shakespeare, william - visul unei nopti de vara

8/14/2019 Shakespeare, William - Visul Unei Nopti de Vara

1/37

VISUL UNEI NOPI DE VARADe William Shakespeare

n romnete de DAN GRIGORESCU

ACTUL I

THESEU,

EGEU,

LYSANDERDEMETRIUSPHILOSTRAT,GUTUIE,BLNDU,FUNDULEA,FLAUT,BOTIOR,SUBIRELU,HIPOUTA,HERMIA,

HELENA,

OBERON,

TITANIA,PUCK,FIR-DE-PAIANJENMAZRICHEFLUTURAPERSONAJELEducele Atenei tatl Hermiei^ndrgostii de Hermiamaestru de ceremonii la curtea Iui Theseudulghertmplar

estor

crpaci de foafecldrarcroitorregina amazoanelor, logodnica lui Theseufiica lui Egeu, ndrgostit de Lysanderndrgostit de Demetriusregele znetorregina zneior-zis i Robin-biat-bunfzneBOB-DE-MUTARAlte zne i spiridui din alaiui lui Oberon i al Titaniei. Suita lui

Theseu i a Hipolitei.Aciunea se petrece la Atena i ntr-o pdure din apropierea oraului.

SCENA 1Atena. O ncpere n palatul lui Thesm. IntrTheseu, Hipolita, Philostrati suita.THESEUCu pas grbit, frumoas Hipolita Se-apropie al nunii noastre ceas. Vor trece patru zile fericiteCe vor aduce iar o lun nou. Dar luna veche scade-att de-ncet i mplinirea dorului mi-amn. Precum o mum vitreg sleiete Averea-ntreag-a fiului nevrstnic !HIPOLITADar zilele se vor topi n noapte, i cele patru nopi vor face timpul / S lunece asemeni unuivis. Li luna, arc de-argint, se va-ncorda S lumineze noaptea nunii noastre.J

THESEUMergi, Philostrat, i-ndeamn la petreceri ntreaga tinerime din Atena. Trezete duhul viu al


2/37

veselieii d tristeea-n seama-ngropciunii : Nu-i oaspe potrivit serbrii noastre.(Iese Philoslrat.)

Te-am cucerit cu spada, Hipolita l, i dragostea i-am ctjgat-o-n lupte, Dar vreau s-mi fii mireas-nbucurie, n falnice i vesele serbri. (IntrEgeu, Hermia, Lysanderi Demetrius.)EGEU Fii fericit, slvite crai, Theseu !THESEU >

Preabunule Egeu, i mulumesc ! Ce vesti aduci ?EGEUCu sufletul mhnit," De Hermia venit-am s m plng. Demetrius, apropie-te ! Doamne, Pe-acesta l-amales s-i fie so. Lysander, te apropie ! Acesta, Stpne bun, mi-a fermecat copila. Cci tu. Lysander,stihuri dulci i-ai scris i i-ai trimis zloage de iubire, i la fereastra ei, n nopi cu lun, l-ai ngnat, cuglasu-i mincinos, Cntri ale iubirii mincinoase. i cu inelele din prul tu, Cu giuvaeruri, flori i cuzorzoane, Tot soiul de nimicuri i cofeturi (Soliile dumanului puternic Al tinereii), cu acestea toate1 Aluzie la victoria lui Theseu asupra amazoanelor. Regina lor, Hipolita, a fost luat n captivitate de nvingtor.Tu i-ai furat i inima i visul,Schirnbnd n oarb ndrtnicie

Supunerea ce-mi datora. Slvite,

De n-o s-l vrea aici, n faa voastr,

Pe cel ce l-am ales s-i fie mire,Voi cere, dup legile AteneiCe-mi dau asupra ei depline drepturi,Sau s-o cunun cu tnrul acesta,Sau morii s o dau, cum spune legea *.THESEUTu, Hermia, ce spui ? S-cugeti bine S-l socoteti pe tatl tu un zeu : Cci frumuseea el i-azmislit-o.fTu eti asemeni unui chip de ceariPe care el l-a plmdit i poate , ( S l pstreze-ntreg, ori s l strice.J Demetrius e-un tnr plin de haruri.HERMIA Lysander e la fel.

THESEU

Nu m-ndoiesc.

Avnd de partea sa pe tatl tu, Mai plin de haruri este cellalt,HERMIA Cu ochii mei a vrea.s vad tata.THESEU Mai bine-ar fi ca ochii ti s vad'!LCumintea lui.J Una din legile lui Solon ddea prinilor dreptul de viai de moarte asupra copiilor.HERMIA

Iertare cer, stpne, Dar nu tiu ce putere m ndeamn S fiu cuteztoare i s-nfrng Sfiala cem-ar fi oprit a-mi spunentregul gnd aici, n faa voastr ; Plecat, ns, rogu-v, mrite,Dezvluii-mi rul ce m-ateapt De nu-l iau pe Demetrius de so.

THESEUVei fiau dat morii, sau gonit Pe veci dintre fpturile-omeneti, Deci, Hermia, ntreab-i

tinereea, Dorinele Lsngele nvalnic : Vei fi n stare, mfruntmdu-i tatl, S-mbracivemntul aspru-al schivniciei, Inchis-ntr-o chilie-ntunecat S-nali n cinstea lunii reci isterpe Tnguitoare cntece de slav ? De trei ori fericite snt acelea Ce, stpnind al sngelui

ndemn, Urmeaz-aaiul sfintelor fecioare. Dar pe pmnt e mult mai fericit Un trandafir ce-idruie mireasma. Dect cel ce-n sihastr bucurie Triete, crete, i-apoi se usuc, Vegheat defeciorelnicii si spini,HERMIA

Ca el vreau s triesc i s m sting, Dect s-mi fie trupul prihnit Purtnd povara unui jugnevrednic : Nu ! Inima nu-l vrea stpn pe-acesta.

