149300330-arkadi-boris-strugatki-e-greu-să-fii-zeu

8/14/2019 149300330-Arkadi-Boris-Strugatki-E-greu-s-fii-zeu

1/169

1


2/169

ARKADI & BORIS STRUGAKI

E greu s fii zeu

Traducere din limba rus deValerian STOICESCU

2


3/169

Acelea au fost zile cnd am n!eles ce nseamn" s suferi#ce nseamn" s$!i fie ru%ine# ce nseamn" s fii dis&erat'(

)ierre A*+,A-.

Iat des&re ce a% /rea s / &re/in' 0n tim&ul eecutriisarcinii /e!i a/ea arme &entru a / s&ori autoritatea' .ar nua/e!i /oie s le folosi!i n nicio m&reurare' 0n nicio m&reurare'3$a!i n!eles4(

Ernest 5E3I678A9

:


4/169

PROLOG

Anca a/ea arbaleta cu &atul din material &lastic ne;ru< cu ocoard din o!el cromat ce se &utea ntinde &rintr$o sin;ur

mi%care a le/ierului< ntr$o alunecare lin' Anton nu acce&taaceste facilit!i" a/ea un mecanism bun de lu&t< modelulmare%alului Tots< de &e /remea re;elui )its ntiul< o armaco&erit cu un strat de cu&ru ne;ru< cu un mic tambur &e carese nf%ur %nurul din tendon de bou' 0n ceea ce$l &ri/e%te &e)a%ca< acesta %i luase o carabin &neumatic< considernd carbaletele sunt o co&ilrie a omenirii' Asta &entru c era lene% %inu a/ea talent &entru meseria de tm&lar'

Au acostat la !rmul nordic< acolo unde ie%eau la i/eal dinmalul abru&t< nisi&os %i ;alben< rdcinile noduroase ale brazilor

nal!i ca ni%te catar;e' Anca abandon crma %i &ri/i n ur'Soarele se ridicase dea deasu&ra &durii %i totul era scldat nazuriu< /erde %i ;alben = cea!a bleu de deasu&ra lacului< brazii deculoare /erde$nc>is %i malul ;alben' Cerul era senin< de unalbastru s&lcit'

? 6u$i nimic acolo< s&use )a%ca'*ie!ii se uitar n a&< a&leca!i &este bord'? O %tiuc uria%< rosti cu fermitate Anton'? Cu a%a nottoare4 ntreb )a%ca'Anton tcu< Anca se uit %i ea n a&< dar nu %i /zu dect

&ro&ria ima;ine'? *ine ar fi fost s ne scldm< s&use )a%ca< lsnd mna n

a& &n la cot' E rece'Anton se ndre&t s&re &ror %i sri &e mal' *arca se cltin'

Anton &rinse bordul brcii %i se uit ntrebtor la )a%ca' Atunci

)a%ca se ridic< &use /sla &e du& ;t< ca &e o cobili!< %iunduindu$%i &artea de os a cor&ului< cnt"

Vitzluputli! btrne cpitan!Hei, amice, tot mai sforii?

Pzea, c-acu vei fi iubiiDe haite de rechini prii!

@r s scoat un cu/nt< Anton trase brusc barca'? 5ei$>ei !i& )a%ca< &rinzndu$se de bord'? .e ce &ri!i4 ntreb Anca'

B


5/169

? 6u %tiu< rs&unse )a%ca' Cei doi srir din barc'? 6u$i a%a c e ;roza/4 5aite de rec>ini &ri!i(Au tras barca la mal' )icioarele se scufundau n nisi&ul umedei declam el'Anca %i su;ea cu aten!ie de;etul'? Te$ai n!e&at4 ntreb Anton'? 6u' 3$am ulit' 6u %tiu care dintre /oi are ni%te ;>eare'''? Ia s /d'Ea i art'? 3da< fcu Anton' Traum' Ei< ce$i de fcut4? )e u$mrr$r %i a&oi de$a lun;ul !rmului< &ro&use )a%ca'? Atunci c>iar c a meritat s ie%im din barc< s&use Anton'? Cu barca &oate %i mamaia< e&lic )a%ca' .ar &e mal"

stufri%ul = unu la mn< r&ele = doi la mn< /ltorile = trei lamn' Cu mi>al!i' Sunt %i somni'

? 5aitele de somni &ri!i< s&use Anton'? .ar tu te$ai scufundat n /ltoare4? 3$am scufundat'? 6$am /zut' 6$am &rimit in/ita!ie'? 3ulte$ai mai /zut tuAnca le ntoarse s&atele< %i ridic arbaleta %i trase ntr$un

brad aflat la douzeci de &a%i' Coaa co&acului czu'? 3eserie eclam )a%ca %i imediat trase cu carabinaemul tare al bice&sului'

Anca !inti cu aten!ie %i mai trase o dat' A doua s;eat se

nfi&se n trunc>i< trosnind< &u!in mai os de &rima'? )cat c facem asta< rosti Anca< lsnd n os arbaleta'? Ce4 ntreb Anton'? .istru;em arborii< asta e' Ieri am &rins un &u%ti care


6/169

tr;ea cu arcul n &omi %i l$am &us s scoat s;e!ile cu din!ii? )a%ca se nfrico% Anton' Dter;e$o< c tu ai din!i buni'? Eu am un dinte care %uier< s&use )a%ca'? 0n fine< s&use Anca' 5ai s facem ce/a'? 6u$mi arde s m ca!r &e r&e< s&use Anton'

? 6ici eu nu am c>ef' S mer;em dre&t nainte'? Unde4 ntreb )a%ca'? Unde /edem cu oc>ii'? )i4 s&use Anton'? .eci n sai/a< s&use )a%ca' To%ca< >ai la Doseaua Uitat' 0!i

aminte%ti4? Ce$ar mai fi? Dtii< Anecia''' nce&u )a%ca'? 6u$!i sunt nicio Anecia< i$o tie Anca'6u &utea su&orta cnd cine/a o c>ema altfel dect Anca'Anton %tia foarte bine asta' S&use re&ede'? Doseaua Uitat' 6u se circul &e ea' 6u eist nici &e

>art' Iar unde duce< nici asta nu se %tie'? .ar /oi a!i fost acolo4? Am fost' .ar n$am reu%it s e&lorm'? Un drum de nicieri ctre nicieri< %i re/eni )a%ca'? 3arf se a&rinse Anca'

Oc>ii ei de/enir dou fante ntunecate'? S mer;em' Aun;em &n disear4? @ii serioas ,a dous&rezece suntem acolo'Au escaladat r&a' ,a mar;inea ei< )a%ca ntoarse ca&ul' Fos

se zrea lacul albastru< cu limbi ;albene de nisi&< &le%u/e< barcade &e malul nisi&os %i ni%te cercuri mari< con/er;ente< &esu&rafa!a lini%tit a a&ei unsuroase de ln; mal = &robabil cacolo fusese acea %tiuc' Di )a%ca sim!i iar%i un etaz nedefinitea!a< ce a&reau &enea%te&tate' Di ca ntotdeauna i /enea s urle< s sar n sus< defa&t asta %i fcu imediat< %i< n tim& ce Anton se uit la el rzndii celui din urm o de&lin n!ele;ere' Iar Anca %i dusedou de;ete la ;ur %i fluier /oinice%te< a&oi intrar cu to!ii n

&dure')durea de &ini era rar< &icioarele alunecau &e cetin'-azele soarelui cdeau &iezi% %i treceau &rintre trunc>iuriledre&te< lsnd &e &mnt &ete aurii' 3irosea a r%in< a lac %i

G


7/169

fra;i# de unde/a de sus rzbtea ciri&itul unor &srelene/zute'

Anca mer;ea n fa!< !inndu$%i arbaleta sub bra! %ia&lecndu$se uneori du& fra;ii sn;erii< &arc lcui!i' Anton se!inea n urma ei< &urtndu$%i &e umr mecanismul de lu&tiurile &inilor< iar &otecaera dea &ustie' Se a%ternu lini%tea'

Culcat ntr$o rn< Anton n/rtea tamburul< ntinznd coarda'Trosni un foc de arm %i &este Anton czu un fel de mizerie'

Vocea r;u%it< neomeneasc< rosti"? .onul este nimerit n clciAnton ;emu %i %i trase &iciorul'? 6u n &iciorul la< n dre&tul< &reciz /ocea'Se auzi c>icotitul lui )a%ca' Anton se uit cu aten!ie du&

buturu;< dar nu zri nimic n masa /erde< ntunecat'0n acel moment rsun un fluierat &trunztor %i un z;omot

de &arc s$ar fi &rbu%it un co&ac'? Uau< !i& su;rumat )a%ca' 0ndurare 0ndurare 6u m

omor!iAnton sri imediat' .intre feri;ile aflate n fa!a lui ie%i )a%cai' 6umele4 url cu/ocea lui 5e Iruansi'

)a%ca %i trase umerii n semn de dis&re! %i nesu&unere'Anton trase' S;eata ;rea se nfi&se cu un trosnet n ramura dedeasu&ra lui )a%ca'

? O>o eclam Anca'

? 3 c>eam *on ,custa< recunoscu )a%ca fr tra;ere deinim' Di aici se &are c zace unul dintre cei care au fost cu el'(? Un binecunoscut /iolator %i criminal< rosti Anton' 6iciodat

nu face nimic &e de;eaba' Cine te$a trimis4? 3$a trimis don Satarin 6ecru!torul< min!i )a%ca'Anton rosti cu dis&re!"? Uite< aceast mn a ru&t firul /ie!ii scrboase a lui don

Satarin< n urm cu doi ani< n !inutul S&adelor 7rele'

? 3 la%i s$i tra; o s;eat4 ntreb Anca'? Am uitat com&let< s&use ;rbit )a%ca' .e fa&t< m$a trimis@rumosul Arata' 3i$a &romis o sut de ;albeni &entru ca&etele/oastre'

N


10/169

Anton se &lesni &este ;enunc>i'? Ce mincinos eclam el' Cum o s aib de$a face Arata cu

un a%a nemernic ca tine4? 6$a% &utea totu%i s tra; o s;eat n el4 s&use feroce

Anca'

Anton rse demonic'? 0n treact fie s&us< inter/eni )a%ca< !i li&se%te clciuldre&t' E tim&ul s !i se fi scurs tot sn;ele'

? Ia stai l re&ezi Anton' 0n &rimul rnd< eu tot tim&ulmestec coaa &omului alb %i< n al doilea rnd< dou femeibarbare minunate mi$au &ansat dea rnile'

@eri;ile se mi%car %i Anca ie%i n &otec' A/ea o z;rietur&e obraz< iar ;enunc>ii i erau murdari de &mnt %i /erdea!'

? A sosit tim&ul s$l aruncm n mla%tin< s&use Anca' Cnddu%manul nu se &red< este distrus'

)a%ca %i cobor minile'? 0n ;eneral< nu oci du& re;uli< i s&use acesta lui Anton' ,a

tine tot tim&ul reiese c 5e este un om bun'? 3ulte mai %tii tu s&use Anton< ie%ind %i el n &otec'

Sai/aua nu ;lume%te< mercenar m&u!it ce e%tiAnca i na&oie carabina lui )a%ca'? Ce< /oi ntotdeauna tra;e!i unul n cellalt4 ntreb ea

in/idioas'? )i< cum4 se mir )a%ca' Ce$ar mai fi s !i&m C>i$c>i

)iu$&iu$u(4 0n oc trebuie s eiste elementul de riscAnton remarc n treact'? Uite< deseori ne ucm de$a 8il>elm Tell'? @acem cu rndul' Astzi eu stau cu mrul< mine st el'Anca se uit la ei'? 6u zu4 s&use ncet' Ar fi fost interesant de /zut'

? Cu mare &lcere o lu &este &icior Anton' 6umai c nua/em mr' )a%ca zmbea cu ;ura &n la urec>i' Atunci Anca ismulse de &e ca& bandana de &irat %i o fcu re&ede ;>emotoc'

? 3rul are un caracter con/en!ional< s&use ea' Iat o !intminunat' S ne ucm de$a 8il>elm Tell'

Anton lu ;>emotocul ro%u %i$l &ri/i cu aten!ie' Se uit laAnca = oc>ii i erau ca dou fisuri' Iar )a%ca se distra< era /esel'Anton i ntinse ;>emotocul'

? 6imeresc cartea de oc de la treizeci de &a%i< s&use el cu/oce e;al' Se n!ele;e< cu &istoalele cunoscute'? Ade/rat4 s&use Anca %i se ntoarse s&re )a%ca' .ar tuise oc>ii %i$l &ri/i &e )a%ca' Acesta nu maizmbea' Anca %i ridica ncet$ncet mna cu de;etele rsfirateelm$tatl sau Tell$fiul4 .arce$o fi cu Anca4 Trebuie &resu&us c s$a s&eriat &entru )a%ca' Dieu ce s$i fac4 Uite< m trsc du& ei ca o rud srac' S

n%fac %i a&oi s &lec' Acum o fac s&re stn;a = acolo< este omla%tin bun' )oate &rind /reo bufni!'( .ar nu ncetini &asul'0nseamn c a%a /a fi &entru totdeauna' Citise /' unde/a c a%ase ntm&l deseori'

