(212787152) utilizare si service_ vitomax 200-lw

5/25/2018 (212787152) Utilizare Si Service_ Vitomax 200-LW

1/36

,QVWUXFLXQLGH XWLOL]DUHLVHUYLFHSHQWUXSHUVRQDOXOGH VSHFLDOLWDWH

9LWRPD[ /:7LS0 $

&D]DQHGH DS FDOGD ODSUHVLXQH VF]XW SH FRPEXVWLELOOLFKLGJD]RV3XWHUHWHUPLFQRPLQDO GH SkQ OD 0:

) '" + *52

9UXJPV SVWUDLDFHVWHLQVWUXFLXQL


2/36

0VXULGH VLJXUDQ

0VXULGH VLJXUDQ

UXJP V UHVSHFWDLFX VWULFWHHDFHVWHPVXULGH VLJXUDQ SHQWUXDH!FOXGHSHULFROHLGDXQHXPDQHLPDWHULDOH

([SOLFDUHDPVXULORUGH VLJXUDQ

3HULFRO"FHVW VHPQ DWUDJH DWHQLD DVXSUD XQRU SRVLELOH GDXQH SHQWUX

SHUVRDQH

$WHQLH

"FHVWVHPQ DWUDJHDWHQLDDVXSUD XQRU SRVLELOHGDXQH PDWHULDOHL GDXQH SHQWUXPHGLXO#QFRQ$XUWRU

,QGLFDLH

,QIRUPDLLOHWUHFXWHVXE GHQXPLUHDGHLQGLFDLHFRQLQLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH

3HUVRDQHOHFURUDOL VH DGUHVHD]DFHVWHLQVWUXFLXQL

"FHVWHLQVWUXFLXQLVH DGUHVHD]#Q PRGH!FOXVLY SHUVRQDOXOXLGH VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW% ,QWHUYHQLLOHODLQVWDODLDGH JD] WUHEXLH

H!HFXWDWHQXPDLGH FWUHLQVWDODWRULDXWRUL]DLGH&,'(5,)"*

% +XFUULOHODLQVWDODLDHOHFWULFYRU LH!HFXWDWHQXPDLGH HOHFWULFLHQLFDOLLFDL

% 3ULPD SXQHUH #Q ,XQFLXQHVH YD ,DFHGH FWUHXQLWDWHDGH VHUYLFHLHVVPDQQ GH H!HFXWDQWXOLQVWDODLHLVDX

GH FWUHXQ VSHFLDOLVWGHVHPQDWGHDFHVWD

5HJOHPHQWUL

+DHHFWXDUHDOXFUULORU WUHEXLHUHVSHFWDWH

% QRUPDWLYHOHOHJDOHFX SULYLUHODSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORU -

% QRUPDWLYHOHOHJDOHFX SULYLUHODRFURWLUHDPHGLXOXL

% GLUHFWLYDFX SULYLUHODVLJXUDQD#Q ,XQF

LRQDUH .HWU'LFK% KRWUkULOHDVRFLDLLORU SURHVLRQDOH% &LUHFWLYD &/ SUHFXP LPVXULOHGH VLJXUDQ YDODELOH#Q ULOHXUPWRDUH

&): (5), (50L &/ (5& 1) ". +5)1 +5 1 &1.) '/ '-" '): '(, ':1,L10 L UHJXODPHQWXO/1"' )D] OLFKHLDW SDUWHD

5

2


3/36

0VXULGH VLJXUDQ

0VXULGHVLJXUDQ FRQWLQXDUH

0VXULFH WUHEXLHOXDWHvQFD]XOvQFDUH DSDUVFXUJHULGH FRPEXVWLELOOLFLG VDX PLURVGH JD]

3HULFRO&RPEXVWLELOXOVFXUV SRDWHGXFHODH!SOR]LLFDUH SRWDYHD FDXUPDUHDFFLGHQWULJUDYH

% XXPDL /YLWDLRFXOGHVFKLVL ,RUPDUHDGH VFkQWHL XDSULQGHLQLFLRGDW OXPLQDL QXFRQHFWDLDSDUDWHOHHOHFWULFH

% QFKLGHLVXSDSD FX #QFKLGHUH

!QWHU"HQLLODLQVWDODLH

% QFKLGHLURELQHWXOGH FRPEXVWLELOLDVLJXUDLO #PSRWULYDGHVFKLGHULLDFFLGHQWDOH

% 'H GHFRQHFWHD]LQVWDODLDGH ODUHHDGH H!HPSOXGH ODVLJXUDQDVHSDUDWVDX GH ODXQ #QWUHUXSWRU SULQFLSDO L

VH YHULLFGDF DOLPHQWDUHDHOHFWULFHVWH#QWUHUXSW

% 'H DVLJXULQVWDODLD#PSRWULYDXQHLUHFRQHFWULDFFLGHQWDOH

UDSLG L URELQHWXOGH #QFKLGHUHSHQWUXFRPEXVWLELO

% &HVFKLGHLHUHVWUHOHL XLOH%/YDFXDLSHUVRDQHOHGLQ]RQD

GHSHULFRO% ,QRUPDLGLQDDUDFOGLULLLU

PHOH&,'(5,)"*L/+/&(5,&"

% &LVSXQHL#QWUHUXSHUHDDOLPHQWULLHOHFWULFHD FOGLULLGLQWU XQ ORF VLJXU GLQDDUDFOGLULL

0VXULFH WUHEXLHOXDWHvQFD] GHPLURVGH JD]H DUVH

3HULFRO)D]HOHDUVH SRWSURYRFD LQWR!LFDLLFDUHSXQYLDD#QSHULFRO% 'FRDWHLLQVWDODLDGLQXQF

LXQH% "HULVLL#QFSHUHDGH DPSOD

VDUHDLQVWDODLHL

$WHQLH

3ULQ GHVFUFULHOHFWURVWDWLFHDQXPLWHFRPSRQHQWHHOHFWURQLFHSRWLDYDULDWHQDLQWHGH #QFHSHUHDOXFUULORUHOHPHQWHOHOHJDWHODSPkQW GHH!HPSOXFRQGXFWHOHSHQWUXDSWUHEXLHDWLQVHSHQWUXD GHYLD#QFUFDUHDH

O

HFW

URVW

DWLF

3HULFRO3HULFROGH DUGHUH #Q FD]XODWLQJHULL VXSUDHHORU LHUELQL% &RQGXFWDSHQWUXDEXU %FRQGXFWDGHDS FDOG% FDSDFXOGH FXUDUHL HOHPHQ

WHOHGH#QFKLGHUHDFD]DQHORU% XLOHFD]DQXOXL SUHFXP L

FRPSRQHQWHOHGLQVSDWHSRWDWLQJHWHPSHUDWXULULGLFDWH5HVSHFWDLPVXULOHGH SURWHFLHDPXQFLL

5

2


4/36

0VXULGH VLJXUDQ

0VXULGHVLJXUDQ FRQWLQXDUH

/XFUULOHGH UHPHGLHUH ("DFXDUHDDSHLFDOGH

5HPHGLHUHDXQRU FRPSRQHQWHFX ,XQFLHGH VLJXUDQ SXQH #QSHULFROXQFLRQDUHDVLJXUDLQVWDODLHL&RPSRQHQWHOH GHHFWH WUHEXLH

#QORFXLWH FX FRPSRQHQWH RULJLQDOHGHODLUPDLHVVPDQQ

#RPSRQHQWHVXSOLPHQWDUH SLHVHGHVFLPE$LSLHVHVXSXVH X]XULL

$WHQLH

3LHVHOHGH VFKLPEL SLHVHOHVXSXVH X]XULLFDUH QX DX ,RVWYHULLFDWH#PSUHXQ FX LQVWDODLDSRW

$WHQLH

"SD FX UH]LGXXULL DSD GH SXU$DUHGLQLQVWDODLLOHGH FD]DQHSRWDYHDWHPSHUDWXULGH 4&LPDLPXOW,QVWDODLDWUHEXLHDVWHOFRQVWUXLW #QFkWDFHDVW DS V ,LHUFLW SkQ OD 4QDLQWHGHHYDFXDUHD#Q FDQDOL]DUH &DFHVWHFD]XO VH YD OXDOHJWXUDFXDXWRULWLOHORFDOHUHVSRQVDELOHGHDGPLQLVWUDUHDDSHORU

