actionari_electrice_vol4

Automatiz\ri industriale. Distribu]ia energiei.

Catalog general 2004/2005

Aparatur\ de comand\ [i semnalizareRMQ-Titan, RMQ 16Coloane de semnalizare SL

Relee inteligente easy, afi[oare multi-func]ionale MFDContactoare de comand\, temporizatoare electroniceRelee electronice de supraveghere, m\sur\, securitate

Ac]ion\ri electriceElemente teoreticePrezentare general\

Ac]ion\ri electriceElemente teoreticePrezentare general\

~ntreruptoare automate modulare~ntreruptoare diferen]iale, aparatur\ modular\

Volumul 1Aparatur\ de comand\ [i semnalizare

Volumul 3Aparatur\ de comuta]ie [i comandã

Volumul 4Ac]ionãri electriceVolumul 4Ac]ionãri electrice

Volumul 5Aparaturã modularã de protec]ie [i comandã

Volumul 6Transformatoare [i bobine

Volumul 7Tablouri de distribu]ie

Volumul 8Agrementãri

Volumul 2~ntreruptoare automate

~ntreruptoare de pozi]ie LS-Titan, AT4, ATRDetectoare de proximitate inductive,capacitive, optice LSI, LSC, LSOPresostate MCS, MCSN

Contactoare DILM7-DILM65Contactoare DILEEM-DILM1000-DILH, DILPContactoare pentru baterii de condensatoareCombina]ii

Contactoare [i softstartere DS4Softstartere DM4Contactoare [i softstartere DS4Softstartere DM4

Transformatoare ST, ET, DTBobine DE, DDK

Comutatoare cu came T, ^ntreruptoareseparatoare P pân\ la 315A

Relee termice ZB, relee termice ZRelee de suprasarcin\ electronice ZEVProtec]ie termistor EMT

Convertizoare de frecven]\ DF5, DF6Convertizoare de frecven]\ vectorialeConvertizoare de frecven]\ DF5, DF6Convertizoare de frecven]\ vectoriale

Cutii [i tablouri de distribu]ie din material izolant CI

~ntreruptoare automate NZM1, 2, 3,4 pân\ la 1600 A~ntreruptoare separatoare de sarcin\ N, PN, P pân\ la1600 A

~ntreruptoare automate protec]ie motoare: PKZM01,PKZM0, PKZM4, PKZ2

Demaroare conectate ^n re]ea XS1Demaroare comandate la distan]\ KLAS

Agrement\ri pentru pia]a mondial\Agrement\ri navale

~ntreruptoare automate IZM~ntreruptoare separatoare de sarcin\ IN de la 630A pân\la 6300 A

Demaroare f\r\ siguran]e fuzibileCombina]ii

Moeller HPL0211-2004/2005

1/0 NoteSt

arte

re m

otoa

re º

i acþ

ionã

ri

PaginaPagina

Bazele procesuluiBazele procesului 1/2

Caracteristici principaleCaracteristici principale 1/13

Formule de calcul Formule de calcul 1/16

1/1


Cuprins

Star

tere

mot

oare

ºi a

cþio

nãri


1/2 Bazele procesului

Aceste informaþii tehnice nu emit pretenþia de a fi complete. Ele presupun cã cititorul este familiarizat cu acþionãrile electrice. Aceste informaþii reprezintã un sprijin pentru clarificarea întrebãrilor apãrute adesea în legãturã cu domeniul motoarelor: „De ce echipament am nevoie?“ „Ce trebuie sã am în vedere?“ ºi „Care instrucþiuni au o influenþã directã asupra proiectãrii?“ Cerinþele speciale ale clienþilor sau condiþiile locale de funcþionare pot impune respectarea unor standarde suplimentare faþã de condiþiile minime ce vor fi prezentate. Informaþiile prezentate în continuare au caracter general.

Motorul trifazat este cel mai important ºi cel mai utilizat electromotor din întreaga lume. Acesta este foarte apreciat datoritã structurii sale robuste ºi avantajos din punctul de vedere al preþului, chiar ºi în cazul unui grad de protecþie ridicat. Diferitele caracteristici ºi tipuri de execuþie, cum ar fi motorul cu inele colectoare, motorul sincron sau motoarele cu comutare de poli nu sunt luate aici în discuþie, ci sunt prezentate caracteristicile principale ale motorului trifazat asincron.

Catalog de specialitateCatalog de specialitateMotoare trifazate protejate împotriva exploziei, pentru joasã/înaltã tensiune, Moeller FK0207+0051-1032D

Preluarea sarcinii se realizeazã în cazul motorului trifazat fãrã atingere de la stator la rotor. Turaþia este stabilitã prin rezultatul împãrþirii frecvenþei aplicate la numãrul perechilor de poli [n ~ f/p].

MA= Cuplu de pornireMS= Cuplu minimMK= Cuplu maximMN= Cuplu nominalnN = Vitezã nominalãnS = Vitezã de sincronismMM= Cuplu motor (la axul motorului) = M +B ML

= Cuplu de accelerareML= Cuplu de sarcinãIA = Curent de pornire la pornirea directãIN = Curent nominal conform plãcuþei de identificare

Caracteristica motorului este dominatã de trei mãrimi: cuplul de pornire, cuplul minim ºi cuplul maxim. Influenþa acestor mãrimi ºi caracteristica motorului depind de fiecare tip de motor. La acþionarea cu frecvenþã nominalã, momentul nominal (MN) se atinge la turaþia nominalã (nN)a maºinii. Valorile nominale electrice ºi mecanice valabile pentru acest moment de lucru sunt descrise pe plãcuþa motorului (plãcuþa de identificare),

Exemplu: Plãcuþã de identificare

Cu ajutorul valorilor nominale de pe plãcuþa de identificare, pot fi calculate toate mãrimile nominale ale motorului a pagina 15/16:

Indicaþii:Indicaþii:La conectarea pentru acþionare (de ex. stea), tensiunea nominalã a motorului (400 V) trebuie sã corespundã cu tensiunea de alimentare a reþelei (3 c.a. 400 V).Pentru funcþionarea de duratã, la motoarele cu autoventilaþie, nu se recomandã reglarea turaþiei sub 20 Hz (în funcþie de echiparea motorului).

Publicaþii suplimentare:Publicaþii suplimentare:Componente electronice, Un ghid pentru începãtori, Moeller TB 82-005

CuprinsCuprins

Motoare trifazate

P =2P =2

Mxnh ==

95509550 P1

P =1

P1

P =1 UxIxW 33 xy

M,I IA Mk

MAMs

MN

MB

MM

IN

ML

n n nN S

0

/ 400 V230 4.0 / 2.30,75S1 0.67ϕcoskW

rpm1410 50 Hz

A

MB

Star

tere

mot

oare

ºi a

cþio

nãri

1/3


Bazele procesului

Star

tere

mot

oare

ºi a

cþio

nãri

Odatã cu inventarea motorului trifazat - în anul 1888 de cãtre inginerul electronist rus Michail O. Doliwo-Dobrowolsky – ºi cu implementarea reþelelor de curent alternativ (1892), tehnica a impus "o unitate de propulsie pentru o maºinã". Acest concept de propulsie poate fi privit astãzi drept un standard, indiferent dacã motorul cu autopropulsie este doar pornit sau este cu turaþie variabilã (reglabilã).

Dorinþa de a oferi soluþii pentru un comportament satisfãcãtor la pornire ºi pentru siguranþa motorului a fost pusã în practicã paralel cu dezvoltarea pieþei motorului trifazat. Moeller îndeplineºte aceste cerinþe de peste 100 de ani prin componentele sale pentru comutaþia, protecþia, comanda ºi reglarea motoarelor. Un sortiment de bazã complet, de la aparatele electromecanice clasice de comutare ºi pânã la regulatoarele inovative, faciliteazã soluþii individuale ºi economice pentru maºini ºi instalaþii.

Diferitele domenii de utilizare emit diferite cerinþe referitoare la propulsia electricã ºi necesitã o ofertã diversificatã din punct de vedere funcþional. O soluþie, adecvatã pentru toate aplicaþiile nu se poate impune pe piaþã datoritã costului ridicat.

Urmãtoarele pagini conþin o prezentare generalã a diferitelor demaroare electrice ale motorului trifazat. Un model de curent simplificat ºi curbele cuplu/turaþie ilustrezã comportarea fiecãrei soluþii de pornire.

Despre motorDespre motor


1/4

În cel mai simplu caz ºi mai ales la sarcini de pânã la 5.5 kW, motorul trifazat este conectat direct la tensiunea de reþea. Acest lucru are loc la majoritatea utilizãrilor cu o protecþie electromagneticã.În cadrul acestui tip de utilizare – la reþea cu tensiuni ºi frecvenþã fixe – turaþia motorului asincron se situeazã cu puþin sub turaþia de sincronism [nd ~ f]. Turaþia de utilizare [n] oscileazã, deoarece rotorul alunecã faþã de câmpul învârtitor: [n = nd x (1 – s)], cu alunecarea [s = (nd – n)/nd]. La pornire (s = 1) se produce un curent pânã la de zece ori mai mare decât curentul nominal Ie.

Caracteristici ale pornirii directeCaracteristici ale pornirii directe• pentru motoare trifazate cu putere micã sau medie• trei cabluri de conectare (tip de conectare a motorului: stea sau triunghi)• cuplu mare de pornire• încãrcare mecanicã foarte mare• vârfuri înalte de curent• întreruperi de tensiune• elemente de conectare simple

Dacã aplicaþia solicitã frecvenþã mare de comutare ºi/sau comutare silenþioasã, sau dacã nu se pot utiliza elemente de comutare electromecanicã datoritã condiþiilor foarte nefavorabile de mediu, este necesarã folosirea contactoarelor statice1)

De exemplu, aceste contactoare sunt folosite la aplicaþii: pentru clãdiri (acþionãri reversibile ale uºilor lifturilor, pornirea schimbãtoarelor de cãldurã) ºi pentru medii critice (explosive) (controlul pompelor de petrol sau controlul motoarelor din fabrici pentru prelucrarea lacurilor ºi vopselelor). Alte aplicaþii uzuale sunt comanda unor sarcini ca elemente de încãlzire pentru extrudere sau cuptoare ºi controlul iluminatului.

Pornirea motoarelor trifazate în cazul conexiunii stea-triunghi reprezintã varianta cea mai cunoscutã ºi rãspânditã în întreaga lume:

Prin combinaþia stea-triunghi SDAINL cablatã complet din fabricã, Moeller oferã o comandã comodã a motorului. Astfel, clientul economiseºte timpul preþios dedicat cablãrii motorului ºi eliminã sursele posibile de erori.

Caracteristici demaroare stea-triunghi Caracteristici demaroare stea-triunghi • pentru motoare trifazate cu putere micã pânã la mare• curent de pornire redus• ºase cabluri de conectare• cuplu de pornire redus• vârfuri ale curentului la comutarea de la stea la triunghi• încãrcare mecanicã la comutarea de la stea la triunghi

1)1) Notã: Notã: În cazul utilizãrii unui contactor cu semiconductoare, elementul semiconductor trebuie protejat cu siguranþe ultrarapide în plus faþã de protecþia la scurtcircuit ºi suprasarcinã. Conform IEC/EN60947, la tipul de coordonare 2 este necesarã utilizarea unei siguranþe fuzibile ultrarapidã. Pentru tipul 1 de coordonare – care reprezintã majoritatea cazurilor – se poate renunþa la utilizarea unei siguranþe ultrarapide.

ContactoareDILM pânã la 450 kW (400 V)

Contactoare staticeDS4-140 pânã la 2.2 kW (400)

Pornire directãPornire directã

2

3

4

5

6

7I/Ie

n/nN

I/Ie: 6...10

1

0.25 0.5 0.75 1

1

2

ML

M/M

N

M/MN: 0.25...2.5

n/nN

0.25 0.5 0.75 1

Demaror stea-triunghi SDAINL pregãtit pentru conectare pentru motor pânã la 110 kW (400 V)

Demaror stea-triunghiDemaror stea-triunghi

Conexiune în stea Conexiune în triunghi

V1 W2

U2V2

W1

U1

L3

L2

ULN

ILN

L1

V1

U2

V2

W1

W2

U1

L3

L2

ULN

ILN

L1

ULN 3 ⋅ UW= ILN = IW ULN = UW ILN 3 ⋅ IW=

U1 V1 W1

W2 U2 V2

U1 V1 W1

W2 U2 V2

2

3

4

5

6

7I/Ie

I/I : 1.5...2.5e

n/nN

1

0.25 0.5 0.75 1

1

2

ML

M/M

N

M/MN: 0.5

n/nN

0.25 0.5 0.75 1

Bazele procesuluiSt

arte

re m

otoa

re º

i acþ

ionã

ri

1/5


Bazele procesului

Motorul trifazat ºi conductoarele trebuie protejate împotriva scurtcircuitului ºi a suprasarcinii. În anul 1932, Moeller (Klöckner-Moeller) a realizat primul releu de protecþie pentru motoare, a cãrui denumire a devenit marcã ºi sinonim pentru protecþia motoarelor: PKZ (...).

De atunci, îmbunãtãþiri tot mai noi de la Moeller au definit direcþia în domeniul protecþiei motoarelor. Cel mai nou model este sistemul ZEV de protecþie a motoarelor, constând dintr-un declanºator ºi numai 4 senzori de curent pentru domeniul cuprinzãtor de curent între 1 - 820 A. Toþi senzorii de curent se evidenþiazã prin dimensiuni reduse ºi costuri mici pentru montaj. Aceste caracteristici sunt evidente în special la ZEV-XSW-820 bazat pe principiul Rogowski: volum redus, montaj simplu prin intermediul unei curele. Benzile de senzori sunt cuplate simplu pe cablurile motorului. Declanºatorul faciliteazã pe lângã mãsurarea indirectã a curentului motorului ºi mãsurarea temperaturii prin senzorii termici (senzori PTC) integraþi în cablurile motorului, cât ºi supravegherea cãderii fazelor, a simetriei curentului ºi a punerii la pãmânt.

Demaroarele pentru motoare conectate direct la reþea sunt o combinaþie între protecþia contactoarelor, a motorului ºi a cablurilor ºi interfaþa de comunicare. Prin intermediul sistemului de starter de motor KLAS, Moeller vã oferã un starter direct ºi inversor cablate complet. Acesta se poate conecta la reþea printr-o interfaþã AS ºi poate fi achiziþionat drept aparat gata cablat pregãtit pentru conectare. O combinaþie de succes pentru diverse utilizãri.

Starterele de motor din seria xStart-XS1 îndeplinesc cerinþele clienþilor referitoare la o capacitate sporitã de comandã a instalaþiilor, cu perioade de timp reduse pentru întreþinere ºi service în timpul funcþionãrii. Aici sunt cuplate mecanic întreruptoarele pentru protecþia motoarelor (PKZM) ºi contactoarele pentru motoare (DILM). Aceastã unitate este conectatã la unitatea de bazã în secþiunile de putere ºi de comandã printr-un „plug-connector“, care poate fi introdus ºi îndepãrtat în timpul funcþionãrii (hot swapping). Conectãrile la magistralã (DeviceNet, PROFIBUS-DP, CANopen) cât ºi intrãrile ºi ieºirile suplimentare ale sistemului XI/ON (a HPL0213-2004/2005 Cap. 06) faciliteazã o modularitate crescutã.Siguranþa conectãrii la reþea conform tipurilor de clasificare 1 ºi 2, în conformitate cu IEC/EN 60947, este oferitã de xStart-XS1 în cadrul versiunii Safety, cu contacte auxiliare obligatorii ºi releu de siguranþã pentru protecþia persoanelor ºi a instalaþiilor în caz de defecþiune.

PKZ1 pânã la 15 A(5,5 kW, 380 V)

PKZM0 pânã la 25 A(11 kW, 400 V)sauPKZM4 pânã la 63 A (30 kW, 400 V)

Protecþia motoruluiProtecþia motorului

Q1

> >I >I I

Demaror cu conexiune pentru magistralã de dateDemaror cu conexiune pentru magistralã de date

Star

tere

mot

oare

ºi a

cþio

nãri



Cerinþa pentru acþionãri descentralizate este îndeplinitã de sistemul Rapid Link (a Catalog pentru sortimente SK 2190-1063).Caracteristici deosebite sunt instalarea simplã ºi fãrã erori, prin legãturi conectabile cu un grad sporit de protecþie IP65. Acest lucru faciliteazã montajul starterului direct (RA-MO) ºi a acþionãrii cu turaþie variabilã (RA-SP)la o distanþã micã faþã de motor. Compatibilitatea sistemului hardware ºi software economiseºte bani, timp ºi efort pentru proiectare, punere în funcþiune ºipentru service.

Module funcþionale:

a Terminal principal „Interface Control Unit“

r Interfaþã pentru magistralã de date ierarhic superioarã

b Întreruptor „Disconnect Control Unit“

r Întreruptor automat cu mâner rotativ blocabil

r Întreruptor automat pentru protecþia la suprasarcinã ºi scurtcircuit

c Starter „Motor Control Unit“

r Protecþia electronicã trifazatã a motorului, starter direct sau cu reversare

d Acþionare cu vitezã variabilã „Speed Control Unit“

r Comanda motoarelor asincrone trifazate cu patru turaþii fixe, douã sensuri de

rotire ºi pornire linã

e Unitate funcþionalã programabilã „Logic Control Unit“

r Slave inteligent pentru prelucrarea semnalelor I/O

Magistralã pentru energie ºi date:

f Legãturã AS-Interface®

g Ramificaþie pentru cablurile M12

h Sinã de curent flexibilã pentru 400 V h ºi 24 V

i Alimentare pentru bandã flexibilã

j Conexiune pentru bandã flexibilã cu posibilitate de blocare

k Conductor rotund pentru 400 V h ºi 24 V

l Conexiune pentru conductor rotund cu posibiliatate de blocare.

Tehnici de acþionare descentralizatãTehnici de acþionare descentralizatã

a\b\

c\ d\

j\

f\

j\

k\

l\

l\

i \

g\

h\

j\

e\

l\

Star

tere

mot

oare

ºi a

cþio

nãri

1/7


Bazele procesului

Aºa cum aratã curbele caracteristice, la pornirea directã ºi stea-triunghi, au loc salturi de curent ºi cuplu, care reprezintã influenþe negative în special la puteri medii ºi mari ale motorului dupã cum urmeazã:• încãrcare mecanicã mare a maºinii• uzare rapidã• costuri de service mai mari• costuri mari de pregãtire prin EVU (calcularea curentului de vârf)• sarcinã mare pentru reþea ºi generator• întreruperi de tensiune, care au efecte negative asupra altor consumatori.

Este preferatã o creºtere linã a turaþiei ºi o reducere controlatã a curentului în faza de pornire. Acest lucru este oferit de softstarterul electronic. Acesta comandã creºterea linã a tensiunii de alimentare a motorului trifazat în faza de pornire. Prin aceasta, motorul trifazat este accelerat în mod adecvat ºi economic în conformitate cu comportamentul maºinii de lucru. Sunt eliminate ºocurile mecanice, vârfurile de curent sunt reduse, iar clasica pornire stea-triunghi este pur ºi simplu înlocuitã.

Caracteristici softstarterCaracteristici softstarter• pentru motoare trifazate cu putere micã pânã la mare• fãrã vârfuri de curent• fãrã întreþinere• cuplu de pornire redus ºi reglabil

Softstarterele performante, cum sunt DM4, se pot adapta astãzi cerinþelor oricãrei aplicaþii ºi faciliteazã pe lângã utilizãrile tipice cu pompe sau ventilatoare ºi acþionarea instalaþiilor de transport ºi catalizã, a compresoarelor, fierãstraielor circulare ºi plate, agitatoarelor mecanice ºi malaxoarelor ºi chiar pornirea dificilã a morilor ºi a concasoarelor. Pentru zece utilizãri tipice, sunt disponibile serii de parametri presetaþi reglaþi corespunzãtor printr-un selector.

Alte setãri ale parametrilor specifici instalaþiilor pot fi adaptate în mod individual printr-un keypad .De exemplu, funcþionarea ca variator de tensiune alternativã: În cadrul acestui tip de acþionare, cu DM4 pot fi comandate sarcini trifazate rezistive ºi inductive – încãlzire, iluminare, transformatoare. Este posibil controlul în buclã deschisã sau în buclã închisã.

În locul keypad-ului pot fi conectate ºi interfeþe inteligente:• interfaþã serialã RS232/RS485 (parametrizare prin software pentru PC)• conectare la magistrala Suconet K (interfaþã pe fiecare PLC Moeller)• conectare la magistralã PROFIBUS-DP

Softstarterul DM4 faciliteazã pornirea în cea mai comodã formã. Astfel, se poate renunþa la componentele suplimentare externe cum ar fi releul de protecþie a motorului, deoarece pe lângã supravegherea cãderii fazelor ºi mãsurarea curentului motorului se evalueazã ºi temperatura de funcþionare a motorului prin senzorii termici integraþi în motor. DM4 îndeplineºte norma pentru produse IEC/EN 60 947-4-2.

La softstarter, scãderea tensiunii conduce la reducerea curenþilor de pornire înalþi în cazul motorului trifazat, dar scade ºi cuplul [Ipornire ~ U] ºi [M ~ U2]. La toate soluþiile prezentate mai sus, dupã efectuarea pornirii motorului, acesta ajunge la turaþia nominalã (aceste soluþii realizeazã numai pornirea, nu ºi reglarea turaþiei). Pentru pornirea motorului cu cuplu nominal ºi/ sau pentru acþionarea cu turaþii independente de frecvenþa reþelei, este obligatoriu convertizorul de frecvenþã.

DS4 pânã la 15 kW Softstarter DM4 pânã la 900 kW

Softstarter (starter electronic pentru motor)Softstarter (starter electronic pentru motor)

2

3

4

5

6

7

I/Ie

I/Ie: 1...5

n/nN

1

0.25 0.5 0.75 1

1

2

ML

M/MN: 0.15...1

M/M

N

n/nN

0.25 0.5 0.75 1

Star

tere

mot

oare

ºi a

cþio

nãri



De regulã, softstarterele sunt acþionate cu aºa-numita conexiune In-Line. Avantaj: pentru motor trebuie cablate numai cele trei faze (ºi PE). La aºa-numita conexiune In-Delta, cãile de putere individuale ale softstarterului sunt legate în serie cu fiecare înfãºurare de fazã a motorului.

Acest lucru necesitã o conexiune a motorului cu ºase faze, ca în cazul conexiunii stea-triunghi. În acestã conexiune softstarterul trebuie sã fie proiectat la un curent de 0.58 xI N , ceea ce conduce la avantaje clare referitoare la preþ.

Exemplu: Tensiune de reþea 3 AC 400 V, motor 55 kW

La aºa-numita conexiune Bypass este conectat pentru funcþionarea de duratã un contactor (DILM), paralel cu softstarterul. Acesta reduce pierderea de putere în softstarter ºi creºte durata de viaþã a acestuia. Exemplu: Scãri rulante; pornirea se realizeazã fãrã ºocuri prin softstarter. Dupã realizarea pornirii, tiristoarele sunt ºuntate de contactorul DILM, realizându-se schema pentru funcþionarea de duratã. Softstarterele Moeller din gamele DM4 ºi DS4 faciliteazã comanda automatã a contactorului Bypass prin ieºirea TOR (Top-Of-Ramp).

Comutare In-Line-/In-DeltaComutare In-Line-/In-Delta

Comutare BypassComutare Bypass

Star

tere

mot

oare

ºi a

cþio

nãri

1/9


Star

tere

mot

oare

ºi a

cþio

nãri

Dezvoltarea generalã a automatizãrilor, inclusiv a acþionãrilor electrice, a condus la utilizarea tot mai frecventã a elementelor de acþionare inteligente ºi descentralizate, care oferã posibilitãþi de legare la magistrale de date. Metodele pur mecanice de reglare a vitezei ºi metodele de reglare în trepte (de ex. motoare cu mai multe viteze – respectiv cu numãr de poli variabil) îºi pierd tot mai mult importanþa. Soluþiile de acþionare cu vitezã variabilã sunt folosite pe scarã tot mai largã în toate domeniile.

Convertizorul de frecvenþã transformã tensiunea ºi frecvenþa constantã a reþelei de alimentare în tensiune continuã. Din aceastã tensiune continuã se genereazã o nouã reþea trifazatã pentru motorul trifazat, cu tensiune ºi frecvenþã variabilã. Astfel, convertizorul de frecvenþã preia aproape numai puterea activã a reþelei de alimentare (cos v ~ 1), – iar circuitul de c.c. al convertizorului furnizeazã puterea reactivã necesarã pentru acþionarea motorului. Astfel se poate renunþa la dispozitive de compensare a factorului de putere.

Caracteristici convertizor de frecvenþã (generalitãþi)Caracteristici convertizor de frecvenþã (generalitãþi)• pentru motoare trifazate pânã la 132 kW• cuplu mare de pornire• funcþionare la cuplu constant• fãrã vârfuri de curent• control continuu al turaþiei• fãrã întreþinere• mãsuri EMC (opþiuni: filtru radiofrecvenþã, cablu ecranat)

Caracteristici suplimentare ale reglãrii vectoriale fãrã senzoriCaracteristici suplimentare ale reglãrii vectoriale fãrã senzori• control continuu al cuplului chiar ºi la turaþie zero• concentricitate ºi constanþã crescutã a turaþiei• reglarea turaþiei (opþiuni: regulatoare, generator de impulsuri)

Convertizoarele de frecvenþã din gamele DF5, DF6 ºi DV5, DV6 sunt setate din fabricã pentru puterea corespunzãtoare a motorului. Astfel, fiecare utilizator poate porni motorul imediat dupã instalare. Setãrile individuale pot fi adaptate prin unitatea internã de comandã. În secþiuni gradate, pot fi selectate ºi parametrizate diferite tipuri de acþionare. De exemplu, comanda frecvenþei prin curba caracteristicã U/f pentru utilizãri uºoare cu curbe caracteristice lineare ºi pãtratice, cât ºi funcþionare la acþionarea în paralel a mai multor motoare la ieºire sau, la convertizoarele de frecvenþã DV5, DV6 reglare vectorialã a frecvenþei sau cuplului pentru acþionãri cu sarcinã mare sau comportare dinamicã solicitantã. Pentru utilizãri cu reglare de presiune sau de debit, este disponibil la toate aparatele un regulator intern PID, care poate fi adaptat în funcþie de instalaþie.

Un alt avantaj al convertizorului de frecvenþã este renunþarea la componentele suplimentare, externe de supraveghere, respectiv de protecþie a motorului. Pe latura reþelei este obligatorie numai o siguranþã, respectiv un întreruptor de protecþie (PKZ) pentru protecþia cablurilor ºi protecþia împotriva scurtcircuitului. Intrãrile ºi ieºirile convertizorului de frecvenþã sunt supravegheate în interiorul aparatului prin circuitele de mãsurã ºi reglare, de exemplu temperatura excesivã, punerea la pãmânt, scurtcircuit, suprasarcina motorului, blocarea motorului, supravegherea curelelor trapezoidale. Mãsurarea temperaturii în timpul funcþionãrii motorului poate fi integratã printr-o intrare a senzorilor termici în circuitul de supraveghere a convertizorului de frecvenþã.

Convertizor de frecvenþã vectorial DV5pânã la 7,5 kW

Convertizor de frecvenþã DF6pânã la 132 kW

Convertizor de frecvenþãConvertizor de frecvenþã

Bazele procesului


1/10

Astãzi, motorul trifazat reglat în frecvenþã reprezintã o componentã standard pentru reglarea continuã a turaþiei ºi a cuplului motor, cu economie de energie atât ca acþionare individualã dar ºi drept componentã a unei instalaþii automatizate.

Procesul de modulare a invertoruluiProcesul de modulare a invertoruluiInvertorul constã într-o prezentare simplificatã din ºase întreruptoare electronice ºi astãzi este echipat uzual cu IGBT (IInsulated GGate BBipolar TTransistor). Circuitul de comandã deschide ºi închide aceste IGBT conform diferitelor principii (procese de modulare) ºi modificã frecvenþa de ieºire a convertizorului de frecvenþã.

Reglare vectorialã fãrã senzoriReglare vectorialã fãrã senzoriPrin intermediul algoritmului de comandã, sunt calculate modelele de comutare PWM (PPuls-WWidth-MModulation) pentru invertor. La reglarea vectorialã a tensiunii, sunt comandate amplitudinea ºi frecvenþa vectorului de tensiune în conformitate cu alunecarea ºi curentul de sarcinã. Acest lucru faciliteazã obþinerea unui domeniu larg de reglare a turaþiei ºi a unei mari precizii în reglarea turaþiei fãrã mãsurarea vitezei reale (farã feedback). Modul de comandã U/f este metoda preferatã de alimentare în paralel a mai multor motoare cu un singur convertizor.

La comanda vectorialã dupã flux, sunt calculate componentele de curent activ ºi curent reactiv din curenþii mãsuraþi ai motorului, comparate cu valorile modelului de motor ºi corectate dacã este cazul. Amplitudinea, frecvenþa ºi unghiul vectorilor de tensiune sunt comandate direct. Acest lucru faciliteazã acþionarea la limita de curent, domenii largi ºi exactitate în reglarea turaþiei. Puterea dinamicã a acþionãrii este evidentã în special la turaþii reduse, de ex. utilaje pentru ridicare, dozatoare.

Marele avantaj al tehnologiei vectoriale fãrã senzori constã în reglarea fluxului motorului la o valoare, care exprimã fluxul nominal al motorului. Prin aceasta este posibilã o reglare a cuplului motor, la motoarele trifazate asincrone, similarã cu reglarea motoarelor în curent continuu. Schemã simplificatã a motorului asincron ºi a vectorilor de curent asociaþi

i1 = curent stator (curent pe fazã)im = componente de curent generatoare de fluxiw = componente de curent generatoare de cuplu motorR’2/s = rezistenþã rotoricã dependentã de alunecare

La reglarea vectorialã fãrã senzori, se calculeazã mãrimile generatoare de flux imºi mãrimile generatoare de cuplu motor iw din mãrimile mãsurate u1 ale tensiunii statorice ºi i1 ale curentului statoric. Calculul se realizeazã dupã un model de motor dinamic (schema de conexiune echivalentã electricã a motorului trifazat) cu regulatoare adaptative de curent, respectând saturaþia ºi pierderile în fier. Ambele componente de curent sunt descrise în funcþie de valoare ºi fazã într-un sistem rotativ de coordonate (o) având ca sistem de referinþã statorul (a, b). Datele fizice ale motorului necesare pentru model sunt formate din parametrii setaþi ºi mãsuraþi (prin autotuning).

Mod de funcþionareMod de funcþionare

Bazele procesuluiSt

arte

re m

otoa

re º

i acþ

ionã

ri

1/11


Star

tere

mot

oare

ºi a

cþio

nãriEMC (Compatibilitatea electomagneticã) reprezintã capacitatea unui aparat de a

opune rezistenþã (imunitate) interferenþelor electrice ºi în acelaºi timp de a nu polua mediul prin emisiile elctromagnetice. Norma IEC/EN 61800-3 descrie valorile limitã ºi procesele de testare pentru emisia interferenþelor ºi protecþia la acestea pentru acþionãrile electrice trifazate. Nu sunt tratate componentele individuale, ci un sistem tipic de acþionare în ansamblul sãu funcþional.

Montajul ºi conexiunea aferente EMC sunt descrise pe larg în manualele(AWB) ale aparatelor.

Un montaj aferent EMC se realizeazã respectând indicaþiile de mai jos. Câmpurile perturbatoare electrice ºi magnetice pot fi limitate la nivelul necesar. Mãsurile necesare sunt valabile numai în combinaþie ºi trebuie respectate încã din faza de proiectare. Îndeplinirea ulterioarã a mãsurilor EMC necesare este posibilã numai cu un efort ºi costuri crescute.

1. Mãsuri de împãmântareAcestea sunt obligatorii pentru a respecta prevederile legale ºi premisa pentru montajul eficient al altor mãsuri cum ar fi filtre ºi ecrane. Toate componentele conductoare, metalice ale carcasei trebuie sã fie împãmântate electric. Pentru mãsurile EMC, secþiunea cablului nu este importantã, ci suprafaþa, de pe care se pot descãrca curenþii cu frecvenþã înaltã la pãmânt. Toate punctele de împãmântare trebuie sã fie conectate pe cât posibil cu rezistenþã micã ºi conductibilitate bunã, pe o cale directã, la punctul central de împãmântare (ºinã de egalizare a potenþialului, sistem de împãmântare în formã de stea). Punctele de contact nu trebuie sã fie vopsite ºi/sau corodate (utilizaþi plãci de montaj ºi materiale zincate).

2. Mãsuri de ecranareAcestea servesc la reducerea emisiei de interferenþe prin radiaþie (rezistenþa la interferenþe a instalaþiilor ºi aparatelor învecinate împotriva influenþei din afarã). Legãturile dintre convertizorul de frecvenþã ºi motor trebuie sã fie ecranate. Ecranul nu poate înlocui conexiunea PE. Se recomandã conexiunile cu patru cabluri (trei faze + PE), al cãror ecran este împãmântat pe ambele laturi ºi pe o suprafaþã mare (PES). Ecranul nu trebuie sã fie conectat prin cabluri de racord (Pig tails). Întreruperile ecranãrii, de ex. la cleme, contactoare, bobine º.a.m.d., trebuie sã fie ºuntate cu rezistenþã micã ºi pe o suprafaþã mare. Conexiunile de comandã ºi de semnalizare trebuie sã fie torsionate ºi pot fi montate cu un ecran dublu. Astfel, ecranul interior trebuie sã fie conectat la un capãt la sursa de tensiune, ecranul exterior la ambele capete. Cablurile de conectare ale motorului trebuie montate separat de cele de comandã ºi semnalizare (>10 cm) ºi nu trebuie aºezate paralel cu nici un cablu conectat la reþea.

Ecranarea conexiunilor de comandã

Exemplu: Convertizor de frecvenþã DF5, potenþiometru de valoare nominalã R1(M22-4K7) ºi accesorii de montaj ZB4-102-KS1

3. Mãsuri pentru filtreFiltrele de antiparazitare ºi filtrele de reþea (combinaþie între filtrul de antiparazitare + bobina de reþea) servesc la protecþia faþã de mãrimile perturbatoare de frecvenþã înaltã, provocate de conductori (imunitate la perturbaþii) ºi reduc mãrimile perturbatoare ale convertizorului de frecvenþã, care sunt emise prin cablul de alimentare sau prin radiaþiile acestuia ºi care trebuie sã fie limitate la o valoare minimã, respectiv legal admisã (emisie de perturbaþii). Filtrele trebuie montate pe cât posibil în imediata apropiere a convertizorului, iar legãtura dintre convertizorul de frecvenþã ºi filtre trebuie sã fie scurtã. La lungimi ale legãturii mai mari de 30 cm, sunt obligatorii conexiuni ecranate. Filtrele au curenþi de scurgere la pãmânt care pot fi cu mult mai mari faþã de cei nominali în cazul unor defecte (pierderea unei faze, sarcinã neuniformã). Pentru împiedicarea formãrii tensiunilor periculoase, filtrele trebuie sã fie împãmântate. Deoarece curenþii de scurgere la pãmânt sunt surse de interferenþe de frecvenþe înalte, circuitul de împãmântare trebuie sã aibã impedanþã micã ºi suprafaþã mare de contact. La curenþi de utilizare f 3,5 mA conform VDE 0160 respectiv EN 60 335 conductorul de împãmântare trebuie sã fie F 10 mm2 sau sã fie supravegheat împotriva întreruperii.

Mãsuri EMCMãsuri EMC Indicaþii pentru instalarea corectã a convertizoarelor de frecvenþãIndicaþii pentru instalarea corectã a convertizoarelor de frecvenþã

MMãsuri pentru instalarea conform EMCãsuri pentru instalarea conform EMC

Bazele procesului



4. BobinePe partea de intrare a convertizorului de frecvenþã, bobinele reduc variaþiile tensiunii de alimentare datorate curenþilor ºi cauzeazã o îmbunãtãþire a factorului de putere. Armonicile de curent sunt reduse, iar calitatea reþelei este îmbunãtãþitã. Montajul bobinelor de reþea se recomandã în special la racordul mai multor convertizoare de frecvenþã la un punct de ieºire al reþelei ºi dacã la aceastã reþea sunt conectate ºi alte aparate electronice. O reducere a interferenþelor cauzate de curentul de reþea se realizeazã ºi prin bobinele de curent continuu în circuitul intermediar al convertizorului de frecvenþã. La ieºirea convertizorului de frecvenþã, bobinele sunt montate pe cabluri lungi ale motorului ºi dacã sunt conectate mai multe motoare în paralel la ieºire. Acestea mãresc protecþia semiconductoarelor de putere la punere la pãmânt sau scurtcircuit ºi protejeazã motoarele împotriva vitezelor prea mari de creºtere a tensiunii (> 500 V/µs), care sunt produse prin frecvenþe de repetiþie înalte.

PE

15PES

PES

PES

W2 U2 V2

U1 V1 W1

PE

Star

tere

mot

oare

ºi a

cþio

nãri

1/13


Star

tere

mot

oare

ºi a

cþio

nãri

Caracteristici principale

Contactor staticSoftstarter

Softstarter

DS4 DM4

Prezentare generalã a sistemului a pagina 2/2 pagina 2/2 a pagina 2/12 pagina 2/12

DDate de selecþie,ate de selecþie,componente de comutare ºi protecþie componente de comutare ºi protecþie

a pagina 2/4pagina 2/4 a pagina 2/17pagina 2/17

Coduri de comandãCoduri de comandã a pagina 2/6 pagina 2/6 a pagina 2/22 pagina 2/22

Tensiuni de alimentareTensiuni de alimentare 1 x 110 – 500 V, 50/60 Hz 110 – 500 V, 50/60 Hz3 3 x 110 – 500 V, 50/60 Hz 110 – 500 V, 50/60 Hz

3 x 230 V – 460 V, 50/60 Hz 230 V – 460 V, 50/60 Hz

Domeniu de putereDomeniu de putere 10 A pânã la 50 A la sarcina rezistivã2.2 kW pânã la 30 kW (la 400 V) pentru motoare asincrone trifazate

4 kW pânã la 250/500 kW (la 230 V)7.5 kW pânã la 500/900 kW (la 400 V)

Aplicaþii • Elemente de încãlzire• Instalaþii de galvanizare• Sisteme de iluminat• Pompe ºi ventilatoare• Benzi transportatoare• Mecanisme pentru uºi ºi porþi• Mecanisme de rulare

• Pompe/ ventilatoare• Benzi de rulare• Ferãstraie• Malaxoare• Concasoare• Instalaþii de iluminat• Instalaþii de încãlzire

Domeniu de utilizareDomeniu de utilizare • Comutare fãrã contact a sarcinii rezistive ºi uºor inductive pânã la 50 A (monofazatã, AC-51), respectiv a sarcinii rezistive ºi inductive (de ex. motoare) pânã la 41 A (trifazatã, AC-53)

• Pornirea electronicã a pompelor ºi a motoarelor pentru ventilatoare pânã la 30 kW (pornire uºoarã) cu Bypass intern pentru funcþionarea de duratã

• Softstarter pentru motoare pânã la 22 kW pentru acþionarea electroventilelor, mecanismelor pentru uºi, benzilor transportoare.