10

THESEU

i dm rgaz s te gndeti mai bine": Cnd luna nou va pecetlui Nuntirea mea cu draga-mi


3/37

Hipolita, Tu, fiic rzvrtit, vei muri Sau vei primi s te mrii cu-acela Pe care tatl tu i l-aales, Sau ascultare vei jura Dianei, Unindu-te pe veci cu schivnicia.DEMETRIUS

O, Hermia, supune-te ! Lysander, Prelnice snt drepturile tale, Iar ale mele-s legiuite-n totul,LYSANDER

Pe tine te-ndrgete tatl e, nsoar-te cu el i las-mi mie Pe Hermia, c ea m ndrgete.EGEU

i rzi de noi ! Da, eu i-am dat iubirea; i tot ce am iubirea-i d n dar. Cum fata e a mea, i-odruiesc,LYSANDER

^Mria-ta, de neam snt ca i el, Nu-s mai srac, mai cald mi-e iubirea."i nici n nsuiri nu-s mai prejos,' (Ba, poate-l i ntrec). Un lucru, ns, E mai de pre dect aceste vorbe :"Eu, numai eu i-s drag acestei fete. ^De ce, dar, dreptul meu s nu mi-l apr ? Demetrius,i-o spun acum n fa, Pe mndra fiic-a lui Nedar, Helena, Cu vorbe-amgitoare-a fermecat-o.li

Srmana, ea-l ador ca pe-un idol Pe omu-acesta crud i nestatornic,THESEU

Mrturisesc, am auzit acesteai vrut-am pe Demetrius s-l chem.mpovrat de treburile mele,Uitat-am gndu-acesta. Hai, Egeu !Demetrius, s vii i tu cu noi.Vreau s v dau o tainic porunc.Tu, Hermia, cu tine nsi lupti te supune vrerii printeti ;Altminteri, legea aspr din Atena

(Pe care n-avem dreptul s-o-mblnzlm)Sau morii te va da, sau schivniciei.

S mergem, Hipolita, draga mea.Urmai-ne, Demetrius, Egeu ;

Ne sntei amndoi de trebuinLa srbtoarea noastr ; v voi spuneO tain care, tiu eu, v privete.EGEU

Cu dragoste supus v urmm. (Ies Theseu, Hipolita, Egeu, Demetrius i sruita.)LYSANDER

De ce e draga mea att de pali rozele-n obraji au vestejit ?HERMIA

Au nsetat de ploaia care-adast Din ochii-mi ntristai s se reverse.

LYSANDER

Din cte tiu, din cte-am auzit Sau am citit vreodat n istorii,Nicicnd nu-i dat iubirii-adevrate S curg lin i fr tulburare ; Sau se ivesc nepotriviri deneam...'HERMIA

Ce chin ! Cel mic legat de cel nalt !LYSANDER

Sau vrsta nu le e deopotriv..;HERMIA

Ce trist ! Btrni unii cu tinereea !LYSANDER

Sau cei din jur n locul tu aleg..,'

HERMIA


4/37

Ce iad ! Cu odhii altuia s-alegi !LYSANDER

Sau cnd iubirea-n toate-i potrivit, Rzboaie, molimi, moartea o-mpresoari o preschimb-n zvon nedesluit, Fugar precum o umbr, scurt ca visul, Asemeni unui fulger care-n beznDezvluie i cerul i pmntul, Dar pn's strigi : privete !", s-a"i stins,1 i l-a-nghiit pe

veci gtlejul nopii : Tot ce lucete e sortit pieirii,

HERMIA

Dac-i aceasta legiuirea soartei, S aib parte dragostea de chin, * S ndurm ursitampcai. ,Iubirea e-mpletit cu durerea,Cum e i cu suspinul i cu visul, Cu lacrima, cu gndul, cu dorina.LYSANDERCuminte sfat ! Ascult, deci, iubito : Am o mtu vduv, bogat,: Ce niciodat n-a avut copii, De-aceea, m iubete ca pe-un fiu. Ea st la apte leghe de ora ; NAcolo ne putem, cstoriLa adpost de legile Atenei.Deci, de i-s drag, cum spui, te furieaz

Din casa printeasc mine noapte,i vino-n codru, unde te-am vzut

Odat, cnd venisei cu HelenaS-aducei slav zorilor de mai.Acolo te voi atepta.HERMIALysander,Pe arcul cel mai tare al lui Amor, i pe sageata-i cea mai ascuit, L. i pe-al lui Venus porumbel

preasfat, Pe-al inimilor rodnic legrmnt, Pe rugul ce pe Dido mistuit-a | Cnd Eneas i-a prsit iubita', / Pe jurmntul care mai alesBrbaii l-au clcat att de des, \ La ceasul hotrt i jur c vin, V Fr sovi ctui de puin.1 De fapt, n legendele mitologice eline, Theseu pe vremea cruia se petrece aciunea piesei a trit cu mult

naintea morii Didonei,14

LYSANDERS-i ii cuyntul... Iat-o pe Helena ! (IntrHelena.)HERMIA S fii de zei, frumoaso, ocrotit !HELENAO, las vorba-aceasta nerostit ! Demetrius pe tine te socoate, Frumoas, mai frumoas dect toate.Snt stele ochii-i, glasul tu mbie Mai dulce ca un tril de ciocrlie Pe care l ascult un cioban Cndgrnele se leagn n lan, i pducelubse mbrac-n floare.Vai, frumuseea nu-i molipsitoare !

Nici glasul dulce, nici privirea ta,Nici pletele nu i le pot lua.

Avrea s dau n dar ntreg pmntul(Doar pe Demetrius al meu pstrndu-l),.

Primind n schimb ntreaga-i: frumusee.Vreau de la tine ochii mei s-nveeCe vrji cu meteug es.ochii tiRobindu-i ale inimii bti.HERMIAM-ncrunt i-i snt din ce n ce mai drag.HELENASursul meu ar vrea s te-neleagHERMIA '4I-arunc mustrri, iubirea mi-o d el.1

HELENA 'O; rugile-mi nu l clinteac defel.HERMIA


5/37

Eu l ursc, el tot mi iese-n cale.HELENAEu l iubesc, el ur-mi d, i jale,HERMIACe vin am c mintea i-o pierdu ?HELENA

De vin-i frumuseea ta, nu tu ! Aceast vin-asupra me^ s cad !

