5. noua si scurta viata a lui bree tanner - stephenie meyer

7/30/2019 5. Noua Si Scurta Viata a Lui Bree Tanner - Stephenie Meyer

1/97


2/97

NOUA I SCURTA VIA A LUI BREE TANNER

2

STEPHENIE MEYER

NOUA I SCURTA VIA A LUIBREE TANNERO poveste din Eclipsa


3/97

STEPHENIE MEYER

3

Pentru Asya Muchnick i Meghan Hibbett

INTRODUCERE

Nu exist doi scriitori care sabordeze lucrurile n acelai fel. Tosuntem inspirai i motivai n moduri diferite; avem propriile motivepentru care unele personaje rmn n prim-plan, n timp ce altele dispantr-un teanc de manuscrise neglijate. Eu personal nu am reuit niciodat s mi dau seama de ce unele dintre personajele mele i iau vian mini, dar sunt ntotdeauna fericit cnd o fac. Acele personaje sun

cel mai uor de pus pe hrtie, astfel c povetile lor sunt de obicei celduse la bun sfrit.

Bree e unul dintre acele personaje i ea este motivul principapentru care aceast poveste e acum n minile voastre, i nu pierdut nlabirintul de fiiere uitate din calculatorul meu. (Celelalte dou motivse numesc Diego i Fred.) Am nceput s m gndesc la Bree n timp ccorectam Eclipsa. n timp ce corectam, nu n timp ce o scriamatunccnd scriam prima variant a Eclipsei, eram complet absorbit s scriula persoana nti; orice Bella nu putea vedea, auzi, simi, gusta sau

atinge era irelevant. Povestea aceea era doar din experiena ei.Urmtorul pas n procesul de corectare a fost s m desprind dBella i s vd cum decurge povestea. Editoarea mea, Rebecca Davis, afost un factor important al acestui proces, i ea a avut multe ntrebrpentru mine despre lucrurile pe care Bella nu le tia i despre cum amputea s facem acea parte a povetii mai clar. Pentru c Bree estsingurul vampir nou-nscut pe care Bella l vede, m-am gndit laperspectiva lui Bree atunci cnd am luat n calcul c a putea scridespre ce se petrece n spatele scenei. Am nceput s m gndesc lviaa ascuns a nou-nscuilor i la vnatul n stilul tradiional avampirilor. Mi-am imaginat lumea aa cum o nelege Bree. i a fosuor s fac asta. De la nceput, Bree a fost foarte clar ca personaj unii dintre prietenii ei au prins i ei via fr efort. De obicei, aa faeu: ncerc s scriu un rezumat cu ce se ntmpl n alt parte a povetii sfresc prin a nota dialoguri. n acest caz, n loc de un rezumatm-am trezit c scriu o zi din viaa lui Bree.

n timp ce o construiam pe Bree, am privit pentru prima oar prinprisma unui narator care este un vampir adevrat un vntor, unmonstru. Am avut ocazia s privesc prin ochii ei roii la noi, oamenii


4/97


4

brusc, noi am devenit patetici i slabi, o prad uoar, fr importandoar o gustare delicioas. Am simit cum e s fii singur nconjurat ddumani, ntotdeauna n gard, niciodat sigur de altceva dect cviaa ta e n pericol. Am avut ocazia s m integrez ntr-o ras totadiferit de vampiri: nou-nscuii. Viaa unui nou-nscut n-a fost ceva cam putut vreodat s explorez nici chiar cnd Bella a devenit n cele

din urm vampir. Bella nu a fost niciodat un nou-nscut aa cum a fosBree. A fost ncnttor i sumbru, i n cele din urm, tragic. Cu ct mapropiam de finalul inevitabil, cu att mi doream s fi ncheiat Eclipsuor diferit.

Sunt curioas ce o s simii cu privire la Bree. n Eclipsa, e unpersonaj att de mic i aparent insignifiant. Din perspectiva Belletriete doar cinci minute. i totui, povestea ei e att de important cs nelegei romanul. Cnd ai citit scena din Eclipsa n care Bella suit la Bree, ntrebndu-se dac aa va ajunge i ea, v-ai gndivreodat ce a adus-o pe Bree la acel moment din viaa ei? i cnd Brese uit urt la ei, v-ai ntrebat cum arat Bella i familia Cullen pentruea? Probabil c nu. Dar chiar dac ai fi fcut-o, pariez c nu i-ai ghiciniciodat secretele.

Sper ca n final s ajungei s o ndrgii pe Bree la fel de mult ca mine, dei asta e o dorin rutcioas. tii asta: nu se termin binpentru ea. Dar mcar vei ti toat povestea. i vei afla c nici operspectiv nu e vreodat cu adevrat insignifiant.

Lectur plcut

Stepheni


5/97

STEPHENIE MEYER

5

Titlul de pe prima pagin a ziarului m privi urt din partea cealalta vitrinei unui automat de ziare: SEATTLE SUB ATACMOARTEA E IARPRINTRE NOI. Nu-l vzusem pe sta nc. Probabil vreun vnztor dziare tocmai realimentase automatul. Din fericire pentru el, nu eranicieri la orizont.

Super. Riley urma s fac o criz. Trebuia s m asigur c n-o s fiuprin preajma lui cnd o s vad ziarul. S smulg braele altcuiva.

Am rmas n umbr, la colul unei cldiri drpnate cu trei etajencercnd s rmn neobservat, n timp ce ateptam ca totui cinev

s ia o decizie. Nu voiam s m uit n ochii cuiva, aa c m holbam lzidul din spatele meu. Parterul cldirii adpostea un magazin de discurcare se nchisese demult; ferestrele, sparte de furtuni sau de derbedeide pe strad, erau acoperite cu placaj. La etaj erau apartamente; ambnuit c nelocuite, din moment ce lipseau sunetele normale aloamenilor adormii. N-am fost surprins cldirea arta ca i cum s-aprbui la un vnt mai puternic. Cldirile de pe partea cealalt a strzintunecoase i nguste erau la fel de drpnate.

Peisajul normal pentru o sear n ora.

Nu voiam s vorbesc i s atrag atenia, dar mi doream ca cineva sse hotrasc odat. mi era foarte sete i nu-mi psa dac o luam ldreapta, la stnga sau pe acoperi. Voiam doar s gsesc nitghinioniti care s n-aib timp dect s cread c sunt n locunepotrivit, la timpul nepotrivit.

Din nefericire, n seara asta Riley m trimisese cu doi dintre cemai inutili vampiri din lume. Lui Riley nu prea s i pese pe cintrimite n expediiile de vntoare. i nici nu prea deranjat dac fceo echip din persoane nepotrivite i se ntorceau mai puini. n sear


6/97


6

asta, i aveam pe cap pe Kevin i pe un puti blond al crui nume nu-tiam. Amndoi erau din banda lui Raoul, aa c era de la sine neles cerau tmpii. i periculoi. Dar acum, mai degrab tmpii.

n loc s aleag o direcie n care s mergem la vntoare, ncepurdeodat s se certe cu privire la care super-erou ar fi un vntor mabun. Blondul fr nume argumenta c Spider Man, urcnd rapid pe zidu

de crmid i fredonnd coloana sonor din desenul animat. Am oftafrustrat. Cnd o s mergem la vntoare?O scnteie de micare mi capt atenia n partea stng. Er

cellalt vampir pe care Riley l trimisese n grupul acesta de vntoareDiego. Nu tiam prea multe despre el, dect c era mai n vrst decceilali. Era mna dreapt a lui Riley, cum ar veni. Asta nu m fcea sl plac mai mult dect pe ceilali cretini.

Diego se uita la mine. Probabil, auzise oftatul. Am ntors capul.ine-i capul plecat i gura nchis sta era modul d

supravieuire n grupul lui Riley. Spider Man e aa un fraier plngcios, strig Kevin la putiu

blond. i art eu cum vneaz un super-erou.Rnji cu toat gura. Dinii lui strlucir n lumina unui felina

stradal.Kevin sri n mijlocul strzii fix cnd o main cu farurile aprins

ddu colul i nvlui pavajul crpat ntr-o scnteiere alb-albstruie. flex braele n spate, apoi le apropie ncet ca un lupttor profesioniscare se d mare. Maina nainta, ateptndu-se probabil ca el s se denaibii din strad aa cum ar face o persoan normal. Aa cum ar trebu

s fac.Hulk e furios! rcni Kevin. Hulk face ZDRANG!Sri n fa s ntmpine maina nainte ca aceasta s frneze,

apuc de bara din fa i o rsturn peste cap, astfel c maina izbpavajul cu susul n jos ntr-un scrnet de metal contorsionati geamspart. n interior, o femeie ncepu s ipe.

Of, fir-ar, spuse Diego, scuturnd din cap.Era drgu, cu prul negru des i crlionat, cu ochii mari i buz

pline, dar cine nu era drgu? Pn i Kevin i restul cretinilor lui Raou

era drgui.Kevin, trebuie s fim mai discrei. Riley a spusRiley a spus!l imit Kevin pe un ton ascuit. Fii brbat, Diego

Riley nu e aici.Kevin sri peste Honda aflat cu susul n jos i izbi cu pumnu

geamul din dreptul oferului, care cumva rmsese intact pn n acesmoment. Prin sticla spart i airbag-ul care se dezumfla l pescui pofer.


7/97

STEPHENIE MEYER

7

Am ntors capul i mi-am inut rsuflarea, ncercnd din rsputers-mi adun gndurile.

Nu-l puteam privi pe Kevin hrnindu-se. Eram prea nsetat pentruasta i nu voiam s m cert cu el pentru prad. Chiar nu aveam nevois fiu pe lista neagr a lui Raoul.

Putiul blond nu avea aceleai probleme. Se arunc de pe crmizil

de deasupra mea i ateriz fr zgomot n spatele meu. I-am auzit pe ei pe Kevin mrind unul la altul i apoi un fit, n timp ce ipetelfemeii ncetar. Probabil, o sfiaser n jumtate.

Am ncercat s nu m gndesc la asta. Dar simeam cldura auzeam cum picura sngele n spatele meu, i asta mi fcea gtul sard att de tare, chiar dac nu respiram.

Eu am ntins-o de aici, l-am auzit pe Diego murmurnd.Se aplec i intr ntr-o sprtur dintre cele dou cldiri ntunecat

i l-am urmat imediat. Dac nu plecam imediat de acolo, urma s mcert cu haimanalele lui Raoul pentru un corp care oricum nu mai aveaprea mult snge n el. i atunci poate ceu a fi fost cea care nu se mantorcea acas.

Au, dar ce m ardea gtul! Mi-am ncletat dinii ca s nu ip ddurere.

Diego ni printr-o alee lturalnic plin de gunoaie i apoi cndajunse la captul ei, unde era o fundtur n sus pe zid. Mi-amngropat degetele n fisurile dintre crmizi i m-am ridicat dup el.

Ajuns deasupra cldirii, Diego o lu la goan, srind cu uurinpeste acoperiuri ctre luminiele care sclipeau n zare. Am rma

aproape de el. Eram mai tnr dect el i, prin urmare, mai puternic era un lucru bun c noi, cei mai tineri, eram mai puternici, altfel n-am ftrecut de prima sptmn n casa lui Riley. L-a fi putut ntrece cuuurin, dar voiam s vd unde se duce i, mai ales, nu voiam s l amn spatele meu.

Diego nu se opri kilometri ntregi; ajunseserm aproape de docurilindustriale. l puteam auzi murmurnd pe sub musta:

Idioii! De parc Riley nu ne-ar da instruciunile cu un scopConservarea de sine, de exemplu. Oare cer prea mult dac vreau s aib

o frm de bun-sim?Hei! l-am strigat. Vnm i noi n seara asta? Mi-a luat foc gtul.Diego ateriz pe marginea acoperiului larg al unei fabrici i se

ntoarse. Am srit napoi civa metri, n gard, dar el nu a fcut nici omicare agresiv spre mine.

Da, spuse el. Doar c voiam s las ceva distan ntre mine nebunii ia.

mi zmbi prietenos, iar eu i-am ntors zmbetul. Diego sta nu erca toi ceilali. Era oarecum calm, cred csta e cuvntul. Normal. Nu


8/97


8

normal acum, dar normal nainte. Ochii lui aveau o nuan de rou manchis dect a mea. Probabil era prin preajm de ceva vreme, aa cumauzisem. Din strzile de sub noi rzbtea sunetul vieii de noapte nmahalalele din Seattle. Cteva maini, muzica cu baii grei, civoameni mergnd cu pai rapizi i nervoi, un vagabond beat cntnd faln deprtare.