• Pornire electronicã a motoarelor trifazate pânã la 900 kW (pornire uºoarã)

• Variator de tensiune trifazat pentru comanda ºi reglarea sarcinii rezistive ºi inductive (instalaþii de încalzire, comanda iluminatului, transformatoare) pânã la 900 A

CaracteristiciCaracteristici • Comutare rapidã ºi fãrã contact• Duratã de viaþã aproape nelimitatã• Rezistenþã la ºocuri ºi vibraþii• Fãrã zgomot la comutare• Exactitate înaltã la repetare

• 10 aplicaþii standard programate în avans, selectabile prin selector

• Cleme de comandã separate galvanic• Modul de comandã identic pentru toatã gama de puteri • Slot de conectare pentru opþiuni: unitate de date,

interfaþã serialã sau conectare la magistralã• Costuri reduse la conectare In-Delta

Caracteristici specialeCaracteristici speciale • Suprimarea componentei de c.c. la pornirea soft• Suprimarea ºocurilor de conectare la sarcinile inductive

trifazate• Comandã cu +24 V c.c. ºi 110 V pânã la 240 V c.a. • Comandã directã posibilã de pe un PLC prin separare de

potenþial între secþiunea de forþã ºi secþiunea de comandã

• Adaptarea parametrilor prin unitatea de comandã sau prin interfaþã (opþiuni)


1/14 Caracteristici principale

Convertizor de frecvenþã CConvertizor de frecvenþã vectorial onvertizor de frecvenþã vectorial

DF5 DV5


componente de comutare ºi protecþie componente de comutare ºi protecþie a pagina 3/6 pagina 3/6 a pagina 3/7 pagina 3/7


Tensiuni de alimentareTensiuni de alimentare 1 x 230 V, 50/60 Hz230 V, 50/60 Hz33 x 230 V, 50/60 Hz230 V, 50/60 Hz33 x 400 V, 50/60 Hz400 V, 50/60 Hz

1 x 230 V, 50/60 Hz230 V, 50/60 Hz33 x 230 V, 50/60 Hz230 V, 50/60 Hz33 x 400 V, 50/60 Hz400 V, 50/60 Hz

Domeniu de putereDomeniu de putere 0.18 kW pânã la 2.2 kW (la 230 V)0.37 kW pânã la 7,5 kW (la 400 V)

0.18 kW pânã la 2.2 kW (la 230 V)0.37 kW pânã la 7.5 kW (la 400 V)

Aplicaþii • Ventilatoare• Pompe• Benzi transportatoare• Mecanisme de rulare

• Pompe ºi ventilatoare• Benzi transportatoare• Mecanisme de rulare• Mecanisme de perforare ºi frezare• Mecanisme de malaxare ºi amestecare• Extrudere• Mecanisme de ridicare ºi transportare• Macarale ºi mecanisme de ridicare

Domeniu de utilizareDomeniu de utilizare • Comanda turaþiei la motoarele trifazate pânã la 7.5 kW• Utilizãri generice ale pompelor ºi ventilatoarelor în

domeniile construcþiilor ºi industriei• Mecanisme standard la maºinile-unelte cât ºi la maºinile

pentru prelucrare ºi ambalare în industria alimentarã ºi a bãuturilor alcoolice

• Comanda turaþiei la motoarele trifazate pânã la 7.5 kW• Posibilitãþi variate de utilizare în industria textilã, a

hârtiei ºi tiparului• Maºini de prelucrare în cadrul industriei metalurgice• Mecanisme transportoare, cât ºi macarale ºi lifturi

CaracteristiciCaracteristici • Comandã U/f de la 0.5 Hz pânã la 360 Hz cu supravegherea curentului motorului ºi controlul automat al tensiunii

• Factor de suprasarcinã admisã de 1,5 pentru 60 sec la fiecare 600 sec

• Cu posibilitate de parametrizare • Ieºire pe releu

• Reglare vectorialã fãrã senzori• Autotuning (parametrii motorului)• Cuplu nominal de la 0.5 Hz pânã la 360 Hz• Factor de suprasarcinã admisã de 1,5 pentru 60 sec la

fiecare 600 sec• Cuplu de pornire aproximativ 200 %• Tranzistor integrat de frânare• Cu posibilitate de parametrizare • Ieºire pe releu

Caracteristici specialeCaracteristici speciale • Unitate de comandã integratã cu potenþiometru• Regulator PID• Interfaþã RS-422• Magistralã PROFIBUS-DP (opþiune externã)• Standarde globale (CE, UL, c-UL, cTick)

• Unitate de comandã integratã cu potenþiometru• Regulator PID• Interfaþã RS-422• Magistralã PROFIBUS-DP (opþiune externã)• Standarde globale (CE, UL, c-UL, cTick)

DDate de selecþie,ate de selecþie,

Star

tere

mot

oare

ºi a

cþio

nãri

1/15


Star

tere

mot

oare

ºi a

cþio

nãri

Caracteristici principale

Convertizor de frecvenþã Convertizor de frecvenþã vectorial

DF6 DV6


componente de comutare ºi protecþie componente de comutare ºi protecþie a pagina 3/34 pagina 3/34 a pagina 3/35 pagina 3/35


Tensiuni de alimentareTensiuni de alimentare 33 xx 400 V, 50/60 Hz400 V, 50/60 Hz 33 xx 400 V, 50/60 Hz400 V, 50/60 Hz

Domeniu de putereDomeniu de putere 11 kW pânã la 132 kW (pânã la 400 V) 0.75 kW pânã la 132 kW (pânã la 400 V)

Aplicaþii • Ventilatoare• Pompe• Benzi transportatoare

• Pompe ºi ventilatoare• Benzi transportatoare• Mecanisme de rulare• Mecanisme de perforare ºi frezare• Mecanisme de malaxare ºi amestecare• Extrudere• Mecanisme de ridicare ºi transportare• Macarale ºi mecanisme de ridicare

Domeniu de utilizareDomeniu de utilizare • Controlul turaþiei la motoarele trifazate pânã la 132 kW• Utilizãri generice ale pompelor ºi ventilatoarelor

(diagramã de sarcinã pãtraticã)• Reglarea debitului sau presiunii în procese industriale

• Reglarea turaþiei ºi al cuplului la motoarele trifazate pânã la 132 kW

• Posibilitãþi variate de utilizare în industria textilã, a hârtiei ºi tiparului

• Maºini-unelte• Maºini de prelucrare în cadrul industriei metalurgice• Mecanisme transportoare, cât ºi macarale ºi lifturi

CaracteristiciCaracteristici • Comandã U/f de la 0,1 Hz pânã la 360 Hz cu supravegherea curentului motorului ºi controlul automat al tensiunii

• Factor de suprasarcinã1,2 pentru 60 sec la fiecare 600 sec

• Tranzistor de frânare integrat (pânã la 15 kW)• Cu posibilitate de parametrizare • Trei ieºiri pe releu• Intrare termistor (PTC)

• Reglare vectorialã fãrã senzori• Autotuning (parametrii motorului)• Procesor de 32 biþi• Cuplu nominal aproape de 0 Hz (open loop)• Factor de suprasarcinã1,5 pentru 60 sec la fiecare 600

sec• Cuplu de pornire aproximativ 200 %• Tranzistor de frânã integrat (pânã la 11 kW)• Cu posibilitate de parametrizare • Ieºire pe releu• Intrare termistor (PTC)

Caracteristici specialeCaracteristici speciale • Unitate de comandã integratã, cu potenþiometru• Regulator PID• Interfaþã RS-485 ºi RS-422• Conectare la magistralã PROFIBUS-DP

(opþiune montabilã internã)• Memorare macrouri utilizator• Mod de funcþionare cu economisirea energiei• Standarde globale (CE, UL, c-UL, cTick)

• Unitate de comandã integratã, cu potenþiometru• Regulator PI ºi PID• Interfaþã RS-485 ºi RS-422• Conectare la magistralã PROFIBUS-DP

(opþiune montabilã internã)• Memorare macrouri utilizator• Controlul sincronizãrii vitezei a douã motoare (opþional)• Acþionarea mai multor motoare• Standarde globale (CE, UL, c-UL, cTick)

DDate de selecþie,ate de selecþie,


1/16 Conversia unitãþilor tehnice de mãsurã În unitãþi de mãsurã SI (Systeme Internationale d’Unitée)

PuterePutere1 kW = 1,36 PS = 102 kpm/s = 1000 Nm/s1 CP = 0,736 kW = 75 kpm/s = 736 Nm/s

LLucru mecanicucru mecanic1 kW = 3,6 x 106 J = 3,6 x 106 Nm

= 0,367 x 106 km1 s = 1 J = 1 Nm = 0,102 km

ForþãForþã1 N = 0,102 K1 K = 9,81 N

Cuplu motorCuplu motor1 Nm = 0,102 km = 1 s1 km = 9,81 Nm = 9,81 s

PresiunePresiune1 Pa = 1 N/m2

1 bar = 105 PaColoanã de apã 1 mm = 9,81 Pa

Moment de inerþieMoment de inerþie1 kgm2 = 1Ws3 = 1 Nms2 = 0,102 kgms 2

Putere (motoare trifazate)Putere (motoare trifazate)P1 = U x I x cos v x x 10-3

P2 = P 1 x hP1 = putere absorbitã [kW]P2 = putere produsã [kW]U = tensiune [V]I = curent [A]c = factor de putereh = randament

Necesar de putere pentru diferite maºini de lucruNecesar de putere pentru diferite maºini de lucruMiºcare de ridicare

x 10-3 [kW]

Miºcare rotativã

[kW]

Ventilator

x 10-3 [kW]

Pompã

P = x 10-3 [kW]

P = putere [kW]F = forþã [N]v = vitezã [m/s]h = randamentM = cuplu motor [Nm]n = turaþii [1/min]V = cantitate transportatã [m3/s]p = presiune care trebuie învinsã [N/m2]

Cupluri motorCupluri motorCuplu motor calculat din puterea motorului

M = 9550 [Nm]

P2 = puterea motorului [kW]n = turaþia [1/min]

Recalcularea cuplului motor pentru diferite rapoarte de transformare

M2 =

n1 = turaþiile motorului [1/min]M1 = cuplu motor [Nm]n2 = turaþiile de lucru [1/min]M2 = cuplu motor lai n2 [Nm]

MMoment de inerþieoment de inerþieRelaþia cu momentul de rotaþie

J =

J = moment de inerþie [kgm2]GD 2 = moment de rotaþie [kpm2]

Momentul de inerþie al maselor deplasate liniar bazat pe turaþia motorului

J = 91,2 x m [kgm2]

m = masã [kg]v = vitezã [m/s]n = turaþia motorului [1/min]

Recalcularea momentelor de inerþie la alte turaþii, pentru diferite rapoarte de transformare

J2 = J1

n1 = turaþia motoruluiJ1 = moment de inerþie la n1

n2 = turaþia de lucruJ2 = moment de inerþie la n2

Factor de inerþieFactor de inerþie

Fl =

Jmot= momentul de inerþie al motoruluiJzus = momentul de inerþie al maºinii de lucru

Interval de pornireInterval de pornire

ta = [s]

Mb = Mmot – Mgeg [Nm]Fl = factor de inerþieJmot = momentul de inerþie al motorului [kgm2]n = turaþiile motorului [1/min]Mb = cuplu de accelerare [Nm]Mmot = cuplu motor la pornire (medie)Mgeg = cuplu sarcinã la pornire (medie)

Formule din tehnica acþionãrilorFormule din tehnica acþionãrilor

3

PF p⋅-----------=

PM n⋅

9550 h⋅---------------------=

PV p⋅------------=

V p⋅h

------------

P2

n-----

M ⋅ n1 1

n2

------------------

GD2

4-----------

vn---

2

n1

n2

---2

Jmot Jzus+

Jmot

--------------------------

Fl Jmot n⋅⋅9,55 ⋅ Mb

------------------------------

h

h

Star

tere

mot

oare

ºi a

cþio

nãri

1/19


Note

Star

tere

mot

oare

ºi a

cþio

nãri


Cuprins 2/1


Soft

star

ter

DM

4

Contactoare statice ºi softstartere DS4

Pagina

Prezentare generalã a sistemului 2/2

DescriereDescriere

Contactoare statice ºi softstartere DS4 2/3

DDate de selecþie DS4ate de selecþie DS4 2/4

CContactoare statice ºi softstartere DS4ontactoare statice ºi softstartere DS4

Contactoare statice DS4 2/6

Contactoare statice ºi softstartere DS4 2/6

Softstartere DS4 2/6

Îndrumãri de proiectareÎndrumãri de proiectare

Conexiuni standard DS4 2/9

Date tehniceDate tehnice 2/30

Dimensiuni de gabaritDimensiuni de gabarit 2/46

Softstartere DM4Softstartere DM4

Pagina


DescriereDescriere

Softstartere DM4 2/14

Unitate de comandã DE4-KEY-2 2/15

Interfaþã serialã RS232/RS485 2/15

Modul de comunicaþie PROFIBUS-DP 2/16

Modul de comunicaþie Suconet K 2/16

Date de selecþieDate de selecþie

Softstartere DM4 2/17

Elemente de comutaþie ºi de protecþie 2/18

Softstartere DM4Softstartere DM4

Aparate de bazã DM4 2/22

Unitate de comandã DE4-KEY-2 2/22

Module de comunicaþieModule de comunicaþie

Module 2/23

Accesorii Accesorii

Siguranþe fuzibile ultrarapide, socluri pentru siguranþe 2/23


Exemple de cablare 2/24

Date tehniceDate tehnice 2/38


Star

tere

mot

oare

ºi a

cþio

nãri


2/2 Prezentare generalã a sistemului

Aparate de bazã

Contactoare statice DS4-140 1

Domeniul curentului 10 – 50 A la 110 – 500 V

Contactoare statice ºi softstartereContactoare statice ºi softstartereDS4-340-M (R)DS4-340-M (R)

1

Contactoare statice pentru sarcini rezistive11 – 41 A la 110 – 500 V

DOL - metodã de pornire pentru ºocuri de conectare reduse

Softstartere pentru motoare trifazate

Putere nominalã 2.2 pânã la 11 kW la 400 V

Tensiune nominalã 110 - 150 V cu sau fãrã funcþie internã de reversare

Comandã asimetricã a aprinderii

Date de selecþie apagina 2/4

Date de comandã apagina 2/6

Softstartere DS4-340-MX (R)Softstartere DS4-340-MX (R) 1

Softstartere pentru motoare trifazate

Putere nominalã 7,5 pânã la 22 kW la 400 V

Tensiune nominalã 110 - 150 V cu sau fãrã funcþie internã de reversare

Comandã asimetricã a aprinderii



Siguranþe ultrarapideSiguranþe ultrarapide 2

Siguranþe pentru protecþia DS4 împotriva scurtcircuitului respectiv pentru respectarea clasei de coordonare 2 pentru montajul extern.



Socluri pentru siguranþeSocluri pentru siguranþe 3



2/3


Con

duct

oare

sta

tice

ºi s

ofts

tart

ere

DS4

DescriereContactoare statice ºi softstartere DS4

Descriere tipuriDescriere tipuri

Contactoare statice monofazate:

• DS4-140-...-H

Contactoare statice ºi softstartere pentru sarcini trifazate:Contactoare statice ºi softstartere pentru sarcini trifazate:

• DS4-340-...-M(R)

Softstartere pentru sarcini trifazate:Softstartere pentru sarcini trifazate:

• DS4-340-...-MX(R)

UtilizareUtilizare

DS4-140-...-H

Contactoare statice monofazate între 10 - 50 A pentru sarcini rezistive

Exemple de utilizare:

• Reglãri de temperaturã de toate tipurile. Frecvenþele de comutare nu reprezintã

o problemã pentru un contactor static. Reglarea temperaturii în douã puncte

lucreazã mai exact ºi sporeºte calitatea produselor.

• Comanda iluminãrii. Contactoarele statice comutã rapid ºi silenþios.

• Comanda semafoarelor.

DS4-340-...-M(R)DS4-340-...-M(R)

Contactoare statice ºi softstartere comandate bifazat 2,2 pânã la 11 kW pentru

sarcini trifazate.

DS4-340-11K-M poate fi acþionat cu un contactor extern Bypass. La acelaºi ciclu al

sarcinii ca cel pentru versiunile MX(R) este posibilã acþionarea motoarelor de pânã

la 22 kW.

Aparatele din aceastã gamã pot fi utilizate drept contactoare statice ºi softstartere.

Aparatele cu iniþiala "R" deþin suplimentar o funcþie internã de reversare.

La utilizarea drept contactor static, "comanda DOL" realizeazã comutarea

motoarelor în momentul optim ºi reduce ºocurile de conectare, care conduc la

oscilaþii de curent ºi cuplu, ce pot fi de 20 de ori mai mari decât curentul nominal al

motorului.


• Comutarea frecventã ºi silenþioasã a motoarelor inclusiv reversare

• Reglãri de temperaturã de toate tipurile. Frecvenþele de comutare nu reprezintã

o problemã pentru un contactor static. Reglarea temperaturii în douã puncte

lucreazã mai exact ºi sporeºte calitatea produselor.

• Comanda iluminãrii. Contactoarele statice comutã rapid ºi silenþios.

La utilizarea drept softstarter, componenta de c.c., uzualã la comanda bifazatã, este

anulatã, cu ajutorul unei metode speciale de comandã. Astfel, motorul se comportã

ca în cazul comenzii trifazate. Cu ajutorul DS4, pot fi pornite ºi aplicaþii, pentru care

pânã acum erau obligatorii softstartere comandate trifazat.

Prin capacitatea mare de încãrcare a versiunilor M(R), pornirile ºi opririle frecvente

ale momentelor mari de inerþie a maselor nu mai reprezintã o problemã.


• Înlocuirea combinaþiilor stea-triunghi.

• Înlocuirea combinaþiilor contactor-inversor.

• Acþionarea pompelor: Socurile de presiune sunt evitate prin pornirea uºoarã.

Încãrcarea mecanicã a instalaþiilor ca întreg scade, iar durata de viaþã creºte.

• Acþionarea ventilatoarelor: Prin pornirea uºoarã, curelele trapezoidale nu

gliseazã, iar uzarea precoce este stopatã. Durata de viaþã a instalaþiei este

sporitã.

• Benzi transportoare: Banda porneºte uºor, astfel încât obiectele transportate sã

nu se rãstoarne. Întregul sistem este protejat mecanic, iar durata de viaþã este

prelungitã.

DS4-340-...-MX(R)DS4-340-...-MX(R)

Softstartere comandate bifazat cu un Bypass intern pentru motoarele trifazate

7.5 – 15 kW.

Aparatele cu iniþiala "R" deþin suplimentar o funcþie internã de reversare.

(7.5 – 15 kW). La utilizarea drept softstarter, componenta de c.c., uzualã la comanda

bifazatã, este anulatã cu ajutorul unei metode speciale de comandã. Cu ajutorul

DS4, pot fi pornite ºi aplicaþii, pentru care pânã acum erau obligatorii softstartere

comandate trifazat. Versiunile MX(R) ale DS4 sunt proiectate pentru cerinþele

ciclurilor normale.


• Înlocuirea combinaþiilor stea-triunghi.

• Înlocuirea combinaþiilor contactor inversor.

• Acþionarea pompelor: ªocurile de presiune sunt evitate prin pornirea uºoarã.

Încãrcarea mecanicã a instalaþiilor ca întreg scade, iar durata de viaþã creºte.

• Acþionarea ventilatoarelor: Prin pornirea uºoarã, curelele trapezoidale nu gliseazã,

iar uzarea precoce este stopatã. Durata de viaþã a instalaþiei este sporitã.

• Benzi transportoare: Banda porneºte uºor, astfel încât obiectele transportate sã

nu se rãstoarne. Întregul sistem este protejat mecanic, iar durata de viaþã este

prelungitã.

U

Ue

Run- \(FWD/REV-) LED

Uout = 100 %

A1, A2\FWD, REV, 0

Error-LED

Pregãtit Eroare În pantã Vîrful rampeiPregãtit de funcþionare


2/4C

onta

ctoa

re s

tati

ce º

i sof

tsta

rter

e D

S4Contactoare statice ºi softstartere DS4Elemente de comutaþie ºi de protecþie

Tip Curent nominal de utilizare1) Funcþiile contactoarelor staticeFuncþiile contactoarelor statice

Protecþia conductoarelor3) Protecþia la suprasarcinã lautilizarea unui întreruptor pentrumotor fãrã funcþie internã pentrusuprasarcinã4)

230V 400V 500V

IA

Contactor static pentru racordul monofazat la reþeaContactor static pentru racordul monofazat la reþea(sarcinã rezistivã)(sarcinã rezistivã)

DS4-140-010-H 10 FAZ-B10 2 X FAZ-B10 PKM0-10(+CL-PKZ0) Z00-10

DS4-140-020-H 20 FAZ-B20 2 X FAZ-B20 PKM0-20(+CL-PKZ0) Z00-24(+EZ00)

DS4-140-030-H 30 FAZ-B32 2 X FAZ-B32 PKZ2+M-32-PKZ2(+CL-PKZ2) Z1-40(+EZ1)

DS4-140-050-H 50 FAZ-B50 2 X FAZ-B50 NZM7-63N-OBI Z1-63(+EZ1)

IndicaþiiIndicaþii 1) Curent nominal de utilizare pentru ciclul de încãrcare dat2) Siguranþele ultrarapide sunt obligatorii pentru tipul de coordonare"2",curent maxim de scurtcircuit 100kA.

Tip Putereamotorului la400V

Curent nominal de utilizare 5) Funcþiile softstarterelorFuncþiile softstarterelor

Aparat Motor Cablu6) Protecþia conductoarelor8) Contactor dereþea(opþional)9)

Releu de protecþiea motorului10)

PkW

IA

IeA

IA

Softstarter pentru racordul trifazat la reþea, frecvenþã redusã de comutare,Softstarter pentru racordul trifazat la reþea, frecvenþã redusã de comutare,(5, 3 x(5, 3 x Ie,e, 10 porniri) 10 porniri)

DS4-340-2K2-M(R)(-DC) 2.2 6 5 7 PKM0-6,3(+CL-PKZ0) DIL00M Z00-6

DS4-340-4K0-M(R) 4 9 8.5 10 PKM0-10(+CL-PKZ0) DIL00M Z00-10

DS4-340-5K5-M(R) 5.5 12 11.3 14 PKM0-16(+CL-PKZ0) DIL00AM Z00-16

DS4-340-7K5-M(R) 7.5 16 15.2 18 PKM0-16(+CL-PKZ0) DIL0M Z00-16

DS4-340-11K-M(R) 11 23 21.7 27 PKM0-25(+CL-PKZ0) DIL0AM Z00-24(+EZ00)

DS4-340-7K5-MX(R) 7.5 16 15.2 18 PKM0-16(+CL-PKZ0) DIL0M Z00-16

DS4-340-11K-MX(R) 1 23 21.7 27 PKM0-25(+CL-PKZ0) DIL0AM Z00-24(+EZ00)

DS4-340-15K-MX(R) 15 31 29.3 37 PKZ2+M-32-PKZ2(+CL-PKZ2) DIL1M Z1-40(+EZ1)

DS4-340-11K-M+DIL2M(230V,50HZ) 22 46 41 53 NZM7-63N-OBI DIL2M Z1-57(+EZ1)

Softstarter pentru racordul trifazat la reþea, frecvenþã mare de comutare,Softstarter pentru racordul trifazat la reþea, frecvenþã mare de comutare,(5, 6(5, 6 x Ie,e, 20 porniri) 20 porniri)

DS4-340-2K2-M(R)(-DC) 2.2 6 5 9 PKM0-10(+CL-PKZ0) DIL00M ZEV+ZEV-XSW-25

DS4-340-4K0-M(R) 4 9 8.5 14 PKM0-16(+CL-PKZ0) DIL00M ZEV+ZEV-XSW-25

DS4-340-5K5-M(R) 5.5 12 11.3 19 PKM0-20(+CL-PKZ0) DIL00AM ZEV+ZEV-XSW-25

DS4-340-7K5-M(R) 7.5 16 15.2 25 PKM0-25(+CL-PKZ0) DIL0M ZEV+ZEV-XSW-25

DS4-340-11K-M(R) 11 23 21.7 36 NZM7-40N-OBI DIL1M ZEV+ZEV-XSW-65

Contactor static pentru racordul trifazat la reþea, frecvenþã mare de comutare,Contactor static pentru racordul trifazat la reþea, frecvenþã mare de comutare,(0, 5, 6(0, 5, 6 x Ie,e, 600 porniri) 600 porniri)

DS4-340-2K2-M(R)(-DC) 2.2 6 5 12 PKM0-10(+CL-PKZ0) DIL00M ZEV+ZEV-XSW-25

DS4-340-4K0-M(R) 4 9 8.5 18 PKM0-20(+CL-PKZ0) DIL00AM ZEV+ZEV-XSW-25

DS4-340-5K5-M(R) 5.5 12 11.3 24 PKM0-25(+CL-PKZ0) DIL0M ZEV+ZEV-XSW-25

DS4-340-7K5-M(R) 7.5 16 15.2 32 NZM7-40N-OBI DIL0AM ZEV+ZEV-XSW-65

DS4-340-11K-M(R) 11 23 21.7 46 NZM7-63N-OBI DIL1M ZEV+ZEV-XSW-65

Contactor static pentru utilizãri AC-51Contactor static pentru utilizãri AC-51(1, 1, 5(1, 1, 5 x Ie,e, 600 porniri/opriri) 600 porniri/opriri)

DS4-340-2K2-M(R)(-DC) 11 PKM0-16(+CL-PKZ0) DIL00M

DS4-340-4K0-M(R) 17 PKM0-20(+CL-PKZ0) DIL00M

DS4-340-5K5-M(R) 22 PKM0-25(+CL-PKZ0) DIL0M

DS4-340-7K5-M(R) 29 PKZM4-32 DIL0M

DS4-340-11K-M(R) 41 PKZM4-40 DIL1M

IndicaþiiIndicaþii 5) Curent nominal de utilizare pentru ciclul de încãrcare dat.6) Indicã curentul, pentru care trebuie dimensionat conductorul la ciclul ºi curentul motorului date.

La curenþi mai mari ai motorului ºi la cicluri de sarcinã diferite (frecvenþã de operare, supracurent, duratã supracurent sauduratã de funcþionare DF mai mari) aceastã valoare se modificã.

7) Siguranþele ultrarapide sunt obligatorii pentru tipul de coordonare"2", curent maxim de scurtcircuit 100 kA8) Curent maxim de scurtcircuit conform datelor tehnice ale întreruptorului utilizat

2/5


Con

tact

oare

sta

tice

ºi s

ofts

tart

ere

DS4

Contactoare statice ºi softstartere DS4Elemente de comutaþie ºi de protecþie

Siguranþã ultrarapidã (opþional, suplimentar faþã de elementele de protecþie pentru tipul„1”,

siguranþã obligatorie pentru tipul„2”) 2)

Contactor de reþea(opþional)

Siguranþe Soclu pentru siguranþã

DIL00M 1 X 50.179.06-16 1 X 51.063.04

DIL00M 1 X 50.124.06-32 1 X 51.058.04

DIL00M 1 X 50.140.06-50 1 X 51.060.04

DIL00M 1 X 50.140.06-80 1 X 51.060.04

3) Curent maxim de scurtcircuit conform datelor tehnice ale întreruptorului utilizat4) La sarcinile rezistive, nu este de obicei obligatorie o protecþie la suprasarcinã

Siguranþã ultrarapidã (opþional,

suplimentar faþã de elementele de

protecþie pentru tipul„1”siguranþã

obligatorie pentru tipul"2”) 7)

Aparat de frânare c.c.

Siguranþe Soclu pentrusiguranþã

Frenomat / Frenostat Hilger & Kern

Numãr x tip Numãr x tip Tip recomandat latensiunea reþelei de400 V

Contactor deieºire pentrusoftstartere11)

Protecþia conductorului Bobinã de ºoc12) Contactorde frânare

Siguranþã pentrurecunoaºterearepausului13)

3x 50.140.06-50 3x 51.060.04 Frenomat-6000.0185 DILEM PKZM0-10(+CL-PKZ0) – DIL00M FAZ-B4HI

3x 50.140.06-63 3x 51.060.04 Frenomat-6000.0185 DILEM PKZM0-16(+CL-PKZ0) – DIL00M FAZ-B4HI

3x 50.140.06-80 3x 51.060.04 Frenostat-6000.0304 DILEM PKZM0-20(+CL-PKZ0) – intern FAZ-B4HI

3x 20.282.20-125 3x 21.189.01 Frenostat-6000.0316 DILEM PKZM0-25(+CL-PKZ0) extern DIL0M FAZ-B4HI

3x 20.282.20-160 3x 21.189.01 Frenostat-6000.0247 DIL0M PKZM4-40 intern DIL0AM FAZ-B4HI

3x 50.140.06-63 3x 51.060.04 Frenostat-6000.0316 DILEM PKZM0-25(+CL-PKZ0) extern intern FAZ-B4HI

3x 50.140.06-80 3x 51.060.04 Frenostat-6000.0247 DIL0M PKZM4-40 intern DIL0AM FAZ-B4HI

3 x 20.282.20-125 3 x 21.189.01 Frenostat-6000.0247 DIL0M PKZM4-50 intern DIL1M FAZ-B4HI

3 x 20.282.20-160 3 x 21.189.01 Frenostat-6000.0248 DIL1M PKZM4-63 intern DIL2M FAZ-B4HI

3 x 50.140.06-50 3 x 51.060.04 Frenomat-6000.0185 DILEM PKZM0-10(+CL-PKZ0) – DIL00M FAZ-B4HI


3 x 50.140.06-80 3 x 51.060.04 Frenostat-6000.0304 DILEM PKZM0-20(+CL-PKZ0) – intern FAZ-B4HI

3 x 20.282.20-125 3 x 21.189.01 Frenostat-6000.0316 DIL0M PKZM0-25(+CL-PKZ0) extern DIL0M FAZ-B4HI

3 x 20.282.20-160 3 x 21.189.01 Frenostat-6000.0247 DIL0M PKZM4-40 intern DIL0AM FAZ-B4HI



3 x 50.140.06-80 3 x 51.060.04 Frenostat-6000.0304 DIL0M PKZM0-20(+CL-PKZ0) – intern FAZ-B4HI

3 x 20.282.20-125 3 x 21.189.01 Frenostat-6000.0316 DIL0M PKZM0-25(+CL-PKZ0) extern DIL0M FAZ-B4HI

3 x 20.282.20-160 3 x 21.189.01 Frenostat-6000.0247 DIL1M PKZM4-40 intern DIL0AM FAZ-B4HI

3 x 50.140.06-50 3 x 51.060.04

3 x 50.140.06-63 3 x 51.060.04

3 x 50.140.06-80 3 x 51.060.04

3 x 20.282.20-125 3 x 21.189.01

3 x 20.282.20-160 3 x 21.189.019) Dacã prin intermediul comenzii se stabileºte cã în caz de oprire de urgenþã se întrerupe mai întâi comanda softstarterului ºi abia apoi este comutat contactorul

de reþea, atunci pot fi utilizate ºi contactoarele din coloana "Bypass-contactor"drept contactoare de reþea.10) În mod alternativ, poate fi utilizat ºi un întreruptor pentru motor cu protecþie internã la suprasarcinã (de ex. PKZM0, NZM fãrã „-OBI” suplimentar)11) Dacã se utilizeazã un aparat de frânare în c.c., ieºirea softstarterului trebuie sã fie separatã de acest contactor înaintea frânãrii.12) Dacã este extern, este inclus în livrare.13) Dacã drept conexiune de legãturã se utilizeazã un conductor cu secþiunea de F 1,5mm 2, se poate renunþa la utilizarea siguranþei.


2/6 Contactoare statice ºi softstartere DS4

Tensiunea nominalã de utilizare

Curent nominal de utilizare Putere nominalã pentru motoare la 3-faze c.a. 400 V

TTipipCod comandã

Unitatede livrare

AC-51 AC-53

Ue Ie Ie P

V c.a. A A kW

Contactoare statice DS4Contactoare statice DS4

Contactoare statice pentru sarcini monofazate

110 – 500 10 – – DS4-140-010-HDS4-140-010-H210986

1 Buc.

110 – 500 20 – – DS4-140-020-HDS4-140-020-H210987

110 – 500 30 – – DS4-140-030-HDS4-140-030-H210988

110 – 500 50 – – DS4-140-050-HDS4-140-050-H210989

CContactoare statice ºi softstartere DS4ontactoare statice ºi softstartere DS4

Contactoare statice ºi softstartere pentru sarcini trifazate:

110 – 500 11 6 2.2 DS4-340-2K2-MDS4-340-2K2-M210990

1 Buc.

110 – 500 17 9 4 DS4-340-4K0-MDS4-340-4K0-M210991

110 – 500 22 12 5.5 DS4-340-5K5-MDS4-340-5K5-M210992

110 – 500 29 16 7.5 DS4-340-7K5-MDS4-340-7K5-M210993

110 – 500 41 23 11 DS4-340-11K-MDS4-340-11K-M225125

Contactoare statice ºi softstartere pentru sarcini trifazate, intrãri rapide de comandã, numai comandã în c.c.

110 – 500 11 6 2.2 DS4-340-2K2-M-DCDS4-340-2K2-M-DC235293

Contactoare statice ºi softstartere pentru sarcini trifazate cu funcþie de reversare

110 – 500 – 6 2.2 DS4-340-2K2-MRDS4-340-2K2-MR210998

110 – 500 – 9 4 DS4-340-4K0-MRDS4-340-4K0-MR210999

110 – 500 – 12 5.5 DS4-340-5K5-MRDS4-340-5K5-MR211000

110 – 500 – 16 7.5 DS4-340-7K5-MRDS4-340-7K5-MR211001

110 – 500 – 23 11 DS4-340-11K-MRDS4-340-11K-MR225128

Softstartere DS4Softstartere DS4

Softstartere pentrusarcini trifazate

110 – 500 – 16 7.5 DS4-340-7K5-MXDS4-340-7K5-MX231954

1 Buc.

110 – 500 – 23 11 DS4-340-11K-MXDS4-340-11K-MX210994

110 – 500 – 31 15 DS4-340-15K-MXDS4-340-15K-MX210995

110 – 500 – 46 22 DS4-340-11K-MDS4-340-11K-M225125++DIL2M(230V50HZ)DIL2M(230V50HZ)046566

Softstartere pentrusarcini trifazate cu funcþie de reversare

110 – 500 – 16 7.5 DS4-340-7K5-MXRDS4-340-7K5-MXR211002

110 – 500 – 23 11 DS4-340-11K-MXRDS4-340-11K-MXR231955

110 – 500 – 31 15 DS4-340-15K-MXRDS4-340-15K-MXR211003

Con

tact

oare

sta

tice

ºi s

ofts

tart

ere

DS4

2/7

Moeller HPL0211-2004/2005Moeller HPL0211-2004/2005

Contactoare statice ºi softstartere DS4Accesorii

Curent nominal Putere maximã disipatã Gabarite Se utilizeazã pentru TTipipCod comandã

Pv

A

SiguranþeSiguranþe

Siguranþe pentru contactoare statice ºi softstartere

16 4.4 10 x 38 DS4-140-010-H 50.179.06-1650.179.06-16232077

10 Buc.

32 9.5 14 x 51 DS4-140-020-H 50.124.06-3250.124.06-32232078

50 15 22 x 58 DS4-140-030-HDS4-340-2K2-MDS4-340-2K2-MRDS4-340-2K2-M-DC

50.140.06-5050.140.06-50232079

63 16 22 x 58 DS4-340-4K0-MDS4-340-4K0-MRDS4-340-7K5-MXDS4-340-7K5-MXR

50.140.06-6350.140.06-63232080

80 x 58 DS4-140-050-HDS4-340-5K5-MDS4-340-5K5-MRDS4-340-11K-MXDS4-340-11K-MXR

550.140.06-800.140.06-80232081

125 26 80 DS4-340-7K5-MDS4-340-7K5-MRDS4-340-15K-MXDS4-340-15K-MXR

20.282.20-12520.282.20-125232087

6 Buc.

160 32 80 DS4-340-11K-MDS4-340-11K-MRDS4-340-11K-M+DIL2M(230V,50HZ)

20.282.20-16020.282.20-160258244

6 Buc.

Socluri pentru siguranþe ultrarapide

– – x 38 Siguranþe ultrarapide 50.179.06-... 51.063.0451.063.04232082

12 Buc.


10 Buc.


6 Buc.

– – S00 Siguranþe ultrarapide 20.282.20-... 21.189.0121.189.01232064

5 Buc.

Con

tact

oare

sta

tice

ºi s

ofts

tart

ere

DS4

W mm

Unitatede livrare

18 22

10

14

22


2/8 Contactoare statice ºi softstartere DS4pentru motoare trifazate ºi sarcini monofazate de curent alternativ

DDS4-140-HS4-140-H DS4-340-M(-DC) DS4-340-MR DS4-340-MX DS4-340-MXR

Secþiunea de forþã Tiristoare într-o fazã Tiristoare în douã faze

Tiristoare în douã faze, schimbare internã a fazelor pentru funcþia de reversare

Tiristoare în douã faze, releu Bypass

Tiristoare în douã faze, schimbare internã a fazelor pentru funcþia de reversare, releu Bypass

Tensiune de reþea ULN (45 – 65 Hz ± 0 %) 110 – 500 V c.a.

Tensiune de comandã 24 V c.c., 110 – 240 V c.a.

Curent nominal de utilizare

c.a. 51 (sarcinã rezistivã) 10 – 50 A – – – –

c.a. 53 (sarcinã inductivã ) – 6A– 23 A (41 A) 6A– 23 A 16 – 31 A 16 – 31 A

Putere nominalã recomandatã a motorului – 2.2 kW – 11 kW (22 kW) 7.5 – 15 kW

Ciclu de suprasarcinã Frecvenþã de comutare limitatã numai prin frecvenþa reþelei

AC-53 a : 6 – 0.5 : 99 – 6001)

AC-53 a : 6 – 5 : 99 – 201)

DS4-11K-M ºi: 49 A : AC-53 b :3 – 5: 360

AC-53 b : 3 – 5 : 3601)

Releu Bypass intern – – – inclus inclus

Funcþie de reversare – – inclus – inclus

Standarde EN 60947-4-3 EN 60947-4-2; EN 60947-4-3

EN 60947-4-2 EN 60947-4-2

Grad de protecþie IP202)

Interval de atragerec.a./c.c.

10/10 ms 115/95(-c.c. : 45)

115/95 115/95 115/95

Interval de cãderec.a./c.c.

25/20 ms 165/165(-c.c. : 45)

165/165 165/165 165/165

Interval de comutare la contactoarele cu reversare(Tranziþie de la 100 % FWD la 100 % REV)

– – > 300 ms (contactor static) > 1 s (pornire soft)

– > 1 s (pornire soft)

Domenii de utilizareDomenii de utilizare

Sarcini monofazate (instalaþii de încãlzire, iluminare, instalaþii galvanizare)

K

Sarcini trifazate (instalaþii de încãlzire, iluminare, instalaþii galvanizare)

K K

Motoare trifazate K K K K

Funcþii

Comutare rapidã (contactor static) K K K

Funcþie de pornire soft K K K K

Funcþie de reversare K K

Eliminarea ºocurilor de conectare la motoare K

Eliminarea componentelor de curent continuu la motoare K

Separare între componenta de putere ºi comandã K

Aprobãri UL, CSA UL i. V.

Temperaturã de depozitare -25 pânã la +55 °C

Temperatura de utilizare 0 pânã la 40 °C

Altitudine Pânã la 1000 m prin NN

IndicaþiiIndicaþii K echipare standard1) ciclu de suprasarcinã conform IEC/EN 60947-4-2 respectiv -3

AC-53 a : Acþionarea fãrã BypassAC-53 b : Acþionarea cu Bypass dupã realizarea porniriiAC-51: Acþionarea sarcinilor rezistive sau uºor inductive (instalaþii de încãlzire, iluminare)Prima pereche de numere indicã supracurentul în multipli ai curentului nominal ºi durata supracurentului:– de exemplu: „6 – 0,5“ înseamnã „de 6 ori curentul nominal pentru 0,5 secunde“A doua pereche de numere indicã ciclul de funcþionare:Pentru AC-53 a: „99 – 600“ inseamnã „duratã de funcþionare de 99% la 600 de porniri pe orã“Pentru AC-53 b: „360“ este timpul dintre douã porniri exprimat în secunde

2) Terminale de putere parþial IP00, a date tehnice

Con

tact

oare

sta

tice

ºi s

ofts

tart

ere

DS4

2/9


ProiectareExemple de cablare

Contactoare statice DS4-140Contactoare statice DS4-140

Conexiune standard

Comandã Conexiune la o reþea monofazatã 230 V Conexiune la o reþea monofazatã 400 V Conexiune la o reþea monofazatã 500 V

Contactoare statice/ softstartere trifazate DS4-340-M (R)Contactoare statice/ softstartere trifazate DS4-340-M (R)

Conexiune standard contactor static

Comandã

F1, Q1K1M:Z1F2

G1E1S1S2S3a

= Protecþia conductorului= Contactor de reþea (opþional)= Releu de supracurent= Siguranþã ultrarapidã pentru coordonare tip

"2", suplimentar fatã de F1, Q1 (opþional)

= Contactor static= Sarcinã= Oprit= Pornit= Start/Stop= Ramurã de comandã când se foloseºte K1M

(opþional)= Oprire de urgenþã

K1M

a

G1

K1MS2

S1 S3

A1

A2

Z1

L01/L+

L00/L-\

G1

F2

K1M

F12

1

A

1L1

2T1

E1

L1L2L3NPE

1L1

2T1

L1L2L3NPE

F12

1

2

1

G1

F2

K1M

A

E1

K1M

Q1

Z1

F2

L1L2L3NPE

1L1

2T1

G1

A

E1

I I I

K1M

a

G1

K1MS2

S1 S3

A1

A2

Z1

L01/L+

L00/L-\

F2

K1M

Q1

M3~

1L1

5L3

3L2

2T1

6T3

4T2

M1

G1

Z1

13 14

L1L2L3PE

Ready

I I I

Con

tact

oare

sta

tice

ºi s

ofts

tart

ere

DS4


2/10C

onta

ctoa

re s

tati

ce º

i sof

tsta

rter

e D

S4ProiectareExemple de cablare

Contactoare statice/ softstartere trifazate DS4-340-M (X)(R)Contactoare statice/ softstartere trifazate DS4-340-M (X)(R)

Conexiune standard (comandã din selector sau ieºire PLC) Conexiune standard

Comandã fãrã funcþia de reversare Comandã cu funcþia de reversare

0: Oprire/ oprire soft1: Start/Soft-Start

0: Oprire/ oprire soft1: FWD2: REV

Element de putere ºi comandã (cu Bypass intern DS4)

Q1Z1F2

G1

= Protecþia conductorului= Releu de supracurent= Siguranþã ultrarapidã pentru coordonare tip „2“,

suplimentar fatã de Q1 (opþional)= Contactor static= Oprire de urgenþã

G1

S3

Z1

A1

0 1

A2

F2

Q1

M3~

1L1

5L3

3L2

2T1

6T3

4T2

M1

G1

Z1

13 14

L1L2L3PE

TOR

I I I

FWD

0V

REV

G1

S3

Z1

1 0 2

F2

Q1

M3~

1L1

5L3

3L2

2T1

6T3

4T2

M1

G1

Z1

13 14

L1L2L3PE

TOR

I I I

G1

S3

Z1

A1

0 1

A2K2M

A1

A2

13

G114

F2

Q1

M3~

1L1

5L3

3L2

2T1

6T3

4T2

M1

G1

Z1

13 14

L1L2L3PE

TOR

I I I

2/11


Con

tact

oare

sta

tice

ºi s

ofts

tart

ere

DS4


Contactoare statice/ softstartere trifazate DS4-340-M (X)(R)Contactoare statice/ softstartere trifazate DS4-340-M (X)(R)

Conexiune standard

Comandã fãrã funcþia de reversare

Conexiune standard

Comandã cu funcþia de reversare

Q1K1MZ1F2

G1S1S2

= Protecþia conductorului= Contactor de reþea (opþional)= Releu de supracurent= Siguranþã ultrarapidã pentru coordonare tip

„2“, suplimentar fatã de Q1 (opþional)= Contactor static= Oprit= Pornit= Oprire de urgenþã

K1 G1

K1S2

S1 K3

A1

A2K3

K1

K3

K1M

K1

Z1

K2t

K2tt=10 s Soft-Start

Soft-Stop

L01/L+

L00/L-\

F2

K1M

Q1

M3~

1L1

5L3

3L2

2T1

6T3

4T2

M1

G1

Z1

13 14

L1L2L3PE

Ready

I I I

K1

K1S2

S1 K2tt=10 s

K1M

K1

Z1

K2t K3 G1

K3FWD

K3

FWD

0VK4

K4

K4

K4 K3

K1

Soft-Start

Soft-Stop

REV

REV

Soft-Start

L01/L+

L00/L-\

F2

K1M

Q1

M3~

1L1

5L3

3L2

2T1

6T3

4T2

M1

G1

Z1

13 14

L1L2L3PE

Ready

I I I


2/12So

ftst

arte

re D

M4

Prezentare generalã a sistemului

2/13


Soft

star

tere

DM

4

Prezentare generalã a sistemului

Aparate de bazã

Softstartere DM4 3

Putere nominalã a motorului de la• 7,5 pânã la 500 kW la tipul de conexiune

„In-Line“ (înaintea sarcinii, standard)• 11 pânã la 900kW la tipul de conexiune

„In-Delta“

10 aplicaþii standard presetare faciliteazã utilizarea imediatãSelectare a seriilor de parametri prin comutator rotativ

Timp de pornire reglabil de la 1 la 255 s

Funcþia de economisire a energiei optimizeazã randamentul ºi factorul de putere

Limitarea reglabilã a curentului reduce curenþii de pornire mari

Funcþionare ca variator de tensiune alternativã pentru sarcina trifazatã rezistivã ºi inductivã de la 16 la 900 A (400 V)

Date de selecþie apagina 2/17Indicaþii pentru comandã a pagina 2/22

Accesorii funcþionaleAccesorii funcþionale

Unitate de comandã DE4-KEY-2Unitate de comandã DE4-KEY-2 1

conectabilã la softstarterul DM4, cu 8 taste funcþionale ºi afiºaj text, limba poate fi selectatã (D/GB)

Indicaþii pentru comandã a pagina 2/22

Module de comunicaþieModule de comunicaþie 2

DE4-COM-2XInterfaþã serialãRS485/RS232

DE4-NET-KInterfaþã Suconet-K

DE4-NET-DP2Interfaþã PROFIBUS-DP


Socluri pentru siguranþe fuzibile Socluri pentru siguranþe fuzibile ultrarapideultrarapide

4

Pentru montajul extern al siguranþelor rapide


Siguranþe fuzibile ultrarapideSiguranþe fuzibile ultrarapide 5

Siguranþe pentru protecþia semiconductoarelor, pentru montajul direct în softstarterul DM4 sau pentru montajul extern

Date de selecþie a pagina 2/18Indicaþii pentru comandã a pagina 2/23


2/14St

arte

re m

otoa

re º

i acþ

ionã

riDescriereSoftstartere DM4

Softstartere/ variatoare trifazate DM4. Caracteristici ale produsuluiSoftstartere/ variatoare trifazate DM4. Caracteristici ale produsului

Gama de aparate DM4 completeazã programul de softstartere de la Moeller cu

variante superioare. Cu un domeniu de putere începând cu 7,5 kW, softstarterele

DM4 sunt adecvate pentru condiþiile exigente ale automatizãrii. Caracteristicile

esenþiale sunt:

• Limitarea curentului

• Capacitate mãritã de suprasarcinã

• Domeniu de putere pânã la 500 kW (respectiv 900 kW la tipul de

conexiune „In-Delta”)

• Serii de parametri presetate selectabile pentru aplicaþii standard

• Toþi parametrii pot fi setaþi ºi în mod individual

• Unitate de comandã cu afiºaj text (opþional)

• Ieºiri pe releu ºi analogice programabile

• Cu posibilitate de conectare la magistralã de date

• Funcþia de variator de tensiune alternativã se poate activa din soft.

Funcþionare ca softstarter trifazatFuncþionare ca softstarter trifazat

Aparatele gamei DM4 sunt softstartere pentru motoare trifazate asincrone.

Tipul de conexiune determinã domeniul de putere:• La tipul de conexiune „In-Line“ (înaintea sarcinii, standard) 7.5 kW pânã la 500

kW la 400 V

• La tipul de conexiune "In-Delta": 11 kW pânã la 900 kW la 400 V, fiecare fazã

a softstarterului este conectatã în serie cu înfãºurarea motorului (6 cabluri

necesare, numai pentru motor cu conexiune în triunghi).

Domenii tipice de utilizare pentru softstarterDomenii tipice de utilizare pentru softstarter

• Acþionarea pompelor: ªocurile de presiune sunt evitate prin pornirea uºoarã.

Încãrcarea mecanicã a instalaþiilor ca întreg scade, iar durata de viaþã a

componentelor instalaþiei este extinsã.

• Acþionarea ventilatoarelor ºi compresoarelor: Prin pornirea uºoarã curelele

trapezoidale nu mai gliseazã, iar uzarea precoce este împiedicatã. Astfel, scad

costurile de funcþionare, iar durata de viaþã a instalaþiei se prelungeºte.

• Benzi transportoare: În locul pornirii cu un "ºoc", banda transportoare

funcþioneazã lin, iar obiectele transportate nu se rãstoarnã. Banda este protejatã

mecanic ºi are o duratã de viaþã mai lungã.

• Ferãstraie circulare, ferãstraie-panglicã: Prin limitarea curentului la pornire, se

evitã vârfurile de curent. Astfel, se creeazã posibilitãþi de economisire a

costurilor energetice ºi tarife reduse pentru sarcina de vârf din partea

furnizorului de energie.

• Mecanisme de malaxare, amestecare: ca mai sus.

• Mori, concasoare: ca mai sus.

Funcþionare ca variator trifazat de tensiune alternativãFuncþionare ca variator trifazat de tensiune alternativã

Aparatele din seria DM4 pot fi setate prin software sã funcþioneze ca variator de

tensiune. Domeniul de putere se extinde de la 16 A la 900 A la 400 V (este posibilã

numai conexiunea standard, tipul „In-Line”!).

Poate fi folosit atât în buclã deschisã, cât ºi în buclã închisã.

Aparatele sunt echipate cu 2 intrãri analogice pentru referinþã/valoare mãsuratã ºi

cu o buclã de mãsurã suplimentarã.

Pentru parametrizarea acþionãrii, este necesarã în mod suplimentar, o unitate de

comandã sau o interfaþã serialã cu software pentru PC.

Domenii tipice de utilizareDomenii tipice de utilizare

• Sarcini de încãlzire: O reglare continuã a temperaturii reduce încãrcarea termicã

ºi mecanicã a elementelor de încãlzire ºi prelungeºte durata de viaþã a acestora.

• Comanda iluminãrii: Aprinderea treptatã a lãmpilor reduce consumul de curent

în starea rece. Prin exploatarea punctelor optime de funcþionare a becurilor se

reduce consumul acestora de curent la aceeaºi intensitate a luminii ºi se

prelungeºte durata de viaþã. Astfel, se creeazã posibilitãþi de economisire a

costurilor energetice ºi tarife reduse pentru sarcina de vârf din partea

furnizorului de energie.

• Generatoare de ozon: Reglarea transformatoarelor de înaltã tensiune.