3ai de/reme dect credeau ie%ir la drumul &rsit' Soareleera sus< era cald' Ace de brad l n!e&au sub ;uler' .rumul erabetonat< construit din dou rnduri de les&ezi cr&ate< ;ri$ro%cate' ,a mbinrile dintre &lci cre%tea iarb deas %i uscat'3ar;inile erau n&dite de ciulini &rfui!i' .easu&ra drumului

zumziau bondarii = unul se izbi cu neru%inare dre&t n fruntea luiAnton' Era o atmosfer calm< lncezitoare'

? )ri/i!i s&use )a%ca'C>iar n milocul drumului atrna un disc rotund din tabl< cu

/o&seaua co%co/it< a;!at de o srm ru;init< ntins de$acurmezi%ul drumului' )e disc se &utea distin;e un dre&tun;>i;alben &e fond ro%u'

? Ce$i asta4 ntreb fr /reun interes deosebit Anca'

? Un semn de circula!ie< s&use )a%ca' Intrarea interzis'(? Crmida(< clarific Anton'? .ar n ce sco&4 ntreb Anca'? 0nseamn c este interzis s mer;i ntr$acolo'? Atunci care$i rostul acestui drum4)a%ca ridic din umeri'? Este o %osea foarte /ec>e'? O %osea anizotro&< s&use Anton'

Anca sttea cu s&atele la el'? Un sin;ur sens de circula!ie'? 0n!ele&!i &redecesori< s&use ;nditor )a%ca' Uite a%a"

mer;i< mer;i cale de /reo dou sute de ilometri %i deodat =12


13/169

&oc = crmida(' Iar mai de&arte accesul este interzis %i nici nuai &e cine s ntrebi'

? 0!i nc>i&ui ce &oate fi dincolo de acest semn s&use Anca'Se uit n ur' 0m&reur se ntindea &e mai mul!i ilometri o

&dure &ustie %i c>iar nu a/eai &e cine s ntrebi ce &oate fi

dincolo de acest semn'? Di dac nu este o crmid(4 6u /ezi c toat /o&seauaeste u&uit4

Atunci Anton !inti cu ;ri %i trase' *ine ar fi fost ca s;eatas fi nimerit direct n srm %i semnul s fi czut direct la&icioarele Anci' S;eata nimeri ns n &artea su&erioar asemnului %i str&unse tabla ru;init< scuturnd /o&seaua uscat'

? )rostule< s&use Anca fr s se ntoarc'Era &rimul cu/nt &e care i$l adresase lui Anton< du& ocul

de$a 8il>elm Tell' Anton zmbi strmb'? And enter&rises of ;reat &itc> and moment(< rosti el t>is re;ard t>eir currents turn aQrRe name ofaction(1'

.e/otatul )a%ca stri;"? *ie!i< &e aici a trecut o ma%in C>iar du& &loaie Uita!ire%ti %i sc>imbate recent< n urmaedictului re;al< n )ofteni< *o;teni< 0n;ereni' Aceast !ar =aco&erit de uria%ul strat al norilor de !n!ari< sf%iat de r&ealb' )ot s beau ct &oftesc< berea o&lte%te don -eba# mai &recis< nu &lte%te nimeni' Stau< beaubere %i ascult' Uneori m &refac c notez discu!iile %i oameniinensemna!i /in s&eria!i s&re mine cu &ro&uneri de &rietenie %ibani' 0n oc>ii lor /d doar ceea ce /reau eu" de/otament de

cine< fric res&ectuoas %i o ncnttoare ur ne&utincioas' )ots atin; fetele fr s fiu &ede&sit %i s &i&i ne/estele sub &ri$/irile so!ilor lor< brba!i zdra/eni< care ns nu /or face altce/adect s c>icoteasc slu;arnic' Ce ;ndire minunat< nobile donemui %i %i trase ca&ul ntre umeri'? ,imba omului sim&lu trebuie s$%i cunoasc locul ei'

.umnezeu a dat omului sim&lu limba nu &entru /orbrie< ci&entru lin;erea cizmelor st&nului su< >rzit s$i fie omului dernd st&n &e /ecie'''

,a &ri&onul din fa!a ta/ernei stteau le;a!i caii n%eua!i ai&atrulei cenu%ii' )rin ferestrele desc>ise se auzea o ceart&tima%< &e tonuri r;u%ite' Se auzeau &ocnetele &ietrelor de

oc izbite' 0n cadrul u%ii< aco&erind intrarea cu burta luimonstruoas< sttea nsu%i Selet *ao< ntr$o scurt de &ielei to&orul delu&t' 3nerul to&orului i strmba fa!a ntr$o &arte' Se /edea comului i era ru du& be!ie' Obser/nd clre!ul< %i trase balele

%i url cu o /oce do;it"? S$stai Cum te''' Tu< no$o$obilule'Sco!ndu$%i brbia nainte< -umata trecu &e ln; el< fr s$

i arunce /reo &ri/ire'? ''' .ac ns limba omului sim&lu lin;e cizma care nu

trebuie< s&use cu /oce tare< atunci aceast limb trebuie datafar< &entru c se s&une" ,imba ta este du%manul meu('''

une mer;ea alturi< cu &a%i mari< ascunzndu$se du& cal'

-umata /edea cu coada oc>iului cum lui une i luce%te c>eliadin cauza trans&ira!iei'? Stai< !i s&un url a;resorul'Se auzea cum acesta< a;itndu$%i to&orul< aluneca &e tre&teii %i se ndre&t n tra& s&re

a;resori' ,e este fric< se ;ndi' Ezit' 3car o &erec>e de&alme 6u''' 6u a%a' Atta a% /rea s$mi descarc ura adunat naceste douzeci %i &atru de ore %i totu%i< &are$se< nimic nu iese'

-mnem umani< i /om ierta &e to!i %i /om fi lini%ti!i &recumzeii' ,as$i s s&intece< s &rofaneze< noi /om rmne lini%ti!i&recum zeii' eii nu au unde s se ;rbeasc< au nainte/e%nicia'

Se a&ro&iase foarte mult' A;resorii ridicar to&oarele ezitnd%i se ddur na&oi'

? E$ei4 fcu -umata'? Asta ce$o mai fi4 s&use &ierdut &rimul a;resor' 6u care

cum/a sta s fie nobilul don -umata4Al doilea atacator %i rsuci imediat calul %i dis&ru n ;alo&rimul tot se mai retr;ea< lsnd n os to&orul'

? 6e cerem iertare< nobile don< s&use indi/idul re&ede' 6e$am n%elat' S$a fcut o ;re%eal' Treburi de stat< totdeauna sunt&osibile ;re%elile' *ie!ii au cam but &u!in< sunt &lini de zel'''

.du s &lece ntr$o &arte'? 0n!ele;e!i %i sin;ur< tim&urile ;rele''' Vnm crturarii

fu;ari' 6$am fi dorit s face!i /reo &ln;ere< nobile don'''-umata i ntoarse s&atele'? .rum bun nobilului don s&use cu u%urare a;resorul'.u& ce &lec acesta< -umata s&use ncet"

2


21/169

? une6u rs&unse nimeni'? 5ei< une

Tot nu rs&unse nimeni' Ascultnd cu aten!ie< -umatadeslu%i dincolo de bzitul !n!arilor fo%netul tufi%urilor' une

tra/ersa ;rbit cm&ul s&re /est< acolo unde< la douzeci demile< se afla ;rani!a iruanian' Asta este tot< se ;ndi -umata'Ca %i toat discu!ia' Totdeauna acela%i lucru' Control< sc>imb&recaut de &arabole cu dubl semnifica!ie''' 0!i &ierzi sufletultim& de s&tmni ntre;i n &l/r;eli tri/iale cu tot felul dedrodii umane< iar cnd ntlne%ti un om ade/rat nu e /reme&entru discu!ii' Trebuie s l aco&eri< s l sal/ezi< s l duci ntr$un loc si;ur< iar omul &leac fr s n!elea; dac a a/ut de$aface cu un &rieten sau cu un de;enerat ca&ricios' C>iar tu nsu!in$ai aflat ce/a des&re el' Ce /rea< ce &oate< &entru ce trie%te'''

0%i aminti de Aranarul nserat' Case de &iatr trainice de$alun;ul strzilor &rinci&ale< felinarul mbietor deasu&ra intrrii nta/ern< ne;ustorii blnzi< mbuiba!i beau bere la mese curate %idiscut c lumea nu este rea deloc< c scad &re!urile la &ine %icresc &re!urile la armuri< com&loturile sunt desco&erite la tim&o&< rscoala'''(< ,a !ea&cu to!i %tia< fra!ilor''' Dtii ce$a% face4 A% ntreba direct# %tiicarte4 0n !ea& cu tine Scrii &oezioare4 0n !ea& Dtii tbli!e4 0n!ea&< %tii &rea multe'''(< *ina< ;o;o%ica mea< nc trei >albe %i$

un ie&ure nbu%it( Iar &e drumul &ietruit = ;rrrum< ;rrrum


22/169

&oteci< ocolind barierele< mnca!i de !n!ari< cu &icioarelensn;erate< asuda!i %i &lini de &raf< c>inui!i< s&eria!i< zdrobi!i dedis&erare< dar tari ca o!elul n con/in;erea lor unic< &entru c ei%tiu< /or s$%i trateze %i s$%i n/e!e &o&orul isto/it de boli %icufundat n i;noran!# &entru c ei< asemenea zeilor< creeaz din

lut %i &iatr o a doua natur &entru ndulcirea /ie!ii &o&oruluii''' @r a&rare< bunii!ata' Eist o le;endoficial< ce s&une c n urm cu trei sute de ani com&aniile defier ale mare%alului im&erial Tots< ulterior de/enit &rimul re;earanarian< %i croiau drum &rin sai/a< urmrind >oardele barbare

de &iei$ro%ii %i aici< la &o&asuri< fierbeau bra; din coaa &omiloralbi< butur ce &roducea un su;>i!at de nest/ilit' Conformle;endei< mare%alul Tots a trecut ntr$o diminea! &rin tabr %iiar au /zut cummistre!ul ;ola% tra/erseaz drumul< ziua n amiaza marei!ata' Se s&unea c tocmai aici /ine< o dat la dois&rezeceani< str/ec>iul )ea> &entru a$%i na%te urma%ul %i c tot aicial fr de >al< dar re/enindu$%i n cele din urm a &o/estit c o lumin &uternic inundainteriorul colibei< iar la o mas obi%nuit sttea un om cu&icioarele trntite &e o banc %i sorbea dintr$un butoi &e care$l!inea ntr$o mn' @a!a omului atrna a&roa&e &n la bru %iera toat &lin de &ete' Ce mai< >otrt lucru< fusese nsu%iSfntul 3ii< care< &n s treac la reli;ie< a/usese o mul!ime

de ne/este %i fusese un be!i/an tare &orcos la ;rai' )uteai s$l&ri/e%ti doar dac reu%eai s$!i n/in;i frica' )rin fereastrrzbtea un miros dulce< melancolic< iar &e &omii dim&reur

ucau umbre' Au /enit din toat re;iunea &entru a asculta&o/estea &rostului' Totul s$a terminat odat cu /enireaa;resorilor< care< le;ndu$i coatele &n la omo&la!i< l$au dus nora%ul Aranar' /onurile des&re colib tot nu au ncetat< iaracum nu mai era denumit altfel dect *rlo;ul *eat'''

Strbtnd desi%urile de feri;i ;i;antice< -umata desclecln; cerdacul de la *rlo;ul *eat %i nf%ur frul n urul unuiadintre idoli' 0n colib era a&rins lumina< u%a era desc>is %iatrna ntr$o sin;ur balama' )rintele Cabani sttea la mas

ntr$o &rostra!ie total' Camera du>nea a alcool< iar &e masei fcu el'? ,ada url &rintele Cabani %i tcu mult /reme< fcnd

mi%cri ciudate din obrai'@r a$%i des&rinde &ri/irile de el< -umata %i trecu &este

banc &icioarele ncl!ate n ni%te botfori &rfui!i %i se a%ezim&i

&entru lu&i4 Asta io< &rostuJ< = cic &enJ lu&i''' 3inele< minele$sde nconurat cu ;>im&i''' Ca$s nu fu; din mine cremenalii destat' .aJ &e mine m$au ntrebat4 3$au ntrebat 7>im&i< zbun ei4

7>im&i' )enJ lu&i< zbun ei4 )enJ lu&i''' 3arfa zbun ei' 3i%tonconurm minele''' 0nsu%i don -eba le$a nconurat' Ditoctoarea de carne mi$au luat$o' 3i%to< zbun ei Ai ca&< zbunei''' Di acu< /aszic< n Turnul Vesel se /a face came tocatfin''' Cic$i de mare folos'''

