156127663-elizabeth-barnes-fata-de-vara-trecuta-doc.pdf

8/10/2019 156127663-Elizabeth-Barnes-Fata-de-Vara-Trecuta-Doc.pdf

1/84

Autoare: ELIZABETH BARNES

Titlu original:LAST SUMMER'S GIRL

Titlu romnesc: FATA DE VARA TRECT!

Tra"uc#tor: $i%nea Colum&eanu

Data 'inali(#rii tra"ucerii: )**+

, Acum -mi a.ar ii mie/ -i s.use el0 E ti a mea/ i .ot 'ace orice 1reau000 i oricn" 1reau0 2n elegi3

Serena tia c# 4o%n o iu&ise , cn"1a5 Acum/ nu mai tia "ect c# o cum.#rase/ iar ea -i 'usese 1n"ut# "e singurul om -n care cre"ea c# .utea a1ea -ncre"ere , tat#l ei0 Ei &ine/ "ac#

marele i .uternicul 4o%n Bour6ue cre"eac# .utea 'ace "in ea o scla1# a (ilelor noastre/tre&uia s# se mai gn"easc# , Serena era %ot#rt# s#,i re(iste "in r#s.uteri0 i a1ea s#,i 'ieu or/ cu con"i ia s# nu mai arate tot tim.ul att "e atr#g#toare000


2/84

, Ar# i000 a.roa.e ca 'ata "e 1ara trecut#/ s.use 4o%n cu glas .ro'un"/ "ar nu tocmai0 Aine1oie "e un s#rut0

, Nu5, Ba "a0

i/ cn" Serena 1ru s# se smulg#/ "egetele lui i se -ncle tar# -n .#r/ inn",o .e loc0 , Nu se .oate5 N,ai nici un "re.t5

, Ba am toate "re.turile/ iu&ito0 Dumne(eu mi,e martor c# am .l#tit "estul .entru.ri1ilegiul #sta/ -i reaminti el rece0Dar nu era nimic rece -n 'elul cum gura lui se l#s# .este a ei/ silin",i &u(ele s# se

"es.art#/ .ecetluin"u,le cu o s#lticie 'eroce0La -nce.ut/ Serena -ncerc# s# se -m.otri1easc#/ -m.ingn"u,i '#r# rost umerii/ .ie.tul/

&ra ele000 Dre.t r#s.uns/ 4o%n o s#rut# i mai a.#sat/ accentn" .resiunea &u(elor/ e7.lorn"u, i gura cu lim&a/ '#r# nici o re inere0 Nu mai a1ea nici o sc#.are/ recunoscu ea "e(n#"#8"uit#/a a c# r#mase .asi1# su& asalt/ cu minile re(emate '#r# rost .e .ie.tul lui0 Era mai &ine s#renun e la lu.t#/ tot -ncerca s#, i s.un#9 mai &ine s# nu .relungeasc# acea000 acea agresiune0

Dar nu era mai &ine/ "esco.eri ea -n cli.a urm#toare9 era incom.ara&il mai r#u000 i mai

.ericulos0 Acum/ c# -ncetase s# se mai (&at#/ &u(ele lui "e1eniser# mai &ln"e/ a.#sarea lor.este gura ei era "intr,o "at# u oar# ca 'ulgul/ scin",o insi"ios/ -m&iin",o s# reac ione(e0

Cre"ea c# uitase cum .utea 'i un asemenea s#rut0 L#sase -n urm# amintirea acelor no. itori"e "e 1ar# cn" cre(use c# "ulcea tortur# a s#rut#rilor lui -nsemna c# o iu&ea0 Totul era 'als, acum tia/ "ar acest 'a.t nu '#cea nimic ca s#,i o.reasc# reac iile tru.ului0 Familiara lnce(eal# a "orin ei se 'uria .rin ea/ lic%e'iin"u,i oasele0 Instincti1/ se -nclin# s.re el/ i -n aceea i cli.# 4o%n sim i c# era -n1ins#0 2i eli&er# .#rul/ .entru a o -ncercui cu &ra ele/ tr#gn", o mai a.roa.e/ -n tim. "e minile ei -l a.ucau ner1os "e umeri0

, A a/ murmur# el cu gura li.it# "e a ei/ .rin(n"u,i u or &u(a "e 8os cu "in ii/ -ncura8n",o s#, i mule(e cur&ele malea&ile "u.# liniile "ure ale tru.ului s#u0 A a e &ine000 i era i tim.ul/ iu&ito/ a"#ug#/ ri"icn" ca.ul i .ri1in",o cu un (m&et trium'#tor0

, Nu000 .rotest# Serena '#r# con1ingere/ nesigur# "ac# i se a"resa lui sau sie i9 nu tia "ect c# nu, i .utea st#.ni reac ia9 -nc# mai tn8ea "u.# atingerile i s#rut#rile lui9 "egetele i se -n'igeau "e8a -n .#rul lui as.ru/ -ncercn" s#,i trag# ca.ul "in noi s.re ea0 Te ur#sc .entruce mi,ai '#cut5

, Dar - i .lace sen(a ia/ re.lic# el/ cu o lumini # amu(at# -n oc%i/ %#r uin",o cu s#rut#ri scurte i is.ititoare/ .n# cn" Serena o't# 'rustrat#0 Bine/ %ai -nc# o "at#/ consim i/ c%i.urile -n"u.lecn"u,se0

i/ -n s'r it/ gura -i co&or- .este a ei .entru o e7.lorare -nceat# i .relungit#/ strnin"u,i -n tru. o a"e1#rat# 'urtun# "e sim #minte/ incitn",o s# reac ione(e '#r# nici o re(er1# sau re inere0

, ;rice,ai s.une/ relu# 4o%n "u.# un tim./ cn" s#rutul se s'r i -n 'ine/ -nc# a mair#mas .u in# 1ra8#0

, Nu -nseamn# nimic/ r#s.unse ea/ e1itn"u,i .ri1irea0Rsul lui nu '#cu "ect s,o -n'urie i mai tare0, A cre(i3 Nu sunt "e aceea i .#rere/ "ar .e asta .utem s,o re(ol1#m mai tr(iu0

Deocam"at#000Se -ntreru.se/ stu"iin"u,i 'a a0


3/84

, 000ar# i s#rutat# a a cum se cu1ine/ iar C


4/84


5/84

antic%it# i 1aloroase000 Numaic# era o cara.ace goal#/ un un c#min0 Numai a.aren ele contau0 , Are "oar ase camere0, Totu i000 .e Beacon Hill000Ta7iul mai -naiunt# .u in/ trecn" .rintr,o intersec ie/ -nainte "e a se o.ri "in nou0 , De8a c#s#torit#/ cas# .e Beacon Hill000 "umnea1oastr# i so ul000 A1e i "e toate0 De toate3 Ce mai glum#5 Ea i 4o%n nu a1eau "ect o&iecte0 C#snicia lor nu era

a"e1#rat#9 era o .re'#c#torie/ un aran8ament rece i '#r# su'let/ .e care,l acce.taser# 'iin"c#nici unuia "intre ei nu,i .#sa000, Curios/ comentase el/ "eloc "escum.#nit cn" Serena -l anun ase c# n,a1ea "e gn" s#

se culce -m.reun#0 $# a te.tasem s# s.ui asta0i/ -n aceea i sear#/ cn" - i mutase lucrurile "in "ormitorul lui -n camera "e oas.e i/ -i

e7.licase clar ce anume -l "eran8a la %ot#rrea ei0, V#" c# te instale(i/ o&ser1ase el/ o.rin"u,se -n u a "esc%is#/ "ar tre&uie s# te .re1in:

n,am l#sat .e nimeni s# m# -n ele 1reo"at#/ i n,am "e gn" s# -nce. acum0 , Nici o gri8#/ r#s.unsese Serena/ '#cn" un e'ort s#,i sus in# .ri1irea0 Voi .rimi

musa'iri/ 1oi merge la .etreceri000 orice,mi ceri/ .e .lan social0 Numai s# nu a te. i nimic "e la

mine cn" suntem sinmguri0, tiu0 $i,ai s.us,o 'oarte clar04o%n (m&ise , un (m&et straniu/ "e ne.#truns/ .relungin" t#cerea .n# a.roa.e "e

limit#/ -nainte "e a .leca -n s'r it/ l#sn",o singur# -n camera mic# i cast#0 , Ei/ acum o s# mai -naint#m/ anun # o'erul/ cotin" .e o stra"# l#turalnic#0 Ve"e i0

Acolo e State House0Ar#t# s.re cu.ola aurie imaculat# care scli.ea -n noa.tea .loioas#0, Ce ciu"at/ me"it# el/ sunt "estul "e trn ca s# mai in minte 1remea cn" era cea

mai -nalt# cl#"ire "e .e colin#0 Iar acum/ au construit toate e"i'iciile alea "in s.atele ei000 i ea-nc# le mai "omin#0 2n elege i ce 1reau s# s.un3

, Da02n elegea0 Cu.ola "e c#r#mi"# i 'olie aurie continua s# "omine Beacon Hill9 .roiectul

lui Bull'inc% nu se l#sa intimi"at "e toate construc iile noi i -nalte000 "intre care unele/ "in cte tia/ 'useser# cl#"ite "e 4o%n0

, A.roa.e am a8uns/ s.use o'erul/ cotin" .e o stra"# lateral#/ "e un"e a8unse .e micaalee .ietruit#0 La num#rul cinci/ a i s.us3

, Da0Se -n#l a -n 'un"ul cur ii/ o siluet# masi1# i sim.l#: trei ni1eluri "e c#r#mi"#/

&uian"ruguri se1ere "e granit "easu.ra u ii negre i 'iec#rei 'erestre/ cerce1ele i o&loane negre0 V#(u c# ar"eau mai multe lumini "ect "e o&icei/ "n" ilu(ia "e c#l"ur# i con'ort0

, Se .are c# sunte i a te.tat#/ s.use ta7imetristul/ cn" u a "in 'a # se "esc%ise0 So ul "umnea1oastr#3

, Da0Serenei i se t#ie res.ira ia cn" 1#(u silueta -nalt# i ml#"ios# co&orn" tre.tele0 itase/

- i "#"u ea seama cn" 4o%n se o.ri la marginea trotuarului -ngust/ ignorn" .loaia/ -n tim. cea te.ta ca ta7iul s# o.reasc# lng# el , cele trei (ile i trei no. i "e.arte "e cas# -i -nce o aser# memoria , uitase ct "e im.resionant , i ct "e atr#g#tor , ar#ta so ul ei0 Luminat "e 'elinarul stra"al/ era -nalt i (1elt/ cu costumul 'ormal ne.utn"u,i ascun"e com.let mu c%ii "uri0 A1ea


6/84

un c%i. ca al unui -nger -ntunecat/ cu linii lim.e(i i t#iate a"nc: un nas .relung/ "#ltuit 'in/ or&ie 'erm#/ re.e(it# -nainte/ o gur# care .utea s# .ar# nemiloas#/ cru"# c%iar/ .n# cn"(m&ea0 Ceea ce '#cea c%iar acum/ o&ser1# Serena/ 1#(n"u,i e7.resia amu(at# i arcuireasen(ual# a &u(elor0

, $# ocu. eu "e ta7i/ -i s.use el/ -n tim. ce Serena - i "esc%i"ea .o eta0 Se a.lec# s,o a8ute s# co&oare/ r#mnn" cu minile .e talia ei i "u.# ce Serena .# i

.e trotuar0, $i,ai '#cut o sur.ri(#0Cn" -i 1#(u e7.resia ne"umerit#/ (m&i0, Ai a8uns acas# mai "e1reme0, re eala mea0Serena -l m#sur# cu o .ri1ire -m.ietrit#/ -ncercn" s# -n eleag# acea sc%im&are

nea te.tate0 Trecuse a.roa.e o lun# "e cn" n,o mai atinsese , -n seara cn" - i luase lucrurile "in camera lui , a.roa.e o lun# "e cn" nu,i mai 1or&ise i alt'el "ect .e un ton rece i

.oliticos0 De ce se sc%im&ase acum3 se -ntre ea/ mai .reocu.at# "e aceast# nou# -ntors#tur#"ect -i con1enea s# recunoasc#0

, Nu a1ea nici un rost s# mai r#mn .e,acolo "u.# ce s,a terminat con'erin a/ a a c# am luat .rimul a1ion0

F#cu o scurt# .au(#/ "oar atta ct s# accentue(e cu1intele urm#toare0, $ai &ine l,a 'i a te.tat .e ultimul "in seara asta0 , Desigur/ -ncu1iin # el/ cu o ironie t#ioas#0 Ca s# e1i i aglomera ia "e .e str#(i0 , @rintre altele/ re.lic# Serena/ la 'el "e t#ios0, 2ntr,a"e1#r0Constat# c# tonul -i "e1enise mai "ur0, $# -ntre& "e ce nu te,ai gn"it s# mai stai cte1a (ile0 Ai 'i .utut .ro'ita "e o scurt#

1acan #0, Cum3 i s#,l "e(anm#gesc000Serena .relungi momentul/ 1#(n" cum o .ri1ea/ o&ser1n"u,i scnteierea -ntretoare

"in oc%i0, 000.e .ro'esorul Bran"enson3, Nu/ -n nici un ca(0$inile lui -i r#m#seser# .e talie9 acum le sim i a.#sn",o u or/ "oar att ct s,o trag#

mai a.roa.e0, Ei &ine/ in"i'erent "e ce/ acum te,ai -ntors acas#0 $i,a 'ost "or "e tine0, Dar e000000a&sur"/ 1oise s# s.un#/ "ar 4o%n -i rete(# cu1intele .rin e7.e"ientul sim.lu "e a o

s#ruta , &rusc/ "ar 'oarte sen(ual0 Ce mai era i asta3 se -ntre Serena/ luat# .rin sur.rin"ere/ne1oit# s# se aga e "e um#rul lui0 N,a1ea nici un sens/ "ect "ac# nu cum1a000 Se r#(gn"isecu .ri1ire la aran8amentul lor/ %ot#rse c# 1oia mai mult "ect acea &i(ar# 8um#tate "e m#sur#3Iar "ac# era a a000 nici nu su.orta s# se gn"easc#5 Sim.la i"ee o '#cu s# se -n'ioare , i/ ime"iat/ 4o%n -i "#"u "rumul0

, Biat# 'eti #/ te in aici/ -n .loaie , "ar e mai &ine s# te .re1in: a1em o 1i(it#0 A 1enit C


7/84

, E o .o1este lung#0 ; s# i,o s.un# ea0Bucuroas# s# sca.e/ Serena intr# gr#&it# -n cas#/ un"e o g#si .e sora ei 1itreg# stn" -n

u a li1ingului0 A a cum se a te.tase/ C


8/84

S.re "ormitorul lui/ - i s.use Serena cu oroare , s.re "ormitorul un"e 8urase s# nu maiintre nicio"at#/ "ar era clar c# ea nu a1ea nici un cu1nt "e s.us0 Ti.ic .entru 4o%n/ une7em.lu caracteristic al .ersonalit# ii lui incre"i&ile/ al autorit# ii i 'or ei &rute .e care .utea s,o e7ercite ori "e cte ori 1oia s# i se 'ac# .e .lac0

Dar ce anume 1oia3 se -ntre Serena0 Nu a1ea nici un sens , i/ ime"iat ce a8unser# -n"ormitor/ iar 4o%n -nc%ise u a/ -l -ntre rece:

, De ce m,ai a"us aici3, Fiin"c# nu .o i -m.#r i camera "e oas.e i cu C


9/84

re(emn"u, i 'runtea "e geamul rece0, 2n leg#tur# cu C


10/84

, Ba ai s# m# a8u i/ Serena0Suna ca o .orunc#0, Face .arte "in sarcina .e care ai acce.tat,o i a te.t coo.erarea ta0 , i "ac# re'u(3, Ai s# regre i0@unct0 Nu mai a1eau ce "iscuta/ - i s.use Serena/ tremurn"0 @re'era s# nu se

gn"easc# la mi8loacele .rin care, i .utea im.une 1oin a0 De a8uns s# tie c# n,ar 'i e(itat s,o .e"e.seasc#0 Era .rins# ca -ntr,o ca.can#0, @o'tim0 @une asta .e tine04o%n luase "in "e&ara o roc%ie "e sear# ro(,-nc%is0, 2m&rac,o/ Serena/ -i or"on# el/ 1#(n" c# nu se mi ca0 Ia,o .e tine sau/ "e nu/ te

-m&rac eu/ a a s#,mi a8ute Dumne(eu0Era -n stare0 Serena -i cunmo tea orgoliul0, Bine/ .rimi ea/ lun" roc%ia i inn",o -n 'a # ca .e o .a1#(#/ "ar 1a tre&ui s# ie i ct

tim. m# sc%im&0, Regret/ "raga mea/ re.lic# el t#r#g#nat/ cu un (m&et com.lice/ "ar r#mn0 Am s# m#

-ntorc cu s.atele/ "ac# 1rei0, i eu/ se r#sti ea0

i/ -ntorcn"u,se/ -nce.u s#, i scoat# re.e"e taiorul &e8/ aruncn" .e 8os 8ac%eta/ 'usta i &lu(a0

Roc%ia "e sear# era "in ca mir moale/ mngin"u,i cal" .ielea/ -nainte "e a co&or- -n'al"uri gra ioase s.re .o"ea0

, Sunt gata/ anun # ea rece/ -ntorcn"u,se s.re 4o%n0Se -nro i la 'a #/ cn" -i 1#(u (m&etul "e a"mira ie0 Era clar c# alesese roc%ia ca s,o

'ac# s# se simt# re"us# la statutul "e o&iect se7ual0, Satis'#cut3Zm&etul lui 4o%n se l# i0, Foarte0; ins.ect# -ncet/ '#r# s#,i sca.e nimic/ st#ruin" asu.ra 'elului cum materialul -i

accentua cur&ele snilor000 cu un e'ect a.roa.e "e.ra1at0, 2 i st# 'oarte &ine/ cu e7ce. ia .#rului0 Vreau s# i,l "es'aci/ %ot#r- el0 2nainte ca Serena s# se .oat# -ntoarce s.re oglin"#/ 4o%n .arcurse "istan a "intre ei0 2i

sim i resira ia cal"#/ .e cn" -nce.ea s#,i scoat# agra'ele0 Nu5 i.# ea -n sinea ei/ c%inuit# "e amintiri/ nea1n" nici cura8 i nici 1oin # ca s# .un# ca.#t momentului0 Nu .utea "ect s# stea mut# -n 'a a lui/ .rea s.eriat# ca s# se mai mi te0

, A a/ - i st# mult mai &ine/ s.use el cn" termin#/ .ri1in"u,i 'a a/ cu o e7.resie "istrat#/ -n tim. ce continua s#,i r#s'ire .#rul cu "egetele0 Ar# i000 a.roa.e ca 'ata "e 1ara trecut#/continu#/ cu un glas mai .ro'un"/ "ar nu tocmai0 Ai ne1oie "e un s#rut0

, Nu5, Ba "a0

i/ cn" Serena 1ru s# se smulg#/ "egetele lui i se -ncle tar# -n .#r/ inn",o .e loc0 , Nu se .oate5 N,ai nici un "re.t5, Ba am toate "re.turile/ iu&ito0 Dumne(eu mi,e martor c# am .l#tit "estul .entru

.ri1ilegiul #sta/ -i reaminti el rece0


11/84

Dar nu era nimic rece -n 'elul cum gura lui se l#s# .este a ei/ silin",i &u(ele s# se"es.art#/ .ecetluin"u,le cu o s#lticie 'eroce0

La -nce.ut/ Serena -ncerc# s# se -m.otri1easc#/ -m.ingn"u,i '#r# rost umerii/ .ie.tul/&ra ele000 Dre.t r#s.uns/ 4o%n o s#rut# i mai a.#sat/ accentn" .resiunea &u(elor/ e7.lorn"u, i gura cu lim&a/ '#r# nici o re inere0 Nu mai a1ea nici o sc#.are/ recunoscu ea "e(n#"#8"uit#/a a c# r#mase .asi1# su& asalt/ cu minile re(emate '#r# rost .e .ie.tul lui0 Era mai &ine s#

renun e la lu.t#/ tot -ncerca s#, i s.un#9 mai &ine s# nu .relungeasc# acea000 acea agresiune0 Dar nu era mai &ine/ "esco.eri ea -n cli.a urm#toare9 era incom.ara&il mai r#u000 i mai.ericulos0 Acum/ c# -ncetase s# se mai (&at#/ &u(ele lui "e1eniser# mai &ln"e/ a.#sarea lor.este gura ei era "intr,o "at# u oar# ca 'ulgul/ scin",o insi"ios/ -m&iin",o s# reac ione(e0

Cre"ea c# uitase cum .utea 'i un asemenea s#rut0 L#sase -n urm# amintirea acelor no. itori"e "e 1ar# cn" cre(use c# "ulcea tortur# a s#rut#rilor lui -nsemna c# o iu&ea0 Totul era 'als, acum tia/ "ar acest 'a.t nu '#cea nimic ca s#,i o.reasc# reac iile tru.ului0 Familiara lnce(eal# a "orin ei se 'uria .rin ea/ lic%e'iin"u,i oasele0 Instincti1/ se -nclin# s.re el/ i -n aceea i cli.# 4o%n sim i c# era -n1ins#0 2i eli&er# .#rul/ .entru a o -ncercui cu &ra ele/ tr#gn", o mai a.roa.e/ -n tim. "e minile ei -l a.ucau ner1os "e umeri0

, A a/ murmur# el cu gura li.it# "e a ei/ .rin(n"u,i u or &u(a "e 8os cu "in ii/ -ncura8n",o s#, i mule(e cur&ele malea&ile "u.# liniile "ure ale tru.ului s#u0 A a e &ine000 i era i tim.ul/ iu&ito/ a"#ug#/ ri"icn" ca.ul i .ri1in",o cu un (m&et trium'#tor0

, Nu000 .rotest# Serena '#r# con1ingere/ nesigur# "ac# i se a"resa lui sau sie i9 nu tia "ect c# nu, i .utea st#.ni reac ia9 -nc# mai tn8ea "u.# atingerile i s#rut#rile lui9 "egetele i se -n'igeau "e8a -n .#rul lui as.ru/ -ncercn" s#,i trag# ca.ul "in noi s.re ea0 Te ur#sc .entruce mi,ai '#cut5

, Dar - i .lace sen(a ia/ re.lic# el/ cu o lumini # amu(at# -n oc%i/ %#r uin",o cu s#rut#ri scurte i is.ititoare/ .n# cn" Serena o't# 'rustrat#0 Bine/ %ai -nc# o "at#/ consim i/ c%i.urile -n"u.lecn"u,se0

i/ -n s'r it/ gura -i co&or- .este a ei .entru o e7.lorare -nceat# i .relungit#/ strnin"u,i -n tru. o a"e1#rat# 'urtun# "e sim #minte/ incitn",o s# reac ione(e '#r# nici o re(er1# sau re inere0

, ;rice,ai s.une/ relu# 4o%n "u.# un tim./ cn" s#rutul se s'r i -n 'ine/ -nc# a mair#mas .u in# 1ra8#0

, Nu -nseamn# nimic/ r#s.unse ea/ e1itn"u,i .ri1irea0Rsul lui nu '#cu "ect s,o -n'urie i mai tare0, A cre(i3 Nu sunt "e aceea i .#rere/ "ar .e asta .utem s,o re(ol1#m mai tr(iu0

Deocam"at#000Se -ntreru.se/ stu"iin"u,i 'a a0, 000ar# i s#rutat# a a cum se cu1ine/ iar C


12/84

cum ar 'i a1ut un secret numai "e ei tiut0 Dar/ cum Serena n,a mncat a.roa.e nimic a(i/tre&uit s# co&orm la cin#0

, Am s# 1#" ce ne,a l#sat "oamna Hutc%ins/ .ro.use Serena/ ca s# .ro'ite "e aceast#oca(ie .entru a sc#.a "e 4o%n/ 'ie i "oar cte1a cli.e0 @ot s#000

, Ba nu/ m# "uc eu/ o -ntreru.se el calm0 Tu meri i s# te rela7e(i , ai a1ut o (i mult maigrea "ect a mea0

C# &ine (icea/ - i s.use Serena atut#/ .ri1in"u,l cum .leca s.re &uc#t#rie0, Ce atmos'er# casnic#/ remarc# C


13/84

Lua,l,ar "racu5 Tocmai "o1e"ise c# "e inea toate atuurile/ iar ei nu,i mai r#mnea "ects# 8oace rolul so iei ascult#toare0 Dar/ cn" se a e(ar# la mas#/ nu mai 'u att "esigur# "e ce se "eran8ase0 2n tim.ul cinei/ "e1eni e1i"ent c# Serenei nu,i re1enea nici un rol0 Toat#con1ersa ia se "es'# ura numai -ntre 4o%n i C


14/84

Ca.itolul )

C


15/84

stea cu oc%ii,n .atru "u.# cea mai mic# ans# , iar tu ai 'ost cea mai gro(a1# ans# care i s,a i1it 1reo"at#0 T#ticul tia9 to i tiam5 Numai tu e ti singura care ai 'ost .rea oar ca s# 1e(i000 Desc%i"e oc%ii/ Renie5 4o%n nu e -n"r#gostit "e tine000

Iar cn" Serena/ '#r# s#,i .ese c# .n# la nunt# nu mai r#m#sese nici m#car o or#/ se"use la tat#l ei/ nici m#car nu 'u ne1oie s#,l -ntre&e0

, C


16/84

"eterminat .e tat#l t#u s#,i m#rturiseasc#0 tie totul/ moti1 .entru care tre&uie s# te m#ri i cu el a(i0 E singura cale "e a,l 'ace s# tac#0

, Serena/ nu,mi 'ace asta/ o rug# -n"urerat tat#l ei/ .ali" .e su& &ron(ul .e care nu i,l.ier"ea tot anul0 4o%n ar .utea s# m# ruine(e0

, Dar "ac#000, Nu e7ist# nici un "ac#/ Serena/ o -ntreru.se scurt Lillian/ re'u(n" s# a&an"one(e

lu.ta i/ -m.reun# cu Te"/ res.ingn" toate .rotestele i o&iec iile Serenei0

@n# la urm#/ c tigaser#/ "e i nunta -nce.use cu -ntr(iere0 ; o&osiser#/ Lillian 'olosin"u, i 1oin a autocratic#/ -n 1reme ce Te" rig%t s.ecula iu&irea .e care i,o "atora Serena0 2ns# s,ar 'i .utut ca nici atta s# nu 'ie "e a8uns9 ceea ce alungase co marul 'usesere.lica 'inal# a tat#lui ei:

, Draga mea/ nu se .oate s.une c# 4o%n nu te iu&e te , -n 'elul lui/ cel .u in0 Numai 'iin"c# m# .l#te te/ asta nu -nseamn# c#000 Ascult#/ in"i'erent ce a e7istat -ntre 1oi000 -nc# n,a

"is.#rut5Desigur5 - i s.use Serena/ electri(at# i trans'ormat# "e acest gn"0 De ce nu i,o

s.usese "e la &un -nce.ut3 Dintr,o "at#/ totul era clar0 4o%n o iu&ea , la 'el "e mult cum -liu&ea i ea .e el , i nu cum.#rase numele i .o(i ia social# a 'amiliei ei0 2i "#"use tat#lui ei

&ani cu s.eran a "e a,i o& ine acor"ul0 4o%n "orise s,o scuteasc# "e "urerea -nstr#in#rii "e 'amilie0 Nu era un aran8ament "e a'aceri cinic , "ect "in .artea lui Te" rig%t0 Serena nu1oia s#,i e7amine(e .rea -n"ea.roa.e moti1ele/ "ar un lucru era clar: minile lui erau cele nutocmai curate9 - i 1n"use consim #mntul "e .#rinte0

i 4o%n3 Ei &ine/ 4o%n nu -ncercase "ect s#,i u ure(e situa ia000 Sigur c# o iu&ea5 2n loc "e a "ori s# contraman"e(e nunta/ ar 'i tre&uit s#,i mul umeasc# lui 4o%n , i 8ura s#,i mul umeasc#/ ime"iat ce r#mneau singuri0

Nunta 'usese e7act a a cum s.erase Serena: o ceremonie sim.l#/ -ntr,o &iseric# 1ec%e i 'rumoas#0 Rece. ia/ -n sc%im&/ 'usese un c%in0 $ai mult .e gustul lui Lillian "ect al Serenei/"e i acum -n elegea "e ce se str#"uise Lillian atta s# reali(e(e o att "e im.eca&il# lansare mon"en# a c#sniciei 'iicei sale 1itrege cu un om care altminteri n,ar 'i 'ost in1itat la nici una"intre .etrecerile 'amiliei lor0 Totul '#cea .arte "in .ac%etul cum.#rat cu &anii lui 4o%n/ - is.unea Serena/ "orin"u, i s# .lece amn"oi ct mai curn"0 Dorea , a1ea ne1oie5 , s# r#mn#singur# cu el0

Nu, i .lani'icaser# un 1oia8 "e nunt#0 @entru "octoratul ei -n stu"ii americane/ Serenaa1ea multe cursuri i cercet#ri/ i lucra ca asistent# a e'ului "e .roiect0 Nu, i .utea lua "ect trei (ile li&ere0 2n consecin #/ ea i 4o%n sta&iliser# s# i le .etreac# -n casa cea mic# "e .e Birc% Court0

, De ce s# ne .ier"em 1remea c#l#torin"3 Dac# st#m acas#/ .utem le1eni "ou# (ile/.ro.usese 4o%n/ cu o .ri1ire scli.itoare i un (m&et com.lice care '#cur# inima Serenei s#&at# mai re.e"e/ "e ner#&"are0 Sunase .er'ect0 i a1ea s# 'ie .er'ect5 se asigur# Serena/ "u.#


17/84

ce a8unser# acas#0 Nu le mai r#m#sese "ect s# lase -n urm# un "etaliu cam ne.l#cut0, 4o%n/ -nce.u ea/ ime"iat ce -nc%iser# u a/ 1reau s#, i s.un ce1a000 -n leg#tur# cu tat#l

meu/ i cu ceea ce a '#cut000 Ei &ine/ 1oiam "oar s#, i mul umesc0 , Serios3Se a te.tase ca 4o%n s,o urme(e -n li1ing9 -n sc%im&/ r#mase .e loc/ re(emat "e u #/ cu

minile -n'un"ate a"nc -n &u(unarele .antalonilor0

, Ai 'ost 'oarte generos000Serena e(it#/ tr#gn" a"nc aer -n .ie.t/ "orin" ca 4o%n s# nu ai tr#s#turile att "eli.site "e e7.resie -nct nu,i in"icau .rin nimic ceea ce gn"ea0