DocumentaþieDocumentaþie

Documentaþia despre softstarterele DM4 ºi despre unitatea de comandã DE4-KEY-2

poate fi accesatã pe Internet:

• http://www.moeller.net/support

• ftp://ftp.moeller.net/drives/index.html

2/15


Star

tere

mot

oare

ºi a

cþio

nãri

DescriereUnitate de comandã DE4-KEY-2, interfaþã serialã RS 232C/RS 485

Unitate de comandã DE4-KEY-2Unitate de comandã DE4-KEY-2

Softstarterele din gama DM4 sunt adaptate din fabricã pentru utilizãrile cele mai des

întâlnite. Pentru diferite aplicaþii standard, pot fi selectate serii de parametri prin

intermediul unui comutator rotativ. Astfel, nu mai este necesarã setarea manualã a

parametrilor. Se eliminã erorile de parametrizare care pot apãrea în cazul setãrii

manuale.

Seriile de parametri, specifice aplicaþiilor pot fi setate ºi printr-o unitate de comandã

opþionalã cu afiºaj text. Toþi parametrii pot fi afiºaþi prin intermediul unitãþii de

comandã, modificaþi ºi adaptaþi în detaliu la aplicaþia individualizatã.

Unitatea de comandã este necesarã ºi atunci când intrãrile/ ieºirile digitale ºi

analogice al softstarterului trebuie programate. În mod alternativ la unitatea de

comandã, pot fi utilizate ºi modulele de interfeþe.

Softstarterul poate fi conectat prin Suconet K, PROFIBUS-DP sau INTERBUS la un

PLC. Parametrizarea prin PLC oferã aceeaºi gamã de funcþii ca ºi reglarea prin

unitatea de comandã.


Utilizare

Modulul de comunicaþie conectabil DE4-COM-2X include interfeþele seriale

RS 232C/RS 485 ºi serveºte la cuplarea directã la un PC (conexiune punct-la-punct).

Se poate utiliza pentru aparatele din gama: DM4

FuncþieFuncþie

Modulul DE4-COM-2X poate fi conectat ºi deconectat în timpul funcþionãrii. Acesta

faciliteazã accesul direct la toþi parametrii. Acþionarea poate fi comandatã ºi

supravegheatã prin PC. În mod suplimentar, sunt afiºate semnalizãri ale stãrii ºi erori.

Indicaþii:Indicaþii:

Cablul serial PS416-ZBK-210 pentru conectarea interfeþelor seriale cu un PC trebuie

comandat separat.

CaracteristiciCaracteristici

Alimentarea cu tensiune a modulului DE4-COM-2X se realizeazã prin cupla AIF din

aparatul de bazã sau prin douã cleme cu ºurub de la o alimentare externã cu

tensiune continuã (+24 V, max. 80 mA).

Interfeþe RS 232C

ï Cuplã cu 9 poli SUD-D

ï Pin 2 (RxD), Pin 3 (TxD), Pin 5 (GND)

ï Conexiune punct la punct

ï Lungime maximã a cablului 15 m

ï Rata maximã de transfer 19200 biþi/s

ï Interfaþã RS 485

ï Cleme cu ºuruburi, cu 4 poli

ï Topologia reþelei: în linie

ï Lungime maximã a cablului 1.200 m

ï Rata maximã de transfer 19200 biþi/s


Regãsiþi o descriere detaliatã în documentaþia în trei limbi: AWB823-1279-D/GB/F.

Aceastã documentaþie nu este inclusã în livrarea aparatelor ºi poate fi

consultatã ºi pe internet:



DE4-COM-2XDE4-COM-2X

Interfaþã serialã RS 232C/RS 485


2/16St

arte

re m

otoa

re º

i acþ

ionã

riDescriereModul de comunicare PROFIBUS-DP, modul de comunicare Suconet K


Utilizare

Modulul de comunicaþie DE4-NET-DP2 serveºte la cuplarea directã la magistrala

PROFIBUS-DP (DIN 19 245 Partea 1 ºi 3).

Se poate utiliza pentru aparatele din gama:

• Softstartere DM4

FuncþieFuncþie

Modulul DE4-NET-DP2 poate fi conectat ºi deconectat în timpul funcþionãrii.

Acesta faciliteazã accesul direct la toþi parametrii. Acþionarea (Slave) poate fi

comandatã ºi supravegheatã prin PLC (Master). În mod suplimentar, sunt afiºate

semnalizãri ale stãrii ºi erori


Alimentarea cu tensiune a modulului DE4-NET-DP2 se realizeazã prin aparatul de

bazã sau prin douã cleme cu ºurub de la o alimentare externã cu tensiune continuã

(+24 V, max. 60 mA).

Execuþie:

• Cuplã cu 9 poli SUB-D

• Profil DRIVECOM

• Topologia reþelei: Linie PROFIBUS-DP

• Lungime maximã a cablului: 1200 m pânã la 93.7 kBaud, 25 m la 12000 kBaud


Regãsiþi o descriere detaliatã în documentaþia:

AWB8240-1398-D, germanã

Aceastã documentaþie nu este inclusã în livrarea aparatelor ºi poate fi consultatã

prin Internet:




Utilizare

Modulul de comunicaþie DE4-NET-K serveºte la cuplarea directã la magistrala

Suconet K.

Se poate utiliza pentru aparatele din gama:

• Softstartere DM4

FuncþieFuncþie

Modulul DE4-NET-K poate fi conectat ºi deconectat în timpul funcþionãrii.

Acesta faciliteazã accesul direct la toþi parametrii. Acþionarea (Slave) poate fi

comandatã ºi supravegheatã prin programele software ale PLC (Master). În mod

suplimentar, sunt afiºate semnalizãri ale stãrii ºi erori.


Alimentarea cu tensiune a modulului DE4-NET-K se realizeazã prin aparatul de bazã.

Execuþie:

• RS 485

• Conexiune tripolarã cu fiºã cu cleme cu ºurub: A(TA/RA), B(TB/RB), GND

• Separare galvanicã

• Cuplã cu 8 selectoare (adresare, rezistenþã la închiderea magistralei)

• Topologia reþelei: Linie

• Viteza de transfer al datelor:

– 187.5 kBaud la 600 m

– 375 kBaud la 300 m


Regãsiþi o descriere detaliatã în documentaþia:

• AWB823-1292-D, germanã

• AWB823-1292-GB, englezã

• AWB823-1292-F, francezã

Aceastã documentaþie nu este inclusã în livrarea aparatelor ºi poate fi consultatã

prin Internet:



DE4-NET-DP2DE4-NET-DP2

Conectare la magistralã PROFIBUS-DP

DE4-NET-KDE4-NET-K

Conectare la magistralã Suconet K

2/17


Soft

star

tere

DM

4

Date selectateSoftstartere DM4

DDM4...M4...

Secþiunea de forþã

Tensiunea de conectare la reþea UL V 230 -10 % la 460 +10 % (45 – 65 Hz g0 %)

Tensiune de comandã V AC/DC 24 – 230

Curent nominal de utilizare Ie A 16– 900

Putere nominalã a motorului recomandat

Tip de conexiune „In-Line“ (înaintea sarcinii, standard) kW 7,5 – 500 (400 V)

Tip de conexiune "In-Delta" (în serie cu fiecare înfãºurare a motorului)

kW 11 – 900 (400 V)

Releu Bypass intern –

Standarde ºi normative IEC/EN 60947-4-2

Grad de protecþie IP20

Aprobãri UL, cUL

Domenii de utilizare

Domenii de utilizare Pornire uºoarã a motoarelor trifazate asincrone

Sarcini monofazate (instalaþii de încãlzire, iluminare, instalaþii galvanizare)

–

Sarcini trifazate (instalaþii de încãlzire, iluminare, instalaþii galvanizare)

Motoare trifazate

FuncþiiFuncþii

Comutare rapidã (contactor static) (interval minim de rampã 1s)

Funcþie de pornire soft

Funcþie de reversare Soluþionare externã necesarã

Eliminarea ºocurilor de conectare

Limitarea curentului

Monitorizarea suprasarcinii

Monitorizarea sarcinii minime

Intrãri analogice x1 0– 10 V c.c.; 1 x 4– 20 mA

Ieºiri analogice x2 0– 10 V c.c., 10 mA

Intrãri digitale programabile Numãr 2

Ieºiri de releu programabile Numãr 4 contacte normal deschise, dintre care 3 libere de potenþial

Intrare termistor

Memorarea erorilor Defecte 5

Serii de parametri presetate 10 aplicaþii standard diferite: Diverse ventilatoare, pompe ºi compresoare

Eliminarea componentelor de curent continuu la motoare

Separare între componenta de putere ºi comandã

Interfeþe (opþiuni) PROFIBUS, Suconet K, RS 232, RS 485

IndicaþiiIndicaþii echipare standard


2/18So

ftst

arte

re D

M4

Date selectateElemente de comutaþie ºi deprotecþie clasificate

Tip1) Putereamotoruluila400V

Curent nominal de utilizare 2) Funcþiile softstarterelorFuncþiile softstarterelor Contactor

Bypass

(opþional)

Aparat Motor Cablu3) Protecþia conductorului Contactor dereþea(opþional)4)

Releu de protecþiea motorului5)

PkW

IA

Ie

AIA

SoftstarterSoftstarter pentru conexiunea trifazatã la reþea, interval scurt de pornire,pentru conexiunea trifazatã la reþea, interval scurt de pornire,clasa de declanºare CLASS 10 (15 s, 3,5 xclasa de declanºare CLASS 10 (15 s, 3,5 x Iee))

Tip de conectare „In-Line”(înaintea sarcinii, standard)

DM4-340-7K5 7,5 16 15,2 16 PKM0-16(+CL-PKZ0) DIL0M Z00-16 DIL00M

DM4-340-11K 11 23 21,7 23 PKM0-25(+CL-PKZ0) DIL0AM Z00-24 DIL0M

DM4-340-15K 15 30 29,3 30 PKZ2+M-32-PKZ2(+CL-PKZ2) DIL1M Z1-40 DIL0M

DM4-340-22K 22 44 41 44 NZM7-63N-OBI DIL2M Z1-57 DIL1M

DM4-340-30K 30 59 55 59 NZM7-63N-OBI DIL2AM Z1-63 DIL2M

DM4-340-37K 37 72 68 72 NZM7-80N-OBI DIL3M80 Z5-100/SK3 DIL2M

DM4-340-45K 45 85 81 85 NZM7-100N-OBI DIL3AM85 Z5-100/SK3 DIL2M

DM4-340-55K 55 105 99 105 NZM7-125N-OBI DIL4M115 Z5-125/SK4 DIL3M80

DM4-340-75K 75 146 134 146 NZM7-160N-OBI DIL4AM145 Z5-150/SK4 DIL4M115

DM4-340-90K 90 174 161 174 NZM7-200N-OBI DILM185 Z5-220/FF250 DILM185

DM4-340-110K 110 202 196 202 NZM7-200N-OBI DILM225 Z5-220/FF250 DILM185

DM4-340-132K 132 242 231 242 NZM10-400S/ZMM4006) DILM250 ZW7-290 DILM225



DM4-340-250K 250 500 437 500 NZM10-630S/ZMM-6306) DILM500 ZW7-540 DILM400

DM4-340-315K 315 600 544 600 NZM10-630S/ZMM-6306) DILM580 ZW7-630 DILM500

DM4-340-400K 400 750 683 750 NZM14-800S DILM750 ZW7-820 DILM650

DM4-340-500K 500 900 860 900 IZMB1-U100011) – – IZMB1-U100011)

Tip de conectare „In-Delta” (în serie cu fiecare înfãºurare a motorului)

DM4-340-7K5 11 16 21,7 21,7 PKM0-25(+CL-PKZ0) DIL0AM Z00-16+EZ00 7) DIL00M

DM4-340-11K 15 23 29,3 29,3 PKZ2+M-32-PKZ2(+CL-PKZ2) DIL1M Z00-24+EZ00 7) DIL0M

DM4-340-15K 22 30 41 41 NZM7-63N-OBI DIL2M Z1-40+EZ1 7) DIL0M

DM4-340-22K 30 44 55 55 NZM7-63N-OBI DIL2AM Z1-57+EZ1 7) DIL1M

37 44 68 68 NZM7-80N-OBI DIL3M80 Z1-57+EZ1 7) DIL1M

DM4-340-30K 45 59 81 81 NZM7-100N-OBI DIL3AM85 Z1-63+EZ1 7) DIL2M

55 59 99 99 NZM7-125N-OBI DIL4M115 Z1-63+EZ1 7) DIL2M

DM4-340-45K 75 85 134 134 NZM7-160N-OBI DIL4AM145 Z5-100/KK47) DIL2M

DM4-340-55K 90 105 161 161 NZM7-200N-OBI DILM185 Z5-125/KK47) DIL4M115

DM4-340-75K 110 146 196 196 NZM7-200N-OBI DILM225 Z5-150/KK47) DIL4M115

132 146 231 231 NZM10-400S/ZMM4006) DILM250 Z5-150/KK47) DIL4M115

DM4-340-90K 160 174 279 279 NZM10-400S/ZMM4006) DILM300 Z5-220/FF2507) DILM185

DM4-340-132K 200 242 349 349 NZM10-400S/ZMM4006) DILM400 ZW7-2907) DILM225

DM4-340-160K 250 300 437 437 NZM10-630S/ZMM-6306) DILM500 ZW7-4007) DILM250

DM4-340-200K 315 370 544 544 NZM10-630S/ZMM-6306) DILM580 ZW7-4007) DILM400

DM4-340-250K 400 500 683 683 NZM14-800S DILM750 ZW7-5407) DILM500

DM4-340-315K 500 600 860 860 IZMB1-U100011) ZW7-6307) DILM580

560 600 960 960 IZMB1-U125011) ZW7-6307) DILM580

DM4-340-400K 750 750 1280 1280 IZMB1-U160011) ZW7-820 DILM750

DM4-340-500K 900 900 1540 1540 IZMB2-U200011) – IZMB1-U100011)

IndicaþiiIndicaþii 1) La cicluri de operare diferite valoarea efectivã a curentului se modificã, putând fi necesarã utilizarea unui softstarter mai mare.Elementele de comutaþie ºi protecþie se bazeazã pe urmãtorul ciclu de funcþionare (fãrã Bypass):

• Aparatele DM 4-340-7K5 pânã la DM 4-340-90K câte 10 comutaþii pe orã, funcþionare de duratã• Aparatele DM 4-340-110K ºi DM 4-340-132K câte 10 comutaþii pe orã cu cel puþin 3 minute de pauzã fãrã curent înainte de urmãtoarea

pornire.• Aparatele de la DM 4-340-160K câte 3 comutãri pe orã cu cel puþin 8 minute de pauzã fãrã curent înaintea urmãtoarei porniri.

Pentru orice ciclu alt de funcþionare sau în cazul utilizãrii unui Bypass, puterea nominalã, respectiv tipul softstarterului se modificã.Curentul nominal de utilizare (aparat) trebuie în orice caz sã fie mai mare decât curentul motorului indicat pe plãcuþa de identificare(acþionare „In-Line”) respectiv curentul motorului / (acþionare „In-Delta”).

2) Curent nominal de utilizare pentru ciclul de încãrcare dat.3) Indicã curentul, pentru care trebuie dimensionat conductorul la ciclul ºi curentul motorului date.

La curenþi mai mari ai motorului ºi la cicluri de sarcinã diferite (frecvenþã de operare, supracurent, duratã supracurent sau duratã defuncþionare DF mai mari) aceastã valoare se modificã.

3

2/19


Soft

star

tere

DM

4

Date de selecþieElemente de comutaþie ºi de protecþie clasificate

Întrerupãtor

Comandã



protecþie pentru

tipul „1” siguranþã obligatorie pentru

tipul "2”)


Protecþie Soclu pentrusiguranþã

Frenostat Hilger&Kern

Numãr x tip Numãr x tip Tip recomandatla 400Vtensiune de reþea

Contactorde ieºire8)

Protecþia conductorului Bobinãdereþea9)

Contactorde frânare

Siguranþãpentrurecunoaºterearepausului10)

PKZM0-0,16 3x20.282.20-40 21.189.01 Frenostat-6000.0316 DIL00M PKZM0-25(+CL-PKZ0) extern DIL0M FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.282.20-80 21.189.01 Frenostat-6000.0316 DIL0M PKZM4-40 extern DIL0AM FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.282.20-80 21.189.01 Frenostat-6000.0247 DIL0M PKZM4-50 intern DIL1M FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.282.20-125 21.189.01 Frenostat-6000.0248 DIL1M PKZM4-63 intern DIL2M FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.282.20-125 21.189.01 Frenostat-6000.0249 DIL2M NZM7-80N intern DIL2AM FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.189.20-200 21.189.01 Frenostat-6000.0173 DIL2M NZM7-100N extern DIL3M80 FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.189.20-200 21.189.01 Frenostat-6000.0173 DIL2M NZM7-125N extern DIL3M85 FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.610.32-350 21.313.02 Frenostat-6000.0177 DIL3M80 NZM7-160N extern DIL4M115 FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.610.32-350 21.313.02 Frenostat-6000.0181 DIL4M115 NZM7-200N extern DIL4AM145 FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.610.32-450 21.313.02 Frenostat-6000.0169 DILM185 NZM7-250N extern DILM185 FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.610.32-450 21.313.02 Frenostat-6000.0169 DILM185 NZM10-400-N/ZM-400 extern DILM225 FAZ-B4HI





PKZM0-1,6 3x20.630.32-900 21.313.02 Frenostat-6000.0171 DILM500 NZM14-800S extern DILM580 FAZ-B4HI

PKZM0-1,6 3x20.630.32-1250 21.313.02 Frenostat-6000.0171 DILM650 NZM14-1000S extern DILM750 FAZ-B4HI

PKZM0-1,6 3x20.630.32-1250 21.313.02

PKZM0-0,16 3x20.282.20-40 21.189.01 Frenostat-6000,0316 DIL0M PKZM4-40 extern DIL0AM FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.282.20-80 21.189.01 Frenostat-6000,0247 DIL0M PKZM4-50 intern DIL1M FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.282.20-80 21.189.01 Frenostat-6000,0248 DIL1M PKZM4-63 intern DIL2M FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.282.20-125 21.189.01 Frenostat-6000,0249 DIL2M NZM7-80N intern DIL2AM FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.282.20-125 21.189.01 Frenostat-6000,0173 DIL2M NZM7-100N extern DIL3M80 FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.282.20-125 21.189.01 Frenostat-6000,0173 DIL2M NZM7-125N extern DIL3M85 FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.282.20-125 21.189.01 Frenostat-6000,0177 DIL3M80 NZM7-160N extern DIL4M115 FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.189.20-200 21.189.01 Frenostat-6000,0181 DIL4M115 NZM7-200N extern DIL4AM145 FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.610.32-350 21.313.02 Frenostat-6000,0169 DILM185 NZM7-250N extern DILM185 FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.610.32-350 21.313.02 Frenostat-6000,0169 DILM185 NZM10-400-N/ZM-400 extern DILM225 FAZ-B4HI





PKZM0-0,16 3x20.610.32-630 21.313.02 Frenostat-6000,0171 DILM500 NZM14-800S extern DILM580 FAZ-B4HI

PKZM0-1,6 3x20.630.32-900 21.313.02 Frenostat-6000,0171 DILM650 NZM14-1000S extern DILM750 FAZ-B4HI

PKZM0-1,6 3x20.630.32-900 21.313.02

PKZM0-1,6 3x20.630.32-900 21.313.02

PKZM0-1,6 3x20.630.32-1250 21.313.02

PKZM0-1,6 3x20.630.32-1250 21.313.02

4) Dacã prin intermediul comenzii se stabileºte cã în caz de oprire de urgenþã se întrerupe mai întâi comanda softstarterului ºi abia apoi este comutat contactorul de reþea,atunci pot fi utilizate ºi contactoarele introduse în coloana "Bypass-contactor" drept contactoare de reþea.

5) Dacã softstarterul rãmâne conectat la tensiune timp îndelungat, acesta poate prelua funcþia releului termic pentru motor.La tipul de conectare „In-Delta” reglaþi releul pentru motor la valoare curentului motorului / .

6) Reglarea blocului de declanºare ZMMl a t r = L (OBI)7) La tipul de conectare "InDelta", releul pentru motor este conectat în serie cu înfãºurarea motorului ( reglare conform valorii curentului motorului / ).8) Dacã se utilizeazã un aparat de frânare în c.c., ieºirea softstarterului trebuie sã fie separatã de acest contactor înaintea frânãrii.9) Pentru montajul extern este inclus în procesul de livrare10) Dacã drept conexiune de legãturã se utilizeazã un conductor cu secþiunea de F 1,5 mm2, se poate renunþa la utilizarea siguranþei.11) Pentru a utiliza IZM drept "contactor", sunt necesare accesorii l vezi catalogul IZM. În acest caz recomandarile de comutare sunt valabile parþial,

deoarece existã diverse contacte de legat independent de accesoriile selectate.

3

3

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x

3 x


2/20So

ftst

arte

re D

M4

Date selectateElemente de comutaþie ºi de protecþie clasificate

Tip1) Putereamotoruluila 400V

Curent nominal de utilizare 2) Funcþiile softstarterelorFuncþiile softstarterelor Contactor

Bypass

(opþional)

Aparat Motor Cablu3) Protecþia conductorului Contactorde reþea(opþional)4)

Releu de protecþie amotorului5)

PkW

IA

Ie

AI2)

A

Softstarter pentru conexiunea trifazatã la reþea, interval lung de pornire,Softstarter pentru conexiunea trifazatã la reþea, interval lung de pornire,clasa de declanºare CLASS20 (40 s, 3,5 xclasa de declanºare CLASS20 (40 s, 3,5 x Iee))

Tip de conectare „In-Line”(înaintea sarcinii, standard)

DM4-340-11K 7,5 16 15,2 21 PKM0-25(+CL-PKZ0) DIL0M ZEV+ZEV-XSW-25 DIL00M

DM4-340-15K 11 22 21,7 31 PKZ2+M-32-PKZ2(+CL-PKZ) DIL0AM ZEV+ZEV-XSW-25 DIL0M

DM4-340-22K 15 30 29,3 41 NZM7-63N-OBI DIL1M ZEV+ZEV-XSW-65 DIL0M

DM4-340-30K 22 44 41 58 NZM7-63N-OBI DIL2M ZEV+ZEV-XSW-65 DIL1M

DM4-340-37K 30 55 55 78 NZM7-80N-OBI DIL2AM ZEV+ZEV-XSW-65 DIL2M

DM4-340-45K 37 72 68 96 NZM7-100N-OBI DIL3M80 ZEV+ZEV-XSW-145 DIL2M

DM4-340-55K 45 85 81 114 NZM7-160N-OBI DIL4M115 ZEV+ZEV-XSW-145 DIL2M

DM4-340-75K 55 105 99 140 NZM7-160N-OBI DIL4M115 ZEV+ZEV-XSW-145 DIL3M80

DM4-340-90K 75 140 134 189 NZM7-200N-OBI DILM185 ZEV+ZEV-XSW-145 DIL4M115

DM4-340-110K 90 170 161 227 NZM7-250N-OBI DILM225 ZEV+ZEV-XSW-820 DILM185

DM4-340-132K 110 200 196 276 NZM10-400S/ZMM-4006) DILM250 ZEV+ZEV-XSW-820 DILM185





DM4-340-400K 315 550 544 767 NZM14-800S DILM750 ZEV+ZEV-XSW-820 DILM500

DM4-340-500K 400 700 683 963 IZMB1-U100011) – DILM650

Tip de conectare „In-Delta”(în serie cu fiecare înfãºurare a motorului)

DM4-340-7K5 11 13 21,7 31 PKZ2+M-32-PKZ2(+CL-PKZ2) DIL0AM ZEV+ZEV-XSW-25 7) DIL0M

DM4-340-15K 15 22 29,3 41 NZM7-63N-OBI DIL1M ZEV+ZEV-XSW-25 7) DIL0M

DM4-340-22K 22 30 41 58 NZM7-63N-OBI DIL2M ZEV+ZEV-XSW-65 7) DIL1M

DM4-340-30K 30 44 55 78 NZM7-80N-OBI DIL2AM ZEV+ZEV-XSW-65 7) DIL2M

37 44 68 96 NZM7-100N-OBI DIL3M80 ZEV+ZEV-XSW-65 7) DIL2M

DM4-340-37K 45 55 81 114 NZM7-160N-OBI DIL4M115 ZEV+ZEV-XSW-65 7) DIL2M

DM4-340-45K 55 72 99 140 NZM7-160N-OBI DIL4M115 ZEV+ZEV-XSW-145 7) DIL3M80

DM4-340-55K 75 85 134 189 NZM7-200N-OBI DILM185 ZEV+ZEV-XSW-145 7) DIL4M115

DM4-340-75K 90 105 161 227 NZM7-250N-OBI DILM225 ZEV+ZEV-XSW-145 7) DILM185

DM4-340-90K 110 140 196 276 NZM10-400S/ZMM-4006) DILM250 ZEV+ZEV-XSW-145 7) DILM185

132 140 231 326 NZM10-400S/ZMM-4006) DILM300 ZEV+ZEV-XSW-145 7) DILM225




DM4-340-250K 315 350 544 767 NZM14-800S DILM750 ZEV+ZEV-XSW-820 7) DILM500

DM4-340-315K 400 450 683 963 NZM14-1000S DILM750 ZEV+ZEV-XSW-820 7) DILM650

DM4-340-400K 500 550 860 1213 IZMB1-U125011) ZEV+ZEV-XSW-820 7) IZMB1-U100011)

DM4-340-500K 560 700 960 1354 IZMB1-U160011) ZEV+ZEV-XSW-820 7) IZMB1-U100011)

IndicaþiiIndicaþii 1) La cicluri de operare diferite valoarea efectivã a curentului se modificã, putând fi necesarã utilizarea unui softstarter mai mare.Elementele de comutaþie ºi protecþie se bazeazã pe urmãtorul ciclu de funcþionare (fãrã Bypass):

• Aparatele DM 4-340-7K5 pânã la DM 4-340-90K câte 10 comutaþii pe orã, funcþionare de duratã• Aparatele DM 4-340-110K ºi DM 4-340-132K câte 10 comutaþii pe orã cu cel puþin 3 minute de pauzã fãrã curent înainte de urmãtoarea

pornire.• Aparatele de la DM 4-340-160K câte 3 comutãri pe orã cu cel puþin 8 minute de pauzã fãrã curent înaintea urmãtoarei porniri.

Pentru orice alt ciclu de funcþionare sau încazul utilizãrii unui Bypass, puterea nominalã, respectiv tipul softstarterului se modificã.Curentul nominal de utilizare (aparat) trebuie în orice caz sã fie mai mare decât curentul motorului indicat pe plãcuþa de identificare(acþionare „In-Line”) respectiv curentul motorului / (acþionare „In-Delta”).

2) Curent nominal de utilizare pentru ciclul de încãrcare dat.3) Indicã curentul, pentru care trebuie dimensionat conductorul la ciclul ºi curentul motorului date.

La curenþi mai mari ai motorului ºi la cicluri de sarcinã diferite (frecvenþã de operare, supracurent, duratã supracurent sau duratã defuncþionare DF mai mari) aceastã valoare se modificã.

3

2/21


Soft

star

tere

DM

4

Date selectateElemente de comutaþie ºi de protecþie clasificate

Întrerupãtor

Comandã



protecþie pentru

tipul „1” siguranþã obligatorie pentru

tipul "2”)


Siguranþã Soclu pentrusiguranþã

Frenostat Hilger&Kern

Numãrx tip Numãrx tip Tip recomandatla 400Vtensiune de reþea

Contactorde ieºire8)

Protecþia conductorului Bobinãdereþea9)

Contactorde frânare

Siguranþãpentrurecunoaºterearepausului10)

PKZM0-0,16 3x20.282.20-80 3x21.189.01 Frenostat-6000.0316 DIL00M PKZM0-25(+CL-PKZ0) extern DIL0M FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.282.20-80 3x21.189.01 Frenostat-6000.0316 DIL0M PKZM4-40 extern DIL0AM FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.282.20-125 3x21.189.01 Frenostat-6000.0247 DIL0M PKZM4-50 intern DIL1M FAZ-B4HI


PKZM0-0,16 3x20.189.20-200 3x21.189.01 Frenostat-6000.0249 DIL2M NZM7-80N intern DIL2AM FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.189.20-200 3x21.189.01 Frenostat-6000.0173 DIL2M NZM7-100N extern DIL3M80 FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.610.32-350 3x21.313.02 Frenostat-6000.,0173 DIL2M NZM7-125N extern DIL3M85 FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.610.32-350 3x21.313.02 Frenostat-6000.0177 DIL3M80 NZM7-160N extern DIL4M115 FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.610.32-450 3x21.313.02 Frenostat-6000.0181 DIL4M115 NZM7-200N extern DIL4AM145 FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.610.32-450 3x21.313.02 Frenostat-6000.0169 DILM185 NZM7-250N extern DILM185 FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.610.32-500 3x21.313.02 Frenostat-6000.0169 DILM185 NZM10-400-N/ZM-400 extern DILM225 FAZ-B4HI





PKZM0-1,6 3x20.630.32-1250 3x21.313.02 Frenostat-6000.0171 DILM500 NZM14-800S extern DILM580 FAZ-B4HI


PKZM0-0,16 3x20.282.20-40 3x21.189.01 Frenostat-6000.0316 DIL0M PKZM4-40 extern DIL0AM FAZ-B4HI


PKZM0-0,16 3x20.282.20-125 3x21.189.01 Frenostat-6000.,0248 DIL1M PKZM4-63 intern DIL2M FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.282.20-125 3x21.189.01 Frenostat-6000.,0249 DIL2M NZM7-80N intern DIL2AM FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.282.20-125 3x21.189.01 Frenostat-6000.0173 DIL2M NZM7-100N extern DIL3M80 FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.189.20-200 3x21.189.01 Frenostat-6000.,0173 DIL2M NZM7-125N extern DIL3M85 FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.189.20-200 3x21.189.01 Frenostat-6000.0177 DIL3M80 NZM7-160N extern DIL4M115 FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.610.32-350 3x21.313.02 Frenostat-6000.0181 DIL4M115 NZM7-200N extern DIL4AM145 FAZ-B4HI

PKZM0-0,16 3x20.610.32-350 3x21.313.02 Frenostat-6000.0169 DILM185 NZM7-250N extern DILM185 FAZ-B4HI








PKZM0-1,6 3x20.630.32-1250 3x21.313.02

PKZM0-1,6 3x20.630.32-1250 3x21.313.02

4) Dacã prin intermediul comenzii se stabileºte cã în caz de oprire de urgenþã se întrerupe mai întâi comanda softstarterului ºi abia apoi este comutat contactorul de reþea,atunci pot fi utilizate ºi contactoarele introduse în coloana "Bypass-contactor" drept contactoare de reþea.

5) Dacã softstarterul rãmâne conectat la tensiune timp îndelungat, acesta poate prelua funcþia releului termic pentru motor.La tipul de conectare „In-Delta” reglaþi releul pentru motor la valoare curentului motorului / .

6) Reglarea blocului de declanºare ZMM la t r = L (OBI)7) La tipul de conectare "InDelta", releul pentru motor este conectat în serie cu înfãºurarea motorului (reglare conform valorii curentului motorului / ).8) Dacã se utilizeazã un aparat de frânare în c.c., ieºirea softstarterului trebuie sã fie separatã de acest contact înaintea frânãrii.9) Pentru montajul extern este inclus în procesul de livrare10) Dacã drept conexiune de legãturã se utilizeazã un conductor cu secþiunea de F 1,5 mm2, se poate renunþa la utilizarea siguranþei.11) Pentru a utiliza IZM drept "contactor", sunt necesare accesorii l vezi catalogul IZM. În acest caz recomandarile de comutare sunt valabile parþial,

deoarece existã diverse contacte de legat independent de accesoriile selectate.

3

3


2/22So

ftst

arte

re D

M4

Softstarter DM4Aparate de bazã DM4

Tensiunea de conectare la reþea


Putere nominalã pentru motoare trifazate la 400V

TTipipCod comandã

Unitatede livrare

IIndicaþiindicaþii

UL Ie P

V c.a. A kW

Softstarter pânã la 37/55 kW la 400 VSoftstarter pânã la 37/55 kW la 400 V

190 – 520 V c.a. g 0%

16 7.5 DM4-340-7K5DM4-340-7K5207897

1 Buc. Indicaþiile de putere sunt valabile la tipul de conectare "In Line"/ la tipul de conectare "In Delta"

190 – 520 V c.a. g 0%

23 11 DM4-340-11KDM4-340-11K207898

190 – 520 V c.a. g 0%

30 15 DM4-340-15KDM4-340-15K207899

190 – 520 V c.a. g 0%

44 22 DM4-340-22KDM4-340-22K207900

190 – 520 V c.a. g 0%

59 30 DM4-340-30KDM4-340-30K207901

190 – 520 V c.a. g 0%

72 37 DM4-340-37KDM4-340-37K207902


190 – 520 V c.a. g 0%

85 45 DM4-340-45KDM4-340-45K207903


190 – 520 V c.a. g 0%

105 55 DM4-340-55KDM4-340-55K207904

190 – 520 V c.a. g 0%

146 75 DM4-340-75KDM4-340-75K207905


190 – 520 V c.a. g 0%

174 90 DM4-340-90KDM4-340-90K207906


190 – 520 V c.a. g 0%

202 110 DM4-340-110KDM4-340-110K207907

190 – 520 V c.a. g 0%

242 132 DM4-340-132KDM4-340-132K207908

190 – 520 V c.a. g 0%

300 160 DM4-340-160KDM4-340-160K207909

190 – 520 V c.a. g 0%

370 200 DM4-340-200KDM4-340-200K207910


190 – 520 V c.a. g 0%

500 250 DM4-340-250KDM4-340-250K207911


190 – 520 V c.a. g 0%

600 315 DM4-340-315KDM4-340-315K207912

190 – 520 V c.a. g 0%

750 400 DM4-340-400KDM4-340-400K207913

190 – 520 V c.a. g 0%

900 500 DM4-340-500KDM4-340-500K207914

Unitatea de comandãUnitatea de comandã

• Faciliteazã adaptarea tuturor parametrilor softstarterului pentruorice utilizãri cât ºi comanda acestuia prin tastaturã

• Conectarea la softstarterul DM4 prin ataºarea simplã/extragere, chiar ºi în timpul funcþionãrii

• Cu memorarea parametrilor sigurã la tensiune nulã, seriile de parametri pot fi transmise de la un softstarter la altul la utilizarea în serie

• Afiºaj cu text pe douã rânduri• Semnalizarea stãrii de funcþionare prin simboluri de stare

DE4-KEY-2DE4-KEY-2211291

1 Buc.

2/23


Soft

star

tere

DM

4

Module de conectare la reþea ºi de comunicaþieModule

Se utilizeazã pentru

Descriere TTipipCod comandã

Interfaþã serialã RS 232C/RS 485Interfaþã serialã RS 232C/RS 485

Modul cu interfeþe seriale RS 232C ºi RS 485 pentru cuplarea directã la PLC sau PC

Softstartere DM4...

• RS 232C ºtecher cu 9 poli SUB-D• RS 485 cleme cu ºurub conectabile• Cablu serial pentru interfaþã PS416-ZBK-210 obligatoriu

DE4-COM-2XDE4-COM-2X085028

1 Buc.

Softstartere DM4...

Pentru conectarea PC-ului prin interfaþa RS-232C PS416-ZBK-210PS416-ZBK-210051751

1 Buc.

Modul de comunicaþie PROFIBUS-DPModul de comunicaþie PROFIBUS-DP

Modul pentru cuplarea directã la magistrala PROFIBUS-DP

Softstartere DM4...

• Toþi parametrii pot fi apelaþi ºi transmiºi.• Conectare prin ºtecherul cu 9 poli SUB-D

DE4-NET-DP2DE4-NET-DP2230240

1 Buc.

Modul de comunicaþie Suconet KModul de comunicaþie Suconet K

Modul pentru cuplarea directã la magistrala Suconet K

Softstartere DM4...

• Toþi parametrii pot fi apelaþi ºi transmiºi.• Conectare prin cleme cu ºurub conectabile

DE4-NET-KDE4-NET-K085029

1 Buc.

Curent nominal Putere maximã disipatã

Gabarite Se utilizeazã pentru

TipTipCod comandã

IndicaþiiIndicaþii

Pv

A W

Siguranþe rapide pentru semiconductoareSiguranþe rapide pentru semiconductoare

Utilizãrile siguranþelor

40 10 80 DM4-340-7K5 20.282.20-4020.282.20-40232085

6 Buc. –

80 18 80 DM4-340-11KDM4-340-15K

20.282.20-8020.282.20-80232086

–

125 26 80 DM4-340-22KDM4-340-30K

20.282.20-12520.282.20-125232087

–

200 37 80 DM4-340-37KDM4-340-45K

20.189.20-20020.189.20-200232088

3 Buc. –

350 61 80 DM4-340-55KDM4-340-75K

20.610.32-35020.610.32-350221161

2 Buc. –

450 70 80 DM4-340-90KDM4-340-110K

20.610.32-45020.610.32-450221162

Montaj intern

500 72 80 DM4-340-132KDM4-340-160K

20.610.32-50020.610.32-500221163

630 80 80 DM4-340-200K 20.610.32-63020.610.32-630221164

3 Buc.

900 120 80 DM4-340-250KDM4-340-315K

20.630.32-90020.630.32-900221165

2 Buc.

1250 147 80 DM4-340-400KDM4-340-500K

20.630.32-125020.630.32-1250221166

2 Buc.

Soclu pentru siguranþe montate extern

– – 80 20.282.20-...20.189.20-...

21.189.0121.189.01232064

5 Buc. –

– – 80 20.6xx.32-... 21.313.0221.313.02232076

2 Buc. Pentru siguranþele rapide 20.6xx.32-...

mm

Unitatede livrare

Unitatede livrare


2/24So

ftst

arte

re D

M4


Blocare instantanee fãrã funcþia de rampãBlocare instantanee fãrã funcþia de rampã

ComandãComandã

Pentru aceastã funcþie circuitul alãturat trebuie adãugat la toate exemplele de circuit de comandã care urmeazã.Parametrizarea necesarã pentru intrarea E2 este descrisã în manual.

Oprire de urgenþã

S1:S2:G1:

OpritPornitEnable (E2 = 1 a activat)

Legarea releului termic Z CablareCablare

S1:S2:G1:

a

b

c

d

Oprire de urgenþã

OpritPornitEnable (E2 = 1 a activat)

Contactul de semnalizare al releului termic de protecþie a motorului este legat în circuitul ON/OFF. În caz de defecþiune softstarterul este blocat instantaneu, motorul se roteºte liber pânã la oprire. Contactorul de reþea K1M se deschide imediat ce releul RUN se deschide.Contactul de semnalizare al releului termic de protecþie a motorului este legat în circuitul pornire soft/oprire soft. În caz de defect, softstarterul opreºte motorul în mod controlat dupã o rampã de decelerare. Softstarterul este oprit, dar contactorul de reþea rãmâne cuplatPentru a opri ºi contactorul de reþea, trebuie sã se conecteze în mod suplimentar la Varianta 2 un al doilea contact al releului de protecþie a motorului pe circuitul bobinei contactorului de reþea K1M. Dupã oprirea soft efectuatã, se opreºte releul Run ºi anuleazã automenþinerea lui K1M.Oprire softPornire soft

T1, T2: Termistor

S1

S2

E2

K1

K

39

1

K1

G1

13

14

K1M

K1

G1E1

39

E1

39

K2

G1

K2 G1 RUN

Z1

K2

S4

S3

K1

Z1

K2

K2

S4

S3

S2

S1

Z1 K1

Z1

K2

K1

K1

a b

dd

c

G1

L1L2L3

L1L1

2L2

3L3

2T1

4T2

6T3

N

N

PE

> >I >I I

K1M

Q1

Z1

F2

T1 T2

~=

M3 ˜

+ –

2/25


Soft

star

tere

DM

4


Softstarter cu contactor de reþea (K1M)Softstarter cu contactor de reþea (K1M)

Comandã

Oprire de urgenþã

S1:S2:S3:S4:a :b :

OpritPornitOprire softPornire softEnableOprire softPornire soft

Cablare


2/26So

ftst

arte

re D

M4

Îndrumãri de proiectareExemple de cablare

Softstarter fãrã contactor de reþea (K1M)Softstarter fãrã contactor de reþea (K1M)

Comandã

Oprire de urgenþã

S1:S2:a:b:

Oprire softPornire softEnableOprire softPornire soft

Cablare

ba

E1

39G1

E2

39G1K1

S2

K1

K1

S1

~=

~=

> > > >>>I I I I I I

-Ter

mis

tor

+Te

rmis

tor

7

M

mot

M1

G1

F2

3~

L1L2L3NPE

L N E1 E2 39

13

K1;RUN K2;TOR K3 K4

14 23 24 33 34 43

1L1

3L2

5L3

2T1

4T2

6T3

+12 8 17

62 63

PE

0VAn

alog

Anal

ogO

ut1

Anal

ogO

ut2

0VAn

alog

0V(E

1;E2

)

Star

t/Sto

p

Elib

erar

e

+12

VDC

REF1

:0–

10V

REF2

:4–

20m

A

T1 T2

Q1

I

F1

Q2

a

2/27

Moeller HPL0211-2004/2005Moeller HPL0211-2004/2005

Soft

star

tere

DM

4


Softstarter cu Bypass ºi contactor de reþea (K1M)Softstarter cu Bypass ºi contactor de reþea (K1M)

Comandã

Oprire de urgenþã

S1:S2:S3:S4:a:b:


Cablare

a : vezi comanda

a b

S1

S2

K1E2

39

E1

39

S4

S3

K2M

K1

K1 K1K2

K1

G1 G1

K2

K2

G1 RUN

K1M

13

14

23

24G1 TOR

K2M

~=

~=

> > > >>>III III

MM1

G1

F2

K1M

3~

L1L2L3NPE

L N E1 E2 39

13

K1;RUN K2;TOR K3 K4

14 23 24 33 34 43

1L1

3L2

5L3

2T1

4T2

6T3

+12 8 1

PE

7

7

62 63

0VAn

alog

-Ter

mis

tor

+Te

rmis

tor

Anal

ogO

ut1

Anal

ogO

ut2

0VAn

alog

0V(E

1;E2

)

Star

t/Sto

p

Elib

erar

e

+12

VDC

REF1

:0–

10V

REF2

:4–

20m

A

Q1

K2M

motI

F1

Q2

a

T1 T2

a b

S1

S2

K1E1

39

E2

39

S4

S3

K1

K1

K2K1

K1M

K2 G1 RUNK2

G1 K2 G1 K1M

13

14

G1 OK(not error)

33

34


2/28So

ftst

arte

re D

M4

Softstarter cu contactor de reþea (K1M), Tip de conectare „In-Delta”

Comandã

Oprire de urgenþã

S1:S2:S3:S4:a:b:


Cablare

a: vezi comanda


~=

~=

I> I> I> I> I> I>III III

MM1

G1

F2

F1

K1M

3~

L1L2L3NPE

L N E1 E2 39

13

K1;RUN K2;TOR K3 K4

14 23 24 33 34 43

W1

V1 U1

1L1

3L2

5L3

2T1

4T2

6T3

W2

V2 U2

+12 8 1

PE

7

7

62 63

0 V

Anal

og

- Ter

mis

tor

+ Te

rmis

tor

Anal

og O

ut 1

Anal

og O

ut 2

0 V

Anal

og

0 V

(E1;

E2)

Star

t/Sto

p

Elib

erar

e

+12

V D

C

REF

1: 0

-10

V

REF

2: 4

-20

mA

T1 T2

Q1 Q2

motI

a

2/29


Soft

star

tere

DM

4


Softstarter cu circuit de reversareSoftstarter cu circuit de reversare

Comandã

Oprire de urgenþã

S1:S2:S4:S5:

OpritPornitOprire softPornire soft

a:b:

c:d:

EnableOprire softPornire softînainteînapoi

Cablare

a: vezi comanda

bdca

E1

39G1K5

S5 K5 K5

S4

\

13

14

K4

G1 RUN

K3E2

39G1K1

S2 K1 K1

K1

K2

S1

K3 K2M

K2M

K1M

K1

K2

K1

K3

K4

K2 K1M

K1M

K2M

K4

S1

~=

~=

> > >>>>

I I II I I

7

MM1

mot

G1

F2

3~

L1L2L3NPE

L N E1 E2 39

13

K1;RUN K2;TOR K3 K4

14 23 24 33 34 43

1L1

3L2

5L3

2T1

4T2

6T3

+12 8 17

62 63

PE

0VAn

alog

Anal

ogO

ut1

Anal

ogO

ut2

0VAn

alog

0V(E

1;E2

)

Star

t/Sto

p

+12

VH

REF1

:010

V

REF2

:420

mA

T1 T2

Q1

K1MK2M

I

F1

Q2

a

Elib

erar

e


2/30 Date tehniceContactoare statice ºi softstartere DS4

DDS4-140-010-HS4-140-010-H DS4-140-020-H DS4-140-030-H DS4-140-050-H

Date generale

Standarde ºi normative IEC/EN 60.947-4-3 IEC/EN 60.947-4-3 IEC/EN 60.947-4-3 IEC/EN 60.947-4-3

Autorizaþii UL/CSA UL/CSA UL/CSA UL/CSA

Protecþie climaticã Cãldurã umedã constantã conform IEC 60 068-2-3; cãldurã umedã ciclicã, conform IEC 60 068-2-10

