiluiFairbairn,deoarecereprezentaomareameninţarepentrumode‑lulfreudian.Celedouămodeleseexcludreciproc:adicăfiecarearedreptate,darnuamândoi.Voidescrieprincipalelediferenţedintreacestemodeleîncapitolul1.Astfel,oparteaacesteicărţidescriecontroverseledintre
modeleleexplicativediferite,fiecaredintreacesteapretinzândcăaduceluminăîndinamicaşimecanismelecaredeterminăfemeilesărămânăînrelaţiicarelepunviaţaînpericol.Aceastăcontroversăesteextremde importantă.Teoriile concurente
Iluzia iubirii § Prefaţă
13organizeazăînmoddiferitpercepţiileasupracazurilornoastre,iar modelul cel mai acceptat devine fundamental pentru trata‑ment,pentrueforturiledepuse,pentruprevenţieşi,înfinal,pen‑trupoliticiledeintervenţiesocială.Am transformat Eul uman în punctul central al acestei
cărţi, iarfiecarecapitolurmăreşteaspectelediferitealeaces‑tuiinfluentconstructpsihologic.„Eul“esteunconceptfolositpentruadescrieaspectelepersonalităţiiumanececonţinper‑cepţiileşiopiniilenoastreşialepersoanelordinjurulnostru.Eulconţine,deasemenea,oseriedeemoţiişiabilităţicognitivecare,încondiţiicorespunzătoarededezvoltare,sematurizea‑zăpentruaformaceeacenoinumimfuncţionareacompletăapersonalităţiiadulte.Capitolul2seconcentreazăasupraEuluiumandintimpulcopilărieişidescriediverselecomportamen‑teparentalecarepotîmpiedicadezvoltareafuncţiilormaturealeEului.Capitolul3descrie,dinpunctuldevederealcom‑portamentului,efectelestructurilormalformateşiimaturealeEului.AceştiindivizicustructurialeEuluiinsuficientdezvolta‑tesuntdiagnosticaţicaavândtulburăridepersonalitatesaudecaracter.Capitolul4seocupădedouăcontribuţiimajorealeluiFairbairn.Estevorbadespreconceptelede„apăraremorală“şi„apărareprinclivaj“,celedouămecanismemajoredeapărarecesuntfolositeatâtdeadulţi,câtşidecopiipentruarămâneataşaţidepărinţiisaudeparteneriifrustranţi.Capitolul5puneînpracticăîntregulmaterialdincapitoleleanterioarepentruaanaliza„teoriaciclicăaviolenţei“elaboratădeLenoreWalker.Aceastăteorieconstăîntr‑odescriereacelortreietapereprezen‑tativealecicluluidemolestare,aplicândprincipiileluiFairbairnpentruaexplicadinamicainconştientădinspatelefiecăruista‑diu.Înfinal,încapitolul6,înfăţişezprogramulterapeuticpentru
DAVID P. CELANI
14 femeilebătute, folosindunmodelconceputpentruîntărireastructurii Eului victimei molestate.Acestmodelseconcentreazăasupraimplicăriiinconştiente,
involuntare,avictimeiabuzateşinuafostaplicatpânăacumîncazulviolenţeifizice.AnalizastructurilorEuluiîncazulcelordoiparticipanţidinsceneledeviolenţăfizicăoferăoînţelege‑remaicomplexăacauzelorabuzuluifizicdecâtreuşeşteteoriaactuală.Aceastăanalizădescrie,deasemenea,tipuriledemeca‑nismepsihiceşideapărăridezvoltatenumaiîntimpulcopilă‑riei,şicarereprezintăantecedenteletipicealevictimizăriidinperioadaadultă.Realitateatristăestecămaltratarea(definităprindouăsaumaimulteincidentedeabuzfizic)aparenumaiîncazulfemeilorcareausuferitdeprivaţiunisemnificativeîncopilărie.Femeiaadultăcareesteînmodrepetatvictimaabu‑zuluifizicestedefaptdeprivatăde două ori: odatăpentrucătrăirilesaledincopilărienui‑aupermissădezvolteostructurăsănătoasăaEuluişiapoipentrucăaceastaoforţeazăsăfacăale‑geriproasteînprivinţapartenerilor.Pentruaceicititoricarecautăvinovaţi,aceştiaexistădinbel‑
şug,dareinusuntvictimeleabuzului(şi,paradoxal,niciagreso‑rii).Devinăesteaceaculturăcarevalorizeazăcopiiipreapuţin(şidrepturilepărinţilorpreamult)şicarepermiteorbeştecon‑tinuareamaltratăriişideprivăriicopilului.Şinemaimirămcăvictima,odinioarăuncopil,devineoriagresor,orivictimăaabuzuluilavârstaadultă.Obiectivulmeuestedea‑iprezentacititoruluiunmodelmaiprecisalscenariuluimaltratării,cuspe‑ranţadeaîncurajaimplementareaunorformemaibunedetra‑tamentşiaunorpoliticisocialemaiclarecaresăseconcentrezeasupra prevenirii acestor tragedii umane.
