7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

1/45

Curs 5 (17.03.2015)

Limba romn literar na doua jumtate a

secolului al XVII-lea i nsecolul al XVIII-lea(perioada 16!-1"#!$

Rodica Zafu: Istoria limbii romne literare

(Curs% III$

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

2/45

1& 'pecicul perioadei

- impunerea limbii romne ca limbofcial i limb de cultur din a 2a !umtate a "ecolului al #$%%lea& na'ionaliarea "ericiului diin*

traducerea unor cr'i de "lu!b* idee"u"'inut de crturari+ mitropoli'i centrul de ,reutate al deoltrii limbii

literare & -n oldoa / ara Romnea"c*-n a doua !umtate a "ecolului #$%%% reine-n ran"ilania+ prin coala rdelean

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

3/45

- dier"ifcare "tili"tic & deoltareaunei literaturi laice

con"olidarea "tilului !uridic "crieri i"torice & cronicari -nceputuri de terminolo,ii (e4.

a"tronomic+ flo"ofc)- literatur ori,inal

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

4/45

mari per"onalit'i culturale /"tiluri indiiduale

o"o6tei+ ntim %ireanul+ irono"tin+ on"tantin antacuino+ %on8eculce+ imitrie antemir

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

5/45

-dier"itate dialectal i unifcare

"e con"olidea dialecteleliteraree)&*9raila lui $a"ile upu preluat cutran"puneri de praila lui atei ;a"arab

in

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

6/45

in

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

7/45

,& Conte)tul istoric i cultural

- accentuare a domina'iei turceti

domnitori importan'i din punct de ederecultural & $. upu (1?3@1?53)+ . ;a"arab(1?321?5@)+ . antacuino (1?7A1?AA)+. ;rncoeanu (1?AA171@)e4. atei ;a"arab& Bre"taurareC a"laoni"mului cultural & tiprituri+ le,turicu Dieul (mitropolitul 9etru oil) etc.

ntim & tiprete cr'i rom.+ ,r.+ pentru=iria+ Eeor,ia etc. 'rile romne & 6ocar cultural ortodo4

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

8/45

partide boiereti* boieri crturari+ erudi'iuntenia: Fdrite 8"turel+ on"tantinantacuino ("tudii la 9adoa)+ Radu i

erban Ereceanu+ Radu 9ope"cuoldoa: Er. Frec>e+ iron o"tin+ 8icolaeo"tin+ 8icolae ile"cu+ %on 8eculce

mitropoli'i & $arlaam+ o"o6teiR ntimran" & =imeon te6an

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

9/45

"tudii la on"tantinopol+ 9adoa etc. coalaGcademia de la rei %erar>i

($a"ile upu+ 1?@0)* coala de la =6.=aa (1?AA erban antacuino+1?H@ on"tantin ;rncoeanu:cademie domnea"c) & -n ,r.

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

10/45

& .rincipalele scrieri

/& 'crieri reli0ioase

Ian,>elia de la Eoora (Jlt.) 1?@2 $arlaam (old.)Cazania+ 1?@3 & circula'ie lar,

Rspunsul mpotriva catihismusuluicalvinesc 1?@5 % lucrare polemic+ar,umentati+ ori,inal

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

11/45

9entraceaea+ iubi'ii miei fi+ t-mpl-ndumi"e e"timp-n pr'ile r-i Romneti+ cu treabe domneti i anrodului+ -n -r,oite+ cu cea mai de 6runte imai dea frea oroind+ mai -rto" cu oarecareboiarin cin"tit i "loe"nic i a toat de"toiniciia i

-n'elea,erea >arnic+ dirept prao"lanic cretin+ aldoile lo,otet i 6rate oamnei a bunului credincio"

i a luminatului omn %o atei oiod+ cu milalui umnedu domnul r-i Romneti+dumnealui Fdrite 8"turel+ carele+ ca un iubitoride -n'turi i "ocotitoriu credin'ei ceii direapte+

-n mi!locul altor cr'i noao ce miau artat+ adu"umiau i o cr'ulie mic -n limba noa"trromnea"c tiprit.

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

12/45

i deacam cetit+ am dut "mnul ei "cri"

Catihizmus cretinesc,carea o am a

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

13/45

po"tolii -na' " -mble credincioii -n6apture bune+ c credin'a 6r 6aptureia"te moart+ iar ei dic c nutrebuie"c 6apture bune+ numai credin'a.

po"tolii -na'a " po"tea"c i " "

roa,e i " " 'ie -n cur'ie la reamede ru, "pre dile mari dumnedieti.Ii dic c nui nemic aceaea.

po"tolii -na'a " aib pocin' ii"poeadanie+ iar ei dic acea"ta cnui nemic.

