visul unei nopti - edit (word 2003).doc

7/23/2019 Visul Unei Nopti - Edit (Word 2003).doc

1/35

VISUL UNEI NOPTI

IN

AJUN DE CRACIUN

Comedie in trei acte de Giovanni de MOLINER

Traducere si adatare de Andrei Soc!irca

SIMON "crede in tot si in toate


2/35

C#IP " e$traterestru de e %aneta C!o

ALISA "sora mai mare a %ui Simon

ALE& "'rate%e mi(%ociu

)IM)O " rietenu% )eatriciei* %inistit si cumatat

)EATRICE " rietena %ui )im+o* arta,oasa siirasci+i%a

LUCA " rietenu% %ui )im+o* e%ectrician

-ATERINA " rietena )eatriciei

ADONE " rietenu% %ui A%e$

GASTONE "rietenu% %ui Andone

MOS CRACIUN

COLEGI DE CLASA.Numar ne%imitat/

CANTARETI.Numar ne%imitat/

PELOUSI .Numar ne%imitat/

Camera lui Simon cu doua intrari laterale. In spatele

scenei langa fereastra se aa un pat. In camera mai e o

masuta de scris, cateva scaune, o lada cu papusi.


3/35

Cortina se ridica pe ultimile acorduri ale unui cantec de

leagan. Il vedem pe Simon in pajama, stand in genunchi

pe pat si privind la stele printr-un telescop.

SIMON".cu o voce visatoare, contempland stelele/0 Asta eUrsa Mare1Aceea e Ursa Mica1Steaua Po%ara1* iar

aceea e Casioea* cea mai %uminoasa1Nu se vede nimic

mai mu%t00mi"ar tre+ui un o+iectiv mai uternic1 . Se

ridica, cauta in masuta, gaseste alt obiectiv/0 Iata"%1sa

incercam cu asta0 Ar utea sa vada %a distante mai mari1

.se indreaptaspre pat, in timp ce unul din pelousi incepe

sa rada zgomotos/0 Cine rade2 Un e%ous2 Ince sa am!a%ucinatii0 .Pelousii fac haz de necaz* gesticuland si

chicotind/0 Sa incercam cu asta0 Nu* se vede si mai rau0

.In acest moment din dreapta intra Alisa, sora mai mare/0

ALISA" Simon* inca nu dormi2 Stii ce ora e2

SIMON" Daca ai intrat %a mine* cum o 'aci de o+icei*

inseamna ca e tar3iu0

ALISA" #ai* n"o 'a e coi%u%0 O 'ac entru +ine%e tau0 Stii

doar ca tre+uie sa te tre3esti devreme0 Maine %a scoa%a o

sa ai niste oc!i ca doua cee0

SIMON" Dar nu e e dretate4 Tu doar iti ermiti sa mer,i

%a dansuri si sa te distre3i aco%o cat o'testi* e cand eu

tre+uie sa dorm tocmai in momentu% cand ceru% e %in deste%e si ot sa %e vad mai +ine1