Iluzia iubirii § Mulţumiri
Mulţumiri
Realizareaacesteicărţiafostsusţinutădemulţiprietenişicolegi.Maiîntâi,îiacordcelemaicaldemulţumiriprofesoruluiHenryGrinbergcareafolositatâtformareasaînpsihanaliză,câtşipricepereasacaeditorpentruaverificaomareparteamanus‑crisului.Deasemenea,îiadresezmulţumiriprofesoruluiGeorgeW.Albeecareasusţinutactivitateameamulţianişicareapetre‑cutmulteorecitindnumeroaselevariantealemanuscrisului.Îisunt,deasemenea,recunoscătorprofesoruluiRobertBarasch,careafolositabilităţilesale,atâtteoretice,câtşieditorialepen‑truomareparteaacestuimanuscris.ÎimulţumescşiluiGioiaStevens,delaColumbiaUniversityPress,careaavutrăbdareşientuziasmpeparcursulproiectului.Şi,înfinal,îmiexprimapre‑ciereafaţădesoţiamea,Veronica,carem‑asusţinutşiîncurajatîntimpulacestorproiecteşialmultoraltora.
Iluzia iubirii § Introducere
Introducere
Americaestecontaminatădeoepidemiedeviolenţăîmpo‑triva femeilor.Esteposibil ca întotdeauna să fi fost astfel;totuşi,pânădecurândaceastăsituaţieafostţinutăsubtăcere,deşimulţibănuiaucareeadevărul.Îndatade17iunie1992,publicaţiaJournal of the American Medical Association a tras un semnaldealarmăcătretoţimediciiamericanipentruaaveaînvederecrizacauzatădeabuzurilefizicedomesticecareasal‑teazăzidezispitaleledeurgenţădinSUA.Rezumatulceluimaiimportantarticoldinaceastărevistăîncepecuurmătorulenunţ:
Informaţiileadunate înultimii20deani indică faptul căviolenţa fizică şi sexuală împotriva femeilor reprezintă oproblemăgravă.Majoritateaautoriloractelordeviolenţăsuntpartenerii acestor persoane sau membri ai familiilor lor care se presupunecăartrebuisăaibăunrolprotector(deexemplu,tată–fiică,iubit–iubită).Aceastăviolenţăconducelaapariţiaunorsechelepetermenscurtşipetermenlungpentrufetelesaufemeileîndiscuţieşileafecteazăstareadebineatâtdinpunctdevederefizic,câtşidinpunctdevederepsihic.(Browne1992:3184)
DAVID P. CELANI
18 Articolulcontinuădescriereanumărului impresionantdemaredefemeiafectatedeviolenţafizicăşisexuală.Violenţadomesticănuesteunfenomenizolatşinuselimiteazănicilaclaselesocio‑economiceinferioare.Violenţapecareoîndurăacestefemeinuesteuşoară,cimaidegrabăunabrutalăşirecu‑rentă:
StudiileconfirmăacumcăexistăoprobabilitatemaimarecafemeiledinStateleUnitesăfieatacate,rănite,violatesauomorâte de un fost partener sau de partenerul actual decât deatacatorinecunoscuţi.Într‑unstudiudinanul1985desprecuplurilestabile,unudinoptsoţiarecurslaunulsaumaimulteactedeagresivitatefizicăîmpotrivapartenerei,peparcursulanuluiîncareafostrealizatstudiul.Aproapeotreimedintreacesteatacuripresupuneauagresivitateseverăcumarfi:loviri,bruscări,bătăi,folosireacuţituluisauapistolului.Peparcursuluneiperioadedeaproximativdouăsprezece luni, înStateleUnite,aproapedouămilioanedefemeiaufostgravatacatedecătreparteneriilor…Maimultdecâtatât,estemaiprobabilca victimele acestor actedeviolenţă sămai fi fost atacatedepersoaneapropiate înultimele şase luni,decâtdecătrepersoanestrăine.(Browne1992:3185)