("DFXDUHDFRQGHQVXOXLSURGXVSHWUDLHFWXOGH JD]H DUVH

LQOXHQDXQFLRQDUHDDFHVWHLD0RQWD$XOXQRU FRPSRQHQWHQHRPRORJDWH SUHFXP L HHFWXD

UHD XQRU PRGLLF

ULQHDX

W

RUL]D

W

HSRWSHULFOLWDVLJXUDQDL UHVWUkQJHDFRUGDUHD VHUYLFLLORU GHJDUDQLHQFD]XO#QORFXLULLXQRU SLHVH VHYRU XWLOL]DQXPDLSLHVHRULJLQDOHGH ODLUPDLHVVPDQQ VDX SLHVHGH VFKLPEDSUREDWHGH ,LUPDLHVVPDQQ

$WHQLH

+DSRUQLUHDLQVWDODLHLGH FD]DQHUHVSHFWLY #Q DQXPLWHFRQGLLLGH

XWLOL]DUH H

VW

HSRVL

ELOV VH ,RUPH]H FRQGHQV #Q FLOHGH JD]H

DUVH #Q FROHFWRUXOGH JD]HDUVHSUHFXP L #Q FRQGXFWHOHGH JD]HDUVH UDFRUGDWHXOWHULRU LQFOXVLY #QFRXOGHXP0RQWDWRUXO LQVWDODLHL WUHEXLH VSUHYDG HFKLSDPHQWH DGHFYDWHSHQWUXHYDFXDUHD#Q VLJXUDQ DFRQGHQVXOXL

QXQFLHGH GLVSR]LLLOHYDODELOH#Q DUDUHVSHFWLY FRQGHQVXOUH]XOWDWGLQLQVWDODLHWUHEXLHQHXWUDOL]DW QDFHVWFD] VH

YD OXDOHJWXUDFX DXWRULWLOHORFDOHUHVSRQVDELOHGH DGPLQLVWUDUHDDSHORU VDXFX DXWRULWLOHUHVSRQVDELOHFX DFRUGDUHDDSUREULORU

52


5/36

0VXULGH VLJXUDQ

!QGLFDLLWHQLFHGH VLJXUDQ

%Q FD]XOvQFDUHVH FRQVWDWGHWHULRUULSHULFXORDVH FD]DQXOVHVFRDWHLPHGLDWGLQ&XQFLXQH+DDSDULLDXQRU SDJXEHPDLPDULODFD]DQ VDX ODYDVH HVWHQHFHVDU #QWLLQDUHDLPHGLDW D ,LUPHLFDUH V D RFXSDWGH LQVWDODUHVHUYLFH#QDLQWHDUHDOL]ULLUHSDUDLHL

(UHEXLHUHVSHFWDWHLQVWUXFLXQLOHGH VLJXUDQ WHKQLFQ FD] GH DYDULHHVWH LQWHU]LVPRGLLFDUHD VWULL #QDLQWH GH H!DPLQDUHD LQVWDODLHL #Q DDUGH VLWXDLD #Q FDUH PRGLLFDUHD HVWHUHDOL]DW SHQWUXSUHYHQLUHDDOWRUGHWHULRUULVDXVDOYDUHDGHSHUVRDQH"FFHVXOSHUVRDQHORU QHDXWRUL]DWH#QVDODFD]DQHORU WUHEXLHLQWHU]LV 'DODFD]DQHORU WUHEXLHPHQLQXW #Q SHUPDQHQ FXUDW ELQHLOXPLQDW L ,URELHFWHVWULQHFDUH SRWDHFWDXQFLRQDUHD -WLOL]DUHDFRPSRQHQWHORU LQVWDODLHLFDORF GHXVFDUHQXHVWHSHUPLV3H GXUDWDH!SORDWULL LHLULOHSUHY]XWHWUHEXLHVLHSVWUDWHGHVFKLVHLOLEHUH3HUVRQDOXOGH GHVHUYLUHWUHEXLHVSVWUH]HXQ $XUQDO#Q FDUH V ,LHWUHFXWHWRDWHHYHQLPHQWHOH GH H!HPSOXDYDULLVHWULQRL FRQVXPXOGH SLHVHGH VFKLPEL UHSDUDLLOHHHFWXDWH &HDVHPHQHDFLWLULOHSHULRGLFHDOHLQVWUXPHQWHORU GHOXFUXWUHEXLHFRQVHPQDWH#QWU XQ SURWRFRO

'HPQHOHHYLGHQWHDSUXWHODFRUGRDQHOH GH VXGXU ]RQHOHQHHWDQH]RQHOH DHFWDWHGH UXJLQFRPSRUWDPHQWXODQRUPDODOLQVWUXPHQWHORU GH OXFUXL DOFRPSRQHQWHORU LQVWDODLHL SUHFXP L]JRPRWHOHQHRELQXLWHGLQFD]DQ WUHEXLHVHPQDODWHLPHGLDW &HHFLXQLOHL GHL

FLHQHOHLQVWDODLHL FDUH QX SRWLUHPHGLDWHSURHVLRQDOGH GXPQHDYRDVWU WUHEXLHVHPQDODWHSURGXFWRUXOXL (RDWHFRPSRQHQWHOHFD]DQXOXLL GLVSR]LWLYHOHGH UHJOD$WUHEXLHSURWH$DWHGH SORDLH GHDS GH LQLOWUDLHL GH DEXU &HWHULRUULOHVDX QHHWDQHLWLOHDSUXWHVH UHPHGLD]GHXUJHQQDDUGH UHJOHPHQWULOHOHJDOH#QYLJRDUH VXQWYDODELOHL LQVWUXFLXQLOHSUDFWLFHWUDQVPLVHGH SHUVRQDOXOQRVWUXWHKQLF FWUHSHUVRQDOXOGH GHVHUYLUH/VWH LPSRVLELO FODULLFDUHDDQWLFLSDW L

GHVFULHUHDW

XW

XURU DVSHFW

HO

RU L DYDULLO

RU

SRVLELOH&

HDFHHD LQVWUXFLXQLOHVSHFLLFDWHWUHEXLHFRPSOHWDWHSH ED]D H!SHULHQHORU DFXPXODWHGXS R DQXPLWGXUDW GHXQFLRQDUH

52


6/36

&XSULQV

#XSULQV

!QVWUXFLXQLGH XWLOL]DUH!QVWUXFLXQLGH XWLOL]DUH,QVWUXFLXQLGHH!SORDWDUH'FRDWHUHDGLQXQFLXQH,QVWUXFLXQLSULYLQG#QWUHLQHUHD

!QVWUXFLXQLGH VHU"LFH3ULPDSXQHUHvQ&XQFLXQH LQVSHFLD vQWUHLQHUHD/WDSHOHGHOXFUX3ULPD SXQHUH#QXQFLXQH LQVSHFLDL#QWUHLQHUHD,QRUPDLLVXSOLPHQWDUHUHHULWRDUHODHWDSHOHGHOXFUX

#HULQHSHQWUXFRPSR]LLDDSHL&HULQHSHQWUXFRPSR]LLDDSHL-WLOL]DUHDDJHQLORU GHSURWHFLHOD#QJKH#QFD]DQH

/LVWHGHSLHVHFRPSRQHQWH

3URWRFRDOH

!QGH[DO&DEHWLF

5

2


7/36

,QVWUXFLXQLGH XWLOL]DUH

!QVWUXFLXQLGH H[SORDWDUH

&D]DQXOL LQVWDODLLOHGH #QFO]LUHWUHEXLHXPSOXWHL XWLOL]DWHQXPDLFX DS FDUH#QGHSOLQHWHFRQGLLLOHUHHULWRDUHODSURSULHWLOHDSHL YH]L FDSLWROXO6&RQGLLLSHQWUXSURSULHWLOHDSHL7 3ULPD SXQHUH#Q ,XQFLXQHWUHEXLHV VH UHDOL]H]HGHFWUHH!HFXWDQWXOLQVWDODLHLVDX GH R SHUVRDQ GHVHPQDW GH DFHVWDL GH VHUYL

FLXOVSHFLDOL]DWUHVSHFWLY3DUDPHWULLUHJODLWUHEXLHWUHFXL#QWU XQSURWRFROGH PVXUWRULFDUH WUHEXLHVHPQDWGH H!HFXWDQWXO GH H!SHUWXOL GH XWLOL]DWRUXOLQVWDODLHLQWHUPHQGH VSWPkQLGH ODSULPDSXQHUH #Q ,XQFLXQHD LQVWDODLHLGH#QFO]LUH XWLOL]DWRUXOHVWHREOLJDWV RGHFODUHODVHUYLFLXOFRPSHWHQW5HFRPDQGP XQFLRQDUHDQH#QWUHUXSWD FD]DQXOXLODR WHPSHUDWXUGH 4&LODSUHVLXQHD GH OXFUXQHFHVDU &KLDU #QFD]XO#Q FDUH QX VH GHVFDUF FOGXURSHULRDG PDLOXQJ GH WLPSXQFLRQDUHD #Q FRQWLQXDUHD FD]DQXOXLVH FRQVLGHU DYDQWD$RDV