, Cre" c# ai '#cut,o ca s# m# mena8e(i/ "ar nu era ne1oie0, Nu3, 2n nici un ca(0 A 'i .re'erat s# n,o 'ac#000 -mi .are r#u000 -ncerc# ea s# se scu(e , a.oi/

1#(n" c# 4o%n t#cea -n continuare/ a"#ug# gr#&it#: n,ar 'i tre&uit/ i cu ct m# gn"esc maimult/ cu att mi se .are mai "e(onorant000 c# s,ar .utea s# 'i .l#nuit totul0

, A a cre(i3 -ntre el/ .#rn" 1ag amu(at , "ar i oarecum "eta at/ re'lect# Serena/ -ntre&n"u,se ce 1oia s# s.un# cu asta0 Vrei s# s.ui c# nu e ti sigur#3

, Da5 Nici .rin minte nu mi,a trecut0 Cre" c# n,a 1rut s# m# su.ere cu "etaliile/ -ncerc#ea s# e7.lice/ a.oi - i "#"u seama c# nu suna .rea &ine0 N,am tiut000 i nici n,a 'i a'lat/ "ac# nu,mi s.unea C


18/84

2ntinse minile s.re el/ -ntr,un gest rug#tor0, N,am 8ucat teatru0, Totul a 'ost teatru/ o corect# el ne.#s#tor/ "ar cu o lucire nou# i .ericuloas# -n oc%i0

i,ai 8ucat rolul , cu mult talent , -nc# "e la -nce.ut0, Nu,i a"e1#rat5 -ncerc# Serena o ultim# oar#/ "ar 4o%n n,o au(i9 nu 1oia s# au"#0

Atunci/ "e ce te,ai -nsurat cu mine3 -l -ntre/ ri"icn" tonul "is.erat#0 Dac# ai tiut cu

a"e1#rat toate astea , ce 'iin # -ngro(itoare sunt , "e ce Dumne(eu ai mai mers .n# la ca.#tcu nunta3, De ce altce1a3 ri.ost# el/ '#cn" un .as s.re ea0 i el/ i eu/ ne,am ales cu ce am 1rut

"in aran8amentul #sta0 El a o& inut &anii "e care a1ea ne1oie/ iar eu am c#.#tat ce1a ce "eo&icei nu se .oate cum.#ra cu &ani , .ermisiunea "e a m# -nru"i cu 'amilia lui .rin c#s#torie0

Nu e un 'leac9 merit# 'iecare cent .e care l,am .l#tit0 De,acum -ncolo/ lumea &un# "in Bostonn,o s#,mi mai -nc%i"# nicio"at# u a,n nas5

, E c%iar att "e im.ortant3 strig# Serena0 C%iar att "e mult contea(# .entru tine3, Tu ce cre(i3 i,o -ntoarse el ostil/ cu -nc# un .as s.re ea/ silin",o s# se retrag# i mai

mult0 Alt'el/ "e ce m,a 'i -nsurat cu tine3

De ce/ -ntr,a"e1#r3 se -ntre ea/ -n1ins#0 Ar 'i tre&uit s# tie "e la &un -nce.ut0 n omca 4o%n nu se -nsura "in "ragoste9 se c#s#torea ca s# .ar1in#/ ca s# urce .e scara social# , "inconsi"erente "inastice/ cum li se s.unea .e 1remuri0 Nu era 1or&a "e "ragoste/ i nici nu'usese 1reo"at#/ cu e7ce. ia a ceea ce sim ea ea .entru el000 ce sim ise se corect# re.e"eSerena/ ne1oit# s# recunoasc# a"e1#rul0 Nu era "ragoste000 nu era nici urm# "e "ragoste000

, @o'tim3 Scu(a i,m#/ s.use ea automat/ cn" - i "#"u seama c# cine1a -i 1or&ise/ .unn"u,i o -ntre&are/ .arc#0

4o%n i C


19/84

8oace "in nou 8ocul0, Da/ a 'oist .rimit &ine/ cre"0 Au 'ost cte1a comentarii interesante000, Dar e ti .rea o&osit# ca s# ne .o1este ti acum , ca(i "e .e .icioare0 Ai ne1oie "e

o"i%n#/ %ot#r- 4o%n0 Du,te la culcare/ iu&ito0 C


20/84

Iar acum/ o a1ea la c%eremul lui/ recunoscu Serena/ -n'runtn"u, i 'iorul "e team#/ cn".# i .ragul camerei lui0 2nc%ise u a/ "orin"u, i s# ai o c%eie/ s#,l -ncuie a'ar#0 Numai "e,ar 'i .utut5 Trea&a lui un"e, i .etrecea noa.tea , cu C


21/84

, 2ntre noi e7ist# o atrac ie .rea .uternic#/ Serena inslo rig%t Bour6ue0 ;rict "emult ai .rotesta/ tot o s# se -ntm.le000 "ar nu -n seara asta0 Vreau s# 'ii o"i%nit#000 entu(iast#000cn" 1om 'ace "ragoste .entru .rima oar#0

, Ha5 Ai 1rea tu5, Da/ con'irm# el scurt/ cu o e7.resie -n1er unat#/ -nainte "e a se -ntoarce s.re 'ereastr#0

Du,te tu .rima la &aie/ s.use "u.# un moment/ i .e urm# culc#,te aici/ lini tit#0 Eu am s#

"orm .e cana.eaua "in camera "e toalet#000 "oar "ac# nu cum1a te r#(gn"e ti5Nicio"at#5 8ur# Serena -n sinea ei0 Totu i/ ultimul lucru .e care,l "orea era s# continuecearta aceea/ .n#,l .ro1oca s# 'ac# ce1a ce,ar 'i regretat toat# 1ia a0 2 i lu# c#ma a "e noa.te i %alatul/ a.oi trecu .rin camera "e toalet#/ s.re &aie0

Cn" re1eni/ 4o%n st#tea tot cu 'a a la 'ereastr#/ .#rn" a&sor&it "e .loaia rece careiroia .e geam0 @ru"ent#/ -l ocoli i se strecur# -n .at0

, Acum .leci3 -ntre ea cu 1oce nesigur#0, Bine-n eles0Dn" "in ca./ 4o%n a&an"on# contem.larea 'erestrei/ .entru a stinge lam.a0, Noa.te &um#/ Serena/ mai s.use el/ -n -ntuneric0

@a ii lui se -n"e.#rtar#/ a.oi u a se -nc%ise/ iar Serena res.ir# -n s'r it "in nou0 2l mai au(i un tim./ um&ln" .rin camera mic# "e toalet#/ intrn" -n &aie/ "u.# care (gomotul"u ului aco.eri orice alt sunet0

Susurul monoton al a.ei ar 'i tre&uit s,o a"oarm#/ "ar .re(en a lui 4o%n att "e a.roa.eo tul&ura0 i .atul la 'el/ "esco.eri Serena/ -ncercn" s#, i g#seasc# o .o(i ie como"#0 Nu a1ea nici o s.eran #/ %ot#r- ea -n cele "in urm#0 Era un .at .rea mare i lu7os/ .rea "i'erit "e cel mic i -ngust un"e "ormise -n ultima 1reme000 i un"e "ormea acum C


22/84

@resu.unea/ totu i/ c# atitu"inea ei e7.lica "e ce res.insese orice sugestie c# 4o%n eraalt'el "ect .er'ect0 ;.inia lui Lillian ac ionase in1ers/ .ractic -m.ingn",o .e Serena -n

&ra ele lui , re'lecta ea/ culcat# -n -ntuneric/ amintin"u, i000


23/84

Ca.itolul +

, Te "uci s# te,ntlne ti cu omul acela -ngro(itor/ cre"0Lillian ri"ic# oc%ii .este ramele "e &aga ale oc%elarilor .entru citit/ .ri1in",o .e Serena

cu ne.l#cere 1i(i&il#0

, A .re'era s# n,o 'aci0 Nu,l interesea(# "ect s# -n%a e o in1ita ie la .etrecerea noastr#0Nu lapetrecerea noastr%/ o corect# Serena -n sinea ei9 .e mine te rog s# nu m#

amesteci5 E .etrecerea "oastra ta i a C


24/84

asu.ra cusururilor ora ului Houston/ mi(n" .e r#&"area i r#s.unsurile com.#timitoare ale lui Lillian0

Dar nu i "e "ata asta/ o&ser1# Serena0 Lillian nu 1oia s# au"# nimic "es.re Houston9 -i-ntreru.ea cam.ania "e a o -m.ie"ica .e Serena s# se 1a"# cu 4o%n Bour6ue0 n moment/C


25/84

n moment/ cre(u c# uitase "e ea0 B#tuse "e mai multe ori -n u a "in 'a #/ mare i im.o(ant#/ renun n" -n cele "in urm#/ .entru a c#uta o alt# intrare0 ;colin" casa/ "esco.eric# cele trei ari.i ale acesteia 'ormau o curte interioar# -nsorit#/ cu o .iscin#/ cte1a scaune "er#c%it# i "ou# e(longuri0

2ntr,unul "intre acestea st#tea -ntins un r&at0 i ce r&at5 - i s.use Serena/ cu inima tres#rin"u,i/ cn" -i 1#(u 'ascinat# tru.ul (1elt i .uternic/ &ron(at ca lemnul "e tec0 @urta

&lugi t#ia i , altce1a nimic/ nici m#car o c#ma # , i st#tea cu s.atele s.re ea/ "n"u,i .osi&ilitatea s#,i a"mire umerii la i i musculo i0 A.oi/ .arc# sim in"u,i .re(en a/ omul se -ntoarse/ cu mu c%ii un"uin"u,i,se .e su&

.ielea "e un auriu -nc%is/ i .ri1irile li se -ntlnir#0 Dur# "oar un moment/ "ar .entru Serenaera "e a8uns , "estul ca s# strneasc# ce1a -n 'iin a ei000 ce1a ce nicio"at# nu mai sim ise/ nici nu, i imaginase/ o stare ce .esemne (#cuse -n letargie/ a te.tn" ca a.ari ia lui 4o%n Bour6ue -n 1ia a ei s,o tre(easc#000

Atrac ie se7ual#/ - i s.use acum Serena/ ri"icn"u,se -n ca.ul oaselor0 Nu mai a1ea nici o s.eran # s# a"oarm#0 Ceea ce sim ise .rima "at# la 1e"erea lui 4o%n Bour6ue 'usese atrac ie se7ual# , nimic mai mult0

Nimic mai mult3 2 i re.rim# un rs ner1os/ strngn"u, i .icioarele la .ie.t/ cu &ra ele -m.re8urul lor i 'runtea re(emat# .e genunc%i0 Nimic mai mult "ect atrac ie se7ual# -nsemna "estul5 2nsemna mai mult "ect "estul .entru o 'at# att "e li.sit# "e e7.erien # cum 'useseea000 i cum -nc# mai era/ recunoscu0 Nu se sc%im&ase "ect 'a.tul c# acum -n elegea .uterea atrac iei se7uale/ tia ce e'ecte .utea s# ai "orin a0

De(a.ro&area 'amiliei o -m.insese .e or&ita lui 4o%n Bour6ue/ "ar atrac ia se7ual# ,sim.la .utere a .re(en ei lui magnetice , o ca.turase acolo0 Se -ntm.lase -ntr,o cli.#9 lumeaei mic# i sigur# se "#rmase -n momentul cn" -l 1#(use lng# .iscin#0 2n cli.a aceea/ -nainteca el s#,i simt# .re(en a/ Serena se .ier"use com.let/ .ra"# unor emo ii cu totul noi .entru ea0

Voise s#,l ating#/ - i amintea &ine0 St#tea -ncremenit#/ -ntre&n"u,se cum ar 'i 'ost s#simt# .uterea acelor mu c%i/ s#,i m#soare l# imea umerilor/ s#,i sa1ure(e 'ier&in eala sngelui000 Cu gtul "intr,o "at# uscat/ strngn" -n am&ele mini toartele gen ii/ -l .ri1ise .e4o%n Bour6ue cum lua .e el o c#ma # al&astr# tricotat#/ -m&r#cn"u,se cu mi c#ri economice i ciu'ulin"u, i .#rul negru0

Cn" se ri"ic#/ -ntorcn"u,se -n s'r it s.re ea/ Serena 1#(u c# era 'oarte -nalt/ su.lu i ro&ust/ cu oc%ii ca "ou# lacuri -ntunecate i gura arcuit# u or la un col / ca i cum i,ar 'i .l#cut ce1a anume , c#l"ura soarelui/ .oate0 @orni s.re ea/ cu mi c#ri gra ioase i sigure care,i aminteau "e o 'elin# "in 8ungl#/ un animal (1elt i .uternic/ st#.n .e to i i toate0

, Eu sunt 4o%n Bour6ue/ se .re(ent# el/ -ntin(n"u,i mna i strngn",o scurt .e a ei0De ce nu lu#m loc3

Ar#t# s.re un col um&rit/ a te.tn" ca Serena s# se a e(e -nainte "e a ocu.a scaunul "in 'a a ei0

, Deci000F#cu o .au(#/ .ri1in",o '#r# ascun(i uri: mai -nti 'a a/ a.oi tru.ul cu 'orme mo"este0 , 000Serena inslo rig%t0Terminn"u, i ins.ec ia/ ri"ic# "in nou oc%ii s.re ai ei0 , Vrsta: "ou#(eci i cinci "e ani0 ;cu.a ia: stu"ent#0 La 1e"erea e7.resiei ei ne"umerite/ o -ncre"nici scurt cu un (m&et str#lucitor/ care,i


26/84

'#cea "in ii al&i s# contraste(e .uternic cu .ielea &ron(at#0, Cn" i,am .rimit scrisoarea/ te,am c#utat -n in"e7ul str#(ilor/ -i e7.lic# el sim.lu0

!sta,i .rimul lucru .e care tre&uie s#,l tii "es.re mine: sunt un om meticulos/ nu,mi sca.#multe0

Nici nu era "e mirare/ - i s.use Serena/ 'ascinat#0 Lillian ar 'i &omnit: Te,a 1eri'icat/a 1rut s# 'ie sigur c# e ti cea care cre"ea/ c#,i .o i 'i "e 'olos , "ar asta era .aranoia lui

Lillian/ iar Serena .re'era s# n,o crea"#0, S.une,mi "e ce te interesea(# cimitirul meu/ -i ceru 4o%n Bour6ue0 2n scrisoare ai s.usc# e ti stu"ent# -n ultimul an la stu"ii americane/ "ar000 ce anume -nseamn# asta3

, Stu"ie( 1ia a "e la -nce.uturile Noii Amglii , oamenii/ 'elul cum tr#iau/ cum muneau/ar%itectura/ cre"in ele religioase000 iar cea mai numeroas# colec ie "e relic1e .uritane const# -n

.ietrele lor 'unerare0 Acum e7amine( micile cimitire "e aici/ "in ora 0F#cu o scurt# .au(#/ .entru c# omul acela , cu s.len"oarea lui 'i(ic# i energia a.roa.e

.al.a&il# , amenin a s#,i r#.easc# .uterea "e a se concentra9 tre&ui s# 'ac# un e'ort .entru a seconcentra asu.ra "etaliilor stu"iului ei0

, $# uit la lucr#rile "i1er ilor .ietrari "in secolul al o.ts.re(ecelea/ cu s.eran a "e a

a'la care 'amilii -i .re'erau .e unii i care .e al ii/ i cum li se re'lectau con1ingerile -n imaginile gra1ate0