Tu eti Bree, nu? ntreb Diego. Unul dintre bebelui.Nu-mi plcea cuvntul sta. Bebelu. M rog.Da, sunt Bree. Dar n-am venit cu ultimul grup. Am aproape tre

luni.Eti destul de versat pentru trei luni, spuse el. Nu muli ar f

fost n stare s prseasc scena accidentului cum ai fcut-o tu.O spuse ca pe un compliment, ca i cum chiar era impresionat.

N-am vrut s m amestec cu ciudaii lui Raoul.El ncuviin din cap.

Amin, soro. ia nu aduc dect belele.Ciudat. Diego era ciudat. Vorbea de parc aveam i noi o

conversaie obinuit. Fr ostilitate, fr suspiciuni. Ca i cum nu sgndea ct de greu sau de uor era s m omoare chiar acum. Pur simplu vorbea cu mine.

De ct timp eti cu Riley? l-am ntrebat curioas.Fac unpe luni de-acum.Uau! Mai mult dect Raoul.Diego i ddu ochii peste cap i scuip venin peste margine

cldirii.

Mda, mi amintesc cnd Riley l-a adus pe gunoiul la. Lucrurile sau stricat de tot dup aia.

Am tcut un moment, ntrebndu-m dac pentru el toi cei tinererau gunoaie. Nu c mi psa. Deja nu-mi mai psa ce credeau cei din

jurul meu. Nu avea de ce s mi pese. Aa cum spunea Riley, eram zei acum. Mai puternic, mai rapid, mai bun. Nimeni altcineva nuconta.

Apoi Diego fluier ncet pe sub musta.Uite-aa. Doar un pic de creier i de rbdare.

Art n jos, peste strad.Pe jumtate ascuns de umbra unui zid negru-violet, un om njura plmuia o femeie, n timp ce alta i privea fr s spun nimic. Duphaine, am bnuit c brbatul era petele i ele erau dou prostituate.

Asta ne spusese Riley s facem. S vnm scursurile. S dobormoamenii crora n-o s le duc nimeni dorul, cei care nu se ndreptauspre cas, la familia care i atepta, cei pe care n-o s i raporteznimeni ca persoane disprute.


9/97

STEPHENIE MEYER

9

n acelai mod ne alegea i pe noi. Hran i zei, ambele dinscursurile societii.

Spre deosebire de ceilali, eu nc mai fceam ce mi spunea RileyNu pentru c mi plcea. Dispruse de multacel sentiment. Ci pentru cmi se prea corect aa. Ce rost avea s atragi atenia asupra faptului co band de vampiri nou-nscui au pus stpnire pe Seattle i l-au fcu

terenul lor de vntoare? La ce ne-ar fi servit?nainte s fiu vampir, nici mcar nu credeam n aa ceva. Deci, dacrestul lumii nu crede n vampiri nseamn c toi ceilali vampirvneaz cu cap, aa cum ne-a spus Riley s-o facem. i, probabil, au unmotiv bun pentru asta.

i cum spusese i Diego, n-ai nevoie dect de puin creier i dpuin rbdare ca s vnezi inteligent.

Desigur, cu toii mai clcam strmb, i Riley citea ziarele i mrii ipa la noi i sprgea lucruri cum a fost sistemul de jocuri videopreferat de Raoul. Atunci Raoul se nfuria i rupea pe careva n buci i ddea foc. Apoi Riley se nfuria i el i fcea o alt percheziie ca sconfite toate brichetele i toate chibriturile. Dup cteva runde dinastea, Riley aducea acas o mn de puti vagabonzi vampirizai ca s nlocuiasc pe cei pe care i pierduse. Era un ciclu nesfrit.

Diego adulmec pe naso inspiraie lung, profund i i-am privitrupul schimbndu-i-se. Se ghemui pe acoperi, cu o mn ncletat pmargine. Toat atitudinea aia prietenoas ciudat dispru, deveninddoar un vntor.

Asta era ceva ce recunoteam, aa c m simeam n largul meu

pentru c noua atitudine era pe nelesul meu. Mi-am deconectaraiunea. Era timpul s vnez. Am inspirat adnc, inhalnd mirosul desnge din oamenii de dedesubt. Nu erau singurii oameni din preajmdar erau cel mai aproape. Trebuia s decizipe cinevnezi nainte s adulmeci prada. Dup aceea era prea trziu s mai alegi ceva.

Diego se arunc de pe marginea acoperiului, disprnd din vedereSunetul aterizrii lui era prea sczut ca s fie perceput de prostituatcare plngea, de aia care se uita sau de petele mnios.

Un mrit silenios mi iei printre dini. Al meu. Sngele era a

meu. Focul din gt mi se ntei i nu m-am mai putut gndi la nimialtceva.M-am aruncat i eu de pe acoperi, nvrtindu-m deasupra strzi

ca s aterizez fix lng blonda care plngea. l simeam pe Diegoaproape, n spatele meu, aa c am mrit un avertisment la el n timpce o prindeam de pr pe fata surprins. Am trt-o spre zidul aleii i mam lipit cu spatele de el. n mod defensiv, n caz c era nevoie.

Apoi am uitat de Diego, pentru c am simit fierbineala de subpielea ei, am auzit sunetul pulsului bubuind aproape de suprafaa pielii


10/97


10

Deschise gura s ipe, dar dinii mei i-au zdrobit traheea nainte sscoat vreun sunet. Se auzir doar bolboroseala aerului i sngelui dinplmnii ei i gemetele sczute pe care nu le puteam controla.

Sngele era cald i dulce. mi potoli aria din gt, mi calm goluscitor i deranjant din stomac. Am supt i am nghiit, doar vacontient de altceva.

Am auzit acelai zgomot dinspre Diego pusese mna pe brbatCealalt femeie era incontient la pmnt. Nici unul nu scosese nici unsunet. Diego era priceput.

Singura problem cu oamenii era c pur i simplu nu aveausuficient snge n ei. Mi s-a prut c fata s-a golit dup doar ctevsecunde. I-am scuturat frustrat trupul inert. Deja ncepea s m ardiar gtul.

Am aruncat corpul folosit pe jos i m-am ghemuit la peretentrebndu-m dac a putea s nfac femeia incontient i s dispacu ea nainte s m prind Diego.

Diego deja terminase cu brbatul. Se uit la mine cu o expresie carputea fi descris doar ca nelegtoare. Dar a fi putut s m neamarnic. Nu-mi aminteam s se fi artat vreodat cineva nelegtofa de mine, aa c nu eram sigur dac i-am citit corect expresia.

Hai, ia-o, mi spuse el, artnd spre fata leinat de pe jos.i bai joc de mine? Nu, eu sunt n regul acum. Mai avem timp s vnm n sear

asta.Urmrindu-l cu atenie s detectez vreun semn de neltorie, am

nit nainte i am nhat fata. Diego nu fcu nici o micare s mopreasc. Se ntoarse uor ntr-o parte i privi la cerul negru al nopii.

Mi-am nfipt dinii n gtul ei, cu ochii fixai asupra lui. Asta era mai bun dect cealalt. Sngele ei era complet curat. Sngele blondeavusese gustul amrui dat de droguri eram att de obinuit cu astac abia mai observam. Rareori beam snge curat pentru c urmamregula cu scursurile. i Diego prea s urmeze regulile. Sigur mirosiseprada la care renuna.

De ce o fcuse?

Cnd i al doilea trup s-a golit, gtul mi era mai bine. Aveam omulime de snge n organism. Probabil, m voi simi bine cteva zilepn s m ard din nou.

Diego nc atepta, fluiernd ncet printre dini. Cnd am lsatrupul s cad la pmnt cu o bufnitur, s-a ntors spre mine i zmbit.

, mersi, am spus.El ncuviin din cap.


11/97

STEPHENIE MEYER

11

Mi s-a prut c ai nevoie de el mai mult dect mine. mi amintescct de greu e la nceput.

Devine mai uor pe parcurs?El ridic din umeri.

ntr-un fel, da.Ne-am privit timp de o secund.

Hai s aruncm trupurile n ocean, propuse el.M-am aplecat, am apucat-o pe blonda moart i i-am aruncacadavrul peste umr. Eram pe punctul de a o lua i pe cealalt, daDiego mi-o lu nainte, cu proxenetul deja n spate.

O iau eu, spuse el.L-am urmat de-a lungul zidului aleii, i apoi ne-am balansat pest

pilonii care susineau autostrada. Farurile mainilor de sub noi nu natingeau. M-am gndit ct de proti sunt oamenii, ct de neateni i mam bucurat c nu sunt unul dintre ei.

Ascuni n ntuneric, ne-am croit drum spre un doc gol, nchis ptimpul nopii. Diego nu ezit la captul poriunii de beton, ci sri direcpeste margine cu povara voluminoas n spate i dispru sub ap. Amalunecat dup el.

nota la fel de graios i de repede ca un rechin, ndreptndu-se tomai departe i mai adnc n apa neagr a oceanului. Se opri brusc cndgsi ce cutaun bolovan uria, acoperit de alge, pe fundul oceanuluicu stele-de-mare i gunoi lipite de marginile lui. Cred c eram la mamult de treizeci de metri adncimeunui om i s-ar fi prut ntuneric cn iad aici. Diego ddu drumul trupurilor. Plutir ncet purtate de curen

lng Diego, n timp ce el i ndes mna n nisipul mizerabil de la bazabolovanului. Dup o secund, gsi o sprtur i smulse bolovanul dinloc. Greutatea acestuia l ngropa n fundul oceanului pn la mijloc.

Ridic privirea i mi fcu semn.Am notat n jos spre el, agnd trupurile cu o mn. Am ndesa

blonda n gaura neagr de sub piatr, apoi am mpins a doua fat proxenetul dup ea. I-am lovit uor cu piciorul ca s m asigur c auintrat bine i apoi m-am dat din drum. Diego ls bolovanul s cadAcesta se cltin un pic, adaptndu-se la noua fundaie neregulat

Diego se slt din nisip, not pn n vrful bolovanului, apoi l mpinsen jos, tasnd trupurile de dedesubt.not civa metri napoi ca s i admire munca.Perfect, am mimat. Cele trei cadavre nu vor iei niciodat l

suprafa. Riley nu va auzi niciodat o poveste despre ele la tiri.Diego rnji i i ridic mna.Mi-a luat cteva clipe s neleg c voia s batem palma. Ezitnd

am notat spre el, mi-am lipit palma de a lui, apoi m-am ndeprtatpunnd ceva distan ntre noi.


12/97


12

Diego cpt o expresie ciudat pe fa, apoi ni la suprafa cun glon. Am pornit dup el nedumerit. Cnd am ieit din valuri, Diegoaproape se neca de rs.

Ce e?Nu putu s rspund pre de un minut. n cele din urm i scp:

Cel mai prost batem palma din istorie.

Am pufnit iritat. Nu puteam fi sigur dac n-o s-mi smulgi braul sau ceva dgenul sta.

Diego pufni.Eu n-a face aa ceva.Oricine altcineva ar face-o, am contracarat.Asta aa e, recunoscu el, devenind brusc serios. Te ine s ma

vnm puin?Chiar trebuie s ntrebi?Am ieit din ap sub un pod i am dat fix peste doi vagabonzi car

se odihneau n nite saci de dormit vechi i mpuii, pe o saltea fcutdin ziare vechi. Nici unul nu s-a trezit. Sngele lor era ncrit de lalcool, dar tot era mai bine dect nimic. I-am ngropat i pe ei n oceansub o alt stnc.

Ei bine, eu sunt stul pentru cteva sptmni, spuse Diego cndam ieit iar din ap la captul unui alt doc gol, cu apa picurnd de penoi.

Am oftat.Bnuiesc c asta e partea cea mai uoar, nu? Mie o s-mi ard

gtul iar n cteva zile. i apoi Riley o s m trimit iar cu civa dinmutanii lui Raoul.

Pot s vin cu tine dac vrei. Riley m cam las s fac orice vreauM-am gndit la oferta lui, suspicioas pentru o secund. Dar Diego

chiar nu prea ca toi ceilali. M simeam altfel cu el. De parc nu ernevoie s m uit n spate att de mult.

Mi-ar plcea asta, am recunoscut.M-am simit aiurea s spun asta. Prea vulnerabil sau n genul sta.Dar Diego spuse doar super i mi zmbi.

Deci, cum de Riley i las lesa att de larg? l-am chestionatntrebndu-m cu privire la relaia lor.Cu ct mai mult timp petreceam cu Diego, cu att mai puin mi-

puteam imagina prieten la cataram cu Riley. Diego era att deprietenos! Nici pe departe ca Riley! Dar poate c se aplica regula aia cucontrastele care se atrag.

Riley tie c poate avea ncredere c fac curat dup mine. ivorbind de asta, te superi dac ne ocupm repede de ceva?