+DR LQVWDODLHFX PDLPXOWHFD]DQH GLQFDUH XQXOHVWHSUHY]XW#Q SHUPDQHQQXPDLFD L FD]DQ GH UH]HUY VH YD H!HFXWDR FRPXWDUHD FD]DQHORU QXPDLODLQWHUYDOHPDLOXQJLGH WLPS GH H!HPSOX#Q FDGUXOUHYL]LHLDQXDOHD #QWUHJLLLQVWDODLL

,QVWUXFLXQLOHGH RSHUDUH SHQWUXFRQVHUYDUHD FLUFXLWXOXLGH DS LGH JD]HGH DUGHUH

'FRDWHUHDGLQ&XQFLXQH

3HQWUXHYLWDUHDDSDULLHLFRUR]LXQLL#Q WLPSXOUHSDXVXOXLL #Q OLSVDSUHVLXQLL VXSUDHHOHWUDLHFWXOXLGH JD]HDUVH L DOHFLUFXLWXOXLGH DS DOHFD]DQXOXLWUHEXLHFRQVHUYDWH#Q ,XQFLHGH GXUDWD#QWUHUXSHULLXQFLRQULL 'H ,DFH GLHUHQD#QWUHFRQVHUYDUH XPHGXQGH WUHEXLHHYLWDWFRQWDFWXOFX R!LJHQXO L FRQVHUYDUH XVFDW XQGH XPLGLWDWHDWUHEXLHUHGXVODPLQLPXP

W

L

5

2


8/36


'FRDWHUHDGLQ&XQFLXQH FRQWLQXDUH

%QWUHUXSHUHDSHQWUXVFXUW WLPSD &XQFLRQULL S)Q OD ]LOH

#LUFXLWXOGH DS

5HFRPDQGDUH FD]DQXOWUHEXLHPHQLQXWODSUHVLXQHD L WHPSHUDWXUDVWDELOLWH QFD]XO#Q FDUH DFHVWOXFUXQX HVWHSRVLELO

L FD]DQXOWUHEXLHPHQLQXW,U SUHVLXQHWLPSGH FkWHYD]LOH UHFRPDQGPXUPWRDUHOHSHQWUXHYLWDUHDFRUR]LXQLLSURYRFDWHGHR!LJHQ FX FFD R RU #QDLQWHGH VFRDWHUHDFD]DQXOXLGLQRORVLQ ODDSD GH DOLPHQWDUHWUHEXLHDGXJDWXQ OLDQWGH R!LJHQ#QWU R FRQFHQWUDLHGH SkQ OD RULPDLPDUHGHFkWFHDQRUPDO

7UDLHFWXOGH H"DFXDUHD JD]HORUDUVH

'XSUDHHOHGH VFKLPEGH FOGXUWUHEXLHPHQLQXWHXVFDWH 'WUDWXULOHJURDVHGH LPSXULWLWUHEXLH#QGHSUWDWH GHRDUHFHUHLQXPH]HDOD

%QWUHUXSHUHD&XQFLRQULLSH RSHULRDG PDLPDUHGH WLPS

#LUFXLWXOGH DS

#RQVHU"DUHXPHG F)QG QX H[LVWSHULFROGHvQJH

&D]DQXOVH XPSOHSkQ ODOLPLW FXDS GH DOLPHQWDUHWUDWDW 3HQWUXHYLWDUHDFRUR]LXQLLSURYRFDWHGH R!LJHQODDSD GLQFD]DQ WUHEXLHDGXJDWXQOLDQWGH R!LJHQ GH H! VXOLWGH VRGLXFRQRUP LQGLFDLLORU SURGXFWRUXOXL&RQFHQWUDLDOLDQLORU GH R!LJHQWUHEXLHFRQWURODW FHOSXLQR GDW OXQDUL FRPSOHWDW GDF DFHVWOXFUXHVWHQHFHVDU (UHEXLHDFRUGDW DWHQLHRELQHULLXQXLDPHVWHF FRUHFWFX DSDGLQFD]DQ UHFLUFXODUHWHUPLFVDXPHFDQLF

QFD]XOLQVWDODLLORU FX PDLPXOWHFD]DQH GDF VH GRUHWHFRQVHUYDUHDGRDU D FkWRUYDFD]DQH DFHVWHDSRWLXPSOXWHFX DS GHVDOLQL]DW GLQFD]DQHOHDODWH#Q ,RORVLQ L PHQLQXWHODWHPSHUDWXUDLQGLFDW-QFD]DQ FRPSOHWSOLQSRDWHLSURWH$DW #PSRWULYDFRUR]LXQLLL SULQPHQLQHUHD SUHVLXQLLFX D]RWSUHHUDELOD]RW OD SkQ ODEDU

#RQVHU"DUHXVFDWF)QG H[LVWSHUL

F

RO

GHvQJH

VDXS

HQWUX

SHULRDGH OXQJLGHQH&XQFLRQDUH

&D]DQXOVH JROHWHODR WHPSHUDWXUGH 4& DSRLVH GHVFKLGURELQHWHOHGH SHFLUFXLWXOKLGUDXOLF

9H]L FDSLWROXO8WLOL]DUHDDJHQLORU GH SURWHFLHODvQJKHvQ FD]DQH 52


9/36


'FRDWHUHDGLQ&XQFLXQH FRQWLQXDUH

&D]DQXOVH XVXF #Q WRWDOLWDWHL VHXPSOHFX DJHQWGHVKLGUDWDQW GH H!HPSOXVLOLFDJHO FRQ,RUP LQGLFDLLORU SURGXFWRUXOXL(UHEXLHDYXWJUL$ FD DJHQWXOGHVKLGUDWDQWV QX LQWUH#Q FRQWDFWFX PDWHULDOXOGLQFDUH HVWHDEULFDWFD]DQXO "SRLFD]DQXOVH #QFKLGHGLQQRX 'H YHULLFOD

LQWHUYDOHSHULRGLFHGH WLPSGDF DJHQWXOGHVKLGUDWDQWPDLSRDWHSUHOXDXPLGLWDWH

7UDLHFWXOGH H"DFXDUHD JD]HORUDUVH

'XSUDHHOHWUDLHFWXOXLGH HYDFXDUH DJD]HORU DUVH VH FXU L VH XVXF WHPHLQLF"SD GH VSODWVH PHQLQHDOFDOLQ S8

ODDPRQLDF SkQ ODS8

&XS XVFDUHD FRPSOHW D VXSUDHHORUDFHVWHDVH FRQVHUY FX R SHOLFXO VXELUHGHJUDLWVDXLUQLV3H GXUDWDGH QHXQFLRQDUH VXSUDHHOHVH PHQLQXVFDWH SULQXWLOL]DUHDGH DJHQWGHVKLGUDWDQW GH H! VLOLFDJHO VDX D XQXLXVFWRU FRQHFWDW FX UHFLUFXODUHD DHUXOXL

!QGLFDLLVXSOLPHQWDUH

3XWHLJVLLQGLFDLLGHWDOLDWHGLQLQVWUXFLXQLOHGH RSHUDUH SHQWUXFRQVHUYDUHDFLUFXLWXOXLGH DS L GH JD]HGH DUGHUHVDX#QLHOHG(9 QU GLQRFW

L#Q). QU 5 8GLQ

!QVWUXFLXQLSUL"LQGvQWUHLQHUHD

5HFRPDQGP V GLVSXQHL#QWUHLQHUHDSHULRGLFD LQVWDODLHLGH FD]DQHSHQWUXD DVLJXUDXQFLRQDUHD,U GHLFLHQHHFRQRPLFLHFRORJLFDDFHVWHLD&D]DQXOWUHEXLHFXUDW#Q PRGUHJXODWSHQWUXD HYLWDFUHWHUHDWHPSHUDWXULLJD]HORU DUVH RGDW FX FUHWHUHDJUDGXOXLGH PXUGULUHL DVWHO XQ FRQVXP ULGLFDWGHHQHUJLH5HFRPDQGP PRQWDUHDXQXLWHUPRPHWUXSHQWUXJD]HOHDUVH 'XSUDYHJKHUHDWHPSHUDWXULLJD]HORU DUVH ,XUQL]HD]LQRUPD