HERMIAFii linitit, n-o s m mai vad : Pleca-voi cu Lysander din cetate...' Ce iruri lungi de ceasurifermecate Mi-a dat Atena dintru nceput ! Cnd ns pe Lysander l-am vzut, Din clipa-aceea,al iubirii crai Mi-a preschimbat n iad ntregul rai.LYSANDERPrta fii, Helena, tainei noastre : Cnd mine, din triile albastre Zeia cea cu plete auriiMrgritare-n ierbi va risipi i se va oglindi senin,-n unde, La ceasul ce pe-ndrgostii i-ascunde, Pleea-vom din Atena pe furi.HERMIAVom cuta-n pdure ascunzi, Acolo, unde-n brazdele de flori, Noi dou stm de taine-

adeseori. Eu i Lysander, ntr-al nopii ceas, Atenei i vom spune bun rmas, Gsi-vom, poate,i prieteni noi... Adio ! i te roag pentru noi ! Pe dragul tu s-l vezi curnd c vine Adus desoarta bun ctre tine. Lysander, nu-i uita cuvntul dat! Aadar, pn mine pe-nserat Lsa-vom setea aprig-a privirii Rvnind dup izvoarele. iubirii.LYSANDERDa, Hermia !(Hermia iese.) Helena, ct a vrea,Cel ce i-e drag iubirea lui s-i dea ! (Iese.)HELENASnt unii fericii cum alii nu-s... Ea nu e-n frumusee mai presus ! Doar singur el, Demetrius,nu vrea S deslueasc frumuseea mea. A Hermiei privire l-a orbit, Aa cum el privirea mi-a

robit. Iubirea schimb-n limpezi frumusei Tot .ee-i mrunt i fr nici un pre. Ea vede nu cuochii, ci cu dorul ; De-aceea Cupidon lundu-i zborul, Precum un orb, aa-i nfiat... Copilnechibzuit, ntraripat.Aripa-i semn c graba i d ghes, De-aeeea se neal-att de des. Pentru trengari, o joac e minciuna,El legmntu-i calc-ntotdeauna. Demetrius, pe vremuri, nainte, O grindin vrsa, de jurminte.Acum, privirea lui, ca o vpaie, Aceste grindini le-a schimbat n ploaie. Merg s-l vestesc de fugadragei lui, O va urma-n adneul codrului. De-o vrea s-mi mulumeasc pentru veste,' Ce scump o s

plteasc toate-aceste ! Dartiu c-aleanul meu s-o domoli, Vzndu-l i-ntor&ndu-m aci. , (Iese.)SCENA 2Atena. Casa meterului Gutuie. IntrGutuie, Blnu, Fundulea, Flaut, Botiori Subirelu

1

GUTUIE , -S-a adunat toat trupa ? FUNDULEAMai bine-ai striga dup list, unul cte unul.1 GUTUIEUite, aici snt trecui toi actorii din Atena pe care i-am crezut vrednici s joace la nunta ducelui i-aducesei.1 n desfurarea aciunii antice, Shakespeare introduce aceste personaje, umili meteugari ai vremii sale. Pentrua accentua caracterul contemporan a aciunii susinute de ele, marele dramaturg Ie d nume englezeti. Amtradus numele proprii (aa cum, dealtfel, au fcut-o tlmcitorii n rusi german), ntriict ele echivaleaz clarcu cte o porecl. Shakespeare a relevat umorul scenelor cu meteugari i prin acest procedeu onomastic(n.t).18

FUNDULEA ''

nainte de toate, bunule Peter Gutuie, spune-ne cuprinsul piesei, pe urm citete numele actoriloriapoi s lum o hotrre.GUTUIE

Ei bine,- piesa se cheamPrea trista comedie i tragica moarte a lui Pyram i-a Thisbeii '.

FUNDULEA

Pe cinstea mea, e o pies grozavi foarte vesel. Acum, Gutuie drag, strig-i pe actori dup list.


6/37

Meterilor, stai la locurile voastre.GUTUIE Rspundei cnd v strig ! Nick Fundulea, estorul.FUNDULEAAici ! Spune-mi ce rol mi-ai pregtit, i mergi mai departe.GUTUIE Tu, Nick Fundulea, o s-l joci pe Pyram.FUNDULEA Cine-i, Pyram sta ? Un tiran sau un amorez ?

GUTUIE Un amorez care se omoar ntr-un chip foarte vitejesc.

' ' FUNDULEAPentru asta o s fie nevoie de cteva lacrimi. Dac mi dai mie rolul, publicul va trebui s-i pzeasc

bine ochii. O s strnesc adevrate furtuni, o s m tngui tocmai1 Ironie la adresa titlurilor pompoase ale unor tragedii la mod n vremea Iui Shakespeare.19

cum trebuie. Da'plcerea mea a mai mare snt tot rolurile de tirani. Pot s-l joc grozav peIrcule ; sau s m vedei n rolul lui Rupe-Pisic\ se cutremur pmntul, nu altceva.Stncile-nfuriate,Ploile-nspumateRupe-vor lcate,

Pori de nchisoare %

Fibus s se-ntarteStrlucind departe,Venic o s poarteSoarta schimbtoare.Ce minunate erau astea ! Ei, acum strig-i pe ceilali.?? Astea snt lucruri fcute pentru Ircule,

pentru un tiran,1 Un amorez e mai plngre.GUTUIE Francis Flaut, crpaci de foaie \FLAUT Aici-s, Gutuie !GUTUIE Tu o s te ndeletniceti cu rolul lui Tliisbe;( FLAUT

Cine-i Thisbe sta ? Un cavaler rtcitor ?GUTUIE E doamna pe care trebuie so iubeasc Pyram.