Dtiu< se ;ndea -umata' Dtiu tot' Di cum ai urlat n cabinetullui don -eba %i cum te$ai trt la &icioarele lui< im&lorndu$l".$mi$o< n$ai ne/oie( Era &rea trziu' Toctoarea de carne&ornise s se n/rt'

)rintele Cabani n>! cana %i$%i li&i de ea botul &ros'0n;>i!ea amestecul otr/itor< icnind &recum mistre!ul< a&oi &usecana &e mas %i nce&u s mestece o bucat de na&' )e obrai i%iroiau lacrimile'

? A& de foc s&use ntr$un sfr%it cu /ocea ntretiat' ,aa&rinderea focurilor %i &enJ mec>erii nostime' Ce foc< dac se&oate bea4 .ac o amesteci cu berea< ea$i de mare /aloare 6$odau O beau sin;ur''' Di beau' iua beau' Di noa&tea la fel' 3$am

umflat tot' Tot tim&ul cad' .eunzi< don -umata< n$o s crezi< m$am uitat n o;lind''' 3$am s&eriat''' 3 uit = aut$m .oamne= unde$i &rintele Cabani4 @iar de mare< o caracati! = s totnumaJ &ete colorate''' CnJ ro%u' CnJ albastru' Vaszic amin/entat a& &enJ mec>erii'''

)rintele Cabani scui& &e mas %i rci cu &iciorul subbanc< &entru a %ter;e' A&oi ntreb brusc"

? Ce zi e azi4

? Aunul lui Cata cel .re&t< s&use -umata'? .e ce nu$i soare4? )entru c este noa&te'? Iar noa&te''' s&use ntristat &rintele Cabani %i czu cu fa!a

n resturile de mncare'-umata l &ri/i un tim&< fluiernd &rintre din!i< du& care se

scul de la mas %i se duse n debara'Acolo< ntre o ;rmad de na&i %i o mo/ili! de rume;u%imist instincti/ %i a unui mare me%tersticlar' -umata ddu de dou ori ocol acestei ma%ini infernale(otului acru l izbi dre&t n fa!'

-umata se ndre&t s&re un col! nde&rtat< n trosnetelecioburilor de sticl sub tl&i< %i a&rinse lanterna' Acolo< sub o

;rmad de /ec>ituri< se afla ntr$un seif rezistent din silic>etsintetizatorul miniatural de cm& 3idas(' -umata nltur/ec>iturile< form o combina!ie de cifre &e disc %i slt ca&aculseifului' Sintetizatorul arta ciudat n milocul ;unoiului r/%iti&lin< erau doar ni%te &ere!i nne;ri!i %i n&di!i de mu%c>iiztoarele mantaleiii mari< ie%i!i din orbite< &e fa!a

n;ust %i &alid' )rul lui ne;ru era &rins ntocmai ca la -umataiardeasu&ra rdcinii nasului'? Sunte!i sin;ur< don -umata4 ntreb scurt'? .a< nobile don< rs&unse trist -umata')rintele Cabani s&use brusc cu /oce tare< de om treaz"

6obile don -eba' Sunte!i o >ien %i ;ata(.on Hondor nu se ntoarse'? Am zburat< s&use el'

? S s&erm c nu a!i fost /zut< s&use -umata'? Cu o le;end n &lus sau n minus< s&use iritat don Hondor'6u am tim& de cltorii ec/estre' Ce s$a ntm&lat cu *uda>4Unde este4 Sta!i os< don -umata< / ro; 3 doare ;tul'

2M


29/169

-umata se a%ez asculttor &e banc'? *uda> a dis&rut' ,$am a%te&tat n localitatea S&adelor

7rele' A a&rut doar un /a;abond c>ior< a s&us &arola %i mi$anmnat un sac &lin cu cr!i' ,$am mai a%te&tat dou zile< a&oiam luat le;tura cu don 7u;< iar acesta mi$a s&us c l$a condus

&e *uda> &n la ;rani!< c *uda> este nso!it de un nobil donn care se &oate a/ea ncredere< &entru c a fost terminat la oculde cr!i< fiind acum /ndut tru& %i suflet lui don 7u;' .eci *uda>a dis&rut &e unde/a &e aici< &rin Aranar' Asta este tot ce %tiu'

? 6u %tii &rea multe< s&use don Hondor'? 6u *uda> constituie &roblema< re&lic -umata' .ac este

n /ia!< l ;sesc %i l scot' Dtiu eu cum s$o fac' 6u des&re astaam /rut s /orbesc cu dumnea/oastr' Vreau nc %i nc o dats / atra; aten!ia c situa!ia din Aranar iese din limitele teorieide baz'''

)e fa!a lui don Hondor se a%ternu o e&resie acr'? Va trebui s m asculta!i< rosti >otrt -umata' Simt eu c

&rin le;tura radio nu am s reu%esc niciodat s m e&lic cudumnea/oastr' Iar n Aranar totul s$a sc>imbat A a&rut unnou factor ce ac!ioneaz sistematic' Di totul arat ca %i cum don-eba ar a!!a n mod con%tient toat cenu%imea din re;at

m&otri/a sa/an!ilor' Tot ceea ce se ridic mcar cu &u!in deasu$

&ra ni/elului mediu cenu%iu se afl n &ericol' Asculta!i$m< donHondor< acestea nu sunt emo!ii< sunt fa&te .ac e%ti de%te&t' C>iar dac acesta ar fi fost clcat n &icioare sub oc>ii lor'

? 6u trebuie s$mi /orbi!i ca unui co&il< s&use -umata'? E%ti nerbdtor ca un co&il< s&use don Hondor' Di trebuie

s fim foarte rbdtori'-umata zmbi cu amrciune'

? Di &n cnd /om a%te&ta< s&use el< &n cnd /ommsura %i /om cntri< fiarele /or distru;e zilnic< n fiecareminut< oamenii'

? Anton< s&use don Hondor' 0n Uni/ers sunt mii de &laneteunde noi nc nu am sosit %i unde istoria %i urmeaz cursul ei'

? .ar noi am sosit dea aici? .a< am sosit' .ar ca s autm aceast omenire< nu &entru

a ne descrca mnia noastr ustificat' .ac e%ti slab< &leac'

0ntoarce$te acas' 0n fond< nu mai e%ti un co&il< ntr$ade/r< %i ai%tiut ce /ei /edea aici'-umata tcea' .on Hondor< oarecum &louat %i brusc

mbtrnit< tr;nd s&ada de mner ca &e un b!< &%i de$alun;ul mesei< strmbnd din nas cu triste!e'

? 0n!ele; totul< s&use el' .oar am trit toate acestea' A fosto /reme cnd acest sim!mnt de ne&utin! %i &ro&rie ticlo%iemi s$a &rut cel mai ;roaznic lucru' Unii mai slabi de n;er au

nnebunit< au fost trimi%i &e )mnt< iar acum sunt sub n;riiremedical' 3i$au trebuit cincis&rezece ani< dra;ul meu< s n!ele;ce este cel mai ;roaznic' Este n;rozitor s$!i &ierzi c>i&ulomenesc< Anton' S$!i ntinezi sufletul< s te n/er%unezi' 6oi

:


31/169

suntem aici zei< Anton< %i trebuie s fim mai de%te&!i dect zeiidin le;ende< cci &o&orul acesta oricum i creeaz du& c>i&ul %iasemnarea lui' Umblm &e mar;inea mla%tinii' Ai clcat ;re%it%i = >o& = n mizerie< toat /ia!a nu te mai cure!i' Scria 7oranIruanian n Istoria Sosim" Cnd .umnezeu a cobort din ceruri

%i a ie%it din mla%tinile )itaniene ctre &o&or< a/ea &icioarelemurdare('? )entru asta a %i fost ars 7oran< s&use abtut -umata'? .a< l$au ars' .ar el se referea la noi' Eu sunt aici de

cincis&rezece ani' Eu< dra;ule< nu mai /d )mntul nici mcarn /is' 0ntr$o zi< cotrobind &rin >rtiile mele< am ;sit foto;rafiaunei femei %i mult tim& nu am &utut s n!ele; des&re cine era/orba' Cteodat simt cu team c dea de mult nu mai suntsalariatul Institutului< c sunt doar un e&onat n muzeul acestuiInstitut< c eist n muzeu o sal unde trebuie s fiu de&us< euii'? A%a c asta este< Anton< s&use cu /oce si;ur' -mnem

ni%te comunarzi'6u n!ele;e' Cum o s n!elea;4 A a/ut noroc< nu %tie ce

nseamn teroarea cenu%ie< cine este don -eba' Toate la ceea cea fost martor n cei cincis&rezece ani de munc &e aceast&lanet intr cum/a n cadrul teoriei de baz' Iar cnd i /orbescdes&re fascism< des&re a;resorii cenu%ii< des&re s&orireamesc>inriei< el &erce&e totul ca &e ni%te e&resii emo!ionale'6u ;lumi cu terminolo;ia< Anton Confuzia terminolo;ic aduce

du& sine consecin!e &ericuloase'( 6u &oate &rice&e c ni/elulnormal al atrocit!ilor medie/ale este &recum fericita zi de ieri aAranarului' .on -eba este &entru el cine/a n ;enul ducelui-ic>elieu = un &olitician de%te&t %i clar/ztor ce a&rabsolutismul de libertatea feudal' Sunt sin;urul de &e aceast&lanet care /d cum o umbr nfiortoare se tr%te &este !ar%i tocmai eu nu &ot n!ele;e a cui este umbra %i &entru ce''' Dicum s$l con/in;< cnd este ;ata$;ata = mi dau seama du&

&ri/irea lui = s m trimit &e )mnt &entru tratament'? Ce mai face onorabilul Sinda4.on Hondor ncet s$l mai sfredeleasc cu &ri/irea %i

mormi" *ine< / mul!umesc(' A&oi adu;":1


32/169

? 0n fine< trebuie clar n!eles c nici tu< nici eu< nimeni dintrenoi nu /a /edea roadele muncii lui' 6u suntem fizicieni< suntemistorici' Unitatea noastr de tim& nu este secunda< ci secolul< iarmunca noastr nu este nici mcar o nsmn!are< noi nu facemaltce/a dect s &re;tim solul &entru nsmn!are' Altfel< /in

cteodat de &e )mnt''' entuzia%tii< dracuJ s$i ia''' S&rinteri cusuflul scurt'''-umata zmbi strmb %i< fr s fie necesar n mod s&ecialinuit de con/ulsiile mor!ii< amai reu%it s !i&e" .oar sunte!i oameni ,o/i!i$i< lo/i!i$i( Erau

ns &rea &u!ini cei ce$l auzeau n urletul mul!imii" @ocul 3aiba; la foc'''(

Cam n aceea%i &erioad< n cealalt emisfer< Harl-osenblum< unul dintre cei mai buni cunosctori ai rzboaielor!rne%ti din 7ermania %i @ran!a< alias )ani$)a< ne;ustorul deln< a ridicat la lu&t !ranii murissieni< a cucerit m&reun cu

ace%tia dou ora%e %i a fost omort de o s;eat tras dre&t nceaf< &e cnd ncerca s st/ileasc afurile din ora%' Cnd au/enit du& el cu elico&terul nc mai tria< dar dea nu mai &uteas /orbeasc< doar se uita cu un aer /ino/at %i nedumerit< &ri/eacu oc>ii lui mari< alba%tri< din care cur;eau nencetat lacrimi'''

Iar cu &u!in nainte de /enirea lui -umata< un &rietencons&irati/ WFeremR Tafnut< s&ecialist n istoria reformelorfunciareX< foarte bine aco&erit ca fiind unicul confident al

tiranului aisanian< a dat &e nea%te&tate o lo/itur de &alat< auzur&at &uterea %i tim& de dou luni a ncercat s introducSecolul de Aur< nc&!nndu$se s rmn mut la toateinter&elrile /ecinilor %i ale )mntului'

A c&tat imediat faima de om nebun< a sc&at teafr din o&tatentate %i< n cele din urm< a fost r&it de ec>i&a de inter/en!iia Institutului %i trans&ortat cu un submarin la baza insular de la)olul Sud'''

? .ac stai doar s te ;nde%ti bolborosi -umata' )nacum ntre; )mntul %i$a nc>i&uit c cele mai dificile &roblemesunt le;ate de >i&ertrans&ort'''