Temperatura ambiantã utilizare °C 0– 40 0– 40 0– 40 0– 40

Temperatura ambiantã depozitare °C 25/55 25/55 25/55 25/55

Altitudine m 0– 1000 0– 1000 0– 1000 0– 1000

Poziþia de montaj vertical vertical vertical vertical

Grad de protecþie IP20 IP20 IP20 IP20

Protecþie la atingere Protejat împotriva atingerii cu degetul ºi dosul mâinii

Categorie de supratensiune / grad de poluare II/2 II/2 II/2 II/2

Rezistenþã la ºocuri 10 g/11 ms 10 g/11 ms 10 g/11 ms 10 g/11 ms

Rezistenþã la vibraþii conform EN 60721-3-2 g 2M2 2M2 2M2 2M2

Putere disipatã la curentul nominal de utilizare Ie W 12 24 36 60

Dimensiuni de gabarit (L x Î x A) mm 45 x 149 x 189,5 45 x 149 x 189,5 x45 149 x 189,5 x65 149 x 189,5

Clasa de interferenþã „A“ „A“ „A“ „A“

Circuite de forþãCircuite de forþã

Tensiune nominalã de utilizare Ue V c.a. 110 – 500 110 – 500 110 – 500 110 – 500

Frecvenþa de reþea Hz 50/60 50/60 50/60 50/60


AC 51 (sarcinã rezistivã) Ie A 10 20 30 50

Ciclu de suprasarcinã Frecvenþã de comutare limitatã numai prin intervalele de pornire/oprire; 1 x N

Secþiunile de racordareSecþiunile de racordare

Conductoare de forþã

masiv mm2 1 x (1,5 – 6)2 x (1,5 – 4)

1 x (1,5 – 6)2 x (1,5 – 4)

(1,5 – 6)2 x (1,5 – 4)

(1,5 – 35)2 x (1,5 – 10)

flexibil cu manºon aderent mm2 1 x (1,5 – 6)2 x (1,5 – 4)

1 x (1,5 – 6)2 x (1,5 – 4)

(1,5 – 6)2 x (1,5 – 4)

(1,5 – 25)2 x (1,5 – 2.5)

multifilar mm2 1 x (1,5 – 6)2 x (1,5 – 4)

1 x (1,5 – 6)2 x (1,5 – 4)

(1,5 – 6)2 x (1,5 – 4)

(1,5 – 35)2 x (1,5 – 10)

masiv sau multifilar AWG 1 x (16 – 8)2 x (16 – 10)

1 x (16 – 8)2 x (16 – 10)

(16 – 8)2 x (16 – 10)

(16 – 4)2 x (16 – 12)

Moment de strângere a ºurubului Nm 1.7 1.7 1.7 3

Surubelniþã (PZ: Pozidriv) mm PZ2 sau 1 x 6 mm PZ2 sau 1 x 6 mm PZ2 sau 1 x 6 mm PZ2 sau 1 x 6 mm

Legãturi de comandã

masiv mm2 1 x (0,75 – 2.5)2 x (0,75 – 1,5)

1 x (0,75 – 2.5)x2 (0,75 – 1,5)

1 x (0,75 – 2.5)x2 (0,75 – 1,5)

1 x (0,75 – 2.5)x2 (0,75 – 1,5)

flexibil cu manºon aderent mm2 1 x (0,75 – 2.5)2 x 0,75

1 x (0,75 – 2.5)2 x 0,75

1 x (0,75 – 2.5)2 x 0,75

1 x (0,75 – 2.5)2 x 0,75

multifilar mm2 1 x (0,75 – 2.5)2 x (0,75 – 1,5)

1 x (0,75 – 2.5)x2 (0,75 – 1,5)

1 x (0,75 – 2.5)x2 (0,75 – 1,5)

1 x (0,75 – 2.5)x2 (0,75 – 1,5)

masiv sau multifilar AWG 18 – 12 18 – 12 18 – 12 18 – 12

Moment de strângere a ºurubului Nm 0.8 0.8 0.8 0.8

Surubelniþã mm 0.5 x 3,5 x0.5 3,5 x0.5 3,5 x0.5 3,5

IndicaþiiIndicaþii Tensiune nominalã de þinere la impuls:• 1.2 µs/50 µs (Interval de creºtere/ interval de scãdere a impulsului conform IEC/EN 60 947-2

respectiv -3)• este valabil pentru circuitul de comandã/ componenta de putere/ carcasã

Con

tact

oare

sta

tice

ºi s

ofts

tart

ere

DS4

1 x 1 x

1 x 1 x

1 x 1 x

1 x 1 x

2/31


Con

tact

oare

sta

tice

ºi s

ofts

tart

ere

DS4

Date tehniceContactoare statice ºi softstartere DS4

DDS4-140-010-HS4-140-010-H DS4-140-020-H DS4-140-030-H DS4-140-050-H


Tensiune nominalã de þinere la impuls Uimp kV 6 6 6 6

Tensiune nominalã de izolare Ui V c.a. 500 500 500 500

Tensiune nominalã de utilizare Ue V 500 500 500 500

Protecþie la scurtcircuit

Coordonare tip "1"

la 230 V FAZ-B10 FAZ-B20 FAZ-B32 FAZ-B50

la 400 V 10 A gL respectiv2 x FAZ-B10

20 A gL respectiv2 x FAZ-B20



la 500 V PKM0-10 + Z00-10 PKM0-20 (+ CL-PKZ0)+ Z00-24 (+ EZ00)

PKZ2 + M-32-PKZ2 (+ CL-PKZ2) + Z1-40 (+ EZ1)

NZM7-63-OBI + Z1-63 (+ EZ1)

Protecþie la scurtcircuit tipul "2"(suplimentar faþã de siguranþele pentru tipul „1“)

50.179.06-16 50.124.06-32 50.140.06-50 50.140.06-80

Soclu pentru siguranþã 51.063.04 51.058.04 51.060.04 51.060.04

Circuit de comandãCircuit de comandã

Putere consumatã

Tensiune minimã de comandã V ACxDC

110x 24 x110 24 110x 24 x110 24

Intrãri digitale

24 V c.c. mA 12 12 12 12

230 V AC mA 12 12 12 12

Tensiuni de comandã:

acþionat cu c.c. V c.c. +24 15% +24 15% +24 15% +24 15%

acþionat cu c.a. V c.a. 110 – 240 15% 110 – 240 15% 110 – 240 15% 110 – 240 15%

Tensiune de atragere

acþionat cu c.c. V c.c. 15 – 27 15 – 27 15 – 27 15 – 27

acþionat cu c.a. V c.a. 79 – 264 79 – 264 79 – 264 79 – 264

Tensiune de deschidere

acþionat cu c.c. V c.c. 0–3 0–3 0–3 0–3

acþionat cu c.a. V c.a. 0– 18 0– 18 0– 18 0– 18

Interval de atragere

acþionat cu c.c. ms 10 10 10 10

acþionat cu c.a. ms 10 10 10 10

Interval de deschidere

acþionat cu c.c. ms 20 20 20 20

acþionat cu c.a. ms 25 25 25 25

IndicaþiiIndicaþii Tensiune nominalã de þinere la impuls:• 1.2 s/50 s (Interval de creºtere/ interval de scãdere a impulsului conform IEC/EN 60 947-2

respectiv. -3)• este valabil pentru circuitul de comandã/ componenta de putere/ carcasã


2/32 Date tehniceContactoare statice ºi softstartere DS4

DS4-340-2K2-M(R)DS4-340-2K2-M(R) DS4-340-2K2-M(R)-DC

Date generale

Standarde ºi normative IEC/EN60947-4-2(-M(R))IEC/EN60947-4-3(-M)

Autorizaþii UL/CSA UL/CSA

Protecþie climaticã Cãldurã umedã constantã, conform IEC 60068-2-3;Cãldurã umedã ciclicã, conform IEC 60068-2-10

Temperatura ambiantã utilizare °C 0–40 0–40

Temperatura ambiantã depozitare °C 25/55 25/55

Altitudine m 0–1000 0–1000

Poziþia de montaj vertical vertical

Grad de protecþie (racorduri de putere) IP20 IP20


Categorie de supratensiune/grad de poluare II/2 II/2

Rezistenþã la ºocuri 8g/11ms 8g/11ms

la AC-51: 1.5-1: 600-99 g 2M2 2M2

Putere disipatã la curentul nominal de utilizare Ie W 23.4 23.4

mm

Clasa de interferenþã „A“ „A“


Tensiune nominalã de utilizare Ue Vc.a. 110–500 110–500

Frecvenþa de reþea Hz 50/60 50/60

Alimentare cu tensiune element de comandã U C Vc.a. intern prin racord de putere


AC-51 Ie A 11 11

AC-53 (sarcinã inductivã) Ie A 6 6

Puterea motorului recomandat (racord standard)

230V kW 1.1 1.1

400V kW 2.2 2.2

460V HP 3 3

500V kW 3 3

Ciclu de suprasarcinã conform IEC/EN 60947-4-2

AC-51 (numai tipurile M) 11A: AC-51: 1.5–1: 99–600 11A: AC-51: 1.5–1: 99–600

AC-53a (fãrã Bypass) 6A: AC-53a: 6–0.5: 99–6006A: AC-53a: 6–5: 99–20

6A: AC-53a: 6–0.5: 99–6006A: AC-53a: 6–5: 99–20



masiv mm2 1 (1,5–6)2 (1,5–4)

1 (1,5–6)2 (1,5–4)

flexibil cu manºon aderent mm2 1 (1,5–6)2 (1,5–4)

1 (1,5–6)2 (1,5–4)

multifilar mm2 1 (1,5–6)2 (1,5–4)

1 (1,5–6)2 (1,5–4)

masiv sau multifilar AWG 1 (16–8)2 (16–10)

1 (16–8)2 (16–10)

Moment de strângere a ºurubului Nm 1.7 1.7

Surubelniþã (PZ: Pozidriv) mm PZ2 sau 1 6 mm PZ2 sau 1 6 mm


masiv mm2 1 (0,75–2.5)2 (0,75–1,5)

1 (0,75–2.5)2 (0,75–1,5)

flexibil cu manºon aderent mm2 1 (0,75–2.5)2 (0,75–1,5)

1 (0,75–2.5)2 (0,75–1,5)

multifilar mm2 1 (0,75–2.5)2 (0,75–1,5)

1 (0,75–2.5)2 (0,75–1,5)

masiv sau multifilar AWG 1 (18–12)2 (18–16)

1 (18–12)2 (18–16)

Moment de strângere a ºurubului Nm 0.8 0.8

ªurubelniþã mm 0.5 3,5 0.5 3,5

IndicaþiiIndicaþii Tensiune nominalã de þinere la impuls:• 1.2 µs/50 µs (Interval de creºtere/interval de scãdere a impulsului

conform IEC/EN 60947-2 respectiv. -3)• este valabil pentru circuitul de comandã/componenta de putere/carcasã

Con

tact

oare

sta

tice

ºi s

ofts

tart

ere

DS4

2/33


Con

tact

oare

sta

tice

ºi s

ofts

tart

ere

DS4

DS4-340-4K0-M(R) DS4-340-5K5-M(R) DS4-340-7K5-M(R) DS4-340-11K-M(R) DS4-340-11K-M+DIL2M(230V50HZ)

IEC/EN 60947-4-2(-M(R))IEC/EN 60947-4-3(-M)

UL/CSA UL/CSA UL/CSA UL/CSA UL/CSA

Cãldurã umedã constantã, conform IEC 60068-2-3;Cãldurã umedã ciclicã, conform IEC 60068-2-10

0–40 0–40 0–40 0–40 0–40

25/55 25/55 25/55 25/55 25/55

0–1000 0–1000 0–1000 0–1000 0–1000

vertical vertical vertical vertical vertical

IP20(IP00) IP20(IP00) IP20(IP00) IP20(IP00) IP20

Protejat împotriva atingerii cu degetul ºi dosul mâinii

II/2 II/2 II/2 II/2 II/2

8g/11ms 8g/11ms 8g/11ms 8g/11ms 8g/11ms

2M2 2M2 2M2 2M2 2M2

43.8 57.4 57.4 81.2 85.8

65x149x189,5 65x149x189,5 110x149x189,5 110x149x189,5 45x149x189,5

„A“ „A“ „A“ „A“ „A“

110–500 110–500 110–500 110–500 110–500

50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

intern prin racord de putere

17 22 29 41 41

9 12 16 23 23

2.2 3 4 5.5 5.5

4 5.5 7.5 11 11

5 7 10 15 15

5.5 5.5 7.5 11 11

17A: AC-51: 1.5–1: 99–600 22A: AC-51: 1.5–1: 99–600 29A: AC-51: 1.5–1: 99–600 41A: AC-51: 1.5–1: 99–600 –

9A: AC-53a: 6–0.5: 99–6009A: AC-53a: 6–5: 99–20

12A: AC-53a: 6–0.5: 99–60012A: AC-53a: 6–5: 99–20

16A: AC-53a: 6–0.5: 99–60016A: AC-53a: 6–5: 99–20

23A: AC-53a: 6–0.5: 99–60023A: AC-53a: 6–5: 99–2041A: AC-53b: 3–5: 360(numai-M)

23A: AC-53a: 6–0.5: 99–60023A: AC-53a: 6–5: 99–2041A: AC-53b: 3–5: 360(numai-M)

1 (1,5–35)2 (1,5–10)

1 (1,5–35)2 (1,5–10)

1 (2,5–50)2 (2,5–16)

2 (2,5–50)3 (2,5–16)

2 (2,5–50)3 (2,5–16)

1 (1,5–25)2 (1,5–6)

1 (1,5–25)2 (1,5–6)

1 (2,5–35)2 (2,5–10)

2 (2,5–35)3 (2,5–10)

2 (2,5–35)3 (2,5–10)

1 (1,5–35)2 (1,5–10)

1 (1,5–35)2 (1,5–10)

1 (2,5–50)2 (2,5–16)

2 (2,5–50)3 (2,5–16)

2 (2,5–50)3 (2,5–16)

1 (16–4)2 (16–10)

1 (16–4)2 (16–10)

1 (14–2)2 (14–8)

2 (14–2)3 (14–8)

2 (14–2)3 (14–8)

3 3 3.5 3.5 3.5

PZ2 sau 1 6mm PZ2 sau 1 6mm PZ2 sau 1 6mm PZ2 sau 1 6mm PZ2 sau 1 6mm

1 (0,75–2.5)2 (0,75–1,5)

1 (0,75–2.5)2 (0,75–1,5)

1 (0,75–2.5)2 (0,75–1,5)

1 (0,75–2.5)2 (0,75–1,5)

1 (0,75–2.5)2 (0,75–1,5)

1 (0,75–2.5)2 (0,75–1,5)

1 (0,75–2.5)2 (0,75–1,5)

1 (0,75–2.5)2 (0,75–1,5)

1 (0,75–2.5)2 (0,75–1,5)

1 (0,75–2.5)2 (0,75–1,5)

1 (0,75–2.5)2 (0,75–1,5)

1 (0,75–2.5)2 (0,75–1,5)

1 (0,75–2.5)2 (0,75–1,5)

1 (0,75–2.5)2 (0,75–1,5)

1 (0,75–2.5)2 (0,75–1,5)

1 (18–12)2 (18–16)

1 (18–12)2 (18–16)

1 (18–12)2 (18–16)

1 (18–12)2 (18–16)

1 (18–12)2 (18–16)

0.8 0.8 0.8 0.8 0.8

0.5 3,5 0.5 3,5 0.5 3,5 0.5 3,5 0.5 3,5



2/34C

onta

ctoa

re s

tati

ce º

i sof

tsta

rter

e D

S4

DS4-340-2K2-M(R)DS4-340-2K2-M(R) DS4-340-2K2-M(R)-DC


Tensiune nominalã de þinere la impuls Uimp kV 6 6

Tensiune nominalã de izolare Ui Vc.a. 500 500


Coordonare tip "1"

la AC-51: 1.5-1: 600-99 PKM0-16 (+ CL-PKZ0) PKM0-16 (+ CL-PKZ0)

la AC-53a: 3-5: 10-99 ºi AC-53b: 3-5:360 PKM0-6,3(+ CL-PKZ0) + Z00-6 (+ EZ00)

PKM0-6,3(+ CL-PKZ0) + Z00-6 (+ EZ00)

la AC-53a: 6-0.5: 600-99 PKM0-10(+ CL-PKZ0) + ZEV + ZEV-XSW-25

PKM0-10(+ CL-PKZ0) + ZEV + ZEV-XSW-25

Protecþie la scurtcircuit tipul "2"(suplimentarf aþã de siguranþele pentru tipul „1“)

3x50.140.06-50 3x50.140.06-50

Soclu pentru siguranþã 3x51.060.04 3x51.060.04


Putere consumatã

Tensiune minimã de comandã Vc.a./c.c. 110x 24 24

Intrãri digitale

24 Vc.c. mA 14 14

230 Vc.a. mA 14 14

Alimentare cu tensiune element de comandã U C Vc.a. intern prin racord de putere


acþionat cu c.c. Vc.c. +24g15% +24g15%

acþionat cu c.a. Vc.a. 110–240g15% –


acþionat cu c.c. Vc.c. 15–27 15–27

acþionat cu c.a. Vc.a. 79–264 –


acþionat cu c.c. Vc.c. 0–3 0–3

acþionat cu c.a. Vc.a. 0–22 –


acþionat cu c.c. ms 95 45

acþionat cu c.a. ms 115 –


acþionat cu c.c. ms 165 –

acþionat cu c.a. ms 165 45

Ieºiri de releu

Numãr 1 1

Domeniu de tensiune Vc.a. 250 250

Domeniu de curent AC-1 A 3 3

Funcþie de pornire softFuncþie de pornire soft

Intervale de rampã

Accelerare s 0–10 0–10

Temporizare s 0–10 0–10

Tensiune de pornire % 30–100 30–100

IndicaþiiIndicaþii Tensiune nominalã de þinere la impuls:• 1.2 µs/50 µs (Interval de creºtere/interval de scãdere a impulsului

conform IEC/EN 60947-2 respectiv -3)• este valabil pentru circuitul de comandã/componenta de putere/carcasã


2/35


Con

tact

oare

sta

tice

ºi s

ofts

tart

ere

DS4

DS4-340-4K0-M(R) DS4-340-5K5-M(R) DS4-340-7K5-M(R) DS4-340-11K-M(R) DS4-340-11K-M+DIL2M(230V50HZ)

6 6 6 6 6

500 500 500 500 500

PKM0-20 (+ CL-PKZ0) PKM0-25 (+ CL-PKZ0) PKM4-32 PKM4-50 –

PKM0-10(+ CL-PKZ0) + Z00-10 (+ EZ00)

PKM0-16(+ CL-PKZ0) + Z00-16 (+ EZ00)

PKM0-16(+ CL-PKZ0) + Z00-16 (+ EZ00)

PKM0-25(+ CL-PKZ0) + Z00-24 (+ EZ00)

numai AC53b:NZM7-63N-OBI + Z1-57 (+ EZ1)

PKM0-20 (+ CL-PKZ0) + ZEV +ZEV-XSW-25

PKM0-25 (+ CL-PKZ0) + ZEV +ZEV-XSW-25

NZM7-40N-OBI + ZEV +ZEV-XSW-25

NZM7-63N-OBI + ZEV +ZEV-XSW-25

–

3x50.140.06-63 3x50.140.06-80 3x50.140.06-125 3x50.140.06-160 3x20.282.20-200

3x51.060.04 3x51.060.04 3x21.189.01 3x21.189.01 3x21.189.01

110 x24 110 x24 110 x24 110 x24 110 x24

14 14 14 14 14

14 14 14 14 14

intern prin racord de putere

+24g15% +24g15% +24g15% +24g 15% +24g15%

110–240g15% 110–240g15% 110–240g15% 110–240g15% 110–240g15%

15–27 15–27 15–27 15–27 15–27

79–264 79–264 79–264 79–264 79–264

0–3 0–3 0–3 0–3 0–3

0–22 0–22 0–22 0–22 0–22

95 95 95 95 95

115 115 115 115 115

165 165 165 165 165

165 165 165 165 165

1 1 1 1 1

250 250 250 250 250

3 3 3 3 3

0–10 0–10 0–10 0–10 0–10

0–10 0–10 0–10 0–10 0–10

30–100 30–100 30–100 30–100 30–100



2/36So

ftst

arte

re D

M4


DDS4-340-7K5-MX(R)S4-340-7K5-MX(R) DDS4-340-11K-MX(R)S4-340-11K-MX(R) DDS4-340-15K-MX(R)S4-340-15K-MX(R)

Date generale


Autorizaþii UL/CSA UL/CSA UL/CSA

Protecþie climaticã Cãldurã umedã constantã, conform IEC 60068-2-3; Cãldurã umedã ciclicã, conform IEC 60068-2-10

Temperatura ambiantã utilizare °C 0 – 40 0 – 40 0 – 40

Temperatura ambiantã depozitare °C 25/55 25/55 25/55

Altitudine m 0– 1000 0– 1000 0– 1000

Poziþia de montaj vertical vertical vertical

Grad de protecþie (racorduri de putere) IP20 IP20 IP20 (IP00)


Categorie de supratensiune / grad de poluare II/2 II/2 II/2

Rezistenþã la ºocuri 8 g/11 ms 8 g/11 ms 8 g/11 ms

Dimensiuni de gabarit (L x Î x A) mm 45 x 149 x 189,5 45 x 149 x 189,5 110 x 149 x 189,5

Clasa de interferenþã „A“ „A“ „A“

Putere disipatã: W 11.2 11.9 12.7


Tensiune nominalã de utilizare Ue V c.a. 110 – 500 110 – 500 110 – 500

Frecvenþa de reþea Hz 50/60 50/60 50/60

Alimentare cu tensiune element de comandã UC V c.a. intern prin racord de putere


AC-53 (sarcinã inductivã ) Ie A 16 23 31


230 V kW 4 5.5 7.5

400 V kW 7.5 11 15

460 V HP 10 15 20

500 V kW 7.5 11 18.5

Ciclu de suprasarcinã conform IEC/EN 60 947-4-2

AC-53b (cu Bypass) 16A: AC-53b: 3 – 5; 360 23A: AC-53b: 3 – 5; 360 31A: AC-53b: 3 – 5; 360



masiv mm2 x1 (1,5 – 6)2 x (1,5 – 4)

x1 (1,5 – 6)x2 (1,5 – 4)

x1 (2,5 – 50)x2 (2,5 – 16)

flexibil cu manºon aderent mm2 x1 (1,5 – 6)2 x (1,5 – 4)

x1 (1,5 – 6)x2 (1,5 – 4)

x1 (2,5 – 35)x2 (2,5 – 10)

multifilar mm2 x1 (1,5 – 6)2 x (1,5 – 4)

x1 (1,5 – 6)x2 (1,5 – 4)

x1 (2,5 – 50)x2 (2,5 – 16)

masiv sau multifilar AWG x1 (16 – 8)2 x (16 – 10)

x1 (16 – 8)2 x (16 – 10)

x1 (14 – 2)2 x (14 – 8)

Moment de strângere a ºurubului Nm 1.7 1.7 3.5

Surubelniþã (PZ: Pozidriv) mm PZ2 sau 1 x 6 mm PZ2 sau 1 x 6 mm PZ2 sau 1 x 6 mm


masiv mm2 x1 (0,75 – 2.5)2 x (0,75 – 1,5)

x1 (0,75 – 2.5)x2 (0,75 – 1,5)

x1 (0,75 – 2.5)x2 (0,75 – 1,5)

flexibil cu manºon aderent mm2 x1 (0,75 – 2.5)2 x (0,75 – 1,5)

x1 (0,75 – 2.5)x2 (0,75 – 1,5)

x1 (0,75 – 2.5)x2 (0,75 – 1,5)

multifilar mm2 x1 (0,75 – 2.5)2 x (0,75 – 1,5)

x1 (0,75 – 2.5)x2 (0,75 – 1,5)

x1 (0,75 – 2.5)x2 (0,75 – 1,5)

masiv sau multifilar AWG x1 (18 – 12)2 x (18 – 16)

x1 (18 – 12)2 x (18 – 16)

x1 (18 – 12)2 x (18 – 16)


Surubelniþã mm 0.5 x 3,5 x0.5 3,5 x0.5 3,5

IndicaþiiIndicaþii Tensiune nominalã de þinere la impuls:• 1.2 ms/50 ms (Interval de creºtere/ interval de scãdere a impulsului conform IEC/EN 60 947-2

respectiv -3)• este valabil pentru circuitul de comandã/ componenta de putere/ carcasã

2/37


Soft

star

tere

DM

4


DDS4-340-7K5-MX(R)S4-340-7K5-MX(R) DS4-340-11K-MX(R)S4-340-11K-MX(R) DS4-340-15K-MX(R)S4-340-15K-MX(R)


Tensiune nominalã de þinere la impuls Uimp kV 6 6 6

Tensiune nominalã de izolare Ui V c.a. 500 500 500


Coordonare tip "1"

la AC-53a:3-5:10-99 ºi AC-53b:3-5:360 PKM0-16 (+ CL-PKZ0) + Z00-16 (+ EZ00)

PKM0-25 (+ CL-PKZ0) + Z00-24 (+ EZ00)

PKZ2+M-32-PKZ2 (+ CL-PKZ2) + Z1-40 (+ EZ1)

Protecþie la scurtcircuit tipul "2"(suplimentar faþã de siguranþele pentru tipul „1“)

x3 50.140.06-63 x3 50.140.06-80 x3 20.282.20-125

Soclu pentru siguranþã x3 50.060.04 x3 50.060.04 x3 21.189.01


Putere consumatã

Tensiune minimã de comandã V c.a.xc.c. 110x 24 110x 24 x110 24

Intrãri digitale

24V c.c. mA 14 14 14

230 V c.a. mA 14 14 14

Alimentare cu tensiune element de comandã UC V c.a. intern prin racord de putere


acþionat cu c.c. V c.c. +24 g15% +24 g15% +24 g15%

acþionat cu c.a. V c.a. 110 – 240 g15% 110 – 240 g15% 110 – 240 g15%


acþionat cu c.c. V c.c. 15 – 27 15 – 27 15 – 27

acþionat cu c.a. V c.a. 79 – 264 79 – 264 79 – 264


acþionat cu c.c. V c.c. 0–3 0–3 0–3

acþionat cu c.a. V c.a. 0– 22 0– 22 0– 22


acþionat cu c.c. ms 95 95 95

acþionat cu c.a. ms 115 115 115


acþionat cu c.c. ms 165 165 165

acþionat cu c.a. ms 165 165 165

Ieºiri de releu

Numãr 1 1 1

Domeniu de tensiune V c.a. 250 250 250

Domeniu de curent AC-1 A 3 3 3


Intervale de rampã

Accelerare s 0.5 – 10 0.5 – 10 0.5 – 10

Temporizare s 0– 10 0– 10 0– 10

Tensiune de pornire % 30 – 100 30 – 100 30 – 100

IndicaþiiIndicaþii Tensiune nominalã de þinere la impuls:• 1.2 ms/50 ms (Interval de creºtere/ interval de scãdere a impulsului conform IEC/EN 60 947-2

respectiv. -3)• este valabil pentru circuitul de comandã/ componenta de putere/ carcasã


2/38So

ftst

arte

re D

M4

Date tehniceSoftstartere DM4

DM4-340-7K5DM4-340-7K5 DM4-340-11KDM4-340-11K DM4-340-15KDM4-340-15K DM4-340-22KDM4-340-22K

Date generale


Aprobãri UL, cUL UL, cUL UL, cUL UL, cUL

Protecþie climaticã Cãldurã umedã constantã, conform IEC 60068-2-3Cãldurã umedã ciclicã, conform IEC 60068-2-30

Temperatura ambiantã utilizare °C 0–40, pânã la 60°C cu o reducere de curent de 2% pentru fiecare °C

Temperatura ambiantãdepozitare

°C -25/55 -25/55 -25/55 -25/55

Altitudine m 0–1000, pânã la 2.000 m cu o reducere de curent de 1 % pentru fiecare 100 m

Poziþia de montaj vertical

Grad de protecþie IP20 IP20 IP20 IP20


Grad de poluare 2 2 2 2

Putere disipatã la curentulnominal de utilizare Ie

W 50 63 91 120

Dimensiuni de gabarit (L x Î x A) mm 222 x 290 x 195 222 x 290 x 195 222 x 290 x 195 222 x 290 x 195

Greutate kg 6.7 6.7 6.7 6.7


Tensiune nominalã de utilizare Ue Vc.a. 230–460 230–460 230–460 230–460

Tensiune nominalã de izolare Ui Vc.a. 460 460 460 460

Frecvenþa de reþea Hz 50/60 50/60 50/60 50/60

Alimentare cu tensiune decomandã UC

Vc.a. 110/230 110/230 110/230 110/230


AC-53a 400V Ie A 16 23 30 44

Puterea motorului recomandat(racord standard)

230V kW 4 5.5 7.5 11

400V kW 7.5 11 15 22

460V HP 10 15 20 30

Curent de fazã

Tip de conectare In-Delta A 27 39 51 76

Puterea motorului recomandat(tip de conectare "InDelta")

230V kW 7.5 11 15 22

400V kW 11 15 22 37

460V HP 20 25 30 50


AC-53a (fãrã Bypass) 16A: AC-53a: 3–35:99–10

23A: AC-53a: 3–35:99–10

30A: AC-53a: 3–35:99–10

44A: AC-53a: 3–35:99–10

AC-53b (cu Bypass) 16A: AC-53b: 3–35: 23A: AC-53b: 3–35: 30A: AC-53b: 3–35: 44A: AC-53b: 3–35:


Clasificare tip "1" PKZM0-16 PKZM0-25 PKZ2/ZM-32 NZM7-63N

Clasificare tip "2"suplimentar

20.282.20-40 20.282.20-80 20.282.20-80 20.282.20-125

120 120 120 120

2/39


Soft

star

tere

DM

4


DM4-340-30KDM4-340-30K DM4-340-37KDM4-340-37K DM4-340-45KDM4-340-45K DM4-340-55KDM4-340-55K DM4-340-75KDM4-340-75K DM4-340-90KDM4-340-90K

IEC/EN 60947-4-2

UL,cUL UL,cUL UL,cUL UL,cUL UL,cUL UL,cUL

Cãldurã umedã constantã, conform IEC 60068-2-3Cãldurã umedã ciclicã, conform IEC 60068-2-30

0–40, pânã la 60 °C cu o reducere de curent de 2% pentru fiecare °C

-25/55 -25/55 -25/55 -25/55 -25/55 -25/55

0–1000, pânã la 2.000 m cu o reducere de curent de 1% pentru fiecare 100m

vertical

IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20


2 2 2 2 2 2

152 190 227 276 380 452

222 x 290 x 195 222 x 290 x 195 222 x 420 x 195 222 x 420 x 195 222 x 420 x 195 520 x 338 x 248

6.7 6.7 15 15 15 15.7

230–460 230–460 230–460 230–460 230–460 230–460

460 460 460 460 460 460

50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

110/230 110/230 110/230 110/230 110/230 110/230

59 72 85 105 146 174

15 18.5 22 30 37 45

30 37 45 55 75 90

40 50 60 75 100 125

102 124 147 181 252 301

30 37 45 55 75 90

55 55 75 90 132 160

75 100 100 150 200 250

59A : AC-53a : 3–35 :99–10

72A : AC-53a : 3–35 :99–10

85A : AC-53a : 3–35 :99–10

105A : AC-53a : 3–35 :99–10

146A : AC-53a : 3–35 :99–10

174A : AC-53a : 3–35 :99–10

59A : AC-53b : 3–35 : 72A : AC-53b : 3–35 : 85A : AC-53b : 3–35 : 105A : AC-53b : 3–35 146A : AC-53b : 3–35 :120

174A : AC-53b : 3–35 :120

NZM7-63N NZM7-80N NZM7-100N NZM7-100N NZM7-160N NZM7-200N

20.282.20-125 20.189.20-200 20.189.20-200 20.610.32-350 20.610.32-350 20.610.32-450

120120120120


2/40So

ftst

arte

re D

M4


DM4-340-7K5DM4-340-7K5 DM4-340-11KDM4-340-11K DM4-340-15KDM4-340-15K DM4-340-22KDM4-340-22K

Secþiunile de racordare


Racord – – – –

masiv mm2 1 x (1,5–16)2 x (1–4)

1 x (1,5–16)2 x (1–4)

1 x (1,5–16)2 x (1–4)

1 x (1,5–16)2 x (1–4)

flexibil cu manºon aderent mm2 1 x (1–16)2 x (1–4)

1 x (1–16)2 x (1–4)

1 x (1–16)2 x (1–4)

1 x (1–16)2 x (1–4)

flexibil cu papuci de cablu mm2 – – – –

multifilar mm2 1 x (2,5–25)2 x (2,5–4)

1 x (2,5–25)2 x (2,5–4)

1 x (2,5–25)2 x (2,5–4)

1 x (2,5–25)2 x (2,5–4)

multifilar cu papuci de cablu mm2 – – – –

masiv sau multifilar AWG 12–4 12–4 12–4 12–4

Banda Numãr lamele x Lãþime x Grosime mm – – – –

ªinã Lãþime mm – – – –

Moment de strângere a ºurubului Nm 2 2 2 2

ªurubelniþã (PZ: Pozidriv) mm 0,8 x 4 0,8 x 4 0,8 x 4 0,8 x 4


masiv mm2 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5)

flexibil cu manºon aderent mm2 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5)

multifilar mm2 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5)

masiv sau multifilar AWG 22–12 22–12 22–12 22–12

Moment de strângere a ºurubului Nm 0.5 0.5 0.5 0.5

ªurubelniþã mm 0,6 x 3,5 3,5 3,5 3,5


Putere consumatã

Intrãri digitale

24 V c.c. mA 0.45 0.45 0.45 0.45

230 V c.a. mA 4.5 4.5 4.5 4.5

Intrãri analogice

10 V mA 1 1 1 1


acþionat cu c.c. Vc.c. 24–230 24–230 24–230 24–230

acþionat cu c.a. Vc.a. 24–230 24–230 24–230 24–230


acþionat cu c.c. Vc.c. 0–3 0–3 0–3 0–3

acþionat cu c.a. Vc.a. 0–3 0–3 0–3 0–3

Ieºiri de releu programabile

Numãr 4 4 4 4

Tensiune maximã Vc.a. 250 250 250 250

Curent maxim AC-11 A 3 3 3 3

Ieºiri analogice programabile

Numãr 2 2 2 2

Domeniu de tensiune Vc.c. 0–10 0–10 0–10 0–10

Posibilitate de încãrcare cu curent mA 10 10 10 10

Intrãri analogice programabile

Ref 1 Vc.c. 0–10 0–10 0–10 0–10

Ref 2 mA 4–20 4–20 4–20 4–20


Intervale de rampã

Accelerare s 1–255 1–255 1–255 1–255

Temporizare s 0–255 0–255 0–255 0–255

Tensiune de pornire % 10–60 10–60 10–60 10–60

Scãderea tensiunii la oprire % 0–100 0–100 0–100 0–100

Kick-Start

Tensiune % 60–90 60–90 60–90 60–90

Duratã

50Hz ms 100–400 100–400 100–400 100–400

60Hz ms 166–664 166–664 166–664 166–664

Limitarea curentului 0,5–8 x Ie 0,5–8 x Ie 0,5–8 x Ie 0,5–8 x Ie

0,6 x 0,6 x 0,6 x

2/41


Soft

star

tere

DM

4


DM4-340-30K DM4-340-37K DM4-340-45K DM4-340-55K DM4-340-75K DM4-340-90K

– – Bolþuri M8 pentru papucide cablu

Bolþuri M8 pentru papucide cablu



1 x (4–35)2 x (4–10)

1 x (4–35)2 x (4–10)

– – – –

1 x (6–35)2 x (6–10)

1 x (6–35)2 x (6–10)

– – – –

– – 35–95 35–95 35–95 35–95

1 x (10–50)2 x 10

1 x (10–50)2 x 10

– – – –

– – 50–120 50–120 50–120 50–120

10–1 10–1 1–0250 MCM

1–0250 MCM

1–0250 MCM

1–0250 MCM

– – 6 x 16 x 0,8 6 x 16 x 0,8 6 x 16 x 0,8 2 x (6 x 16 x 0,8)

– – – – – 2 x (20 x 6)

3 3 12 12 12 12

1,2 x 6,5 1,2 x 6,5 0.6 x 3,5 0.6 x 3,5 0.6 x 3,5 0.6 x 3,5

1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5)

1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5)

1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5)

22–12 22–12 22–12 22–12 22–12 22–12

0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

0,6 x 3,5 0,6 x 3,5 0,6 x 3,5 0,6 x 3,5 0,6 x 3,5 0,6 x 3,5

0.45 0.45 0.45 0.45 0.45 0.45

4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5

1 1 1 1 1 1

24–230 24–230 24–230 24–230 24–230 24–230

24–230 24–230 24–230 24–230 24–230 24–230

0–3 0–3 0–3 0–3 0–3 0–3

0–3 0–3 0–3 0–3 0–3 0–3

4 4 4 4 4 4

250 250 250 250 250 250

3 3 3 3 3 3

2 2 2 2 2 2

0–10 0–10 0–10 0–10 0–10 0–10

10 10 10 10 10 10

0–10 0–10 0–10 0–10 0–10 0–10

4–20 4–20 4–20 4–20 4–20 4–20

1–255 1–255 1–255 1–255 1–255 1–255

0–255 0–255 0–255 0–255 0–255 0–255

10–60 10–60 10–60 10–60 10–60 10–60

0–100 0–100 0–100 0–100 0–100 0–100

60–90 60–90 60–90 60–90 60–90 60–90

100–400 100–400 100–400 100–400 100–400 100–400

166–664 166–664 166–664 166–664 166–664 166–664

0,5–8 x Ie 0,5–8 x Ie 0,5–8 x Ie 0,5–8 x Ie 0,5–8 x Ie 0,5–8 x Ie


2/42So

ftst

arte

re D

M4


DM4-340-110KDM4-340-110K DM4-340-132K DM4-340-160K

Date generale

Standarde ºi normative IEC/EN60947-4-2

Aprobãri UL, cUL UL, cUL UL, cUL

Protecþie climaticã Cãldurã umedã constantã, conform CEI60068-2-3Cãldurã umedã ciclicã, conform IEC60068-2-30

Temperatura ambiantã utilizare °C 0–40, pânã la 60 °C cu o reducere de curent de 2% pentru fiecare °C

Temperatura ambiantã depozitare °C -25/55 -25/55 -25/55

Altitudine m 0–1000, pânã la 2.000 m cu o reducere de curent de 1% pentru fiecare 100 m

Poziþia de montaj vertical vertical vertical

Grad de protecþie IP20 IP20 IP20


Grad de poluare 2 2 2

Putere disipatã la curentul nominal de utilizare Ie W 545 662 795

Dimensiuni de gabarit (L x Î x A) mm 338 x 520 x 248 338 x 520 x 248 338 x 520 x 248

Greutate kg 15.7 22 22


Tensiune nominalã de utilizare Ue Vc.a. 230–460 230–460 230–460

Tensiune nominalã de izolare Ui Vc.a. 460 460 460

Frecvenþa de reþea Hz 50/60 50/60 50/60

Alimentare cu tensiune de comandãU C Vc.a. 110/230 110/230 110/230


AC-53 a 400 V Ie A 202 242 300


230 V kW 55 75 90

400 V kW 110 132 160

460 V HP 150 200 250

Curent de fazã

Tip de conectare In-Delta A 349 419 519

Puterea motorului recomandat (tip de conectare "InDelta")

230 V kW 110 132 160

400 V kW 160 200 250

460 V HP 250 350 400


AC-53 a (fãrã Bypass) 202A : AC-53a : 3–35 : 60–10 242A : AC-53a : 3–35 : 60–10 300A : AC-53a : 3–35 : 60–3

AC-53 b (cu Bypass) 202A : AC-53b : 3–35 : 360 242A : AC-53b : 3–35 : 360 300A : AC-53b : 3–35 : 360

Capacitatea la scurtcircuit

Clasificare tip "1" NZM7-200N NZM7-250N NZM10-400N/ZM-400

Clasificare tip "2" suplimentar 20.610.32-450 20.610.32-500 20.610.32-500

U

2/43


Soft

star

tere

DM

4


DM4-340-200K DM4-340-250K DM4-340-315K DM4-340-400K DM4-340-500K

IEC/EN60947-4-2 IEC/EN60947-4-2 IEC/EN60947-4-2 IEC/EN60947-4-2 IEC/EN60947-4-2

UL,cUL UL,cUL UL,cUL UL,cUL UL,cUL

Cãldurã umedã constantã, conform CEI60068-2-3Cãldurã umedã ciclicã, conform IEC60068-2-30

0–40, pânã la 60 °C cu o reducere de curent de 2% pentru fiecare °C

-25/55 -25/55 -25/55 -25/55 -25/55

0–1000, pânã la 2.000 m cu o reducere de curent de 1% pentru fiecare 100 m

vertical vertical vertical vertical vertical

IP20 IP20 IP20 IP20 IP20


2 2 2 2 2

925 1371 1705 2106 2775

338 x 520 x 248 640 x 610 x 375 640 x 610 x 375 640 x 610 x 375 640 x 610 x 375

22 56 65 72 72

230–460 230–460 230–460 230–460 230–460

460 460 460 460 460

50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

110/230 110/230 110/230 110/230 110/230

370 500 600 750 900

110 132 160 200 250

200 250 315 400 500

300 400 500 600 750

640 866 1039 1299 1558

200 250 315 400 500

315 400 560 750 900

500 600 850 1100 1300

370A : AC-53a : 3–35 : 60–3 500A : AC-53a : 3–35 : 60–3 600A : AC-53a : 3–35 : 60–3 750A : AC-53a : 3–35 : 60–3 900A : AC-53a : 3–35 : 60–3

370A : AC-53b : 3–35 : 360 500A : AC-53b : 3–35 : 360 600A : AC-53b : 3–35 : 360 750A : AC-53b : 3–35 : 360 900A : AC-53b : 3–35 : 360

NZM10-400N/ZM-400 NZM10-630N/ZM-630 NZM10-630N/ZM-630 NZM14-800S NZM14-1000S

20.610.32-630 20.610.32-900 20.610.32-900 20.610.32-1250 20.610.32-1250


2/44So

ftst

arte

re D

M4


DM4-340-110KDM4-340-110K DM4-340-132KDM4-340-132K DM4-340-160KDM4-340-160K

Secþiunile de racordare


Racord Bolþuri M8 pentru papuci decablu

Bolþuri M8 pentru papuci decablu


flexibil cu papuci de cablu mm2 2 x (35–95) 2 x (35–95) 2 x (35–95)

multifilar cu papuci de cablu mm2 2 x (50–120) 2 x (50–120) 2 x (50–120)

masiv sau multifilar AWG 2 x 1/02 x 250 MCM

2 x 1/02 x 250MCM

2 x 1/02 x 250 MCM

Banda Numãr lamele x Lãþime x Grosime mm 2 x (6 x 16 x 0,8) 2 x (6 x 16 x 0,8) 2 x (6 x 16 x 0,8)

ªinã Lãþime mm 2 x (20 x 6) 2 x (20 x 6) 2 x (20 x 6)

Moment de strângere a ºurubului Nm 12 12 12

ªurubelniþã (PZ: Pozidriv) mm 0.6 x 3,5 0.6 x 3,5 0.6 x 3,5


masiv mm2 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5)

flexibil cu manºon aderent mm2 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5)

multifilar mm2 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5)

masiv sau multifilar AWG 22–12 22–12 22–12


ªurubelniþã mm 0,6 x 3,5 0,6 x 3,5 0,6 x 3,5


Putere consumatã

Intrãri digitale

24 V c.c. mA 0.45 0.45 0.45

230 V c.a. mA 4.5 4.5 4.5

Intrãri analogice

10 V mA 1 1 1


acþionat cu c.c. Vc.c. 24–230 24–230 24–230

acþionat cu c.a. Vc.a. 24–230 24–230 24–230


acþionat cu c.c. Vc.c. 0–3 0–3 0–3

acþionat cu c.a. Vc.a. 0–3 0–3 0–3

Ieºiri de releu programabile

Numãr 4 4 4

Tensiune maximã Vc.a. 250 250 250

Curent maxim AC-11 A 3 3 3

Ieºiri analogice programabile

Numãr 2 2 2

Domeniu de tensiune Vc.c. 0–10 0–10 0–10

Posibilitate de încãrcare cu curent mA 10 10 10

Intrãri analogice programabile

Ref1 Vc.c. 0–10 0–10 0–10

Ref2 mA 4–20 4–20 4–20


Intervale de rampã

Accelerare s 1–255 1–255 1–255

Temporizare s 0–255 0–255 0–255

Tensiune de pornire % 10–60 10–60 10–60

Scãderea tensiunii la oprire % 0–100 0–100 0–100

Kick-Start

Tensiune % 60–90 60–90 60–90

Duratã

50 Hz ms 100–400 100–400 100–400

60 Hz ms 166–664 166–664 166–664

Limitarea curentului 0,5–8 x Ie 0,5–8 x Ie 0,5–8 x Ie

2/45


Soft

star

tere

DM

4


DM4-340-200K DM4-340-250K DM4-340-315K DM4-340-400K DM4-340-500K


2 x ªuruburi M12 pentrupapuci de cablu

2 x ªuruburi M12 pentrupapuci de cablu

2 x ªuruburi M12 pentruracord cu ºine

2 x ªuruburi M12 pentruracord cu ºine

2 x (35–95) 2 x (50–240) 2 x (50–240) – –

2 x (50–120) 2 x (70–240) 2 x (70–240) – –

2 x 1/02 x 250 MCM

2 x 2/02 x 500 MCM

2 x 2/02 x 500 MCM

– –

2 x (6 x 16 x 0,8) 2 x (10 x 21 x 1) 2 x (10 x 21 x 1) – –

2 x (20 x 6) 21 x 20 21 x 20 45 x 2060 x 1080 x 10

45 x 2060 x 1080 x 10

12 24 24 24 24

0.6 x 3,5 0.6 x 3,5 0.6 x 3,5 0.6 x 3,5 0.6 x 3,5

1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5)

1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5)

1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5) 1 x (0,75–2.5)

22–12 22–12 22–12 22–12 22–12

0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

0,6 x 3,5 0,6 x 3,5 0,6 x 3,5 0,6 x 3,5 0,6 x 3,5

0.45 0.45 0.45 0.45 0.45

4.5 4.5 4.5 4.5 4.5

1 1 1 1 1

24–230 24–230 24–230 24–230 24–230

24–230 24–230 24–230 24–230 24–230

0–3 0–3 0–3 0–3 0–3

0–3 0–3 0–3 0–3 0–3

4 4 4 4 4

250 250 250 250 250

3 3 3 3 3

2 2 2 2 2

0–10 0–10 0–10 0–10 0–10

10 10 10 10 10

0–10 0–10 0–10 0–10 0–10

4–20 4–20 4–20 4–20 4–20

1–255 1–255 1–255 1–255 1–255

0–255 0–255 0–255 0–255 0–255

10–60 10–60 10–60 10–60 10–60

0–100 0–100 0–100 0–100 0–100

60–90 60–90 60–90 60–90 60–90

100–400 100–400 100–400 100–400 100–400

166–664 166–664 166–664 166–664 166–664

0,5–8 x Ie 0,5–8 x Ie 0,5–8 x Ie 0,5–8 x Ie 0,5–8 x Ie


2/46So

ftst

arte

re D

M4

Dimensiuni de gabaritContactoare statice ºi softstartere DS4

Contactoare statice ºi softstartereContactoare statice ºi softstartere

DS4-140-010HDS4-140-020HDS4-140-030H

DS4-340-2K2-MDS4-340-2K2-M-DCDS4-340-2K2-MR

DS4-340-7K5-MXDS4-340-7K5-MXRDS4-340-11K-MXDS4-340-11K-MXR

DS4-140-050H DS4-340-4K0-MDS4-340-5K5-M

DS4-340-4K0-MRDS4-340-5K5-MR

189.5

1

M4

1 423.65

149

137.