FLAUT

Nu. zu, te rog nu m pune s joc un rol de femeie; Uite. mi dau tuleiele.Personaj al unei comedii medievale, Fata fuftoas.20

GUTUIE

Nu-i nimic ! O s ai masci o s-i poi subia glasul ct vei pofti *.FUNDULEA

Dac-i vorba de masc, las-m pe mine s-o joc pe Thipsea. mi potrivesc o vocenemaipomenit de subire : Thipse ! Thipse !", Ah, Pyram, iubitul meu ! Iubita ta, Thipse,draga ta iubit !".GUTUIENu, nu ! Tu o s-l joci pe Pyram i Flaut pe Thisbeea.FUNDULEA Bine ; mai departe ! -

GUTUIE Robin Subirelu, croitorul !' SUBIRELU

Aici, Peter Gutuie !GUTUIE

Tu o s joci rolul mamei lui.Thisbe. Tom Botior, ci-;drarul ! .*BOTIOR

Aici-s, Gutuie !GUTUIE

Tu, pe al tatlui lui Pyram. Eu, pe al tatlui Thisbeii. Blndu, tmplarul ! Tu o s fii leul. icred c fiecare a primit rolul potrivit.1 n vremea lui Shakespeara brbaii nc jucau n rolurile feminine.

BLNDU


7/37

N-ai pe undeva scris rolul sta al meu? D-mi-l, te rog ! Eu nu prea am inere de minte,GUTUIEN-o s ai nimic de fcut, dect s rcneti ca leul.FUNDULEALas-m pe mine s-l joc pe leu ! O s rcnesc, de-o s fie mai mare dragul s m asculi. O srag aa de bine, c parc-l aud pe duce : Bis, leul ! Bis, leul ! Rcnete nc-o dat !".

I

GUTUIE

Dac o s rcneti prea tare, o s le sperii pe ducesi pe doamne, o s le faci sipe degroaz. i pentru asta, ne putem trezi spnzurai.TOICrezi c pentru asta-i poate spnzura pe fiii 'mamelor noastre ?FUNDULEADe asta putei fi siguri. Dac le vei speria cumva pe doamne, ele nu vor sta pe gnduri i nevor trimite la spnzurtoare. Dar v fgduiesc s-mi ngro vocea, s scot un rget mai dulcedect un gungurit de porumbel. Pot s rag aa, nct s credei c auzii o privighetoare.GUTUIE

Nu poi juca alt rol dect pe-al lui Pyram. Pentru c Pyram e un om cu obraz frumos, un ombine fcut, aa cum i-ar place s vezi ntr-o zi de var un qavaler frumos, ncnttor. Vezi,deci, c-i bine s-l joci pe Pyram.

22

FUNDULEABine, o s-l joc. Ce barb e mai potrivit pentru rolul sta ?;GUTUIE Poi s-i pui orice fel de barb.FUNDULEAO s-mi iau o barb galben ca paiul, sau una pork>-caliu-aprins, sau d-aia franuzeasc,galben, galben de tot.GUTUIEBarb franuzeasc ? Unele tidve de franuji snt spne ca-n palm. Vrei s joci fr barb ?

Acum, iubii meteri, am terminat. Astea snt rolurile voastre. V rog, v implor, v poruncescs le nvai ca pe ap pn mine sear. O s ne ntlnim n pdurea de lng palat, la o leghede ora, cnd o s rsar luna. O s facem o repetiie. Dac repetm n ora, ne pomenim cu ogrmad de gur-casc pe capul nostru i tbat lumea o s ne afle planul. Intre timp, v fac euo list de lucrurile de care mai are tra-buin piesa noastr. V rog s venii la timpul hotrt.FUNDULEA

Nici o grij. O s venim la vreme, s putem repeta n voie. Dai-v silina s fii fr cusur.Adio !GUTUIE La stejarul ducelui. Acolo s ne ntlnim,FUNDULEADestul ! Venim, orice s-ar ntmpla *.

(Ies.)

1n original oricum or fi coardele arcurilor, rupte sau ntregi", Strjile Londrei aveau uneori obiceiul s se scuzecnd nu veneau la o ntlnire, sub motiv c li s-a rupt coarda la arc".2?

ACTUL n

Opdure n apropiere de Atena. Pucki o znintrdin doupri diferite.PUCKHei, duh sprinar ! Pe unde rtceti ?ZNAPeste dealuri i vi,Prin tufiuri i spini,Prin puhoaie, vpi,

Prin, livezi i grdini,

Tot vzduhul l msor,


8/37

Globul lunii-ntrec n zbor ;Doamnei znelor, n calel-atern rou-n iarba moale

Nalbele-o slujesc ades ;n vemntul lor se es

Roii pietre, nestemate,Sucurile-nmiresmate. Anin aici de fiecare floare Cercei de rou, mici mrgritare. Duh

bdran, te las, mi vd de drum : Regina, spiriduii vin acum.PUCKLa noapte craiul nostru va sosii o serbare o s dea aci.S fii cu ochii-n patru, nu cumvaRegina s rsar-n cafea sa.E foc i par craiul, mniosC n alaiul ei e-un prunc frumos,Din India rpit, de la un rege.