.on Hondor ridic &ri/irile':2


33/169

? O< n sfr%it s&use ncet'-sunar izbiturile unor co&ite< armsarul >ama>arian

nce&u s nec>eze furios %i strident %i se fcu auzit o nurturs&us &e un ton ener;ic< cu un &ronun!at accent iruanian' 0n&ra;ul u%ii a&ru don 7u;< &ostelnicul$%ef al ,umin!iei sale

ducele Iruansi< ;ras< rumen< cu musta!a rsucit /oinice%te< cuzmbetul &n la urec>i< cu oc>ii micu!i %i /oio%i sub buclelecastanii ale &erucii' Di din nou -umata ddu s sar %i s$l mbr$!i%eze< &entru c sta era c>iar )a%ca< dar don 7u; nce&u s$%iaraneze brusc !inuta< iar &e fizionomia buclat a&ru oe&resie ecesi/ de mieroas< cor&ul lui se nco/oie u%or demiloc< %i strnse &lria la &ie&t %i %i su&se buzele cu un%uierat' -umata arunc o &ri/ire fu;ar ctre AleandrVasilie/ici' Aleandr Vasilie/ici dis&ruse' )e banc sttea acum

Fudectorul Su&rem %i Custodele marilor si;ilii = cu &icioarelede&rtate< mna stn; nfi&t n %old< iar cea drea&t a%ezat&e mnerul aurit al s&adei'

? A!i ntrziat ne&ermis de mult< don 7u;< s&use acesta cu o/oce ne&lcut'

? 3ii de scuze< !i& don 7u;< a&ro&iindu$se cu mi%cri linede mas' Fur &e ra>itismul ducelui meu< au fost m&reurricom&let ne&re/zute' .e &atru ori am fost o&rit de ctre

&atrulele 0nl!imii sale re;ale a Aranarului %i de dou ori m$amncierat cu ni%te nes&la!i' -idic cu ele;an! mna stn;< s&use dezndduit -umata< %i

ncerca!i cum/a s m n!ele;e!i'''

::


34/169

CAPITOLUL 2

-umata se trezi %i desc>ise oc>ii' Se fcuse de ziu' Subferestre< n &lin strad< izbucnise scandalul' Cine/a< se &are un

militar< zbiera" 6$nemer$rnicule S lin;i mizeria cu limba W0nloc de bun diminea!a( se ;ndi -umataX' S ta$aci' Fur &es&inarea Sfntului 3ii< m sco!i din srite( Un alt ;las< li&sit define!e %i r;u%it< bombnea ce/a n sensul c &e aceast stradse cade s te ui!i &e unde calci' A dat o &loicic n zori de zi< iarstrada cine %tie de cnd nu a mai fost &a/at'''( 3ai mi %icomand &e unde s m uit'''( 3ai bine m$a!i lsa< nobile donama>arian' Interesant< /oi reu%i /reodat s n/! s m&rice& la cai4 0ntr$ade/r< noi %tia< de$alde -umata Estorsi< nune &rice&em la cai de cnd lumea' 6oi suntem cunosctori doar

n &ri/in!a cmilelor de lu&t' Ce bine c n Aranar a&roa&e cnu eist cmile'

-umata se ntinse de$i trosnir oasele< &i&i la c&ti un%nur rsucit din mtase %i l trase de cte/a ori' 0n adncurilecasei rsunar ni%te clo&o!ei' E/ident< biatul casc oc>ii lascandal< se ;ndi -umata' Ar fi &utut s se scoale %i s se

mbrace sin;ur< dar asta ar fi nsemnat alte z/onuri in &lus'.e/eni mai atent la cearta de sub ferestre' Ce ;rai /i;urosIncredibil entro&ie' 6umai de nu l$ar s&inteca don Tameo''' 0n

ultima /reme a&ruser n ;ard amatorii< care ddur de %tirec au un sin;ur &alo% &entru lu&ta nobil< &e cel de$al doileafolosindu$l n s&ecial &entru scrn/iile strzii< care din ;ria luidon -eba se nmul!iser &este msur n ;loriosul Aranar'

Totu%i< don Tameo nu este din Ltia' Cam fricos don Tameo alnostru< dar este %i un &olitician cunoscut'''

Ce &orcrie< cnd ziua nce&e cu don Tameo''' -umata sea%ez< cu&rinzndu$%i ;enunc>ii &e sub &tura luoasolo;ic %i sunt ;ata de orice' A/em ner/i minuna!i" %tim snu ntoarcem ca&ul cnd cine/a este btut mr sau eecutat'A/em o incredibil st&nire de sine" suntem ca&abili s

rezistm la efuziunile unor cretini iremediabili' Am uitat %i de silainelor e;oase' Am de/enit ni%temonumente de im&ersonalitate< nici mcar n somn nu mairostim limbile )mntului' A/em o arm imbatabil" teoria debaz a feudalismului< elaborat n lini%tea cabinetelor %i alaboratoarelor< &e baza unor s&turi &rfuite< a unor discu!iitemeinice'''

Ce &cat ns c don -eba >abar nu are de aceast teorie'Ce &cat c &re;tirea &si>olo;ic se duce de &e noi &recum&ielea bronzat< ne aruncm n etreme< suntem ne/oi!i sfacem &ermanent antrenamente' Strn;e din din!i %i aminte%te$!i c e%ti un zeu mascat< ei nu %tiu ce fac %i a&roa&e nimenidintre ei nu este /ino/at< deci fii rbdtor %i tolerant'''( Se /edetreaba c fntnile umanismului din sufletele noastre< ce &reauabisale &e )mnt< seac acum cu o re&eziciune

ns&imnttoare' )e Sfntul 3ii< acolo< &e )mnt< eram cuade/rat umani%ti< aun;eam &n la antro&ocentrism nadmira!ia noastr fa! de O3< n dra;ostea noastr fa! de O3iar a%a< n sin;urtate 6oi< cei snto%i< ceice ne &utem st&ni< am crezut noi /reodat c /om fi aici attde sin;uri4 6imeni nu ne /a crede Anton< &rietene< ce$i cu tine4

,a trei ore de zbor s&re /est se afl Aleandr Vasilie/ici< un ombun %i de%te&t# la est se afl )a%ca< %a&te ani cu el n aceea%ibanc< un &rieten /esel %i credincios' )ur %i sim&lu te$ai nmuiatne%te$te< mai n/a! ce/a teorie %ia&oi /om mai /edea'''

Iar Aleandr Vasilie/ici< &rintre altele< este un do;matic &ur'.ac teoria de baz nu i include &e cenu%ii = WEu< dra;ul meun' *ine< &romitc am s cercetez &ersonal %i am s comunic o&inia mea'

.eocamdat ns< don -umata< / ro;< niciun fel deecese'''( Iar )a/el< &rietenul meu din co&ilrie< un erudit< /ezi.oamne< mare cunosctor< o comoar de informa!ii''' s$acufundat nebune%te n istoriile ambelor &lanete %i a do/edit cuu%urin! c mi%carea cenu%ie nu este dect o manifestare banala or%enilor contra baronilor' .e altfel< zilele astea o s trec eu&e la tine s /d' )e bune< m simt cum/a stnenit &entru*uda>'''( 3ul!umesc %i &entru att Di aun;e 3 ocu& eu de*uda>< dac nu mai sunt ca&abil de altce/a'

)rean/!atul doctor *uda>' *%tina% iruanian< marelemedic< cruia ducele Iruansi a fost ;ata$;ata s$i confere titlulde nobil< dac nu s$ar fi rz;ndit %i nu s$ar fi decis s$l /re n

turn' Cel mai mare s&ecialist din Im&eriu n tratamentul cu /enin'Autorul binecunoscutului tratat des&re ierburi %i alte cereale ce&ot n mod eni;matic s de/in cauza m>nirii< bucuriei %i alini%tirii< &recum %i des&re sali/a %i sucurile trtoarelor< a&ianenilor %i a mistre!ului ;ola%< &recum %i des&re multe alte

nsu%iri ale lor' @r ndoial< este un om minunat< un ade/ratintelectual< un umanist con/ins %i neiubitor de ar;int" toata/erea lui este un sac cu cr!i' Cine are ne/oie de tine< doctore

*uda>< n aceast !ar sumbr %i i;norant ce se scufund nmla%tina sn;eroas a com&loturilor %i a cu&idit!ii4Vom considera c e%ti /iu %i te afli n Aranar' .esi;ur< nu

este eclus s fi fost &rins de barbarii$a;resori cobor!i de &elan!urile muntoase ale 3asi/ului -o%u de 6ord' 0n acest caz< donHondor /a trebui s ia le;tura cu &rietenul nostruS>us>tuletRdo/odus< s&ecialist n istoria culturilor &rimiti/e< careacum se d dre&t %aman$e&ile&tic la un conductor al crui

nume este format din &atruzeci %i cinci de silabe' .ac totu%i teafli n Aranar< atunci &rimii care ar fi &utut s te &rind suntoamenii nocturni ai lui Va;a -oat' .e fa&t< nu c>iar s te &rindef s tra; un c>iol>an cuun nobil interlocutor< a &us ;lota%ii &e drumuri %i l$a silit &enso!itorul tu s /in la castel' Di /ei sta n odaia &uturoas aslu;ilor &n cnd donii se /or mbta cri! %i$%i /or lua rmas$bun' 6ici n acest caz nu te amenin! nimic'

)e unde/a ns n -&a&utred mai sunt ascunse rm%i!edin recent distrusa armat !rneasc a lui don Yi %i a lui )ertaDirdes&inare< a&ro/izionat n tain< c>iar %i acum< de nsu%i/ulturul nostru don -eba &entru foarte &osibilele com&lica!ii cubaronii' Uite< %tia nu %tiu ce$i mila %i mai bine s nu te ;nde%tila ei' Ar mai fi don Satarin< un aristocrat im&erial de /i! nobilise cu un scr!it res&in;tor %i intr slu;a< un biat slbu!%i &osomort' 0l c>ema Uno< iar destinul lui &utea fi subiect debalad' Se nclin n &ra;< tr%indu$%i bocancii ru&!i< se a&ro&iede &at %i &use &e msu! o ta/ cu scrisori< cafea %i o bucat dinscoar!a aromat a unui co&ac bun &entru mestecat< &entru

cur!irea %i ntrirea din!ilor'-umata l &ri/i su&rat"? S&une$mi< te ro;< cnd ai de ;nd s un;i u%a4*iatul tcu< cu &ri/irile &lecate' -umata z/rli &tura de$o

:


38/169

&arte< %i cobor &icioarele ;oale &e du%umea %i se ntinse s&reta/'

? Astzi te$ai s&lat4 ntreb -umata'*iatul se ls de &e un &icior &e altul %i< fr s rs&undai s m s&l< ordon el'*iatul dis&ru dincolo de u% %i se ntoarse n curndimba nimic n aceast &ri/in!< datorit unui firescsentiment de sil' Cnd %i &use c>ilo!ii< biatul ntoarse ca&ul %ifcu o mi%care din buze< de &arc ar fi scui&at &e necuratuJ'

*ine ar fi fost totu%i s introduc o mod n lenerie< se ;ndi-umata' 0n mod normal ns< aceasta se &utea face numai cuautorul femeilor< iar -umata se remarca n aceast c>estiune&rintr$o ei;en! inadmisibil &entru un cerceta%' Un ca/aler %iun flu%turatic< cunosctor al manierelor din ca&ital< eilat n

&ro/incie datorit duelurilor din amor< trebuia s aib cel &u!indouzeci de amante' -umata de&unea eforturi eroice &entru a$%isus!ine renumele' Fumtate din re!eaua lui de s&ioni rs&ndeaz/onuri oribile des&re el n loc s se ocu&e de treburile s&ecificei de cine fr;ezite n o!et' S$a but /in

s&umos iruanian< /in /scos estorian< de culoare maronie< %i albde soan' .es&icnd dibace cu dou &umnale o &ul& de berbecerea /i;ilent a fiecruia dintre noide ctre ceilal!i

? 5m< fcu -umata' )entru ce4? Ce &entru ce(4? Totu%i< mare &rost mai e%ti< s&use -umata' *ine< bine< te

cred' .eci< ce ncercam s$!i s&un4''' A< da 3ine /ei &rimi doimentori noi' Unul este &rintele Tarra< un btrn foarteres&ectabil ce se ocu& cu''' asta''' cosmo;rafia< iar cellalt estefratele 6anin< un om la fel de fidel< bine &re;tit n istorie' Ai;ri c sunt oamenii mei< &rime%te$i res&ectuos' Iat ;aran!ia'

Arunc &e mas un scule! zn;nitor'? Di aici este &artea ta = cinci ;albeni' Ai &rice&ut totul4? .a< nobile don< s&use &rintele HRn'

-umata csc %i se uit m&reur'? Ce bine c ai n!eles 6u %tiu de ce tatl meu i iubeafoarte mult &e ace%ti oameni %i mi$a lsat cu limb de moarte sle asi;ur /ia!a''' Uite< e&lic$mi tu< un om n/!at< de unde saib un don foarte nobil atta afec!iune &entru un crturar4

? )oate ni%te merite deosebite4 %i ddu cu &rerea &rinteleHRn'