LLS

ULYLQGPRG

LLFDUHDUHJ

O

D$

XO

XL

DU]WRUXOXLLJUDGXOGH PXUGULUHD FD]DQXOXL

(HPSHUDWXUDSUHD ULGLFDW D JD]HORUDUVHFDX]DW GH PXUGULHVDX GH PRGLLFDUHDUHJOD$HORU ODDU]WRU GXFH OD VFGHUHDUDQGDPHQWXOXL QDFHVWFD] FD]DQXOWUHEXLHFXUDWVDX DU]WRUXOWUHEXLHUHJODWGLQQRX

W

L

5

2


10/36

3ULPD SXQHUH #Q ,XQFLXQH LQVSHFLD #QWUHLQHUHD

(WDSHOHGH OXFUX* 3ULPDSXQHUHvQ&XQFLXQH LQVSHFLD$LvQWUHLQHUHD

3HQWUXLQGLFDLLVXSOLPHQWDUHFX SULYLUHODHWDSHOHGH OXFUX YH]L SDJLQDLQGLFDW

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

5

2

/WDSHOHGH OXFUXSHQWUXSULPD SXQHUH #Q ,XQFLXQH

/WDSHOHGH OXFUXSHQWUXLQVSHFLH

/WDSHOHGH OXFUXSHQWUX#QWUHLQHUH


11/36


(WDSHOHGHOXFUX*3ULPDSXQHUHvQ&XQFLXQH, FRQWLQXDUH

/WDSHOHGH OXFUXSHQWUXSULPD SXQHUH #Q ,XQFLXQH

/WDSHOHGH OXFUXSHQWUXLQVSHFLH

/WDSHOHGH OXFUXSHQWUX#QWUHLQHUH

+

+

+

5

2


12/36


!Q&RUPDLLVXSOLPHQWDUHUH&HULWRDUHODHWDSHOHGH OXFUX

3XQHUHDvQ&XQFLXQHD LQVWDODLHL,QGLFDLLDOHSURGXFWRUXOXLDU]WRUXOXLL UHHULWRDUHODDFFHVRULL

'H GHVFKLGXLOHFD]DQXOXLL VHYHULLFGDF YLUEXODWRULL #Q FD]XO#Q

FDUH H!LVW VXQWLQWURGXLODPD!LP#QFLOHGHJD]H

'H YHULLFGDF DHULVLUHD#QFSHULLGHDPSODVDUHHVWHGHVFKLV

,QVWDODLDGH #QFO]LUHVH XPSOHFXDS LVHDHULVHWH

$WHQLH

"SD FX FRPSR]LLHQHDGHFYDW SRDWHFDX]D GHWHULRUULODFRUSXOFD]DQXOXL

,QVW

DO

DL

DGH#QF

O

]LUHWUHEX

LHXPSOXW L XWLOL]DW FX DS #Q

FRQRUPLWDWHFX 6FHULQHOHSHQWUXFRPSR]LLDDSHL: GH ODSDJLQD

,QGLFDLH

&DQWLWDWHDGH XPSOHUHL GXULWDWHDWRWDO VH vQUHJLVWUHD]OD

SDJLQD

'HYHULLFSUHVLXQHD#QLQVWDODLH

'H YHULLFHWDQHLWDWHDL EXQD

XQFLRQDUHD WXWXURU FRPSRQHQWHORUPRQWDWH GH H!HPSOXFRQGXFWHYHQWLOH UHJXODWRDUH SRPSH HWF

'H YHULLFHWDQHLWDWHDL SUHVLXQHD#Q VLVWHPXOGH DOLPHQWDUHFXFRPEXVWLELO

'H GHVFKLGHREWXUDWRUXO UHVSHFWLYFODSHWDGHJD]HDUVH GDFH!LVW

'H YHULLFGDF JXUDGH FXUDUHGHODHYDFXDUHDJD]HORU DUVH HVWH#QFKLV

'H YHULLFGDF V D FRQHFWDWFRUHFWFRQGXFWDGH FDQDOL]DUH #Q FD]XO#QFDUH H!LVW OD UDFRUGXO SHQWUX FRQGHQV"WXQFL FkQG QX HVWHXWLOL]DW UDFRUGXOSHQWUXFRQGHQV WUHEXLHV ,LH#QFKLV

'H GHVFKLGYHQWLOHOHGH SH FRQGXFWHOHGH FRPEXVWLELOOLFKLG GH ODUH]HUYRU L , LOWUX UHVSHFWLY URELQHWXOGHJD]

'H FXSOHD]#QWUHUXSWRUXOSULQFLSDO #QWUHUXSWRDUHOHSHQWUXDJUHJDWHOHQHFHVDUH SHQWUXXQFLRQDUHDLQVWDODLHLL #QWUHUXSWRUXODU]WRUXOXL #QDFHDVW RUGLQH

,QVWUXFLXQLOHGH XWLOL]DUHDOHSURGXFWRUXOXLDU]WRUXOXL

'H SXQH #Q ,XQFLXQHFD]DQXOFX RSXWHUHWHUPLFPDLPLF PD!

L VH #QFO]HWHODR WHPSHUDWXUGH FFD 1 VXE WHPSHUDWXUDGHOXFUX2ULLFLLOHGH LHLUHSHQWUXFRQGHQVWUHEXLHV ,LHGHVFKLVHLDU FRQGHQVXOUH]XOWDWWUHEXLHV ,LHFDSWDW UHVSHFWLY HYDFXDW

5

2


13/36


!Q&RUPDLLVXSOLPHQWDUHUH&HULWRDUHODHWDSHOH, FRQWLQXDUH

&XS DWLQJHUHDWHPSHUDWXULLGRULWHSHWXU VH GHVFKLGHYHQWLOXOSHQWUXUHWXUXOFD]DQXOXL HYHQWXDOL YHQWLOXOGH DS GH DOLPHQWDUH L DSRL#QFHWYHQWLOXOSHQWUXWXUXOFD]DQXOXL

XPDLGXS DFHHD VH WUHFH

DU]WRUXOSHVDUFLQ PD!LP

QWLPSXO#QFO]LULLFD]DQXOXL VH YDYHULLFDEXQD ,XQFLRQDUHD WXWXURUHOHPHQWHORU GH UHJOD$L GH VLJXUDQ

'H REVHUY LQGLFDLLOHDSDUDWHORUFDUHPVRDUSUHVLXQHD L WHPSHUDWXUD

'H YHULLFHWDQHLWDWHDGLVSR]LWLYHORU GH #QFKLGHUHL GDF HVWHQHFHVDU VHPDLVWUkQJ

-LVSR]LWL"GH vQFLGHUH

)XUGH FRQWUROPDQXDO

&XS FFD GH RUH GH ,XQFLRQDUHVHYHULLFHWDQHLWDWHDXLORU FD]DQXOXLL D FDSDFXOXLGH FXUDUHL VHPDLVWUkQJXUXEXULOH FXSOXGHVWUkQJHUHGHFFD P

'FRDWHUHDGLQ&XQFLXQHD LQVWDODLHL3HULF

RO

"SD GH #QFO]LUHFDUH VFDS VXESUHVLXQH #Q DDUSURYRDFDFFLGHQWDUHDSHUVRDQHORU DODWH#QDSURSLHUHXPDLFkQG FD]DQXOQX HVWHVXESUHVLXQH L GXS FH V D UFLWSRW

LGHVFKLVHUDFRUGXULOHGH DS GH

$WHQLH"SD ,LHUELQWHSRDWHSURGXFH GHWHULRUULXVH JROHWHDSD ,LHUELQWH#QLQVWDODLDGHFDQDOL]DUH'H YD DVLJXUD#Q SUHDODELOR UFLUHVXLFLHQW

#QFO]LUHL GH ,XP SUHFXP LJXULOHGHYL]LWDUH

$WHQLH

)ROLUHDFD]DQXOXL FX SRPSD GHDVSLUDLHSURGXFH GHSUHVLXQH #Q

FD]DQ&D]DQXOVH JROHWHFX SRPSD GHDVSLUDLH QXPDL FX DHULVLUHD GHVFKLV

'HRSUHWHDU]WRUXO

'H #QFKLGYHQWLOHOHGH SH FRQGXFWHOHGH FRPEXVWLELO OLFKLG GH OD UH]HUYRUL LOWUX UHVSHFWLY URELQHWXOGHJD]