513.65

45

a

M4

114.

8

149

137.

5

8.7

65 189.5

20 135.5

20

a

a 1L1, 3L2, 5L32T1, 4T2, 6T3

a 1L1, 3L2, 5L32T1, 4T2, 6T3

15 15

73

2/47


Soft

star

tere

DM

4

Dimensiuni de gabaritContactoare statice ºi softstartere DS4

Contactoare statice ºi softstartereContactoare statice ºi softstartere

DS4-340-7K5-MDS4-340-7K5-MRDS4-340-11K-MDS4-340-11K-MR

DS4-340-15K-MXDS4-340-15K-MXR

a 1L1, 3L2, 5L32T1, 4T2, 6T3

M4

45

90

110

6.75

114.

8

149

137.

5

189.5

73

131.7a

1818

189.5

73


2/48So

ftst

arte

re D

M4

Dimensiuni de gabaritSiguranþe


51.063.04 51.058.04

51.060.04 21.189.01

20.282.20-...

4 37

17.5

47.564.5

79

81

26.2

34.8

6

9 44

58

103

8

5388

117

45

4.5

63

66.7

73.3

140

20.5

26

6

9 44.5

52.5

89

8

53.580

98

35.2

5

43.8

51.7

54.3

106

40

6.5

16 146 80 12

6

25

15.5

13

16

34

44

3

10.3 10

.580 10

5

28.8

2.5

47

56

2/49


Soft

star

tere

DM

4

Dimensiuni de gabaritSoftstarter DM4, unitate de comandã DE4-KEY-2

DM4-340...DM4-340...

DM4-340-7K5DM4-340-11KDM4-340-15KDM4-340-22KDM4-340-30KDM4-340-37K

DM4-340-45KDM4-340-55KDM4-340-75K

DM4-340-90KDM4-340-110KDM4-340-132KDM4-340-160KDM4-340-200K

DM4-340-250KDM4-340-315KDM4-340-400KDM4-340-500K

Unitate de comandã pentru DM4Unitate de comandã pentru DM4

DE4-KEY-2

125 19527

5

290

222

125 195

400

420

222

250 248

500

520

338

375250 250

570

610

640

60

73.5

188.5


2/50So

ftst

arte

re D

M4

Dimensiuni de gabaritModule de comunicaþie

Interfaþã serialã RS232/RS485Interfaþã serialã RS232/RS485

DE4-COM-2X

Conectare la magistralã PROFIBUS-DPConectare la magistralã PROFIBUS-DP

DE4-NET-DP2

Conectare la magistralã Suconet KConectare la magistralã Suconet K

DE4-NET-K

62 18

34

75

62

75

27

35

R1,2

62 18

75

2911

7

Address

2/51


Soft

star

tere

DM

4

Dimensiuni de gabaritSocluri pentru siguranþe, siguranþe

Componente de siguranþãComponente de siguranþã

21.313.02 21.189.01


20.282.20-... 20.189.20-...

20.6x0.20

26

63

76

8

9 25

40

85

50

27

e 205

40

6.5

16 146 80 12

6

25

15.5

13

16

34

44

3

8.5

80

8.5 2

20 38

55 100

10.3 10

.580 10

5

28.8

2.5

47

56

e1

i

e

a2

a1

i b e1

e2

Tip a1 a2 b e e1 e2 i

20.610.32-35020.610.32-45020.610.32-50020.610.32-630

20.630.32-90020.630.32-1250

109109109109

109109

47,547,547,547,5

4949

26262626

3535

76767676

7676

51515151

7373

6666

66

11111111

1111


2/52So

ftst

arte

re D

M4

Note


Cuprins 3/1


Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

Cuprins

DF5, DV5

Pagina


DescriereDescriere

Convertizor de frecvenþã DF5 3/4

Convertizor de frecvenþã vectorial DV5

3/5


Elemente de conectare ºide protecþie pentru DF5

3/6

Elemente de conectare ºide protecþie pentru DV5

3/7


Convertizor de frecvenþã DF5Convertizor de frecvenþã DF5 3/12

Convertizor de frecvenþã vectorial DV5Convertizor de frecvenþã vectorial DV5 3/13

Date tehniceDate tehnice

Convertizor de frecvenþã DF5-322 3/14

Convertizor de frecvenþã DF5-340 3/18

Convertizor de frecvenþã vectorial DV5-322

3/22

Convertizor de frecvenþã vectorial DV5-340

3/26


DF6, DV6DF6, DV6

Pagina


DescriereDescriere



3/33


Elemente de conectare ºide protecþie pentru DF6

3/34

Elemente de conectare ºide protecþie pentru DV6

3/35


Convertizor de frecvenþã DF6Convertizor de frecvenþã DF6 3/38

Convertizor de frecvenþã vectorial DV6Convertizor de frecvenþã vectorial DV6 3/39




3/48


Accesorii Accesorii

Pagina

Descriere

Filtru antiparazitare DE.-LZ... 3/56

Bloc de operare DE5-KEY-RO3 3/62

Cablu de conexiune DE5-CBL-...-ICL 3/62

Panou de comandã DEX-KEY-10 3/63

Cablu de conexiune DEX-CBL-...-ICS 3/63

Modul de conectare encoderDE6-IOM-ENC

3/64

PROFIBUS-DP-SlaveDE5-NET-DP

3/65

PROFIBUS-DP-SlaveDE6-NET-DP

3/66

Cablu conectare la PCDEX-CBL-2M0-PC

3/67

Bloc frânare DE4-B... 3/68

Rezistenþã de frânare DE4-BR1... 3/68

Bobine de reþea DEX-LN... 3/69

Bobine pentru motor DEX-LM... 3/70

Potenþiometru MK-.K.., PR... 3/70

Filtru antiparazitare DE.-LZ...Filtru antiparazitare DE.-LZ... 3/57

Bobine de reþeaBobine de reþea 3/73

Bobine pentru motoareBobine pentru motoare 3/74

Accesorii Accesorii 3/71


Filtru antiparazitare DE.-LZ... 3/58

Bobine de reþea 3/77

Bobine pentru motoare 3/77

Dimensiuni de gabaritDimensiuni de gabarit

Filtru antiparazitare DE5-... 3/79

Filtru antiparazitare DE6-... 3/80

Bobine de reþea 3/81

Bobine pentru motoare 3/82

Blocuri de frânare 3/82

Rezistenþe de frânare 3/83

Potenþiometru 3/83


3/2C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

Prezentare generalã a sistemuluiConvertizoare de frecvenþã DF5, Convertizoare de frecvenþã vectoriale DV5


Cuprins 3/3


Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6


Aparate de bazãAparate de bazã

Convertizoare de frecvenþãConvertizoare de frecvenþã 1

DF5-322-...

Reþea: monofazicã/trifazicã 230 V

Putere nominalã motorde la 0.18 la 2.2 kW (230 V)

a pagina 3/14


DF5-340-...

Reþea: trifazicã 400 V

Putere nominalã motorde la 0.37 la 7,5 kW (400 V)

a pagina 3/14


DV5-322-...

Reþea: monofazicã/trifazicã 230 V

Putere nominalã motorde la 0.18 la 2.2 kW (230 V)

a pagina 3/15


DV5-340-...


Putere nominalã motorde la 0.37 la 7,5 kW (400 V)

a pagina 3/15

Accesorii de sistemAccesorii de sistem

Panouri de comandãPanouri de comandã 5

DE5-KEY-RO3

Bloc extern de afiºare

DEX-KEY-10

Panou extern de comandã cu funcþie de memorare

DE...-CBL-...

Cablu de legãturã pentru dispozitive externe de afiºare ºi comandã

a pagina 3/73


DE5-NET-DP

Interfaþa PROFIBUS-DP

a pagina 3/73

AccesoriiAccesorii

Filtru antiparazitareFiltru antiparazitare 2

DE5-LZ...

a pagina 3/59

Bobine de reþeaBobine de reþea 2

DEX-LN...

a pagina 3/71

Bobine pentru motoareBobine pentru motoare 2

DEX-LM...

a pagina 3/76

Rezistenþa de frânareRezistenþa de frânare 3

DE4-BR1-...

Rezistenþe de putere mare cu termostat în carcasã (IP20) pentru conectare la tranzistorul de frânare al DV5

a pagina 3/77


3/4C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

DescriereConvertizor de frecvenþã DF5

UtilizareUtilizare

Converizoarele de frecvenþã din seria DF5 permit reglarea continuã a turaþieimotoarelor trifazate. Ele se recomandã în special pentru aplicaþii la carerandamentul are un rol deosebit.Domeniul de puteri pentru motoarele trifazate asincrone cu patru poli este cuprins• de la 0.18 la 2.2 kW (230 V)• de la 0.18 la 7.5 kW (400 V)• DF5 poate fi utilizat ca acþionare individualã (stand alone) sau integrat în

instalaþiile de automatizare. Comanda U/f (tensiune/frecvenþã) permite un spectrularg de utilizãri, de la acþionãrile simple de pompe ºi ventilatoare, pânã laacþionãrile standard flexibile din industria maºinilor de ambalat, alimentarã ºi debãuturi.


• Formã constructivã compactã • Panou de comandã integrat cu afiºaj (patru caractere, 7 segmente) 6 taste

funcþionale ºi potenþiometru pentru valoarea de referinþã.• Interfaþã serialã (RS 422) pentru:- Unitatea de afiºare/ comandã externã- Transferul datelor prin modul PROFIBUS-DP extern- Transmisia datelor spre PC• 5 intrãri digitale (24 V c.c.)• 2 ieºiri digitale (24 V c.c.)• Douã intrãri analogice (0...+10 V, 4...20 mA)• Un releu (contact comutator: 24 V c.c./230 V c.a.)• Intrare termistor• Douã clase de tensiune:- 230 V (180 V -0 % pânã la 252 V +0 %), racord reþea monofazicã sau trifazicã- 400 V (342 V -0 % pânã la 506 V +0 %), racord reþea trifazicã• Standarde globale conform CE, UL, c-UL, CSA ºi cTick

FuncþieFuncþie

Funcþiile performante de protecþie asigurã o funcþionare sigurã, precum ºi protecþiaconvertizorului de frecvenþã ºi a motorului la:• Supracurent, defect cu pãmântul• Suprasarcinã, releu electronic pentru protecþia motoarelor • Supratemperaturã• Supratensiune, tensiune minimã

Alte funcþii pentru utilizare:Alte funcþii pentru utilizare:

• Regulator PID• Reglaj automat al tensiunii (Boost)• Blocarea repornirii• Limitare min./max. de frecvenþã• Salt de frecvenþã (ocolire frecvenþã)


Fiecare convertizor de frecvenþã deþine instrucþiunile scrise de montaj ºi deconectare (AWA) ºi un CD. AWA este o scurtã instrucþiune cu figuri ºi oferã indicaþiipentru manevrarea corectã, montajul ºi conectarea electricã. Textele sunt afiºate în7 limbi (ger., eng., fr., it., span., rus., chin.). CD-ul conþine descrierile detaliate ºimanualele precum ºi un software de parametrizare cu texte ajutãtoare.

Indicaþii: Indicaþii:

CD-ul funcþioneazã pe PC cu sisteme de operare WINDOWS (95, 98, NT, 2000).Pentru racordarea PC (RS 232) cu convertizorul de frecvenþã DF5 (RS422) estenecesar cablul de legãturã DEX-CBL-2M0-PC.


3/5

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

DescriereConvertizor de frecvenþã vectorial DV5

UtilizareUtilizare

Prin reglajul vectorial fãrã senzori convertizoarele de frecvenþã din seria DV5 oferã un cuplu motor performant pentru utilizãri mai exigente.Domeniul de puteri pentru motoarele trifazate asincrone cu patru poli este cuprins• de la 0.18 la 2.2 kW (230 V)• de la 0.37 la 7.5 kW (400 V)

DV5 poate fi utilizat ca acþionare individualã (stand alone) sau integrat în instalaþiile de automatizare. Comanda vectorialã fãrã senzori permite utilizarea multilateralã în industria textilã, a hârtiei ºi poligraficã, precum ºi în toate sectoarele industriei prelucrãtoare de metal ºi în domeniul macaralelor ºi tehnicii transportoarelor automate.


• Formã constructivã compactã • Panou de comandã integrat cu afiºaj cu 7 segmente pentru patru poziþii, 6 taste

funcþionale ºi potenþiometru pentru valoarea de referinþã.• Interfaþã serialã (RS 422) pentru:- Unitatea de afiºare/ comandã externã- Transferul datelor prin modul PROFIBUS-DP extern- Transmisia datelor spre PC• 6 intrãri digitale (24 V c.c.)• 2 ieºiri digitale (24 V c.c.)• Douã intrãri analogice (0...+10 V, 4...20 mA)• Un releu (contact comutator: 24 V c.c./230 V c.a.)• Intrare termistor• Douã clase de tensiune:- 230 V (180 V -0 % pânã la 252 V +0 %), racord reþea monofazicã sau trifazicã- 400 V (342 V -0 % pânã la 506 V +0 %), racord reþea trifazicã• Standarde globale conform CE, UL, c-UL, CSA ºi cTick

FuncþieFuncþie

Funcþiile performante de protecþie asigurã o funcþionare sigurã, precum ºi protecþia convertizorului de frecvenþã ºi a motorului la:• Supracurent, defect cu pãmântul• Suprasarcinã, releu electronic pentru protecþia motoarelor • Supratemperaturã• Supratensiune, tensiune minimã

Alte funcþii pentru utilizare:Alte funcþii pentru utilizare:

• 200 % moment de pornire• Tranzistor intern de frânare• Regulator PID• Reglaj automat al tensiunii (Boost)• Blocarea repornirii• Limitare min./max. de frecvenþã• Salt de frecvenþã (ocolire frecvenþã)


Fiecare convertizor de frecvenþã DV5 deþine instrucþiunile scrise de montaj ºi de conectare (AWA) ºi un CD.AWA este o scurtã instrucþiune cu figuri ºi oferã indicaþii pentru manevrarea corectã, montajul ºi conectarea electricã. Textele sunt afiºate în 7 limbi (ger., eng., fr., it., span., rus., chin.).CD-ul conþine manualul detaliat (D, GB) ºi un set de software de parametrizare cu texte explicative.

Indicaþii: Indicaþii:

CD-ul funcþioneazã pe PC cu sisteme de operare WINDOWS (95, 98, NT, 2000). Pentru racordarea PC (RS 232) cu convertizorul de frecvenþã DF5 (RS422) este necesar cablul de legãturã DEX-CBL-2M0-PC.


3/6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

ProiectareElemente de conectare ºi de protecþie pentru DF5

MMotor Convertizor de frecvenþãotor Convertizor de frecvenþã Racord de reþea

Puterea motoruluiaferent

Curent nominal de de utilizare

Curent alimentare

fãrã bobinã de reþea respectiv filtru

Siguranþã Contactor de reþea

Bobinã de reþea1)

Filtru antiparazitare

Bobinã de motor

PkW

IeA

INA

Convertizor de frecvenþã DF5Convertizor de frecvenþã DF5

Reþea monofazicã (1 AC 230 V)Reþea monofazicã (1 AC 230 V)

DF5-322-018 0.18 1.4 3.1 FAZ-1N-B10 DIL00M DEX-LN1-006 DE5-LZ1-007-V2 DEX-LM3-005

DF5-322-037 0.37 2.6 5.8 FAZ-1N-B10 DIL00M DEX-LN1-006 DE5-LZ1-007-V2 DEX-LM3-005

DF5-322-055 0.55 3 6.7 FAZ-1N-B10 DIL00M DEX-LN1-009 DE5-LZ1-012-V2 DEX-LM3-005

DF5-322-075 0.75 4 9 FAZ-1N-B16 DIL00M DEX-LN1-009 DE5-LZ1-012-V2 DEX-LM3-005

DF5-322-1K1 1.1 5 11.2 FAZ-1N-B16 DIL00M DEX-LN1-013 DE5-LZ1-024-V2 DEX-LM3-005

DF5-322-1K5 1.5 7.1 16 FAZ-1N-B25 DIL00M DEX-LN1-018 DE5-LZ1-024-V2 DEX-LM3-008

DF5-322-2K2 2.2 10 22.5 FAZ-1N-B40 DIL0M DEX-LN1-024 DE5-LZ1-024-V2 DEX-LM3-011


Reþea trifazicã (3 AC 230 V)Reþea trifazicã (3 AC 230 V)

DF5-322-018 0.18 1.4 1.8 PKM0-10 2) DIL00M DEX-LN3-004 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005


DF5-322-055 0.55 3 3.9 PKM0-10 2) DIL00M DEX-LN3-004 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005

DF5-322-075 0.75 4 5.2 PKM0-16 2) DIL00M DEX-LN3-006 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005

DF5-322-1K1 1.1 5 6.5 PKM0-20 2) DIL00M DEX-LN3-006 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005

DF5-322-1K5 1.5 7.1 9.3 PKM0-16 2) DIL00M DEX-LN3-010 DE5-LZ3-011-V4 DEX-LM3-008

DF5-322-2K2 2.2 10 13 PKM0-25 2) DIL00M DEX-LN3-016 DE5-LZ3-020-V4 DEX-LM3-011



DF5-340-037 0.37 1.5 2 2PKM0-10 ) DIL00M DEX-LN3-004 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005


DF5-340-1K5 1.5 3.8 5 PKM0-10 2) DIL00M DEX-LN3-006 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005

DF5-340-2K2 2.2 5.5 7 PKM0-10 2) DIL00M DEX-LN3-010 DE5-LZ3-011-V4 DEX-LM3-008

DF5-340-3K0 3 7.8 10 PKM0-16 2) DIL00M DEX-LN3-010 DE5-LZ3-011-V4 DEX-LM3-008

DF5-340-4K0 4 8.6 11 PKM0-16 2) DIL00M DEX-LN3-010 DE5-LZ3-011-V4 DEX-LM3-011

DF5-340-5K5 5.5 13 16.5 PKM0-25 2) DIL0M DEX-LN3-016 DE5-LZ3-020-V4 DEX-LM3-016

DF5-340-7K5 7.5 16 20 PKM0-25 2) DIL0M DEX-LN3-025 DE5-LZ3-020-V4 DEX-LM3-016

IndicaþiiIndicaþii 1) Bobinele de reþea reduc curentul cu pânã la cca. 30% ºi mãresc durata de viaþã a convertizoarelor de frecvenþã. 2) Protecþie la scurtcircuit pentru montarea în dulapul de distribuþie (declanºator de suprasarcinã nu este necesar).

Siguranþã FAZ a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaþie, cap. 12Întreruptor PKM a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaþie, cap. 8Contactor DIL a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaþie, cap. 5Bobine de reþea DEX-LN-... a pagina 3/73


Cuprins 3/7


Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

Îndrumãri de proiectareElemente de conectare ºi de protecþie pentru DV5




Curent alimentare


Siguranþã Contactor de reþea

Bobinã de reþea 1)


Bobinã de motor

PkW

IeA

INA

Convertizor de frecvenþã vectorial DV5Convertizor de frecvenþã vectorial DV5

Reþea monofazicã (1 AC 230 V)Reþea monofazicã (1 AC 230 V)

DV5-322-018 0.18 1.4 3.5 FAZ-1N-B10 DIL00M DEX-LN1-006 DE5-LZ1-007-V2 DEX-LM3-005

DV5-322-037 0.37 2.6 5.8 FAZ-1N-B10 DIL00M DEX-LN1-006 DE5-LZ1-007-V2 DEX-LM3-005

DV5-322-055 0.55 3 6.7 FAZ-1N-B10 DIL00M DEX-LN1-009 DE5-LZ1-007-V2 DEX-LM3-005

DV5-322-075 0.75 4 9 FAZ-1N-B16 DIL00M DEX-LN1-009 DE5-LZ1-012-V2 DEX-LM3-005

DV5-322-1K1 1.1 5 11.2 FAZ-1N-B16 DIL00M DEX-LN1-013 DE5-LZ1-012-V2 DEX-LM3-005

DV5-322-1K5 1.5 8 17.5 FAZ-1N-B25 DIL00M DEX-LN1-018 DE5-LZ1-024-V2 DEX-LM3-008

DV5-322-2K2 2.2 11 24 FAZ-1N-B40 DIL0M DEX-LN1-024 DE5-LZ1-024-V2 DEX-LM3-011



DV5-322-018 0.18 1.4 2 PKM0-10 2) DIL00M DEX-LN3-004 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005

DV5-322-037 0.37 2.6 3.4 PKM0-10 2) DIL00M DEX-LN3-004 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005

DV5-322-055 0.55 3 3.9 PKM0-10 2) DIL00M DEX-LN3-004 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005

DV5-322-075 0.75 4 5.2 PKM0-16 2) DIL00M DEX-LN3-006 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005

DV5-322-1K1 1.1 5 6.5 PKM0-20 2) DIL00M DEX-LN3-006 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005

DV5-322-1K5 1.5 8 10 PKM0-16 2) DIL00M DEX-LN3-010 DE5-LZ3-011-V4 DEX-LM3-008




DV5-340-037 0.37 1.5 2 2PKM0-10 ) DIL00M DEX-LN3-004 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005

DV5-340-075 0.75 2.5 3.3 PKM0-10 2) DIL00M DEX-LN3-004 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005

DV5-340-1K5 1.5 3.8 5 PKM0-10 2) DIL00M DEX-LN3-006 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005

DV5-340-2K2 2.2 5.5 7 PKM0-10 2) DIL00M DEX-LN3-010 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-008

DV5-340-3K0 3 7.8 10 PKM0-16 2) DIL00M DEX-LN3-010 DE5-LZ3-011-V4 DEX-LM3-008

DV5-340-4K0 4 8.6 11 PKM0-16 2) DIL00M DEX-LN3-010 DE5-LZ3-011-V4 DEX-LM3-011

DV5-340-5K5 5.5 13 16.5 PKM0-25 2) DIL0M DEX-LN3-016 DE5-LZ3-020-V4 DEX-LM3-016


IndicaþiiIndicaþii 1) Bobinele de reþea reduc curentul cu pânã la cca. 30% ºi mãresc durata de viaþã a convertizoarelor de frecvenþã. 2) Protecþie la scurtcircuit pentru montarea în dulapul de distribuþie (declanºator de suprasarcinã nu este necesar).

Siguranþã FAZ a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaþie, cap. 12Întreruptor PKM a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaþie, cap. 8Contactor DIL a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaþie, cap. 5Bobine de reþea DEX-LN-... a pagina 3/73


3/8C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

Îndrumãri de proiectareExemple de cablare DF5

Convertizor de frecvenþã DF5-322-...Convertizor de frecvenþã DF5-322-...

Comandã Exemplul 1

Generarea valorii prescrise prin potenþiometrul R1Comandã (PORNIT/OPRIT) ºi selectarea sensului de rotaþie prin bornele 1 ºi 2 cu tensiune de comandã internã

Circuit pentru oprire de urgenþã

S1:S2:K1M:F1:PES:M1:

OpritPornitContactor de reþeaProtecþia conductoruluiRacordul PE al ecranului conductoruluiMotor trifazat 230V

Indicaþii:Indicaþii: Pentru o racordare la reþea corespunzãtoare normelor EMCCEI/EN 61800-3 sunt necesare mãsuri de antiparazitare.

Cablare

FWD:REV:

Rotire dreaptaRotire stânga

K1M

S2

S1

K1M

G1 DC+DC–\L+ U V W PE O LH 2 1 P24

PES

PES

PE

PES

PES

MM1

X1

3~

e R1

4K7

PE

LNPE

1h230 V, 50/60 Hz

L N

K1M

PEF1\

\

M

REVR1

PES

M

FWD

FWD

f

REV

M

M

t


Cuprins 3/9


Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6


Convertizor de frecvenþã DF5-340-...cu conectare corespunzãtoare normelor EMCConvertizor de frecvenþã DF5-340-...cu conectare corespunzãtoare normelor EMC

Comandã Exemplul 2

Generare valoare de referinþã prin potenþiometrul R1 (fs) ºi frecvenþa fixã (f1, f2, f3)prin bornele 3 ºi 4 cu tensiune de comandã internãComandã (PORNIT/OPRIT) ºi selectarea sensului de rotaþie prin borna 1


S1:S2:K1M:L1:Z1:Q1:PES:M1:

FWD:FF1:FF2:FF1+FF2:

OpritPornitContactor de reþeaBobinã de reþea Filtru antiparazitareProtecþia conductoruluiRacordul PE al ecranului conductoruluiMotor trifazat 400 V

Rotire dreapta, valoare de referinþã fS

Frecvenþã fixã f1



Cablare

K1M

S2

Q1

S1

K1M

3h400 V, 50/60 Hz

G1

W2

L1 L2 L3 PE

L1L2L3PE

K1M

\Q1

V2U2

L1 L2 L3

W1V1U1

L1

Z1

PE

PE

DC+DC–\L+ U V W PE O LH 4 3 1 P24

PES

PES

PE

PES

PES

MM1

X1

3~

PEIII

e

FF2

FF1

FWD

R1

f =s 0 pânã la fmax FF1

FF2

FWD

fsf3

f2f1

f

t


3/10C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

Îndrumãri de proiectareExemple de cablare DF5, DV5

Motor: P = 0.75 kW Motorul descris mai jos de 0.75 kW poate fi conectat în montajul triunghi la o reþea monofazatã de 230 V (varianta A) sau în montaj stea la reþeaua de 400 V.Luând în considerare tensiunea de reþea selectatã se face alegerea convertizorului de frecvenþãDF5-322 la 1 AC 230 V, DF5-340 la 3 AC 400 V ºi a echipamentelor suplimentare specifice.

Reþea: 3/N/PE 400 V 50/60 Hz

Exemple de conectare conform normelor EMC: Secþiunea de forþã

PE

LNPE

2

L N

1

L1

PE

PE

1 h 230 V, 50/60 Hz

L

Z1

G1

N

K1M

DC+ DC–\L+ U V W PE

PES

PES

PES

PES

MM1

X1

3 ~

F1\\

FAZ-1N-B16

DE4-LN1-1K5

DE5-LZ1-012-V2

DF5-322-075DV5-322-075

230 V\4 A

0.75 kW

DILEEM+P1DILEM

U1 V1 W1

W2 U2 V2

Varianta A

/ 400 V230 4.0 / 2.30,75S1 0.67ϕcoskW

rpm1410 50 Hz

A

3 h 400 V, 50/60 Hz

W2

L1 L2 L3 PE

L1L2L3PE

K1M

Q1

V2U2

L1 L2 L3

W1V1U1

L1

Z1

PE

PE

III

U1 V1 W1

W2 U2 V2

G1 DC+ DC–\L+ U V W PE

PES

PES

PES

PES

MM1

X1

3 ~

PKM0-10

DE4-LN3-1K5

DE5-LZ3-007-V4

DF5-340-075DV5-340-075

400 V\2.3 A\

0.75 kW

DILEEM

Varianta B


Cuprins 3/11


Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

Îndrumãri de proiectareExemple de cablare DV5

Convertizor de frecvenþã DV5-340-...cu conectare corespunzãtoare normelor EMCConvertizor de frecvenþã DV5-340-...cu conectare corespunzãtoare normelor EMC

Comandã Exemplu:

Generare valoare de referinþã prin potenþiometrul R1 (fs) ºi frecvenþa fixã (f1, f2, f3)prin bornele 3 ºi 4 cu tensiune de comandã internãComandã (PORNIT/OPRIT) ºi selectarea sensului de rotaþie prin borna 1


S1:S2:K1M:Z1:Q1:PES:M1:

FWD:FF1:FF2:FF1+FF2:

OpritPornitContactor de reþeaFiltru antiparazitareProtecþia conductoruluiRacordul PE al ecranului conductoruluiMotor trifazat 400 V

Rotire dreapta, valoare de referinþã fS




Cablare

K1M

S2

Q1

S1

K1M

3h400 V, 50/60 Hz

G1

L1 L2 L3 PE

L1L2L3PE

K1M

\Q1

L1 L2 L3

Z1 PE

DC+DC–\L+ U V W PE O LH 4 3 1 P24

PES

PES

PE

PES

PES

MM1

X1

3~

PEIII

e

FF2

FF1

FWD

R1

BR

f =s 0 pânã la fmaxFF1

FF2

FWD

fsf3

f2f1

f

t


3/12C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

Convertizor de frecvenþã DF5

Tensiune nominalã Curent nominal maxim de utilizare1)

Putere nominalã pentru motoare TTipipCod comandã

Unitatede livrare

U I 3e e AC la 230 V 3 AC la 400 V

V A P P

kW kW

Convertizor de frecvenþã de la 0.18 la 2.2 kW (230 V)Convertizor de frecvenþã de la 0.18 la 2.2 kW (230 V)

1 AC 180 – 252 V g 0%3 AC 180 – 252 V g 0%

1.4 0.18 – DF5-322-018DF5-322-018231349

1 Buc.

2.6 0.37 – DF5-322-037DF5-322-037231350

3 0.55 – DF5-322-055DF5-322-055231351

4 0.75 – DF5-322-075DF5-322-075231352

5 1.1 – DDF5-322-1K1F5-322-1K1231353

7.1 1.5 – DF5-322-1K5DF5-322-1K5231354

10 2.2 – DF5-322-2K2DF5-322-2K2231355

Convertizor de frecvenþã de la 0.37 la 7,5 kW (400 V)Convertizor de frecvenþã de la 0.37 la 7,5 kW (400 V)

3 AC 342 – 506 V g 0 % 1.5 – 0.37 DF5-340-037DF5-340-037231356

1 Buc.

2.5 – 0.75 DF5-340-075DF5-340-075231357

3.8 – 1.5 DF5-340-1K5DF5-340-1K5231358

5.5 – 2.2 DF5-340-2K2DF5-340-2K2231359

7.8 – 3 DF5-340-3K0DF5-340-3K0231360

8.6 – 4 DF5-340-4K0DF5-340-4K0231362

13 – 5.5 DF5-340-5K5DF5-340-5K5231364

16 – 7.5 DF5-340-7K5DF5-340-7K5231365

IndicaþiiIndicaþii 1) Curent nominal de utilizare la o frecvenþã de comutare de 5 kHz ºi o temperaturã ambiantã de +40 °C.

Unitatede livrare


Cuprins 3/13


Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6


Tensiune nominalã Curent nominal maxim de utilizare2)

Putere nominalã pentru motoare TTipipCod comandã

U I 3e e AC la 230 V 3 AC la 400 V

V A P P

kW kW

Convertizor de frecvenþã vectorial de la 0.18 kW la 2.2 kW (230 V)Convertizor de frecvenþã vectorial de la 0.18 kW la 2.2 kW (230 V)

1 AC 180 – 252 V g 0%3 AC 180 – 252 V g 0%

1.4 0.18 – DV5-322-018DV5-322-018231366

1 Buc.

2.6 0.37 – DV5-322-037DV5-322-037231367

3 0.55 – DV5-322-055DV5-322-055231368

4 0.75 – DV5-322-075DV5-322-075231369

5 1.1 – DV5-322-1K1DV5-322-1K1231370

8 1.5 – DV5-322-1K5DV5-322-1K5231371

11 2.2 – DV5-322-2K2DV5-322-2K2231372

Convertizor de frecvenþã vectorial de la 0.37 kW la 7,5 kW (400 V)Convertizor de frecvenþã vectorial de la 0.37 kW la 7,5 kW (400 V)

3 AC 342 – 506 V g 0 % 1.5 – 0.37 DV5-340-037DV5-340-037231373

1 Buc.

2.5 – 0.75 DV5-340-075DV5-340-075231374

3.8 – 1.5 DV5-340-1K5DV5-340-1K5231375

5.5 – 2.2 DV5-340-2K2DV5-340-2K2231376

7.8 – 3 DV5-340-3K0DV5-340-3K0231380

8.6 – 4 DV5-340-4K0DV5-340-4K0231381

13 – 5.5 DV5-340-5K5DV5-340-5K5231382

16 – 7.5 DV5-340-7K5DV5-340-7K5231383



3/14C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

Date tehniceConvertizor de frecvenþã DF5

DF5-322-018DF5-322-018 DF5-322-037DF5-322-037 DF5-322-055DF5-322-055

Date generale

Standarde ºi normative EN50178, CEI61800-3, EN61800 - 3 incl. A11

Temperatura ambiantã

Temperatura de utilizare °C -10 – +40 cu curent nominal I e fãrã reducere a puterii, pânã la 50 cu frecvenþatactului redusã la 2 kHz ºi curent de ieºire redus la 80% I e

Depozitare, transport °C -25 – +70

Rezistenþã la ºocuri Vibraþii ºi trepidaþii, maxim 5.9 m/s 2 (0.6g) între 10 ºi 55 Hz

Grad de poluare VDE0110 partea 2, grad de poluare 2

Protecþie climaticã Clasa 3K3 conform EN50178 (fãrã condens, umiditate medie relativã 20 pânã la 90%)

Altitudine m 0 - 1000 peste nivelul zero

Poziþia de montaj agãþat vertical

Goluri de montaj deasupra ºi dedesubt câte 100 de mm

Emisia de perturbaþii CEI/EN61800-3 (EN55011 Grupa 1 clasa B)

Imunitatea la perturbaþii CEI/EN61.800-3, mediu industrial

Rezistenþa izolaþiei Categoria de supratensiune III conform VDE0110

Curent de scurgere faþã de PE mA >3,5 (conform EN50.178)


Protecþie la atingere Protejat împotriva atingerii cu degetul ºi dosul mâinii (VGB4)

Izolaþie de protecþie a circuitelor de comandã Separare sigurã de reþea: Izolare dublã a bazei (conform EN50178)

Protecþii incluse Supracurent, legare la pãmânt, supratensiune, subtensiune, suprasarcinã, supratemperaturãReleu electronic pentru protecþia motoarelor J - control ºi intrare PTC(Termistor sau termostat)

Putere disipatã la curentul nominal de utilizare Ie W 17 29 32

Dimensiuni de gabarit(B x H x T) mm 88.5 x126 x117 88.5 x126 x117 118 x136 x140

Greutate kg 0.85 0.85 1.3

Secþiunea de forþãSecþiunea de forþã

Tensiune nominalã de utilizare Vc.a. 230 230 230

Tensiune nominalã Ue V 1 AC 180 – 252 V g 0% 3 AC 180 – 252 V g 0%

Frecvenþa de reþea Hz 50/60 (47 - 0% la 63 + 0%)

Curent alimentare

Ui = monofazat 230V c.a. I A 3.1 5.8 6.7

Ui = trifazat 230 V c.a. I A 1.8 3.4 3.9

Alimentare alternativã în c.c. Uc.c. Vc.c. 200–365 200–365 200–365

Procedeu de modulare modulaþie cu purtãtoare sinus a lãþimii impulsului( PWM), comandã U/f

Frecvenþa de comutare 5 kHz, cu selecþie liberã în gama 0,5-16kHz

Tensiune de ieºire V 3 AC Ue 3 AC Ue 3 AC Ue

Frecvenþa de ieºire Hz 0,5–50,max.360 0,5–50,max.360 0,5–50,max.360

Rezoluþia frecvenþei Hz 0,1 la valori de referinþã digitale / frecvenþa maximã / 1000 la valorile de referinþã analogice

Limita abaterii de frecvenþã la 20 °C g 10K g0.01 % din frecvenþa maximã la valorile de referinþã digitale, g0.2 % din frecvenþa maximãpentru valorile de referinþã analogice

Curent nominal maxim de utilizare Ie A 1.4 2.6 3

Supracurent admisibil 150% timp de 60s, la fiecare600s

150% timp de 60s, la fiecare600s


Cuplu de pornire de la 6 Hz 100% sau mai mult cu funcþia Boost pentru cuplu motor activatã

Puterere activã la 220-240V kVA 0.5 1 1.2

Utilizare standard cu suprasarcinã 150%.Puterea aferentã a motorului (motor asincron cu 4poli)

230V kW 0.18 0.37 0.55

240V HP

IndicaþiiIndicaþii În cazul în care convertizorul de frecvenþã se instaleazã într-o cutie, un dulap de distribuþie sauceva asemãnãtor, temperatura ambiantã este consideratã Ta acea temperaturã ce se aflã îninteriorul cutiei sau dulapului.Toate datele nominale ale circuitului de forþã se bazeazã pe o frecvenþã de comutare de 5kHz(reglaj din fabricã) ºi o temperaturã a mediului de +40°C, în cazul utilizãrii unui motor asincrontrifazat cu patru poli.


Cuprins 3/15


Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6


DF5-322-075DF5-322-075 DF5-322-1K1DF5-322-1K1 DF5-322-1K5DF5-322-1K5 DF5-322-2K2DF5-322-2K2

EN50178, CEI61800-3, EN61800-3 incl.A11

-10 – +40 cu curen nomina l I e fãrã reducere a puterii pânã la 50 cu frecvenþatactului redusã la 2 kHz ºi curent de ieºire redus la 80% I e

-25 – +70

Vibraþii ºi trepidaþii, maxim 5.9 m/s 2 (0.6g) între 10 ºi 55Hz

VDE0110 partea 2, grad de poluare 2

Clasa 3K3 conform EN50178 (fãrã condens, umiditate medie relativã 20 pânã la 90%)

0-1000 peste nivelul zero

agãþat vertical

deasupra ºi dedesubt câte 100 de mm

CEI/EN61800-3 (EN55011 Grupa 1 clasa B)

CEI/EN61.800-3, mediu industrial

Categoria de supratensiune III conform VDE0110

>3,5 (conform EN50.178)

IP20

Protejat împotriva atingerii cu degetul ºi dosul mâinii (VGB4)

Separare sigurã de reþea: Izolare dublã a bazei (conform EN50178)

Supracurent, legare la pãmânt, supratensiune, subtensiune, suprasarcinã, supratemperaturãReleu electronic pentru protecþia motoarelor J-control ºi intrare PTC

41 51 70 97

118 x 136 x 140 140 x 184,5 x 164 140 x 184,5 x 164 140 x 184,5 x 175

1.3 2.2 2.2 2.8

230 230 230 230

1 AC 180 – 252 V g 0% 3 AC 180 – 252 V g 0%

50/60 (47 - 0% la 63 + 0%)

9 11.2 16 22.5

5.2 6.5 9.3 13

200–365 200–365 200–365 200–365

Modulaþie cu purtãtoare sinus a lãþimii impulsului (PWM), comandã U/f

5 kHz, cu selecþie liberã în gama 0,5-16 kHz

3 AC Ue 3 AC Ue 3 AC Ue 3 AC Ue

0,5–50, max. 360 0,5–50, max. 360 0,5–50, max. 360 0,5–50, max. 360

0,1 la valori de referinþã digitale / frecvenþa maximã / 1000 la valorile de referinþã analogice

g 0.01% din frecvenþa maximã la valorile de referinþã digitale, g 0.2% din frecvenþa maximãpentru valorile de referinþã analogice

4 5 7.1 10

150% timp de 60s, la fiecare 600s 150% timp de 60s, la fiecare 600s 150% timp de 60s, la fiecare 600s 150% timp de 60s, la fiecare 600s

de la 6 Hz 100% sau mai mult cu funcþia Boost pentru cuplu motor activatã

1.6 2 2.9 4.1

0.75 1.1 1.5 2.2

1 1 2 3


3/16C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6


DF5-322-018DF5-322-018 DF5-322-037DF5-322-037 DF5-322-055DF5-322-055

Circuit de comandã

Relee 1x Contact comutator, 230V c.a./0.2A sarcinã inductivã/2.5A sarcinã rezistivã sau 24V c.c./0.7ASarcinã inductivã / 3 A sarcinã rezistivã

Interfaþã serialã RS422 RS422 RS422

Tensiune de comandã

Ieºire tensiune de referinþã V +10DC, 10mA +10DC, 10mA +10DC, 10mA

Ieºire tensiune de comandã V +24DC, 30mA +24DC, 30mA +24DC, 3 0mA

Parametrizare 1 set parametri (parametrizare on-/offline), protecþia parametrilor (programabilã)

Intrãri

digital (parametrizabil) 5 x+ 24Vc.c. 5 x+ 24Vc.c. 5 x+ 24Vc.c.

analogic 2 x

Ieºiri

digital 2 x 24 Vc.c. tranzistor (cu colector deschis, parametrizabil)

analogic (parametrizabil) 1 x 0 – +10 Vc.c., 1mA 1 x 0 – +10 Vc.c., 1mA 1 x 0 – +10 Vc.c.,1mA


Conductoare de forþã mm2 1.5 1.5 1.5

AWG 16 16 16

Conexiune releu mm2 1.5 1.5 1.5

AWG 16–6 16–6 16–6

Circuit de comandã mm2 1.5 1.5 1.5

AWG 16–6 16–6 16–6

IndicaþiiIndicaþii În cazul în care convertizorul de frecvenþã se instaleazã într-o cutie, un dulap de distribuþie sauceva asemãnãtor, temperatura ambiantã este consideratã T a acea temperaturã ce se aflã îninteriorul cutiei sau dulapului.Toate datele nominale ale circuitului de forþã se bazeazã pe o frecvenþã de comutare de 5 kHz(reglaj din fabricã) ºi o temperaturã a mediului de +40 °C, în cazul utilizãrii unui motor asincrontrifazat cu patru poli.


Cuprins 3/17


Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6


DF5-322-075DF5-322-075 DF5-322-1K1DF5-322-1K1 DF5-322-1K5DF5-322-1K5 DF5-322-2K2DF5-322-2K2

1 x Contact comutator, 230 Vc.a. / 0.2A sarcinã inductivã / 2.5A sarcinã rezistivã sau 24V c.c. / 0.7A sarcinã inductivã / 3A sarcinã rezistivã

RS422 RS422 RS422 RS422

+10DC, 10mA +10DC, 10mA +10DC, 10mA +10DC, 10mA

+24DC, 30mA +24DC, 30mA +24DC, 30mA +24DC, 30mA

1 set parametri (parametrizare on-/off line), protecþia parametrilor (programabilã)

5 x + 24Vc.c. 5 x + 24Vc.c. 5 x +24Vc.c. 5x+24Vc.c.