? Adic la ce te referi4 ntreb sus&icios -umata' .e%i< de ce

nu4 3da''' Vreo fat dr;u! sau /reo sor''' *inen!eles< &e$aicin$ai ni%te /in4)rintele HRn ddu din mini a /ino/!ie' -umata lu de &e

mas o >rtie %i un tim& o !inu n dre&tul oc>ilor'B


46/169

? A fa$/o$ri$za( silabisi el' Ce de%te&!i Sc& foaia &e os %ise ridic' Vezi< ai ;ri ca >aita ta de n/!a!i s nu$i su&ere n/reun fel &e cei doi' 0ntr$o zi am s$i /izitez %i dac aflu cum/a'''Vr &umnul sub nasul &rintelui HRn' *ine< bine< nu te s&eriaea %i sttu de/orb cu st&nul< &rintele 7au' Acesta a/ea oc>ii &ln%i %itri%ti< iar minile lui mici %i &alide erau &tate de cerneal'-umata mai discut &u!in cu el des&re /aloarea &oeziilor lui

Tsuren< ascult un comentariu interesant des&re /ersul Cafrunza /e%teit cade &e suflet'''( %i$l ru; &e &rinte s recitece/a nou' Oft m&reun cu autorul la auzul /ersurilor nes&us detriste %i nainte de a &leca declam n iruanian &asaul cu A fisau a nu fi(< n &ro&ria lui traducere'

? Sfinte 3ii izbucni cu nflcrare &rintele 7au' Ale cuisunt /ersurile4

? Ale mele< s&use -umata %i ie%i'

Se abtu &e la *ucuria cenu%ie(< bu un &ocal cu &o%ircaranarian< trecu &e ln; st&n %i o btu u%urel &e obrazolba la el &ri/irile ;oale< a&oi trecu ntr$un col!

nde&rtat unde ddu &este un omule! brbos %i er&elit< cu oclimar a;!at de ;t'

? *un ziua< frate 6anin< s&use' Cte cereri ai scris astzi4@ratele 6anin zmbi sfios< dez/elindu$%i din!ii mrun!i %i

strica!i'? 0n zilele de azi se scriu &u!ine cereri< nobile don' Uniisocotesc c este inutil s ceri< al!ii s&er c ntr$o /reme nu &rea

nde&rtat /or lua fr a mai cere /oie'-umata se a&lec la urec>ea lui %i i &o/esti c s$a aranat

treaba cu Dcoala )atriotic'? Uite doi ;albeni &entru tine< s&use el ntr$un sfr%it' S te

mbraci< s te aranezi %i s fii &rudent''' mcar n &rimele zile'

)rintele HRn este un om &ericulos'? Am s$i citesc din al meu Tratat des&re Ronun< se n/eselifratele 6anin' 3ul!umesc< nobile don

? Ce nu faci n memoria tatlui s&use -umata' Iar acumei Asta nu$i cea mai bun ;lum a ta< frate 6anin'Adio'

6icieri n Aranar nu mirosea ca n &ort' 3irosea a a&srat< a nmol m&u!it< a mirodenii< smoal< fum %i slnin

n/ec>it< iar din crciumi rzbteau mirosuri de ars< de &e%te&rit %i de bra; acr' 0n z&u%eala zilei &lutea atmosfera densa zar/ei n diferite limbi' )e di;uri< de$a lun;ul trecerilor n;ustedintre de&ozite< n urul crciumilor se n;rmdeau mii deoameni care de care mai ciuda!i" marinari deczu!i< ne;ustoritrufa%i< &escari mo>or!i< ne;ustori de scla/i< ne;ustori de femeiiului la tru&urile umflate< mbrcate nscurte de marinari< tru&uri n%irate la /edere n soarele arztor'@cu un ocol &e maidanul &lin de ;unoaie %i intr &e strdu!ele

&uturoase de la &eriferia &ortului' Aici totul era mai lini%tit' )e&ra;urile tri&ourilor dr&nate &icoteau trfe a&roa&e com&letdezbrcate< iar la o ncruci%are de drumuri zcea &e burt unsoldat beat< cu mutra tumefiat %i buzunarele scoase n afar'.e$a lun;ul zidurilor se furi%au indi/izi dubio%i< cu fizionomii&alide< nocturne'

-umata se afla aici &entru &rima oar n miezul zilei %i lance&ut se mir c nu atra;e aten!ia nimnui" cei ntlni!i &ri/eaualturi cu oc>ii ncercna!i sau &reau a se uita &rin el< de%i seddeau la o &arte< elibernd calea' Curnd ns se ntoarse

ntm&ltor la o rs&ntie %i obser/ cum /reo cincis&rezececa&ete diferite Wde femei %i brba!i< cu &rul ciufulit sau cu c>eliiXse retraser ful;ertor de &e la ferestre< n cadrul u%ilor sau al&or!ilor' Abia atunci sim!i atmosfera stranie a acestui loc abectea o moned de ar;int %iimediat oc>ii btrnului se desc>iser lar;'

? Ce &ofte%te nobilul don4 ntreb &reocu&at' O ierbu%oar4

Vreo ;a;icu!4? 5ai nu te mai &reface' Dtii de ce am /enit'? E>ei< oare nu$i don -umata4 ncerc o mirare neobi%nuit

btrnul' Vedeam eu c$i cine/a cunoscut'''S&unnd acestea< %i cobor din nou &leoa&ele' Totul era clar'

-umata ocoli te;>eaua %i se strecur &rintr$o u% n;ust ncmru!a /ecin' Era n;>esuial< ntuneric %i du>nea a acrealsufocant' 0n milocul nc&erii sttea a&lecat deasu&ra unor

>rtii< la un &u&itru nalt< un om n /rst< &i&ernicit< cu occiuli! nea;r< bo!it' )e &u&itru se ;sea o lam& c>ioar cu;az< iar n obscuritatea camerei se ;>iceau doar fe!ele oamenilorce zceau ntin%i &e os< nemi%ca!i< ln; &ere!i' Kinndu$%i

BM


49/169

s&adele< -umata bbi du& un scunel din a&ro&ierea zidului %ise a%ez' Aici erau le;i &ro&rii %i se im&unea un com&ortaments&ecific' 6imeni nu acorda aten!ie celui intrat" dac omul /enea

n aceste locuri nsemna c a%a trebuia< iar dac nu trebuiartie< iar oamenii continuau s rmn nemi%ca!ide$a lun;ul &ere!ilor' Uneori< cte unul ;emea &relun;' Cu unf%it u%or< ;u%terii aler;au in/izibili &e &ere!i'

Oamenii ce stteau neclinti!i &e ln; ziduri erau c&eteniide bande = &e unii dintre ei -umata i cuno%tea de mult du&c>i&' )rin firea lor< aceste animale stu&ide nu /alorau &rea mult')si>olo;ia lor nu era mai com&licat dect cea a unui ne;ustora%obi%nuit' Erau i;noran!i< nemilo%i %i ndemnatici n mnuireacu!itelor %i a btelor scurte' .ar omul de la &u&itru'''

6umele lui era Va;a -oat = un om atot&uternic< frconcuren!i< c&etenia tuturor for!elor criminale din !inutulStrmtorii" de la mla%tinile )itaniene din /estul Iruanului &n la>otarele maritime ale re&ublicii Soan' @usese blestemat de toatecele trei *iserici recunoscute oficial ale Im&eriului &entrumndria ecesi/ de a se fi numit fratele mezin al &ersoanelorau;uste' A/ea o armat nocturn de a&roa&e zece mii de oameni

%i o a/ere de cte/a sute de mii de ;albeni< iar a;entura lui seinfiltrase &n n sanctuarul a&aratului de stat'

0n ultimii douzeci de ani fusese &ede&sit de &atru ori< defiecare dat n &rezen!a numeroas a norodului# conform unei/ersiuni oficiale< n momentul actual era torturat concomitent ntrei dintre cele mai nfiortoare temni!e ale Im&eriului< iar don-eba emisese nu o dat edicte referitoare la rs&ndireare/olttoare de ctre criminalii de stat %i al!i rufctori a unor

le;ende des&re a%a$zisul Va;a -oat< care n realitate nu eist%i< &rin urmare< este le;endar(' .u& unele z/onuri< acela%i don-eba i c>emase la el &e unii baroni< cei cu tru&e numeroase< %ile &ro&usese o recom&ens" cinci sute de ;albeni &entru Va;acel mort %i %a&te mii de ;albeni &entru cel /iu'

0nsu%i -umata fusese ne/oit la /remea lui s c>eltuiasc nu&u!in aur %i for!e &entru a intra n le;tur cu acest om' Va;a i&ro/oca un dez;ust etrem de &uternic< dar indi/idul era uneori

deosebit de folositor = &ur %i sim&lu era de nenlocuit' Afar deasta< Va;a l &reocu&a intens &e -umata %i din &unctul de /edereal sa/antului' Era un e&onat etrem de interesant n colec!ia luide mon%tri medie/ali< o &ersoan ce se &are c nu a/ea niciun

BN


50/169

fel de trecut''' 0ntr$un sfr%it< Va;a ls deo&arte &ana< sendre&t de s&ate %i s&use cu /oce scr!itoare"

? .eci a%a< co&iii mei' .ou mii umaJ n trei zile' C>eltuielin total de o mie nou sute nouzeci %i %ase' Cinci sute &atru;lbiori mititei %i rotunori n trei zile' 6u$i ru< co&iii mei< nu$i

ru'''6u se clinti nimeni' Va;a se nde&rt de &u&itru< se a%ezntr$un col! %i %i frec &uternic &almele uscate'

? Am cu ce s / bucur< co&iii mei< s&use el' Sosesc /remuribune< mbel%u;ate' .ar /a trebui s muncim' Of< cum /a maitrebui @ratele meu cel mare< re;ele Aranarului< a >otrt sdistru; to!i oamenii n/!a!i din re;atul nostru comun' Ce maiinar la fel< dar cu o /izibilezitare< ba c>iar cu fric' -umata auzea realmente cum letrosnesc creierele &rimiti/e %i tm&ite n ncercarea zadarnic de

a n!ele;e sensul cu/intelor %i fa&telor acestui btrn cocrat'.esi;ur< treaba era ct se &oate de lim&ede" tl>ra%ulfolosea o %ans n &lus &entru a$i face cunoscut lui don -eba carmata lui nocturn inten!ioneaz s ac!ioneze m&reun cucenu%iii n &o;romul acestor zile' Acum ns< cnd /enise tim&uls dea ordine concrete< s dea numele %i datele o&era!iunilornic' Ar fi &utut face asta c>iar acum' Ce$ar fifcut Va;a &e )mnt4 -umata ncerc s$%i ima;ineze ce ar fifcut acesta &e )mnt' Au aruncat un &ianen imens< &rosii' )oate c>iarar fi murit' .e altfel< cine %tie Asta$i toat &roblema< c&si>olo;ia acestor mon%tri este ca o &dure etrem de

ntunecat' )e Sfntul 3ii Este mai com&licat dect &si>olo;iaci/iliza!iilor neumanoide' Toate ac!iunile lor se &ot e&lica< dar alnaibii de ;reu este s le &re/ezi' .a< &oate c ar fi murit de dor'Sau &oate c s$ar fi uitat n ur %i s$ar fi ada&tat< ;ndindu$se ce%i cum %i s$ar fi an;aat ca &durar ntr$o oarecare rezer/a!ie' 6use &oate s nu aib /reo &asiune mrunt< ne/ino/at< care maimult l ncurc n aceste locuri< dar care acolo ar &utea s de/insensul /ie!ii lui' )are$se c iube%te &isicile' Se zice c n brlo;ullui are o aduntur ntrea;< iar un om se ocu& n mod s&ecialnumai cu n;riirea lor' *a c>iar l &lte%te &e acest om< de%iVa;a este z;rcit %i ar fi &utut doar s$l amenin!e' Cum s$ar fidescurcat ns el &e )mnt< cu dra;ostea lui monstruoas

&entru &utere = asta este de nen!eles-umata se o&ri naintea unei crciumi %i inten!ion s intreicoteli< dar el a !inut minte&entru totdeauna %ocul &e care l$a resim!it = el< un om sntostun< ce nu fusese nicicnd bolna/ =< %ocul la ;ndul c n el s$adere;lat ce/a< c a de/enit >andica&at %i c %i$a &ierdut &ro&riulcontrol asu&ra cor&ului su'

Eu nu am /rut< reflect el' 6ici &rin ;nd nu mi$a trecut' .oarnu fceau nimic deosebit = ei< bine< stteau< rneau''' -neauca dobitocii< dar &oate c %i eu artam cara;>ios cndscormoneam &rin buzunare' A&roa&e s$i tai< nu alta< n!elesebrusc' .ac nu ar fi fu;it< i tiam' 0%i aminti cum< nu de mult< nurma unui &ariu< des&icase dintr$o sin;ur lo/itur< de sus &n

os< o momie &roteat de o &lato% dubl soanian %i i se fcu&ielea de ;in''' Acum ar fi zcut aici ca ni%te &orci tia!i< iar eua% fi stat cu s&adele n mn %i nu a% fi %tiut ce s fac ncontinuare''' Ce mai zeu''' 3$am slbticit'''