ALISA" Da* dar eu mai mer, si %a ore su%imentare* e

cand tu ai toata seara %i+era* oti sa te distre3i cat doresti

4

SIMON" Da* dar ste%e%e aar mai tar3iu 4


4/35

ALE&" .intra din stan,a/0 Ce"i cu ,a%a,ia asta2 De ce nu

dormiti2

ALISA" Vor+im desre ste%e0

ALE&" Ste%e* ste%e1Iar desre ste%e0 Si ce"ati ,asit in e%eatat de e$traordinar2

ALISA" Intr"adevar* nu merita atata atentie1

SIMON" Nu merita2 Dar stiti ca mu%te din e%e ot 5 %anete

adevarate* iar e 5ecare %aneta oate e$ista viata2

ALISA" Iar incei1Simon* e timu% sa incete3i odata cu

aceste ovesti desre e$traterestri1

ALE&" Nu tre+uia sa"ti 'ac cadou cartea ceea desre

%anete si ,a%a$ii1

SIOMON" A 'ost ce% mai retios cadou e care %"am rimit

vre"o data1Dua asta n"am mai avut nimic asemanator00

ALE&"Pentru tine a devenit o o+sesie1

SIMON" Da00* ca si entru tine 'ot+a%u%0

ALE&" EI* 'ot+a%u% e a%tceva0

SIMON" La 'e% ca si ste%e%e1Sunt cu totu% a%tceva0

ALISA" Gata* s"a 'acut tar3iu0 E trecut de mie3u% notii0

Mer,em %a cu%care0

SIMON" )ine* daca insisti1Aroo* cat a mai ramas ana

%a Craciun2

ALISA" A3i e 3ece noiem+rie00

ALE&" Poti sa 'aci un ca%cu%* nu2

SIMON" Desi,ur0

ALISA"Dar de ce te interesea3a atat de mu%t*a 2


5/35

SIMON" Craciunu%00* e o sar+atoare 'rumoasa1* cadouri00*

du%ciuri00* incee vacanta00

ALISA" Si daca mai e$act2

SIMON" De Craciun* cand ceru% e senin* oti vedea oimensitate de ste%e* care stra%ucesc mai tare ca de o+icei0

ALISA"Totusi %a ste%e te"ai ,andit0

ALE&" La e$traterestri1

SIMON"Radeti* radeti1O sa vedeti ca intr"o 3i vor veni* si

atunci1

ALISA")ine4 Dar ana o sa vina sa ne mai odi!nim un ic0

ALE&"Daca o sa vina in noatea asta si o sa te rinda

dormind* te tre3esc eu0 Nu"ti 'ace ,ri(i4

ALISA" Noate +una00*

ALE&" 1e$raterestru%e0

SIMON" Noate +una00* terestri%or0

Alisa si Ale! pleaca. "umina se stinge, ramane luminat

numai Simon, care brusc se ridica din pat, continuand sa

priveasca la stele#.

SIMON"E$traordinar4 Ce sectaco%4 Dar oate ca aco%o*

undeva* mai este cineva1O e$traterestra de varsta mea*care riveste %a ste%e si se ,andeste e$act %a ce ma

,andesc si eu0 Dracie* ar 5 minunat4 Ima,inea3a"ti numai6

intr"o 3i* mai +ine 3is intr"o noate* ateri3ea3a o nava

cosmica* din ea co+oara cativa e$traterestri 1* intra %a

mine in dormitor7 si"mi 3ic6 ** Sa%ut* Simon4 Incantati de

cunoastinta4 Sa 'acem o %im+are inreuna48 Va

ima,inati ce mutre ar 'ace A%isa si A%e$2 Dar mai a%esne,!io+u% a%a de Luca* care nu stie a%tceva* decat sa ma


6/35

ia mereu este icior0 Aoi* cand o sa vada ca %e sunt

simatic* ma vor invita sa urc in nava %or si vom 3+ura

rintre ste%e00* vom descoeri a%te %umi00* a%te civi%i3atii0

Ani de %umina* arcursi in cateva 3i%e0 La 'e% ca si in00 cum

ii 3ice2000 Startre94 Ar 5 minunat4 O ca%atorie rinUnivers00*'ara ,ri(i1*'ara ro+%eme1 Si daca nu va mai 5

osi+i% sa ma intorc2 A%isa si A%e$ sunt niste isa%o,i* e

adevarat* dar daca nu"i vad mu%t tim* mi se 'ace dor de

ei1Precis ca o sa ma un e +ocit00

Cantec#

Pe ultimile acorduri Pelousii incep sa se amuze#.

PRIMUL PELOUS : Uu'4 In seara asta a 'ost rea de tot1

AL DOILEA PELOUS" Nu"% %ua de %oc somnu%1

AL TREILEA PELOUS"Ce viata de caine avem si noi1

PRIMUL PELOUS". care e un caine/ Mie"mi sui1

AL DOILEA PELOUS" E dus +inisor cu %uta cu

e$traterestrii %ui1

AL TREILEA PELOUS"Sa ne ima,inam4 O ra3a de %umina in

'ereastra1 Se lumineaza fereastra$apoi se aude un

tunet$se aude tunetul$apoi un vuiet puternic, care

anunta sosirea e!traterestrilor$se aude un vuiet care

creste din ce in ce mai mult#.