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

14/45

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

15/45

Noul Testament de la ;l,rad+ 1?@A(ran".) =. te6an

o"o6tei+ Psaltirea pre versuri tocmit+1?73Viaa i petrecerea sfnilor+ 1?A21?A?

Biliade la ;ucureti G a lui erbanantacuino+ 1?AA traducerea lui 8. ile"cu

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

16/45

%oan Zoba din $in' ! "icriul de aur+1?A3

ntim %ireanul & #idahii& m". cca1722

reeditri+ cr'i de ritual

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

17/45

traduceri:Radu Ereceanu traduce $rturisirea

ortodo%a lui 9etru oil (1?H1)Radu i erban Ereceanu

$r&ritarelelui %oan Eur de ur

(1?H1) teolo,ie i moral reli,ioa" (limba!

ab"tract+ conceptualiare)*

con"olidarea oratoriei bi"ericeti importan'a pentru literatur: te>nici

naratie* er"ifca'ie

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

18/45

nceputuri losoce antemir+ #ivanul+ 1?HA

/ L2I I3'I. L/ 4/C/VI C/7% /8C9.:72 ':;22Lratoros lo0ismon

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

19/45

?& 'crieri juridice - 9raila lui $a"ile upu & %ai+ 1?@?

Karte romnea"c de -n'turL 9raila lui atei ;a"arab &r,oite+ 1?52 KMndreptarea le,iiL

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

20/45

C& 'crieri istorio0race

@ ma!oritatea -n manu"cri"+ copii trii

: Frec>e+ . o"tin+ 8eculce+ 8icolaeo"tin+ 4inte Fricariul+ antemir R: anonimi+ Radu Ereceanu+ .

antacuino+ Radu 9ope"cu nara'iune literar G "til tiin'ifc+

ar,umentare

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

21/45

8& 'crieri literare er"ifca'ia ("ti>uri la "tem+ o"o6tei)

iron o"tin+ Viiaa lumii antemir+ 'storia iero&lifc cr'ile populare:(le%andria, )loarea

darurilor, *sopia, 'storia Troadei,"indipa floso+ul, Varlaam i 'oasa+

& Varia

)oletul novel& calendar (din it.)

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

22/45

& 8iscursul teoretic

ob"era'ii de"pre limb & -n pre6e'e+epilo,uri

con"tatri empirice: di6eren'edialectale+ incon"ecen'e+ "rciaocabularului...

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

23/45

&1& A:eajun0erea limbiiBtracea alt u"tenin' "au adao" acelor brba'ipurttori de u>ul "nt+ cci c mr,nd de "u" -n,io" i -mpu'inndu"e din oameni -n'ele"ul"entelor "cripturi+ leau cotat a po,or- i "nta=criptur tot mai pre -n'ele"ul oamenilor+ pn au

-nceput a "coate aea cine pre limba "a pentru ca

" -n'elea, >iecine " " -nea'e i " mrturi"a"cminunate lucrurile lui umnedu+ cu mult mairto" limba noastr romneasc% ce n-arecarte pre limba sa% cu neoe iaste a nDelea0ecartea alDii limbi& Ei i pentru lipsa dascalilor-a nDturei& Ct au Fost nDnd mai demult reame% acmu nice atta nime nu naD($arlaam+ Cuvnt ctr cetitoriu -Cazania, ./0123

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

24/45

mitropolitul eodo"ie (R) & pre6a'(1?A0) & Bpentru scurtlimba noa"trC

R. Ereceanu ($ineiu+ 1?HA) Bn&ustarealimbii rumnetiC

antemir+ 'st ier(cca 1705) & Bdereme ce rudiiinoatre limbi

cuno"ctoriu etiCrudiu& copilro"+ necopt

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

25/45

&,& 'oluDia* mprumutul le)ical- "ur"a: limba ori,inalului G ,reaca+ latina

=. te6an (1?@A) & caracterul interna'ionalal ,reci"melor

riia ta teai milo"tiit ca un craiu

milo"ti i miai poruncit " caut -npopii miei preu'i crtulari i oameni-n'elep'i+ carii " tie iodi e"tamentulcel nou+ a omnului no"tru+ a lui %i"u"

Ori"to"+ din limb ,recea"c i"loenea"c i ltinea"c* carea -ndporunca riei tale am i 6cut...

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

26/45

ce"t e"tament lau -nceput al iodiermona> =elie"tru+ din porunca ic>elu,ul riei "ale i el "au

u"tenit c-t "au putut i cur-nd li "aut-mplat lui moarte+ iar noi "ocotindi lu-nd aminte+ ,"itam mult lip"

i ,reiale -n "criptura lui+ pentrune-n'ele"ul limbei i cr'ii ,receti.