, @are com.licat0, Nu .rea e0 Nu i "ac#000, Nu i "ac#, i tii meseria/ -nc%eie 4o%n Bour6ue -n loc1ul ei/ 1#(n",o c# l#sase 'ra(a

-n aer/ 8enat#0 Dac# #sta e a"e1#rul , i se 1e"e clar c# a a este/ -n ca(ul "umitale , "e ce nu s.ui3

, @#i000Serena e(it#/ "econcertat# "e stilul lui "irect0, 000"ac# s.uneam/ a 'i .#rut000, Realist#/ inter1eni el 'erm0 De ce s#, i ascun(i realele calit# i3 F#r# -n"oial#/ 4o%n Bour6ue n,ar 'i '#cut,o nicio"at#0 Nu .utea0 Ca.acit# ile i

reali(#rile lui erau tangi&ile , cl#"iri enorme care se .ro'ilau .e ori(ontul ora ului Boston0 Eraun om care .utea 'ace lucruri im.ortante/ i ar#ta .e m#sur#0 Nici nu se com.ara cu ea , o 'at#"e.rimant "e me"iocr#0 El construia turnuri .n# la cer/ .e cn" Serena scormoneau .rincimitire uitate i .ustii , ce i"ee mor&i"#5

, Dar n,ai 1enit aici ca s#,mi ascul i o.iniile "es.re "umneata/ continu# el calm/ru.n"u,i 'irul gn"urilor0 Ai 1enit s#,mi 1e(i cimitirul0

Se ri"ic#/ mi cn"u,se ml#"ios ca o .anter#0, $ergem3Serena nu se a te.tase s,o -nso easc#9 "ac# era altcine1a/ nu 4o%n Bour6ue/ ar 'i

.re'erat s# se "uc# singur#0 C%iar i acum/ la "ou#(eci i cinci "e ani/ se sim ea stn8enit# i -ncurcat# -n .re(en a oric#rui r&at .e care nu,l cuno tea &ine , i .e &un# "re.tate0 Era o 'at# stu"ioas#/ care nu a1usese .rea multe -ntlniri/ i nici "omeniul "e stu"iu n,o a8uta0 @u ini

r&a i erau interesa i "e o 'at# care se -ngro.ase -n trecut5 , Nu e -ntr,o stare .rea &un#/ s.use el .e un ton "e scu(#/ cn" a8unser# la ruinele

(i"ului "e .iatr# care -ncon8ura cimitirul0Stn" unul lng# altul/ .ri1ir# 1egeta ia care n#.#"ise totul , iar -nalt#/ &uruieni i


27/84

m#r#cini/ 1reo "oi tran"a'iri c# #r#tori cu tul.ini no"uroase i in"isci.linate0 Numai cte1a "intre cele mai -nalte stele 'unerare se 1e"eau "in l#rii/ cenu iul lor "iscret contrastn" calmcu 1er"ea a "in 8ur0

, E minunat/ s.use Serena/ -n oa.t#/ .entru a nu risi.i 1ra8a0 2l g#sesc e7traor"inar0, Serios3 -ntre el/ cu un (m&et scurt/ .ie(i 0 $a8oritatea oamenilor n,ar 'i "e aceea i

.#rere0

, tiu/ -i "#"u Serena "re.tate/ "esco.erin" cu .l#cere c# n,o "eran8a "ac# omul acestao consi"era "i'erit#/ "ar eu nu sunt ca ma8oritatea oamenilor0, 2n nici un ca(0 E ti unic#/ o asigur# el/ neum&lat# .rin lume/ una "intre inocentele

1ie ii000 -n1ior#tor "e inocent#02i -ntinse mna , a1ea o strnsoare sigur#/ 'erm#/ constat# Serena/ sa1urn" scurta

atingere , .entru a o a8uta s# treac# .este micul (i"02n#untru/ o l#s# s,o ia -nainte/ "ar ime"iat ce Serena -ngenunc%e s# ins.ecte(e .rimul

mormnt a8unse lng# ea/ a.lecn"u,se s# -nl#ture ier&urile -nalte0 Serena (m&i s'ioas#/mul umin"u,i/ a.oi se -ntoarse gr#&it# s# stu"ie(e "etaliile gra1ate -n .iatr#0

, n craniu -nari.at9 e un cio.litor "in Nort% Ri1er/ remarc# ea/ gn"in" cu 1oce tare/ -n

tim. ce, i trecea mna .este les.e"ea cu te7tur# as.r#0 ; .iatr# 'rumoas#/ &ine conser1at#/"ar nimic "eose&it000

S.erase mai mult/ recunoscu ea/ trecn" la .iatra urm#toare/ un"e 4o%n Bour6ue-nl#tur# "in nou iar&a care ascun"ea "etaliile0 Se a te.tase la ce1a interesant/ la o mare"esco.erire0 ;rice .#ruse .osi&il/ "atorit# .re(en ei lui 4o%n Bour6ue/ 'iin"c# era000 ei &ine/era un om interesant/ nu3 Interesant/ atr#g#tor/ mult mai "r#gu "ect era ne1oie/ "e omasculinitate intens#000 iar ea -i .ri1era minile/ - i "#"u seama "intr,o "at# , mini .uternice/

&ine -ngri8ite/ "ar '#r# nimic "elicat/ cu "egete lungi i su.le000 Alarmat# "e "irec ia -n care i,o a.ucaser# gn"urile/ - i im.use , -n s'r it5 , s# .ri1easc# .iatra0

, Da/ o.ti ea/ cu res.ira ia t#iat#0 Era ceea ce s.erase s# g#"easc#/ soarta .#rea s# 'i %ot#rt s,o "esco.ere -n (iua aceea/

cn" "e8a -l "esco.erise i .e 4o%n Bour6ue0 ; gra1ur# a"nc#/ "#ltuit# cu .reci(ie/caracteristica 1a(# cu un crin i cte1a 'run(e/ -ntr,un c%enar "ecorat cu al i crini000 Nu -nc#.ea nici o -n"oial#5

, E un 40N0/ anun # ea trium'#toare/ ri"icn" .ri1irea s.re 4o%n/ cu un rs &ucuros0Nimeni nu tia c# era aici/ iar eu l,am g#sit5 Nici nu 1# "a i seama ce simt5

, 2ntr,a"e1#r/ n,am cum/ -i "#"u el "re.tate/ .ri1in"u,i 'i7 'a a/ "ar cre" c# e ce1aim.ortant0

, $ai mult "ect att5 E scul.torul meu 'a1orit i000 .oate c# mai sunt i altele/ a"#ug# ea cusu'letul la gur#/ .reg#tin"u,se s# se ri"ice0

, i eu s.er/ r#s.unse -ng#"uitor 4o%n Bour6ue/ -ntin(n"u,i mna0 Asta -nseamn# c#cimitirul meu te satis'ace3

, ;/ "a5 -l asigur# Serena/ .ornin" s# se uite la restul .ietrelor ime"iat ce el -i "#"u"rumul0

$ai g#si "ou# .ietre gra1ate "e 40N0 , -ntr,un cimitir att "e mic5 se minun# ea/ cn" - itermin# .rima ins.ec ie0

, i acum/ am att "e multe "e '#cut000Se -ntoarse/ -ntre&n"u,se un"e, i l#sase geanta0 Re1eni -n .re(ent cn" 'u ct .e ce s#


28/84

se ciocneasc# "e 4o%n Bour6ue0, Ierta i,m#5 Am uitat c# sunte i aici000 se scu(# ea/ -ncurcat#0 , Nu 'ace nimic/ atta 1reme ct nu m# alungi0, S# 1# alung3 re.et# -ntretor Serena0 Dar este cimitirul "umnea1oastr#/ "omnule

Bour6ue000, 4o%n/ o corect# el/ (m&in"u,i cu o e7.resie care,i o.rea inima -n .ie.t0 Iar acum e i

al t#u/ orict "e mult tim. ai ne1oie0, Ar .utea s# "ure(e ore -ntregi/ -l .re1eni Serena02ntr,a"e1#r/ "ur# mult/ "ar 4o%n r#mase tot tim.ul cu ea/ '#r# s# "ea nici un semn c# s,

ar 'i .lictisit0, ata/ am terminat/ anun # -n s'r it Serena/ "u.# ce, i -nc%eie munca , m#car atta ct

.utea 'ace -ntr,o singur# (i0 A sosit tim.ul s# .lec/ a"#ug#/ s.ern" s# nu se o&ser1e ct ocosta s# rosteasc# aceste cu1inte0

, Dac# insi ti0004o%n se -ntoarse s,o con"uc# s.re ie ire/ .ornin" .rin &uruienile -nalte0, Dac# nu te su.eri/ a "ori s# mai 1in o "at#/ s.use Serena/ ocolin" cu gri8# un tu'i

.lin "e s.ini/ "ar n,am s#000 Au5Ce1a o a.ucase "e .#r/ tr#gn",o "ureros i silin",o r# r#mn# .e loc0, $,am ag# at5, 2ntr,a"e1#r/ "e un tran"a'ir c# #r#tor04o%n se -ntorsese "e8a s# 1a"#/ iar acum '#cu c i1a .a i s.re ea0 , Te re(ol1 eu0Veni i mai a.roa.e/ .n#,i mai "es.#r ir# "oar c i1a centimetri/ iar Serena sim i c#

1ecin#tatea lui o imo&ili(a la 'el "e strns ca s.inii0 Temn"u,se s# se uite -n oc%ii lui/ r#masecu .ri1irea "re.t -nainte/ "istras# "e 'elul cum c#ma a tricotat# i se mula .e mu c%ii tru.ului/ "e mirosul masculin i c#l"ura .e care le emana0 A te.t# -ncremenit#/ iar cn" "egetele lui 4o%n -nce.ur# s#,i um&le .rin .#r trase aer -n .ie.t/ scurt/ ca o reac ie instincti1# la atingerealui0

, Iart#,m#/ n,am 1rut/ se scu(# el/ "ar te,ai .rins 'oarte strns0Serena -nc%ise o cli.# oc%ii/ recunosc#toare c# 4o%n nu,i g%icise a"e1#ratele

sentimente/ a.oi reu i s# &iguie/ cu o 1oce "estul "e sugrumat#:, Nu 'ace nimic000, $ai &ine nu s.une asta/ .n# nu termin/ o .o1# ui el0 &actermin0 %im.ii # tia le

tiu .e ale lor000 @oate "ac#, i scot cte1a agra'e0003 , ;rice000;rice/ numai s# se termine ne&unia aceea/ - i s.use ea9 orice/ s# .un# ca.#t amestecului

contra"ictoriu "e surescitare i lnce(ea# care,i in1a"a tru.ul/ orice numai s# sca.e -nainte "ea c#"ea .ra"# im.ulsului ne&unesc "e a, i "e.une minile .e .ie.tul lui/ orice000 .n# nu se'#cea total "e rs5

na cte una/ 4o%n -i "es.rinse agra'ele/ iar .#rul Serenei se re1#rs# .este minile lui ,minile acelea .uternice i &ron(ate000 n moment/ i se mi car# .rin .#r/ a.oi 1r'urile "egetelor -i atinser# .ielea ca.ului0 Serena le sim i a.#sn"/ tr#gn",o mai a.roa.e/ .n#a8unse cu 'runtea re(emat# .e .ie.tul lui0 2i sim ea 'iecare res.ira ie000 i ar 'i 1rut s# r#mn# a a .entru toat# 1ia a5


29/84

, 2nc# .u in/ -i s.use el/ -ntr,un murmur .ro'un"/ intim0 E ti a.roa.e "es.rins#0 Dar n,a1ea s# se mai "es.rin"# nicio"at#/ - i "#"u seama Serena/ -n tim. ce minile lui

continuau s#,i eli&ere(e u or .#rul "e 'iecare s.in0 Toat# 1ia a a1ea s#, i amineasc# momentul acela: cimitirul .ustiu/ c#l"ura soarelui/ mireasma tran"a'irilor/ sunetul sc#(ut al res.ira iei lui/atingerea "egetelor lui -n .#rul ei0

, !sta,i ultimul0

lasul lui 4o%n risi.i t#cerea/ "ar nu i 1ra8a0 S.inii n,o mai ineau .ri(onier#/ "ar , incre"i&il5 , el o inea/ r#s'irn"u,i u or .#rul cu "egetele0 , Vreau s# te mai 1#"/ -i s.use/ scin"u,i sim urile cu glasul i cu atingerea lui0

Disear#3 @rime ti s# te in1it la cin#3 or/ a.roa.e im.erce.t&il/ Serena "#"u "in ca. , i,l sim i e7.irn" .relung0 , Bine02n s'r it/ -i "#"u "rumul/ '#cn" un .as -na.oi .entru a,i stu"ia o cli.# 'a a/ a.oi (m&i0 , @e la a.te3 A a/ ai tim. s# te .reg#te ti3

, Ai tim. s# te .reg#te ti000 "ac# te scoli acum0 Alt'el/ ai s# -ntr(ii0Era glasul lui 4o%n/ 1or&in" .e un ton .ro'un" i intim ca o mngiere/ "ar Serena tia

c# era ce1a -n neregul#0 F#r# tragere "e inim#/ "esc%ise oc%ii , i 1#(u c# lumea se sc%im&ase0Nu mai erau -n 1er"ea a &ogat# a cimitirului/ iar 4o%n nu mai .urta c#ma a al&astr# tricotat# .e care i,o amintea0 2n sc%im&/ a1ea .e el ce1a al&9 .#rea s# 'ie un %alat/ nu o c#ma #/ i l#sa s# i se 1a"# .ielea i mu %ii0

Dar cn" se sc%im&ase3 se -ntre ea/ -nc%i(n" "in nou oc%ii i -ncercn" s# -n eleag# ce se -ntm.lase0

, Serena/ tre(e te,te0 E miercuri0 N,ai o con'erin # -n "iminea a asta3 Con'erin a5 Con'erin a .ro'esorului Bran"enson5 @re(entul o lo1i ca o greutate "e

.lum&0 Desc%ise &rusc oc%ii i se ri"ic# -n ca.ul oaselor0, Scu(e000 -nce.u ea/ ma inal0 De te.t#torul meu000 cre" c# am uitat0 , Nici nu m# mir/ "ate 'iin" mo"i'ic#rile "in cas#/ "ar nu e o .ro&lem#04o%n (m&i/ .ri1in"u,i 'a a/ a.oi co&orn" oc%ii mai -n 8os0, Nu mi,a 'ost greu s# te tre(esc "in somn0 A 'ace,o cu .l#cere -n 'iecare "iminea #0 , Nu 1a 'i necesar/ se r#sti Serena/ trea(# "e,a &inelea/ ri"icn"u, i cear a'ul .n# su&

r&ie/ .entru a se a.#ra "e ins.ec ia lui atent#0 Voi a1ea gri8# s#,mi .un ceasul/ "e,acum-ncolo0

, Nu m# -n"oiesc/ re.lic# el sarcastic0 ;rice/ cre"/ numai s# e1i i contactele -ntre noi0, E7act0, Atunci/ mai &ine s# .ro'it "e oca(ie/ %ot#r- el/ smulgn"u,i cear a'ul i -nce.n" s#,i

ating# cu "egetul &retelele "e satin ale c#m# ii "e noa.te0, Nu m# atinge5, Regret/ iu&ito/ "ar e cam tr(iu ca s#, i a.eri 1irtutea 'eciorelnic#0Se a.lec# i mai a.roa.e/ iar Serena -i sim i mirosul .roas.#t/ masculin0 , Am 1#(ut "e8a , i am atins , tot ce ai "e ar#tat acum/ -i reaminti el/ cu o scli.ire