Înurmaacestorafirmaţiiseridică,închipdeconcluzie,douăîntrebărimajore.Înprimulrând,deceatâtdemulţibărbaţiîşiatacăpartenerelepecaresepresupunecăleiubesc?Înaldoilearând,probabilşimaiinteresant,decefemeilecaresuntmal‑tratateseîntorcdinnouşidinnouînaceeaşirelaţieabuzivă?Aceastăcarte încearcăsăofererăspunsuripentruceledouăîntrebărifundamentale.
Iluzia iubirii § Introducere
19Răspunsurilepentruacestedouă întrebărinu sunt evi‑dentepentrumulţidintrenoi,membriaiacestesocietăţi,aicifiindincluşişimediciicaretrateazăfemeileabuzateşivătă‑mate. Una dintre primele concluzii ale unui studiu publi‑cat înacelaşinumăralrevisteimedicalemaisus‑pomeniteprecizacămediciicareseconfruntăcupacientelebătutedecătresoţiisauparteneriilortrateazănumairănilefizicealepacientelorevitândodiscuţiedeschisădespresursarănilorapărute.Motiveleacestorevităriaufostpusesubegida„cuti‑eiPandorei“.Înrepetaterânduri,imagineadeschideriicutieiPandoreia
fostfolositădemedicipentruadescriereacţiilelorlaideeadeadiscutaîmpreunăcupacientelelorpetemaviolenţeidomestice.Metaforasugereazăteamadeanurăspânditoatereleleome‑neşti.Examinândrăspunsurileparticipantelorlastudiu,aceste„rele“sereferăla„încălcareazoneideconfort“,„teamadeajigni“,„neputinţa“,„pierdereacontrolului“şi„presiuneatim‑pului“(SuggşiInui1992).Autoriiexplicămaidepartecămulţimediciseidentifică
cupacientelelorşileestegreusă‑şiînchipuiecumpersoanedinaceeaşiclasăsocio‑economicăsuntvictimealeviolenţeidomestice.Înplus,maimultde50%dintremediciidinacelaşistudiuaudeclaratcăs‑auabţinutsădiscutedespreviolen‑ţaînfamiliedinteamadeanuofensapacientaprinîncălca‑reaunuispaţiu„privat“.Alţifactoricareîmpiedicaumediciisădiscutecupacienteleprivescsentimentuldeneputinţăînafacecevapentruacestefemeişiimpresialorcă,indiferentce‑arfifăcut,rezultatularfidepinsdoardepaciente.Adică,spredeosebiredemajoritateaprocedurilormedicale,undemotivaţiapacientuluiesteirelevantă(cumarfitratamentulcu
DAVID P. CELANI
20 penicilină),ieşireadinsituaţiadeviolenţădomesticăarpresupu‑neoparticipareactivădinparteapacientei.Înfinal,aceştimedicirecunosc,deasemenea,căintervenţiapropriu‑zisăarpresu‑punemultmaimultdecâtoexaminareobişnuitădedouăzecide minute.Dacămediciievităşinusuntpregătiţisăgestionezeviolenţa