PRIMUL PELOUS"E$act ca si acum* nu2

AL TREILEA PELOUS"Da* da4

Pelousii izbucnesc in ras apoi isi dau seama de ce se

intampla si isi reiau repede pozitiile lor#.

AL DOILEA PELOUS" Reede* reede4 Sa ne ascundem4

AL TREILEA PELOUS" Nu ma imin,e4


7/35

PRIMUL PELOUS" Nu uteai sa taci2 Uite ce"ai 'acut4

Pelousii se ascund si in acelasi moment apare, ca si cum

ar % fost catapultat, Chip, e!traterestul de pe planeta

Chop, producand un mare zgomot

C#IP" A"a"a"a"a4

SIMON- Se trezeste ca dintr-un cosmar#.A"a"a"a"a4

Ambii raman stupe%ati, privind unul la altul#.

Tu00tu00cine esti2C#IP"Cii"cii"ci00aia4 Abia bolbozoseste#.

SIMON" Cum ai intrat aici2 Ce00* ce vrei de %a mine2

Il studiaza atent, se sterge pe la ochi#.

Dar1dar* cum de e osi+i%2000

C#IP".zambind#.Cii"cii"cii1cio4

SIMON" Se loveste peste fata#.Nu* nu1arca nu dorm1

Scu3a* dar000 Nu inte%e,e ce sun00Prinde la curaj#.

Sa%ut* sa%ut* rietene4 Eu ma numesc Simon0

Pe tine1cum te c!eama2 Cum ai a(uns aici00* rin arti%e

noastre' (u stie cum sa se comporte#0 Si acum00* cetre+uie sa 'ac2

C#IP"Cii"ci1*cirii1cio4 Arata spre cer, apoi spre

fereatra#.

SIMON"Tu vrei sa 3ici ca esti un e$tra1teres00 Nu* nu

oate 54 E a%tceva %a mi(%oc4 Ascu%ta* 'rumosu%e* nu stiu

cine esti* de unde vii* cum ai a(uns aici si nici macar cine


8/35

te"a adus aici0 Dar stiu %a si,ur cine a us %a ca%e toata

aceasta +u'onada" !iena aia de A%isa si cretinu% de Luca0

C#IP".seriat/0 Cii* cii* cii* cioi* cii*cio4 Arata la

stelele de pe cer#.Cii cii00ci4SIMON" Ia cara"te* +u'onu%e4 Si scoate"ti aceste urec!i

ori+i%e4 . Se uitala ele mai atent/0 Urec!i%e astea1sunt

%iite00de ca$ isi apropie mana de ureche#.

C#IP"incercand sa-I indeparteze mana, e!plicit#.