.ericuloas# -n oc%i0 Iar asta a 'ost -nainte "e a 'i .l#tit .ri1ilegiul0


30/84

@ri1irea lui scnteietoare o intuia locului/ .ro1ocn",o s# .roteste(e/ -n tim. ce,iurm#rea cu "egetele o &retea/ atingn"u,i u or cu .alma relie'ul snului0

, Asta,mi "# i mai mult "re.tul s# 'ac ce,mi .lace0, Ba nu000 n,ai nici un "re.t000 o.ti ea/ temn"u,se s# se mi te/ s# res.ire c%iar/ "ar

tiin" c# tre&uia s# 'ac# ce1a ca s#,l o.reasc#9 inima -i tea "e8a ne&une te/ iar "orin a se strngea -ntr,un nor "ur9 iar el tia/ - i s.use "e(n#"#8"uit#/ -i .utea sim i reac ia0 4o%n/ nu .o i

s#000 , Nu,mi s.une ce .ot i ce nu/ o .re1eni el/ a.lecn"u,se cu 'a a -n "re.tul ei0 N,ai nici un cu1nt "e s.us/ ai uitat3 Te,am cum.#rat0 Am .l#tit cu 1r' i -n"esat0 Am "re.tul s# 'ac totce 1reau0

; mai .ri1i cte1a cli.e/ '#r# s# s.un# nimic/ cu mna nemi cat# .e snul ei/ tensiuneaacelei stranii intimit# i -ncor"n"u,se -ntre ei ca un arc0 Era clar c# citea ce1a -n e7.resia ei/"ar nu "#"ea nimic "e gol0 ; 1en# -i .ulsa cu 'urie la tm.l#/ iar .ielea i se -ntinsese .estetr#s#turile 'e ei/ l#sn" s# se -ntre(#reasc# o tu # "e culoare .e su& &ron(ul r#mas "in 1ara trecut#0

Serena citea -n e7.resia lui 'urie , 'urie i -nc# o stare/ mai com.le7#0 B#nuia c#

-m.otri1irea ei -l r#nise -n amorul .ro.riu9 -n .o'i"a termenilor cinici ai maria8ului lor/ 4o%n era%ot#rt s,o 'ac# s#,l "oreasc#0 @re(en a ei -n .atul lui/ mna lui .e snul ei/ nu,i erau "e a8uns0Dorea mai mult9 -ntot"eauna a1ea s# "oreasc# mai mult , orice/ numai s# nu .iar"#aran8amentul .e care,l o& inuse0

, Acum -mi a.ar ii/ -i s.use el0 E ti a mea/ i .ot 'ace tot ce 1reau000 i oricn" 1reau0 Ai -n eles3

Im.erce.ti&il/ Serena "#"u "in ca.0, Bine0Lumea lor .recar# mai st#tu un moment -n sus.ensie/ a.oi 4o%n i retrase mna i se

-n"e.#rt# "e .at/ iar Serena -n"r#(ni -n s'r it s#, i trag# res.ira ia0 Acum tia a"e1#rul0 @oate c# se -n"r#gostise "e 4o%n .entru un tim./ "ar se terminase5

Cum l,ar mai 'i .utut iu&i/ "u.# ceea ce,i '#cuse3 Era un .ro'itor/ .rea 1iclean i calculat.entru ca -n 1ia a lui s# 'ie loc "e "ragoste0 N,a1ea cum s# iu&easc# un asemenea om5

, Nu/ -n nici un ca(/ - i s.use ea cu 1oce sur"#/ -nc%i(n" oc%ii ca s#, i st#.neasc# lacrimile0 Detesta acea .arte a ei -ns# i/ inteligent#/ sce.tic# i ra ional#0 Cn"1a/ -n 1ara trecut#/ cre(use c# o l#sase -n urm#0 Renun ase "e &un#1oie la orice autocontrol/ tr#isegu1ernat# "e emo ii i, i l#sase inima s#,i "icte(e %ot#rrile0

Ce gre eal#5 recunoscu ea cu triste e/ -ntin(n" mna or&e te s# -nc%i"# "u ul i r#mnn" nemi cat# .n# cn" ultimii stro.i "e a.# i se .relinser# .e .iele -ncet , a.roa.esen(ual0 Vara trecut# tr#ise o 'orm# "e ne&unie9 se s'r ise/ "ar ea era -n continuare la"iscre ia lui 4o%n000 @ot 'ace tot ce 1reau000 i oricn" 1reau/ o amenin ase el , i se cutremur#/ str#tut# "intr,o "at# "e un 'ior0

Ie i "e su& "u / - i -n'# ur# .#rul cu un .roso./ se terse cu unul mai mare/ lun"u,l a.oi .e ea -n c%i. "e %alat/ -ncins "easu.ra snilor0 Descul #/ re1eni -n"ormitor/ -ncremenin"-ns# lng# u #/ cn" -l 1#(u .e 4o%n0 Era -m&r#cat , ca un &ostonian la .atru ace/ -ntr,uncostum cu "ungi su& iri/ c#ma # al scro&it# i o cra1at# "e m#tase cu mo"ele "iscrete0

, Am a"us ca'ea/ s.use el calm/ ignorn"u,i e7.resia scan"ali(at#0 Vrei i tu3, N,am tim.0


31/84

Serena r#mase .e loc/ nemi cat#/ a te.tn"u,l -n mo" ostentati1 s# .lece0 , Tre&uie s# m# -m&rac i s# m# .ie.t#n0, Nu te 8ena "e mine0Dar n,a1ea cum s#, i scoat# .roso.ul i s# se -m&race/ -n .re(en a lui0 Lua,l,ar "racu5

&lestem# Serena -n sinea ei/ -ntorcn"u,se s# caute 'oe%nul .rin sertarele mesei "e toalet#0Cn" -n#l # ca.ul/ se1#(u re'lectat# -n oglin"a o1al#/ iar .ri1irea ei s'i"#toare se ciocni "e a

lui/ mai s.eculati1#0, 2 i 'ace o "eose&it# .l#cere s#,mi in1a"e(i s.a iul3 -l -ntre , Ce mai cli eu r#su'lat/ o "o8eni el cu &ln"e e0 Cre" c# re1istele .entru 'emei sunt

.line "e &analit# i "e,astea0 A te.tam mai mult "in .artea ta0 , 2mi .are r#u c# te "e(am#gesc0, Nu/ nu m# "e(am#ge ti/ -i s.use el/ .ri1in",o cum - i scotea .roso.ul "e .e ca.0 $#

e7as.ere(i/ .oate/ i m# 'rustre(i000 "a/ m# 'rustre(i/ "ar000Nu era o&li"at# s#,l asculte/ %ot#r- Serena/ .ornin" usc#torul ca s#,i aco.ere cu1intele04o%n -ntinse mna .este um#rul ei/ -i lu# 'oe%nul i -l -nc%ise0, 2nc# nu/ Serena/ o s'#tui el/ a.lecn"u,se s#,l .un# .e mas#0 tiu c# miercurea stai

a"esea la uni1ersitate .n# tr(iu/ i 1oiam s#, i s.un ca -n seara asta s# n,o 'aci0 Ie im -n ora , noi "oi/ i C


32/84

ar tre&ui s# .resu.un c# a.roa.e tot ce mi,ai s.us 1ara trecut# au 'ost minciuni0, i tu3 -l -ntre Serena/ r#nit# "e ne"re.tatea acu(a iei lui0 Vrei s# cre" c# nu m,ai

min it nicio"at#3, @oate c# nici unul "intre noi n,a 'ost -n -ntregime cinstit/ consim i 4o%n cu un (m&et

rece/ i .oate c# 'iecare a .rimit ce,a meritat000 ceea ce nu sc%im nimic acum0 Vreau s# 1iimai "e1reme acas# "isear#/ Serena0 i cu asta am terminat0

, Ba n,am terminat5 insist# ea cu -n"#r#tnicie0 Nu,i .ot s.une .ro'esorului Bran"ensonc# 1reau s# .lec mai "e1reme -n seara asta0 ; s# m# s' ie -n &uc# i0 , Atunci/ nu,i s.une0 @leac# i att/ -i .ro.use 4o%n/ .e un ton t#ios ca o elul0 S# 'ii

acas# la a.te0, Alt'el/ cre" c,ai s# m# .e"e.se ti/ nu3, Nu/ n,am s# te .e"e.sesc0004o%n - i trecu u or miniile .este umerii ei/ urm#rin"u,i atent structura oaselor 'ragile0

Fascinat#/ Serena .ri1i contrastul "intre minile lui &ron(ate i .ielea ei al, Eu nu sunt ca &unul "om .ro'esor0 Nu 'or e( oamenii s# mi se su.un#0, Nu3 -ntre ea/ 'olosin" sarcasmul ca s# se a.ere "e e'ectele insi"ioase ale atingerii

lui0, Nu0$inile continuau s# se mi te/ -n 8osul &ra elor/ atingn",o u or ca .ana0 , Eu 'olosesc meto"e mai stimulati1e i mai .l#cute ca s#,mi ating sco.urile0 Dac#

-ntr(ii/ am s# m# gn"esc la ce1a/ -i .romise/ a.lecn"u,se s#,i ating# um#rul cu &u(ele0 Ne1e"em la a.te/ iu&ito/ mai murmur# el0 S# nu -ntr(ii0


33/84

Ca.itolul G

2nainte ca Serena s# .oat# o&iecta "in nou/ 4o%n -i "#"u "rumul9 ie i "in camer# -nainteca ea s# 'i .utut -ntoarce ca.ul ca s#,l 1a"# .lecn"0 Dar nu era ne1oie "e .re(en a lui 'i(ic#/

.entru a,i "omina gn"urile9 - i l#sase am.renta asu.ra ei -nc# "in .rima(i9 la s'r it/ Serena

'usese o cu totul alt# .ersoan#/ toate ac iunile i reac iile i se sc%im&aser#000 "atorit# lui0 Dac# momentul acela "in cimitir , cn" o inuse strns lng# el/ ca s,o eli&ere(e "ins.ini , n,ar 'i 'ost su'icient ca s,o lege "e el/ tot ar 'i reu it .n# la s'r itul .rimei seri , al acelei seri mistice/ magice000

, E 'antastic5 e7clam# Serena/ "u.# ce terminar# "e '#cut coman"a0@ro&a&il c# era .rea entu(iasmat#9 '#r# -n"oial#/ un om ca 4o%n Bour6ue era mai

o&i nuit s# scoat# -n lume so'isticate &la(ate/ genul "e 'emei care acce.tau '#r# comentarii

acea moar# 1ec%e/ 'ermec#tor con1ertit# -n restaurant0Ei &ine/ a a s# 'ie5 "ecise ea/ ri"icn" s'i"#tor ca.ul0 tia "e8a c# nu era so'isticat#/ i

"intr,o "at# se sim ea ne'iresc "e -n"r#(nea #0 @entru .rima oar#/ era %ot#rt# s# a&an"one(e orice .ru"en #9 a1ea s# 'ie a a cum o '#cea 4o%n s# se simt# , .lin# "e 1ia # i '#r# team# "e a, i e7.rima sentimentele0

, Trei .ietre "e 40N0/ i o cin# -ntr,un asemenea local5 se minun# ea0 Nu,mi 1ine s# cre"ce noroc am a1ut .e (iua "e a(i5

, Nici mie nu,mi 1ine s#,mi cre" norocului04o%n -i (m&i .este &u(a .a%arului/ sus inn"u,i .ri1irea cte1a cli.e/ -nainte "e a

sc%im&a su&iectul0, Vor&e te,mi "es.re 40N0/ -i ceru el/ i s.une,mi tot ce tii "es.re necro.olele 1ec%i0 , Des.re necro.olele 1ec%i nu tiu nimic/ iar "es.re 40N0 nimeni nu tie .rea mult/

recunoscu Serena0A.oi - i aminti ce s.usese 4o%n/ c# nu -n"r#(nea s# se arate a a cum era/ i se gr#&i s#

continue:, Dar/ -n momentul "e 'a #/ e clar c# tiu "es.re el mai mult "ect oricine altcine1a0 E

consi"erat .rintre cei mai &uni cio.litori tim.urii0 Lucr#rile lui sunt incon'un"a&ile/ i uneori- i gra1a ini ialele .e .ietre/ "ar nimeni nu,i cunoa te numele0 Numai lucr#rile lui 1or&esc "es.re el/ i tocmai am g#sit trei .ietre "e,ale lui care sunt sigur# c# nu 'igurea(# -n nici ocarte0 Toate trei sunt e7em.le e7celente ale muncii lui/ iar una/ -n s.ecial/ e cu totul "i'erit#/ce1a ce n,a -ncercat cu nici o alt# oca(ie000

Vor&ea -ntruna/ -ncura8at# "e aten ia a.arent a1i"# a lui 4o%n0 I se ceruse s# "iscute"es.re un su&iect .e care,l cuno tea &ine i,l iu&ea/ i .e tot .arcursul mesei 'u e7trem "e eloc1ent#/ c%iar e7.ansi1#0 A&ia cn" os.#tarul 'u ne1oit s,o -ntreru.# .entru a -ntre&a "ac#"oreau ca'ea i "esert/ - i "#"u seama c# 4o%n n,ar 'i .utut s# strecoare nici un cu1nt/ c%iar "ac# ar 'i -ncercat0

, Am 1or&it .rea mult/ s.use ea ocat#/ re1enin" &rutal la realitate0 Te,am .lictisit "emoarte0


34/84

, Nu m,am .lictisit0 Am -n1# at multe0, Lucruri care n,a1eau "e ce s# te interese(e0, Serena/ sunt "ornic s# -n1# orice/ o asigur# el/ .e un ton "e o intensitate ciu"at#0

Ascult#/ a1eam .ais.re(ece ani cn" m,am l#sat "e coal# i m,am anga8at , un e7em.lu e7trem "e re&eliune a"olescentin# i "orin # ar(#toare "e a 'i in"e.en"ent0

Cerule5 Nicio"at# nu mai -ntlnise .e cine1a care s# se 'i l#sat "e coal#/ i,n nici un

ca( nu cunoscuse un om cu stu"ii att "e re"use , "e i li.sa lor nu era 1i(i&il#/ tre&uia s#recunoasc#0, @#rin ii t#i ce,au (is3 -l -ntre/ .ri1in"u,l cu curio(itate i res.ect0 , Nu erau "e 'a #/ ca s#, i e7.rime 1reo o.inie/ r#s.unse sec 4o%n0 Tat#l meu000 cine

tie3 N,am tiut nicio"at# .rea multe "es.re el/ "ect c# a .lecat cn" eu eram .rea mic ca s#,l mai in minte0 $ama a murit cn" a1eam "ois.re(ece ani/ iar -n urm#torii "oi ani am 'ost/ cumse s.une eu'emistic/ -n gri8a statului , .rin "i1erse 'amilii a"o.ti1e0

, Ce -ngro(itor5, Nu/ nu tocmai -ngro(itor/ .reci(# el cu un gest "e ne.#sare0 2n cea mai mare .arte/ a

'ost "estul "e .licticos/ s# locuiesc cu oameni c#rora le li.sea total imagina ia0 Cn" am

-nce.ut liceul/ nu mai g#seam nici un moti1 serios "e a nu m# a.uca s# muncesc/ a a c# amrenun at0