Lui Oberon i-e ciud, se-nelege...Pe lume un copil mai mndru nu-i

i vrea mori s-l ia-n alaiul lui,Cu el s plece-n codru-ntunecat.Dar ea din ochi l pierde pe biat,Cu flori l ncunun, iI rsfa.Und se-ntlnesc, de-aceea, fa-n fa,Prin pajiti, prin dumbrvi, lng izvoare,Sub stelele n veci scnteietoare,Cu-atta dumnie se sfdesc,C elfii-n cupa ghindei se pitescZNA

De nu m-neal chipul, glasul tu,Eti spiriduul nzdrvan i ru,

Numit de lume Robin-Bun-Biat" ;Tu le-ngrozeti pe fetele din sat,i laptelui smntna toat-o iei ;Lai numai zer acriu n putinei :Degeaba se muncete biata bab,C nu s-alege untul, nici o boab !Opreti din fiert i mustu-n zctori,n noapte-i rtceti pe cltori,

i rzi apoi de ei ; dar cei ce-i spun

Nstrunic spiridu" sau ,,Puck-cel-Bun",Au parte de-ajutorul tu pe veci,i cu noroc prin via i petreci.Aa e ?PUCKAi ghicit. Eu snt un duh Ce zbor ntreaga noapte prin vzduh ", Pe Oberon l fac s rd-ades, Cnd cao mnz sprinten nechez, Momind pe nrvaul armsar. M-ascund la vreo cumtr n pahar, Subchip de mr rscopt ; i, cnd la gur Ea' d s duc-ntia sorbitur, O-mproc pe snul veted. Altdat, Cnd deapn-o poveste-nfricoat, Mtua crede c-s un scunel. i cat s se-aeze-ncet pe el% Eu fug, ea pe podea se prvlete, urloaiele i salti tuete. Ceilali, nveselii de-aa npaste

Icnesc de rs, inndu-se de coaste, i jur c riicicnd n-au petrecut Un ceas att de vesel i plcut...par, fugi ! Privete, Oberon se-arat !


9/37

' ZNAO, de-ar pleca ! Spna-ini vine, iat ! (Oberon intr, dintr-o parte, urmat de alaiul su ; din partea cealalt,Titania i alaiul ei.)

OBERONTitanie trufa, nu m bucur C te-ntlnesc sub scnteierea lunii.TITANIA

Da, iat-l deci pe Oberon, gelosul ! S mergem, zne dragi ! Nu-i mai cunosc Tovria lui, niciaternutul.OEERONNesocotito, stai ! Nu-i snt eu so ?TITANIAAa cum s-ar cdea s-i fiu eu soa. Dartiu cum, furindu-te din ar, Furat-ai chipul lui Corin,

pstorul ; Stteai ntreaga zi cntnd din fluier Sau ngnnd Philidei drgstoase Dulci stihuri de iubire.Pentru ce Te-ntorci din munii Indiei, silhui ? Doar pentru amazoana-nfumurat, Comedianta-n straiede rzboinic, Ibovnica-i mhloas, care Curnd se nsoete cu Theseu. Vii nunta s le-o

binecuvntezi ?OBERONCum n-ai ruine-astfel s ponegretiPrietenia mea cu Hipolita,tiind c-i tiu iubirea cu Theseu ?

Nu tu l-ai smuls n noaptea nstelatDin braele-nelatei Perigina ?

Nu l-ai silit s-o mint pe Egleea,Pe Ariadna i pe Antilopa ?- TITANIABolnave nscociri de om gelos ! De cte ori, din miezul verii-ncoace, Ne-am ntlnit pe dealuri, nvlcele, n codru,-n cmp, lng izvor, prin trestii, Sau pe-ale mrii rmuri nisipoase, Cnd vntulfluiera i noi dansam, Avan te-ai repezit ipnd la noi.i jocul ni I-a tulburat. Iar vntu S-a mniat c ne cnta-n zadar ; Sorbind din valuri pcleotrvite, Le-a risipit pe cmp. Firave grle, Umflndu-se trufae, au spart matca. Zadarnic boii

au trudit sub jug i oamenii au asudat din greu : C spicul nici n-a dattuleie-n bai'bi amurit. Dumbrvile-s pustii Cmpia necat, numai corbii Se-ngra; hulpav ciugulind dinleuri. otroanele-s de ml acoperite, Potecile ce erpuiau prin ierburi Snt neumblate, nu semai cunosc. Colindele i basmele-s uitate i cntecul de slav sau de joc. Iar luna, doamnavalurilor mrii, De furie plind, vzduhu-l udi rspndete aburi reci i umezi Ce-aducdureri ncrncenate-n oase. ntregul crug al vremii se rstoarn . Cruntul ger se las pesteroze, Cununa de omt i sloi a iernii E-mpodobit azi cu flori i muguri, i anotimpurile vinde-a valma, C nimeni nu le mai cunoate rostul. Nvala-aceasta de nenorociri A izvort dincerturile noastre. Prinii lor noi sntem, amndoLOBERON

Numai de tine-atrn sa le-opreti, Titania de ce s-l mai nfrunte Pe Oberon al ei ? Eu nu i

cerDect un biea pierdut, pe care .Vreau scutier s-l fac.

TITANIATe -linitete !ntreaga ar-a znelor nu poate S cumpere copilul de la mine. Cci maic-sa era din tagmamea,' i-adesea,-n Indii,-n noaptea-nmiresmat, Sttea n preajma mea sporovind, Sau, nnisipul lui Neptun culcate, Rdeam de pnza navelor, rotund Sub dezmierdarea vntuluigalnic Precum un pntec rodnic de femeie;' Apoi, asemeni lor, se legna (Era pe-atunceagrea cu-acest copil), Prnd c pe nisipul cald plutete'; Pleca rznd i iar venea spre mine, Canava ncrcat ca scumpeturi. Era srmana, ns,, muritoare : Se stinse-n ceasul cnd nscu

biatul. De dragul ei acum i cresc copilul, De dragul ei nu m despart de el.

v OBERON Ct ai de gnd s stai aci,-n pdure ?TITANIA


10/37

Plec, poate,, dup nunta lui Theseu. De vrei n jocul nostru s te prinzi, Sau s priveti cumdnuim sub lun, Poi s rmi. De nu, pe-aci i-e drumul,OBERONpe-mi dai copilul, te-nsoesc oriunde.' /TITANIA

Nici gnd ! S mergem, znelor, de-aci ; Dac rmnem, sfada va porni. (Iese Titania cu suita ei.)