'H GHFRQHFWHD]DOLPHQWDUHDHOHFWULFDLQVWDODLHL

'H#QFKLGWRDWHYHQWLOHOH

52


14/36



-HPRQWDUHDDU]WRUXOXL GDF HVWHQHFHVDU

'H GHPRQWHD]FRQGXFWDGH DOLPHQWDUHFXFRPEXVWLELO+DDU]WRUXOFX VXODQW SHQWUXFRPEXVWLELOJD]RV'H GHPRQWHD]FRQGXFWDGH DOLPHQWDUHFXJD]

3HULFRO

'FXUJHUHDGH JD] SRDWHSURYRFDH!SOR]LH 'H YHULLFHWDQHLWDWHDWXWXURU UDFRUGXULORU GHJD]

'H GHV,DF XUXEXULOH L VH VFRDWHDU]WRUXOFXSODFDDU]WRUXOXL

-HVFLGHUHDX$LORUFD]DQXOXL 'H VFRWXUXEXULOH GH ODXLOH FD]D QXOXL L VHUDEDWHD]XLOHFD]DQXOXL

5

2


15/36



-HVFLGHUHDX$LLGH FXUDUH$LD FDSDFXOXLGH FXUDUH

'H GHV,DF SLXOLHOHL VH GHPRQWHD]FDSDFXOGH FXUDUH 'H GHVFKLGHXDGHFXUDUH

#XUDUHDVXSUD&HHORUGH vQFO]LUH$LD FROHFWRUXOXLGH JD]H DUVH 'H FXU FX GLVSR]LWLYXOGH FXUDUHLVH #QGHSUWHD]UHVWXULOHGH DUGHUHGLQWXEXODWXUDGH WLUD$ FDPHUDGHDUGHUH L FDPHUDSRVWHULRDUGH

UHFLUFXODUH

'H #QGHSUWHD]UHVWXULOHGH DUGHUHGLQFROHFWRUXOGHJD]HDUVH VSDWH

#XUDUHD"L]RUXOXL'H YHULLFHWDQHLWDWHDYL]RUXOXLL JDUQLWXULORU LVHFXU

5

2


16/36



9HUL&LFDUHDHOHPHQWHORUWHUPRL]RODQWH$LD JDUQLWXULORUHULLFDUHDHOHPHQWHORU WHUPRL]RODQWH LDJDUQLWXULORU'H#QORFXLHVF HOHPHQWHOHGHHFWH

5

2


17/36



%QFLGHUHDX$LORUFD]DQXOXL

'H#QFKLGXLOHFD]DQXOXL'H VWUkQJXQLRUP XUXEXULOHXLORUFD]DQXOXL FXSOXGHVWUkQJHUHFFD

P

.L[DUHDFX $XUXEXULD X$LLGH FXUDUH$LD FDSDFHORUGH FXUDUH

'H #QFKLGHL VH ,L!HD]HWDQ FXXUXEXULDPEHOHFDSDFH FXUDUH'H #QFKLGHL VH ,L!HD]HWDQ FXXUXEXULXDGHFXUDUH

5

2


18/36



0RQWD/XODU]WRUXOXL 'H PRQWHD]SODFDDU]WRUXOXL FXXUXEXUL SH ,ODQDDU]WRUXOXL'H HWDQHD]DQWDLQHODU GDF

H!LVW GLQWUHFDSXOGH DUGHUH L LQHOHOHL]RODQWHRORVLQGPDWHULDOL]RODQWWHUPLF D VH YHGHD OLVWDGH SLHVHFRPSRQHQWH

+DDU]WRUXOFX VXODQW SHQWUXFRPEXVWLELOJD]RVVH PRQWHD]HDYDGH OHJWXUODDOLPHQWDUHDFXJD]

3HULFRO'FXUJHUHDGH JD] SRDWHSURYRFDH!SOR]LH

'H YHULLFH

W

DQHLW

DW

HDWX

WXURU UDFRUGXULORU GHJD]

9HUL&LFDUHDHWDQ$HLWLLJXULORUGH"L]LWDUH3HULFRO/OHPHQWHOHQHL]RODWHWHUPLF DOHFD]DQXOXLSRWDWLQJHWHPSHUDWXULULGLFDWHLSRWSURGXFHDUVXUL"WHQLHODVXSUDHHOH#QFLQVH

,QGLFDLH

!XS ILHFDUHGHVFKLGHUHD GLVSR]LWLYHORUGH vQFKLGHUHL D JXULORU GH YL]LWDUHWUH

EXLHvQORFXLWHJDUQLWXULOH"UHEXLHIRORVLWHQXPDLJDUQLWXULFDUHVXQWvQ FRQIRUPLWDWHFX "#! DQH$DUHVSHFWLY QRUPHOHORFDOHvQYLJRDUH

,QVWUXFLXQLGH PRQWD$DOHSURGXFWRUXOXLJDUQLWXULORU

5

2


19/36



"WHQLH VXSUDD #QFLQV

)XULGH FXUDUH )XUGH YL]LWDUH )XUGH FRQWUROPDQXDO

5

2


20/36



9HUL&LFDUHDGHSXQHULORUGLQLQVWDODLDGH DS 'HJROHWHFRPSOHWFD]DQXO3HULFRO"SD GH #QFO]LUHFDUH VFDSVXE SUHVLXQH #Q DDUSURYRDF DFFLGHQWDUHDSHUVRD

QHORU DODWH#QDSURSLHUHXPDLFkQG FD]DQXOQX HVWHVXE SUHVLXQH L GXS FH V DUFLWSRWLGHVFKLVHUDFRUGXULOHGH DS GH #QFO]LUHL GHXP SUHFXP L JXULOHGH YL]LWDUH

$WHQLH

)ROLUHDFD]DQXOXLFX SRPSDGH DVSLUDLH SURGXFH GHSUHVLXQH#QFD]DQ&D]DQXOVH JROHWHFX SRPSD

GH DVSLUD

LHQXPD

LFX DH

ULVLUHDGHVFKLV

$WHQLH

"SD ,LHUELQWHSRDWHSURGXFHGHWHULRUULXVH JROHWHDSD ,LHUELQWH#QLQVWDODLDGHFDQDOL]DUH'H YD DVLJXUD#Q SUHDODELORUFLUHVXLFLHQW

'H FXU LQVWDODLDGH DS VSODUHFX$HWGH DS L VH HYDFXHD]GHSXQHULOHSULQJROLUH QFD]XOXQRU GHSXQHULDGHUHQWHFDUH QX SRWL#QGHSUWDWHSULQVSODUHFX $HWGHDS VH HHFWXHD]R FXUDUHFKLPLFFXVROYHQLDFFHSWDL

'H FXU VXSUDHHOHGH HWDQDUHDOH #QFKLGHULLJXULLGH FRQWUROPDQXDOL LOHWHOHJXULLGH YL]LWDUHL VH #QORFXLHVF JDUQLWXULOH 'H HWDQHD]LOHWHOHFX FkQHS &XS SXQHUHD #QXQFLXQHVH VWUkQJJDUQLWXULOHQRLLVH YHULLF#QFR GDW GXS GHRUH

9HUL&LFDUHDVXSDSHLGH VLJXUDQ

,QG

LFD

LLOHSURGXF

W

RUXO

XL

'H"HUL&LF ODHWDQ$HLWDWHWRDWHUDFRUGXULOHGLQFLUFXLWXOGH DS

GXS XPSOHUHDFD]DQXOXL&XS LHFDUHGHVFKLGHUHD UDFRUGXULORUVH#QORFXLHVF JDUQLWXULOH

'HFXU VXSUDDDGHHWDQDUH

5

2


21/36



'H #QORFXLHVF JDUQLWXULOH &XS SXQHUHD #Q ,XQFLXQHVH PDLVWUkQJRGDW FDSDFHOH

9HUL&LFDUHDFRPSR]LLHLDSHL

&DQWLWDWHDDSHLGH FRPSOHWDUHL GXULWDWHDWRWDO D DSHLGLQFD]DQ VH LQWURGXF #QWDEHO

QFHHDFHSUL

YHW

HFHUL

QH

OHSHQ

WUXFRPSR]L

LDDSH

L DVHYHGHDSDJ

LQD

"S GH XPSOHUH

P

"S GH FRPSOHWDUH

P

;

; ; ;

; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

; ;