2 x

2 x 24 Vc.c. tranzistor (cu colector deschis, parametrizabil)

1 x 0 – +10Vc.c., 1mA 1 x 0 – +10Vc.c., 1mA 1 x 0 – +10Vc.c., 1mA 1x 0–+10Vc.c.,1mA

2.5 2.5 4 4

14 14 12 12

1.5 1.5 1.5 1.5

16–6 16–6 16–6 16–6

1.5 1.5 1.5 1.5

16–6 16–6 16–6 16–6


3/18C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6


DF5-340-037DF5-340-037 DF5-340-075DF5-340-075 DF5-340-1K5DF5-340-1K5

Date generale

Standarde ºi normative EN 50 178, CEI 61 800 - 3, EN 61 800 - 3 incl. A11


Temperatura de utilizare °C -10– + 40 cu curent nominal I e fãrã reducerea puterii pânã la 50 cu frecvenþatactului redusã la 2 kHz ºi curent de ieºire redus la 80 % I e

Depozitare, transport °C -25– + 70


Grad de poluare VDE 0110 partea2, grad de poluare 2

Protecþie climaticã Clasa 3K3 conform EN 50 178 (fãrã condens, umiditate medie relativã 20 pânã la 90 %)

Altitudine m 0-1000 peste nivelul zero



Emisia de perturbaþii CEI/EN 61 800 - 3 (EN 55 011 Grupa 1 clasa B)

Imunitatea la perturbaþii CEI/EN 61.800 - 3, mediu industrial

Rezistenþa izolaþiei Categoria desupra tensiune III conform VDE 0110

Curent de scurgere faþã de PE mA >3,5 (conform EN 50.178)


Protecþie la atingere Protejat împotriva atingerii cu degetul ºi dosul mâinii (VGB 4)

Izolaþie de protecþie a circuitelor de comandã Separare sigurã de reþea: Izolare dublã a bazei (conform EN 50 178)

Protecþii incluse Supracurent, legare la pãmânt, supratensiune, subtensiune, suprasarcinã, supratemperaturãReleu electronic pentru protecþia motoarelor J- control ºi intrare PTC

Putere disipatã la curentul nominal de utilizare I e W 32 44 65




Tensiune nominalã de utilizare V c.a. 400 400 400

Tensiune nominalã Ue V 3 AC 342–506 Vg0%

Frecvenþa de reþea Hz 50/60 (47-0 % la 63+0%)

Curent alimentare

Ui = trifazat 400V c.a. I A 2 3.3 5

Alimentare alternativã în c.c. Uc.c. V c.c. 415–730 415–730 415–730

Procedeu de modulare Modulaþie cu purtãtoare sinus a lãþimii impulsului (PWM), comandã U/f

Frecvenþa de comutare 5 kHz, cu selecþie liberã în gama 0,5-16kHz

Tensiune de ieºire V 3AC Ue 3AC Ue 3AC Ue

Frecvenþa de ieºire Hz 0,5–50, max.360 0,5–50, max.360 0,5–50, max.360

Rezoluþia frecvenþei Hz 0,1 la valori de referinþã digitale/frecvenþa maximã/1000 la valorile de referinþã analogice

Limita abaterii de frecvenþã la 20 °C g 10K g0.01% din frecvenþa maximã la valorile de referinþã digitale, g0.2% din frecvenþa maximãpentru valorile de referinþã analogice

Curent nominal maxim de utilizare Ie A 1.5 2.5 3.8

Supracurent admisibil 150% timp de 60s, la fiecare600s



Cuplu de pornire de la 6Hz 100% sau mai mult cu funcþia Boost pentru cuplu motor activatã

Puterere activã la 460V kVA 1.1 1.9 3


400V kW 0.37 0.75 1.5

460V HP 1 2

IndicaþiiIndicaþii În cazul în care convertizorul de frecvenþã se instaleazã într-o cutie, un dulap de distribuþie sauceva asemãnãtor, temperatura ambiantã este consideratã Ta acea temperaturã ce se aflã îninteriorul cutiei sau dulapului.Toate datele nominale ale circuitului de forþã se bazeazã pe o frecvenþã de comutare de 5 kHz(reglaj din fabricã) ºi o temperaturã a mediului de +40°C, în cazul utilizãrii unui motorasincron trifazat cu patru poli.


Cuprins 3/19


Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6


DF5-340-2K2DF5-340-2K2 DF5-340-3K0DF5-340-3K0 DF5-340-4K0DF5-340-4K0 DF5-340-5K5DF5-340-5K5 DF5-340-7K5DF5-340-7K5

EN 50 178, CEI 61 800 - 3, EN 61 800 - 3 incl. A11

-10 – +40 cu curent nominal I e fãrã reducere a puterii pânã la 50 cu frecvenþatactului redusã la 2 kHz ºi curent de ieºire redus la 80 % I e

-25 – +70

Vibraþii ºi trepidaþii, maxim 5.9 m/s 2 (0.6g) între 10 ºi 55Hz

VDE 0110 partea 2, grad de poluare 2

Clasa 3K3 conform EN 50 178 (fãrã condens, umiditate medie relativã 20 pânã la 90%)

0 - 1000 peste nivelul zero

agãþat vertical


CEI/EN 61 800 - 3 (EN 55 011 Grupa 1 clasa B)

CEI/EN 61. 800 - 3, mediu industrial

Categoria de supratensiune III conform VDE 0110

> 3,5 (conform EN 50. 178)

IP20


Separare sigurã de reþea: Izolare dublã a bazei (conform EN 50 178)

Supracurent, legare la pãmânt, supratensiune, subtensiune, suprasarcinã, supratemperaturãReleu electronic pentru protecþia motoarelor J - control ºi intrare PTC

92 138 151 219 261

140 x 184,5 x 175 140 x 184,5 x 175 140 x 184,5 x 175 182 x 260 x 177 182 x 260 x 177

2.8 2.8 2.8 5.5 5.7

400 400 400 400 400

3 AC 342 – 506 V g 0%

50/60 (47 - 0% la 63 + 0%)

7 10 11 16.5 20

415–730 415–730 415–730 415–730 415–730


5 kHz, cu selecþie liberã în gama 0,5 - 16 kHz

3 AC Ue 3 AC Ue 3 AC Ue 3 AC Ue 3 AC Ue

0,5 – 50, max. 360 0,5 – 50, max. 360 0,5 – 50, max. 360 0,5 – 50, max. 360 0,5 – 50, max. 360


g 0.01% din frecvenþa maximã la valorile de referinþã digitale, g 0.2 % din frecvenþa maximãpentru valorile de referinþã analogice

5.5 7.8 8.6 13 16

150 % timp de 60s, la fiecare600s





de la 6 Hz 100% sau mai mult cu funcþia Boost pentru cuplu motor activatã

4.3 6.2 6.8 10.3 12.7

2.2 3 4 5.5 7.5

3 4 5 7 10


3/20C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6


DF5-340-037DF5-340-037 DF5-340-075DF5-340-075 DF5-340-1K5DF5-340-1K5

Circuit de comandã

Relee 1 x Contact comutator, 230 V c.a. / 0.2 A sarcinã inductivã / 2.5 A sarcinã rezistivã sau24 V c.c. / 0.7 A sarcinã inductivã / 3 A sarcinã rezistivã

Interfaþã serialã RS422 RS422 RS422


Ieºire tensiune de referinþã V +10DC, 10mA +10DC, 10mA +10DC, 10mA

Ieºire tensiune de comandã V +24DC, 30mA +24DC, 30mA +24DC, 30mA

Parametrizare 1 set parametri (parametrizare on-/offline), protecþia parametrilor (programabilã)

Intrãri

digital (parametrizabil) 5 x + 24 V c.c. 5 x + 24 V c.c. 5 x + 24 V c.c.

analogic 2 x

Ieºiri

digital 2 x 24 V c.c. tranzistor (cu colector deschis, parametrizabil)

analogic (parametrizabil) 1 x 0 – +10 V c.c., 1 mA 1 x 0 – +10 V c.c., 1 mA 1 x 0 – +10 V c.c., 1 mA



AWG 16 16 16


AWG 16–6 16–6 16–6


AWG 16–6 16–6 16–6

IndicaþiiIndicaþii În cazul în care convertizorul de frecvenþã se instaleazã într-o cutie, un dulap de distribuþie sauceva asemãnãtor, temperatura ambiantã este consideratã T a acea temperaturã ce se aflã îninteriorul cutiei sau dulapului.Toate datele nominale ale circuitului de forþã se bazeazã pe o frecvenþã de comutare de 5 kHz(reglaj din fabricã) ºi o temperaturã a mediului de +40 °C, în cazul utilizãrii unui motorasincron trifazat cu patru poli.


Cuprins 3/21


Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

DatetehniceConvertizordefrecvenþãDF5

DF5-340-2K2DF5-340-2K2 DF5-340-3K0DF5-340-3K0 DF5-340-4K0DF5-340-4K0 DF5-340-5K5DF5-340-5K5 DF5-340-7K5DF5-340-7K5

1 x Contact comutator, 230 Vc.a. / 0.2 A sarcinã inductivã / 2.5 A sarcinã rezistivã sau 24 Vc.c. / 0.7 A sarcinã inductivã / 3A sarcinã rezistivã

RS422 RS422 RS422 RS422 RS422

+10DC,10mA +10DC,10mA +10DC,10mA +10DC,10mA +10DC,10mA

+24DC,30mA +24DC,30mA +24DC,30mA +24DC,30mA +24DC,30mA

1 set parametri (parametrizare on-/offline), protecþia parametrilor (programabilã)

5 x + 24 Vc.c. 5 x + 24 Vc.c. 5 x + 24 Vc.c. 5 x + 24 Vc.c. 5 x + 24 Vc.c.

2 x

5 x + 24 Vc.c. tranzistor (cu colector deschis, parametrizabil)

1 x 0 – +10 V c.c., 1 mA 1 x 0 – +10 V c.c., 1 mA 1 x 0 – +10 V c.c., 1 mA 1 x 0 – +10 V c.c., 1 mA 1 x 0 – +10 V c.c., 1 mA

2.5 2.5 4 4 4

14 14 12 12 12

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

16–6 16–6 16–6 16–6 16–6

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

16–6 16–6 16–6 16–6 16–6


3/22C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

Date tehniceConvertizor de frecvenþã vectorial DV5

DV5-322-018DV5-322-018 DV5-322-037DV5-322-037 DV5-322-055DV5-322-055

Date generale

Standarde ºi normative EN 50 178, CEI 61 800-3, EN 61 800-3 incl. A11


Temperatura de utilizare °C -10 – +40 cu curent nominal I e fãrã reducere a puterii, pânã la 50 cu frecvenþatactului redusã la 2 kHz ºi curent de ieºire redus la 80 % I e



Grad de poluare VDE 0110 partea 2, grad de poluare 2

Protecþie climaticã Clasa 3K3 conform EN 50 178 (fãrã condens, umiditate medie relativã 20 pânã la 90%)




Emisia de perturbaþii CEI/EN 61 800-3 (EN 55 011 Grupa 1 clasa B)

Imunitatea la perturbaþii CEI/EN 61. 800-3, mediu industrial

Rezistenþa izolaþiei Categoria de supratensiune III conform VDE 0110

Curent de scurgere faþã de PE mA >3,5 (conform EN50. 178)




Protecþii incluse Supracurent, legare la pãmânt, supratensiune, subtensiune, suprasarcinã, supratemperaturãReleu electronic pentru protecþia motoarelor J - control ºi intrare PTC


Dimensiuni de gabarit (L x Î x A) mm 88.5 x 136 x 103 88.5 x 136 x 117 88,5 x 136 x 117






Curent alimentare

Ui = monofazat 230 V c.a. I A 3.5 5.8 6.7



Procedeu de modulare Control vectorial fãrã senzori, modulaþie cu purtãtoare sinus a lãþimii impulsului (PWM)

Frecvenþa de comutare 5 kHz, cu selecþie liberã în gama 0,5 - 16 kHz

Tensiune de ieºire V 3AC Ue 3AC Ue 3AC Ue



Limita abaterii de frecvenþã la 20 °C g 10K g 0.01 % din frecvenþa maximã la valorile de referinþã digitale,g 0.2 % din frecvenþa maximãpentru valorile de referinþã analogice

Curent nominal maxim de utilizare Ie A 1.4 2.6 3

Supracurent admisibil 150 % timp de 60 s, lafiecare 600s

Cuplu de pornire de la 1 Hz 200% cu Sensorless Vector Control

Puterere activã la 240V kVA 0.6 1 1.2


230V kW 0.18 0.37 0.55

240V HP

Tranzistor al circuitului de frânare

Prag de conectare Uc.c. Vc.c. 370 370 370

Rezistenþa RB la 100% DF R O 130 130 130

Rezistenþa minimã RB O 100 100 100

Durata maximã de conectare(DF) la rezistenþã minimã RB

%DF 80 80 80

IndicaþiiIndicaþii În cazu lîn care convertizorul de frecvenþã se instaleazã într-o cutie, un dulap de distribuþie sauceva asemãnãtor, temperatura ambiantã este consideratã Ta acea temperaturã ce se aflã îninteriorul cutiei sau dulapului.Toate datele nominale ale circuitului de forþã se bazeazã pe o frecvenþã de conectare de 5kHz(reglaj din fabricã) ºi o temperaturã a mediului de + 40 °C, în cazul utilizãrii unui motorasincron trifazat cu patru poli.

150 % timp de 60 s, lafiecare 600s

150 % timp de 60 s, lafiecare 600s


Cuprins 3/23


Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6


DV5-322-075DV5-322-075 DV5-322-1K1DV5-322-1K1 DV5-322-1K5DV5-322-1K5 DV5-322-2K2DV5-322-2K2

EN 50 178, CEI 61 800-3, EN 61 800-3incl. A11

-10 – +40 cu curent nominal I e fãrã reducerea puterii, pânã la 50 cu frecvenþatactului redusã la 2 kHz ºi curent de ieºire redus la 80 % I e

-25 – +70

Vibraþii ºi trepidaþii, maxim 5.9 m/s 2 (0.6g) între 10 ºi 55 Hz




agãþat vertical


CEI/EN 61 800-3 (EN 55 011 Grupa 1 clasa B)

CEI/EN 61. 800-3, mediu industrial


>3,5 (conform EN50.178)

IP20



Supracurent, legare la pãmânt, supratensiune, subtensiune, suprasarcinã, supratemperaturãReleu electronic pentru protecþia motoarelor J - control ºi intrare PTC

41 51 79 107

118 x 136 x 140 118 x 136 x 140 140 x 184,5 x 175 140 x 184,5 x 175

1.3 1.3 2.2 2.8

230 230 230 230

1 AC 180 – 252 V g 0% 3 AC 180 – 252 V g 0%

50/60 (47 - 0% la 63 + 0%)

9 11.2 17.5 24

5.2 6.5 10 14

200–365 200–365 200–365 200–365

Control vectorial fãrã senzori, modulaþie cu purtãtoare sinus a lãþimii impulsului (PWM)


3 AC Ue 3 AC Ue 3 AC Ue 3 AC Ue

0,5–50, max. 360 0,5–50, max. 360 0,5–50, max. 360 0,5–50, max. 360


g 0.01 % din frecvenþa maximã la valorile de referinþã digitale, g 0.2 % din frecvenþa maximãpentru valorile de referinþã analogice

4 5 8 11





de la 1 Hz 200% cu Sensorless Vector Control

1.6 2 3.3 4.5

0.75 1.1 1.5 2.2

1 1 m 2 3

370 370 370 370

90 90 50 35

35 35 35 35

39 39 70 100


3/24C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6


DV5-322-018DV5-322-018 DV5-322-037DV5-322-037 DV5-322-055DV5-322-055

Circuit de comandã

Relee 1 Contact comutator, 230V c.a./0.2A sarcinã inductivã/2.5A sarcinã rezistivã sau24V c.c./0.7A sarcinã inductivã/3A sarcinã rezistivã

Interfaþã serialã RS 422 RS 22 RS 422


Ieºire tensiune de referinþã V +10 DC, 10 mA +10 DC, 10 mA +10 DC, 10 mA

Ieºire tensiune de comandã V +24 DC, 30 mA +24 DC, 30 mA +24 DC, 30 mA

Parametrizare 2 seturi de parametri (parametrizare on-/offline) protecþia parametrilor (programabilã)

Intrãri

digital (parametrizabil) 6 x +24V c.c. 6 x +24V c.c. 6 x +24V c.c.

analogic 2 x

Ieºiri

digital 2 x 24V c.c. tranzistor (cu colector deschis, parametrizabil)

analogic (parametrizabil) 1 x 0 –+ 10V c.c., 1 mA 1 x 0 –+ 10V c.c., 1 mA 1 x 0 –+ 10V c.c., 1 mA



AWG 16 16 16


AWG 6–1 6–1 6–1


AWG 6–1 6–1 6–1

IndicaþiiIndicaþii În cazul în care convertizorul de frecvenþã se instaleazã într-o cutie, un dulap de distribuþie sauceva asemãnãtor, temperatura ambiantã este consideratã T a acea temperaturã ce se aflã îninteriorul cutiei sau dulapului.Toate datele nominale ale circuitului de forþã se bazeazã pe o frecvenþã de conectare de 5 kHz(reglaj din fabricã) ºi o temperaturã a mediului de +40 °C, în cazul utilizãrii unui motorasincron trifazat cu patru poli.

Date tehnice


3/25


Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

DV5-322-075DV5-322-075 DV5-322-1K1DV5-322-1K1 DV5-322-1K5DV5-322-1K5 DV5-322-2K2DV5-322-2K2

1 Contact comutator, 230 V c.a./0.2 A sarcinã inductivã/2.5 A sarcinã rezistivã sau 24 V c.c./0.7 A sarcinã inductivã/3A sarcinãrezistivã

RS 422 RS 422 RS 422 RS 422

+10 DC, 10 mA +10 DC, 10 mA +10 DC, 10 mA +10 DC, 10 mA

+24 DC, 30 mA +24 DC, 30 mA +24 DC, 30 mA +24 DC, 30 mA

2 seturi de parametri (parametrizare on-/offline), protecþia parametrilor (programabilã)

6 x + 24 V c.c.

2 x

2 x 24 V c.c .tranzistor (cu colector deschis, parametrizabil)

1 x 0 – + 10 V c.c., 1 mA 1 x 0 – + 10 V c.c., 1 mA 1 x 0 – + 10 V c.c., 1 mA 1 x 0 – + 10 V c.c., 1 mA

2.5 2.5 4 4

14 14 12 12

1.5 1.5 1.5 1.5

6–1 6–1 6–1 6–1

1.5 1.5 1.5 1.5

6–1 6–1 6–1 6–1


6 x + 24 V c.c. 6 x + 24 V c.c. 6 x + 24 V c.c.


3/26C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

DV5-340-037DV5-340-037 DV5-340-075DV5-340-075 DV5-340-1K5DV5-340-1K5

Date generale

Standarde ºi normative EN 50 178, CEI 61 800 - 3, EN 61 800 - 3 incl. A11


Temperatura de utilizare °C -10 –+ 40 cu curent nominal I e fãrã reducerea puterii pânã la 50 cu frecvenþatactului redusã la 2 kHz ºi curent de ieºire redus la 80 % I e

Depozitare, transport °C -25 –+ 70

Rezistenþã la ºocuri Vibraþii ºi trepidaþii, maxim 5.9 m/s 2 (0.6 g) între 10 ºi 55 Hz


Protecþie climaticã Clasa 3K3 conform EN 50 178 (fãrã condens, umiditate medie relativã 20 pânã la 90 %)





Imunitatea la perturbaþii CEI/EN 61.800-3, mediu industrial


Curent de scurgere faþã de PE mA > 3,5 (conform EN 50.178)




Protecþii incluse Supracurent, legare la pãmânt, supratensiune, subtensiune, suprasarcinã, supratemperaturãReleu electronic pentru protecþia motoarelor J- control ºi intrare PTC







Frecvenþa de reþea Hz 50/60 (47 - 0 % la 63 + 0 %)

Curent alimentare

Ui = trifazat 400 V c.a. I A 2 3.3 5



Frecvenþa de comutare 5 kHz, cu selecþie liberã în gama 0,5-16 kHz


Frecvenþa de ieºire Hz 0,5–50,max.360 0,5–50,max.360 0,5–50,max.360

Rezoluþia frecvenþei Hz 0,1 la valori de referinþã digitale/frecvenþa maximã/ 1000 la valorile de referinþã analogice

Limita abaterii de frecvenþã la 20 °C g 10K g0.01 % din frecvenþa maximã la valorile de referinþã digitale, g0.2 % din frecvenþa maximãpentru valorile de referinþã analogice


Supracurent admisibil 150% timpde 60s, la fiecare600s 600s

Cuplu de pornire de la 1 Hz 200 % cu Sensorless Vector Control

Puterere activã la 460 V kVA 1.1 1.9 2.9

Utilizare standard cu suprasarcinã 150%.Puterea aferentã a motorului (motor asincron cu 4 poli)

400 V kW 0.37 0.75 1.5

460 V HP m 1 2



Rezistenþa RB la100%DF R O 500 300 200

Rezistenþa minimã RB O 180 180 180


%DF 36 60 90

IndicaþiiIndicaþii În cazul în care convertizorul de frecvenþã se instaleazã într-o cutie, un dulap de distribuþie sauceva asemãnãtor, temperatura ambiantã este consideratã Ta acea temperaturã ce se aflã îninteriorul cutiei sau dulapului.Toate datele nominale ale circuitului de forþã se bazeazã pe o frecvenþã de conectare de 5 kHz(reglaj din fabricã) ºi o temperaturã a mediului de + 40 °C, în cazul utilizãrii unui motorasincron trifazat cu patru poli.


3 AC 342 – 506 V g 0%

50/60 (47 - 0 % la 63 + 0 %) 50/60 (47 - 0 % la 63 + 0 %)

150% timpde 60s, la fiecare150% timpde 60s, la fiecare600s

DV5-340-2K2DV5-340-2K2 DV5-340-3K0DV5-340-3K0 DV5-340-4K0DV5-340-4K0 DV5-340-5K5DV5-340-5K5 DV5-340-7K5DV5-340-7K5

EN 50 178, CEI 61 800 - 3, EN 61 800 - 3 incl. A11

-10 –+ 40 cu curent nominal I e fãrã reducerea puterii, pânã la 50 cu frecvenþatactului redusã la 2 kHz ºi curent de ieºire redus la 80 % I e

-25 –+ 70



Clasa 3K3 conform EN 50 178 (fãrã condens, umiditate medie relativã 20 pânã la 90 %)


agãþat vertical



CEI/EN 61.800-3, mediu industrial


>3,5 (conform EN 50.178)

IP20

Protejat împotriva atingerii cu degetul ºi dosul mâinii (VGB 4)


Supracurent, legare la pãmânt, supratensiune, subtensiune, suprasarcinã, supratemperaturãReleu electronic pentru protecþia motoarelor J- control ºi intrare PTC

92 138 151 219 261

118 x 136 x 140 140 x 184,5 x 175 140 x 184,5 x 175 182 x 260 x 177 182 x 260 x 177

1.7 2.8 2.8 5.5 5.7

400 400 400 400 400

3 AC 342 – 506 V g 0 %

50/60 (47 - 0 % la 63 + 0 %)

7 10 11 16.5 20

415–730 415–730 415–730 415–730 415–730




0,5–50, max. 360

0,1 la valori de referinþã digitale/frecvenþa maximã/ 1000 la valorile de referinþã analogice

g0.01 % din frecvenþa maximã la valorile de referinþã digitale, g0.2 % din frecvenþa maximãpentru valorile de referinþã analogice

5.5 7.8 8.6 13 16

150 % timp de 60 s, la fiecare600s 600s 600s 600s 600s

de la 1 Hz 200 % cu Sensorless Vector Control

4.2 6.2 6.6 9.9 12.2

2.2 3 4 5.5 7.5

3 4 5 7 m 10

740 740 740 740 740

150 100 100 70 70

100 100 100 50 50

67 100 100 70 70

Date tehnice


3/27


Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6


3 AC 342 – 506 V g 0 % 3 AC 342 – 506 V g 0 % 3 AC 342 – 506 V g 0 % 3 AC 342 – 506 V g 0 %

50/60 (47 - 0 % la 63 + 0 %) 50/60 (47 - 0 % la 63 + 0 %) 50/60 (47 - 0 % la 63 + 0 %) 50/60 (47 - 0 % la 63 + 0 %)

0,5–50, max. 360 0,5–50, max. 360 0,5–50, max. 360 0,5–50, max. 360

150 % timp de 60 s, la fiecare 150 % timp de 60 s, la fiecare 150 % timp de 60 s, la fiecare 150 % timp de 60 s, la fiecare


3/28C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6


DV5-340-037DV5-340-037 DV5-340-075DV5-340-075 DV5-340-1K5DV5-340-1K5

Circuit de comandã

Relee 1 Contact comutator, 230 V c.a./0.2 A sarcinã inductivã/2.5 A sarcinã rezistivã sau 24 V c.c./0.7 A sarcinã inductivã/3 A sarcinã rezistivã

Interfaþã serialã RS 422 RS 422 RS 422


Ieºire tensiune de referinþã V +10 DC, 10 mA

Ieºire tensiune de comandã V +24 DC, 30 mA

Parametrizare 2 seturi de parametri (parametrizare on-/offline), protecþia parametrilor (programabilã)

Intrãri

digital (parametrizabil) 6 x +24 V c.c.

analogic

Ieºiri

digital 2 x 24 V c.c. tranzistor (cu colector deschis, parametrizabil)

analogic (parametrizabil) 1 x 0–+ 10 V c.c., 1 mA



AWG 16 16 16


AWG 6–1 6–1 6–1


AWG 6–1 6–1 6–1

IndicaþiiIndicaþii În cazul în care convertizorul de frecvenþã se instaleazã într-o cutie, un dulap de distribuþie sauceva asemãnãtor, temperatura ambiantã este consideratã Ta acea temperaturã ce se aflã îninteriorul cutiei sau dulapului.Toate datele nominale ale circuitului de forþã se bazeazã pe o frecvenþã de conectare de 5 kHz(reglaj din fabricã) ºi o temperaturã a mediului de + 40 °C, în cazul utilizãrii unui motorasincron trifazat cu patru poli.

+10 DC, 10 mA +10 DC, 10 mA

+24 DC, 30 mA +24 DC, 30 mA

6 x +24 V c.c. 6 x +24 V c.c.

1 x 0–+ 10 V c.c., 1 mA 1 x 0–+ 10 V c.c., 1 mA


Cuprins 3/29

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6


DV5-340-2K2DV5-340-2K2 DV5-340-3K0DV5-340-3K0 DV5-340-4K0DV5-340-4K0 DV5-340-5K5DV5-340-5K5 DV5-340-7K5DV5-340-7K5

1 Contact comutator, 230 V c.a./0.2 A sarcinã inductivã/2.5 A sarcinã rezistivã sau 24 V c.c./0.7 A sarcinã inductivã/3 A sarcinã rezistivã

RS 422 RS 422 RS 422 RS 422 RS422

+10 DC, 10 mA +10DC,10mA

+24 DC, 30 mA +24DC,30mA


6 x + 24 V c.c. 6x+24Vc.c.

2 x 24 V c.c. tranzistor (cu colector deschis, parametrizabil)

1 x 0 –+ 10 V c.c., 1 mA 1x0–+10Vc.c.,1mA

2.5 2.5 4 4 4

14 14 12 12 12

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

6–1 6–1 6–1 6–1 6–1

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

6–1 6–1 6–1 6–1 6–1

+10 DC, 10 mA +10 DC, 10 mA +10 DC, 10 mA

+24 DC, 30 mA +24 DC, 30 mA +24 DC, 30 mA

6 x + 24 V c.c. 6 x + 24 V c.c. 6 x + 24 V c.c.

1 x 0 –+ 10 V c.c., 1 mA 1 x 0 –+ 10 V c.c., 1 mA 1 x 0 –+ 10 V c.c., 1 mA


3/30C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6



Cuprins 3/31

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6


Aparate de bazãAparate de bazã


DF6-340-...


Putere nominalã motorde la 11 la 132 kW (400 V)

a pagina 3/40


DV6-340-...


Putere nominalã motorde la 0,75 la 132 kW (400 V)

a pagina 3/41

Accesorii de sistemAccesorii de sistem

Panouri de comandãPanouri de comandã 4

DEX-KEY-10

Panou extern de comandã cu funcþie de memorare

DE...-CBL-...

Cablu de legãturã pentru dispozitive externe de afiºare ºi comandã

a pagina 3/73


DE6-NET-DP

Interfaþa PROFIBUS-DP

DE6-IOM-ENC

Modul conectare encoder

a pagina 3/73

AccesoriiAccesorii

Filtru antiparazitareFiltru antiparazitare 2

DE6-LZ3...

a pagina 3/59

Bobine de reþeaBobine de reþea 2

DEX-LN3-...

a pagina 3/75

Bobine pentru motoareBobine pentru motoare 2

DEX-LM...

a pagina 3/76

Rezistenþa de frânareRezistenþa de frânare 3

DE4-BR1-...

Rezistenþe de putere mare cu termostat în carcasã (IP20) pentru conectare la tranzistorul de frânare al DV6

a pagina 3/77


3/32C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

DescriereConvertizor de frecvenþã DF6

UtilizareUtilizare

Convertizoarele de frecvenþã din seria DF6 permit reglarea economicã a turaþiei motoarelor trifazate în aplicaþii standard cu diagrame de sarcini pãtratice (pompe, ventilatoare).Domeniul de puteri pentru motoarele trifazate asincrone cu patru poli este cuprins între 11 kW ºi 132 kW la 400 V.DF6 poate fi utilizat ca acþionare individualã (stand alone) sau integrat în instalaþiile de automatizare. Comanda U/f (tensiune/frecvenþã) permite un spectru larg de utilizãri, de la acþionãrile simple de pompe ºi ventilatoare, pânã la acþionãrile standard flexibile din industria maºinilor de ambalat, alimentarã ºi de bãuturi.


• Formã constructivã compactã• Unitate de comandã integratã cu afiºaj (patru caractere, 7 segmente) 6 taste

funcþionale ºi potenþiometru pentru valoarea de referinþã.• Interfeþe seriale RS 485 ºi RS 422• 6 intrãri digitale (24 V c.c.)• Trei intrãri analogice (0...+10 V, g10 V, 4...20 mA)• Trei relee (un contact comutator, douã normal deschise: 24 V c.c./230 V c.a.)• Intrare termistor• Modul comunicaþie (PROFIBUS-DP) – poate fi integrat;• Standarde globale conform CE, UL, c-UL, CSA ºi cTick

FuncþieFuncþie

Funcþiile performante de protecþie asigurã o funcþionare sigurã, precum ºi protecþia convertizorului de frecvenþã ºi a motorului la:• Supracurent, defect cu pãmântul• Suprasarcinã, releu electronic pentru protecþia motoarelor • Supratemperaturã• Supratensiune, tensiune minimã• Pierderea unei faze

Douã seturi de parametri cu volum funcþional mare:Douã seturi de parametri cu volum funcþional mare:

• Regulator PID• Regim automat de economisire a energiei• Sincronizarea motorului ºi funcþie „flying restart“• Memorare macrouri utilizator• Repornire automatã dupã cãderea alimentãrii• Funcþie de motor potenþiometru electronic• 16 frecvenþe fixe• Limitare min./max. de frecvenþã


Fiecare convertizor de frecvenþã DF6 deþine instrucþiunile scrise de montaj ºi de conectare (AWA) ºi un CD.AWA este o scurtã instrucþiune cu figuri ºi oferã indicaþii pentru manevrarea corectã, montajul ºi conectarea electricã. Textele sunt afiºate în 7 limbi (ger., eng., fr., it., span., rus., chin.).CD-ul conþine manualul detaliat (D, GB) ºi un set de software de parametrizare cu texte explicative.

Indicaþii:Indicaþii:CD-ul funcþioneazã pe PC cu sisteme de operare WINDOWS (95, 98, NT, 2000). Pentru racordarea PC (RS 232) cu convertizorul de frecvenþã DF6 (RS422) este necesar cablul de legãturã DEX-CBL-2M0-PC.


3/33

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

DescriereConvertizor de frecvenþã vectorial DV6

UtilizareUtilizare

Cu un cuplu de pornire de peste 200 % ºi cuplu nominal aproape de turaþie zero în regim sensorless (fãrã feedback), DV6 este unul din cele mai performante convertizoare de frecvenþã vectoriale din clasa sa. Acesta asigurã o funcþionare fãrã ºocuri ºi este destinat aplicaþiilor foarte dinamice din industria de ambalaje, tipograficã sau textilã, precum ºi la maºinile unelte ºi în tehnologia de transport la instalaþii de ridicat ºi benzi transportoare.DV6 poate fi utilizat ca acþionare individualã (stand alone) sau integrat în instalaþiile de automatizare.Domeniul de puteri pentru motoarele trifazate asincrone cu patru poli este cuprins între 0,75 kW ºi 132 kW la 400 V.


• Reglaj vectorial (buclã închisã/deschisã)• Autotuning motor(Online/Offline)• Tranzistor intern de frânare (DV6-340-075 la DV6-340-11K)• Procesor de 32 biþi• Unitate de comandã integratã cu afiºaj (patru caractere, 7 segmente), 6 taste

funcþionale ºi potenþiometru pentru valoarea de referinþã.• Interfeþe seriale RS 485 ºi RS 422• 9 intrãri digitale (24 V DC)• Trei intrãri analogice (0...+10 V, g 10 V, 4...20 mA)• Intrare termistor• 5 ieºiri digitale (24 V c.c.)• Douã ieºiri analogice (0...+10 V, 4...20 mA)• Un releu (contact comutator: 24 V c.c./230 V c.a.)• Modul comunicaþie (PROFIBUS-DP) –poate fi integrat;• Standarde globale conform CE, UL, c-UL, CSA ºi cTick

FuncþieFuncþie

Funcþiile performante de protecþie asigurã o funcþionare sigurã, precum ºi protecþia convertizorului de frecvenþã ºi a motorului la:• Supracurent, defect cu pãmântul• Suprasarcinã, releu electronic pentru protecþia motoarelor • Supratemperaturã• Supratensiune, tensiune minimã• Pierderea unei faze• Temporizare configurabilã la oprire de urgenþã ºi la cãderea tensiunii

Trei seturi de parametri cu volum funcþional mare:Trei seturi de parametri cu volum funcþional mare:

• Regulator P, PI ºi PID• Reglare automatã a tensiunii• Sincronizarea motorului ºi funcþie „flying restart“• Funcþie de oprire rapidã• Memorare macrouri utilizator• Funcþie de motorpotenþiometru electronic• 16 frecvenþe fixe (bit-binar)• Limitare min./max. de frecvenþã


Fiecare convertizor de frecvenþã DV6 deþine instrucþiunile scrise de montaj ºi de conectare (AWA) ºi un CD. AWA este o scurtã instrucþiune cu figuri ºi oferã indicaþii pentru manevrarea corectã, montajul ºi conectarea electricã. Textele sunt afiºate în 7 limbi (ger., eng., fr., it., span., rus., chin.).CD-ul conþine manualul detaliat (D, GB) ºi un set de software de parametrizare cu texte explicative.

Indicaþii:Indicaþii:CD-ul funcþioneazã pe PC cu sisteme de operare WINDOWS (95, 98, NT, 2000). Pentru racordarea PC (RS 232) cu convertizorul de frecvenþã DV6 (RS422) este necesar cablul de legãturã DEX-CBL-2M0-PC.


3/34C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

ProiectareElemente de conectare ºi de protecþie pentru DF6




Curent alimentare


Siguranþã4) Contactor de reþea

Bobinã de reþea 1)


Bobinã de motor

PkW

IeA

IN

A



DF6-340-11K 11 22 24 PKM0-25 DIL0M DEX-LN3-025 DE6-LZ3-032-V4 DEX-LM3-035

DF6-340-15K 15 29 32 PKZM4-40 DIL0M DEX-LN3-040 DE6-LZ3-032-V4 DEX-LM3-035

DF6-340-18K5 18.5 37 41 PKZM4-50 DIL1M DEX-LN3-040 DE6-LZ3-064-V4 DEX-LM3-050



DF6-340-37K 37 70 77 NZM...1-S80 2) DIL2M DEX-LN3-080 DE6-LZ3-080-V4 DEX-LM3-080

DF6-340-45K 45 85 94 NZM...1-S100 2) DIL3M80 DEX-LN3-100 DE6-LZ3-115-V4 DEX-LM3-100



DF6-340-90K 90 160 176 NZM...2-S200 2) DILM185 DEX-LN3-160 DE6-LZ3-220-V4 DEX-LM3-180

DF6-340-110K 110 195 215 3NZM...3-ME220 ) DILM185 DEX-LN3-200 DE6-LZ3-220-V4 DEX-LM3-220

DF6-340-132K 132 230 253 NZM...3-ME350 3) DILM225 DEX-LN3-250 DE6-LZ3-260-V4 DEX-LM3-260

IndicaþiiIndicaþii 1) Bobinele de reþea reduc curentul cu pânã la cca. 30% ºi mãresc durata de viaþã a convertizoarelor de frecvenþã.2) Protecþie de scurtcircuit pentru montarea în dulapul de distribuþie (declanºator de suprasarcinã nu este necesar).3) Utilizare fãrã declanºator electronic de suprasarcinã Ir = reglaj la infinit4) Capacitate de rupere (kA) conform datelor nominale ale reþelei de alimentare

Întreruptor NZM a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaþie, cap. 10Întreruptor PKZ a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaþie, cap. 8Contactoare DIL a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaþie, cap. 5Bobine de reþea DEX-LN-... a pagina 3/75


Cuprins 3/35

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

Îndrumãri de proiectareElemente de conectare ºi de protecþie pentru DV6




Curent alimentarefãrã bobinã de reþea respectiv filtru

Siguranþã4) Contactor de reþea

Bobinã de reþea1)


Bobinã de motor

PkW

IeA

IN

A

CConvertizor de frecvenþã DV6onvertizor de frecvenþã DV6

RReþea trifazicã (3 AC 400 V)eþea trifazicã (3 AC 400 V)

DV6-340-075 0.75 2.5 2.8 PKM0-6,3 2) DIL00M DEX-LN3-004 DE6-LZ3-013-V4 DEX-LM3-005

DV6-340-1K5 1.5 3.8 4.2 PKM0-6,3 2) DIL00M DEX-LN3-004 DE6-LZ3-013-V4 DEX-LM3-005

DV6-340-2K2 2.2 5.3 5.8 PKM0-10 2) DIL00M DEX-LN3-006 DE6-LZ3-013-V4 DEX-LM3-008

DV6-340-4K0 4 8.6 9.5 PKM0-10 2) DIL00M DEX-LN3-010 DE6-LZ3-013-V4 DEX-LM3-011



DV6-340-11K 11 23 25 PKZM4-40 DIL0M DEX-LN3-025 DE6-LZ3-032-V4 DEX-LM3-035


DV6-340-18K5 18.5 38 42 PKZM4-50 DIL1M DEX-LN3-040 DE6-LZ3-064-V4 DEX-LM3-035


DV6-340-30K 30 58 63 NZM...1-S80 2) DIL2M DEX-LN3-060 DE6-LZ3-080-V4 DEX-LM3-063

DV6-340-37K 37 75 83 NZM...1-S100 2) DIL2M DEX-LN3-080 DE6-LZ3-115-V4 DEX-LM3-080

DV6-340-45K 45 90 99 NZM...1-S100 2) DIL3M80 DEX-LN3-100 DE6-LZ3-115-V4 DEX-LM3-100

DV6-340-55K 55 110 121 NZM...1-S125 2) DIL4M115 DEX-LN3-120 DE6-LZ3-125-V4 DEX-LM3-150

DV6-340-75K 75 149 164 NZM...2-S200 2)5) DIL4M115 DEX-LN3-160 DE6-LZ3-220-V4 DEX-LM3-150

DV6-340-90K 90 176 194 NZM...2-S200 2) DILM185 DEX-LN3-200 DE6-LZ3-220-V4 DEX-LM3-180

DV6-340-110K 110 217 239 NZM...3-ME350 3) DILM225 DEX-LN3-250 DE6-LZ3-260-V4 DEX-LM3-220

DV6-340-132K 132 260 286 NZM...3-ME350 3) DILM250 DEX-LN3-300 DE6-LZ3-260-V4 DEX-LM3-260

IndicaþiiIndicaþii 1) Bobinele de reþea reduc curentul cu pânã la cca. 30% ºi mãresc durata de viaþã a convertizoarelor de frecvenþã. 2) Protecþie la scurtcircuit la montarea în dulapul de distribuþie (declanºator de suprasarcinã nu este necesar).3) Utilizare fãrã declanºator electronic de suprasarcinã Ir = reglaj la infinit4) Capacitate de rupere (kA) conform datelor nominale ale reþelei de alimentare5) În cazul utilizãrii bobinei de ºoc DEX-LN3-160 poate fi utilizat NZM...2-S160.

Întreruptor NZM a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaþie, cap. 10Întreruptor PKZ a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaþie, cap. 8Contactoare DIL a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaþie, cap. 5Bobine de reþea DEX-LN-... a pagina 3/75


3/36C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6


Convertizor de frecvenþã DF6-340-... Convertizor de frecvenþã DF6-340-...

Comandã Exemplu:

Reglarea temperaturii în instalaþia de climatizare.În cazul creºterii temperaturii camerei, ventilatorul trebuie sã mãreascã turaþia proprie. Temperatura solicitatã este reglatã din potenþiometrul R1 (de exemplu 20 °C)


S1:S2:K1M:Q1:PES:Z1:

OpritPornitContactor de reþeaProtecþia conductoruluiRacordul PE al ecranului conductoruluiFiltru antiparazitare

Cablare

K1M

S2

Q1

S1

K1M

3h400V, 50/60 Hz

G1

L1 L2 L3 PE

L1L2L3PE

K1M

\Q1

L1 L2 L3

Z1 PE

DC+L+ DC–\ U V W PE HOI

PID

O L FW P24

PES

PES

PE4...20 mA

PES

PES

MM1

X1

3~

PEIII

e

4K7

R1

PES

M

FWD

P1i

50 °C

20 °C

100 %

20 mA4mA

40 %

10.4 mA


3/37

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

Îndrumãri de proiectareExemple de cablare DV6

Convertizor de frecvenþã vectorial DV6-340-... Convertizor de frecvenþã vectorial DV6-340-... cu modul integrat pentru encoder (DE6-IOM-ENC) ºi rezistenþã externã de frânare DE4-BR1-...cu modul integrat pentru encoder (DE6-IOM-ENC) ºi rezistenþã externã de frânare DE4-BR1-...

Comandã Exemplu:

Instalaþie de ridicat cu reglarea turaþiei, comandã ºi supraveghere prin PLCMotor cu termistor (rezistenþã PTC)


S1:S2:Q1:K1M:K2:R :B

B1:PES:Y1:

OpritPornitProtecþia conductoruluiContactor de reþeaContactor de comandãRezistenþa de frânareEncoder, 3 canaleRacordul PE al ecranului conductoruluiFrânã

Cablare

K2 Y1

S2

S1

K1M

K1M

K1M G1

TI

K12

T2 K11

SPS K2

EliberareK3

Q1

RB

3 h 400 V, 50/60 Hz

G1RB

L1 L2 L3 PE

L1L2L3PE

K1M

Q1

L1 L2 L3

Z1PE

DC+ DC- BRL+ U V W PE Th CM1 CM2 11 12 13

PES

PES

M3 ~

III

e

2 3 81 FW P24

CM2

B1

M1

I..

Encoder

Y1

m

n1 n2 n3 REV FWD

I.. I.. Q.. Q.. Q.. Q.. Q.. P24

EP5

DE6-IOM-ENC

EG5 EAPEAN EBP EBN EZP EZN

T1 T2 PE

21

DE4-BR1...

i

PES PES

Defect...Temp.

Reglaj (PLC)


3/38C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

Convertizor de frecvenþã DF6

Tensiune nominalã Curent nominal de utilizare maxim1)

Putere nominalã pentru motoare

TTipipCod comandã

Unitatede livrare

U I 3e e AC la 400 V

V A P

kW

Convertizor de frecvenþã de la 11 kW la 132 kW (400 V)Convertizor de frecvenþã de la 11 kW la 132 kW (400 V)

3 AC 342 – 528 V g 0 % 22 11 DF6-340-11KDF6-340-11K231384

1 Buc.

29 15 DF6-340-15KDF6-340-15K231385

37 18.5 DF6-340-18K5DF6-340-18K5231386

43 22 DF6-340-22KDF6-340-22K231387

57 30 DF6-340-30KDF6-340-30K231388

70 37 DF6-340-37KDF6-340-37K231389

85 45 DF6-340-45KDF6-340-45K231390

105 55 DF6-340-55KDF6-340-55K231391

135 75 DF6-340-75KDF6-340-75K231392

160 90 DF6-340-90KDF6-340-90K231393

195 110 DF6-340-110KDF6-340-110K231394

230 132 DF6-340-132KDF6-340-132K231395



Cuprins 3/39

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6


Tensiune nominalã Curent nominal de utilizare maxim1)

Putere nominalã pentru motoare

TTipipCod comandã

U I 3e e AC la 400 V

V A P

kW

Convertizor de frecvenþã vectorial de la 0,75 kW la 132 kW (400 V)

3 AC 342 – 528 V g 0 % 2.5 0.75 DV6-340-075DV6-340-075231396

1 Buc.

3.8 1.5 DV6-340-1K5DV6-340-1K5231397

5.3 2.2 DV6-340-2K2DV6-340-2K2231398

8.6 4 DV6-340-4K0DV6-340-4K0231399

12 5.5 DV6-340-5K5DV6-340-5K5231400

16 7.5 DV6-340-7K5DV6-340-7K5231401

23 11 DV6-340-11KDV6-340-11K231402

32 15 DV6-340-15KDV6-340-15K231403

38 18.5 DV6-340-18K5DV6-340-18K5231404

48 22 DV6-340-22KDV6-340-22K231405

58 30 DV6-340-30KDV6-340-30K231406

75 37 DV6-340-37KDV6-340-37K231407

90 45 DV6-340-45KDV6-340-45K231408

110 55 DV6-340-55KDV6-340-55K231409

149 75 DV6-340-75KDV6-340-75K231410

176 90 DV6-340-90KDV6-340-90K231411

217 110 DV6-340-110KDV6-340-110K231412

260 132 DV6-340-132KDV6-340-132K231413


Unitatede livrare


3/40C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6


DF6-340-11KDF6-340-11K DF6-340-15KDF6-340-15K DF6-340-18K5DF6-340-18K5

Date generale

Standarde ºi normative EN 50 178, CEI 61 800 - 3, EN 61 800-3 incl. A 11


Temperatura de utilizare °C -10 –+ 40 cu curent nominal I e fãrã reducerea puterii pânã la 50 cu frecvenþatactului redusã la 2 kHz ºi curent de ieºire redus la 80 % I e

Depozitare, transport °C -25 –+ 70


Grad de poluare VDE 0110 partea2, grad de poluare 2

Protecþie climaticã Clasa 3K3 conform EN 50 178(fãrã condens, umiditate medie relativã 20 pânã la 90 %)







Curent de scurgere faþã de PE mA >3,5 (conform EN 50 178)




Mãsurã de protecþie Supracurent, legare la pãmânt, supratensiune, subtensiune, suprasarcinã, supratemperaturã,protecþie electronicã a motorului: J - control ºi intrare PTC

Putere disipatã a curentului nominal de utilizare I e W 600 800 975

Dimensiuni de gabarit (LxÎxA) mm 216x266x190,5 216x266x190,5 256x396x210,5

Greutate kg 5 5 12



Tensiune nominalã Ue V 3 AC 342–528 V g 0%

Frecvenþa de reþea Hz 50/60 (47-0 % la 63 + 0%)

Curent alimentare

Ui = trifazat 400V c.a. I A 24 32 41



Frecvenþa de comutare 5 kHz, cu selecþie liberã în gama 0,5-12 kHz


Frecvenþa de ieºire Hz 0,5–50, max. 400 0,5–50, max. 400 0,5–50, max. 400

Rezoluþia frecvenþei Hz 0,1 la valori de referinþã digitale/frecvenþa maximã/1000 la valorile de referinþã analogice

Limita abaterii de frecvenþã la 20° C g 10K g 0.01 % din frecvenþa maximã la valorile de referinþã digitale, g 0.2 % din frecvenþa maximãpentru valorile de referinþã analogice

Curent nominal maxim de utilizare Ie A 22 29 37

Supracurent admisibil 120 % timp de 60 s/ 150 % timp de 0,5 s, la fiecare 600 s

Cuplu de pornire Caracteristicã de sarcinã, pãtraticã, liniarã (frecvenþã de bazã 30-400 Hz)

Puterere activã la 400V kVA 15.2 20 25.6

Puterere activã la 480V kVA 18.2 24.1 30


400V kW 11 15 18.5

460V HP 15 20 25


Prag de conectare Uc.c. Vc.c. 740 740 –

Rezistenþa R B la100%DF R O 150 150 –

Rezistenþa minimã RB O 50 50 –


%DF 10 10 –

IndicaþiiIndicaþii În cazul în care convertizorul de frecvenþã se instaleazã într-o cutie, un dulap de distribuþie sauceva asemãnãtor, temperatura ambiantã este consideratã Ta acea temperaturã ce se aflã îninteriorul cutiei sau dulapului.Toate datele nominale ale circuitului de forþã se bazeazã pe o frecvenþã de conectare de 5 kHz(reglaj din fabricã) ºi o temperaturã a mediului de +40 °C, în cazul utilizãrii unui motor asincrontrifazat cu patru poli.