, i e clar c# ai a1ut succes/ inter1eni Serena cu con1ingere0, 2n tim./ "a0 Din .#cate/ am r#mas cu unele lacune cum.lite la -n1# #tur#/ i nu m# .ot

gn"i la nici un su&iect "es.re care n,a "ori s# -n1# ct mai mult0 , Dar000 cimitirele .uritane3 -ntre ea/ r(n" sce.tic .entru a, i ascun"e sentimentele

n#1alnice c#rora nu era sigur# c# le .utea 'ace 'a #0 Cui -i .as# "e cimitirele .uritane3, ie0, Dar eu sunt "i'erit#0, Da/ am o&ser1at/ recunoscu el cu un (m&et strm&/ "ar se .une -ntre&area: e ti "estul

"e "i'erit#3 Ai 1reo o&iec ie s#, i .etreci seara cu un ratat intelectual3 ;are -nne&unise3 se -ntre Serena/ st#.nin"u, i un rs ner1os0 Ea nu era "ect un

oarece "e &i&liotec#/ &anal i nes#rat9 c%iar cre"ea c# o "eran8a s# 'ie -n com.ania lui3 , Sigur c# n,am nici o o&iec ie5, Nu3 E ti .e cale s#, i iei "octoratul/ iar eu m,am l#sat "e col# -nc# "in liceu0 , Doar nu cre(i serios asta3, !sta,i a"e1#rul0, Dar e7.erien a nu -nseamn# nimic3 ri.ost# ea0 it#,te la tot ce,ai reali(at , -n tim. ce

eu -mi toceam coatele .e ncile 'acult# ii sau cotroiam .rin morminte 1ec%i/ tu e ti unul "intre oamenii care au sc%im&at 'a a ora ului Boston5

, nor oameni nu le .lac sc%imrile la 'a #0 Ar s.une c# n,am 1rut "ect s# m# im.un0, Dar eu nu 'ac .arte "intre ei0, Nu e ti o snoa Serena inslo rig%t000 -i .ronun # el numele cu gri8#/ "eli&erat/

"es.#r in" cu1intele -n sila&e/ nu este o snoa, 2n nici un ca(5 r#s.unse ea cam r#stit/ cu gn"ul la Lillian0 2i "is.re uiesc .e acei

oameni0, @entru c#, i .o i .ermite0 Serena inslo rig%t000 inslo/ "in aceea i 'amilie cu

u1ernatorul inslo al Coloniei @l


35/84

, Nu .ersonal0 Cora&ia aia a na1igat -nainte "e 1remea mea/ re.lic# rece Serena/s.ern" ca 4o%n s# nu 1or&easc# serios0 i nu sunt o "escen"ent# a u1ernatorului inslo/ci a 'ratelui s#u mai mic/ enelm/ care n,a 1enit cu %Ma(lo)er%!A 1enit mai tr(iu cu cte1acorrii/ i n,a a8uns gu1ernator0 A 'ost un tm.lar oarecare0

, Cu cte1a cor#&ii mai tr(iu/ re.et# 4o%n/ cu o e7.resie r#ut#cioas#0 Asta 'ace "in elun a"e1#rat nou,1enit/ nu,i a a3 N,a 1enit -n =)*/ ci mult mai tr(iu , cam .rin =)+3

, Cam a a ce1a/ con'irm# Serena/ st#.nin"u, i un (m&et0 Ascult#/ "ac# 1rei s# au(i "es.re str#mo ii "e .e %Ma(lo)er%am unul .entru tine0 Din ar&orele meu genealogic 'ace.arte i 4o%n Billington , sau/ mai "egra/ (ace &reat mort la um&ra lui0 Nu e tocmai unstr#mo cu care s# m# mn"resc , a 'ost "e la &un -nce.ut un scan"alagiu i a "e1enit .rimul om care a 'ost s.n(urat -n Colonia @l


36/84


37/84

c# se re.eta/ ci se i re.e(ea la ea/ .lesnin",o -n 'a #0

Serena tia c# aa1ea s# -ntr(ie la con'erin a "e miercurea "iminea a a .ro'esorului Bran"enson0 $ai tia i c#/ .entru .ro'esor/ un trecut ire.ro a&il nu re.re(enta o scu(# -n

ca(ul unei .rime -nc#lc#ri a "isci.linei/ ceea ce -nsemna c# a1ea s# se -n'urie .e ea0 i -ntr,a"e1#r/ 'u att "e 'urios -nct se -ntreru.se -n .lin monolog , situa ie a.roa.e nemai-ntlnit# ,ca s# se re.ea"# la ea ime"iat ce intr# -n sala "e con'erin e0

, Ce,i cu tine aici3 -ntre el/ cu glasul tunn"u,i .este ca.etele celorlal i .artici.an i a"una i -n 8urul mesei o1ale0 De.artamentul #sta te,a trimis la o con'erin # , cu mari c%eltuieli , i tu nici m#car n,ai &unul sim i "e a 1eni .unctual a "oua (i5 $# o&ligi s#,mi sc%im& .lanurile

.entru -ntlnirea asta/ - i li.se ti colegii "e .osi&ilitatea "e a .ro'ita "e ceea ce ai a'lat la acea con'erin #000 E "e neiertat5

@entru un om care ar#ta ca Santa Claus -n costum "e tee"/ re'lect# Serena/ -n tim. ce.ro'esorul continua s,o 'ac# cu ou i cu o et/ a1ea instinctele ucia e ale lui Attila Hunul0 ;

toca m#runt/ &ucurn"u,se "e .rima oca(ie .e care i,o o'erise/ - i s.use ea/ a"o.tn" oatitu"ine 'iloso'ic# , a.oi re"e1eni atent#/ cn" o 'ra(# nea te.tat# -i risi.i calmul0

, Nici nu m# a te.tam la altce1a/ "e cn" tiu c# m,ai tras .e s'oar#5 Tras .e s'oar#3 Cum -l tr#sese .e s'oar#3 se -ntre Serena/ tiin" c# ar 'i 'ost

im.ru"ent s#,l -ntre&e .e acel ar%anglel al r#(&un#rii0 In"i'erent ce in'rac iune comisese a1eas,o a'le "estul "e curn"0

, Cn" am acce.tat s# te iau ca asistent#/ erai nec#s#torit#/ o acu(# el0 $# a te.tam , i am s.us,o 'oarte clar , s# te "e"ici -n -ntregime muncii noastre0 Dac,a 'i tiut/ "ac# a 'i a1ut cea mai mic# &uial# c# .l#nuiai s# te m#ri i , lucru .e care ai a1ut gri8# s#,l omi i , nici -n ru.tul ca.ului nu te,a 'i .rimit0 Dac# ai "e gn" s#, i la i munca "e i(&eli te -n tim. ce te ii "e 8ocuri "e,ale tinerilor c#s#tori i000 "ac# tu i mirele t#u nu 1# .ute i a& ine nici m#car -n tim.ul orelor "e .rogram000 ei &ine000

E(it#/ .ro&a&il sim in"/ "in e7.resia in"ignat# a Serenei/ c# mersese .rea "e.arte0Se .rice.ea "e minune la atacurile .ersonale/ iar Serena asistase la multe -n"re.tate

contra altora/ "ar "e ast# "at# "e.# ise cu mult limitele &unului sim i ale 'air .la


38/84

"in 1ia a ei , .ro'esorul Bran"enson i 4o%n , a&u(urile .ro'esorului i se .#reau incom.ara&il mai .u in .ericuloase0 i cre" c# s,ar 'i .utut s# 'ie i mai r#u0

, Nu 1#" cum/ s.use 4u"< -n'iorn"u,se/ i te,a ne"re.t# it -ngro(itor5 Cre" c# e ti cea mai &un# asistent# la cate"r# .e care a a1ut,o 1reo"at#0 Nimeni nu munce te mai mult "ecttine/ nimeni nu r#mne att "e tr(iu/ i nici nu 'ace attea "intre lucr#rile lui0

, @oate c# aici am gre it/ suger# Serena/ re'u(n" s# recunoasc# 'a.tul c# atitu"inea ei

.utea 'i in'luen at# "e o.inia lui 4o%n 'a # "e .ro'esor0 !sta a 'ost .rimul .rile8 .e care i l,am "at ca s# se ia "e mine0 S,ar .utea ca tocmai "in cau(a s#,mi 'i .urtat .ic#0, Dar n,a a1ut nici un "re.t5 .rotest# 4u"


39/84

"in emineu0 4o%n i C


40/84

-ns#/ e ti alt'el/ iu&ito0 2mi .lac .ro1oc#rile , iar tu e ti o a"e1#rat# .ro1ocare5 , Nu m# interesea(#000 ce sunt000 i ce, i .lace ie5 se &l&i Serena/ cu r#su'larea t#iat#/

-ncercn" s# se smulg# "in minile lui0 Te rog000 "#,mi "rumul5, Nici o ans#000 cl#tin# el "in ca./ (m&in"u,i0 Cel .u in/ .n# nu acce. i s# 1ii cu noi

-n seara asta0S# 1in# cu ei , o cre"ea ne&un#3

, Nu 1in5 insist# ea0 @oate 1# 1oi 1# "istra i/ "ar eu nu m# simt &ine "eloc/ i n,am "e gn" s#,mi .ier" tim.ul la o .etrecere '#r# nici un sens0 Tu e ti cel c#ruia -i .as# "e C


41/84

e7.resia ultragiat#0


42/84

Ca.itolul J

Serena se au(i strigat# "e o 'at# &ln"#/ cam "e 1rsta ei/ alta care era clar c# .urtauni'orma .entru genul acela "e .etrecere:

, Serena5 Nu,mi 1ine s# cre"5

Fata se a.ro.ie/ continun" s# turuie:, Renie/ c%iar e ti aici000 .rima "at# cn" te 1e"e cine1a/ "e la nunt#000 e o 1e nicie00 -nce.user#m s# cre"em c# 1oi "oi a i "is.#rut/ i n,o s# 1# 1e"em nicio"at# -n societate5

Reu i -n s'r it s# r#(&easc# .rin mul ime0 , ro(a1# lun# "e miere tre&uie s# 'i a1ut5 -nc%eie ea/ .ri1in",o -n a te.tarea unui

r#s.uns0, Am 'ost ocu.a i/ re.lic# scurt Serena/ lun" -nc# un cre1ete0, Ei/ %ai"e/ Renie5 o -n"emn# &lon"a0 Ce,a i '#cut/ 1,a i ascuns "e toat# lumea "e la

nunt# -ncoace3, Nu ne,am ascuns/ .rotest# ea/ recurgn" la r#s.unsul 1ag .e care,l re.etase -n"elung0

@ro&lema e c# amn"oi a1em .rograme 'oarte -nc#rcate0 @e 4o%n -l solicit# mult munca lui/ iareu sunt -nc# la coal#0 Nu ne mai .rea r#mne tim. .entru .etreceri0

, Dar a1e i tim. "estul ca s# sta i -n cas#/ .un .ariu/ remarc# 'ata cu un (m&et treng#resc0 Eu s# 'iu m#ritat# cu un asemenea r&at/ nu cre" c# m,a mai "a 1reo"at# 8os "in

.at0C%iar cre"ea c# un a1ans ca #sta a1ea 1reo ans#3 se -ntre Serena/ re'ugiin"u,se la

a"#.ostul altui cre1ete0, Hmmm/ m"a0000 cre"000 r#s.unse ea -n cele "in urm#0 Vreau s# (ic/ sunt "e '#cut

anumite lucruri/ nu3 Res.onsa&ilit# i000, Ce oroare5 rse &lon"a/ aruncn" "in ca. cu un gest "is.re uitor0 @ersonal/ le,a "a

"racului "e res.onsa&ilit# i/ "ac# a 'i m#ritat# cu unul ca el0 E tr#snet ti.ul5 i a1ea "re.tate/ recunoscu Serena/ c#utn" instincti1 silueta lui 4o%n .este &u(a cu.ei

"e am.anie0 Era -ntr,a"e1#r incre"i&il "e c%i.e / -n costumul lui "e sear#/ &ine croit i 'oarte elegant0 Cn" (m&ea , a a ca acum/ cu "in ii al&i contrastn" .uternic cu &ron(ul r#mas "in 1ara trecut# , Serena sim ea c# i se t#ia res.ira ia0 F#cu un e'ort s#, i mute .ri1irea0

, To i ne -ntrem ce %ram .oart#/ -i m#rturisi &lon"a/ co&orn" 1ocea .n# la ni1elulunui murmur &r'itor0 Etnic/ 1reau s# (ic/ e7.lic# ea/ 1#(n" e7.resia ne"umerit# a Serenei0

tii , e grec/ sau italian/ sau s.aniol0003 2ncercam s# g%icim0 Vreau s# (ic/ e a a "e &runet i "e se7


43/84

singur neuron -n ca.5, Este000 american5, American5 re.et# &o1in &lon"a/ "u.# care .e c%i. -i a.#ru o e7.resie ner1oas#0 ;'/

Renie/ tiu asta5 Dar -nainte/ ce,a 'ost3, Cine tie3 ri"ic# "in umeri Serena0 i ce/ are 1reo im.ortan #3 Dac#,i son"e(i "estul

trecutul/ "esco.eri c# a 1enit "in alt# .arte/ la 'el ca noi to i0

, Ei &ine/ nu e i ca(ul meu5 se -m o # &lon"a0 Cum .o i s# s.ui a a ce1a3 Familia mea e aici "intot"eauna5, Z#u3 insist# Serena/ "istrn"u,se co.ios0 ; i 'i cu to ii in"ieni C%ero?ee/ te .omene ti5 , Nu suntem in"ieni C%ero?ee/ se r#sti 'ata , se 1e"ea clar c# .ieile ro ii erau o ras#

in'erioar# .entru ea0 tii ce 1reau s# s.un0, Dar numai in"ienii C%ero?ee .ot s.une c# au 'ost aici "intot"eauna , i C%e


44/84

Desc%ise .ru"ent oc%ii/ i 1#(u c# era -ntr,a"e1#r soare0 2ntorcn"u,se ca s# se "ea 8os"in .at/ (#ri .e .erna "e al#turi o %rtie , o coal# crem .e 'a a "e .ern# crem/ cu cernealaneagr# contrastn" .uternic0 E7act ca 4o%n/ - i s.use ea cu un 'ior/ ri"icn"u,se -n ca.uloaselor i lun" %rtia "e un col 0

Am *otr+t s te las s dormi i am #locat de tepttorul! ,u- i (ace griji cu lucrrile

am s le duc eu n drum spre #irou! .oi mai aranja i s nu (ie ne"oie s mergi a/i lacoal! ,e nt+lnim to i trei s lum masa - la &ante's la ora unu!