domestică,atuncilacesăneaşteptămdelamembriiobişnuiţiaisocietăţii?Lafelcamedicii,noitoţiîntâmpinămdificultăţiînînţelegereafaptuluicăpersoanecanoiarputeafivictimealeviolenţeidomestice.Lafelcamedicii,nouăneestefoarteteamăsăintervenimînvieţileprivatealealtoraşiavemunsentimentdeneputinţăatuncicândsuntemconfruntaţicuspectrulviolen‑ţeidomestice.Esteoproblemăcomplexăcarevizeazămulteper‑soane,darfoartepuţinidintrenoiaveminstrumentelenecesarepentrua‑ivenidehac.Suntemscepticiînsituaţiileîncarenu‑iputemajutapeceilalţidecâtînmodindirect.Tindemsăevitămimplicareaînacelesituaţiicareparaserepetalanesfârşitşiîncareoriceformădeajutorestedescurajatădepretenţiiexage‑rate,greudesatisfăcut.Intervenţiaînacestdomeniucomplex,înfricoşătorşigreudecrezutalviolenţeidomesticeconsumăfoartemultăenergieşinuexistăniciogaranţiecăefortuldepusva avea rezultate pozitive.Amsperanţacăaceastăcartelevafideajutormedicilor,fur‑
nizorilordeserviciidindomeniulsănătăţiimentaleşialtorper‑soanecaresuntinteresatededomeniulpsihologieiabuzului,prinfurnizareaunorprincipiidirectoaredebazăîntr‑unlim‑bajpecarespecialiştiişinespecialiştiiîlpotînţelege.Obiectivulmeuestedeareducemisterul,teamaşideficituldeinformaţiireferitoarelafenomenulviolenţeidomestice.
Iluzia iubirii § Introducere
21Paradoxul întoarcerii la partenerul agresiv
Aspectulcelmaicomplicatdinscenariulabuzuluisereferălaîntoarcereafrecventăavictimeilaagresor,dupăceaceastaafostgravbătută.Misterulacestuicomportamentaparentiraţionalsediminueazădacăesteînţelescafăcândpartedintr‑unevantaimailargdecomportamentesimilare,toateavândlegăturăcuîntoarcereauneipersoanelaceicaremaltratează(maimultsaumaipuţin)adicălaceicarecauzeazăsuferinţă.Deexemplu,for‑melecelemaiblândealeacestuipatterndeîntoarcerelaceicarenedezamăgescsuntdescriseneîncetatînliteraturadindome‑niulmotivaţional,înniştecărţiextremdepopulare,cumarfi:Femei care iubesc prea multaluiRobinNorwood1 sau Bărbaţii care urăsc femeile şi femeile care îi iubesc deSusanForward2şiFemei deştepte, alegeri prosteşti (Smart Women, Foolish Choices)deCowanşiKinder.Acestprocesrepetitivdeîntoarcerelapersoanacareacauzatsuferinţăaparesuboformăaparentăderomantismşiiubire.Iaracestecărţiseconcentreazăasuprafemeilorcareseîntorclabărbaţiicareleresping.Oformăsecundarădeîntoarcerela„celălalt“carene‑acau‑
zatsuferinţăaparela„adulţii–copii“deambelesexecareaufostneglijaţişiabuzaţiîntimpulcopilărieilor.Contraraştep‑tărilornoastre,aceşti„adulţi“adeseaîmbătrânescfielocuindcupărinţiilor,fieîiviziteazăconstant,înacelaşitimpneglijândsauevitândoricealtărelaţieadecvatăcuunadult.Aproapedeneconceput,aceştiadulţi(uniidintreeipacienţide‑aimei)se
1 Tradusă în 2004 la Editura Amaltea. (N.r.).2 Tradusă în 2011 la Editura Curtea Veche. (N.r.).
top related