Sim!i brusc cum l dor to!i mu%c>ii< ca du& o munc ;rea'5ei< >ei< lini%te%te$te< %i s&use< nu s$a ntm&lat nimic ru' Atrecut totul' )ur %i sim&lu un acces' Un foc de &aie< totul dea atrecut' Sunt totu%i un om %i nimic animalic nu mi este strin''' A

fost doar o criz de ner/i' 6er/ii %i ncordarea din ultimele zile'''Iar &rinci&alul este eisten!a acestui sim!mnt c se a&ro&ie oumbr' 6u se %tie a cui< nu se %tie de unde< dar ea se a&ro&ie< sea&ro&ie n mod e/ident< ine/itabil'''

Aceast iminen! se sim!ea n toate' Di n fa&tul c a;resoriiis&ortul' Di n fa&tul c &o&orul indi;nat( de/astase %i arsesetoate &r/lioarele unde se /indeau rarit!i = sin;urele locuri dinre;at unde &uteai s cum&eri sau s m&rumu!i cr!i %imanuscrise n toate limbile im&eriului %i n limbile /ec>i< acum

moarte< ale abori;enilor din !inutul Strmtorii''' Di n fa&tul cbiuteria ora%ului< str/ec>iul turn al obser/atorului astrolo;ie< senl!a acum n cerul albastru ca un dinte &utrezit< ne;ru< ars deun foc ntm&ltor(' Di n fa&tul c n ultimii doi ani consumul dealcool crescuse de &atru ori = %i asta se &etrecea n Aranarul ce$%i &urta din mo%i$strmo%i faima be!iilor dezln!uite Di n fa&tulc !ranii< ca de obicei btu!i %i batocori!i< se b;aser definiti/sub &mnt n ale lor *unadizol/are(< )or!ile -aiului( %iSrutrile aeriene(< fr a mai a/ea curaul s ias din bordeielelor nici mcar &entru muncile necesare ale cm&ului' Di< nsfr%it< n fa&tul c btrna &asre de &rad Va;a -oat sosise nora%< adulmecnd o &rad ;ras''' Unde/a< n adncurile&alatului< n a&artamentele luoase< re;ele bolna/ de &oda;r %icare de douzeci de ani nu a mai zrit lumina soarelui< fiindu$ifric de orice &e lume< fiul &ro&riului strbunic< c>icote%te nimbecilitatea lui %i semneaz unul du& altul edicte sinistreinuitoare &e cei mai cinsti!i %i

dezinteresa!i oameni' Unde/a acolo se cocea un furunculmonstruos %i azi$mine trebuia s te a%te&!i la eru&erea&uroiului'''

-umata alunec &e un &e&ene ;alben zdrobit %i %i ridic&ri/irile' Se afla &e strada Ceamult&reamul!umita< n re;atulne;ustorilor nstri!i< a cmtarilor %i a me%terilor ;iu/aer;ii' .eo &arte %i de alta a drumului se n%irau case /ec>i< solide< cu&r/lii %i de&ozite &entru cereale< trotuarele erau lar;i< iar

strada &ro&riu$zis era &a/at cu dale de ;ranit' .e obicei< aicintlneai doar nobili sau &e cei mai a/u!i< dar acum nntm&inarea lui -umata se rosto;olea o ;loat de oamenisim&li< irita!i' 0l ocoleau &recau!i &e -umata< &ri/indu$l cuslu;rnicie< mul!i se nclinau &entru orice e/entualitate' ,aferestrele etaelor su&erioare se zreau fe!e bu>ite< &e care sea%ternuser e&resii ncremenite de curiozitate a!!toare'Unde/a n fa!< se auzeau stri;te autoritare" 5ai< trece!i'''

0m&r%tia!i$/' 5ai< mai re&ede'''( 0n mul!ime se /orbea"? Tot rul este n ei< de ei s te fere%ti cel mai mult' )ar a filini%ti!i< cinsti!i< stima!i< /ezi .oamne = un ne;ustor ca oricene;ustor< dar n realitate n interior este doar otra/ amar'''


56/169

? S /ezi ce i$au fcut< la naiba''' Io$s obi%nuit< daJ s crezic mi$a /enit ;rea! s /d'''

? 3car ce/a %i lor' %tia da< bie!i 0!i ncnt inima %tianu te trdeaz'

? )oate nu ar trebui c>iar a%a4 Totu%i este un om< un suflet

/iu''' 3 ro;< este unul &ctos = atunci &ede&si!i$l< n/!a!i$l< darde ce a%a4'''? Ia las$te< b< d$astea''' Di ia las$o mai moale" n &rimul

rnd oamenii din ur'''? St&ne< >ei< st&ne Stofa$i bun< !i$o d ieftin dac$i

strn;i cu u%a''' 6umaJ c mai re&ede< altfel iar ne$o iau nainte/nztorii lui )aino/'''

? Tu< fiule< im&ortant este s nu te ndoie%ti' Im&ortant estes crezi' .ac a%a face &uterea nseamn c %tie ea ce face'''

Iar au omort &e cine/a< se ;ndi -umata' Ar fi /rut s$iocoleasc< s &rseasc acel loc unde se nfoia mul!imea %i deunde rzbteau !i&etele ce ndemnau la trecere %i m&r%tiere'.ar el nu se clinti de acolo' 0%i trecu doar mna &rin &r< astfel

nct nicio %u/i! rebel s nu aco&ere &iatra de &e cercul deaur' )iatra nu era o &iatr &ro&riu$zis< ci obiecti/ul unuiteletransmi!tor< iar cercul nu era un cerc obi%nuit< ci o sta!ieradio' Istoricii de &e )mnt /edeau %i auzeau tot< i /edeau %i i

auzeau &e to!i cei dou sute cincizeci de cerceta%i de &e celenou continente ale &lanetei' Tocmai de aceea cerceta%ii erauobli;a!i s &ri/easc %i s asculte ct mai mult'

-idicndu$%i cu seme!ie brbia %i aruncndu$%i s&adele ctmai n lturi &entru a atin;e ct mai mult lume< -umata &%idirect s&re oamenii din milocul strzii< iar trectorii fu;eau care

ncotro din calea lui' )atru cru%i ndesa!i< cu mutrele boiteetrie' )uteai frezitare s nume%ti /reo douzeci de ca/aleri nobili care< &rimindun astfel de zmbet< ar fi dat fu;a &e la ne/este %i amante s le

m&rt%easc o astfel de minunat /este" Acum< &zea %i /oi %ito!i ceilal!i< acum i /oi cum&ra &e to!i %i i /oi /inde< lasJ c le

aduc eu aminte de toate'''\ Astfel de zmbete erau foarte rare%i deseori de ne&re!uit' -umata se o&ri< urmrind cu &ri/irealectica' Trebuie s m >otrsc< se ;ndi' Trebuie totu%i s m>otrsc''' Se cutremur la ;ndul ct l /a costa asta' .ar

G


57/169

trebuie Trebuie''' 5otrt lucru< nu am alt cale' C>iar naceast sear' Aunse la &r/lioara de arme unde intrasedeunzi s ntrebe de &re!ul unor &umnale %i s asculte &oezii'Se o&ri iar%i' Asta era''' .eci a /enit %i rndul tu< bunule&rinte 7au'''

3ul!imea dea se m&r%tiase' U%a &r/liei zcea ru&t dinbalamale< ferestrele erau s&arte' S&riinindu$se cu &iciorul detocul u%ii< n &ra; sttea un a;resor uria%< ntr$o cma% cenu%ie'Un alt a;resor< mai sub!irel< sttea &e /ine ln; &erete' Vntul&urta &e strad ni%te foi scrise< mototolite'

Uria%ul cenu%iu %i b; de;etul n ;ur< l su&se< a&oi lscoase din ;ur %i$l studie cu mult aten!ie' .e;etul sn;era'A;resorul &rinse &ri/irea lui -umata %i >ri bine/oitor"

? Canalia< mu%c''' &arc$ar fi di>or'''Al doilea a;resor c>icoti re&ezit' Un bie!andru &alid< slbu!ala sttu

ce/a &e ;nduri< dar %i ls &iciorul os %i lu o oarecare &ozi!iede dre&!i'

? .eci< ce n/!at4 ntreb -umata'? 6$am dJunde s Ltiu< rs&unse mucosul' .in ordinuJ

&rintelui Tsu&i'''? *ine< %i ce$i cu asta4 ,$a!i luat4

? S tri!i ,$am luat? Asta$i bine< s&use -umata'0ntr$ade/r< nu era ru deloc' 3ai era tim&' 6imic nu este

mai scum& dect tim&ul< se ;ndi' O or cost o /ia!< o zi esteincalculabil'

? Di unde l$a!i dus4 0n Turn4? 4 fcu derutat mucosul'? Te$am ntrebat dac acum este n Turn4

)e fa!a mic %i &lin de co%uri se &relinse un zmbet nesi;ur'3ata>ala nec>ez' -umata se ntoarse re&ede' Acolo< &e &arteacealalt a strzii< de bara unei &or!i atrna ca un sac cu cr&etru&ul &rintelui 7au' C!i/a bie!i er&eli!i stteau n curte %i se


58/169

uitau la el cu ;urile cscate'? Azi nu mai trimit &e oricine n Turn< %uier cu bun/oin!

mata>ala n s&atele lui' ,a noi azi totul este mai ra&id' Un noddu& urec>e %i >ai la &limbare'''

3ucosul c>icoti din nou' -umata se uit la el cu &ri/irile

;oale %i tra/ers ncet strada' @a!a &oetului melancolic eranea;r %i de nerecunoscut' -umata %i cobor &ri/irile' .oarminile mai &uteau fi recunoscute< cu de;etele lun;i< sub!iri< Tarra< 6anin %i nc/reo zece< >ai< &oate /reo douzeci'

.oar la ;ndul c alte cte/a mii de oameni sunt fatalmentecondamnate< fie ei mai &u!in talenta!i< dar tot cinsti!i %i cuade/rat nobili< l %i strbtu un fior rece< ca de ;>ea!olulluos< dar cam dr&nat< era ntunecat la fa! ca un nor' 3u;aime de &atruzeci de anin bran%< l /zu %i se fcu mic< doar &ri/ind cu ca&ul tras ntreumeri cum tnrul lui st&n %i ru&e nfuriat &lria< mantaua %imnu%ile< cum %i arunc &e banc s&adele cu tot cu curele %icum urc n a&artamentul su' 0ntr$un salon< -umata eraa%te&tat de &u%tiul Uno'

? S&une s mi se aduc masa< rcni -umata' 0n cabinet'*iatul nu se clinti'

? Sunte!i a%te&tat acolo< s&use m>nit &u%tiul'? Cine mai e4? O trf' Sau &oate o don' .u& /orbe &are a fi o trf$

alinttoare< dar este mbrcat ca nobilii''' @rumoas'Hira< se ;ndi -umata cu tandre!e %i u%urare' Of< ce bine

)arc a sim!it micu!a mea''' 3ai sttu &u!in cu oc>ii nc>i%iiar c nu eist'? Uite c tocmai asta eist? .e ce te cred att de u%or4 Tata nu are ncredere n

nimeni' @ratele meu s&une c to!i sunt ni%te &orci< doar c unii

sunt murdari< iar al!ii nu' .ar eu nu i cred< eu &e tine te cred'''? Eu te iubesc'? A%tea&t''' -umata''' .$!i os cercul''' S&uneai c e mare

&cat'''-umata rse fericit< %i scoase cercul< l &use &e mas %i l

aco&eri cu cartea'? Asta este oc>iul zeului< s&use el' S fie nc>is'''O ridic n bra!e'? E mare &cat< dar cnd sunt cu tine nu am ne/oie de

niciun zeu' Ade/rat4? Ade/rat< s&use ea nceti%or'

***

Cnd s$au a%ezat la mas< fri&tura dea se rcise< iar /inuladus de la ;>ea! se nclzise' Sosi %i Uno< &%ind fr z;omote< fcu biatul< 0nl!imea sa doarme %i mai mult %i nu se

&ln;e'''? .ar uleiul< s&use -umata< fcnd cu oc>iul ctre Hiraotrt ntr$un sfr%it'

? Vezi cum e eclam -umata'? Este bun< s&use cu seriozitate Hira' Te iube%te' 5ai s llum cu noi'

? Vom /edea< s&use -umata'G1


62/169

*iatul ntreb sus&icios"? Unde adic4 Eu nu mer; nicieri'? 6oi /om mer;e acolo< s&use Hira< acolo unde to!i oamenii

sunt ca don -umata'*iatul sttu &e ;nduri %i s&use dis&re!uitor" )oate n raiul

&entru nobili4'''\ A&oi &ufni zeflemitor %i ie%i din cabineta< fcu ea'-umata m&inse farfuria'? S&une$mi totu%i de ce ai &lns' Di ai fu;it sin;ur' Se &oate

a%a< s fu;i de una sin;ur &e strzi4? 6u am mai &utut s stau acas' 6u m mai ntorc acas'