13/97

STEPHENIE MEYER

13

ncepea s mi plac acest biat ciudat. Deveneam curioas cuprivire la el. Voiam s vd ce va face.

Sigur, am spus.Sri peste doc ctre drumul care erpuia pe marginea oceanului. L

am urmat. Am prins mirosul ctorva oameni, dar tiam c e prentuneric i noi suntem prea rapizi ca s ne vad.

Diego alese din nou s cltoreasc pe acoperiuri. Dup ctevsrituri, am recunoscut mirosurile noastre. Ne ntorceam pe drumunostru de mai devreme.

i apoi am ajuns pe aleea aceea unde Kevin i cellalt tip sprostiser cu maina.

Incredibil, mri Diego.Kevin i cellalt abia plecaser, aa se prea. nc dou maini erau

stivuite deasupra primei i civa trectori ngroaser numruvictimelor. Poliitii nc nu ajunseser i asta pentru c oricine ar fputut s raporteze dezastrul era mort deja.

M ajui s aranjm astea? ntreb Diego.Sigur. Am srit jos i Diego aranj rapid mainile n alt ordine

astfel c artau oarecum ca i cum se loviser una de alta, i nu ca cum fuseser puse una peste alta de un bebelu uria ntr-o criz dnervi. Am apucat cele dou cadavre golite de snge de pe pavaj i le-amndesat la locul aparent al impactului.

Un accident grav, am comentat eu.Diego rnji. Scoase din buzunar o pungu cu fermoar n care avea o

brichet i ncepu s aprind hainele victimelor. Mi-am scos propri

brichet Riley ne ddea voie cu ele cnd mergeam la vntoare; Kevinar fi trebuit s i-o foloseasc pe a lui i m-am apucat s dau foc ltapiserie. Corpurile, golite de snge i mbibate de venin inflamabil, auluat foc cu repeziciune.

D-te n spate, m avertiz Diego i am vzut c desfcuscapacul la rezervorul primei maini.

Am srit pe cel mai apropiat zid, urcndu-m la etaj s privescDiego fcu civa pai n spate i aprinse un chibrit. inti cu precizictre gura rezervorului. n aceeai secund, sri alturi de mine.

Bubuitul exploziei zgudui toat strada. Dup col ncepur s saprind lumini.Bun treab, am spus.Mersi pentru ajutor. Ne ntoarcem acas la Riley?M-am ncruntat. Casa lui Riley era ultimul loc unde a fi vrut s m

petrec tot restul nopii. Nu doream s vd faa de cretin a lui Raoul nici s ascult ipetele i certurile constante. Nu voiam s trebuiasc sstrng din dini i s m ascund n spatele Ciudatului Fred pentru calumea s m lase n pace. i nici nu mai aveam cri.


14/97


14

Mai avem un pic de timp, spuse Diego, citindu-mi expresia. Nutrebuie s mergem imediat.

Mi-ar prinde bine ceva de citit. i eu a vrea nite muzic nou. Rnji. Hai s mergem l

cumprturi.Ne-am micat repede prin ora peste acoperiuri din nou i apo

nind pe strzile ntunecoase acolo unde cldirile erau prea departuna de alta ctre un cartier mai prietenos. Nu a durat mult pn sgsim un mall care s aib i o librrie din aia imens cu de toate. Amspart lactul de la trapa de acces din acoperi i am intrat pe acoloMagazinul era gol, singurele alarme fiind cele de la ferestre i de la uiM-am dus direct la litera H, n timp ce Diego s-a dus spre seciunea dmuzic, aflat mai n spate. Tocmai terminasem cu Hale. Am luaurmtoarele dousprezece cri de pe raft; asta urma s mi ajung vreocteva zile.

M-am uitat mprejur dup Diego i l-am gsit aezat la una dintrmesele cafenelei, studiind copertele din spatele noilor sale CD-uri. M-amoprit, apoi m-am dus lng el.

Mi se prea ciudat pentru c era o atmosfer familiar ntr-un modinconfortabil. Mai sttusem aa i nainte la o mas cu cinevaConversasem relaxat cu o persoan, gndindu-m la lucruri care nuerau despre via i moarte sau despre sete i snge. Dar asta fusesntr-o alt via, diferit i nceoat.

Ultima dat cnd sttusem la o mas cu cineva, acel cineva fusesRiley. mi era greu s mi amintesc de noaptea aceea din mai mult

motive.Aadar, cum de nu te-am observat niciodat prin cas? ntreb

Diego fr preambul. Unde te ascunzi?Am rs i m-am strmbat n acelai timp.

De obicei, stau n spatele oricrui loc unde pierde vremeCiudatul Fred.

Diego strmb din nas.Serios? Cum supori asta?Te obinuieti. Nu e aa de ru n spatele lui aa cum e n fa. i

oricum, e cea mai bun ascunztoare pe care am gsit-o. Nimeni nu sapropie de Fred.Diego ncuviin din cap, cu aceeai expresie ngreoat pe chip.

Asta aa e. E un mod de a rmne n via.Am ridicat din umeri.

tiai c Fred e unul din preferaii lui Riley? m ntreb Diego.Serios? Cumaa?Nimeni nu-l suporta pe Ciudatul Fred. Eu eram singura care

ncercam i asta era doar din instinctul de autoconservare. Diego s


15/97

STEPHENIE MEYER

15

aplec spre mine conspirativ. Deja eram obinuit cu modul lui ciudaaa c nici mcar n-am tresrit.

L-am auzit vorbind la telefon cu ea.M-am cutremurat.

tiu, spuse el, prnd din nou nelegtor. Desigur, nu era ciudac puteam fi empatici unul fa de cellalt cnd era vorba de ea. S-

ntmplat acum cteva luni. n fine, Riley vorbea de Fred supencntat. Din ce spunea el, am neles c unii vampiri pot face chestiiAdic, mai multe dect pot face vampirii normali. i asta e bine, e cevce ea caut. Vampiri cu talenteee.

Rosti e-ul prelungit, ca s i sublinieze ideea.Ce fel de talente? Tot felul de chestii, aa am neles. Cititul gndurilor, gsitu

altora i chiar ghicirea viitorului.Fugi de-aici! Nu glumesc. Cred c Fred poate cumva s resping oameni

intenionat. Dar e totul n mintea noastr. Ne face s ne fie grea lgndul de a fi prin preajma lui.

M-am ncruntat.i asta de ce ar fi un lucru bun?l ine n via, nu? Presupun c te ine i pe tine n via.Am ncuviinat din cap.

Aa o fi. Despre alii a mai zis ceva? Am ncercat s m gndesla orice chestie ciudat pe care am vzut-o sau simit-o, dar Fred erunic. Clovnii de pe alee din seara asta care se prefceau c sunt super

eroi nu fceau nimic din ce nu puteam face i noi, ceilali.A zis ceva de Raoul, spuse Diego, cu colurile buzelor lsate n

jos.Ce talent are Raoul? Super-prostia?Diego rse pe nas.

Asta cu siguran. Dar Riley crede c are un soi de atracimagnetic oamenii sunt atrai spre el, l urmeaz.

Numai cei handicapai mintal.Mda, Riley a menionat asta. C nu pare s aib efect asupra

imit destul de bine vocea lui Rileyputilor mai domesticii.Domesticii? Bnuiesc c s-a referit la cei ca noi, care mai i gndesc

ocazional.Nu-mi plcea s mi se spun c sunt domesticit. Nu prea un lucru

bun cnd o spuneai aa. Dar din gura lui Diego suna mai bine.Mi-a dat impresia c exist un motiv pentru care Riley are nevoi

de Raoul n calitate de conductorurmeaz s se ntmple ceva, cred.


16/97


16

O furnictur ciudat mi-a trecut de-a lungul irei spinrii cnd spus asta, i mi-am ndreptat spatele.

Cum ar fi? Nu te ntrebi niciodat de ce Riley insist s ne meninem n

umbr?Am ezitat jumtate de secund nainte s rspund. Nu mateptam

la genul acesta de ntrebri de la mna dreapt a lui Riley. Era aproapca i cum punea sub semnul ntrebrii ceea ce ne spusese Riley. Astdac nu cumva Diego punea ntrebripentruRiley, ca un spion. S aflce cred copiii despre el. Dar nu prea aa. Ochii viinii ai lui Diegoerau sinceri i ncreztori. i de ce i-ar psa lui Riley? Poate c modun care vorbeau ceilali de el nu avea un temei solid. Era doar brf.

I-am rspuns cu sinceritate:Da, chiarla asta m gndeam. Nu suntem singurii vampiri din lume, spuse Diego cu

solemnitate. tiu. Riley spune chestii uneori. Dar nu pot s fie prea muli

Adic, am fi observat asta pn acum, nu?Diego ncuviin din cap.

i eu cred asta. E ciudat c ea face tot mai muli ca noi, nucrezi?

M-am ncruntat. Mda. Pentru c nu e ca i cum Riley ne place sau ceva Am

tcut din nou, ateptnd s vd dac m contrazice. Nu o fcu. Ateptpur i simplu, ncuviinnd uor din cap, aa c am continuat. i eanic

mcar nu s-a prezentat. Ai dreptate. Nu m gndisem din punctul stde vedere. Ei bine, nu m gndisem deloc la asta. Dar, la urma urmeipentru ceau nevoie de noi?

Diego ridic din sprncean.Vrei s auzi ce cred eu?Am ncuviinat din cap precaut. Dar de data asta nu eram

nelinitit cu privire la el.Dup cum am spus, urmeaz s se ntmple ceva. Cred c ea ar

nevoie de protecie i l-a pus pe Riley s se ocupe de crearea unui fron

principal.M-am gndit bine la asta, cu ira spinrii furnicndu-m din nou.Dar de ce nu ne-ar spune? Adic, n-ar trebui s fim vigileni?Aa ar trebui, spuse el.Ne-am privit unul pe altul pre de cteva clipe ndelungate. Nu ma

aveam nimic de spus i nici el nu prea s aib. n cele din urm m-amstrmbat i am spus:

Nu tiu dac nghit chestia asta partea cu Raoul bun la cevaadic.


17/97

STEPHENIE MEYER

17

Diego rse. Nu te pot contrazice n privina asta. Apoi privi pe fereastr

mijea de ziu. Nu mai avem timp. Mai bine ne ntoarcem pn nu ntransformm n chipsuri.

Din rn am venit, n rn ne ntoarcem, am intonat cu glasczut n timp ce m-am ridicat n picioare i mi-am adunat grmada d

cri.Diego chicoti.Am mai fcut doar un popas scurt la magazinul Target de altur

pentru pungi mari cu fermoar i dou rucsacuri. Am pus crile n ctdou pungi. M enerva s am pagini distruse de ap.

Apoi am mers napoi spre ocean, aproape numai pe acoperiuriSpre rsrit, cerul ncepea s devin vag cenuiu. Am alunecat n oceanchiar pe sub nasul unor paznici de noapte neateni, lng feribotul mar

ce bine c eram stul c altfel ar fi fost prea aproape ca s m pocontrolai apoi am gonit prin apa murdar napoi spre casa lui Riley.

La nceput, nu mi-am dat seama c era o ntrecere, notam repedpentru c se lumina tot mai mult. De obicei, nu riscam att de multDac eram sincer cu mine nsmi, m transformasem ntr-un vampitocilar. Urmam regulile, nu provocam necazuri, pierdeam vremea cu cemai nepopular puti din grup i ntotdeauna ajungeam acas devreme.

Dar apoi Diego a mrit ritmul. Era cu cteva lungimi naintea meacnd s-a ntors spre mine cu un zmbet care spunea: Ce, nupoi s i

pasul?i apoi a nceput din nou s noate cu vitez.Ei bine, doar nu aveam de gnd s nghit asta. Nu-mi puteam amint

dac fusesem tipul competitiv naintetotul prea att de ndeprtat de neimportantdar poate c fusesem, pentru c am rspuns imediat lprovocare. Diego era un nottor bun, dar eu eram mult mai puternicmai ales dup ce m hrneam.

Ne mai vedem, i-am mimat cnd am trecut de el, dar nu sunt sigurc m-a vzut.

L-am lsat n urm n apa ntunecoas i n-am pierdut timp s vddac sunt n faa lui cu mult. Pur i simplu am alunecat prin ocean pnam ajuns la marginea insulei unde se afla casa noastr cea mai recent

Ultima fusese o caban imens pe unde a nrcat dracu iapa n zpadpe versantul unui munte din Cascades. La fel ca ultima, i casa asta erizolat, avea un subsol mare i proprietari recent decedai.

M-am grbit spre rmul pietros i apoi mi-am ngropat degetele nmalul abrupt din nisip i piatr i m-am aruncat n sus. L-am auzit pDiego ieind din ap tocmai cnd m-am apucat de trunchiul unui pinlsat peste mal i m-am azvrlit peste marginea stncii.