OBERON

Drum bun ! Dar nu vei prsi pdurea Nainte de-a-mi plti ocara asta. Apropie-te, Puck ! i-aduci aminte, Stteam cndva pe-o stnc, lng mare, Cnd rsun un cntec de siren, Att dedulce, c-nspumatul val S-a domolit ; i stele lunecat-au S-asculte viersul ei.PUCKMi-aduc aminte.OBERONi am vzut tu n-ai putut vedea -Pe Amor narmat plutind sub lun ; inti-n vestalamndr,-nscunat Pe-un tron din Soare-apune, slobozind Din tolba lui sgeata cea mai iute,De parc ar fi vrut ca dintr-o dat Vreo zece mii de inimi s strpung, Dar am vzut sgeata-nflcrat Stingndu-se n raza rece-a-lunii. Nevtmat a trecut fecioara, Netulburat-ngndurile eiJ. Sgeata a czut atunci pe-o floare1 Referire omagial la Elizabetha. n romanulKenilworth al lui W. Scott, regina i poruncete lui Walter Raleighs recite aceste versuri shakespeareane.Ce-n purpur-i schimb pe loc albeaa, i fetele-i spun dragoste" 1de-atunci. S mi-o aduci;o tii, i-am artat-o. Cei crora pe genele-adormite Le picuri sucul florii fermecate Se-ndrgostesc de cea dinti fptur Pe care-o vd cnd se trezesc din somn. Deci, adu-mi-o ; svii att de grabnic, nct Leviatanul, n rstimp, S nu apuce-o leghe s noate.PUCK .

Pmntu-l voi ncinge cu un bru n mai puin de-un ceas.(Iese.)

OBERON'Voi atepta

Titania s-adoarm-ntr-un trziu ; Pleoapele cu floarea-i voi atinge. Fiina ce-o s-i ias-nti ncale, (De-o fi leu, maimuoi, urs, lup sau taur) O s-i aprind flacra iubirii. i pn-o s-odezleg din vraja-adnc (Aceasta e-n puterea altei ierbi) O voi sili copilul s mi-l dea. Dar cinevine-aici ? Snt nevzut2. Deci pot s-ascult n voie ce-i vor spune. (IntrDemetrius i Helena,urmrindu-l.)1 n original, love-in-idleness" = pansea (Viola tricolor). Dragoste = plant erbacee eu flori purpurii (Sedumfabaria).2 Pucki Oberon vorbesc adesea n scen, fr. s li semen-ioneze intrarea. Invizibili sau vizibili dup voie, ei par a nu ine seama de regulile scenice.DEMETRTVS

Nu te iube.sc. Deci nu-mi aine calea ! Unde-s Lysander, Herrnia cea mndr ? l voi ucide !

Dnsa m-a ucis... Mi-ai spus c-n tain au fugit aici ; Zadarnic ns rscolesc pdurea PeHermia cea drag n-o gsesc. D-mi pace ! Nu umbla n urma mea !HELENADar tu m chemi necontenit spre tine, Tu, inim de adamant ; nu fierul, Ci inima-mistatornic, de-oel, Tu o atragi... De-i pierzi puterea-aceasta, Putere n-o s am s te urmez. DEMETRIUS

Cum ? Eu te chem ? i spun cuvinte dulci ?,Nu i-am strigat n fa adevrulC nu-mi eti drag, nici nu poi s-mi fii %HELENA

De-aceea-mi eti din ce n ce mai drag ; Eu cine credincios i snt : m bai, i eu m gudur...Doar att i cer : Ca pe un cine-alung-m, d-n mine, Dar s-mi ngdui s-i pesc nurm. Ce loc mai oropsit s-i cer n suflet (Dar pentru mine-i loc de-nalt cinste) Dect s msocoti precum un cine ?


11/37

/ DEMETRIUS

Nu-mi aa mnia ! Snt 'bolnav: Cnd te privesc.HELENA'Bolnav snt i eu Cnd nu te vd.DEMETRIUS

N-ai bun cuviin, prsit cetatea, te-ai dat prins n mna unui om ce te urte, i poricomoara fecioriei tale Pndit de primejdiile nopii, De sfatul ru al. unui loc pustiu.

HELENAMi-e cinstea ta o pavz ; nu-i noapteCnd pot obrazul tu si-l zresc.

Nu cred c noaptea neagr m-nconjoaf,Pdurea nu mi pare-un loc pustiu,C tu, n ochii mei, eti lumea-ntreag.Cum pot s spun c-s singur, cnd lumeaAsupra mea privirea-i aintete ?DEMETRIUSFug n desi, de tine s m-ascund ; Te las n. seama fiarelor,HELENA

Nici una;Nu-i mai nemilostiv dect tine. Fugi vinde vrei ! Povestea, deci, se schimb : Apollo fuge,Daphne *-l urmrete, Sau uliul gonit de porumbi, Un tigru-nspimntat de-o ciut blnd ;Sfiala cum s-nving voinicia ?! In mitologia gr:o-roman, numele unei nimfe preschimbate s dafin n clipa n care a fost ajuns deunnri.toru) ei,, Apollo,zeul soarelui. '| Visul unei nopi de rar

BEMETRIUSNu m opresc s te ascult. D-mi drumul ! i dac dup mine te mai ii, Te fac de rs aicea, chiar ncodru.IIELENA

n templu, n cetate,-n cmp, vai mie, Mereu i rzi de mine. Ce ruine ! Tu njoseti astfel femeiansi. Brbaii-n lupte cuceresc iubirea ; Pe noi altcum ne plmdete Firea : Ni-e dat ca noi iubirea s-o iscm i nu dup iubire s-alergm.(Iese Demetrius.)

Vin dup tine. Fac un rai din iad De-o fi de mna celui drag s cad. (Iese.)OBERONFii sigur : de-aici nu va scpa Nainte de-a ceri iubirea ta.(IntrPuck.) Bine-ai venit hoinarule !... i floarea ?PUCK ': Da, am adus-o ! :.';r- :o .' ' -\-OBEROND-o-ncoa', te rog.