6$a% &utea s fiu slunic la tine4 )e ;ratis'''-umata scoase un rset ;tuit'? Tata co&iaz n fiecare zi denun!uri< continu ea cu o

dis&erare lini%tit< iar >rtiile &e care le co&iaz sunt toate &linede sn;e' ,e &rime%te de la Turnul Vesel' .e ce m$ai n/!at scitesc4 0n fiecare sear< n fiecare sear''' Termin de co&iat onot ob!inut &rin tortur %i bea''' Este ;roaznic< este ;roaznic'''Uite< Hira< zice< /ecinul nostru< cali;raful< i$a n/!at &e oamenis scrie' .aJ cine crezi c e de fa&t4 A recunoscut sub tortur ceste /ritor %i s&ion iruanian' Acum< zice< n cine s mai ai

ncredere4 Eu< zice< de la el am n/!at s scriu'( @ratele meu

/ine de la &atrul< mai beat dect berea ns%i< iar sn;ele i s$auscat &e mini< 0i /om tia &e to!i< zice< &n la adous&rezecea ;enera!ie'''( )e tata l c>estioneaz de ce este

n/!at' 0m&reun cu &rietenii au adus astzi n cas un om''' ,$G2


63/169

au btut &n a m&ro%cat totul n ur cu sn;e' A ncetat c>iar %is mai !i&e' 6u mai &ot< nu m mai ntorc< mai bine omoar$mtu

-umata se a%ez ln; ea %i i mn;ie &rul' Se uita fi< cuoc>ii usca!i< arztori' Ce &utea s$i s&un4 O ridic n bra!e< o

&urt &n la cana&ea< se a%ez alturi %i nce&u s$i&o/esteasc des&re catedralele de cristal< des&re ;rdinile/esele ce se ntindeau &e mai multe mile< ;rdini li&site de&utreziciuni< !n!ari %i s&urcciuni< des&re fa!a de masfermecat< des&re co/oarele$zburtoare< des&re ora%ul ma;ic ,e$nin;rad< des&re &rietenii lui = oameni mndri< buni %i bucuro%i de/ia! =< des&re o !ar di/in aflat dincolo de mri %i mun!ii" )mnt' Ea asculta calin %iatent %i doar se li&ea mai tare de el atunci cnd sub ;eamurilece ddeau n strad se auzea = ;rrrm< ;rrrm< ;rrrm = tro&itulcizmelor &otco/ite'

@ata a/ea o calitate minunat" credea dezinteresat %i cusfin!enie n bine' S&une unui !rnoi$ioba; o asemenea &o/esteaini %i sufletele rele' Eralini%te< doar o dat un be!i/an url unde/a os< cu o /ocez;uduitoare = ori i furaser >ainele< ori dduse buzna &e o u%strin'

Aceste seri erau cele mai ;roaznice = &licticoase< nsin;urateii a&rin%i de rutateel' 6u &reabrusc n mi%cri< dar nici molu< cu o fa! ce nu !i rmnea n

GB


65/169

memorie< semnnd cu o mie de fe!e deodat' )oliticos< ;alantetulcu&elor unire /e%nic< smul;nd totodat de la re;e o bunbucat de &mnt ce a a&ar!inut din mo%i$strmo%i Totsilor dinAranar' A &ornit rzboiul cu Iruanul< conducnd el nsu%iarmata s&re ;rani!< scufundnd o%tile n mla%tini %i risi&indu$le&rin &duri< a&oi a lsat totul n /oia sor!ii %i a fu;it na&oi n

Aranar' .atorit eforturilor lui don 7u;< lucru des&re care


66/169


67/169

sau mai trziu tot /a trebui s iau o >otrreotr%ti< se ;ndi' 0nce&i c>iar deaici' .ac zeul se a&uc s cure!e >aznaua< atunci s nu tra;s&eran! c de;etele lui /or rmne curate''' Sim!i o senza!ie de;rea!< ;ndindu$se la ce l /a a%te&ta' Oricum< mai bine a%a

dect s ucizi' 3ai bine mizerie dect sn;e' Trecu n /rful&icioarelor &entru a nu o trezi &e Hira %i aunse n cabinet< unde%i sc>imb >ainele' 0n/rti n mini cercul cu transmi!tor %i larunc >otrt n sertarul biroului' A&oi %i strecur n &r< du&urec>ea drea&t o &an alb< simbol al dra;ostei &tima%e< %ia;! &e cor& s&adele %i mbrc mantaua lui cea mai bun'Aflat dea os< se ;ndi n tim& ce tr;ea z/oarele" dac afl don-eba< /a fi sfr%itul donei Oana' Era ns &rea trziu &entru a semai ntoarce'

G


68/169

CAPITOLUL !

3usafirii dea sosiser< dar dona Oana nc nu$%i fcusea&ari!ia' ,n; msu!a aurit< ncrcat cu ;ustri< c!i/a

;ardieni ai re;elui< faimo%i datorit duelurilor %i &eri&e!iilorseuale< beau maniera!i< ndre&tndu$%i s&atele %i tr;ndu$%ifundurile mici< mu%c>iuloase' ,n; cmin c>icoteau doamne n/rst< slbnoa;e< care nu se remarcau &rin nimic %i caretocmai de aceea fuseser acce&tate de dona Oana dre&tconfidente &ersonale' Stteau n%irate &e sofalele oase< iar nfa!a lor se a;itau trei babalci cu &icioru%e sub!iri ce se aflau

ntr$o continu mi%care = ni%te filfizoni bine cunoscu!i aitim&urilor re;en!ei trecute< ultimii cunosctori ai unor bancuri demult uitate' To!i realizau fa&tul c salonul nu mai era salon frace%ti btrnei' 0n milocul slii sttea don -i&at< cu &icioarelelar; desfcute< ncl!at n botfori = un a;ent de%te&t %i de/otat lui-umata< locotenent n com&aniile cenu%ii< &osesor al unor mus$t!i minunate %i li&sit de orice &rinci&iu' Cu minile mari %icon;estionate< /rte du& centura de &iele< el l asculta &e don

Tameo cum %i e&une nclcit noul &roiect de &reudiciere a!ranilor n folosul &turii comerciale< %i din cnd n cnd arta cumusta!a s&re don Sir< care umbla de la un &erete la altuliar dumnea/oastr s fi!i< &rietenul meu4 Ce bine c a!i/enit< dea mi &ierdusem s&eran!a''' Ca lebda cu ari&a ru&tce %i nal! c>emarea trist ctre stele'''( Vai ce m$am &lictisit'''.ac nu ar fi fost dr;u!ul de don -i&at< a% fi murit de m>nire

Se sim!ea c don Tameo %i re/enise din be!ia de la &rnzise< confidentele se

>olbau ncontinuu la &ana alb' *trnii filfizoni c>icoteauii alba%tri< imen%i< fr nicioumbr de n!ele&ciune %i cldur< o ;ur fin %i /ersat< un cor&s&lendid< dez/luit cu iscusin! %i &ruden!''' 7ardianul dins&atele lui -umata &lesci destul de z;omotos< &robabil c nu s$a mai &utut ab!ine' @r s$l &ri/easc< -umata i &as cu&a %i se

ndre&t cu &a%i ntin%i s&re dona Oana' To!i cei &rezen!i nsalon %i des&rinser &ri/irile de la ei %i nce&ur s flecreasc

nsufle!i!i'? Sunte!i strlucitoare< mormi -umata< fcnd o re/eren!

adnc %i zn;nind din s&ade' )ermite!i$mi s stau la &icioareledumnea/oastr''' Asemenea unui o;ar s m culc la &icioareleunei frumuse!i dezbrcate %i indiferente'''

.ona Oana %i ascunse fa!a du& e/antai %i %i mii oc>ii cu/iclenie'

? .umnea/oastr< nobile don< sunte!i foarte curaos< s&useea' 6oi< ni%te &ro/inciali amr!i< nu suntem ca&abili s rezistm

unui asemenea atac'''A/ea o /oce oas< &u!in r;u%it'? Vai mie< nu$mi rmne dect s desc>id n/in;torului

&or!ile cet!ii'''-umata se nclin %i mai adnc< scr%nind din din!i cu

rutate< ru%inat' .ona Oana ddu de$o &arte e/antaiul %i s&usecu /oce tare"

? 6obililor doni< distra!i$/ Eu m&reun cu don -umata ne

/om ntoarce curnd I$am &romis c$i art noile mele co/oareiruaniene'''? S nu ne lsa!i &entru mult tim&< fermectoare don

mcni unul dintre btrnei'? 0ncnttoare s&use siro&os un altul' O zn7ardienii %i zn;nir s&adele concomitent'0ntr$ade/r< nu are ;usturi rele'''( s&use rs&icat indi/idul

re;al' .ona Oana l &rinse de mnec &e -umata %i$l trase du&

ea' -umata auzi dea aflndu$se &e coridor cum don Sir roste%tesu&rat" 6u /d de ce un nobil don nu ar &utea &ri/i ni%teco/oare iruaniene'''(

,a ca&tul coridorului dona Oana se o&ri brusc< se a;! de


71/169

;tul lui -umata %i< cu un ;eamt nbu%it ce ar fi trebuit se&rime o &asiune clocotitoare< se nfi&se n buzele lui' -umata

ncet s mai res&ire' na mirosea a &arfum estorian amestecatcu du>oarea cor&ului nes&lat' *uzele ei erau fierbin!i< umede %ili&icioase de la dulciuri' @cnd eforturi dis&erate< ncerc s$i

rs&und la srut %i se /ede treaba c i reu%i< &entru c donaOana >orci din nou %i nc>ise oc>ii< lsndu$se totodat moalen bra!ele lui' )ru c dureaz o /e%nicie ntrea;' Ei< cur/anaibii< lasJ c$!i art eu< se ;ndi -umata %i o strnse n bra!e'Ce/a trosni< &oate corsetul< &oate ni%te coaste< cert este cfrumuse!ea c>i!i alnic< desc>ise oc>ii mirat %i se zbtui umezi< >i&erstenici' -umata sttea ca unstl&' 0n budoar te trsnea mirosul de &lo%ni!e'

? E%ti minunat< %o&ti ea' Vino la mine Te$am a%te&tat attde mult'''-umata %i ridic &ri/irile' 0i era ;rea!' )e fa! nce&ur s se

&relin; &icturi de trans&ira!ie< ;dilndu$l n mod ne&lcut' 6u&ot< se ;ndi' .$o dracului de informa!ie''' Vul&ea''' 3aimu!a'''E ce/a contra naturii< murdrie''' 3ai bine murdrie dect sn;eenu%4? 6u< nimic< nimic''' Trece'''Cu de;etele tremurnd de nerbdare< ea nce&u s$l desfac

la /eston'? E%ti minunat'''< bolborosea< ;find' E%ti ns timid< ca unnce&tor' 6$a% fi crezut niciodat''' Asta$i ce/a minunat< ur &eSfnta *ara'''

Se /zu silit s$o &rind de mini' O &ri/ea de sus %i i /edea&rul nes&lat< strlucind de atta fiati/< i /edea umerii ;oiile mici%i con;estionate' 6asoal treab< %i s&use' 6$o s ias nimic' Die &cat< c doar trebuie s mai %tie cte ce/a''' .on -eba/orbe%te n somn''' O duce &e la intero;atorii< i &lac att de multintero;atoriile''' 6u< nu &ot'

? Ei< s&use iritat'? Co/oarele dumnea/oastr sunt minunate< s&use cu /oce

tare' A /enit ns tim&ul s &lec',a nce&ut nu realiz< a&oi fa!a i se sc>imonosi'? Cum !i &ermi!i4 %uier ea< dar el dea atin;ea cu omo&la!ii

u%a< sri n coridor %i se nde&rt ;rbit'

0nce&nd cu ziua de mine< nu m /oi mai s&la< %i s&use'Aici trebuie s fii &orc< nu zeu

? Castratule url n urma lui' *atalule 0n !ea& cu tine'''-umata desc>ise un ;eam %i sri n ;rdin' Sttu un tim&

sub un co&ac< n;>i!ind >ul&a/ aerul rece' A&oi %i aminti de &ana alb< &rosteasc< o smulse %i o

mototoli furios< aruncnd$o ct colo' 6ici lui )a%ca nu i$ar fi ie%itnimic' 6imnui nu i$ar fi reu%it' E%ti si;ur4( .a< sunt si;ur'(