Dou lucruri mi-au atras atenia cnd am aterizat delicat pvrfurile degetelor. Unu: se luminase de-a binelea afar. Doi: cas


18/97


18

dispruse. Bine, nu dispruse de tot. O parte din ea nc mai ervizibil, dar spaiul care fusese odat ocupat de cas era gol. Acoperiuse prbuise ntr-o grmad de lemne zgrunuroase, negre, carbonizatencovoiate mai jos dect locul unde fusese ua de la intrare.

Soarele se ridica repede. Pinii negri se decolorau cu repeziciune. ncurnd, vrfurile verzi vor iei din ntuneric i cam n acelai momen

eu voi fi moart. Sau cu adevratmoart, m rog. Aceast a doua viaa mea de super-erou nsetat se va sfri ntr-o izbucnire brusc dflcri. i nu-mi puteam imagina dect c experiena va fi foarte, foartdureroas. Asta nu era prima dat cnd vedeam casa noastr distruscu toate luptele i incendiile din subsol, majoritatea rezistau doacteva sptmnidar era prima dat cnd vedeam locul distrus att daproape de rsritul soarelui.

Am gemut ocat cnd Diego a aterizat lng mine.Poate ne putem adposti sub acoperi? am optit. Am fi suficien

de n siguran sau Nu te agita, Bree, spuse Diego, prnd prea calm. tiu un loc

Haide.Sri foarte graios n spate de pe marginea malului abrupt.Nu credeam c apa va fi util ca s blocheze soarele. Dar poate c

nu puteam arde dac eram scufundai? Mie mi se prea un plan prost.i totui, n loc s m ascund sub acoperiul carbonizat al case

distruse, am srit de pe stnc n spatele lui. Nu eram sigur dhotrrea luat, ceea ce era un sentiment ciudat. De obicei, nu ieeamdin tiparul obinuit urmam rutina, fceam ce avea sens.

L-am prins pe Diego din urm n ap. Gonea din nou, dar de datasta fr s se prosteasc. Se lua la ntrecere cu soarele.

Se roti n jurul unui punct de pe insuli i apoi se ddu la fund. Amfost surprins cnd n-a atins fundul stncos al oceanului i, i masurprins cnd am simit suflul de curent mai cald venind din ceea cecrezusem eu iniial c e doar un afloriment al stncii.

Detept biat Diego s aib un loc ca sta! Sigur, nu avea s fiplcut s stau toat ziua ntr-o peter subacvatic ncepea s mderanjeze s nu respir dup cteva ore dar era mai bine dect s

explodez i s m fac cenu. Ar fi trebuit s gndesc ca Diego. Adic, sm mai gndesc i la altceva n afar de snge. Ar fi trebuit s fiupregtit pentru situaii neateptate.

Diego continu s noate prin crptura ngust dintre stnci. Ernegru ca smoala n interior. Sigur. Nu mai puteam nota spaiul erprea ngustaa c m-am trt prin sprtur ca Diego, urcnd n spaiustrmt. Am tot ateptat ca el s se opreasc, dar nu o fcu. Brusc, amrealizat c noi chiar urcam. i apoi l-am auzit pe Diego ieind lasuprafa.


19/97

STEPHENIE MEYER

19

Am ieit la jumtate de secund dup el.Petera nu era mai mare dect o gaur, o scobitur de dimensiune

unui Volkswagen Beetle, dei nu la fel de nalt. Un alt tunel sdeschidea de partea cealalt i am simit aerul proaspt venind dindirecia aceea. n pereii de calcar am vzut urmele degetelor lui Diegorepetate iar i iar.

Drgu loc, am spus.Diego zmbi.E mai bine dect n spatele Ciudatului Fred.Nu te pot contrazice. ! Mersi!Cu plcere.Ne-am privit unul pe cellalt n ntuneric timp de un minut. Faa

era blnd i calm. Cu oricine altcineva, cu Kevin sau cu Kristie, sauoricare altul, asta ar fi fost nspimnttorspaiul restrns, apropiereforat. Felul n care i simeam mirosul pe fiecare bucic din mineAsta ar fi putut nsemna o moarte rapid i dureroas n orice secundDar Diego era att de linitit! Nu semna cu nimeni altcineva.

Ci ani ai? m ntreb el brusc.Trei luni. i-am spus asta.Nu la asta m refer. , ci ani aveai?Cred c aa ar trebui s

pun ntrebarea.M-am lsat pe spate stnjenit cnd mi-am dat seama c vorbea d

chestii omeneti. Nimeni nu vorbea despre asta. Nimeni nu voia s sgndeasc la asta. Dar nici nu doream s pun capt conversaiei. Doafaptul c purtam o conversaie era ceva nou idiferit. Am ezitat i e

atept cu o expresie curioas pe chip. Aveam, , cred cincisprezece ani. Aproape aisprezece. Nu-m

amintesc ziua oare trecuse ziua mea? Am ncercat s m gndesc lasta, dar acele ultime sptmni nfometate erau o mare cea i mdurea capul ntr-un mod ciudat dac ncercam s le clarific. Am cltinadin cap i am lsat-o balt. Dar tu?

Tocmai trecusem de optsprezece ani, spuse Diego. Eram att deaproape!

Aproape de ce?

S fiu liber, spuse el, dar nu continu.Pre de cteva clipe se ls o tcere stnjenitoare, i apoi Diegoschimb subiectul.

Te-ai descurcat bine de cnd ai ajuns aici, spuse el, cuprinzndumi cu privirea braele ncruciate i picioarele strnse. Ai supravieuitai evitat atenia nepotrivit, ai rmas intact.

Am ridicat din umeri i apoi mi-am tras n sus mneca stngtricoului, pn la umr, ca s vad linia subire i aspr care mnconjura braul.


20/97


20

Mi-a fost smuls o dat, am recunoscut. L-am recuperat nainte caJen s-i dea foc. Riley mi-a artat cum s l pun la loc.

Diego zmbi strmb i i atinse genunchiul drept cu un degetBlugii lui negri i acopereau cicatricea care sigur se afla acolo.

I se ntmpl oricui.Au, am spus.

El ncuviin din cap.Serios! Dar dup cum am spus mai nainte, eti destul de decentpentru un vampir.

Ar trebui s zic mersi?Doar gndesc cu voce tare, ncercnd s dau un sens lucrurilor.Care lucruri?Se ncrunt puin.

Ce se ntmpl cu adevrat. Ce pune Riley la cale. De ce i aduceel pe cei mai ciudai puti. De ce lui Riley nu pare s i pese dacvorba de cineva ca tine sau de un idiot cum e Kevin.

Mi se prea c nu-l cunoate mult mai bine dect mine pe Riley.La ce te referi cnd spui cineva ca mine? l-am ntrebat. Tu eti tipul pe care Riley ar trebui s l caute iste nu

derbedeii ia cretini pe care i tot aduce Raoul. Pariez c atunci cnderai om nu erai vreo trf drogat.

M-am fit tulburat la auzul cuvntului om. Diego continu satepte rspunsul meu, de parc nu spusese nimic ciudat. Am inspiraadnc i m-am gndit i eu.

Eram pe aproape, am recunoscut eu dup cteva secunde d

ateptare rbdtoare din partea lui. nc nu ajunsesem acolo, dar ncteva sptmni Am ridicat din umeri. tii, nu-mi amintesc multedar m gndeam cu siguran c nu exist nimic mai puternic pplaneta asta dect foamea obinuit. Rezult pn la urm c setea mai rea.

El rse.De acord cu tine, soro.Dar tu? Nu erai un adolescent cu probleme fugit de acas ca noi

ceilali?

O, aveam probleme, te asigur.Se opri i nu mai spuse nimic.Dar i eu puteam s stau i s atept rspunsurile la ntrebr

nepotrivite. Pur i simplu l-am privit fix.El oft. Izul rsuflrii lui era plcut. Toate trupurile miroseau bine

dar Diego avea ceva n plus o arom de condimente precumscorioara sau cuioarele.

Am ncercat s stau departe de droguri. Am nvat din greu. tiiurma s ies din ghetou. S merg la facultate. S devin cineva. Dar er


21/97

STEPHENIE MEYER

21

acolo un tipcam ca Raoul. Tealturi sau mori, sta era mottoul luiEu nu voiam s m altur, aa c m-am inut departe de banda lui. Amfost atent. Am rmas n via.

Se opri i nchise ochii. nc nu terminasem cu ntrebrile:i?Friorul meu n-a fost la fel de atent.

Eram pe punctul de a ntreba dac fratele lui se alturase bandesau murise, dar expresia de pe faa lui spunea totul. Am ntors capulnesigur cum s rspund. Nu puteam s i neleg cu adevrat pierdereadurerea pe care i-o provoca amintirea. Oare asta era diferena? Oare dasta i pstra amintirile pe care noi, ceilali, le izgoneam?

Tot nu nelegeam cum de Riley ajunsese n povestea asta. Riley tot chinul. Voiam s aflu partea aceea a povetii, dar acum m simeamprost c l forasem s mi rspund. Din fericire pentru curiozitatemea, Diego a continuat dup cteva clipe:

Mi-am cam pierdut capul. Am furat o arm de la un prieten i amplecat la vntoare. Chicoti sumbru. Nu eram la fel de bun atunci caacum. Dar l-am lichidat pe tipul care l omorse pe fratele meu nainteca ei s pun mna pe mine. Restul bandei m ncolise pe o alee. Apobrusc a aprut Riley, ntre mine i ei. mi amintesc c m gndeam ccel mai alb tip pe care l-am vzut vreodat. Nici mcar nu s-a uitat lceilali cnd l-au mpucat. De parc gloanele erau mute. tii ce mi-spus? M-a ntrebat: Vrei o via nou, putiule?

Ha, am rs. E mult mai bine dect la mine. Eu n-am primit decun: Vrei un burger, putoaico?

nc mi mai aminteam cum artase Riley n seara aceea, deimaginea era nceoat pentru c vederea mea nu era aa de bun patunci. Era cel mai artos biat pe care l vzusem vreodat, nalt, blondi perfect. tiam c ochii lui trebuiau s fie la fel de frumoi n spatelochelarilor de soare pe care nu i-i ddea jos niciodat. i vocea i eratt de blnd, de amabil! Mi-am imaginat c tiam ce voia n schimbumncrii i i-a fi oferit acel lucru. Nu pentru c era att de frumos dinpunct de vedere fizic, ci pentru c nu mncasem nimic dect gunoi ddou sptmni. Pn la urm s-a dovedit c voia altceva.

Diego rse de faza cu burgerul.Cred c i era foarte foame.Poi s pariezi.De ce i era foame?Pentru c am fost proast i am fugit de-acas nainte s-mi iau

permisul de conducere. Nu-mi puteam lua o slujb adevrati eramhoa ineficient.

De ce fugeai?


22/97


22

Am ezitat. Amintirile erau mai clare dac m concentram asuprlor, i nu eram sigur c voiam asta.

O, haide, insist el. Eu i-am spus povestea mea. Da, aa e. Bine. Fugeam de tatl meu. M btea foarte mult

Probabil, fcuse acelai lucru i cu mama nainte s o tearg i ea. Crec eram destul de mic pe atuncinu mi-am dat seama. Lucrurile s-au

nrutit. M-am gndit c, dac mai stau pe acolo, o s sfresc lcimitir. El mi-a spus c, dac o s fug vreodat, o s mor de foame. Aavut dreptate cu privire la astasingurul lucru cu privire la care a avuvreodat dreptate din punctul meu de vedere. Nu m gndesc des lasta.

Diego ncuviin din cap, dndu-mi dreptate. E dificil s i aminteti lucrurile astea, nu? Totul e att d

nceoat i de ntunecat!E ca i cum ai ncerca s vezi avnd noroi n ochi.Foarte bine spus, m compliment el. i miji pleoapele ca i cum

se fora s vad i se frec la ochi.Am rs din nou mpreun. Ciudat!

Nu cred c am mai rs mpreun cu cineva de cnd l-am cunoscupe Riley, spuse el, ghicindu-mi gndurile. E drgu. Tu eti drgu. Nuca toi ceilali. Ai ncercat vreodat s pori o conversaie cu vreunudin ei?

Nu, n-am ncercat. N-ai pierdut nimic. i tocmai la asta m refer. Dac Riley s-a

nconjura de vampiri cumsecade, n-ar tri mai bine? Dac scopul e s-o

protejm pe ea, n-ar trebui ca el s caute vampiri istei?Deci Riley nu are nevoie de deteptciune, am raionat eu. Ar

nevoie de mulime.Diego i uguie buzele, gndindu-se.