&XULWDWHDWRWDO QXWUHEXLHVGHSHDVF PROP 4G8DORDUHDS8WUHEXLHVLHFXSULQV#QWUH L

5

2


22/36



5HJOD/XODU]WRUXOXL

&DWHOHSURGXFWRUXOXLDU]WRUXOXL&HELWXOPD!LP GH FRPEXVWLELOOLFKLG8/+ UHVSHFWLY JD]RV DODU]WRUXOXLWUHEXLHUHJODW#Q ,XQFLHGH SXWHUHDWHU

PLFQRPLQDO DFD]DQXOXL

7HPSHUDWXUDDGPLV SH WXU +#0ULPH FD]DQ

7HPSHUDWXUDDGPLV SH WXU +#0ULPH FD]DQ

8OWLPD FLIUDQXPUXOXLGHFRPDQG UHSUH]LQW PULPHDFD]DQXOXLODSXWHUHDGH DUGHUH PD$LP DGPLV

5

2


23/36



3HQWUXSURWHFLD#PSRWULYDFRUR]LXQLLODSXQFWXOGH URX VDUFLQDPD!LP WUHEXLHUHJODW SHQWUXSXWHUHDQRPLQDO D FD]DQXOXLL QX WUHEXLHRSULW QLFLSH WLPSXOYHULL GLVSRQLELOLWDWHSHUPDQHQW D VDUFLQLLPD!LPH

(HPSHUDWXUDPLQLPD DSHLGLQFD]DQ

HVWHGH 4& 5LGLFDUHDWHPSHUDWXULLSHUHWXU WUHEXLHUHJODW ODR YDORDUHPLQLPGH 4& XQFLRQDUHSH FRPEXVWLELOOLFKLG UHVSHFWLY 4& XQFLRQDUHSHFRPEXVWLELOJD]RV

5

2


24/36

&HULQHSHQWUXFRPSR]LLDDSHL

#HULQHSHQWUXFRPSR]LLDDSHL

!QVWDODLLGH vQFO]LUHFX WHPSHUDWXULGH &XQFLRQDUHDGPLVHS)Q

OD +# 9-!"SD ,RORVLW #Q LQVWDODLLOHGH #QFO]LUHWUHEXLHV VH #QFDGUH]H#Q YDORULOHVXEVWDQHORU FKLPLFHVWDELOLWHSHQWUXDSD PHQD$HUGH QRUPDWLYHOH#Q YLJRDUH &DFVHXWLOL]HD]DS GH SXVDX DOWHWLSXULVLPLODUHGH DS #QDLQWHGH XPSOHUHDLQVWDODLHLWUHEXLHV VH YHULLFHGDF DSD#QGHSOLQHWHDFHVWHFRQGLLL(UHEXLHHYLWDW GHSXQHUHD SLHWUHL FDUERQDWGH FDOFLX #Q FDQWLWLSUHD PDULSHVXSUDHHOHGH VFKLPEGH FOGXU 3HQWUXLQVWDODLLGH #QFO]LUHFX WHPSHUDWXULGH ,XQFLRQDUHSkQ OD 4&VH DSOLFQRUPDWLYXO,'&,5 & 6/YLWDUHDSDJXEHORU ODLQVWDODLLOHGH #QFO]LUHFXDS FDOG &HSXQHUHDGH SLDWU#Q LQVWDODLLOHGH SUHSDUDUH D DSHLFDOGHPHQD$HUHL GH #QFO]LUHFX DS FDOG: FX

XUPWRDUHOHYDORULGH UHHULQ ,QRUPDLLVXSOLPHQWDUHVH JVHVF #Q QRWHOHH!SOLFDWLYHGLQQRUPDWLYXO,'&,5 &

3HQWUXVWDELOLUHDYDORULORU GH UHHULQ VHSOHDFGHODXUPWRDUHOHSUHPLVH% 'XPD #QWUHJLLFDQWLWLGH DS GH

XPSOHUHL FRPSOHWDUHSH WRDWSHULRDGDGH YLD D LQVWDODLHLQXGHSHWHGH WUHLRULYROXPXOGH DS DOLQVWDODLHLGH#QFO]LUH

% &DSDFLWDWHDVSHFLLFD LQVWDODLHLHVWHPDLPLFGH OLWUL


25/36


#HULQHSHQWUXFRPSR]LLDDSHL FRQWLQXDUH

,QVWUXFLXQLGHH!SORDWDUH% 3XQHUHD#Q ,XQFLXQHD XQHLLQVWDODLL

WUHEXLHV VH ,DF WUHSWDW #QFHSkQGFXSXWHUHDFHD PDLPLF D FD]DQXOXL ODXQ GHELWPDUHGH DJHQWWHUPLF "VWHOVH HYLW R FRQFHQWUDUHORFDO D GHSXQHULORU GH SLDWUSH VXSUDHHOHGHVFKLPEGH FOGXUDOHJHQHUDWRUXOXL

GHFOGXU% QWLPSXORSHUDLXQLORU GH H!WLQGHUHL

UHSDUDLH LQVWDODLDWUHEXLHJROLW GRDUSH VHJPHQWHOHXQGH HVWHDEVROXWQHFHVDU

% &DFVH LPSXQPVXULSH FLUFXLWXOGHDS SHQWUXSXQHUHD #Q ,XQFLXQHWUHEXLHHHFWXDW XPSOHUHDLQLLDO DLQVWDODLHLGH#QFO]LUHFXDS WUDWDW"FHVWOXFUXH YDODELOL SHQWUXLHFDUHQRX XPSOHUH GH H! GXS UHSDUDLLVDX H!WLQGHULDOHLQVWDODLHLL SHQWUXWRDWHFDQWLWLOHGHDS GHFRPSOHWDUH

% 0LOWUHOH FROHFWRDUHOHGH LPSXULWLVDXDOWHGLVSR]LWLYHGH SXU$DUHVDX GHFXUDUHSH FLUFXLWXODJHQWXOXLWHUPLFWUHEXLHFRQWURODWH FXUDWHL DFLRQDWHPDLGHV GXS SULPD LQVWDODUHVDXODUHLQVWDODUH LDU PDLWkU]LX ODQHYRLH#Q ,XQFLHGH WUDWDUHDDSHL GH H! WLSXOGHGXULWDWH

&DFVXQWUHVSHFWDWHDFHVWHLQGLFDLL VHUHGXFH ODPLQLPXP RUPDUHDGHSXQHULORUGH SLDWUSH VXSUDHHOHGH VFKLPEGHFOGXU+DDSDULLDXQRU GHSXQHULGH SLDWUGXQWRDUHLQVWDODLHLSULQQHUHVSHFWDUHD QRUPDWLYXOXL,'&,5 & DUHORF #Q PD$RULWDWHDFD]XULORU R UHGXFHUH D

GXUDWHLGH YLD D FD]DQHORU SHQWUX#QFO]LUHLQVWDODWH QGHSUWDUHDGHSXQHULORU GH SLDWUSRDWHLR RSLXQHSHQWUXUHDGXFHUHD#QVWDUHGHXQFLRQDUH"FHDVW SURFHGXU WUHEXLHH!HFXWDW GHFWUHXQLWDWHDGH VHUYLFHLHVVPDQQ VDXGH FWUHR ,LUPVSHFLDOL]DW QDLQWHGHD ,LUHSXV#Q ,XQFLXQH LQVWDODLDGH#QFO]LUHWUHEXLHYHULLFDW SHQWUXD VHFRQVWDWDSUH]HQDHYHQWXDOHORU GHWHULRUUL 3HQWUXHYLWDUHDRUPULL#Q H!FHVD XQRU QRLGHSXQHULGH SLDWU WUHEXLHFRUHFWDLQHDSUDWSDUDPHWULLGH ,XQFLR

QDUHQHFRUHVSXQ]W

RUL

("LWDUHDSDJXEHORUSURGXVHGH FRUR]LXQHSH FLUFXLWXOVHFXQGDU

5H]LVWHQDODFRUR]LXQHD PDWHULDOHORU SHED]GH ,LHU RORVLWHSHQWUXFLUFXODLDDJHQWXOXLWHUPLF #Q LQVWDODLLGH #QFO]LUH

LFD]DQH VHED]HD]SHDEVHQDR!LJHQXOXLGLQDJHQWXOWHUPLF2!LJHQXOFDUH SWUXQGHODSULPD XPSOHUHL SULQFRPSOHWULOHGH DS #Q LQVWDODLDGH #QFO]LUHUHDFLRQHD]FX PDWHULDOHOHRORVLWHODDEULFDUHDLQVWDODLHL ,U DFDX]DGHWHULRUUL 5