E-un rm umbrit de flori de eaprifoi, Cresc toporaii cu petale moi, Rsuri i cimbru se apleac-nvnt... Titania se-oprete cnd i cnd. i dup joc, adoarme ostenit.oprla-i las pielea smluitS se-nvemnte znele cu ea ;Titaniei, cu floarea-aceast-a mea,O s-i trezesc aprinse nluciri...Tu cat n desi s te prefiri :E-o fat din Atena, alungatDe-al ei iubit... Ai grij, dendatCe-adoarme el, s-i picuri suc pe poapeDar f astfel, ca ea s-i fie-aproape,Pe ea s-o vad-nti la deteptat.

n strai atenian e-nvemntat ;

l vei ghici. Ia seama, ns,-oleac :


12/37

Iubirea lui pe-a ei s o ntreac.La cmttori s mi te-ntorci aci.PUCKntocmai vrerea ta se va-mplini (Ies.)[' C E N A 2j (Vn coli al pdurii. IntrTitania, urmatde alaiul ei.}TITANIA

Acum, roti-vom dansuri, vom cnta, ; i, apoi, vei pleca ntr-o clipit. Voi s ucidei viermele dinmuguri. Voi aripa liliacului s-o smulgei, ' Veminte pentru elfi croind din ea. Voi bufnia s o goniidin preajm, C prea cu jale cnt cnd ne vede. S-mi ngnai un cntec pn-adorm, i-apoi plecai sv-mplinii menirea.Znele cnt' Voi, erpi cu limbile-nfurcate,Arici epoi, ascuni s stai ! oprle i omizi vrstate,Al doamnei somn nu-l tulburai.Viersul tu. privighetoare.Somnul cald s~i nfoare. Nani, nani, nani. nani

Nici primejdie, nici vrajLing ea s stea de straj. Noapte bun, nani, nani.

Tu, paing cu lungi picioare,ese-i pnza-n alt parte. Melci cu casa la spinare,

Crbui, fugii departe.Viersul tu, privighetoare,Somnul cald s-i nfoare,

Nani, nani, nani, nani.O ZlNAA adormit... S nu rmm In preajma ei dect o zn.Iesz'inele. Titania doarme. IntrOberon, care atinge pleoapele Titaniei cu floarea,fOBERON :

Cel ce-nti i s-o ivi Cnd din somn te vei trezi Dragostea i-o va strni. Tigru, pardos,

bunoar, Urs, mistre, sau alt fiar Ce-nainte-o s-i rsarie-ndat o s-i par C-ifrumos din cale-afar. [lese. IntrLysanderi Ilermia.)LYSANDERAi ostenit de drum, iubita mea, . Am rtcit crarea, mi se pare*.. S poposim aici, vomatepta Peste pduri s urce mndrul soare."HERMIAS fie precum vrei! Aterne-i pat, Eu dorm aci,-n frunziu-nmiresmat,LYSANDERO s ne facem pern din trifoi. Un pat, un gnd, un suflet amndoi.HEKMIADe-i drept ce spui, c eu i-s drag foarte; Te rog, f-i aternutul mai departe.1 LYSANDER

Doar cinstea mea i d imbold vorbirii,n veci iubirea e tlmaci iubirii,

Am spus c inima-mi de-a ta-i legat,C laolalt s-au pornit s bat,i c sntem unii prin legmntC-n suflete triete-acelai gnd.D-mi voie lng tine s m-ntind,C nu m-ntind prea mult, stii, nu mint. HEKMIACimilituri ginga meteugite! Dar n-a putea nicicnd s cred, iubite, C spui minciuni. Terog cu struina Cum i ndeamn buna-cuviin Pe-o fati-un flcu ca s se poarte? ntinde-i aternutul mai departe.

Iubitul meu, acuma, noapte bun ! Ct vei tri, iubirca-i s n-apun !


13/37

LYSANDERAmin ! S se-mplineasc ruga ta ! i viaa s-mi sfrsc de voi trda. S te dezmierde somnullin... Cu bine !HERMIAUrarea ta a vrea s-o-mpart cu tine ! (Amndoi adorm. IntrPuck.)PUCK

Codru-ntreg l-am rscolit,

Pe flcu nu l-am gsit,S-i aprind cu-aceast floareDragostea mistuitoare.Linite i bezn oarb...Cine doarme-aici, n iarb ?Strai atenian... Aha !Craiul meu aa-mi spunea,C-o alungi pe biata fat ;Ea acolo'doarme, iat.

N-a-ndrznit, copil.duce ,

Lng tine s se culce... : ; : 'Te voi fereca; tiihare,; ' " ';Pururea cu-aceas floare, 'Somnul n-D s mai mbieGeana ta pn-n vecie.De cum plec. s-i fug somnul ;Eu m duc s-mi caut domnul... (Iese. IntrDemetrius i Helena alergnd.)HELENA Ucide-m, dar nu mai alerga !DEMETRIUS Te du, nu mai umbla n urma mea 1HELENANu m lsa aici, n bezna asta !DEMETRIUS

De nu rmi, o s-i gseti npasta ! (Iese.)

HELENA

Am alergat n van, am ostenit ;Eu l-am rugat, i elm-a bruftuit.O, Hermia, ce fericit eti !Iubirea chemi cu ochii ti cereti...

Nu lacrime le dete strlucire.Eu mult mai des am lacrimi n privire.

Nu, nu ! snt slut ca o lighioan,Cnd fiarele m vd, o iau la goan.Deci lui, mai crud ca fiara din pdure,

Cum pot.s-i cer n preajm s m-ndure ?M-ai ndemnat, oglind mincinoas.