Ca la ah. Nu face cai i nebuni.Suntem doar pioni, mi-am dat eu seama.Ne-am privit din nou unul pe altul pre de cteva clipe.

Nu vreau s cred asta, spuse Diego.i atunci, ce facem? am ntrebat, folosind pluralul din reflex, d

parc eram deja o echip.Se gndi la asta o secund, prnd stnjenit, i am regretat pluralufolosit. Dar apoi spuse:

Ce putem s facem cnd nu tim ce se ntmpl?Deci nu-l deranja c eram o echip, ceea ce m fcu s m simt bin

ntr-un mod n care nu-mi aminteam s m mai fi simit vreodat.Pi, cred c va trebui s inem ochii deschii, s fim ateni i s

ncercm s ne dm seama despre ce-i vorba.El aprob din cap.


23/97

STEPHENIE MEYER

23

Trebuie s ne gndim la tot ce ne-a spus Riley, la tot ce-a fcutSe opri gnditor. tii, am ncercat odat s lmuresc asta cu Riley, danu i-a psat. Mi-a spus s mi ocup mintea cu chestii mai importanteprecum setea. i, desigur, numai la asta m puteam gndi atunci. M-amdus la vntoare i nu mi-a mai psat

L-am privit gndindu-se la Riley, cu ochii pierdui n timp ce retri

amintirea, i m-am ntrebat: Diego era primul meu prieten din viaasta, dar eu nu eram prietena lui?Brusc, mi s-a adresat din nou concentrat:

Aadar, ce am nvat de la Riley?M-am concentrat, rememornd n minte ultimele trei luni.

Pi, nu ne spune prea multe. Doar chestiile de baz de-alvampirilor.

Va trebui s ascultm mai cu atenie.Am stat n tcere, meditnd la asta. Eu mai mult m gndeam l

ceea ce nu tiam. i de ce nu mi fcusem griji cu privire la asta i manainte? Era ca i cum discuia cu Diego mi limpezise creierul. Pentruprima oar n trei luni nu m gndeam numai la snge.

Tcerea dur o vreme. Tunelul ntunecos prin care simisem c vinaer proaspt nu mai era negru. Era de un cenuiu-nchis acum i cufiecare secund devenea tot mai luminos. Diego m observ cum m uila el cu nervozitate.

Nu-i face griji, spuse el. Uneori, n zilele nsorite, ajunge puinlumin aici. Nu doare.

Ridic din umeri.

M-am nghesuit mai aproape de gaura din podea, unde apa disprepe msur ce mareea se retrgea.

Pe bune, Bree! Am mai fost aici n timpul zilei. I-am spus luRiley despre petera asta i cum de obicei e plin cu ap, i mi-a spuc e n regul s vin aici cnd vreau s scap de nebunia de acas. ioricum, art eu ca i cum a fi fost prjit?

Am ezitat, gndindu-m la ct de diferit era relaia lui cu Rileyfa de a mea. El ridic din sprncene, ateptnd un rspuns.

Nu, am spus n cele din urm. Dar

Uite, spuse el nerbdtor. Se tr iute spre tunel i i ndes n ebraul pn la umr. Nimic. Am ncuviinat din cap o dat. Relaxeaz-teVrei s vezi ct de sus pot s ajung?

i chiar n timp ce vorbea, i bg capul n gauri ncepu s scare.

Nu, Diego. Deja dispruse din vedere. Sunt relaxat, jur.Rdea se auzea de parc era deja la civa metri n susu

tunelului. Voiam s m duc dup el, s l apuc de picior i s-l tranapoi, dar eram mpietrit de ngrijorare. Ar fi fost o prostie s mi ris


24/97


24

viaa ca s salvez un strin. Dar nu avusesem niciodat un prieten dvreun fel. Deja tiam c mi va fi greu s m ntorc i s nu am cu cinsta de vorb.

No estoy quemando1, strig el, pe un ton tachinant. Stai aste? Au!

Diego?

Am srit de partea cealalt a peterii i mi-am bgat capul n tunelFaa lui era acolo, la civa centimetri de a mea.Bau!Am tresrit i m-am dat n spate pentru c era prea aproapedoa

un reflex, un vechi obicei. Amuzant, am spus i m-am dat la o parte ca s intre la loc n

peter. Trebuie s te calmezi, fato! Am verificat treaba, n regul?

Lumina indirect a soarelui nu doare.Deci ce spui tu e c a putea s stau pur i simplu la umbra unu

copac i s n-am nimic?Ezit cteva clipe, de parc se hotra dac s mi spun sau nu

ceva, i apoi spuse ncet:Eu am fcut asta odat.M-am holbat la el pur i simplu, ateptnd s rd. Pentru c era o

glum. N-a rs.Riley ne-a spus am nceput i apoi am lsat-o balt.Mda, tiu ce a spus Riley, adug el. Poate c Riley nu tie at

de multe pe ct pretinde c tie.

Dar Shelly i Steve. Doug i Adam. Putiul la cu prul de unrocat aprins. Toi. Au disprut pentru c nu s-au ntors la timp. Rileyle-a vzut cenua.

Diego i ncrunt sprncenele. Toat lumea tie c vampirii din vechime trebuiau s stea n

sicrie n timpul zilei, am continuat eu. Ca s blocheze soarele. E unlucru tiut de toat lumea, Diego.

Ai dreptate. Toate legendele spun asta.i ce ar ctiga Riley inndu-ne ntr-un subsol fr lumin un

sicriu imens comuntoat ziua? Pur i simplu distrugem tot imai e glgia general. Nu poi s mi spui c i place asta.Ceva ce am spus l surprinse. Rmase cu gura deschis o secund

apoi o nchise.Ce? Lucru tiut de toat lumea, repet el. Ce fac vampirii n sicrie

toat ziua?

1Nu ard. (n limba spaniol n orig.)


25/97

STEPHENIE MEYER

25

, a, da, se presupune c dorm, nu? Dar bnuiesc c zac acoloplictisii pentru c noi nu OK, deci partea asta e greit.

Mda. Legendele nu spun numai c dorm. Sunt total incontieniNu se pot trezi. Un om se poate duce direct la ei s-i njunghie cu oepu, fr nici o problem. i asta e alt chestie epuele. Chiacrezi c ar putea cineva s nfig o epu n tine?

Am ridicat din umeri. Chiar nu m-am gndit la asta. Adic, evident, nu o bucatnormal de lemn. Poate c lemnul ascuit are vreun fel de Nu tiuProprieti magice sau ceva.

Diego pufni.M lai?M rog, nu tiu. i oricum eu n-a sta cuminte s vin vreun om

la mine cu un mner de mtur ascuit.Diego n continuare cu un soi de expresie dezgustat pe fa, d

parc magia nu era mare scofal dac eti vampir se ridic n genunchi ncepu s sape n calcarul de deasupra capului. Prul i se umplu dcioburi mici de piatr, dar el le ignor.

Ce faci?Experimentez.Sp cu ambele mini pn cnd reui s stea n picioare i apo

continu.Diego, dac ajungi la suprafa explodezi. nceteaz!Nu ncerc s A, gata, am gsit.Se auzi o trosnitur puternic, apoi alta, dar nu intr lumina. Diego

cobor napoi n peter cu o bucat de rdcin n mn, alb, uscat plin de noroi. Marginea unde o rupsese avea un vrf ascuit, neregulatMi-a aruncat bucata de lemn.

njunghie-m!I-am aruncat-o napoi.

M rog!Vorbesc serios. tii c nu m poi rni.mi arunc lemnul din nou; n loc s-l prind, l-am plesni

trimindu-l napoi. El l prinse din aer i gemu.

Eti att de superstiioas! Sunt un vampir. Dac nici asta nu dovedete c oamenisuperstiioi au dreptate, atunci nu mai tiu ce argument s aduc.

Bine, o fac eu.inu rdcina departe de trup n mod dramatic, cu braul ntins, d

parc era o sabie i el era gata s i fac harakiri.Haide, am spus nelinitit. E o prostie.Exact asta spun i eu. Nu se ntmpl nimic.


26/97


26

i mpinse lemnul n piept, exact acolo unde i fusese inima, cusuficient for ca s sparg o plac de granit. Am mpietrit total dpanic pn cnd a izbucnit n rs.

Ar trebui s i vezi faa, Bree.Cernu achiile de lemn spart printre degete; rdcina frmiat

czu pe jos frm cu frm. Diego i scutur cmaa, dei era pre

distrus de atta notat i spat ca s mai fac ceva cu ea. Amndotrebuia s mai furm nite haine cu urmtoarea ocazie.Poate c e diferit cnd o face un om.Pentru c te-ai simit att de magic atunci cnd erai om? Nu tiu, Diego, am spus eu, exasperat. Nu am nscocit eu

legendele alea.ncuviin din cap, brusc mai serios.

i dac legendele sunt exact asta? Nscocite.Am oftat.

i ce importan are?Nu sunt sigur. Dar dac e s fim detepi cu privire la motivu

pentru care suntem aici motivul pentru care Riley ne-a adus la ea, dce face ea mai muli ca noi atunci trebuie s nelegem ct de multputem.

Se ncrunt, fr urm de zmbet pe fa.M-am uitat pur i simplu la el. Nu aveam nici un rspuns.Faa i se nmuie puin.

Asta m ajut mult, s tii. S vorbesc despre asta. M ajut sm concentrez.

i pe mine, am spus eu. Nu tiu de ce nu m-am gndit niciodatla asta. Mi se pare att de evident! Dar dac lucrez mpreun cu cinevla asta nu tiu. M ajut s rmn pe drumul cel bun.

Exact. Diego zmbi. M bucur mult c ai ieit la vntoare nseara asta.

Ei hai, las dulcegriile cu mine!Ce? Nu vrei s fiii csc ochii i vocea i urc cu o octav

prietena mea pe vecie? Rse amuzat.Mi-am dat ochii peste cap, netiind dac se amuza de expresie sau

de mine.Haide, Bree! Fii camarada mea cea mai bun pe vecie! Te rog?nc m mai tachina, dar zmbetul lui larg era natural i plin d

speran. mi ntinse mna.De data asta mi-am luat avnt s bat palma cum trebuie, fr s m

dau seama c intenionase altceva pn cnd mi-a prins mna.A fost ocant de ciudat s ating alt persoan dup o via ntreag

pentru c ultimele trei luni erau viaa mea ntreag de evitat oric


27/97

STEPHENIE MEYER

27

contact. Ca i cum a fi atins un cablu electric czut la pmnt numaca s descopr c produce o senzaie plcut.

Zmbetul de pe chip mi era un pic strmb.Conteaz pe mine.Excelent. Propriul nostru club privat.Foarte exclusivist, am czut eu de acord.

nc m mai inea de mn. Nu o scutura, dar nici nu o inea pur simplu.Avem nevoie de o strngere de mn secret.Poi s te ocupi tu de asta.Deci se strig prezena clubului de prieteni super-secrei, toat

lumea e aici, strngerea de mn secret va fi stabilit la o datulterioar, spuse el. Pe ordinea de zi: Riley. Netiutor? Prost informat?Sau mincinos?

n timp ce vorbea, m privea cu ochii mari i sinceri. Expresia nu se schimb cnd meniona numele lui Riley. n secunda aceea, eramsigur c nimic din ce se spunea despre Diego i despre Riley nu eradevrat. Pur i simplu Diego fusese prin preajm mai mult timp decceilali, i att. Puteam avea ncredere n el.

Mai adaug i asta la list, i-am spus. Intenii. Adic, curmrete?

Bingo. Exact asta trebuie s aflm. Dar mai nti nc unexperiment.

Cuvntul sta mi d fiori. ncrederea e o parte esenial n toat povestea asta cu clubu

secret.Se ridic n spaiul gol din tavan pe care tocmai l spase i ncepu

s sape din nou. ntr-o secund, picioarele i atrnau n timp ce se inecu o mn i spa cu cealalt.

Sper c sapi dup usturoi, l-am avertizat eu i m-am dat napoctre tunelul care ducea n mare.

Legendele nu sunt adevrate, Bree, strig el la mine.Se trase i mai sus n gaura pe care o fcea i rna continu s

curg. n ritmul sta avea s umple vguna. Sau s-o inunde cu lumin

ceea ce ar fi fcut-o i mai inutil.Am alunecat i mai mult n tunelul de ieire, doar cu vrfuriledegetelor i cu ochii deasupra marginii. Apa mi ajungea doar pn lolduri. Avea s-mi ia doar o fraciune de secund s dispar nntunericul de dedesubt. Puteam s petrec o zi fr s respir.

Nu-mi plcuse niciodat focul. Poate din cauza vreunei amintirngropate din copilrie sau poate c era o antipatie recentTransformarea mea n vampir fusese suficient de nflcrat ca s-majung o eternitate.