3 AC 342–528 V g 0% 3 AC 342–528 V g 0%

50/60 (47-0 % la 63 + 0%) 50/60 (47-0 % la 63 + 0%)


Cuprins 3/41

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6


DF6-340-22KDF6-340-22K DF6-340-30KDF6-340-30K DF6-340-37KDF6-340-37K

EN 50 178, CEI 61 800-3, EN 61 800-3 incl. A11

-10 –+ 40 cu curent nominal I e fãrã reducerea puterii pânã la 50 cu frecvenþatactului redusã la 2 kHz ºi curent de ieºire redus la 80 % I e

-25 –+ 70


VDE 0110 partea 2 , grad de poluare 2

Clasa 3K3 conform EN 50 178 (fãrã condens, umiditate medie relativã 20 pânã la 90 %)


agãþat vertical

deasupra ºi de desubt câte 100 de mm




>3,5 (conform EN 50 178)

IP20

Protejat împotriva atingerii cu degetul ºi dosul mâinii (VGB 4)


Supracurent, legare la pãmânt, supratensiune, subtensiune, suprasarcinã, supratemperaturãsupraînaltã, protecþie electronicã a motorului: J - control ºi intrare PTC

1150 1550 1900

256x396x210,5 256x396x210,5 316x546x215,5

12 12 20

400 400 400

3 A 342–528 V g 0%

50/60 (47-0 % la 63 + 0%)

47 63 77

420–760 420–760 420–760



3 AC Ue 3 AC Ue 3 AC Ue

0,5–50, max. 400 0,5–50, max. 400 0,5–50, max. 400

0,1 la valori de referinþã digitale/frecvenþa maximã/1000 la valorile de referinþã analogice

g 0.01 % din frecvenþa maximã la valorile de referinþã digitale, g 0.2 % din frecvenþa maximãpentru valorile de referinþã analogice

43 57 70

120 % timp de 60 s/ 150 % timp de 0,5 s, la fiecare 600 s

Caracteristicã de sarcinã, pãtraticã, liniarã (frecvenþã de bazã 30-400 Hz)

29.7 39.4 48.4

35.7 47.3 58.1

22 30 37

30 40 50

– – –

– – –

– – –

– – –

3 A 342–528 V g 0% 3 A 342–528 V g 0%

50/60 (47-0 % la 63 + 0%) 50/60 (47-0 % la 63 + 0%)

În cazul în care convertizorul de frecvenþã se instaleazã într-o cutie, un dulap de distribuþie sauceva asemãnãtor, temperatura ambiantã este consideratã Ta acea temperaturã ce se aflã îninteriorul cutiei sau dulapului.Toate datele nominale ale circuitului de forþã se bazeazã pe o frecvenþã de conectare de 5 kHz(reglaj din fabricã) ºi o temperaturã a mediului de +40 °C, în cazul utilizãrii unui motor asincrontrifazat cu patru poli.


3/42C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

DF6-340-11KDF6-340-11K DF6-340-15KDF6-340-15K DF6-340-18K5DF6-340-18K5

Circuit de comandã

Intrare termistor 1 x termistor (PTC), termostat

Relee 1 x Contact comutator, 230 V c.a./0.2 A sarcinã inductivã/2.5 A sarcinã rezistivã sau24 V c.c./0.7 A sarcinã inductivã/3 A sarcinã rezistivã; 2 x contact normal deschis 230 V c.a./1Asarcinã inductivã / 5A rezistenþã rezistivã sau 24 V c.c./1A sarcinã inductivã/5A sarcinã rezistivã

Interfaþã serialã RS 422, RS 485 RS 422, RS 485 RS 422, RS 485


Ieºire tensiune de referinþã V +10 c.c., 20 mA

Ieºire tensiune de comandã V +24 c.c., 100 mA

Parametrizare 2 seturi de parametri (parametrizare on-/offline), protecþia parametrilor (programabilã)

Intrãri

digital (parametrizabil) 6 x + 24 V c.c.(5 x parametrizabil, 1 x FWD)

analogic, rezoluþie 8 biþi Numãr 2 x 0 –+ 10 V c.c. (Impedanþã de intrare 10 kO, 4–20 mA (rezistenþa sarcinii 100O)

Ieºiri

analog (parametrizabil)rezoluþie 8 biþi

1 x 0 –+ 10 V c.c., 2 mA

4–20 mA (rezistenþã de sarcinã max. 250 O)

PWM (parametrizabil) 0–10 V, max. 1.2 mA


Conductoare de forþã mm2 6 10 16

AWG 8 6 6

Conexiune releu mm2 0.14–1.5 0.14–1.5 0.14–1.5

AWG 16–6 16–6 16–6

Circuit de comandã mm2 0.14–1.5 0.14–1.5 0.14–1.5

AWG 16–6 16–6 16–6



+10 c.c., 20 mA +10 c.c., 20 mA

+24 c.c., 100 mA +24 c.c., 100 mA

1 x 0 –+ 10 V c.c., 2 mA 1 x 0 –+ 10 V c.c., 2 mA

0–10 V, max. 1.2 mA 0–10 V, max. 1.2 mA


Cuprins 3/43

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6


1 x termistor (PTC), termostat

1 x Contact comutator, 230 V c.a./0.2 A sarcinã inductivã/2.5 A sarcinã rezistivã sau24 V c.c./0.7 A sarcinã inductivã/3 A sarcinã rezistivã; 2 xcontact normal deschis 230 V c.a./1 Asarcinã inductivã/ 5 A rezistenþã rezistivã sau 24V c.c./ 1A sarcinã inductivã/ 5A sarcinã rezistivã

RS 422, RS 485 RS 422, RS 485 RS 422, RS 485

+10 c.c., 20 mA +10 c.c., 20 mA +10 c.c., 20 mA

+24 c.c., 100 mA +24 c.c., 100 mA +24 c.c., 100 mA


6x+ 24 V c.c. (5xparametrizabil, 1xFWD)

2x0 –+ 10 V c.c. (Impedanþã de intrare 10kO, 4–20m A (rezistenþa sarcinii 100O)

1x0 –+ 10 V c.c., 2 mA


0–10 V, max. 1.2 mA

25 25 35

4 3 1

0.14–1.5 0.14–1.5 0.14–1.5

16–6 16–6 16–6

0.14–1.5 0.14–1.5 0.14–1.5

16–6 16–6 16–6


1x0 –+ 10 V c.c., 2 mA 1x0 –+ 10 V c.c., 2 mA

0–10 V, max. 1.2 mA 0–10 V, max. 1.2 mA


3/44C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6



Date generale



Temperatura de utilizare °C -10 – +40 cu curent nominal Ie fãrã reducere a puterii, pânã la 50 cu frecvenþã de tact redusã la2 kHz ºi curent de ieºire redus la 80 % I e


Rezistenþã la ºocuri Vibraþii ºi trepidaþii, maxim 2,94 m/s 2 (0,3 g) între 10 ºi 55 Hz













Mãsurã de protecþie Supracurent, legare la pãmânt, supratensiune, subtensiune, suprasarcinã, supratemperaturã,protecþie electronicã amotorului: J - control ºi intrare PTC


Dimensiuni de gabarit (L x Î x A) mm 396 x 556 x 270,5 396 x 556 x 270,5 396 x 556 x 270,5

Greutate kg 30 30 30


Tensiune nominalã de utilizare V c.a. 400 400 400

Tensiune nominalã Ue V 3 AC 342 – 528 V g 0%


Curent alimentare

Ui = trifazat 400 V c.a. I A 94 116 149

Alimentare alternativã în c.c. Uc.c. V c.c. 420–760 420–760 420–760


Frecvenþa de comutare 5 kHz, cu selecþie liberã în gama 0,5 - 12 kHz




Limita abaterii de frecvenþã la 20 °C g 10 K g 0.01 % din frecvenþa maximã la valorile de referinþã digitale, g 0.2 %din frecvenþa maximãpentru valorile de referinþã analogice


Supracurent admisibil 120 % timp de 60 s / 150 % timp de 0,5 s, la fiecare 600 s

Cuplu de pornire Caracteristicã de sarcinã, pãtraticã, liniarã (frecvenþã de bazã 30-400 Hz)

Puterere activã la 400 V kVA 58.8 72.7 93.5

Puterere activã la 480 V kVA 70.1 87.1 112


400 V kW 45 55 75

460 V HP 60 75 100


3 AC 342 – 528 V g 0% 3 AC 342 – 528 V g 0%

50/60 (47 - 0% la 63 + 0%) 50/60 (47 - 0% la 63 + 0%)


Cuprins 3/45

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6



4500 5500 6500

396 x 706 x 290,5 396 x 706 x 290,5 486 x 746 x 282

60 60 80

400 400 400

176 215 253

160 195 230

120 % timp de 60 s / 150 % timp de 0,5 s, la fiecare 600 s

Caracteristicã de sarcinã, pãtraticã, liniarã (frecvenþã de bazã 30 - 400 Hz)

111 135 159

133 162 191

90 110 132

125 150 175

EN 50 178, CEI 61 800-3, EN 61 800-3 incl. A11

-10 – +40 cu curent nominal Ie fãrã reducere a puterii, pânã la 50 cu frecvenþã de tact redusã la2 kHz ºi curent de ieºire redus la 80 % I e

-25 – +70

Vibraþii ºi trepidaþii, maxim 2,94 m/s 2 (0,3 g) între 10 ºi 55 Hz




agãþat vertical





>3,5 (conform EN 50 178)

IP20



Supracurent, legare la pãmânt, supratensiune, subtensiune, suprasarcinã, supratemperaturã,protecþie electronicã amotorului: J - control ºi intrare PTC

3 AC 342 – 528 V g 0%

50/60 (47 - 0% la 63 + 0%)

3 AC 342 – 528 V g 0% 3 AC 342 – 528 V g 0%

50/60 (47 - 0% la 63 + 0%) 50/60 (47 - 0% la 63 + 0%)

420–760 420–760 420–760




0,5–50, max.400 0,5–50, max.400 0,5–50, max.400


g 0.01 % din frecvenþa maximã la valorile de referinþã digitale, g 0.2 %din frecvenþa maximãpentru valorile de referinþã analogice


3/46C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6



Circuit de comandã

Intrare termistor

Relee

Interfaþã serialã


Ieºire tensiune de referinþã V

Ieºire tensiune de comandã V

Parametrizare

Intrãri

digital (parametrizabil)

analogic, rezoluþie 8 biþi Numãr

Ieºiri


PWM (parametrizabil)


Conductoare de forþã mm2 35 50 2 x 35

AWG 1 1/0 2 x 1

Conexiune releu mm2 0.14 – 1.5 0.14 – 1.5 0.14 – 1.5

AWG 16 – 6 16 – 6 16 – 6

Circuit de comandã mm2 0.14 – 1.5 0.14 – 1.5 0.14 – 1.5

AWG 16 – 6 16 – 6 16 – 6



1 x Contact comutator, 230 V c.a./0.2 A sarcinã inductivã/2.5 A sarcinã rezistivã sau24 V c.c./0.7A sarcinã inductivã/3A sarcinã rezistivã; 2 x contact normal deschis 230V c.a./1Asarcinã inductivã / 5A rezistenþã rezistivã sau 24 V c.c./1A sarcinã inductivã/5A sarcinã rezistivã

RS 422, RS 485 RS 422, RS 485 RS 422, RS 485

+10 c.c., 20 mA

+24 c.c., 100 mA


6 x + 24 V c.c.(5 x parametrizabil, 1 x FWD)

2 x 0 –+ 10 V c.c. (Impedanþã de intrare 10 kO ,4–20 mA (rezistenþa sarcinii 100O)

1 x 0 –+ 10 V c.c., 2 mA


0–10 V, max. 1.2 mA

+10 c.c., 20 mA +10 c.c., 20 mA

+24 c.c., 100 mA +24 c.c., 100 mA

1 x 0 –+ 10 V c.c., 2 mA 1 x 0 –+ 10 V c.c., 2 mA

0–10 V, max. 1.2 mA 0–10 V, max. 1.2 mA


Cuprins 3/47

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6



2 x 35 2 x 50 2 x 70

2 x 1 2 x 1/0 2 x 1/0

0.14 – 1.5 0.14 – 1.5 0.14 – 1.5

16 – 6 16 – 6 16 – 6

0.14 – 1.5 0.14 – 1.5 0.14 – 1.5

16 – 6 16 – 6 16 – 6


1 x Contact comutator, 230 V c.a./0.2 A sarcinã inductivã/2.5 A sarcinã rezistivã sau24 V c.c./0.7 A sarcinã inductivã/3 A sarcinã rezistivã; 2 x contact normal deschis 230 V c.a./1Asarcinã inductivã / 5A rezistenþã rezistivã sau 24 V c.c./1A sarcinã inductivã/5A sarcinã rezistivã

RS 422, RS 485 RS 422, RS 485 RS 422, RS 485

+10 c.c., 20 mA

+24 c.c., 100 mA


6 x + 24 V c.c. (5 x parametrizabil, 1 x FWD)

1 x 0 –+ 10 V c.c., 2 mA


0–10 V, max. 1.2 mA

+10 c.c., 20 mA +10 c.c., 20 mA

+24 c.c., 100 mA +24 c.c., 100 mA

1 x 0 –+ 10 V c.c., 2 mA 1 x 0 –+ 10 V c.c., 2 mA

0–10 V, max. 1.2 mA 0–10 V, max. 1.2 mA

2 x 0 –+ 10 V c.c. (Impedanþã de intrare 10 kO ,4–20 mA (rezistenþa sarcinii 100O)


3/48C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6


DV6-340-075DV6-340-075 DV6-340-1K5DV6-340-1K5 DV6-340-2K2DV6-340-2K2


Dimensiuni de gabarit (L x Î x A) mm 159 x 260,5 x 152 159 x 260,5 x 152 159 x 260,5 x 152




Tensiune nominalã Ue V

Frecvenþa de reþea Hz

Curent alimentare



Procedeu de modulare

Frecvenþa de comutare

Tensiune de ieºire V

Frecvenþa de ieºire Hz

Rezoluþia frecvenþei Hz

Limita abaterii de frecvenþã la 20 °C g 10K


Supracurent admisibil 150 % timp de 60 s / 200 % timp de 0,5 s, la fiecare 600 s

Cuplu de pornire 200 % la 0,5 Hz cu Sensorless Vector Control

Puterere activã la 400V kVA 1.7 2.6 3.6

Puterere activã la 480V kVA 2 3.1 4.4


400V kW 0.75 1.5 2.2

460V HP 1 2 3



Rezistenþa RB la 100 % DF R O 300 300 300

rezistenþa minimã RB O 100 100 100

durata maximã de conectare(DF) la rezistenþã minimã RB

%DF 10 10 10

Ieºiri

digital 5 x 24 V c.c. tranzistor (cu colector deschis, max. 50 mA la fiecare ieºire, parametrizabil)


3 x 0 – +10 V c.c. (max. 2 mA), 4 – 20 mA (rezistenþã max. de sarcinã 250 O)

PWM (parametrizabil) 1 x 0 – 10 V, max. 1.2 mA


Date generale



Temperatura de utilizare °C -10 – +40 cu curent nominal Ie fãrã reducere a puterii, pânã la 50 cu frecvenþã de tact redusã la2 kHz ºi curent de ieºire redus la 80 % I e


Rezistenþã la ºocuri Vibraþii ºi trepidaþii, maxim 2,94 m/s 2 (0,3 g) între 10 ºi 55 Hz





Goluri de montaj deasupra ºi dedesubt câte 100 de mm, lateral câte 50 mm








Mãsurã de protecþie Supracurent, legare la pãmânt, supratensiune, subtensiune, suprasarcinã, supratemperaturã,protecþie electronicã amotorului: J - control ºi intrare PTC


3 AC 342 – 528 V g 0%

50/60 (47 - 0% la 63 + 0%)

3 AC 342 – 528 V g 0% 3 AC 342 – 528 V g 0%





g 0.01 % din frecvenþa maximã la valorile de referinþã digitale, g pentru valorile de referinþã analogice

0,5–50, max.400 0,5–50, max.400 0,5–50, max.400

0.2 % din frecvenþa maximã


Cuprins 3/49

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6


DV6-340-4K0DV6-340-4K0 DV6-340-5K5DV6-340-5K5 DV6-340-7K5DV6-340-7K5 DV6-340-11KDV6-340-11K DV6-340-15KDV6-340-15K DV6-340-18K5DV6-340-18K5

235 325 425 600 800 975

159 x 260,5 x 152 159 x 260,5 x 152 216 x 266 x 182 216 x 266 x 182 256 x 396 x 210 256 x 396 x 210

3.5 3.5 5 5 12 12

400 400 400 400 400 400

9.5 13 18 25 35 42

420–760 420–760 420–760 420–760 420–760 420–760

3 AC Ue 3 AC Ue 3 AC Ue 3 AC Ue 3 AC Ue 3AC Ue

0,5–50,max.400 0,5–50,max.400 0,5–50,max.400 0,5–50,max.400 0,5–50,max.400 0,5–50,max.400

8.6 12 16 23 32 38

5.9 8.3 11 15.9 22.1 26.3

7.1 9.9 13.3 19.1 26.6 31.5

4 5.5 7.5 11 15 18.5

5 7,5 10 15 20 25

740 740 740 740 – –

200 200 150 150 – –

70 70 50 50 – –

10 10 10 10 – –

EN 50 178, CEI 61 800-3, EN 61 800-3 incl. A11


-25 – +70





agãþat vertical

deasupra ºi dedesubt câte 100 de mm, lateral câte 50 mm




>3,5 (conform EN 50 178)

IP20




3 AC 342 – 528 V g 0% 3 AC 342 – 528 V g 0% 3 AC 342 – 528 V g 0%

50/60 (47 - 0% la 63 + 0%)

3 AC 342 – 528 V g 0% 3 AC 342 – 528 V g 0% 3 AC 342 – 528 V g 0%




g 0.01 % din frecvenþa maximã la valorile de referinþã digitale,g pentru valorile de referinþã analogice

150 % timp de 60 s / 200 % timp de 0,5 s, la fiecare 600 s

200 % la 0,5 Hz cu Sensorless Vector Control

5 x 24 V c.c. tranzistor (cu colector deschis, max. 50 mA la fiecare ieºire, parametrizabil)

3 x 0 – +10 V c.c. (max. 2 mA), 4 – 20 mA (rezistenþã max. de sarcinã 250 O)

1 x 0 – 10 V, max. 1.2 mA


3/50C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6


DV6-340-075DV6-340-075 DV6-340-1K5DV6-340-1K5 DV6-340-2K2DV6-340-2K2

Circuit de comandã

Relee

Interfaþã serialã RS422, RS485 RS422, RS485 RS422, RS485


Ieºire tensiune de referinþã V +10 c.c., 20 mA

Ieºire tensiune de comandã V +24 c.c., 100 mA

Parametrizare 3 x Set de parametri (parametrizare on-/offline), protecþie de parametri (programabil)

Intrãri

Intrare termistor 1 x termistor (PTC), termostat

Rotire dreapta 1 x +24 V c.c. (Impedanþa de intrare 4.7 kO)

Digital (parametrizabil) 8 x +24 V c.c. (Impedanþa de intrare 4.7 kO)

Analogic, rezoluþie 12 biþi Numãr 3 x 0 – +10 V c.c., g 10 V c.c.( impedanþã de intrare 10 kO), 4 – 20 mA (rezistenþa de sarcinã100O)

Ieºiri

Digital 5 x 24 V c.c. tranzistor (cu colector deschis, max. 50 mA la fiecare ieºire, parametrizabil)

Analog (parametrizabil)rezoluþie 8 biþi

3 x 0 – +10 V c.c. (max. 2 mA), 4 – 20 mA (rezistenþã max. de sarcinã 250O)

PWM (parametrizabil) 1 x 0 – 10 V, max. 1.2 mA



AWG 20 18 16

Conexiune releu mm2 0.14 – 1.5 0.14 – 1.5 0.14 – 1.5

AWG 16 – 6 16 – 6 16 – 6

Circuit de comandã mm2 0.14 – 1.5 0.14 – 1.5 0.14 – 1.5

AWG 16 – 6 16 – 6 16 – 6


+10 c.c., 20 mA

+24 c.c., 100 mA

+10 c.c., 20 mA

+24 c.c., 100 mA

1 x Contact comutator, 230 V c.a./0.2 A sarcinã inductivã/2.5 A sarcinã rezistivã sau24 V c.c./0.7 A sarcinã inductivã/3 A sarcinã rezistivã


Cuprins 3/51

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6


DV6-340-4K0DV6-340-4K0 DV6-340-5K5DV6-340-5K5 DV6-340-7K5DV6-340-7K5 DV6-340-11KDV6-340-11K DV6-340-15KDV6-340-15K DV6-340-18K5DV6-340-18K5

2.5 2.5 4 6 10 16

14 12 10 8 6 6

0.14 – 1.5

16–6 16–6 16–6 16–6 16–6 16–6

0.14 – 1.5

16–6 16–6 16–6 16–6 16–6 16–6

RS422, RS485

3 x Set de parametri (parametrizare on-/offline), protecþie de parametri (programabil)


8 x +24 V c.c. (Impedanþa de intrare 4.7 kO)

3 x 0 – +10 V c.c., g 10 V c.c.( impedanþã de intrare 10 kO), 4 – 20 mA (rezistenþa de sarcinã100O)



1 x 0 – 10 V, max. 1.2 mA

+10 c.c., 20 mA

+24 c.c., 100 mA


RS422, RS485

+10 c.c., 20 mA

+24 c.c., 100 mA

RS422, RS485

+10 c.c., 20 mA

+24 c.c., 100 mA

RS422, RS485

+10 c.c., 20 mA

+24 c.c., 100 mA

RS422, RS485

+10 c.c., 20 mA

+24 c.c., 100 mA

RS422, RS485

+10 c.c., 20 mA

+24 c.c., 100 mA

0.14 – 1.5

0.14 – 1.5

0.14 – 1.5

0.14 – 1.5

0.14 – 1.5

0.14 – 1.5

0.14 – 1.5

0.14 – 1.5

0.14 – 1.5

0.14 – 1.5


3/52C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6


DV6-340-22KDV6-340-22K DV6-340-30KDV6-340-30K DV6-340-37KDV6-340-37K

°C

°C

m

mA

W 1550 1900

mm 256 x 396 x 210 310 x 540 x 202,2 390 x 550 x 255,2

kg 12 20 30



Tensiune nominalã Ue V 3 AC 342 – 528 V g 0 %

Frecvenþa de reþea Hz 50/60 (47 - 0 %l a 63 + 0 %)

Curent alimentare

Ui = trifazat 400V c.a. I A 53 63 83

Alimentare alternativã în c.c. Uc.c. Vc.c. 420 – 760 420 – 760 420 – 760


Frecvenþa de comutare 5 kHz, cu selecþie liberã în gama 0,5 - 15kHz


Frecvenþa de ieºire Hz

Rezoluþia frecvenþei Hz

Limita abaterii de frecvenþã la 20° C g 10K


Supracurent admisibil 150 % timp de 60s/200 % timp de 0,5 s, la fiecare 600 s

Cuplu de pornire 200 % la 0,5 Hz cu Sensorless Vector Control

Puterereactivã la 400V kVA 33.2 40.1 51.9

Puterere activã la 480V kVA 39.9 48.2 62.3


400V kW 22 30 37

460V HP 30 40 50


Putere disipatã a curentului nominal de utilizare I e

Dimensiuni de gabarit (L x Î x A)

Greutate

Date generale

Standarde ºi normative


Temperatura de utilizare

Depozitare, transport

Rezistenþã la ºocuri

Grad de poluare

Protecþie climaticã

Altitudine

Poziþia de montaj

Goluri de montaj

Emisia de perturbaþii

Imunitatea la perturbaþii

Rezistenþa izolaþiei

Curent de scurgere faþã de PE

Grad de protecþie

Protecþie la atingere

Izolaþie de protecþie a circuitelor de comandã

Mãsurã de protecþie

115

EN 50 178, CEI 61 800-3, EN 61 800-3 incl. A11

-10 – +40 cu curent nominal Ie fãrã reducere a puterii, pânã la 50 cu frecvenþã de tact redusãla 2 kHz ºi curent de ieºire redus la 80 % Ie

-25 – +70





agãþat vertical





>3,5 (conform EN 50 178)

IP20






0,5–50, max.400 0,5–50, max.400 0,5–50, max.400

0.2 %din frecvenþa maximã



Cuprins 3/53

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6


DV6-340-45KDV6-340-45K DV6-340-55KDV6-340-55K DV6-340-75KDV6-340-75K DV6-340-90KDV6-340-90K DV6-340-110KDV6-340-110K DV6-340-132KDV6-340-132K

2300 2800 3750 4500 5500 6500

390 x 550 x 255,2 390 x 550 x 255,2 390 x 700 x 275,2 390 x 700 x 275,2 480 x 740 x 293,2 480 x 740 x 293,2

30 30 60 60 80 80

400 400 400 400 400 400

3 AC 342 – 528 V g 0%

50/60 (47 - 0 % la 63 + 0 %)

99 121 164 194 239 286

420–760 420–760 420–760 420–760 420–760 420–760

90 110 149 176 217 260

62.3 76.2 103.2 121.9 150.3 180.1

74.8 91.4 123.8 146.3 180.4 216.1

45 55 75 90 110 132

60 75 100 125 150 175

EN 50 178, CEI 61 800-3, EN 61 800-3 incl. A11


-25 – +70





agãþat vertical





>3,5 (conform EN 50 178)

IP20





5 kHz, cu selecþie liberã în gama 0,5 - 15kHz




0,5–50, max.400 0,5–50, max.400 0,5–50, max.400

0.2 %din frecvenþa maximã

0,5–50, max.400

150 % timp de 60s/200 % timp de 0,5 s, la fiecare 600 s

200 % la 0,5 Hz cu Sensorless Vector Control

3 AC Ue

0,5–50, max.400 0,5–50, max.400


3/54C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6


DV6-340-22KDV6-340-22K DV6-340-30KDV6-340-30K DV6-340-37KDV6-340-37K

V

V

Numãr

mm2 16 25 35

AWG 4 3 1

mm2 0.14 – 1.5

AWG 16 – 6

mm2

AWG


Circuit de comandã

Relee

Interfaþã serialã


Ieºire tensiune de referinþã

Ieºire tensiune de comandã

Parametrizare

Intrãri

Intrare termistor

Rotire dreapta

Digital (parametrizabil)

Analogic, rezoluþie 12 biþi

Ieºiri

Digital

Analog (parametrizabil)rezoluþie 8 biþi

PWM (parametrizabil)



Conexiune releu

Circuit de comandã

RS422, RS485 RS422, RS485 RS422, RS485

+10 c.c., 20 mA

+24 c.c., 100 mA





3 x 0 – +10 V c.c., g 10 V c.c.( impedanþã de intrare 10 kO), 4 – 20 mA (rezistenþa de sarcinã 100O)



1 x 0 – 10 V, max. 1.2 mA

+10 c.c., 20 mA

+24 c.c., 100 mA

+10 c.c., 20 mA

+24 c.c., 100 mA


0.14 – 1.5

16 – 6

0.14 – 1.5

16 – 6

0.14 – 1.5

16 – 6

0.14 – 1.5

16 – 6

0.14 – 1.5

16 – 6



Cuprins 3/55

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6


DV6-340-45KDV6-340-45K DV6-340-55KDV6-340-55K DV6-340-75KDV6-340-75K DV6-340-90KDV6-340-90K DV6-340-110KDV6-340-110K DV6-340-132KDV6-340-132K

RS422, RS485 RS422, RS485 RS422, RS485 RS422, RS485 RS422, RS485 RS422, RS485

35 2 x 35 2 x 35 2 x 50 2 x 70 2 x 70

1 1/0 2 x 1 2 x 1 2 x 1/0 2 x 2/0


+10 c.c., 20 mA +10 c.c., 20 mA +10 c.c., 20 mA

+24 c.c., 100 mA +24 c.c., 100 mA +24 c.c., 100 mA

+10 c.c., 20 mA

+24 c.c., 100 mA

+10 c.c., 20 mA

+24 c.c., 100 mA

+10 c.c., 20 mA

+24 c.c., 100 mA





3 x 0 – +10 V c.c., g 10 V c.c.( impedanþã de intrare 10 kO), 4 – 20 mA (rezistenþa de sarcinã 100O)



1 x 0 – 10 V, max. 1.2 mA

0.14 – 1.5

16 – 6

0.14 – 1.5

16 – 6

0.14 – 1.5

16 – 6

0.14 – 1.5

16 – 6

0.14 – 1.5

16 – 6

0.14 – 1.5

16 – 6

0.14 – 1.5

16 – 6

0.14 – 1.5

16 – 6

0.14 – 1.5

16 – 6

0.14 – 1.5

16 – 6

0.14 – 1.5

16 – 6

0.14 – 1.5

16 – 6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6 Moeller HPL0211-2004/2005

3/56 DescriereFiltru antiparazitare DE...-LZ...

UtilizareUtilizare

În cazul utilizãrii convertizoarelor de frecvenþã în þãrile Uniunii Europene (EU) trebuie respectatã directiva EMC 89/336/EEC. Norma de producþie pentru acþionãri cu vitezã variabilã IEC/EN 61800-3 ia în considerare un sistem de acþionare tipic în ansamblul sãu principial, ceea ce semnificã o combinaþie a convertizorului de frecvenþã, conductorului ºi motorului.Convertizoarele de frecvenþã din seriile DF5, DV5, DF6 ºi DV6 îndeplinesc prin utilizarea filtrelor de antiparazitare, cerinþele normei de producþie EMC în domeniul industrial (proximitate largã) ºi valorile limitã mai restrictive pentru zone rezidenþiale (proximitate strânsã).

Proximitate strânsã (reþea publicã)Proximitate strânsã (reþea publicã)

• Se utilizeazã în general:- Cablu de lungime pânã la 10 m la o frecvenþã de tact de 16 kHz- Cablu de lungime pânã la 20 m la o frecvenþã de tact de 5 kHz• Se utilizeazã limitat:- Pânã la 50 m (conform normei de producþie CEI/EN 61800-3). Aceste produse pot cauza perturbaþii radio în zona rezidenþialã (reþea publicã, proximitate strânsã). Este necesar ca utilizatorul sã ia mãsurile corespunzãtoare pentru antiparazitare).Proximitate largã (industrie):Proximitate largã (industrie):• Se utilzeazã în general:- pânã la 50 m• Se utilizezã limitat:- pânã la 50 m


• Pregãtit pentru racordare cu borne ºi conductori confecþionaþi pentru convertizoarele de frecvenþã aferente din seriile DF5, DV5, DF6 ºi DV6.

• Format carte pentru montarea lateralã lângã convertizorul de frecvenþã. Pânã la 64 A (DE6-LZ3-064-V4) filtrul poate fi montat ºi sub convertizorul de frecvenþã (footprint).

• Conformitate EMC pentru convertizoarele de frecvenþã din seriile DF5, DV5, DF6 ºi DV6:

- Emisie de perturbaþii CEI/EN 61800-3 (EN 55011 Grupa 1 clasa B)- Imunitate la perturbaþii, CEI/EN 61800-3, mediu industrial

FuncþieFuncþie

Filtrele de antiparazitare servesc la protecþia faþã de mãrimile perturbatoare de frecvenþã înaltã, provocate de conductori (imunitate la perturbaþii) ºi reduc mãrimile perturbatoare ale unui aparat, care sunt emise prin cablul de alimentare sau prin radiaþiile acestuia ºi care trebuie sã fie limitate la o valoare minimã, respectiv legal admisã (emisie de perturbaþii).Filtrele de antiparazitare trebuie sã fie montate în imediata apropiere a convertizorului de frecvenþã.Filltrele au curenþi de scurgere la pãmânt. Valorile acestora pot fi cu mult mai mari faþã de cele nominale în cazul unor defecte (pierderea unei faze, sarcinã neuniformã). Pentru evitarea tensiunilor periculoase, filtrele trebuie legate la pãmânt înainte de conectare. În cazul curenþilor de scurgere de peste 3,5 mA, conform VDE 0160, respectiv EN 60335 trebuie:• conductorul de protecþie sã aibã f 10 mm2

sau• conductorul de protecþie sã fie controlat la întreruperesau• sã fie montat suplimentar un al doilea conductor de protecþie.Deoarece aceºti curenþi de scurgere sunt mãrimi perturbatoare de înaltã frecvenþã, mãsurile de împãmântare trebuie sã fie cu impedanþã redusã ºi pe suprafaþã mare.


Fiecare filtru de antiparazitare deþine instrucþiunile scrise de montaj ºi de conectare (AWA).Instrucþiunile pentru instalarea cu respectarea EMC se regãsesc în manualele convertizoarelor de frecvenþã aferente.


Cuprins 3/57

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

AccesoriiPanouri de comandã, cabluri de conexiune, module de conectare, cutii

Tensiune nominalã Convertizoare de frecvenþã alocate TTipipCod comandã

Unitatede livrareUe DF5

DF6DV5DV6

V

Filtru antiparazitareFiltru antiparazitare

1 AC 180 – 252 V g 0 % DF5-322-018DF5-322-037

DV5-322-018DV5-322-037DV5-322-055

DE5-LZ1-007-V2DE5-LZ1-007-V2232352

1 Buc.

DF5-322-055DF5-322-075

DV5-322-075DV5-322-1K1

DE5-LZ1-012-V2DE5-LZ1-012-V2232353

DF5-322-1K1DF5-322-1K5DF5-322-2K2

DV5-322-1K5DV5-322-2K2

DE5-LZ1-024-V2DE5-LZ1-024-V2232354

3 AC 342 – 506 V g 0 % DF5-340-037DF5-340-075DF5-340-1K5

DV5-340-037DV5-340-075DV5-340-1K5DV5-340-2K2

DE5-LZ3-007-V4 DE5-LZ3-007-V4 232355

1 Buc.

DF5-340-2K2DF5-340-3K0DF5-340-4K0

DV5-340-3K0DV5-340-4K0

DE5-LZ3-011-V4 DE5-LZ3-011-V4 232356

DF5-340-5K5DF5-340-7K5

DV5-340-5K5DV5-340-7K5

DE5-LZ3-020-V4 DE5-LZ3-020-V4 232357

3 AC 342 – 528 V g 0 % – DV6-340-075DV6-340-1K5DV6-340-2K2DV6-340-4K0DV6-340-5K5

DE6-LZ3-013-V4DE6-LZ3-013-V4232358

1 Buc.

DF6-340-11KDF6-340-15K

DV6-340-7K5DV6-340-11K

DE6-LZ3-032-V4DE6-LZ3-032-V4232359

DF6-340-18K5DF6-340-22KDF6-340-30K

DV6-340-15KDV6-340-18K5DV6-340-22K

DE6-LZ3-064-V4DE6-LZ3-064-V4232360

3 AC 342 – 528 V g 0 % DF6-340-37K DV6-340-30K DE6-LZ3-080-V4DE6-LZ3-080-V41)1)

2323611 Buc.

DF6-340-45KDF6-340-55K

DV6-340-37KDV6-340-45K

DE6-LZ3-115-V4DE6-LZ3-115-V41)1)

232362

– DV6-340-55K DE6-LZ3-125-V4DE6-LZ3-125-V41)1)

232363

DF6-340-75K – DE6-LZ3-150-V4DE6-LZ3-150-V41)1)

233181

DF6-340-90KDF6-340-110K

DV6-340-75KDV6-340-90K

DE6-LZ3-220-V4DE6-LZ3-220-V41)1)

233182

DF6-340-132K DV6-340-110KDV6-340-132K

DE6-LZ3-260-V4DE6-LZ3-260-V41)1)

233183

IndicaþiiIndicaþii 1) Nu este posibilã decât montarea lateralã lângã convertizorul de frecvenþã.


3/58C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

Date tehniceFiltru antiparazitare DE5

DE5-LZ1-007-V2DE5-LZ1-007-V2 DE5-LZ1-012-V2DE5-LZ1-012-V2 DE5-LZ1-024-V2DE5-LZ1-024-V2

Date generale

Standarde ºi normative EN 50 178, CEI 61 800-3, EN 61 800-3incl. A11

Condiþii de proximitate

Temperatura de utilizare °C -25 – +85 -25 – +85 -25 – +85

Altitudine m 0 - 1000 peste nivelul zero, peste 1000 cu reducerea sarcinii I e – 2 %/1000 m

Poziþia de montaj Oricare, preferatã agãþat vertical

Goluri de montaj în zona de conectare (cablu, borne): 100 mm

Clasa de umiditate C C C

Grad de protecþie IP20 (Cleme racordare) IP20 (Cleme racordare) IP20 (Cleme racordare)


Greutate kg 0.5 0.7 1

Caracteristici electriceCaracteristici electrice

Tensiune de verificare în V c.c., 2s

fazã/fazã V 1400 1400 1400

fazã/PE V 2800 2800 1400


fazã/50 Hz/Ui mA <3.5 <3.5 <15

fazã/50 Hz/Ui = 460 V,(pierderea a douã faze, „Worstcase”)

mA – – –





Ui = monofazat 230 V c.a. I A 7 12 24

Ui = trifazat 400 V c.a. I A – – –

Supracurent admisibil 150% pentru 10 minute 150% pentru 10 minute 150% pentru 10 minute



masiv mm2 4 4 4

flexibil mm2 4 4 4

Conductori spre convertizorul de frecvenþã mm2 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 2,5

Bolþuri PE M5 M5 M5

IndicaþiiIndicaþii Toate datele nominale se bazeazã pe o temperaturã ambiantã de +40 °C.

00

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

20 40 60 80 100

IBIN

i[°C]

1 AC 180 – 252 V g 0%

50/60 (47 - 0% la 63 + 0%)

1 AC 180 – 252 V g 0%

50/60 (47 - 0% la 63 + 0%)


Cuprins 3/59

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6



110 x 160 x 27 140 x 210 x 31 182 x 287 x 35

0.8 1.1 2.4

1978 1978 1978

2800 2800 1978

<3.5 <3.5 <10

32 62 120

400 400 400

– – –

7 11 20

7 10 14

4 4 4

4 4 4

3 x 1,5 3 x 2,5 3 x 2,5

M5 M5 M5

EN 50 178, CEI 61 800-3, EN 61 800-3incl. A11

-25 – +85

0 - 1000 peste nivelul zero, peste 1000 cu reducerea sarcinii I e – 2 %/1000 m

Oricare, preferatã agãþat vertical

în zona de conectare (cablu, borne): 100 mm

C

IP20 (Cleme racordare)

-25 – +85

C


-25 – +85

C


3 AC 342 – 506 V g 0%

50/60 (47 - 0% la 63 + 0%)

150% pentru 10 minute

50/60 (47 - 0% la 63 + 0%)


50/60 (47 - 0% la 63 + 0%)


3 AC 342 – 506 V g 0% 3 AC 342 – 506 V g 0%


3/60C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6



Date generale

Standarde ºi normative EN 50 178, CEI 61 800-3 ,EN 61 800-3incl. A11

Condiþii de proximitate

Temperatura de utilizare °C -25 – +85 -25 – +85 -25 – +85

Altitudine m 0-1000 peste nivelul zero, peste 1000 cu reducere a sarcinii I e – 2%/1000m

Poziþia de montaj Oricare, preferatã agãþat vertical

Goluri de montaj în zona de conectare (cablu, borne) : 100mm

Clasa de umiditate C C C

Grad de protecþie IP20 (Cleme racordare)




Tensiune de verificare în V c.c., 2s

fazã/fazã V 2064 2064 2064

fazã/PE V 2064 2064 2064


fazã/50 Hz/Ui mA <30 <30 <30

fazã/50 Hz/Ui = 460 V,(pierderea a douã faze, „Worstcase”)

mA 180 280 550





Ui = trifazat 400 V c.a. I A 13 32 64

Supracurent admisibil 150% pentru 10 minute

Putere disipatã lacurentul nominal de utilizare I e W 12 14 36


masiv mm2 4 10 25

flexibil mm2 4 6 16

Conductori spre convertizorul de frecvenþã mm2 3 x 2,5 3 x 6 3 x 16

Bolþuri PE M5 M5 M8

IndicaþiiIndicaþii Toate datele nominale se bazeazã pe o temperaturã ambiantã de + 40 °C.

00

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

20 40 60 80 100

IBIN

i[°C]

3 AC 342 – 528 V g 0% 3 AC 342 – 528 V g 0%

150% pentru 10 minute 150% pentru 10 minute


Cuprins 3/61

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6


DE6-LZ3-080-V4DE6-LZ3-080-V4 DE6-LZ3-115-V4DE6-LZ3-115-V4 DE6-LZ3-125-V4DE6-LZ3-125-V4 DE6-LZ3-150-V4DE6-LZ3-150-V4 DE6-LZ3-220-V4DE6-LZ3-220-V4 DE6-LZ3-260-V4DE6-LZ3-260-V4

C C C C C C

60 x 400 x 87 70 x 440 x 110 70 x 440 x 110 130 x 525 x 94 130 x 525 x 94 142 x 620 x116

4.3 6.4 6.7 8.8 9.3 13.7

2064 2064 2064 2064 2064 2064

2064 2064 2064 2064 2064 2064

<30 <30 <30 <30 <30 <30

690 750 750 380 380 600

400 400 400 400 400 400

80 115 125 150 220 260

32 38 45 45 35 45

35 50 50 95 95 95

25 50 50 95 95 95

3 x 16 3 x 35 3 x 35 3 x 50 3 x 70 3 x 95

M8 M10 M10 M10 M10 M12

EN 50 178, CEI 61 800-3 ,EN 61 800-3incl. A11

-25 – +85

0-1000 peste nivelul zero, peste 1000 cu reducere a sarcinii I e – 2%/1000m

Oricare, preferatã agãþat vertical

în zona de conectare (cablu, borne) : 100mm


-25 – +85 -25 – +85 -25 – +85 -25 – +85 -25 – +85

3 AC 342 – 528 V g 0%

50/60 (47 - 0% la 63 + 0%)


3 AC 342 – 528 V g 0%


3 AC 342 – 528 V g 0%


3 AC 342 – 528 V g 0%


3 AC 342 – 528 V g 0%


3 AC 342 – 528 V g 0%



3/62C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

DescrierePanouri de comandã DE5-KEY-RO3, cablu de conectare DE5-CBL-...-ICL


Utilizare

Bloc de afiºaj extern pentru convertizoare de frecvenþã din seriile DF5 ºi DV5.DE5-KEY-RO3 poate fi montat pe uºa unui dulap de distribuþie. Legãtura cu convertizorul de frecvenþã se realizeazã prin interfaþa RS-422.

Indicaþii:Indicaþii:Conexiunile cu fiºe pot fi desfãcute sau asamblate numai atunci cînd nu existã tensiune.