C!ii* cioi1cii* cioi1cii cio4

SIMON-care s-a atins de ureche#A"a"a"a4 M"ai inteat4

C#IP"Cicii1cio cioi00ci4

SIMON"Au3i2 Daca asta"I o ,%uma* sa stii ca nu e una din

ce%e mai reusite0

C#IP"desfacand bratele, spre sala#.Ciiiiii14

)au buzna in scena Alisa si Ale!#

ALISA"Simon* as utea sa stiu si eu ce se intam%a2

ALE&"Cei cu ,a%a,ia asta2 Aprinde lumina, Il vede pe

Chip#

A"a"a"a4

ALISA"Si acesta cine e 2 Cum a intrat aici2

ALE&"De ce i"ai ermis sa intre2

C#IP-se ascunde dupa Simon#.Cii cii ci4 Cii cii ci4

SIMON" Ar tre+ui sa"mi dati voi e$%icatii* de vreme ce"ati

us %a ca%e trenusoara asta imreuna cu amicii vostri Luca

si Adone4

ALISA"Eu00* cu Luca2


9/35

ALE&"Eu00* cu Adone2 Tre+usoara2

ALISA"Nu cumva te"ai smintit de"a +ine%ea2

SIOMN"Da* si,ur00O sa"mi sui acum ca e un

e$traterestru adevarat* care vine de eAndromeda*ro+a+i%1

ALISA"O 51 daca tot o tii cu ste%e%e ta%e +%estemate1

ALE&"arata spre Chip#. Ia riveste cum e im+racat4

ALISA"Ei* mascarici* vii de %a +a% mascat2 Suntem a+ia in

noiem+rie* mai e ana %a Craciun0

C#IP" Ciri"ciiiiii"i"i4

ALISA" .I% imin,e/0 Ei* %inisteste"te4 .Isi scarina mana/0

Dar ce"i cu mana mea2 Ma ustura4 .P%eaca in +aie/0

C#IP" .Incearca sa comunice/0 Ci"ci* cii"cii* cirii4

SIMON" Doamne* Iisuse #ristoase si Maica Domnu%ui4

C#IP" Ci"ci00ci"ci* ci"cii4

ALISA" .Apare, stergandu-si mana cu un prosop/0 Ascu%ta*

Simon4 Tiu% asta1cum a nimerit aici2

ALE&" Si de unde a venit2

ALISA" Mai +ine 3is* cum a venit2

ALE&" .Arata insre 'ereastra/0 Ma tem ca de aco%o1

ALISA" .Rade/0 #a"!a"!a4 Nu cred4

ALE&" Intrea+a"% e e%4

ALISA" .Se aroie de C!i* aoi sre sa%a/0 O Maica

Precista4

ALE&" Simon* daca e o ,%uma* sa stii ca nu e una reusita4


10/35

SIMON" Si,ur* daca ati us"o %a ca%e voi1

ALISA" Tu1 vrei sa ma 'aci sa cred1 ca e%1 vine de000

aco%o2 .Arata la cer#.