Acela i 0o*n

Acela i/ 4o%n , asta ce mai 1oia s# -nsemne3 se -ntre Serena/ .ri1in" cerneala ali se1er# i literele la 'el "e se1ere , numai ung%iuri ascu ite i tr#s#turi &rutale0 Scrisul -i

s.unea tot ce 1oia s# tie "es.re el: ner#&"area/ elanul/ %ot#rrea/ con1ingerea lui 4o%n c#oamenii a1eau s# 'ac# tot ceea ce le s.unea el0

2n acele cte1a cu1inte/ -i sta&ilise .rogramul (ilei , sau a a cre"ea el/ - i s.use Serena/ mototolin" 'oaia "e %rtie i aruncn",o "e .erete0 Ce tu.eu5 Era tim.ul s# -n1e e c# nu se

.utea s#,i mearg# cu com.ortamentul #sta -ncre(ut52n ciu"at aten iei .e care o acor"# .#rului/ mac%ia8ului i -m&r#c#min ii/ a8unse la se"iul

'irmei Bour6ue @ro.erties an" Construction -n mai .u in "e o or#0 $ai 'usese acolo "oar o"at#/ -n 1ara trecut#0 @e,atunci/ se cre"ea -n"r#gostit# "e 4o%n , ca o .roast#5 , a1usese oc%inumai .entru el i nu "#"use aten ie -m.re8urimilor0

Acum/ ie in" "in li't -n %olul mare "e la rece. ie/ Serena 1#(u c# am&ian a era "estinat# s# im.resione(e .e toat# lumea0 Lam&riuri "e lemn -nc%is .e .ere i/ o moc%et# argintie moale

.e 8os/ un cerc "e 'otolii como"e/ ta.i ate cu sto'# al&astr#/ "ou# antic%it# i "e .re , totul/ "e cel mai &un gust/ tre&uia s# recunoasc#0 Se a te.tase s# 1a"# cte1a ta&louri "e calitate/ "ar - i "#"u seama ime"iat "e ce .ere ii erau goi0 Birourile se a'lau -ntr,unul "intre turnurile .e care leconstruise 4o%n/ iar el , sau mai "egra "ecoratorul/ - i s.use Serena cu .i(m# , 'usese "estul"e inteligent ca s#,i "ea seama c# nici cele mai 1aloroase .icturi nu .uteau concura cuimaginea care se 1e"ea .rin 'erestrele ct .eretele: o miri'ic# .anoram# a .ortului i ainsuli elor0 A(i/ cerul era "e un al&astru 1iu/ intens9 a.a a1ea o nuan # mai -nc%is#/ cu 1aluri -ns.umate .unn" ici i colo contra.uncte al&e9 insulele/ un amesterc "e 1er"e cu ruginiul i auriul 'run(elor care se 1e te8eau0 Erau culori .e care nici un .ictor n,ar 'i -n"r#(nit s# lere"ea/ - i s.use ea/ att "e a&sor&it# i calmat# "e 'rumoasa .ri1eli te -nct/ .entru cte1a momente/ uit# "e ce se a'la acolo0

, V# .ot a8uta cu ce1a3Vocea &ine mo"ulat# risi.i 1ra8a/ iar Serena se -ntoarse s.re rece. ionera atr#g#toare

care .#(ea u ile "u&le "e la intrarea -n ca&inetul lui 4o%n0, Sunte i "oamna Bour6ue/ nu,i a a3 -ntre aceasta0 , Da0$# rog/ a a,i era mai u or/ re'lect# Serena/ -ncercn" s#, i a"une gn"urile0 Cel .u in/

nu tre&uia s# su.orte umilin a "e a -ncerca s# "o1e"easc# 'a.tul c# era -ntr,a"e1#r so ia lui 4o%n i a1ea "re.tul s#,l -ntreru.#0

, A "ori s#,l 1#" .e so ul meu0 Acum/ 1# rog0 , Dar nu e aici/ r#s.unse cu u or regret rece. ionera0 A .lecat .e antier0


45/84

, 2n eleg0Ar 'i tre&uit s# "ea un tele'on/ -n elese Serena/ -nce.n" s# se -n'urie .e sine .entru c#,

i .ier"use 1remea 1enin" .n# acolo "egea&a0, @e ce antier s,a "us3, La turnul cel nou0, i un"e,i #sta3

, @e Broa" Street0Acum/ rece. ionera .#rea sur.rins# i cam sus.icioas#0 @ro&a&il nu,i 1ine s# crea"# c# nu tiu un"e e antierul/ - i s.use 'urioas# Serena/ sim in" c# 'usese .us# -ntr,o situa ie "e'ensi1#0

, Nu e "e.arte/ "ar nu sunt sigur#000 s,ar .utea s# nu reu i i s# 1or&i i cu el0 , Ba am s# 1or&esc/ o asigur# Serena cu -n1er unare "emn#/ r#sucin"u,se .e c#lcie i

a.#sn" .e &utonul ascensorului0Nu ea era "e 1in# c# nu tie nici un am#nunt "es.re lucr#rile lui5 Nu era 1ina ei c# nu

st#teau "e 1or -n 'iecare sear#/ ca un cu.lu normal0 Cu acel .act satanic .e care,l -nc%eiasecu tat#l ei/ 4o%n o e7clusese "in 1ia a lui , i o silise s#,l e7clu"# "intr,a ei/ - i s.use Serena/

sim in"u,se -n elat#0 2n li't/ sim i cum .este 'urie i se a"#uga i "urerea/ gn"in"u,se la tot ce ar 'i .utut a1ea ea i 4o%n -m.reun# , ceea ce sugerase el cn"1a c# urmau s# ai

, Te temi "e -n#l imi3 o -ntre&ase -n 1ara trecut#0Cn" ea r#s.unsese c# nu/ 4o%n (m&ise0, Bine0 2ntr,o (i/ 1om urca -n 1r'ul unuia "intre turnurile mele0, De ce3 -l tac%inase ea0 Ca s#,mi ar# i ce 'aci/ -n sc%im&ul tim.ului .e care te,am .us

s# i,l .etreci .rin cimitire3, Nu e 1or&a "e nici un sc%im&/ r#s.unsese 4o%n/ nea te.tat "e serios0 $i,a .l#cut cu

tine -n cimitire0 2mi .lace s# te .ri1esc cum lucre(i/ cn" e ti att "e a&sor&it# -nct tot restullumii -ncetea(# s# mai e7iste .entru tine000

, Te negli8e(3 -ntre&ase Serena re.e"e/ cu o mustrare "e con tiin #0 Te 'ac s# te sim i e7clus3

, 2n nici un ca(5 N,am un amor .ro.riu att "e 'ragil/ o asigurase el/ r(n"/ "aramn"oi .utem 'i "estul "e concentra i cn" lucr#m i m# gn"eam c#/ "ac# ai ti cte ce1a "in ce 'ac eu/ .oate am a1ea mai multe -n comun0 i,n .lus/ cre" c,o s#, i .lac# acolo/ sus0 E un sentiment -mt#tor000 ce1a .rimor"ial i 'oarte li&er/ s# 'ii -n 1r'ul unei cl#"iri -nalte/-nainte ca aco.eri ul i 'erestrele s# te i(ole(e "e lume0 Ai s# 1e(i/ -i .romisese el/ (m&in"0

Ei &ine/ acum a1ea s# 1a"# , "ar 1i(ita aceasta nu urma s# ai nimic "e,a 'ace culucrurile .e care le a1eau -n comun/ - i s.use Serena/ -ncetinin" .asul/ cn" 1#(u -n 'a #/ .e

.eretele unei cl#"iri/ o 'irm# cu sigla 'amiliar# a lui 4o%n0 Era "estul "e sim.l#/ clar# i auster#/o stili(are a ori(ontului "in Boston i un singur cu1nt/ B;RKE/ scris cu ma8uscule negrei groase0

Cl#"irea cu 'irma .#rea terminat# , cel .u in la .rima 1e"ere , "ar -nc# mai era-m.re8umit# cu gar"uri0 Serena .# i nesigur -n 'a a .or ii &locate cu o &arier#/ -ntre&n"u,se cum s# intre0 4o%n nu se (#rea nic#ieri0 @este tot mi unau muncitori , r&a i i 'emei/ -n salo.ete "e lucru/ cu c# ti .e ca.0 To i .#reau ocu.a i/ cu mi c#ri im.resionant "e %ot#rre/ iar Serena e(ita s#,i "eran8e(e0

Dar tia c# tre&uia s# 'ac# ce1a0 S# 'ac# ce1a5 - i im.use ea/ i -n acela i moment au(i


46/84

glasul cui1a strign"u,i .e nume0, Doamna Bour6ue3 Aici/ 1# rog5nul "intre muncitori ri"icase &ariera i st#tea al#turi/ '#cn"u,i semn s# se a.ro.ie0, Am nuit c# "umnea1oastr# sunte i/ -i s.use el0 e'ul mi,a s.us s# 'iu atent/ c# o s#

1eni i a(i0Fir,ar s# 'ie/ tiuse5 Dn"u, i seama ce '#cuse/ Serena sim i c# o cu.rin"ea "in nou

'uria0 $esa8ul 'usese 'ormulat anume a a -nct s# s,o .ro1oace/ -ntruct 4o%n tia cum a1ea s# reac ione(e0 2i -ntinsese o curs#/ iar ea 'usese att "e nai1# -nct s# mu te momeala0 Era a.roa.e "estul ca s,o 'ac# s# .lece , "ar asta ar 'i li.sit,o "e .l#cerea "e a i,o s.une-n'a #0 i a1ea ne1oie"e asta/ a1ea ne1oie "e satis'ac ia "e a,i terge "e.e mutr# e7.resia aia -ngm'at# i atot tiutoare0

2i mul umi muncitorului/ cu un (m&et 'or at0 , Nu 1reau s# 1# "eran8e(0 $i,a i .utea s.une un"e,l .ot g#si3, Acolo/ sus/ ar#t# 1ag muncitorul/ con"ucn",o -n interiorul ne'inisat al cl#"irii/ care

ar#ta ca o imens# ca1ern# "e &eton0 ; s# a1e i ne1oie "e asta/ mai s.use el/ sco n" o casc# "intr,un "ula.0

, S# mi,o .un .e ca.3 -ntre Serena/ ne1enin"u,i s# crea"#0 V# ar"e "e glum#0, Ba m# tem c# nu/ (m&i muncitorul/ cu un aer "e scu(#0 2mi .are r#u c,o s# 1# strica i

coa'ura , nici ne1ast#,mea nu .oate s# su'ere trea&a asta , "ar nimeni n,are 1oie .e antier '#r#casc#0

, $# simt ca o im.ostoare/ m#rturisi Serena/ -n tim. ce muncitorul a te.ta/ .oliticos "arin'le7i&il/ s#, i .otri1easc# .ru"ent casca .e ca.0 Cre"eam c# numai muncitorii tre&uie s# le

.oarte0, Nu/ toat# lumea tre&uie/ o asigur# el/ con"ucn",o s.re o cu c# mare/ cu .las#

metalic#0 @e,aici .n"esc multe .ericole/ "ac# nu e ti atent0 Doar nu 1,ar .l#cea s# 1# sca.ecine1a o rang#,n ca./ "e la eta8ul (ece/ nu3

Tm.it# -ntre&are/ - i s.use Serena/ st#.nin"u, i un rs ner1os/ -n tim. ce muncitorul i se a"resa unui om care st#tea -n cu ca "e 'ier:

, @ete/ ai o .asager# nou# , ne1asta e'ului0 Am s#,l anun c# urc# acum0 Cu ca era un li't/ "ar Serena nu mai urcase nicio"at# cu un asemenea ascensor0 2n tim.

ce se "e.lasau -ncet -n sus/ .ri1i .rin .lasa "e srm# s.re eta8ele neterminate .rin "re.tulc#rora treceau0 A.oi/ -n tim. ce ascensiunea geroaie continua/ lumea "in a'ara cu tii "e1enimai luminoas#0 Trecur# .rin "re.tul unor ni1eluri un"e 'erestrele -nc# nu 'useser# instalate/a.oi alte ni1eluri/ '#r# .ere i e7teriori/ .n# cn" ie ir# -n s'r it -ntr,un s.a iu "esc%is0 E1i"ent/ a8unseser# -n 1r'ul cl#"irii9 -n 8urul lor nu se mai 1e"ea "ect cerul0 Nici un (i"/ niciun ta1an/ nici un alt .lan eu/ nici un aco.eri 9 numai cerul al&astru000 i 4o%n/ a te.tn",o lng# ascensor0

2ntr,o cli.#/ Serena "e1eni con tient# "e o stare ciu"at#0 Nu era numai -n'# i area lui/ casca al imaculat# contrastn" cu o&i nuitul lui costum im.eca&il0 Era ce1a000 .rimor"ial/conc%ise ea/ -n 'elul cum se .ro'ila .e cerul senin "e octom&rie0 Aceea era o alt# lume , as.r#i tut# "e 1nt/ .lin# cu (gomotele "istonante ale antierului , "ar era lumea lui/ lumea c#reia

el -i "#"use 'iin #000 lumea .este care era st#.n0Va s# (ic#/ "e aceea o '#cuse s# 1in# acolo , ca s,o .un# -ntr,o .o(i ie "e(a1anta8oas#0

Voise s,o atrag# .e terenul lui/ un"e era st#.n .e situa ie0 Ei &ine/ n,a1ea s#,i mearg#5 8ur#


47/84

Serena0 Era .rea 'urioas# .e el ca s# se team#0 i/ ca s# se im.un#/ trecu .e lng# 4o%n/ ie in" .e su.ra'a a tut# "e 1nt0 2n cli.a urm#toare/ o ra'al# o i(&i att "e .uternic/ -nct - i a.uc# instincti1 cu minile casca0

, Aten ie/ iu&ito/ -l au(i .e 4o%n s.unn"/ .este uieratul 1ntului/ -n tim. ce o .rin"ea "e talie/ inn",o .e loc0 Aici &ate cam tare 1ntul0

, Nu5

Serena se smulse/ -ncor"n"u,se -n calea 1ntului0, Ia, i minile "e .e mine0, Dar nu 1reau s# te r#stoarne .este margine0, Am "e.# it "e8a orice margini/ se r#sti ea/ nelun" -n seam# .ri1irile curioase ale

muncitorilor "in 8ur0 $# a"uci la limit#5, Serios3 -ntre el &la8in/ .ri1in",o cu un (m&et 1ag/ s.eculati10 Nu,mi "au seama

cum0, Amestecn"u,te000Se -ntreru.se ca s# caute .rin .o et#/ .n# cn" g#si mesa8ul lui mototolit/ .e care,l

luase "in camer#/ %ot#rt# s#,l 'oloseasc# "re.t muni ie0

, 000cu asta/ continu# ea/ ri"icn" %rtia0 Cu ceea ce,ai s.us aici/ i ce,ai a1utneo&r#(area s# 'aci/ a(i,"iminea #5

, Cum3 Asta (ici tu c# -nseamn# amestec3De(in1olt/ 4o%n o cu.rinse cu un &ra .e "u.# umeri/ .ornin" s.re un s.a iu '#r#

muncitori i ec%i.amente0, N,am '#cut "ect s# las lucr#rile -n "rum s.re slu8 N,a1eai nici un moti1 s# te scoli

cu noa.tea,n ca./ numai ca s# le .ui .e &iroul lui Bran"enson -nainte "e a sosi el0, i cum r#mne cu aran8atul000 cu aran8atul000 cu aran8atul ca s# nu tre&uiasc# s# m# "uc

la munc# a(i3 -ntre Serena/ smulgn"u,se iar "e lng# el0 Asta nu se c%eam# amestec3, Am -ntlnit,o .e secretara marelui (eu i i,am e7.licat c# e ti 'oarte r#cit#0 !sta,i

amestec la tine3, tii &ine c# este5, $# rog/ .oate/ .u in000 a1u el &unul sim s# recunoasc#/ "ar cel .u in n,am 8ucat rolul

so ului 1ictorian scan"ali(at/ '#cn"u,i scan"al .entru c# te .une s# munce ti cte "ou#s.re(ece sau ais.re(ece ore .e (i , cum .arie( c# erai sigur# c,am '#cut0

, Totu i/ insist# Serena/ re'u(n" s# se -n"u.lece/ n,ai a1ut nici un "re.t000, Ba eu cre" c# am a1ut0 Sunt so ul t#u/ -n 'on"0, Cu numele/ "oar/ -i aminti ea/ silit# s# strige/ .este 1uietul 1ntului0, 2ntr,a"e1#r04o%n st#tea cu minile -n &u(unarele .antalonilor/ leg#nn"u,se u or -nainte i,na.oi/ cu

