8/14/2019 30. Cantul XXX

1/2

CANTUL XXXParadisul pmntesc. Apariia Beatricei. Dispariia lui Virgiliu. Mustrrile Beatricei.

Cnd Ursa , zic, din cerul Empireu -ce nu cunoate-apus, nici rsrit, nici alt zbranic, doar pcatul greui care-acolo tuturor vdit

le-arat drum, precum a noastr-aratcorbiilor crarea-n asfinit -

ezu pe loc, mulimea-adevrat2, ce sta-ntre ea i-ntre Grifon, spre car, ctndu-i pace se-nturn deodat;i-un glas3 prnd c-i pus de cer stegar, Mireas4 din Liban", strig-ntreit, iar ceilali cntu-i nsoir-arar.

Precum cei drepi se vor scula grbit la marea judecat-aleluind5 n voci de slav trupul regsit,aijderea din carul sfnt lucind vzui o sut ad vocem tanti senis6de soli7 ai vieii venice ieind.

i toi strigau: Benedictus qui venis8"i flori zvrlind i-urmnd n vers cntarea Manibus o date liliaplenis9".Cum vezi adesea'-n zorii zilei zarea sclipind trandafiriu spre rsrit, iar cer-un jur albastru ca cicoarea423

i mndrul soare rsrind umbrit, astfel nct prin aburii uori 'l-ndur ochiul contemplnd vrjit,

la fel aici, dintr-un vrtej de flori de ngeri azvrlite-n sus, ce lin cdeau n jur ca picurii din nori,pe vlu-i alb1' cu frunze de mslin vzui o doamn-n verde-nvemntat i pe sub verde-n rou de carmin.

i duhul meu12, ce-atta vreme nceat n-a fost s-i ad-nfiorat-nainte, cu inima de dor cutremurat,simi amarnic cum se-aprinde-n minte, i nu prin vz13, ci prin puteri ascunse, vpaia veche-a dragostei fierbinte.

i cnd n ochi virtutea ei ptrunse,

virtutea-nal, nesecat izvor,ce din pruncie14 cu-al ei har m unse,

spre domnul meu privii15 ncreztor, ca pruncul care-n poala mamei vine s-i cear, cnd i-e team, ajutor,poftind s-i spun: Nu-mi mai rmne-n vine netulburat un strop de snge, tat; strvechiul foc16 l recunosc n

mine".

Dar vai, Virgil17, lumina mea curat, pierise-n zri, Virgiliu, scump printe, cui m-am lsat spre mntuire-odat.i-atunci nici raiul18 ce-mi edea-nainte n-a izbutit de pe-al meu chip s-alunge durerea grea i lacrima fierbinte.

424

Fiindc Virgil te-a prsit, nu plnge, gri din car, nu plnge, Dante19, nc; de alte rni vrsa-vei stropi desnge".

Ca amiralul20 ce din pror-arunc sau de la pup-ndemnuri ctre-ai lui i navelor le-mparte-n rnd porunc,aa i eu de-a stnga-n car vzui, cnd fui strigat pe numele21 ce-n rime, dei n-a vrea, sunt nevoit s-l spui,

ascuns-nti de-a florilor mulime pe doamna ce, de peste ru, din jos, m intuia privindu-m cu-asprime.

Dei un vl ncins njur frumos cu frunzele22 Minervei ascundea obrazul ei de ochiul meu setos,cu trupul drept ca o regin23 sta, i-urmndu-i vorba precum cel ce zice i-abia la urm spune tot, gria:Privete-m! Sunt eu24, sunt Beatrice! Cum ndrznit-ai25 s te urci pe munte? Au nu tiai c-i omu-aici ferice?"

Nu izbutir ochii mei s-o-nfrunte i-n jos privii26, atare grea ruine oglinda apei mi vdea pe frunteCum pruncul aspr propria mam-i ine, aa i eu, cci dragostea e-amar cnd pedepsete ndrumnd spre bine.

Tcu apoi; i ngerii cntarLa tine28, Doamne, mi-e ndejdea toat",

dar ruga s sfreasc n-apucar.

425

Precum zpada nins i-ngheat

Italiei i se-adun n spinare29

prin codrii verzi, de vnturi reci suflat,i cur-apoi ca ceara-n lumnare cnd se topete, picurnd n sine, de sufl ara30-n care umbra moare,

la fel fui fr lacrimi i suspinect nu cntar cei3' ce-n glas urmeaz acordurile32 sferelor divine.

Dar cnd vzui c-n ei lcrmeazde mila mea, nici de-ar fi spus anume:

De ce-l ceri, doamn,-n loc s-l iei n paz?"ngheul strns n pieptul meu de brume topindu-se, din mine cu durere zbucni nvalnic ca un ru n spume.

Ci dnsa neclintit33-n privighere, din car de sus, de unde sta senin, spre ngeri se rosti cu precdere:Voi stai34 de straj-n venica lumin, nct din somn, nici noapte nu v fur ce-ascunde-n lume-a Domnului

grdin.Nu pentru voi, ci pentru-a lui fptur griesc, cci vreau ca muta lui durere 35 s fie cu pcatul pe-o msur.

Nu numai mulumit-acestor sfere36 ce fitecrui hotrsc destin precum pe bolt steaua lui o cere,ci i prin harul ce-i fu dat din plin i car' din nori att de-nali coboar c nu-i cu putin s-l zreti deplin,

426acesta-n tineree-avu comoar

de-atari virtui, nct cu-ndemn spre bine

8/14/2019 30. Cantul XXX

2/2

minuni putea s svreasc-n ar.

Ci locul nemuncit37, n mrcine, pe-att se-ndeas cnd e rea semina, pe ct-i vlaga care zace-n sine.Un timp, cu chipul meu38 mi-a dat silina s-l crmuiesc; i ochii-mi nencetat i-au fost toiag i i-au pzit

credina.Dar tnr, cnd Domnul m-a chemat i pe-alt trm39 de via-am poposit, s-a rupt de mine i-alteia40 s-a dat.

Cnd trupul meu n duh s-a mplinit sporind n frumusei i judecat, iubirea lui treptat s-a ofilit 41

i ci42

greite a-nceput s bat, urmnd nluci farnice de bine, ce-adesea mint fgduin dat.Zadar cerii milostiviri divine, zadar n vis43 cu lacrime durute i-am aprut; lui nu-i psa de mine.Czu astfel44, nct n-a fost s-ajute pe lume leac; i-atunci m-am strduit s-i desluesc mulimile pierdute.

La poarta celor mori am clopotit i lcrmnd cerui oblduirea poetului45 ce paii i-a-nsoit.Frme s-ar preface-ornduirea46 de veci, de-ai bea din Lete i suspinul cinei care-aduce izbvirea

nu i-ar plti prin lacrime tainul." 427

Jl