Atunci nu face!i cu to!ii nici doi bani( .ar mi$e sil s facasta( E&erimentului nu$i &as de emo!iile tale' 6u &o!i< nu tean;aa'( 6u sunt un animal'( .ac e&erimentul o cere< baronul )am&a don *au< cu obraii a&rin%i< cu din!ii albi< cumusta!a zbrlit< cu un basc de catifea tras &e o urec>e %i cu omanta im&untoare< de culoare ro%ie< sub care strlucea mat o&lato% din cu&ru' 0n urma lui se tra Uno< a;!at de cracul dre&tal &antalonilor baronului'

? *aroane eclam -umata< coborndu$%i &icioarele de &ecana&ea' Cum de$ai a&rut n ora%< &rietene4 Uno< las$l n &ace&e baron

? *iatul sta este de o ndrtnicie rar< bubui baronulise' O s fie ce/a de ca&ul lui' Ct/rei &e el4 .e altfel< mai trziu des&re asta''' .$mi /oie s te

mbr!i%ezS$au mbr!i%at' *aronul mirosea mbietor a drum &rfuit< a

sudoare de cal %i a diferite arome amestecate de /inuri'? Vd c %i dumnea/oastr sunte!i la fel de treaz< &rieteneidul &ierdut /reme de o umtate deor %i se nmuie &u!in' 0n inter/alele dintre n;>i!ituri< el i &o/estilui -umata des&re necazurile sale' *lestem de cte/a ori &eace%ti /ecini be!i/ani ce %i$au fcut obiceiul de a /eni la castel'Vin de diminea!< cic la /ntoare< du& care< ct ai zice &e%teiar inten!ion s ia un estorian< dar se dezmetici %i s&use"? -umata< &rietene< >ai s &lecm de aici' Ai &i/ni!ele &rea

bo;ate''' S &lecm'''? *ine< dar unde4? 6u$i totuna unde4 3car de$ar fi %i la *ucuria Cenu%ie('''? 5m''' fcu -umata' Di ce /om face la *ucuria Cenu%ie(4*aronul tcu o /reme< tr;nd cu n/er%unare de musta!'? Cum adic ce4 s&use n fine' E c>iar ciudat''' )ur %i sim&lu

mai stm< mai discutm'''? ,a *ucuria Cenu%ie(4 ntreb nencreztor -umata'? 3da''' V n!ele;< s&use baronul' Este n;rozitor''' Totu%iituitun mistre! slbatic< &o/esti des&re calit!ile minunate aletnrului baron< des&re minunea de la mnstirea Sfntului

Tucca< unde &rintele e;umen nscuse din coa&s un bie!el cuB


75/169

%ase de;ete''' Di &e ln; toate astea nu uita s se %i distreze"din cnd n cnd scotea un urlet ca de lu&< >o>otea %i izbea cucra/a%a n obloanele ferecate'''

Cnd au auns n dre&tul *ucuriei Cenu%ii(< baronul o&ricalul %i rmase n;ndurat' -umata a%te&t' @erestrele murdare

ale crciumii erau &uternic luminate< caii tro&oteau le;a!i de&ri&on< iar &e banca de sub ferestre se certau alene feti%caneboite< a%ezate una ln; alta' .ou slu;i rosto;oleau< o&intindu$se &rin u%ile desc>ise lar;< un butoi uria%< aco&erit cu &ete desal&etru'

*aronul s&use de&rimat"? Sin;ur''' Este cum&lit dac stai s te ;nde%ti c mai este

o noa&te ntrea; nainte< iar eu sunt sin;ur Di ea este sin;uracolo'''

? 6u fi a%a de su&rat< &rietene< s&use -umata' Cu ea seafl tnrul baron< iar dumnea/oastr sunte!i cu mine'

? Asta este cu totul altce/a' .umneata nu n!ele;i nimiciar / face&lcere s &ri/i!i aceste trfe'''

? Di de ce nu mi$ar face4 &rotest -umata< &ri/indu$l cucuriozitate &e baron' .u& mine< sunt ni%te feti%cane &lcute'

*aronul %i cltin ca&ul %i zmbi sarcastic'

? Ia uit$te la aia de st n &icioare< s&use cu /oce tare' Cecur lsat are' Iar aia< care se &ia&tn acum< nici cur n$are'''Astea$s /aci< &rietene< n cel mai fericit caz sunt ni%te /aci'Aminti!i$/ de baroneas Ce mini< ct ;ra!ie''' Ce !inut!urile ctre un ser/itor ce se a&ro&ia n fu;icea &rincea! o te;>ea< acolo unde st&nul< a%ezat &e un &ostaments&ecial ntre butoaie ;i;antice< conducea un furnicar de slu;iere< iar n drea&ta se &rofila &uternic luminatun dre&tun;>i = intrarea n umtatea curat a crciumii< &entrunobilii doni< &entru ne;ustorii res&ectabili %i ofi!erimea cenu%ie'

? 0n fond< de ce n$am bea %i noi4 ntreb iritat baronul)am&a< tr;ndu$l &e -umata de mnec %i n&ustindu$se s&rete;>ea &rin trecerea n;ust dintre mese< z;riind cu !e&ii de &ecentura &lato%ei s&atele celor ce stteau a%eza!i &e bnci'

Auns la te;>ea< n%fc din mna st&nului ulciorul/oluminos din care acesta turna /inul n cni< ;oli ulciorul &n lafund %i anun! c totul este &ierdut acum' 6u$i mai rmneadect un sin;ur lucru de fcut" s se distreze ca lumea' Se

ntoarse a&oi s&re st&n %i l ntreb rs&icat dac n acesta%ezmnt eist /reun loc unde oamenii nobili %i &ot &etrecetim&ul cu modestie %i decen! fr a fi derana!i de /ecintateaunor netrebnici zdren!ro%i %i tl>ari' St&nul l asi;ur ctocmai n acest a%ezmnt eist un asemenea loc'

? @oarte bine s&use cu mrinimie baronul %i arunc

st&nului c!i/a ;albeni' Adu$mi mie %i acestui nobil don totceea ce ai mai bun %i /ezi s nu ne ser/easc o oarecarecur/i%tin dr;la%< ci o femeie /rstnic< res&ectabil'''

St&nul nsu%i i conduse &e nobilii doni n umtatea curat'6u era &rea mult lume< ntr$un col! se distra o ;a%c de ofi!ericenu%ii< cam abtu!i" &atru locotenen!i &urtnd uniforme strmte%i doi c&itani n mantale scurte< cu ;aloanele 3inisteruluiSecurit!ii Coroanei'

,a fereastr se &lictisea n fa!a unui ulcior mare< cu ;tulsub!ire< o &erec>e de tineri aristocra!i< cu fizionomii acre ceo;lindeau dezam;irea ;eneral' 6u de&arte de ei se instalaseun ;ru& de doni umili< cu ;ulerele de la /eston roase %i mantalele&eticite' Sorbeau berea cu n;>i!ituri mici %i la fiecare minutaruncau n ur &ri/iri lacome'

*aronul se &rbu%i la o mas liber< i &ri/i &iezi% &e ofi!eriicenu%ii %i mormi" 6ici aici nu li&sesc netrebnicii'''( C>iar atunci

o mtu%ic dolofan< cu %or! la bru< ser/i &rimul fel' *aronul;emu adnc< %i scoase &umnalul de la centur %i nce&udistrac!ia' 0nfuleca n lini%te >lci mari dintr$un cerb &riti!ea mormane de scoici marinate< mun!i de raci de mareii>olba!i ctre -umata< url cu o /oce ca/ernoas"? .e mult n$am mai fost &n Aranar< &rietenul meu nobil

Di$!i zic & bune< aici nu$mi &lace ce/a'? Ce anume< baroane4 ntreb cu interes -umata< mu%cnd

dintr$o ari&ioar de &ui')e fe!ele donilor umili se a%ternu o aten!ie res&ectuoas'? i$mi< &rietene ;ri baronul< %ter;ndu$%i de;etele

unsuroase de mar;inea mantalei' S&une!i %i /oi< nobili doni .ecnd n ca&itala 0nl!imii sale< re;ele nostru< s$a luat obiceiul caurma%ii celor mai /ec>i familii ale im&eriului s nu &oat face un&as fr s se &oticneasc de tot felul de bi%ni!ari %i mcelari4

.onii umili se uitar unii la ceilal!i %i nce&ur s se retra;'-umata trase cu coada oc>iului s&re col!ul unde stteau cenu%iii'Cei de acolo ncetaser s mai bea %i l &ri/eau &e baron'

? V s&un io care$i treaba< nobili doni< continu baronul)am&a' Totul e din cauz c /oi< cei de aici< /$a!i s&eriat' 0i

su&orta!i &entru c / e fric' Uite< b< !ie !i$e fric urlaielelor zbier baronul'3usta!a i se zbrli'

Totul era n zadar cu donii umili' Era lim&ede c nu doreau sse bat< ei /eniser doar s mnnce'

Atunci baronul %i trecu un &icior de &artea cealalt a bncii


78/169

eu< baronul )am&a don *au< le$am tras un &erdaf str$ra%nic alor/o%tri Tu %tii< &rietene< se adres lui -umata de unde/a de subta/an< am c>efuit cu &rintele Cabani intr$o sear< la mine lacastel' Di numaJ c /ine$n ;rab ;rdarul meu %i$mi s&une cbandele cenu%ii distru; crciuma )otcoa/a de aur(' Crciuma

mea< b< &e &mntul meu natal )oruncesc" )e cai'''( %i dre&tacolo' Fur &e &intenii mei< era acolo o %lea>t$ntrea;< /reodouJ de indi/izi' )rinseser trei oameni %i se mbtaser ca&orcii''' 6e;ustora%ii %tia nu %tiu s bea''' %i au nce&ut s$i bat&e to!i din crcium %i s ru& totu$n ur' ,$am &rins &e unuJ de&icioare %i a nce&ut distrac!ia I$am aler;at &n la S&adele7rele' 6$o s crezi< &rietene< dar sn;ele era &n la ;enunc>iii' Era ct se &oate de lim&ede c nu mai /zuser n /ia!a lorun elico&ter mrfar' -umata sri &este mas'? A%tea&t< &rietene< s&use' 6$a/em moti/e de ceart cu

ace%ti oameni' 6u / &lace &rezen!a lor aici4 Vor &leca'? 6u &lecm fr arme< s&use abtut unul dintre

locotenen!i' Vom a/ea necazuri' Eu sunt n &atrul'? 6aiba s / ia< cra!i$/ cu tot cu arme< se n/oi -umata'

S&adele n teci< minile la ceaf< trece!i unul cte unul Di frmr%/ii' Altfel / ru& oasele

? .ar cum s &lecm4 se ener/ c&itanul cu fa! &relun;'Acest don ne$a barat drumul

? Di am s$l barez n continuare se nc&!n baronul'? *ine< s&use -umata' Am s$l !in eu &e baron< iar /oi

dis&re!i< dar re&ede< c mult n$am s$l &ot !ine 5ei< /oi deacolo< de la u%< elibera!i trecerea''' *aroane< s&useestiune im&ortant' Aceast s&ad ;lorioas a fost

folosit de &redecesorii dumnea/oastr numai &entru lu&telenobile< c doar nu de;eaba s$a s&us" 6u scoate s&ada nta/erne('

*aronul continu s n/rt s&ada< dar &e fa!a lui a&rutotu%i o umbr de ndoial'

? .aJ io n$am alt s&ad< s&use ne>otrt'? Cu att mai mult s&use e&resi/ -umata'? .umnea/oastr a%a crede!i4

*aronul ezita din ce n ce mai mult'? .umnea/oastr doar %ti!i asta mai bine dect mine'''? 3da< fcu baronul' A/e!i dre&tate'Se uit n sus< la mna care se rotea nebune%te'? 6$o s / /in s crede!i< dra; don -umata< daJ io &otemri reci&roce< rostite cu /oci somnoroase' Cum ai

dormit< frate Hiris4( 3ul!umim .omnului< lini%tit< frate Tia'6oa&tea a trecut %i sla/ .omnului'( ,a noi cine/a a cutat sintre cu for!a &e fereastr' Se s&une c nobilul don -umata s$adistrat azi$noa&te'( Se s&une c are un musafir'( .aJ mai %tiuoare s se distreze n zilele noastre4 0n tim&ul tnrului re;e< miamintesc< s$au distrat de nici n$au obser/at cum a ars umtatede ora%'( Ce s$!i s&un< frate Tia' 3ul!umim lui .umnezeu ca/em ca /ecin un asemenea don' .ac se distreaz o dat &e an

%i tot e mult'''(-umata urc la eta< btu la u% %i intr n camer' Hirasttea n fotoliu< ca %i ieri' 0%i ridic &ri/irile %i l &ri/i temtoare %i

n;riorat'MB


85/169

? *un diminea!a< micu!o< s&use el< se a&ro&ie< i srutminile %i se a%ez n fotoliul de /iza/i'

Ea tot l

149300330-arkadi-boris-strugatki-e-greu-să-fii-zeu

Documents