28/97


28

Probabil c Diego ajunsese la suprafa deja. nc o dat m-amluptat cu ideea de a-l pierde pe noul i singurul meu prieten.

Te rog, oprete-te, Diego, am optit, tiind c probabil va rdetiind c nu va asculta.

ncredere, Bree.Am ateptat fr s m mic.

Aproape murmur el. Bine.M-am ncordat ateptnd lumina sau scnteia, sau explozia, daDiego sri napoi jos ct era nc ntuneric. n mn avea o rdcin malung, o chestie groas, ca un arpe, care era aproape la fel de nalt ci mine. mi arunc o privire de genul: i-am spus eu.

Nu sunt o persoan complet nesbuit, spuse el. Gesticula cumna liber spre rdcin. Veziprecauii.

Dup ce spuse asta, nep cu rdcina n sus n gaura nou. Czu oultim avalan de pietricele i nisip i Diego czu n genunchi, dnduse din drum. i apoi o raz strlucitoare de lumin o raz de grosimebraului lui Diegostrpunse ntunericul peterii. Lumina fcu un stlpdin tavan pn la podea, strlucind, n timp ce praful din aer se cerneaprin ea. Am rmas nemicat ca o stan de piatr, apucnd marginestncii, gata s sar.

Diego nu s-a smucit i nici n-a ipat de durere. N-am simit miros dfum. Petera era de o sut de ori mai luminoas dect fusese, dar asta na prut s l afecteze. Deci poate c povestea cu copacii umbroi eraadevrat. L-am privit cu atenie n timp ce ngenunchea lng stlpude lumin, nemicat, privind. Prea n regul, dar era o uoar

schimbare la pielea lui. Un fel de micare, poate de la praful care saeza, care reflecta soarele. Arta ca i cum ar fi strlucit puin.

Poate c nu era praful, poate c erau arsurile. Poate c nu-l durei-i va da seama prea trziu

Trecur secundele n timp ce noi ne uitam la lumina zileinemicai. Apoi, ntr-o micare ce pru complet ateptat, dar complet de nenchipuit, i ridic mna, cu palma n sus, i i ntinsebraul ctre raz.

M-am micat mai repede dect credeam c pot, ceea ce era iaa a

naibii de rapid. Mai rapid dect m micasem vreodat.L-am mpins pe Diego n zidul din spate din petera mic i umplutcu pmnt, nainte ca el s acopere acel centimetru care i desprepielea de lumin.

ncperea se umplu de o vlvtaie puternic i am simit cldura ppicior n aceeai secund n care mi-am dat seama c nu aveamsuficient spaiu s-l in pe Diego la perete fr ca vreo parte din mine sating lumina.

Bree! gemu el.


29/97

STEPHENIE MEYER

29

M-am rsucit automat de pe el, rostogolindu-m aproape de pereteA durat mai puin de o secund i n tot acest timpateptam ca dureres pun stpnire pe mine. Ca flcrile s m cuprind i apoi s smprtie ca n seara cnd o cunoscusem pe ea, numai c mai repedeVlvtaia luminoas dispruse. Acum era doar stlpul de lumin.

M-am uitat la faa lui Diego ochii i erau mari i gura cscat

Sttea complet nemicat, un semn clar c nu era ceva n regul. Voiams m uit la piciorul meu, dar mi era team s vd ce mai rmseseAcum nu era ca atunci cnd Jen mi smulsese braul, dei atunci mduruse mai mult. De data asta nu puteam repara nimic.

nc nu simeam durere.Bree, ai vzut asta?Am cltinat repede din cap.

Ct de ru e?Ru?Piciorul meu, am spus printre dini. Spune-mi ce-a mai rmas din

el.Piciorul tu arat foarte bine.Am privit repede n jos i evident talpa piciorului i gamba erau

acolo, la fel ca nainte. Am micat degetele de la picior. Erau n regul.Te doare? m-a ntrebat el.M-am ridicat de pe jos, n genunchi.

nc nu.Ai vzut ce s-a ntmplat? Lumina?Am cltinat din cap.

Fii atent aici, spuse el, ngenunchind din nou n faa razei dsoare. i nu m mai mpinge din drum de data asta. Deja ai dovedit cam dreptate.

i ntinse mna. i de data asta a fost aproape la fel de greu deprivit, dei piciorul meu prea normal.

n secunda n care degetele lui au intrat n raz, petera s-a umplude un milion de reflexii ca nite curcubeie strlucitoare. Se lumin cntr-o camer de sticl dup-amiazaera lumin peste tot. Am tresritapoi m-am cutremurat. Peste tot,pe mine, era lumin.

Ireal, opti Diego.i puse toat palma n raz i cumva petera deveni i maluminoas. i ntoarse mna ca s se uite la dosul palmei, apoi ontoarse din nou cu faa n sus. Reflexiile dansau de parc nvrtea prism. Nu mirosea a ars i clar nu avea dureri.

M-am uitat de aproape la mna lui i parc avea la suprafa unmiliard de oglinjoare minuscule, prea mici pentru a fi percepute separattoate reflectnd lumina cu intensitatea dubl a unei oglinzi obinuite.

Haide, Bree, trebuie s ncerci asta.


30/97


30

Nu-mi venea n minte nici un motiv s spun nu i eramcurioasdar nc mai eram precaut cnd am alunecat lng el.

Nu te arde?Nu. Lumina nu ne arde, doar se reflect de pe noi. M rog,

puin spus se reflect.ncet, ca un om, am ntins cu pruden degetele spre lumin. n

aceeai secund, razele se rsfrnser brusc din palma mea, fcndpetera att de luminoas, nct ziua de afar ar fi prut noapte princomparaie. Nu erau chiar reflexii, pentru c lumina era distorsionat colorat, mai mult ca nite cristale. Mi-am bgat toat mna n raza dsoare, i petera s-a luminat i mai tare.

Crezi c Riley tie? am optit.Poate. Poate c nu.De ce nu ne-ar spune dac ar ti? Care ar fi scopul? Deci suntem

nite globuri de discotec umbltoare.Am ridicat din umeri.Diego rse.

mi dau seama de unde vin legendele. Imagineaz-i dac ai fvzut asta cnd erai om. Nu ai crede c tipul de acolo tocmai a luat foc?

Dac n-ar sta la discuii. Poate.E incredibil, spuse Diego. Cu un deget tras o linie pe palma me

strlucitoare. Apoi sri n picioare chiar sub raza de soare, ipetera lu razna de lumin. Haide, s ieim de aici.

Se ridic i se trase n sus prin gaura pe care o spase pn lsuprafa.

Ai crede c n-ar fi trebuit s mai am emoii, dar nc nu aveamcuraj s l urmez. Nevrnd s par la, am stat aproape de clciele luidar stomacul mi s-a fcut ghem. Riley mi inoculase bine c lum foc lsoare, dar n mintea mea focul era asociat cu zilele acelea cumplitedup ce am devenit vampir, i nu puteam s scap de panica instinctivcare m cuprindea de fiecare dat cnd m gndeam la asta.

Apoi Diego a ieit din gaur i eu am ajuns lng el o jumtate dsecund mai trziu. Stteam pe un mic petic de iarb slbatic, numala civa pai de copacii care acopereau insula. n spatele nostru, l

civa metri, se ntindea o falezjoas, i apoi apa. Totul n jurul nostruexploda de culoarea i lumina care se reflectau de pe noi.Uau! am murmurat.Diego mi zmbi, cu faa superb n lumin, i brusc, cu un gol n

stomac, am simit c toat povestea cu cei mai buni prieteni pe vecienu descria nici pe departe ce simeam. Doar c se ntmplase att drepede.


31/97

STEPHENIE MEYER

31

Deveni serios. Ochii i erau la fel de largi ca i ai mei. Numai uimiri lumini. mi atinse faa n felul n care mi atinsese mna, de parcncerca s neleag strlucirea.

Att de frumos, spuse el.i ls palma pe obrazul meu.Nu sunt sigur ct de mult am stat acolo, zmbind ca nite idioi

luminnd ca nite tore de sticl. Nu era nici o barc n golfule, ceea cprobabil era bine. La cum artam nu ne-ar fi ratat nici mcar un om cuochii plini de noroi. Nu c ar fi putut s ne fac ceva, dar nu-mi era setei ipetele lor mi-ar fi stricat dispoziia.

n cele din urm un nor gros acoperi soarele. Deodat am deveniiari noi, dei tot vag luminoi. Cineva cu ochii mai slabi dect avampirilor nici nu ar fi remarcat diferena.

Imediat ce a disprut strlucirea, gndurile mi s-au limpezit i mam putut gndi la ce urma s vin. Dar chiar dac Diego arta din nouca Diego cel de toate zilelem rog, nu fcut din lumin incandescent

tiam c pentru mine nu va mai arta niciodat la fel. Acea senzaifurnictoare din stomac era tot acolo i aveam impresia c va rmnacolo pentru totdeauna.

i spunem lui Riley? Ar trebui sau nu s tie? l-am ntrebat.Diego oft i i ls mna jos.

Nu tiu. Las-m s m gndesc la asta n timp ce i cutm. Va trebui s fim foarte ateni, s nu i cutm n timpul zilei

tii, ieim destul de tare n eviden n timpul zilei.El rnji.

Hai s fim ninja.Am ncuviinat din cap.

Clubul super-secret ninja sun mult mai tare dect toatpovestea cu prieteni pe vecie.

Mult mai bine.Nu ne-a luat mai mult de cteva secunde s gsim locul din care

plecat toat lumea de pe insul. Asta a fost partea uoar. Dar s gsimlocurile de pe rm unde au atins pmntul era o cu totul alt problemAm discutat scurt dac s ne desprim sau nu, dar am czut de acord

s rmnem mpreun. Logica noastr era bun la urma urmei, dacunul din noi gsea ceva, cum avea s l anune pe cellalt?dar de fapnu voiam s l prsesc i mi ddeam seama c i el simte la felAmndoi triserm o via ntreag fr o tovrie apropiat i totuera prea frumos ca s irosim vreun minut.

Existau attea opiuni cu privire la unde s-ar fi putut duce! ninteriorul peninsulei sau pe alt insul, sau napoi la periferia orauluSeattle, sau la nord, n Canada. Ori de cte ori drmam sau incendiamo cas, Riley era ntotdeauna pregtitntotdeauna prea s tie exac


32/97


32

unde s mergem. Probabil c plnuia n avans lucrurile astea, dar nounu ne spunea niciodat.

Ar fi putut fi oriunde.Faptul c ne scufundam n ocean de fiecare dat cnd vedeam brc

sau oameni ne ncetinea mult. A trecut toat ziua fr s avem norocdar nu ne deranja. Ne distram mai bine dect niciodat.

A fost o zi aa de ciudat! n loc s stau nefericit n ntunerincercnd s ignor dezastrul din jurul meu i s-mi nghit dezgustul cuprivire la ascunztoarea mea, m jucam de-a ninja cu cel mai bunprieten al meu sau poate c-mi era ceva mai mult de att. Am rs ogrmad n timp ce ne plimbam pe la umbr, aruncnd pietre unul naltul de parc ar fi fost stele chinezeti2.

Apoi soarele a apus i brusc am devenit stresat. Oare Riley ne vcuta? Oare va presupune c ne-am prjit? Oare tia c nu ni se poatntmpla asta?

Am nceput s ne micm mai repede. Mult mai repede. Dejaddusem turul la toate insuliele apropiate, aa c acum ne concentrampe continent. Cam la o or dup apusul soarelui, am prins un mirofamiliar, i n cteva secunde eram pe urma lor. Odat ce am gsit drde miros, a fost la fel de uor ca urmrirea unei turme de elefani prinzpad proaspt.

Am discutat despre ce s facem, mai serioi acum, n timp cealergam.

Nu cred c ar trebui s i spunem lui Riley, am spus. Hai sspunem c am petrecut toat ziua n petera ta, nainte s plecm s

cutm. n timp ce vorbeam, am nceput s devin i mai paranoic. imai bine, hai s i spunem c petera era plin de ap. Nici mcar n-amputut vorbi.

Crezi c Riley e un personaj negativ, nu? ntreb el ncet dup unminut.

n timp ce vorbea, m lu de mn.Nu tiu. Dar a prefera s mport ca i cum ar fi, s fiu sigur

Am ezitat, apoi am spus: Tu nu crezi c e ru.Nu, recunoscu Diego. E prietenul meu ntr-un fel. Adic, nu cum

eti tu prietena mea. mi strnse degetele. Dar mai mult decaltcineva. Nu vreau s credDiego nu termin propoziia.I-am strns i eu degetele.

Poate c e super de treab. Faptul c suntem noi precaui nuschimb cine e el.