ALE&" Si venind de aco%o1

SIMON" Asa1

ALISA" Vrei sa sui ca e%1

C#IP"C!i4000

ALE&" E un1

C#IP" Ci ci4

ALISA* ALE&" E$traterestru2

C#IP" .)esface bratele/0 Cicicicici14

ALISA" O Maica Precista4

C#IP" .A prins la curaj.#Ci"ci"cio"ci4

ALE&" Si acum1* ce1ce 'acem2

SIMON" Nu stiu1 Am utea sa"% %asam sa stea cateva 3i%e

cu noi1 Sa incercam sa"nce%e,em ce sune* de unde a

venit* cum a a(uns aici1

ALISA" A!a4 Si,ur4 Sa"i 'acem cunostiinta cu co%e,ii

nostri1Le sunem6 +aieti* asta e C!i si vine de e%aneta C!o4

ALE&" Da0 A a(uns in camera %ui Simon* ca3and dintr"o

nava cosmica1intam%ator1

ALISA" Nu stim nimic desre e%1* 1dar daca o sa stea

aici cateva 3i%e o sa a;am totu% desre e%4

SIMON" Atunci rouneti voi ceva0


11/35

ALISA" Tre+uie sa %ece4 Imediat4

ALE&" Daca"% vede cineva aici* va 5 un de3astru0

SIMON" .Sarcastic.#)ine* incercati sa"I suneti voi1

ALISA" Nu e c!iar atat de ,reu .se apropie de Chip.#

E$trater000

ALE&" Nu* nu asa0 Domnu%e martian000

ALISA" Nu se stie inca daca e martian000

ALE&" Ascu%ta* creatura venita din satiu000 Noi cu A%isa si

cu 'rate%e nostru1

ALISA" Simon1

ALE&" Suntem 'oarte +ucurosi c"ai venit sa ne vi3ite3i1

ALISA" Dar acum* deoarece ce nu ne inte%e,em1

ALE&" Nu utem comunica1

ALISA" 1si nici atin,e de tine1

ALE&" Ar 5 +ine sa te intorci acasa* ce 3ici2

ALISA" Mai a%es ca aco%o toti ai tai1

ALISA* ALE&" Te cauta este tot0

C#IP" Ciiiiiiiii000

ALISA" Da* a inte%es tot1

ALE&" Si acum sa"% dam a'ara de aici2

SIMON" Ia"% de o urec!e4

ALISA" .Pimbandu-se in colo si-ncoace prin camera0/ Si

acum1* ce 'acem cu e%2

ALE&" La ora asta de %a cine sa cerem a(utor2


12/35

ALISA" .A gasit0/ )im+o* )eatrice000

ALE&" Voi* doi4 Ramaneti aici4 Nu va miscati din %oc4

ALISA" Nu stri,ati* nu ur%ati4 Nu vor+iti4

ALE&" Nu 'aceti 3,omot* a%t'e% o atiti4 .Ambii ies prin

stanga0/

SIMON" .*ade0/ Nu vor+iti1 Dua arerea %or* cum utem

sa vor+im* daca nu inte%e,em o +oa+a din ce sune

ce%a%a%t0 Ei* rietene* de ce nu te"ase3i si tu aici* %an,a

mine2

C#IP" A inteles.#Ci000Arata la el.# Ci"ciii1Arata la

Simon.#, Ci"ci"cii2 Arata spre pat.#

SIMON" Da* si,ur* aici1 a%aturi de mine0

C#IP"merge sa se aseze alatauri#. Ci"ci"ci"ciiii4

SIMON"o clipa de tacere, apoi Simon izbucneste in ras#.

E incredi+i%000* e incredi+i%000* e a+so%ut incredi+i%0

C#IP"rade si el#. #i!i!i* !i!i*!i!i!i!i!i4

SIMON" Ve3i2 Rasu% e internationa%000adica inter00%anetar0

Se uita unul la celalalt in liniste, nu stiu ce sa zica #

Simon continua ca pentru sine#.

Am visat mereu aceasta c%ia000Aveam o mu%time de

intre+ari re,atite* si acum* cand esti aici* nu stiu ce sa te

intre+000

C#IP" Ci2


13/35

SIMON" Ei* ci000La tine e sim%u000 Se apropie de masa, ia

o bomboana, o dezveleste/0 Vrei si tu2 Ii intinde si lui

una/0

C#IIP" .curios#0 Cii ciiiii4 Se apropie de Simon, iabomboana, vrea s-o manance fara sa-i scoata ambalajul#.

SIMON"Nu* nu asa000Tre+uie sa"i scoti am+a%a(u%0

C#IP" Ci24

SIMON"Ii arata/0 Uite* asa000Acum oti s"o mananci000

C#IP".,usta/0 CI"!i"!i"!i4

SIMON"Ti"a %acut* nu2 Ascu%ta* eu000 arata la el#

Simone000

C#IP"arata la el#. C!i000I,ni",!i"ci"ci40000

SIMON"Incantat1 I,ni,ni1 Nu* C!i e mai +ine000

C#P".Isi sterge mana/ Pat4

SIMON"Pat4 Nu* nu ot sa cred000* e incredi+i%4

Intra Alisa, Ale!, +imbo si +eatrice#

ALISA" E teri+i%00* e teri+i%4000

)IM)O" A%isa* esti si,ura ca nu e o ,%uma usa %a ca%e de

cineva de"ai nostri%2

ALISA"Nu* iti (ur ca nu4

ALE&" E cu adevarat un e$traterestru venit de undeva0

ALISA" Da4 Si numai Dumne3eu stie cum a a(uns aici4

)EATRICE" Doamne a3este4 E$traterestrii4 Vor sa ne

ocue %aneta0 Poate ca asta a venit in recunoastere* iar


14/35

dua e% vor veni si a%tii in 'ar'urii%e %or 3+uratoare* ca un

'e% de Visitors000

ALISA"Sa seram sa nu 5e asa000

)IM)O"Daca e asta* nu are sa ai+a intentii re%e4

ALE&"Cine stie000

ALISA"spre Simon si Chip#.Dar cum sa inte%e, intre ei*

daca nu cunosc %im+i%e2

)IM)O"Cine stie000Poate ca visau amandoi ace%asi vis* care

acum a devenit rea%itate0

"umina se stinge usor, raman luminati numai Simon si

Chip#.

Cantec I sogni son desideri Cenerentola#.

Pe ultimile acorduri Simon si Chip ridica ochii spre public

si zic impreuna#

SIMON"E"e"e"!4

C#IP" Ci"i"i"i"4

CORTINA

Actu%

visul unei nopti - edit (word 2003).doc

Documents