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

27/45

e acea"ta -nc om " ti'i c edem cunele cuinte unii leau iodit -ntrun c>ip+

al'ii -ntralt+ iar noi leam l"at cum au 6o"t-n iodul ,rece"cu+ -nd c alte limbi-nc le 'in aia+ cumui cu "ina,o,a ipoblican i ,an,rena i pietri "cumpe+carele nu " tiu rumnete ce "-nt+ numede oameni i de leamne i de emente ialtele multele carele nu " tiu rumneatece "-nt+ noi -nc leam l"at ,reciate+pentru c alte limbi -nc leau l"at aia.

- &lose mar&inale

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

28/45

??&16##* i mcar c la unelecuinte " fe 6o"t 6oarte cu neoietlmacitorilor+ pentru strimtarea

limbii rom-neti+ iar -nc a-ndpild pre tlmcitorii latinilor i"loeanilor+ precum aceia+ aa i ai

no"tri leau l"at precum " cite"c lacea elinea"c.

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

29/45

Cantemir% I&I&*nu at-ta cur"ul i"toriii -n minte miau 6o"t+ pre c-t

"pre deprinderea ritoricea"c neoindum+ la"imcea ,roa" ca acea"ta + prea a"pr piatr+mult i -ndelun,at a"cu'itur " fe trebuit am"ocotit. in carea une "enten'ii (putealeam

dice+ cuinte alP"e)+ carile (de oc>iul ai"tiii"upt "cutul umilin'ii aciu-ndum) din t-mpapriietinului tu pricPpere n"c-ndu" i prino"tenin'a a c-ta rPme dob-ndindu"+ prinoroa -ndelun,at a le "mna i la loc decuiin' dup oroa a le altura am "ilit+ precarile prin parant>e"ii (...) -ncuiate i pre mar,inec-te doa- puncturi roii -n"mnate le ii idea.

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

30/45

9entru acP"tea dar+ iubitule+ -nt-i o iertciunedruindumi+ -nc pentru una " m ro, rm-ne+ precarea (de rPme ce brudiii noa"tre limbi

cuno"ctoriu eti) de la tine pre le"ne a o dob-ndicur-nd nede!duie"c. ci -n une >otare lo,>iceti"au flo"o6eti a limbi "treine+ elineti dic i letineticuinte i numere+ ici i colea+ dup a"upreala

oroaii aruncate ii aiar a le de"coperi "au putut+ dup-n'elP,erea limbii noa"tre a 'i le t-lcui miau cutat.

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

31/45

"cara a numerelor i cuvintelor strine t4lcuitoare !,lo"ar de neolo,i"me

$ii ti+ iubitule+ c nu pentru cei carii -ntracP"tepomenite limbi pedep"i'i "int "cara acii am"upu"+ ce+ pentru ca de -mprumutarea cuintelor"treine cei mai nedeprini loind+ rearPa caaP a le -n'lP,e i -n dialectul "trein " "deprind. aP unul dup altul nepr"iturm-nd+ "pre cPle mai ad-nci -n'turi+ prin>iri limba a noa"tr a purcPde a " -ndrni+cu putin' ar f+ precum toate alalte limbi de lacea elinea"c -nt-i -ndmn-ndu" cudeprinderea -ndelun,at i a limbii "ale "up'iierei a cuintelor -n"mnare au a,oni"it.

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

32/45

P c-t+ ce a " dic XTYVQ[\-n'lP,e latinul+ lea>ul+ italul i al'ii+h5pothesi+ macar c cu-ntul ace"ta

"in,ur a elinii numai ar f. Mntrace"tac>ip+ "pre alalte -n'turi ,rPletrebuitoare numere i cuinte+ d-ndu

te a le moldoeni "au a le rom-ni"ilPte+ -n moldoenie eliniPte i -nelinie moldoeni"Pte.

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

33/45

avocatlt. ela ce tra,e pentru altul p-ra cuplat.

a&onael. upta carea 6ace trupul cu "u

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

34/45

&& Limba i presti0iul cultural

. o"tinMn toate ^rile+ iubite cetitoriule+ " a

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

35/45

u acea"t pild "cri"u^am _i eu acea"t miccarte+ a criia numele -i ia"te Viia7a lumii+

artndu^i pre "curtu cum ia"te de lunecoa"_i pu^in iia^a noa"tr _i "upu" purureaprime!diilor _i primenelilor. 8u " po6tea"cu rolaud dintracea"t pu^inea o"teneal+ ci mai

multu " " a c poate _i -n limba noa"tr af ace"t 6eliu de "cri"oare ce "e c>eam "ti>uri.`i nu numai acea"ta+ ce _i alte d"clii _i

-n^turi ar putea f pre limba romnea"c+ de

nar f cor_it acul no"tru ace"ta de acum cumare ,reot^i+ _i " fe _i "pre -n^turi"cripturii mai plecate a lcuitorilor ^rii noa"treoie.