.ri1irea s.re %#ul "e "incolo "e margine0, Dar cre" c# -nseamn# i asta ce1a0 Te,ai m#ritat -n mine/ cn" ai 'i .utut s#

contraman"e(i totul0, A1eam "e ales3 -ntre ea/ temn"u,se s# se a.ro.ie i mai mult "e margine0 Dac# a

'i contraman"at c#s#toria/ tat#l meu era ruinat0, N,ar 'i 'ost c%iar att "e r#u0 F#r# &anii .e care i,am a1ansat eu/ mul i oameni ar 'i

tiut ct "e mult .ier"use0 Ar 'i a1ut ne1oie "e tim./ ca s#, i re1in#0 S,ar 'i '#cut "e rs , "ar000 ruinat3 2n nici un ca( , numai "ac# a te 'ace "e rs -n .u&lic e o ruin#/ -n lumea 1oastr#0


48/84

, Nu e lumea mea54o%n -ntoarse ca.ul i o .ri1i o cli.#/ "oar att ct s# i se 1a"# e7.resia sce.tic#0, tiu c# nu m# cre(i/ "ar #sta,i a"e1#rul , am .#r#sit,o cu ani -n urm#5 Dac# n,ar 'i

tre&uit s# m# c#s#toresc cu tine/ a 'i .utut r#mne "eo.arte .entru tot"eauna0, Ne,am -ntors "e un"e,am .lecat/ remarc# el sec/ continun" s# se legene .e 'un"alul

.anoramei ca"rilate cu aco.eri uri "intre care se mai ri"icau cte1a cl#"iri mai -nalte0 Discu ia

asta se -n1rte te -n cerc0, Cu toate "iscu iile noastre se -ntm.l# la 'el/ coment# ea cu -n1er unare0 E o .ro&lem# 'un"amental# cn"000

Se -ntreru.se/ .ri1in"u,l cum se leg#na0 $i carea lui '#cea s,o ia cu ame eli0 tia c# nu era att "e a.roa.e "e margine .e ct .#rea/ "ar nu,i .l#cea cum se a.leca s.re a&is0

, Vrei s# -ncete(i/ te rog3 -i ceru ea t#ios0 Leg#natul #sta m# ener1ea(#0, Nu 1#" "e ce0 Dac# a c#"ea "e,aici/ nu i s,ar re(ol1a toate .ro&lemele3 Ai 'i 1#"u1a

Bour6ue/ &ogat#/ .lin# "e &ani/ '#r# .acostea unui so .e "easu.ra0, Nu mi se .are "eloc amu(ant5, Nu3 -ntre el ironic0

A.oi/ -ntorcn" ca.ul/ -i 1#(u 'a a0, Scu(#,m#/ continu# mai &ln"/ '#cn" un .as -na.oi0 N,am 1rut s# te s.erii/ "ar a 'ost

re1elator0 Cre" c# ii totu i la mine , m#car .u in mai mult "ect e ti "is.us# s# recuno ti0 , Nu000Serena amu i/ .ri1in"u,l 'i70 A1ea "re.tate/ "esigur0 inea la el/ -ntr,o anumit# m#sur# ,

o r#m# i # a emo iilor "in 1ara trecut#000 A emo iilor eise gr#&i s# .reci(e(e0 Lui .u in -i .#sa/i a "racului s# 'ie "ac#,l l#sa s#,i 1a"# sl#&iciunea0

, Nu te am#gi0 @ur i sim.lu/ nu,mi .lac -n#l imile att "e mult .e ct cre(usem000 nu -n asemenea con"i ii0 De 'a.t/ ct "e sus suntem3

, La trei(eci i "ou# "e eta8e0, F#r# .ere i i geamuri000 E .u in cam .rea real .entru mine0 , Atunci/ nu e ne1oie s# r#mnem aici/ .ro.use el ime"iat/ uitn"u,se la ceas0 Am .utea

merge s# lu#m masa/ "ac# 1rei0$asa5 itase com.let "e mas# , cealalt# .ro&lem# .e care o a1ea cu el0, Nu iau masa cu tine i C


49/84

, Asear#/ ne 1e"eai tu0, Nu,i acela i lucru/ i,o tii 'oarte &ine5 i,n .lus/ am lucrat/ i .e urm# m,am culcat0

Era i singuri/ .utea i s# 'ace i orice0 , S# 'acem orice000 re.et# el gn"itor/ "ar cu o lucire .ericuloas# -n oc%i0 Ei/ "a/ #sta,i

un eu'emism care aco.er# o mul ime "e .#cate/ .e care .ari s# cre(i c# le,am s#1r it -m.reun#/ C


50/84

Ca.itolul

Du.# .rimele sor&ituri "in Bloo"< $ar


51/84

, Dar e ri"icol/ inter1eni Serena0 Nu tre&uie s# gn"e ti a a0 , De ce nu3 i tat#l lui regor< e "e aceea i .#rere/ re.lic# C


52/84

-ngn"urat#0 Dac#, i s.un/ n,o s#, i .lac#0 2n elegi/ ai .l#tit &ani gra i .entru numele 'amiliei/ "ar ai cum.#rat o mar'# stricat# , nu/ nu "a 1ina .e so ia ta/ se re.e(i ea/ cn" -i 1#(u oc%ii-n"re.tn"u,se ime"iat s.re Serena0 N,are nici o 1in#0 E micul secret necurat al lui t#ticul000 icre" c# a a i tre&uie s# r#mn#/ %ot#r- ea "intr,o "at#/ "ar nu e ne1oie s#, i 'aci gri8i .entru a sal1a re.uta ia 'amiliei "e .rimul scan"al "in istoria ei0 A mai e7istat unul , mare t#r#&oi/ multmai mare "ect ar ie i "ac# m,a %ot#r- s# "i1or e( "e regor


53/84

suntem: mereu a'ar#/ .ri1in" -n#untru/ 1rn" s# intr#m i noi000 iar cn" e ti a a/ te 'olose ti "e orice a1anta8/ -nc%eie ea/ turnn"u, i scotc%,ul .e gt "intr,o -ng%i itur#0

, Dar tu i regor


54/84

, Cre(i ce 1rei/ "ar tre&uie s#,l -ng%i i/ asta e0 Dumne(eu mi,e martor c# nu 1reau s# m#-ntorc la regor< i/ una .este alta/ cre" c# 4o%n ar 'i mai mul umit "ac# regor< i cu mine ne "es.#r im0 tiu c# ar .re'era s# nu m# -ntorc la Houston/ a"#ug# ea/ um'ln"u,se -n .ene0 Am000 ei &ine000

F#cu o .au(#/ trecn"u, i o mn# .este &uclele &lon"e/ cu (m&etul ei "e .isic#satis'#cut#0

, 000nu ne,ar "eran8a s# ne .utem 1e"ea "in cn" -n cn"000 "ac# -n elegi ce 1reau s# (ic0, !sta,i un a1ertisment3 -ntre Serena cu un calm sur.rin(#tor0 Sau o amenin are3, Nici una/ nici alta/ r#s.unse C


55/84

, Scu(#,m#/ s.use el cn" o 1#(u .e Serena ri"icn"u, i o mn# la oc%i .entru a i,i a.#ra "e lumin#0 @re'eri s,o sting3

, Nu5Ar 'i .re'erat orice/ numai nu intimitatea unui "ormitor -ntunecat/ a a c# '#cu un e'ort s#

re(iste0, E &ine a a0

, Da/ m# a te.tam/ 'u el "e acor"/ .#rn" amu(at/ -n tim. ce, i scotea sacoul i cra1ata0 C


56/84

, De un"e s# tiu eu3 s.use ea re.e"e , .rea re.e"e/ - i "#"u seama cn" 1#(u/ -n oglin"#/ .ri1irea sce.tic# a lui 4o%n0 A s.us000 nu mai tiu000 c# 1oia s# te ener1e(e000 A 'ost"oar un 8oc0

, Ciu"at 8oc/ o&ser1# el/ aran8n"u, i cra1ata0 Deci/ nu e7ist# nici un scan"al "e'amilie3

, Din cte tiu eu/ nu/ r#s.unse rece Serena0

A.oi a"#ug#/ 1#(n"u,l c# era gata s# -ntre&e ce1a:, Tre&uie nea.#rat s# 1or&im "es.re asta3, Dac# su&iectul te "eran8ea(#/ nu04o%n -i atinse .#rul/ .ri1in"u, i mi carea "egetelor care -nce.eau s# se 8oace cu u1i ele

ei0, Totu i/ e straniu/ nu g#se ti3 Ce 'amilie nu are cel .u in un scan"al ascuns .e un"e1a3 , Nu tiu0 Nu,s la curent cu scan"alurile .rea multor 'amilii0Serena se a.lec# -nainte/ eli&ern"u, i .#rul "in "egetele lui/ a.oi se ri"ic# -n .icioare/

ca s# ia "istan #0, Ai s.us c# ie im curn"/ -i reaminti ea0 N,ar 'i tim.ul s# .lec#m3

, Ime"iat/ .romise el/ stu"iin"u,i -n'# i area0 Ai cam sl#&it -n ultima 1reme000 , Nu/ e "oar e'ectul roc%iei0 Nu,mi .lace s# ar#t "e .arc# a 'i 'ost turnat# -n %aine0, E ti o la"< .rea "istins# ca s# te la i turnat# -n %aine/ re.lic# 4o%n cu un (m&et0 Dar

asta000 are ne1oie "e ce1a/ "ecise el/ "u.# un moment "e gn"ire0 Lan ul acela "e aur000 tii cum1a .e un"e o 'i3

, Nu0 #se te,l tu/ se r#sti Serena/ -ntorcn"u,se s.re 'ereastr#0 Distrusese starea .u in mai "estins# care se crease -n ultimele cte1a minute , "ar numai 'iin"c# 4o%n o luase .ene.reg#tite .omenin" "es.re lan 0

2l 1#(user# -ntr,o 1itrin#/ cu cte1a (ile -nainte "e nunt# , o &i8uterie e7tra1agant#/ cu1erigi "e aur mari i ela&orate0

, Ce .#rere ai "es.re sa"o,masoc%ism3 o tac%inase 4o%n , a.oi/ -n maga(in/ cn"Serena i,l .usese la gt/ cl#tinase "in ca.0 E ti .rea su.l# ca s#,l .or i a a0 2ncearc#,l -n 8urul taliei0

Iar cn" 1n(#torul se -ntorsese cu s.atele/ o .ri1ise cu o e7.resie att "e .o'ticioas#/-nct .e Serena o a.ucaser# c%icotelile , era att "e 'ericit#/ att "e -n"r#gostit#000 sau/ cel

.u in/ a a cre"ea0 , ite,l/ -i au(i ea .e 4o%n/ "in s.ate0F#r# nici o e7.resie/ i,l .etrecu .e mi8loc/ .otri1in"u,l .e talia roc%iei/ a.oi -nc%ise

catarama0, E &ine000 "ar tot e ti .rea sla/ coment# el/ urm#rin"u,i cu "egetele cur&ele ol"urilor0

@rea mult stres0, Din 1ina ta/ -l acu(# Serena/ cu r#su'larea t#iat#0 Nu m# acu(a .e mine5, Nu acu( .e nimeni/ o "o8eni el cu &ln"e e/ tr#gn",o mai a.roa.e/ "ar i,ai .utea

u ura mult situa ia000 i ie/ "ar i mie0 Rela7ea(#,te/ iu&ito/ o -n"emn#/ atingn"u,i tm.la cu &u(ele0 Nu e ne1oie s# ar(i a a0

, Nu ar"000i totu i/ ar"ea0 Fl#c#rile se a.rin"eau a.roa.e "e la tine , era "e a8uns "oar mirosul lui

masculin i c#l"ura tru.ului000 a atingerii000


57/84

, Att "e u or/ murmur# 4o%n0 E att "e u or000 ar .utea 'i att "e u or000 , S# iei ceea ce .o'te ti3 -ntre Serena/ reu in" -n s'r it s# se -n"e.#rte(e0 Nu,s c%iar

o .roast#5, 2nc# nu/ consim i el cu un u or (m&et0 , Acum .utem .leca3 -l re.e(i ner1oas# Serena/ iar el "#"u "in ca.0, Desigur , "ar nu 'aci "ect s# amni ine1ita&ilul0

$ereu a1ea ultimul cu1nt , 'ir,ar s# 'ie5 Iar cel mai r#u era c#/ .ro&a&il/ a1ea "re.tate0


58/84

Ca.itolul

Serena nu a1usese ne1oie "e mult tim. ca s#, i "ea seama c# .etrecerea "in acea sear#era a.roa.e la 'el ca aceea "in seara trecut#0 @este tot se 1e"eau aceia i so i stereoti. "e con'ormi ti i acelea i ne1este &la(ate , toate/ -m&r#cate cu acela i gen "e roc%ii elegante , i

"ecoltate , i cu acelea i coa'uri -m&rligate cu mult# art#0 Toate sem#nau remarca&il "e mult cu C


59/84

, Serena5 o strig# cine1a , alt# clon#/ a.lecn"u,se .entru a,i o.ti con'i"en ial: s#raca C


60/84

Dais< , "ac# era Dais< , t#cu o cli.#/ sor&in" "in sa?i/ cu .ri1irea s.re 4o%n0, E clar c# sora ta -i m#nnc# "in .alm#/ nu,i a a3 Dar/ nici o gri8#/ scum.o/ nici un

.ericol s# 'ie in"iscret a a "e curn" , c# "oar ie - i "atorea(# succesul5 , Ar 'i 'ost tr#snetul .etrecerii c%iar i '#r# mine/ re.lic# Serena/ ocolin" re'erirea la

C


61/84

-mtat att "e re.e"e/ nu3i totu i/ se sim ea sc#.at# "e su& control/ gata s#,i s.un# lui Dais< c# nu,i .#sa5

, tiu c#/ -n mo" normal/ 4o%n nici nu s,ar uita la mine/ (m&i ea 'or at0 Dac# n,ar 'i 'ost000

, Bun#/ iu&ito0 $i,ai li.sit0, Vor&e ti "e lu.000 remarc# t#ios Serena0

4o%n a.#ruse lng# ea , tocmai la tim.0 Nu tia "e ce/ "ar 'usese gata s#,i s.un# luiDais< a"e1#rul0, Ce coinci"en #/ coment# ea/ -n1re"nicin"u,l cu un surs 'als0 Tocmai "es.re tine

1or&eam/ Dais< i cu mine0 Ea e Dais


62/84

, Nu,i a"e1#rat5 se r#sti ea0Dar 4o%n nu,i "#"u oca(ia s# se retrag#/ ca s#, i "o1e"easc# s.usele0 Sa1ura 'iecare

cli.#/ o&ser1# Serena 'urioas#/ o '#cea "e rs-n 'a a attor str#ini/ "istrn"u,se .e socoteala ei0, Du,te "racului5 scr ni ea04o%n rse sonor0, Regret/ iu&ito/ "ar n,am nici o trea acolo0 2n sc%im&/ cre" c# ar 'i mult mai &ine s#

te "uc .e tine acas#000 @n# nu s.ui un lucru .e care ai s#,l regre i0, n lucru .e care tuai s#,l regre i5, i eu/ -i "#"u el "re.tate/ "ar cam a&sent0 tia c# -n1inse

156127663-elizabeth-barnes-fata-de-vara-trecuta-doc.pdf

Documents