Accesorii necesare: Cablu de conexiune DE5-CBL-...-ICL


• Afiºaj cu LED, înãlþimea de 14 mm, trei caractere cu câte 7 segmente• Afiºaj de funcþionare• Tasta de oprire:• Grad de protecþie IP54 (frontal)

FuncþieFuncþie

Valoarea afiºatã de DE5-KEY-RO3 corespunde cu valoarea afiºatã pe panoul de comandã al convertizorului de frecvenþã La reglajul din fabricã aceasta este frecvenþa de ieºire a convertizorului de frecvenþã în Hz. Afiºajul poate fi comutat prin panoul de comandã a convertizorului de frecvenþã, de exemplu: Curent motor(Parametru PNU b89).Funcþionarea tastei de oprire poate fi deconectatã sub parametrul PUN b87.LED-ul de funcþionare se aprinde când convertizorul de frecvenþã aferent este alimentat cu tensiune.


Fiecare bloc de afiºare are anexat instrucþiunile scrise de montaj ºi de conectare (AWA). Instrucþiunile pentru parametrizarea afiºajului se regãsesc în manualele convertizoarelor de frecvenþã aferente.


Utilizare

Cabluri de legãturã confecþionate pentru legãtura directã a convertizorului de frecvenþã DF5, respectiv a convertizorului de frecvenþã vectorialã DV5 ºi a blocului extern de afiºare DE5-KEY-RO3.


• Lungimea cablurilor 50 cm: DE5-CBL-0M5-ICL• Lungimea cablurilor 1 m: DE5-CBL-1M0-ICL

FuncþieFuncþie

Legãturã prin interfaþa RS 422

Indicaþii:Indicaþii:Conexiunile cu fiºe pot fi desfãcute sau asamblate numai atunci cînd nu existã tensiune.

DE5-KEY-RO3DE5-KEY-RO3

Bloc de afiºaj extern pentru DF5 ºi DV5

DE5-CBL-0M5-ICLDE5-CBL-0M5-ICLDE5-CBL-1M0-ICLDE5-CBL-1M0-ICL

Cablu de legãturã pentru blocul de afiºare DE5-KEY-RO3


Cuprins 3/63

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

DescrierePanouri de comandã DEX-KEY-10, cablu de conectare DE5-CBL-...-ICS


Utilizare

Panou de comandã opþional cu memorie permanentã de parametri pentru convertizoarele de frecvenþã din seriile DF5, DV5, DF6 ºi DV6.DEX-KEY-10 poate fi montat pe uºa unui tablou de distribuþie sau poate fi introdus în locul panoului de comandã standard la convertizoarele de frecvenþã din seriile DF6 ºi DV6.Legãtura cu convertizorul de frecvenþã se realizeazã prin interfaþa RS422.

Indicaþii:Indicaþii:Conexiunile cu fiºe RS422 pot fi desfãcute sau asamblate numai atunci cînd nu existã tensiune.

În cazul amplasãrii externe este necesar un cablu de conexiuni cu ºtechere RJ45 (DEX-CBL-...-ICS).


Afiºaj LCD pe douã rânduri, cu iluminat de fondAfiºaj LCD pe douã rânduri, cu iluminat de fond• Semnalizãri funcþionale cu LED• Textele sunt afiºate la DF6 ºi DV6 în 6 limbi (ger., eng., fr., it., span., rus., chin.),

iar la DF5 ºi DV5 în eng. • Taste de pornire/oprire ºi taste de parametrizare• Grad de protecþie: Partea de acþionare (frontalã) IP54, NEMA 12

FuncþieFuncþie

Panoul de comandã DEX-KEY-10 permite reglarea tuturor parametrilor. Aceºtia pot fi memoraþi ºi transferaþi în convertizoare de frecvenþã de acelaºi tip (funcþie Copy, memorie nevolatilã).Afiºarea parametrilor, valorile de referinþã ºi cele mãsurate, se face la convertizoarele de frecvenþã din seriile DF5 ºi DV5 pe un singur rând, în limba englezã. La aparatele din seriile DF6 ºi DV6 afiºajul este pe douã rânduri. Aici poate fi selectatã limba de afiºare.


Fiecare bloc de afiºare are anexat instrucþiunile scrise de montaj ºi de conectare (AWA).Instrucþiunile de parametrizare se regãsesc în manualul AWB8240-1416. Acesta este memorat pe CD, care însoþeºte fiecare convertizor de frecvenþã din seriile DF5, DF6 ºi DV5, DV6.Documentaþia poate fi consultatã ºi prin internet.ftp://ftp.moeller.net/DRIVES/index.html.


Utilizare

Cabluri de conexiuni confecþionate cu ºtechere RJ45 pentru conectarea directã a:• convertizoarelor de frecvenþã din seriile DF6 ºi DV6, la panoul de comandã (montaj

exterior)• panoului de comandã extern DEX-KEY-10 cu convertizoarele de frecvenþã din

seriile DF5, DV5, DF6 ºi DV6.


• Lungimea cablurilor 1 m: DEX-CBL-1M0-ICS• Lungimea cablurilor 3 m: DEX-CBL-3M0-ICS• RJ45 cu protecþie de atingere

FuncþieFuncþie

Legãturã prin interfaþa RS 422

Indicaþii:Indicaþii:Conexiunile cu fiºe RS422 pot fi desfãcute sau asamblate numai atunci cînd nu existã tensiune.

DEX-KEY-10DEX-KEY-10

Panou extern de comandã cu funcþie de memorare a parametrilor

DEX-CBL-1M0-ICSDEX-CBL-1M0-ICSDEX-CBL-3M0-ICSDEX-CBL-3M0-ICS

Cabluri de conexiuni pentru panouri de comandã


3/64C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

DescriereModul pentru encoder DE6-IOM-ENC


Utilizare

Modulul DE6-IOM-ENC poate fi integrat în convertizoarele de frecvenþã din seria DV6 ºi permite reglajul turaþiei motoarelor trifazate asincrone cu encoder ataºat.Alte caracteristici de funcþionare sunt:• Controlul sincronizãrii ºi al raportului de transmisie;• Identificarea opririi motorului• Reglajul cuplului

Reglajul turaþiei:Reglajul turaþiei:

Controlul sincronizãrii a douã motoare ºi al raportului de transmisie M1:M2 = 5:1

Caracteristici

• Introducere simplã (plug-in) la convertizorul de frecvenþã DV6.

Indicaþii:Indicaþii:Modulul poate fi scos sau fiºat numai atunci cînd nu existã tensiune.• Parametrizare prin meniul convertizorului de frecvenþã DV6.• Racordarea encoderului prin cleme cu ºuruburi

FuncþieFuncþie

• Tensiune de ieºire (alimentare) pentru encoder. 5 V c.c., 150 mA.• Numãrul maxim de impulsuri de intrare: 65.000• Intrare: douã semnale TTL defazate cu 90° (5 V c.c., RS-422-Standard) cu

impuls de zero ºi semnale inversate.

EncoderEncoder

Documentaþie

Fiecare modul pentru encoder are anexat instrucþiunile scrise de montaj ºi de conectare (AWA). Manualul modulului pentru encoder (AWB8240- 1431) este memorat pe CD, care este anexat fiecãrui convertizor de frecvenþã din seria DV6.Documentaþia poate fi consultatã ºi prin internet. ftp://ftp.moeller.net/DRIVES/index.html.

DE6-IOM-ENCDE6-IOM-ENC

Modul pentru encoder pentru convertizorul de frecvenþã DV6

DE6-IOM-ENC

DV6

3 h

DV6 DV6

DE6-IOM-ENC DE6-IOM-ENC

M3 h

M3 h

EAN

EBP

EBN

EZP

M

90°

EZN

EAP

M


Cuprins 3/65

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

DescriereModul de conectare PROFIBUS-DP DE5-NET-DP, cutie DE5-MNT-BX


Utilizare

DE5-NET-DP permite conectarea (slave) a convertizoarelor de frecvenþã din seriile DF5 ºi DV5 la sisteme ºi instalaþii cu magistrala de câmp standardizatã PROFIBUS-DP.


• Este posibilã montarea sub, respectiv lateralã lângã convertizorul de frecvenþã.• modul inteligent cu procesor propriu ºi separare galvanicã• Interfaþa RS 485 (9 poli, mufã Sub-D)• Adresa este reglabilã prin douã comutatoare rotative• Transmisie date: 9.6 kBit/s (la 1.200 m) pânã la 12 MBit/s (la 100 m) cu identificare

automatã a ratei de transmisie


Fiecare modul PROFIBUS-DP DE5-NET-DP are anexat instrucþiunile scrise de montaj ºi de conectare (AWA8240-1941). Instrucþiunile de parametrizare se regãsesc în manualul AWB8240-1417. Acesta este memorat pe CD, care însoþeºte fiecare convertizor de frecvenþã din seriile DF5 ºi DV5. Aici gãsiþi ºi fiºierul GSD necesar. Documentaþia poate fi consultatã ºi prin internet: ftp://ftp.moeller.net/DRIVES/index.html.

IndicaþiiIndicaþiiCablul de conexiuni (0,3 m) cãtre convertizorul de frecvenþã face parte din setul de livrare.Accesorii de montaj necesare: Carcasa DE5-MNT-BX...


Posibilitãþi de montaj:• sub convertizorul de frecvenþã(Footprint; numai convertizorul de frecvenþã DF5-322-018/-037 ºi DV5-322-018...055 )

• Montaj lateral

DE5-NET-DPDE5-NET-DP

Interfaþã reþele PROFIBUS-DP

DE5-MNT-BX1DE5-MNT-BX1

Cutie pentru modulul de conectare PROFIBUS-DP DE5-NET-DP


3/66C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

DescriereModulul de conectare PROFIBUS-DP DE6-NET-DP


Utilizare

DE6-NET-DP permite conectarea (slave) a convertizoarelor de frecvenþã din seriile DF6 ºi DV6 la sisteme ºi instalaþii cu magistrala de câmp standardizatã PROFIBUS-DP


• Montare în convertizorul de frecvenþã (DF6, DV6) pe poziþia de fiºare 2• modul inteligent cu procesor propriu ºi separare galvanicã• Interfaþa RS 485 (9 poli, mufã Sub-D)• Adresa este reglabilã prin douã comutatoare rotative• Transmisie date: 9,6 kBit/s (la 1.200 m) pânã la 12 MBit/s (la 100 m) cu

identificarea automatã a ratei de transmisie• Tehnica acþionãrii profil PROFIDrive versiunea 2


Fiecare modul PROFIBUS-DP DE6-NET-DP are anexat instrucþiunile scrise de montaj ºi de conectare (AWA8240-1942). Instrucþiunile de parametrizare se regãsesc în manualul AWB8240-1418. Acesta este memorat pe CD, care însoþeºte fiecare convertizor de frecvenþã din seriile DF6 ºi DV6. Documentaþia poate ficonsultatã ºi pe internet: ftp://ftp.moeller.net/DRIVES/index.html.

DE6-NET-DPDE6-NET-DP

Interfaþã reþele PROFIBUS-DP


Cuprins 3/67

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

DescriereCablu conectare PC DEX-CBL-2M0-PC


Utilizare

Cablu de conexiuni prefabricat cu convertor de interfaþã (RS 232/RS 422) pentru legare de la PC la un convertizor de frecvenþã din seriile DF5, DV5, DF6 sau DV6.

Indicaþii:Indicaþii:

Conexiunile cu fiºe pot fi desfãcute sau asamblate numai atunci când nu existã tensiune.


• Lungimea cablului 2 m• Interfaþa RS 232 (9 poli, mufã Sub-D)• RS 422 (ºtecher RJ45)• Conexiune punct la punct

FuncþieFuncþie

Cablul de conexiuni DEX-CBL-2M0-PC permite legarea directã a PC-ului cu convertizoarele de frecvenþã din seriile DF5, DV5, DF6 ºi DV6.Cu software-ul de parametrizare (inclus în setul de livrare al convertizoarelor de frecvenþã) este asigurat un acces simplu al datelor pentru toþi parametrii. Premiza: platforma Windows (95, 98, Me, 2000, NT).


Fiecare bloc de afiºare are anexat instrucþiunile scrise de montaj ºi de conectare (AWA).Instrucþiunile pentru parametrizarea afiºajului se regãsesc în manualele convertizoarelor de frecvenþã respective sau cu textele de Help ale softului Drives.

Indicaþii:Indicaþii:Softul Drives face parte din CD, care este ataºat la fiecare convertizor de frecvenþã din seriile DF5, DV5, DF6 ºi DV6.

DEX-CBL-2M0-PCDEX-CBL-2M0-PC

Cablu de conexiuni cu convertor de interfaþã

RS 232/RS 422

RJ45

2 m


Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

63/68 Descriere

Dispozitiv de frânare DE4-BU4-1, rezistenþe de frânare DE4-BR1...


Utilizare

Bloc de frânare cu rezistenþe de frânare alocate, pentru a frâna accelerat motoarele trifazate comandate prin frecvenþã.DE4-BU... permite funcþionarea în paralel a mai multor blocuri de frânare, de exemplu la sarcini mari (dispozitive de ridicat), prin sincronizare integratã.


• Tranzistor de frânare cu comandã automatã (valoare de prag reglabilã)• Rezistenþele de frânare nu sunt componente ale aparatului (DE4-BR1... conform

puterii alocate). Cea mai micã valoare admisã a rezistenþei: 18 • Sincronizare pentru funcþionarea în paralel a mai multor blocuri DE4-BU la valori

mari de frânare.• Putere de frânare de duratã max. 18 kW• Putere de frânare de vârf 30 kW, la o duratã de conectare de 15 s ºi un timp de

pauzã de 150 s

FuncþieFuncþie

La timpi reduºi de frânare motorul reglat prin frecvenþã trece în regim de generator (suprasincron). Acesta alimenteazã cu energie circuitul intermediar de tensiune continuã al convertizorului de frecvenþã, ceea ce conduce la o creºtere a tensiunii circuitului intermediar. Dacã tensiunea depãºeºte valoarea limitã admisã, circuitele logice de comandã ale convertizorului de frecvenþã blocheazã invertorul ºi motorul se opreºte necontrolat.Dacã se conecteazã unul sau mai multe blocuri de frânare în paralel cu circuitul intermediar de curent continuu, energia de frânare poate fi disipatã prin rezistenþele de frânare ºi transformatã în cãldurã.


vezi ftp://ftp.moeller.net/DRIVES/index.html.


Utilizare

Pentru frânarea unor momente de inerþie mai mari sau în cazul funcþionãrii prelungite în regim de generator, este necesarã o rezistenþã de frânare externã. Aceasta transformã energia mecanicã de frânare în cãldurã.

FuncþieFuncþie

Tranzistorul de frânare integrat al convertizorului conecteazã automat rezistenþa de frânare existentã, atunci când pragul de comutare a tensiunii circuitului intermediar este depãºit. Astfel sunt evitate supratensiunile din circuitul intermediar, care conduc în caz contrar la semnalizarea de eroare "Supratensiune" ºi în consecinþã este blocat convertizorul de frecvenþã. Acþionarea se opreºte necontrolat.


Rezistenþele sunt montate într-o cutie de tablã perforatã ºi sunt echipate cu un întreruptor termic de protecþie (230 V, 1 A, AC-1). Varianta de cutie: tablã perforatã zincatã. Cutiile sunt deschise în partea de jos ºi îndeplinesc cerinþele gradului de protecþie IP20 în stare montatã.

Bloc frânare DE4-B...Bloc frânare DE4-B...

Bloc de frânare pentru comanda rezistenþelor externe de frânare

DE4-BR1-...DE4-BR1-...

Rezistenþe de frânare

2T1

T2

1

i

PE

RB


3/69

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

DescriereBobine de reþea DEX-LN...


Utilizare

Bobinele de filtrare de reþea, denumite ºi bobine de comutare, sunt utilizate în montaj în serie pe partea de alimentare a convertizoarelor de frecvenþã.

FuncþieFuncþie

Bobinele de filtrare atenueazã oscilaþiile armonice de curent, precum ºi vârfurile de curent suplimentare ºi limiteazã curentul de pornire. Prin atenuarea oscilaþiilor armonice superioare de curent, valoarea efectivã a curentului utilizat se poate reduce cu pânã la 30 %. De asemenea acestea asigurã ºi tensiunea de scurtcircuit adesea solicitatã (valoarea uk) de cca. 4 % faþã de reþea.Bobinele de reþea mãresc durata de viaþã a componentelor electronice (diodã redresoare, condensator de circuit intermediar) la dispozitivele cu circuit intermediar (convertizor de frecvenþã, UPS).


Bobinele de reþea sunt impregnate în vid ºi sunt astfel foarte silenþioase. Acestea oferã punþi întrefier cu rezistenþã la obosealã, metalice ºi neutre magnetic.Distanþa recomandatã faþã de pãrþile metalice trebuie sã fie de minim 50 mm datoritã dispersiei liniilor de câmp.


Utilizare

Bobinele de filtrare de reþea, denumite ºi bobine de comutare, sunt utilizate în montaj în serie pe partea de alimentare a convertizoarelor de frecvenþã.

FuncþieFuncþie

Bobinele de filtrare atenueazã oscilaþiile armonice superioare de curent, precum ºi vârfurile de curent suplimentare ºi limiteazã curentul de pornire. Prin atenuarea oscilaþiilor armonice superioare de curent, valoarea efectivã a curentului utilizat se poate reduce cu pânã la 30 %. De asemenea acestea asigurã ºi tensiunea de scurtcircuit adesea solicitatã (valoarea uk) de cca. 4 % faþã de reþea.Bobinele de reþea mãresc durata de viaþã a componentelor electronice (diodã redresoare, condensator de circuit intermediar) la dispozitivele cu circuit intermediar (convertizor de frecvenþã, UPS).


Bobinele de reþea sunt impregnate în vid ºi sunt astfel foarte silenþioase. Acestea oferã punþi întrefier cu rezistenþã la obosealã, metalice ºi neutre magnetic.Distanþa recomandatã faþã de pãrþile metalice trebuie sã fie de minim 50 mm datoritã dispersiei liniilor de câmp.

DEX-LN1...DEX-LN1...

Bobine de reþea, monofazice

DEX-LN3-...DEX-LN3-...

Bobine de reþea, trifazice


3/70C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

DescriereBobine de ºoc DEX-LM3...


Utilizare

Bobinele de ºoc sunt utilizate la ieºirea convertizoarelor de frecvenþã, cu legare în serie la motor.

FuncþieFuncþie

Bobinele de motor reduc mãrimea pantei tensiunii de ieºire (du/dt < 500 V/ms) la convertizorul de frecvenþã. Suplimentar sunt reduse zgomotele ºi încãlzirea motorului.Prin utilizarea bobinelor de motor lungimea admisã a cablului cãtre motor poate fi mãritã pânã la max. 200 m.


Bobinele de motor sunt impregnate în vid ºi sunt astfel foarte silenþioase. Acestea oferã punþi întrefier cu rezistenþã la obosealã, metalice ºi neutre magnetic.Distanþa recomandatã faþã de pãrþile metalice trebuie sã fie de minim 50 mm datoritã dispersiei liniilor de câmp.

DescriereDescriere

Alegerea aparatelor:•1K• 4,7 K• 10 K


• „M22-.K.”: Mãrimea rezistenþei 1/4,7/10 [kO]• Unghi de rotaþie: 270° g5°• Grad de protecþie IP66• Sarcinã admisibilã: max. 0,5 W• Liniaritate: g0,5 %• Rezistenþa de strãpungere 250 V AC

IndicaþiiIndicaþiiCablarea potenþiometrelor M22-.K.. ºi PR10...:• Conductoarele de racordare a potenþiometrelor trebuie sã fie ecranate.• Ecranarea cablului trebuie aplicatã pe o parte în apropierea convertizorului de

frecvenþã ºi izolatã la potenþiometru (manºon de cauciuc).• Cablarea potenþiometrului se face prin bornele cu filet ( M22-.K..) ºi racorduri de

lipire (PR10...).

DEX-LM3...DEX-LM3...

Bobine de motor, monofazice


Cuprins 3/71

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

AccesoriiPanouri de comandã, cabluri de conexiune, module de conectare, cutii

Se utilizeazã pentru

TTipipCod comandã

Unitatede livrare

Panouri de comandãPanouri de comandã

DF5-.../DV5-...RA-SP

Module de afiºare externã DE5-KEY-RO3DE5-KEY-RO3232372

1 Buc.

DF5-...DF6-...DV5-...DV6-...RA-SP

Panou de comandã cu memorie DEX-KEY-10DEX-KEY-10231421

1 Buc.

Cablu de legãturãCablu de legãturã

DE5-KEY-R03 Cablu de legãturã (0,5 m) DE5-CBL-0M5-ICLDE5-CBL-0M5-ICL232373

1 Buc.

DE5-KEY-R03 Cablu de legãturã (1,0 m) DE5-CBL-1M0-ICLDE5-CBL-1M0-ICL232374

DEX-KEY-10 Cablu de legãturã (1,0 m) DEX-CBL-1M0-ICSDEX-CBL-1M0-ICS232375

DEX-KEY-10 Cablu de legãturã (3,0 m) DEX-CBL-3M0-ICSDEX-CBL-3M0-ICS232376

Conectare PC Cablu de racordare cu convertor, RS 232/422 DEX-CBL-2M0-PCDEX-CBL-2M0-PC233184

Module de conectareModule de conectare

Modul pentru encoder DE6-IOM-ENC

DV6-... Modul pentru encoder DE6-IOM-ENCDE6-IOM-ENC232365

1 Buc.

Modul de conectare PROFIBUS-DP

DF5-.../DV5-... Conectare externã PROFIBUS-DP cu convertizor de frecvenþã DF5 convertizor de frecvenþã vectorial DV5, inclusiv cablu de legãturã (0,3 m) cãtre convertizorul de frecvenþã. Indicaþii: Cutia DE5-MNT-BX1 este necesarã.

DE5-NET-DPDE5-NET-DP232377

1 Buc.

Modul de conectare PROFIBUS-DP

DF6-.../DV6-... Conectare externã PROFIBUS-DP cu convertizor de frecvenþã DF6 ºi convertizor de frecvenþã vectorial DV6. Modulul este montat în echipamente.

DE6-NET-DPDE6-NET-DP232369

1 Buc.

Cutie DE5-MNT-BX1Cutie DE5-MNT-BX1

pentru modulul de conectare DE5-NET-DP

DF5-322-018 – DE5-MNT-BX1DE5-MNT-BX1258436

1 Buc.


3/72C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

AccesoriiDispozitiv de frânare

Convertizor de frecvenþã

Dispozitiv de frânare

TTipipCod comandã

Tensiune de reþea (45 – 65 Hz)

Rezistenþã minimãde frânare

Curent maxim de frânare

Putere de frânare de duratã ULN

Putere maximã de frânare

ULN Rmin I la 230 V la 400 V Pmax.

V O A c.c. P P kW

W W

Dispozitiv de frânareDispozitiv de frânare

pentru frânarea acceleratã a acþionãrilor trifazate cu comandã prin frecvenþãReglarea puterii de frânare prin rezistenþã de frânare externã este posibilã prin:înlocuirea rezistenþei de frânare existente, legarea în serie sau în paralel a unei alte rezistenþe

400/460 18 (extern) – 9000 18000 30 DE4-BU4-1DE4-BU4-1085035

1 Buc.

IndicaþiiIndicaþii Puterea indicatã de frânare este valabilã pentru un timp de conectare de 15 s ºi un timp de pauzã de 150 s.

TipTipCod comandã


Documentaþia pentru accesorii trebuie comandatã separat.

germanã AWB823-1291-DAWB823-1291-D088930

1 Buc.

englezã AWB823-1291-GBAWB823-1291-GB088931

Unitatede livrare

Unitatede livrare


Cuprins 3/73

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

AccesoriiBobine de reþea DEX-LN...

Inductivitate Curent nominal

Putere maximã disipatã

TTipipCod comandã


L I Pv

mH A W

Bobine de reþea monofazateBobine de reþea monofazate

• Tensiune de reþea max. admisã 260 V + 0%

5.05 5.8 9 DDEX-LN1-006EX-LN1-006269490

1 Buc. Bobinele de reþea reduc curentul cu pânã la cca. 30 % ºi mãresc durata de viaþã a convertizoarelor de frecvenþã.

3.41 8.6 11 DEX-LN1-009DEX-LN1-009269495

2.25 13 12 DDEX-LN1-013EX-LN1-013269496

1.63 18 17 DEX-LN1-018DEX-LN1-018269497

1.22 24 20 DEX-LN1-024DEX-LN1-024269498

Bobine de reþea trifazateBobine de reþea trifazate


7.51 3.9 17 DEX-LN3-004DEX-LN3-004269500

1 Buc. Bobinele de reþea reduc curentul cu pânã la cca. 30 % ºi mãresc durata de viaþã a convertizoarelor de frecvenþã.

4.9 6 19 DEX-LN3-006DEX-LN3-006269501

2.94 10 33 DEX-LN3-010DEX-LN3-010269502

1.84 16 44 DEX-LN3-016DEX-LN3-016269503

1.18 25 57 DEX-LN3-025DEX-LN3-025269504

0.46 40 59 DEX-LN3-040DEX-LN3-040269505

0.37 50 58 DEX-LN3-050DEX-LN3-050269506

0.31 60 60 DEX-LN3-060DEX-LN3-060269507

0.23 80 86 DEX-LN3-080DEX-LN3-080269508

0.18 100 101 DEX-LN3-100DEX-LN3-100269509

0.15 120 100 DEX-LN3-120DEX-LN3-120269510

0.11 160 140 DEX-LN3-160DEX-LN3-160269511

0.09 200 154 DEX-LN3-200DEX-LN3-200269512

0.07 250 155 DEX-LN3-250DEX-LN3-250269513

0.06 300 169 DEX-LN3-300DEX-LN3-300269514

Unitatede livrare


3/74C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

AccesoriiBobine pentru motor DEX-LM3...

Inductivitate Curent nominal

Putere maximã disipatã la 12 kHz

TTipipCod comandã


L I Pv

mH A W

Bobine pentru motoare trifazateBobine pentru motoare trifazate


2 5 24 DEX-LM3-005DEX-LM3-005269538

1 Buc. Bobinele pentru motoare reduc valoarea du/dt atensiunii de ieºire ºi astfel zgomotele ºi încãlzirea motorului.Bobinele pentru motoare au dimensiuni mai mari decât bobinele de reþea comparabile cu curent nominal egal.

4.1 8 54 DEX-LM3-008DEX-LM3-008269539

3 11 71 DEX-LM3-011DEX-LM3-011269541

1.5 16 78 DEX-LM3-016DEX-LM3-016269542

1 35 116 DEX-LM3-035DEX-LM3-035269543

0.6 50 168 DEX-LM3-050DEX-LM3-050269544

0.5 63 193 DEX-LM3-063DEX-LM3-063269545

0.5 80 206 DEX-LM3-080DEX-LM3-080269546

0.45 100 294 DEX-LM3-100DEX-LM3-100269547

0.35 150 424 DEX-LM3-150DEX-LM3-150269548

0.3 180 439 DEX-LM3-180DEX-LM3-180269549

0.2 220 517 DEX-LM3-220DEX-LM3-220269560

0.15 260 520 DEX-LM3-260DEX-LM3-260269561

Unitatede livrare


Cuprins 3/75

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

AccesoriiRezistenþe de frânare DE4-BR1..., potenþiometru

Rezistenþã Putere nominalã de frânare

Putere de frânare de vârf

TTipipCod comandã


R PDB PPeak

O W W

Rezistenþe de frânare DE4-BR1...Rezistenþe de frânare DE4-BR1...

82 245 1700 DE4-BR1-082-245DE4-BR1-082-245219485

1 Buc. Rezistenþele de frânare sunt dimensionate pentru un ciclu de sarcinã de:• frânare max. 15 s cu putere de

frânare la vârf• min. 150 s timp de pauzã dupã

frânareRezistenþele sunt montate într-o cutie de tablã perforatã ºi sunt echipate cu un întreruptor termic de protecþie (230 V, 1 A, AC-1).Varianta de cutie: tablã perforatã zincatã, deschisã în partea de jos.Gradul de protecþie IP20 este asigurat numai în poziþie montatã.

100 200 1400 DE4-BR1-100-200DE4-BR1-100-200219489

200 100 700 DE4-BR1-200-100DE4-BR1-200-100219490

240 285 2000 DE4-BR1-240-285DE4-BR1-240-285219492

370 215 1500 DE4-BR1-370-215DE4-BR1-370-215219494

470 50 300 DE4-BR1-470-050DE4-BR1-470-050219495

470 140 1000 DE4-BR1-470-140DE4-BR1-470-140219497

Rezistenþã Putere nominalã TipTipCod comandã

R P

kO W

Potenþiometru IP66Potenþiometru IP66

1 0.5 M22-R1KM22-R1K229489

1 Buc.

4.7 0.5 M22-R4K7M22-R4K7229490

10 0.5 M22-R10KM22-R10K229491

Unitatede livrare

Unitatede livrare


3/76C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

Date tehniceBobine de reþea DEX-LN..., bobine de motor pentru motoare DEX-LM3...

TTipip Inductivitate Curent nominal Putere disipatã

Cãdere de tensiune

Racord

Clemã/ cosã de racordare: Gaurã Strângere

L Ie PVCU uk

mH A W % mm2 AWG mm Nm

Bobine de reþea monofazate, tensiunea nominalã 1 AC 230 V 50 HzBobine de reþea monofazate, tensiunea nominalã 1 AC 230 V 50 Hz

DEX-LN1-006DEX-LN1-006 5.05 5.8 9 4 4 20 – 10 – 0.8

DEX-LN1-009DEX-LN1-009 3.41 8.6 11 4 4 20 – 10 – 0.8

DEX-LN1-013DEX-LN1-013 2.25 13 12 4 4 20 – 10 – 0.8

DEX-LN1-018DEX-LN1-018 1.63 18 17 4 4 20 – 10 – 0.8

DEX-LN1-024DEX-LN1-024 1.22 24 20 4 4 20 – 10 – 0.8

Bobine de reþea monofazate, tensiunea nominalã 3 AC 400 V 50 HzBobine de reþea monofazate, tensiunea nominalã 3 AC 400 V 50 Hz

DEX-LN3-004DEX-LN3-004 7.51 3.9 17 4 4 20 – 10 – 0.8

DEX-LN3-006DEX-LN3-006 4.9 6 19 4 4 20 – 10 – 0.8

DEX-LN3-010DEX-LN3-010 2.94 10 33 4 4 20 – 10 – 0.8

DEX-LN3-016DEX-LN3-016 1.84 16 44 4 4 20 – 10 – 0.8

DDEX-LN3-025EX-LN3-025 1.18 25 57 4 4 20– 10 – 0.8

DEX-LN3-040DEX-LN3-040 0.64 40 59 2.5 10 20 – 6 – 1.5

DEX-LN3-050DEX-LN3-050 0.37 50 58 2.5 Cu 15 x 2 7 3

DEX-LN3-060DEX-LN3-060 0.31 60 60 2.5 Cu 15 x 2 7 3

DEX-LN3-080DEX-LN3-080 0.23 80 86 2.5 Cu 20 x 3 9 6

DDEX-LN3-100EX-LN3-100 0.186 100 101 2.5 Cu 20 x 3 9 6

DEX-LN3-120DEX-LN3-120 0.15 120 100 2.5 Cu 25 x 5 11 10

DEX-LN3-160DEX-LN3-160 0.11 160 140 2.5 Cu 25 x 5 11 10

DEX-LN3-200DEX-LN3-200 0.09 200 154 2.5 Cu 25 x 5 11 10

DEX-LN3-250DEX-LN3-250 0.07 250 155 2.5 Cu 40 x 5 14 15.5

DEX-LN3-300DEX-LN3-300 0.06 300 169 2.5 Cu 40 x 5 14 15.5

TipTip Inductivitate Curent nominal Putere disipatã (frecvenþã de tact) Racord

Clemã/ cosã de racordare: Gaurã Strângere

L Ie PVCU

(3 kHz)PVCU

(5 kHz)PVCU

(12 kHz)mH A W W W mm2 AWG mm Nm

Bobine motor trifazate, tensiunea nominalã 3 AC 400 V, max. 200 HzBobine motor trifazate, tensiunea nominalã 3 AC 400 V, max. 200 Hz

DEX-LM3-005DEX-LM3-005 2 5 12 14 24 4 20 – 10 – 0.8

DEX-LM3-008DEX-LM3-008 4.1 8 32 46 54 4 20 – 10 – 0.8

DEX-LM3-011DEX-LM3-011 3 11 45 66 71 4 20 – 10 – 0.8

DEX-LM3-016DEX-LM3-016 1.5 16 50 75 78 4 20 – 10 – 0.8

DEX-LM3-035DEX-LM3-035 1 35 75 114 116 4 20 – 10 – 0.8

DEX-LM3-050DEX-LM3-050 0.6 50 110 157 168 10 20 – 6 – 1.5

DEX-LM3-063DEX-LM3-063 0.5 63 130 190 193 Cu 15 x 2 7 3

DEX-LM3-080DEX-LM3-080 0.5 80 132 206 206 Cu 20 x 3 9 6

DEX-LM3-100DEX-LM3-100 0.45 100 177 279 294 Cu 20 x 3 9 6

DEX-LM3-150DEX-LM3-150 0.35 150 293 418 424 Cu 25 x 5 11 10

DEX-LM3-180DEX-LM3-180 0.3 180 418 298 439 Cu 25 x 5 11 10

DEX-LM3-220DEX-LM3-220 0.2 220 344 512 517 Cu 40 x 5 14 15.5

DEX-LM3-260DEX-LM3-260 0.15 260 358 526 520 Cu 40 x 5 14 15.5


Cuprins 3/77

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

Date tehniceBobine de filtrare, bobine de ºoc pentru motoare

BBobine de reþea DEX-LN-1...obine de reþea DEX-LN-1... Bobine de reþea DEX-LN-3... Bobine pentru motor DEX-LM-3...

Date generale

Standarde ºi normative CEI/EN 61558-2-20-2000, VDE 0570 partea 2-20/04-2001

Temperatura de utilizare °C -25 – +40, pânã la 70 cu reducerea curentului (vezi instrucþiuni)

Temperaturã de depozitare °C -25 – +85 -25 – +85 -25 – +85

Rezistenþã la ºocuri 211 ms /15 g, 3 ºocuri 11 ms2/15 g, 3 ºocuri 11 ms2/15 g, 3 ºocuri

Rezistenþã la vibraþii g 1 (la 0 – 150 Hz) 1 (la 0 – 150 Hz) 1 (la 0 – 150 Hz)

Oscilaþii 0.35 mm la 10 – 55 Hz 0.35 mm la 10 – 55 Hz 0.35 mm la 10 – 55 Hz

Grad de poluare 1 (VDE 0160) 1 (VDE 0160) 1 (VDE 0160)

Altitudine m 0– 1000 m altitudine, pânã la 5000 cu reducerea curentului (vezi instrucþiuni)

Poziþia de montaj aºezare în poziþie orizontalã, suspendare în poziþie verticalã

Goluri de montaj < 50 < 50 < 50

Grad de protecþie(Borne de racordare)

IP 20 IP 20 pânã la 40 AIP 00 de la 50 A

IP 20 pânã la 50 AIP 00 de la 63 A

Durata nominalã de conectare % DF 100 100 100

Ciclu de suprasarcinã 1.5 x Ie timp de 60 s la fiecare 600 s 1.5 x Ie timp de 60 s la fiecare 600 s 1.5 x Ie timp de 60 s la fiecare 600 s (< 24 A)1.2 x Ie timp de 60 s la fiecare 600 s (> 24 A)



Tensiune nominalã Ue V c.a. 230 400 400

Tensiunea de racordare maximã

U VL c.a. 260 g0% 550 g0% 750 g0%

Frecvenþã de lucru f Hz 50/60 50/60 0 ... 200

Clasa de izolaþie B B B (100 A) F (150 A)

Conexiune electricãConexiune electricã

Cleme racordare: (40 A) (50 A)

Cose de racordare (50 A) (63 A)

Bolþuri PE

IndicaþiiIndicaþii Pentru înãlþimea de montare este valabil: reducere în raport cu curentul nominal Ie :

0.50 2000 4000

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

\ 1000 3000 5000

I

Ie

h[m]


3/78C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

Dimensiuni de gabaritConvertizoare de frecvenþã DF5, DF6, Convertizoare de frecvenþã vectoriale DV5, DV6

a1 c

b1 bb2

a

o

Tip a a1 b b1 b2 c o

DF5-322-018DF5-322-037

DV5-322-018DV5-322-037DV5-322-055

88.588.5

88.588.588.5

6767

676767

126126

136136136

110110

110110110

77

777

117117

103117117

55

555

a1 c

a

b1 bb2

o

Tip a a1 b b1 b2 c o

DF5-322-055DF5-322-075DF5-322-1K1DF5-322-1K5DF5-322-2K2

DF5-340-037DF5-340-075DF5-340-1K5DF5-340-2K2DF5-340-3K0DF5-340-4K0DF5-340-5K5DF5-340-7K5

DV5-322-075DV5-322-1K1DV5-322-1K5DV5-322-2K2DV5-340-037DV5-340-075DV5-340-1K5DV5-340-2K2DV5-340-3K0DV5-340-4K0DV5-340-5K5DV5-340-7K5

118118140140140

118118118140140140182182

118118140140118118118118140140182182

9898128128128

989898128128128160160

989812812898989898128128160160

136136184.5184.5184.5

136136136184.5184.5184.5260260

136136184.5184.5136136136136184.5184.5260260

118118168168168

118118118168168168236236

118118168168118118118118168168236236

7777–

7–––––1313

777–7–––––1313

140140164164175

140167167175175175177177

140140164175140167167167175175177177

55555

55555577

555555555577

a1

d

b1 b

a

c

Tip a a1 b b1 c d

DF6-340-11KDF6-340-15KDF6-340-18K5DF6-340-22KDF6-340-30KDF6-340-37KDF6-340-45KDF6-340-55KDF6-340-75KDF6-340-90KDF6-340-110KDF6-340-132K

DV6-340-075DV6-340-1K5DV6-340-2K2DV6-340-4K0DV6-340-5K5DV6-340-7K5DV6-340-11KDV6-340-15KDV6-340-18K5DV6-340-22KDV6-340-30KDV6-340-37KDV6-340-45KDV6-340-55KDV6-340-75KDV6-340-90KDV6-340-110KDV6-340-132K

216216256256256316396396396396396486

159159159159159216216256256256310390390390390390480480

189189229229229265300300300300300380

130130130130130189189229229229265300300300300300380380

266266396396396546556556556706706746

260.5260.5260.5260.5260.5266266396396396540550550550700700740740

246246376376376510520520520670670730

241241241241241246246376376376510520520520670670710710

190.5190.5210.5210.5210.5215.5270.5270.5270.5290.5290.5282

152152152152152190.5190.5210.5210.5210.5202255.5255.5255.5275.5275.5293.2293.2

7777710101010121212

66666777771010101012121212


Cuprins 3/79

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

Dimensiuni de gabaritFiltru antiparazitare DE5-...

DE5-LZ1-007-V2DE5-LZ1-012-V2DE5-LZ1-024-V2

DE5-LZ3-007-V4 DE5-LZ3-011-V4 DE5-LZ3-020-V4

c

da1

d1

b2b1

a

b

Tip a a1 b b1 b2 c d d1


80110140

6798128

155165215

145155205

110118168

272729

555

2 x 64 x 64 x 6

b2

c a1

a

d1

d

b1 b

Tip a a1 b b1 b2 c d d1

DE5-LZ3-007-V4 DE5-LZ3-011-V4 DE5-LZ3-020-V4

110140182

98128160

160210287

150200277

118168236

273135

555

4 x 64 x 64 x 7


3/80C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

Dimensiuni de gabaritFiltru antiparazitare DE6-...


DE6-LZ3-080-V4DE6-LZ3-115-V4DE6-LZ3-125-V4DE6-LZ3-150-V4DE6-LZ3-220-V4DE6-LZ3-260-V4

c a1

d

b1 b

a

PE Tip a a1 b b1 c d


143203244

130189229

255260390

241246376

294345

4 x 64 x 74 x 7

b1 b

c a1

PE

a

dTip a a1 b b1 c d PE

DE6-LZ3-080-V4DE6-LZ3-115-V4DE6-LZ3-125-V4DE6-LZ3-150-V4DE6-LZ3-220-V4DE6-LZ3-260-V4

607070130130142

405050105105120

400440440525525620

380420420505505600

871101109494116

4 x 8,54 x 8,54 x 8,54 x 94 x 94 x 9

M8 M10M10M10M10

x 24x 34x 34x 34x 34

M12 x 48


Cuprins 3/81

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

Dimensiuni de gabaritBobine de reþea

DEX-LN1-006...024

DEX-LN3-004...040

DEX-LN3-050...300

IndicaþiiIndicaþii Poziþia coselor de racord U2-V2-W2 depinde de calitatea bobinajului ºi poate fi diferitã de cea descrisã aici.

c±

5

b2

b1o d

a

a1

PE

1 2

c1±∴

5

Tip a a1 b b1 b2 c c1 d Greutate[kg]

DEX-LN1-006DEX-LN1-009DEX-LN1-013DEX-LN1-018DEX-LN1-024

6666848484

5050646464

7171679067

4444477047

5555608360

8080909090

6161757575

4.5 x 84.5 x 84.8 x 84.8 x 84.8 x 8

0.70.71.51.52

a1

a

b1

b±5

b2

c±5

o d

PE

W1W2V1 V2U1 U2

c1±

5


DEX-LN3-004DEX-LN3-006DEX-LN3-010DEX-LN3-016DEX-LN3-025DEX-LN3-040

115115140140195195

100100125125175175

66666171104104

505050505050

6666617176.576.5

118118138138175188

8484105105134134

5 x 105 x 105 x 105 x 108 x 138 x 13

1.51.52.22.94.84.8

o d b1a1

a b2

b ±10

c±5

PEPE Tip a a1 b b1 b2 c d Greutate[kg]

DEX-LN3-050DEX-LN3-060DEX-LN3-080DEX-LN3-100DEX-LN3-120DEX-LN3-160DEX-LN3-200DEX-LN3-250DEX-LN3-300

195195220220220270270270270

175175200200200250250250250

105105110130130125155155155

757550757575100100100

91.591.581.5101.5101.596120125125

132132160160160200202210210

8 x 138 x 138 x 138 x 138 x 138 x 138 x 1310 x 1810 x 18

5.95.97.310.210.212.314.920.620.6

b ± 5


3/82C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

Dimensiuni de gabaritBobine de reþea, blocuri de frânare

DEX-LM3-005...050

DEX-LM3-063...300

IndicaþiiIndicaþii 1) Poziþia coselor de racord U2-V2-W2 depinde de calitatea bobinajului ºi poate fi diferitã de cea descrisã aici.

Blocuri de frânareBlocuri de frânare

DE4-BU

IndicaþiiIndicaþii o : Dimensiunea ºuruburilor de fixare

a1

a

b1

b±5

b2

c±5

[ d

PE

W1W2V1 V2U1 U2

c1±

5


DEX-LM3-005DEX-LM3-008DEX-LM3-011DEX-LM3-016DEX-LM3-035DEX-LM3-050

115195195195220270

100175175175200250

66104104104132106

505050507575

6676.576.576.5101.596

118175175175195228

84134134134160198

5 x 108 x 138 x 138 x 138 x 138 x 13

1.54.84.84.87.312.3

o d b1a1

a b2

b ±10

c±5

PEPE Tip a a1 b b1 b2 c1)

g10d Greutate

[kg]

DEX-LM3-063DEX-LM3-080

270270

250250

155155

100100

120125

202210

8 x 1310 x 18

14.920.6

Tip a a1 b b1 b2 c1)

g 3 0d Greutate

[kg]

DEX-LM3-100DEX-LM3-150DEX-LM3-180DEX-LM3-220DEX-LM3-260

384384384384384

350350350350350

215260260260260

100150150150150

130180180180180

258258258258258

12 x 2012 x 2012 x 2012 x 2012 x 20

3145454545

Tip o Greutate[kg]

DE4-BM2-1 M6 1.3

30

52

6.5

26

186

350

365

384

DE4-BM4-1 M6 1.3

DE4-BU4-1 M6 1.2

170130

56

28

190

210

DE4-BM


Cuprins 3/83

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

Dimensiuni de gabaritRezistenþe de frânare, potenþiometre

Rezistenþe de frânareRezistenþe de frânare

DE4-BR1-...

b1

b2

c

b1

o4.5

b2

a11

a1

a

b3

b

6 x15

Tip a a1 b b1 b2 b3 c Greutate[kg]

DE4-BR1-470-050DE4-BR1-200-100DE4-BR1-470-140DE4-BR1-240-285DE4-BR1-082-245DE4-BR1-100-200DE4-BR1-370-215

200300300400430430430

170270270370400400400

80808095959595

35353535353535

40404070707070

60606090909090

90909095959595

1.21.31.31.81.71.71.7

PotenþiometruPotenþiometru

M22-..K..

29.2 32.9

15


3/84C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

Note


Cuprins 3/85

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

Note


3/86C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

Note


Cuprins 3/87

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

Note


3/88C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

Note


Cuprins 3/89

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

DF5

, DF6

Con

vert

izoa

re d

e fr

ecve

nþã

vect

oria

le D

V5,

DV

6

Note


3/90C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã D

F5, D

F6C

onve

rtiz

oare

de

frec

venþ

ã ve

ctor

iale

DV

5, D

V6

Note

actionari_electrice_vol4

Documents