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

36/45

lumii cntu cu !ale cumplit iia^a+u ,ri!i _i prime!dii cum ia"te _i a^a:9rea "up^ire _in "curt reme tritoare.J+ lume >iclean+ lume -n_eltoarerec ilele ca umbra+ ca umbra de ar+ele ce trec nu mai in+ nici "ntorcu iar.rece eacul de"6rnatu+ trec ani cu roat.]u, remile ca umbra _i nici o poart

le opri nu poate. rec toate prliteucrurile lumii _i mai mult cumplite.

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

37/45

&& 8iFerenDiere re0ionalcea"ta -nc ru,m " lua'i aminte c rumnii

nu ,re"cu -n toate 'r-le -ntrun c>ip+ -nc neci-ntro 'ar -ntrun c>ip. 9entraceaia cu neoe" poate " "crie cinea " -n'elea, to'i+,rind un lucru unii -ntrun c>ip+ al'ii -ntralt

c>ip+ au em-nt+ au a"e+ au altele multenu le nume"c -ntrun c>ip. ;ine tim ccuintele trebuie " fe ca banii+ c banii aceia"-nt buni carii -mbl -n toate 'r-le+ aia i

cuintele acealea "-nt bune carele le -n'ele,to'i* noi derept aceaia neam "ilit den c-t amputut+ " iodim aia cum " -n'elea, to'i+

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

38/45

iar " nu or -n'elea,e to'i+ nui deina noa"tr+ cei de ina celuia ceau r"frat rumnii printralte 'ri+ de

iau me"tecat cuintele cu altelimbi+ de nu ,re"cu to'i -ntrun c>ip.(8.1?@A)

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

39/45

%oan Zoba din $in': n alian, hasna,alduiala

antemir% #escriptio $oldaviae @e"pre ,raiul moldoene"c

- di6eren'ieri "ociale i de ,en

particularit'i 6onetice "cri"Goralitate pre"ti,iul ariantei mold.

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

40/45

untenii _i rdelenii au tot o limb cuoldoenii+ numai ct le e"te orba pu^in

mai ,roa"+ precum ,iur+ Romnul !ur+umneeu+ umneu+ acmu+ acuma+acela+ a>la _i mai au ei _i alte cuinte carenici "unt cuno"cute oldoenilor+ iar la

"cri"oare nu le obi_nue"c ci urmea-ntocmai dup orto,rafa ,raiuluioldoene"c _i cu aceia cuno"c ei-ntrader+ c orba oldoenea"c e"temai curat dect a lor+ mcar de _i nu omrturi"e"c+ find opri^i de antipatia ce e"te-ntre oldoeni _i -ntre unteni.

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

41/45

&5& 3ri0inea latin (i unitatea$

Frec>e o"tin antacuino antemir

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

42/45

antacuino+ %"t. (po"t 1700)

Mn" ce ia"te de acPlea nu mai cerc+ci numai daca din p"tori -i 6acmoldoenii -nceptura+ poate le icenetine mcar i ,lumind (iar nu cuader)+ c can dintracPia "unt.irept c p"torii necunttoarelordobitoace+ de nu to'i "unt 6uri+ iar

,ade de 6uri tot "unt+ iproci.

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

43/45

%ar noi -ntralt c>ip de ai notri i de to'ic'i "unt rumni+ 'inem i crPdem+

adeerindule den mai aleii i maiadeeri'ii btrni i"torici i de al'ii mai-ncoace+ c ala>ii+ cum le ic ei+ iar noi+rumnii+ "untem adera'i romani i alei

romani -n credin' i -n brb'ie+ den cariiFlpie raian iau aeat aici -n urma luiec>eal+ dupre ce de tot lau "upu" i laupierdut* i apoi i alalt tot irea,ul

-mpra'ilor aa iau 'inut i iau l"ataea'i aici i dintracelor rmi' " tra,pn a"ti rumnii acetea.

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

44/45

7/25/2019 31_11_09_12ILRL_curs_5

45/45

ac de turci cmi pare c nici unul neao turcnu e+ ci den tot 6eliul de limbi ame"teca'i i

cum "unt aiae tuturor ia"te+ i -nc tuturoraturci le icem+ celorlal'i tot mo"cali+ i altoraiar aa+ cum i ce"tora tot rumni+ c'i lcuitorii monPni " aimbate i nemutate pot"ta. nimic "upt "oare ia"te "tttoriu+ citoate cte "unt+ -n cur,ere i -n mutri "untidite de Pcinica lui umneeu -n'elepciune iputPre.