Corect. Bine, atunci mergem pe povestea cu petera. Cel puin lnceput A putea s vorbesc cu el mai trziu. A prefera s-o fac n

2Stea chinezeasc arm folosit de lupttorii ninja, de forma unei stele din metal (n. tr.)


33/97

STEPHENIE MEYER

33

timpul zilei, oricum, ca s pot dovedi pe loc ceea ce pretind. i n caz ctie deja, dar are un motiv bun pentru care ne-a spus altceva, ar trebus-i spun cnd suntem singuri. S-l prind n zori cnd se ntoarce doriunde s-o duce

Am observat o mulime de eu, i nu de noi n discursul lui Diegoi m-a deranjat. Dar n acelai timp nu voiam s am prea mult de-a fac

cu Riley. Nu aveam aceeai ncredere n el ca Diego.Ninja atac n zori! am spus ca s l fac s rd.A funcionat. Am nceput s glumim din nou n timp ce mergeam p

urma turmei noastre de vampiri, dar mi ddeam seama c dincolo dglum se gndea la lucruri serioase la fel ca i mine.

i am devenit i mai nelinitit pe msur ce alergam. Pentru calergam repede, i n nici un caz nu eram pe drumul greit, dar durprea mult. Ne ndeprtam foarte mult de coast, n sus i peste municei mai apropiai, n teritoriu nou. Asta nu era tiparul normal.

Toate casele pe care le mprumutaserm, fie c erau pe un muntsau pe o insul, sau ascunse la vreo ferm imens, aveau cteva lucrurn comun. Proprietarii mori, poziia izolat i nc un lucru. Toate erauoarecum orientate spre Seattle. Orientate njurul marelui ora, ca nitluni pe orbita unei planete. Seattle era mereu planeta, mereu inta.

Acum ieiserm de pe orbit, i mi se prea n neregul. Poate c nunsemna nimic, poate c era doar faptul c astzi se schimbau premulte lucruri. Toate adevrurile pe care le acceptasem fuseser ntoarscu susul n jos i nu mai aveam chefi de alte rsturnri de situaieOare de ce Riley nu alesese i acum un loc normal?

Ciudat c sunt aa departe, murmur Diego, i am simitensiunea din vocea lui.

Sau nfricotor, am murmurat.M strnse de mn.

E n ordine. Clubul ninja se descurc n orice situaie.Ai inventat strngerea aia de mn?nc nu, lucrez la asta, promise el.Ceva ncepu s m scie. Ca i cum simeam un punct negru

ciudat tiam c e ceva ce nu percep, dar nu puteam identifica ce e

Ceva evidenti apoi, cam la o sut de kilometri de perimetrul nostru obinuitam gsit casa. Era imposibil s confunzi zgomotul. Bum, bum, bum-ubass-ului, coloana sonor a jocurilor video, mriturile. Sigur erau anotri.

Mi-am tras mna dintr-a lui Diego i el s-a uitat la mine.Hei, nici mcar nu te cunosc, am spus pe un ton glume. N-am

discutat deloc cu tine, avnd n vedere c am stat n ap. Eu de unde stiu c nu eti vreun ninja sau vreun vampir?


34/97


34

El rnji.Valabil i pentru mine, strino! apoi ncet i repede: Pur i simplu

f toate lucrurile pe care le-ai fcut ieri. Mine-sear ieim mpreunPoate mergem n recunoatere s ne dm seama ce se ntmpl.

Rmne stabilit atunci. Pstrm tcerea.Se aplec spre mine i m srutdoar un pup, dar chiar pe buze

ocul srutului m electrocut prin tot corpul. Apoi spuse:Hai s facem asta!i se ndrept spre poalele muntelui ctre sursa de glgie fr s s

mai uite n urm. Deja i juca rolul.Un pic uimit, l-am urmat la civa metri, amintindu-mi s las ntr

noi distana pe care a lsa-o ntre mine i oricine altcineva.Casa era un fel de caban din lemn, ascuns ntr-o poian de pini

fr urm de vecini pe o raz de kilometri mprejur. Toate ferestrelerau negre ca i cum locul ar fi fost prsit, dar toat structura casetremura de la basul puternic din pivni.

Diego intr primul i eu am ncercat s m mic n spatele lui, dparc ar fi fost Kevin sau Raoul. ovitoare, protejndu-mi spaiul. Gsscrile i cobor cu o min ncreztoare.

Ai ncercat s scpai de mine, fraierilor?O, ia uite, Diego triete, l-am auzit pe Kevin rspunznd cu o

evident lips de entuziasm. Nu datorit ie, spuse Diego, n timp ce eu m-am strecurat n

pivnia ntunecat.Singura lumin venea de la diversele ecrane de televizor, dar er

mai mult dect ne trebuia. M-am grbit spre locul n care Fred sttesingur pe canapea, bucuroas c era n ordine s par nelinitit, pentruc ntr-adevr nu aveam cum s disimulez. Am nghiit greu cnd m-lovit greaa, i m-am ghemuit n locul meu obinuit de pe podea, dupcanapea. Odat ce m-am aezat, puterea de respingere a lui Fred a prus se diminueze. Sau poate c m obinuiam eu cu ea.

Pivnia era mai mult goal, avnd n vedere c era miezul nopiiToi cei de aici aveau ochii la fel ca ai mei de un rou strlucitor fiindrecent hrnii.

Mi-a luat ceva vreme s cur dup dezastrul pe care l-ai fcut, spuse Diego lui Kevin. Aproape s-a luminat pn am ajuns la ce-a marmas din cas. A trebuit s stau ntr-o peter plin cu ap toat ziua.

Du-te s bai cmpii la Riley. Nu-mi pas. Vd c i feticana a supravieuit, spuse o voce nou, i m-am

cutremurat pentru c era Raoul.M-am simit uurat c nu-mi tia numele, dar mai mult de att m

am simit ngrozit c m observase.Da, s-a luat dup mine.


35/97

STEPHENIE MEYER

35

Nu-l vedeam pe Diego, dar mi-am dat seama c ridica din umeri.Uite unde era eroul zilei! spuse Raoul cu dispre.Nu primim puncte n plus pentru c suntem tmpii.mi doream ca Diego s nu-l mai provoace pe Raoul. Speram c

Riley se va ntoarce n curnd. Numai Riley putea s l disciplineze cde ct pe Raoul.

Dar Riley probabil era plecat s vneze putani drogai pe care s-duc ei. Sau s fac orice altceva fcea el ct era plecat.Interesant atitudine, Diego! Crezi c Riley te place att de mul

c o s i pese dac te omor. Eu cred c te neli. i, oricum, n searasta, deja crede c ai murit.

i auzeam pe ceilali micndu-se. Unii probabil ca s l susin pRaoul, alii doar ca s se dea din drum. Am ezitat n ascunztoarea meatiind c nu o s l las pe Diego s se lupte cu ei de unul singur, dangrijorat c a putea s m dau de gol, dac nu se ajunge la asta. Amsperat c Diego a supravieuit att de mult timp pentru c avea nittalente de lupt ieite din comun. Eu personal nu aveam prea multe deoferit n privina asta. Mai erau n pivni nc trei membri ai gtii luRaoul, plus nc vreo civa care l-ar ajuta doar ca s se dea bine plng el. Oare Riley va ajunge acas nainte ca ei s aib timp s nard?

Diego rspunse cu o voce calm:Chiar i-e aa de team s m dobori singur? Tipic.Raoul pufni.

Funcioneaz replica asta vreodat? n afar de filme. De ce te-a

dobor singur? Nu vreau s te bat. Vreau doar s te omor.M-am ghemuit n poziie de atac, gata s sar. Raoul continu s

vorbeasc. i plcea mult s se aud vorbind:Dar nu o s fie nevoie de toi ca s ne ocupm de tine. tia doi

s se ocupe de supravieuitoarea ta nefericit. Micua cum o cheam.Am mpietrit ca o stan. Am ncercat s mi revin ca s pot lupt

mai bine. Nu c ar fi avut vreo importan.i apoi am simit altceva, ceva complet neateptat un val d

repulsie att de copleitor, c n-am putut s mi pstrez poziia d

lupt. M-am prbuit la podea, icnind de groaz.N-am fost singura care a reacionat. Am auzit mrituri dezgustati sunete de grea din fiecare col al pivniei. Civa s-au retras lmarginile camerei, unde i puteam vedea. Se lipiser de pereintinzndu-i gturile de parc ar fi putut scpa de senzaia aceeoribil. Cel puin unul dintre acetia era membru al gtii lui Raoul.

Am auzit mritul distinct al lui Raoul i apoi l-am auzit pierznduse n sus pe scri. Nu era singurul care plecase de acolo. Cam jumtatdin vampirii din pivni au ters-o de-acolo.


36/97


36

Eu nu aveam de ales. Abia m puteam mica. i apoi mi-am daseama c asta se ntmpla deoarece eram att de aproape de CiudatuFred. El era rspunztor pentru ce se petrecea. i orict de oribil msimeam, nc mai eram n stare s-mi dau seama c probabil tocmami salvase viaa.

De ce?

Senzaia de dezgust ncepu s dispar treptat. Imediat ce am pututm-am trt la marginea canapelei i am evaluat terenul . Toi cei dingaca lui Raoul plecaser, Diego era tot acolo, n cellalt capt acamerei, lng televizoare. Vampirii care rmseser se relaxau ncetucu ncetul, dei toi artau puin zguduii. Majoritatea aruncau privirprudente n direcia lui Fred. Am aruncat o privire la ceafa lui, dei nuputeam vedea nimic. Am ntors repede capul. Cnd m-am uitat la el, mia revenit greaa.

Potolii-v!Vocea profund se auzise dinspre Fred. Niciodat nu-l auzisem

vorbind. Toat lumea se holba i apoi ntorcea imediat capul cndrevenea repulsia.

Aadar, Fred voia doar s fie linite i pace. Ei bine, nu -mi psaEram n via din cauza asta. Cel mai probabil Raoul va fi distras dealtceva nainte s vin zorile i se va rzbuna pe altcineva dinapropierea lui. i Riley ntotdeauna se ntorcea dimineaa. Va auzi cDiego a fost n peter, i nu afar unde l-ar fi distrus soarele, iar Raounu va mai avea nici o scuz s l atace, i nici pe mine.

Sau sta era scenariul cel mai bun. ntre timp, poate c Diego i cu

mine vom concepe un plan s stm departe de Raoul.Din nou, am avut senzaia trectoare c ratez o soluie evident

nainte s mi dau seama, gndurile mi-au fost ntrerupte.Scuze.Murmurul profund, aproape tcut, venise cu siguran de la Fred

Eu pream s fiu singura suficient de aproape ca s l aud. Oare vorbecu mine?

L-am privit din nou i nu am simit nimic. Nu-i puteam vedea faaera tot ntors cu spatele. Avea prul blond lung i des. Nu observasem

asta niciodat n toate zilele n care m ascunsesem n umbra lui. Rileynu glumise cnd spusese c Fred era special. Scrbos, dar special. OareRiley avea idee c Fred e att de puternic? Era capabil s copleeasccamer ntreag ntr-o secund.

Dei nu-i puteam vedea expresia, aveam senzaia c Fred ateaptun rspuns.

, nu te scuza, am optit. Mulumesc.Fred ridic din umeri.i atunci am descoperit c nu m mai pot uita la el.


37/97

STEPHENIE MEYER

37

Orele trecur mai ncet dect de obicei, n timp ce l ateptam pRaoul s se ntoarc. Din cnd n cnd, ncercam din nou s m uit lFreds vd dincolo de protecia pe care i-o creasedar ntotdeaunm simeam respins. Dac ncercam prea tare, m necam de grea.

Faptul c m gndeam la Fred m distrgea s nu m mai gndesla Diego. Am ncercat s m prefac c nu-mi pas unde e n camer. Nu

m-am uitat la el, dar m-am concentrat pe sunetul respiraiei luiritmului diferit ca s in socoteala. Sttea n cealalt parte a camereiascultnd CD-urile la un laptop. Sau poate c se prefcea c ascult, acum i eu m prefceam c citesc crile din rucsacul umed de pumerii mei. Rsfoiam paginile n ritmul meu obinuit, dar nu citeam cuadevrat. l ateptam pe Raoul.

Din fericire, Riley a venit primul. Raoul i acoliii lui erau fix nspatele lui, dar nu la fel de guralivi i de enervani ca de obicei. Poate cFred i nvase s aib puin respect.

Sau poate c nu, totui. Mai degrab Fred i nfuriase. Speram dintot sufletul ca Fred s nu lase niciodat garda jos.