2


26/36


#HULQHSHQWUXFRPSR]LLDDSHL FRQWLQXDUH

3RVLELOLWLGH SWUXQGHUHD R!LJHQXOXL#QWLPSXOXQFLRQULL% SULQYDVH GH H!SDQVLXQHGHVFKLVH% SULQGHSUHVLXQH #Q LQVWDODLH% SULQFRPSRQHQWHFDUH QX VXQWHWDQH

ODSWUXQGHUHDJD]XOXL

,QVWDODLLOHFX FLUFXODLHRUDW D DJHQWX

OXLWHUPLF 5 GH H!HPSOXFX YDV GH H!SDQVLXQH FX PHPEUDQ 5 UHSUH]LQW #Q FD]XO#Q FDUH FRUHVSXQG FD PULPH LSUHVLXQH XQ PL$ORF GH SURWHFLHHLFLHQWFRQWUDSWUXQGHULLR!LJHQXOXLGLQDHU #QLQVWDODLHQLHFDUHSXQFWDOLQVWDODLHLGH #QFO]LUHFKLDU L ODUDFRUGXOGH DVSLUDLHDOSRPSHL L #Q ,LHFDUHUHJLP GH ,XQFLRQDUHSUHVLXQHD WUHEXLHV ,LHPDLPDUHGHFkWSUHVLXQHD DWPRV,HULFGLQORFXOUHVSHFWLY3UHVLXQHDSUHOLPLQDUGLQYDVXOGHH!SDQVLXQHFX PHPEUDQ WUHEXLHYHULLFDW FHOSXLQODUHYL]LDDQXDO'H YD HYLWDRORVLUHDGH FRPSRQHQWHQHHWDQHODSWUXQGHUHDJD]XOXL GHH!HPSOXFRQGXFWHGLQPDWHULDOSODVWLFSHQWUX#QFO]LULOHSULQSDUGRVHDO &DFWRWXLVH XWLOL]HD]DVHPHQHD PDWHULDOHDWXQFLFRQGXFWHOHWUHEXLHVHSDUDWH "SDFDUH FXUJH SULQFRQGXFWHOHGLQPDWHULDOSODVWLF WUHEXLHV ,LHVHSDUDW GH FHOHODOWHFLUFXLWHGH #QFO]LUH5 GH H!HPSOXGH FD]DQ 5 SULQWU XQ VFKLPEWRU GHFOGXUGLQWU XQ PDWHULDOUH]LVWHQWODFRUR]LXQH

QFD]XOXQHLLQVWDODLLGH #QFO]LUH#QFKLVHGLQSXQFWGH YHGHUH DOSURWHFLHL#PSRWULYDFRUR]LXQLLODFDUH VXQWUHVSHFWDWHSXQFWHOHHQXPHUDWHPDLVXV QXVXQWQHFHVDUH PVXULVXSOLPHQWDUHGHSURWHFLH#PSRWULYDFRUR]LXQLL&DFH!LVW SHULFROXOSWUXQGHULLGH R!LJHQ DWXQFLWUHEXLHOXDWHPVXULVXSOL

PHQWDUHGH SURWHFLH GH H!HPSOXSULQDGXJDUHDFD OLDQWGH R!LJHQD VXOLWXOXLGH VRGLX PJ OLWUX#Q H!FHV DORDUHD S8XOXLSHQWUXDJHQWXOWHUPLF WUHEXLHVLHFXSULQV#QWUH&DFH!LVW FRPSRQHQWHGLQDOXPLQLXVXQWYDODELOHFRQGLLLGLHULWH&DFVH XWLOL]HD]VXEVWDQHFKLPLFHSHQWUXSURWHFLD#PSRWULYDFRUR]LXQLLUHFRPDQGP V VH FHUWLLFHGH FWUHSURGXFWRUXODFHVWRUDF VXEVWDQHOHUHVSHFWLYHQX VXQWGXQWRDUHSHQWUXPDWHULDOHOHGLQFDUH VXQWDEULFDWHFD]DQXOL

DOW

HFRPSRQHQW

HDO

HLQVW

DO

DL

HLGH#QFO]LUH

5HFRPDQGP FD #Q FD]XO#Q FDUH DYHL#QWUHEULOHJDWHGH WUDWDUHDDSHLV YDGUHVDLXQLWLLGH VHUYLFHLHVVPDQQVDXXQHLLUPHGHVSHFLDOLWDWH,QRUPDLLPDLDPQXQLWHVH JVHVF #QQRUPDWLYXO,'&,5 & L/2

5

2


27/36


(WLOL]DUHDDJHQLORUGH SURWHFLHODvQJH vQFD]DQH

&D]DQHOHLHVVPDQQ VXQWFRQFHSXWHLFRQVWUXLWHSHQWUXDS FDDJHQWWHUPLF3HQWUXD SURWH$DLQVWDODLLOHGH FD]DQH#PSRWULYD#QJKHXOXL SRDWHLQHFHVDUDGXJDUHDXQXLDJHQWGH SURWHFLH#QDSDGLQFD]DQVDX#QDSDUHFLUFXODW

3ULQWUHDOWHOH WUHEXLHUHVSHFWDWH

XUPWRDUHOH%&

HUHJXO VH UHVSHFW LQGLFDLLOHSURGXFWRUXOXLDJHQWXOXLGH SURWHFLHOD#QJKH

% 3URSULHWLOHDJHQLORU GH SURWHFLHOD#QJKHVH GHRVHEHVF RDUWHPXOWGHSURSULHWLOHDSHL

% (HUPRVWDELOLWDWHDDJHQWXOGH SURWHFLHWUHEXLH V ,LH VXLFLHQW SHQWUX XWLOL]DUHD#QFDX]

% 'H YD YHULLFDFRPSDWLELOLWDWHDFXPDWHULDOHOHGLQFDUH VXQWDEULFDWHJDUQLWXULOH &DFVH XWLOL]HD]DOWHPDWHULDOHSHQWUXJDUQLWXUL VH YD LQHFRQWGH DFHVWOXFUXODGLPHQVLRQDUHDLQVWDODLHL

% 3H OkQJ JOLFRO DJHQLLFUHDLVSHFLDOSHQWUXSURWH$DUHDOD#QJKHD LQVWDODLLORU GH #QFO]LUHFRQLQLQKLELWRULL VXEVWDQHWDPSRQSHQWUXSURWH$DUHD#PSRWULYDFRUR]LXQLL QRULFHFD] ODXWLOL]DUHDDJHQLORU GH SURWHFLH#PSRWULYD#QJKHXOXLWUHEXLHUHVSHFWDWHFRQFHQWUDLLOHPLQLPH L PD!LPH LQGLFDWHGHSURGXFWRU

% 0RORVLUHDXQHLFRQFHQWUDLLPDLPLFLGHFkWFRQFHQWUDLDPLQLPVSHFLLFDW

#Q ,XQFLHGH WHPSHUDWXUDGH SURWHFLHOD#QJKHQHFHVDU QXHVWHSHUPLVDORDUHDS8XOXLL SURWHFLDOD#QJKHPVXUDUHDGHQVLWLL VH YHULLFLFRUHFWHD]SHULRGLF FHOSXLQDQXDOFRQRUP LQGLFDLLORU SURGXFWRUXOXL

% /,HFWXODJHQLORU GH SURWHFLHOD#QJKHDVXSUD FRPSRQHQWHORU LQVWDODLHL FDUHQX DSDULQGH FD]DQ FXP DU LSRPSHOH DUPWXULOHDFLRQDWHHOHFWULF LSQHXPDWLF VXSDSHOH JDUQLWXULOHHWFWUHEXLHFODULLFDWFX ,XUQL]RULLDFHVWRUFRPSRQHQWH

% ,QVWDODLD#Q FDUH V D LQWURGXV DJHQWGH

SURWHFLHOD#QJKHWUHEXLHPDUFDWFRUHVSXQ]WRU

% &DFXQ FD]DQ VH WUHFHSH ,XQFLRQDUH,U DJHQWGH SURWHFLHOD#QJKH LQVWDODLDGH YD VSODSkQ OD#QGHSUWDUHDFRPSOHW D DJHQWXOXLGH SURWHFLHOD#QJKH