Riley s-a dus imediat la Diego; am ascultat cu spatele la ei, cu ochin carte. Cu coada ochiului i-am vzut pe civa dintre idioii lui Raourtcind prin camer, cutndu-i jocurile preferate sau orice fcusernainte ca Fred s i alunge. Kevin era unul dintre ei, dar prea s cautceva mai mult dect distracie. De cteva ori ncerc s se concentrezpe locul unde stteam eu, dar aura lui Fred l inu departe. Renundup cteva minute, artnd un pic bolnav.

Am auzit c te-ai ntors, spuse Riley, prnd sincer ncntat

ntotdeauna pot conta pe tine, Diego!Nici o problem, spuse Diego pe un ton relaxat. Doar c n-a fos

plcut s-mi in respiraia toat ziua.Riley rse.

Nu mai risca att data viitoare. D un exemplu bun bebeluilor!Diego rse cu el i att.Cu coada ochiului am vzut c Kevin prea s se relaxeze puin.Oare chiar i fcea griji c Diego l-ar putea da de gol? Poate c

Riley l asculta pe Diego mai mult dect mi ddusem eu seama. M-am

ntrebat dac de asta o luase Raoul razna mai devreme. Oare pn lurm era un lucru bun c Diego era aa de apropiat de Riley? Poate cRiley era de treab. Relaia aceea nu afecta ceea ce aveam noi, nu?

Timpul nu trecu mai repede dup rsritul soarelui. Era aglomeraii agitaie n pivni, la fel ca n fiecare zi. Dac vampirii ar fi puturgui, Riley i-ar fi pierdut complet vocea de la ipat. Civa putani iau pierdut temporar cteva membre, dar nimeni n-a fost ars. Muzicainterfera cu jocurile video i m-am bucurat c nu m putea lua durerede cap. Am ncercat s mi citesc crile, dar am sfrit prin a l


38/97


38

frunzri pur i simplu, fr s-mi pese suficient ca s-mi concentreprivirea pe cuvinte. Le-am lsat ntr-un teanc ordonat lng canapeapentru Fred. ntotdeauna mi lsam crile pentru el, dei nu-mi ddeamseama dac le citete sau nu. Nu m puteam uita suficient de mult la eca s mi dau seama cum i petrece timpul.

Mcar Raoul nu s-a mai uitat n direcia mea. Nici Kevin sau

vreunul din ceilali. Nu puteam vedea dac Diego e suficient de iste sm ignore, pentru c i eu l ignoram att de bine. Nimeni nu putebnui c suntem o echip, poate n afar de Fred. Oare Fred m vzusc m pregteam s lupt alturi de Diego? Chiar dac ar fi fcut-o, num ngrijoram prea mult cu privire la asta. Dac Fred m-ar fi antipatizan vreun mod special, ar fi putut s m lase s mor n seara trecut. Afi fost uor.

Pe msur ce soarele apunea, atmosfera deveni tot mai glgioasNu puteam vedea cum se las ntunericul acolo n pivni, pentru ctoate ferestrele de la parter erau acoperite pentru siguran. Dar cndateptai att de multe zile s vin seara, cptai abilitatea de a-i dseama cnd se termin o zi. Putanii ncepur s devin agitaiscindu-l pe Riley cu ntrebri dac pot s ias sau nu.

Kristie, tu ai ieit seara trecut, spuse Riley, i i puteai auzlipsa de rbdare din voce. Heather, Jim, Loganvoi ieii. Warren, ochiti sunt nchii la culoare, du-te cu ei. Hei, Sara, nu sunt orb, vino aici!

Putii pe care nu i-a lsat s plece se bosumflar pe la coluri, unidintre ei ateptnd ca Riley s se duc la ale lui ca s poat pleca nciuda regulilor.

, Fred, cred c e rndul tu, spuse Riley, fr s se uite ndirecia noastr.

L-am auzit pe Fred oftnd cnd se ridic n picioare. Toat lumea schirci cnd se mic prin centrul ncperii, chiar i Riley. Dar, sprdeosebire de ceilali. Riley zmbi n sinea lui. i plcea acest vampinzestrat cu un talent aparte.

M-am simit dezgolit fr Fred acolo. Oricine se putea concentrasupra mea acum. Am rmas perfect nemicat, cu capul jos, fcndorice mi sttea n putin s nu atrag atenia asupra mea.

Din fericire pentru mine, Riley se grbea n seara asta. Cnd plecabia se opri s se uite urt la cei care se tot apropiau de u, darmits i i amenine. n mod normal, ne inea o variant de discurs desprdiscreie, dar nu i n seara asta. Prea preocupat, nelinitit. Puteamparia c se ducea s-o vad pe ea. Asta m fcea mai puin ncntat dperspectiva de a sta de vorb cu el n zori.

Am ateptat ca Kristie i trei dintre nsoitorii ei obinuii s iasm-am strecurat dup ei, ncercnd s art ca i cum a face parte dinanturajul ei fr s i deranjez. Nu m-am uitat la Raoul, nu m-am uitat l


39/97

STEPHENIE MEYER

39

Diego. M-am concentrat s par nensemnat inobservabil. Doar obanal putoaic vampir.

Odat ce am ieit din cas, m-am desprins imediat de Kristie i amluat-o spre pduri. Am sperat c lui Diego i va psa suficient ca s murmeze mirosul. La jumtatea drumului spre vrful celui mai apropiamunte, m-am crat n vrful unui molid nalt, aflat la civa metri d

pdure. Aveam o vedere destul de bun n caz c ncerca cineva s matace.Pn la urm s-a dovedit c am fost exagerat de precaut. Poate c

fusesem prea precaut toat ziua. Diego a fost singurul care a venit sm caute. L-am vzut de la distan i am cobort panta s l ntmpin.

Ce zi lung, spuse el, mbrindu-m. Planul tu e dificil.L-am mbriat i eu, minunndu-m de ct de confortabil m

simeam.Poate c sunt eu paranoic.mi pare ru de faza cu Raoul. A fost ct pe ce.Am ncuviinat din cap.

Ce bine c Fred e aa dezgusttor!M ntreb dac Riley tie ct de puternic e putiul sta. M ndoiesc. Nu l-am mai vzut fcnd asta niciodat, i eu

petrec mult timp n preajma lui. M rog, treaba lui Fred Ciudatul. Avem propriul secret de

mprtit cu Riley.M-am cutremurat.

nc nu sunt sigur c e o idee bun.

Nu vom ti pn nu vedem cum reacioneaz Riley.Nu-mi place s nu tiu, aa, n general.Diego miji ochii, speculativ.

Ce prere ai despre o mic aventur?Depinde.Pi, m gndeam la prioritile clubului. tii, s descoperim c

mai multe.i?Cred c ar trebui s-l urmrim pe Riley. S aflm ce face.

M-am holbat la el.Dar va ti c i-am luat urma. Ne va simi mirosurile.tiu. Uite cum m-am gndit. Eu m iau dup mirosul lui. Tu sta

la o distan de vreo cteva sute de metri i urmeaz-mi sunetul. AtuncRiley va ti c numai eu l-am urmrit i pot s i spun c e pentru caveam ceva important s i spun. i atunci i povestesc totul desprefectul de glob de discotec. i vd ce spune. M examina cu ochi mijiiDar tu fii discret pentru moment, bine? i spun eu dac e de treabcu privire la faza asta.


40/97


40

i dac se ntoarce mai devreme de unde se duce? Nu vrei s fiaproape de zori ca s poi strluci?

Da asta e o cu siguran o problem. i poate afecta modul ncare se desfoar conversaia. Dar cred c ar trebui s riscm. n searasta prea s se grbeasc, nu? De parc ar avea nevoie de toatnoaptea pentru ce face?

Poate. Sau poate se grbea s-o vad pe ea. tii, n-am vrea s lum prin surprindere dac eae prin apropiere.Am tresrit amndoi.

Adevrat. i totui Se ncrunt. Nu i se pare c orice nateapt se apropie? C nu avem prea mult timp la dispoziie s ne dmseama?

Am ncuviinat din cap, nefericit.Da, aa e.Aa c, hai s ne asumm riscul! Riley are ncredere n mine i eu

am un motiv bun s vreau s stau de vorb cu el.M-am gndit la strategia lui. Dei l cunoteam de fapt numai de

zi, mi ddeam seama c Diego nu-i fcea griji excesive.Planul sta elaborat al tu am spus.Ce-i cu el? m ntreb.Pare un plan de o singur persoan. Nu o aventur de club. Ce

puin nu cnd vine vorba de partea periculoas.Fcu o fa care mi ddu de neles c l prinsesem.

Asta e ideea mea. Eu sunt cel care Ezit, ncurcndu-se lurmtorul cuvnt are ncredere n Riley. Eu sunt cel care o srite s

i devin duman dac m nel cu privire la el.Orict de fricoas eram, nu eram de acord cu asta.

Cluburile nu funcioneaz aa.El ddu din cap, cu o expresie incert pe chip.

Bine, vedem din mers.Nu cred c vorbea serios.

Stai n copaci, ia-mi urma de sus, bine? spuse el.Bine.Se ndrept napoi spre cabana de lemn, micndu-se cu

repeziciune. L-am urmat printre crengi, majoritatea att de apropiate cdoar rar trebuia s sar dintr-un copac n altul. M-am micat ct mapuin, spernd c ramurile ndoite sub greutatea mea vor prea ndoitde vnt. Btea o briz uoar, i asta va ajuta. Era frig pentru o sear dvar, nu c asta m deranja.

Diego prinse fr probleme mirosul lui Riley n afara casei i apoi urm rapid, n timp ce eu am rmas la civa metri n spate i cam la sut de metri nord, mai sus pe pant dect el. Cnd copacii erau foartdei, Diego mai scutura cte un trunchi de copac, ca s nu-i pierd urma


41/97

STEPHENIE MEYER

41

Am inut-o tot aa, el alergnd i eu fcnd pe veveria zburtoaredoar cincisprezece minute, i apoi l-am vzut pe Diego ncetinindProbabil ne apropiam. Am urcat mai sus pe crengi, cutnd un copac cuo privelite bun. Am ales unul care se nla deasupra celorlali i ammsurat din priviri mprejurimile.

La mai puin de opt sute de metri se afla o poian larg ntr

copaci, un cmp deschis care acoperea civa acri. Lng centrupoienii, aproape de copacii din partea de est, se afla o construc ie cararta ca o cas de turt dulce supradimensionat. Vopsit n culoraprinse: roz, verde i alb, era mpodobit pn aproape de ridicol cubruri cochete pe fiecare margine. Era genul de lucru de care a fi rdaca fi fost ntr-o situaie mai puin ncordat.

Riley nu se vedea pe nicieri, dar Diego se oprise complet, aa cam presupus c acesta era punctul terminus al cltoriei noastre. Poatc asta era casa nlocuitoare pe care o pregtea Riley dup ce sprbuea cabana de lemn. Doar c era mai mic dect oricare din caseln care mai sttuserm i nu prea s aib pivni. i era i mai departde Seattle dect ultima.

Diego ridic privirea spre mine, i i-am fcut semn s vin lngmine. ncuviin din cap i i refcu puin traseul napoi. Apoi fcu unsalt enorm m-am ntrebat dac eu a fi putut sri aa de sus, chiaputernic i tnr cum eram i se prinse de o creang cam l

jumtatea celui mai apropiat copac. Numai dac ar fi fost cinevextraordinar de vigilent i-ar fi dat seama c Diego se abtuse din drumChiar i aa, sri n cerc printre copaci, asigurndu-se c urma lui nu

ducea direct la a mea.Cnd socoti n cele din urm c era sigur s mi se alture, m lu

imediat de mn. n linite, ddu din cap spre casa de turt dulce. Uncol al gurii i zvcni.

Am nceput s ne apropiem de partea estic a casei, rmnnd sun copaci. Ne-am apropiat ct de mult am ndrznit lsnd civcopaci ca acoperire ntre noi i cas i apoi am stat acolo n liniteascultnd.

Vntul se mai potoli puin, din fericire, i am putut auzi ceva.Nit

sunete ciudate, de frecare i ciocnituri. La nceput, nu am recunoscuce auzeam, dar apoi Diego a zmbit n colul gurii, i-a uguiat buzele a srutat fr zgomot aerul n direcia mea.

Srutatul nu suna la fel la vampiri cum suna la oameni. Nu existaucelule moi, crnoase, pline de lichid, care s se zdrobeasc una de altaDoar buze de piatr i att. Mai auzisem un srut ntre vampiripupicului Diego din seara precedent dar n-a fi fcut niciodat legtura. Eratt de departe de ceea ce m ateptasem s gsesc aici!

7/30/2019 5. Noua Si Scurta Viata a Lui Bree Tann

5. noua si scurta viata a lui bree tanner - stephenie meyer

Documents