% 3URSULHWLOHDSHLGLQFD]DQ L DOHDSHLGH DOLPHQWDUHWUHEXLHV FRUHVSXQGFXFHULQHOH&LUHFWLYHL&,,'&,5 &

% ,QVWDODLLOHWUHEXLHH!HFXWDWHFD VLVWHPH #QFKLVH GHRDUHFH SURSULHWLOHLQK

LELW

RULO

RU DJHQW

XO

XLGH SUR

W

HFL

HO

D#QJKHVFDG UHSHGH ODSWUXQGHUHDR!LJHQXOXLGLQDHU

% DVHOHFX PHPEUDQ SHQWUXHJDOL]DUHD SUHVLXQLORU WUHEXLHV ,LHFRQRUPHFXQRUPDWLYXO&,

% +LSLWXULOHVH UHDOL]HD]GH SUHHULQSULQOLSLUHWDUHFX "J VDX &X &DFODOLSLUHDPRDOHVH ,RORVHWHOX! GHFDSDQWFX FRQLQXWGH FORU HVWHQHFHVDU #QGHSUWDUHDUHVWXULORU GLQFLUFXLWSULQ VSODUHWHPHLQLF&RQFHQWUDLLOHULGLFDWHGH FORU GLQDJHQWXOWHUPLF SRWSURYRFDGHWHULRUUL

SULQFRUR]LXQH% &D HOHPHQWHOH!LELOHGH OHJWXUVH

YRU XWLOL]DQXPDLXUWXQXULVDX ,XUWXQXULGH PHWDOSULQFDUH R!LJHQXOGLX]HD]JUHX

5

2


28/36


(WLOL]DUHDDJHQLORUGHSURWHFLHODvQJH vQ, FRQWLQXDUH

% ,QVWDODLLOHQX WUHEXLHSUHY]XWHFXVFKLPEWRDUHGH FOGXU UHFLSLHQWHVDX FRQGXFWH]LQFDWHSH FLUFXLWXOSULPDU SHQWUXF ]LQFXOSRDWHL#QGHSUWDWGH DPHVWHFXOGH DS FX JOLFRO

%3HQWUXDSUHYHQLSHULFROXOGHFRUR]LXQH WUHEXLHOXDWHPVXULFD #QWUH

FRPSRQHQWHOHLQVWDODLHLDODWH#Q FRQWDFWFX DJHQWXOGH SURWHFLHOD#QJKHV QX H!LVWHGLHUHQHGH SRWHQLDOHOHFWULF

% (RDWHFRQGXFWHOHWUHEXLHSR]DWH#QDD ,HO#QFkWV QX DSDU EORFD$HGHFLUFXODLHSURYRFDWHGH SHUQH GH JD]VDXGHSXQHUL

% 'LVWHPXOFLUFXLWXOXLGH DS WUHEXLHVLHXPSOXW#Q SHUPDQHQ FX DJHQWWHUPLF SkQ ODOLPLW

% &XS XPSOHUHWUHEXLHV VH DVLJXUHF QX PDLH!LVWHSHUQH GH DHU #QLQVWDODLH 3HUQHOHGH JD] RUPHD]GHSUHVLXQH ODVFGHUHDWHPSHUDWXULLFDUH SRDWHFDX]D DVSLUDUHDGH DHU #QVLV WHP

% &XS SULPD XPSOHUHL SXQHUH #Q ,XQFLXQH FHOWkU]LXGXS ]LOH WUHEXLHFXUDLFROHFWRULLGH LPSXULWLSHQWUXDQXDHFWDGHELWXODJHQWXOXLWHUPLF

% &XS SLHUGHULSULQVFXUJHULVDX SULQFRQVXP WUHEXLHFRPSOHWDWFX VROXLHGH DJHQWGH SURWHFLHOD#QJKHFRUHVSXQ]WRU FRQFHQWUDLHLGH$DXWLOL]DWH3HQWUXFRQWUROWUHEXLHGHWHUPLQDWFRQLQXWXOGHDJHQWGHSURWHFLHOD#QJKH

5

2


29/36

+LVWHGH SLHVHFRPSRQHQWH

/LVWHGH SLHVHFRPSRQHQWH

,QGLFDLLSHQWUXFRPHQ]LGH SLHVHGH

VFKLPE9 UXJP LQGLFDLSHQWUXSLHVFRGXOGHSURGXFWRU L WLSXO SUHFXP L QXPUXOQHFHVDU GHEXFL

3LHVHOHX]XDOHVH YRU SURFXUD GH ODPDJD]LQHOHGH VSHFLDOLWDWHORFDOH %HOLYUHD]vPSUHXQ FX FRPSRQHQWHOHRFDQWLWDWHFRUHVSXQ]WRDUHGH DGH]LYSHQWUXPRQWD&

5

2


30/36

+LVWHGH SLHVHFRPSRQHQWH

/LVWHGHSLHVHFRPSRQHQWH FRQWLQXDUH

3R] #RPSRQHQW )DUQLWXUSHQW

)DUQLWXUSHQW

,QHOL]RODQW )DUQLWXUUDFR

)DUQLWXUFDS

)DUQLWXUXQG

)DUQLWXUSHQW

)DUQLWXUJXU ! PP

'HWLQHOHGHHW

DUH

9UXJPV WUDQVPLWHLFRPHQ]LOHSHQWUXSLHVHFRPSRQHQWHOD9LHVVPDQQ ,QGXVWULH%HUYLFH"HO

'D$

( PDLO LQGXVWULHVHUYLFH)YLHVVPDQQFRP,QWHUQHW *** YLHVVPDQQLQGXVWULH+HVVHOGH

8OWLPD FLIUDQXPUXOXLGHFRPDQG UHSUH]LQW PULPHDFD]DQXOXL5

2


31/36

3URWRFRDOH

3URWRFRDOH

ODGDWDGH

H!HFXWDWGH

ODGDWDGH

H!HFXWDWGH

ODGDWDGH

H!HFXWDWGH

ODGDWDGH

H!HFXWDWGH

5

2


32/36

3URWRFRDOH

3URWRFRDOH FRQWLQXDUH

ODGDWDGH

H!HFXWDWGH

5

2


33/36

,QGH! DODEHWLF

!QGH[DO&DEHWLF

$

"HULVLUHDLQVWDODLHLGH#QFO]LUH"SDGHXPSOHUHLGHFRPSOHWDUH

#&RPSR]LLDDSHL&RUR]LXQH HYLWDUH SH FLUFXLWXOVHFXQGDU

&RUR]LXQHDSH FLUFXLWXOVHFXQGDU HYLWDUH&XUDUHDFROHFWRUXOXLGHJD]HDUVH&XUDUHDVXSUDHHORU GH#QFO]LUH&XUDUHDYL]RUXOXL

-

&HPRQWDUHDDU]WRUXOXL&HVFKLGHUHDXLLGHFXUDUH&HVFKLGHUHDXLORU FD]DQXOXL&XULWDWHDWRWDO DDSHLGLQFD]DQ&XULWDWHWRWDO DDSHLGLQFD]DQ

.0L!DUHDFXXUXEXULDXLLGHFXUDUH

!,QVWUXFLXQLSULYLQG#QWUHLQHUHD

0

0VXULGHSURWHFLH#PSRWULYDFRUR]LXQLL0RQWD$XODU]WRUXOXL

3

3ULPD SXQHUH#QXQFLXQH

3XQHUHD#QXQ

FLXQHD

LQVW

DO

DL

HL

5

5HJOD$XODU]WRUXOXL

'

'FRDWHUHDGLQXQFLXQH'FRDWHUHDGLQXQFLXQHDLQVWDODLHL'XEVWDQHFKLPLFHSHQWUXSURWHFLD#PSRWULYDFRUR]LXQLL

7

(RWDOXOVXEVWDQHORU DOFDOLQRSPkQWRDVH(UDWDUHDDSHL

(

-PSOHUHDLQVWDODLHLGH #QFO]LUHFXDS

9

DV GHH!SDQVLXQHDV GHH!SDQVLXQHFXPHPEUDQ

HULLFDUHDHOHPHQWHORU WHUPRL]RODQWHHULLFDUHDJDUQLWXULORUHULLFDUHDJXULORU GHYL]LWDUHHULLFDUHDLQVWDODLHLGHDSHULLFDUHDVXSDSHLGHVLJXUDQHULLFDUHUDFRUGXULORU GLQFLUFXLWXOGHDS

5

2


34/36


35/36


36/36

LHVVPDQQ' 5+52 )KLPEDY.UDRY/ PDLO LQRUR=YLHVVPDQQFRP>>> YLHVVPDQQFRP

(LSULWSHKkUWLHHFRORJLF

520L

UPDLHVVPDQQ

#LUH]HUY

(212787152) utilizare si service_ vitomax 200-lw

Documents