S cred c-s tot ca dnsa de frumoas.Ce vd ? Lysander ? Inima se frnge...E mort ? Sau doarme ? Nu vd strop de snge,Lysander! M auzi ? Eti viu ? Rspunde !LYSANDER . (trezindu-se)Prin foc merg pentru tine oriiunde... Prin pieptu-i diafan zresc minune ! : Cum inimai bate... ns spune, Demetrius pe unde-i ? Ce tlhar ! . Cu spada asta moartea-i dau n dar !HELENA"Te rog, Lysander, nu vorbi aa ! Ce-i pas c-i e drag draga ta ? Ei numai tu-i eti drag,,. Fii fericit !LYSANDERBa-mi pare ru de timpul irosit In preajma ei. Nu Hermia mi-e drag, Helenei i nchiniubirea-ntreag ! Cum s nu schimbi un corb pe-o hulubi% Dar gndu-ndrum-a omului


14/37

voin ; i gndul meu mi spune rspicat C tu frumoas eti, cu-adevrat. Oiice rodirevremea ei i-ateapt : Aa nici mintea mea nu era coapt. Acum, c am atins desvrirea,Voinei cluz-i e gndirea ; i ca-ntr-o carte,-n ochii ti mi-arat Poveti cum n-au fostscrise niciodat.HELENA

De mine rdei toi necontenit; Cu ce, Lysander, oare, i-am greit ? Nu e de-ajuns c el... nu ede-ajuns C el dispreu-amar nu i-a ascuns? Cuvinte bune nu mi-a spus deloc... S-ndur acumbtaia ta de joc ? i rzi de mine, da, i rzi de mine.;; Te pori urt... N-a fi crezut... Ruine !Adio, dar... Deci, totu-i de prisos... Eu am crezut, c eti mai omenos... Cu-o fat alungat deiubit Nu te-ai purtat precum s-a cuvenit..; (Iese.)LYSANDERPe Hermia nu a vzut-o... Las ! In cale Hermia nicicnd s-mi ias !... Gustnd numai cofeturii dulcea, La urm te cuprinde-o mare grea. Cei care-o erezie prsesc Mai aprig dect toio dumnesc. Pe tine, Hermia, ca pe-un eres, Te vor ur cu toi eu, mai ales. Tu, inim,

puterea ta deplin Helenei f-o scut i i-l nchin ! (iese.). HERMIA (trezindu-se)

Lysander ! Ajutori Vai, ajutor ! Pe sn se urc-un arpe-ngrozitor ! Ucide-l, fie-i mil... Ah,ce vis ! Vai, tremur, dei ochii i-am deschis..; De inim un arpe m-a mucat, Tu surdeaiprivindu-l nemicat... Lysander ! Unde eti ? ! Cum ? Nu rspunde Ce ? M-a lsat, i aplecat ? Dar, unde ? n numele iubirilor, vorbete ! Vai, spaima neagr simt cum m zdrobete! Plec s te caut... Nu mai eti aci ! Pe tine sau mormntu-mi voi gsi. (Iese.)ACTUL inSCENA 1AU colal pdurii, Titania doarme. IntrGutuie, Blndii, Fundulea, Flaut, Botiori Stibfirelu.

FUNDULEAS-a strns toat lumea ?!-., GUTUIE

Toi n pr ! Aici e un loc grozav pentru repetiie. Pajitea asta o s fie scena, mrciniurile

de colo vor fi culisele ; o s jucm piesa, ca i cum am fi n faa ducelui.

Gutuie !...Ce vrei, flosule ?.FUNDULEA

GUTUIE

FUNDULEA

Snt unele lucruri n.comedia asta, a lui Pyram la Thisbeii care n-au s plac. Mai nti detoate. Pyram trebuie s scoat o sabie i s se njunghie. i doamnele nu pot ndura aa ceva.Ce ai de spus ?BOTIOR,La dracu ! Asemenea treab o s le sperie, ceva niaipomenit!

SUBIRELUEu zic s lsm chestia asta la urm de tot, cnd s-o ter^' mina piesa.

FUNDULEADa' de unde ! tiu eu un iretlic, ca s ias toate bine Scriei-mi un prolog, i scriei n

prologul vostru c spadele astea nu ne pricinuiesc nici un ru i c Pyram nu se omoar de-adevratelea. i ca s v cread toat lumea, spunei-le c eu, care-l fac pe Pyram, nu sntPyram, ci snt Fundulea, estorul. Asta o s-i liniteasc de-a binelea,GUTUIE .".''Hai s facem prologul : o s fie scris o dat n ase i o dat n opt versuri *.. FUNDULEA . :

Nu,- las, mai pune dou ; s fie opt i opt.BOTIOR

Dar, ce zicei : de leu, n-or s se sperie doamnele|!- SUBIRELU


15/37

Ba, mie, drept s v spun, tare mi-e team c or s sesperie.FUNDULEABiei, trebuie s ne gndim binei S aducem, Doamne pzete, un leu, aa, printre doamne,sta e un lucru ngro-1 Adic un sonet. '8

zitor ! C nu-i pe pmnt o fiar mai grozav dect leul rt carne i oase. Trebuie s ne maigndim..BOTIORnseamn c mai e nevoie de un prolog, pentru leu:FUNDULEADa, trebuie s spunem cum l cheam pe l care face pe leul. i s lase s i se vad jumtatedin obraz prin ceafa leului. O s trebuiasc s se exprime chiar el cu vreo cteva cuvinte. Cevacare s sune cam aa : Doamnelor 1" sau Frumoaselor doamne", v cer" sau v rog" sauv doresc s nu v fie fric, s nu tremurai. Rspund de viaa voastr cu a mea. Dac aicrede c eu snt leu, ar fi vai i-amar de viaa mea. Nu, nici pomeneal ! Snt om, ca toi

ilali". i atunci' s-i spun numele i s recunoasc pe fa c e Blndu, tmplaruLGUTUIE

Bine, aa s facem. Dar mai snt dou lucruri tare grele : mai nti, nu tiu cum o s aducemLuna ntr-o camer. tii, doar, c Pyram i Thisbeea se-ntlnesc noaptea, pe lun,BLNDU JSF-o s fie lun cnd o s jucm piesa ?f

FUNDULEAUn calendar ! Un calendar ! Uitai-vv n almanah Cutai Luna ! Cutai Luna !GUTUIEDa. ...o s fie lun.

FUNDULEA"Pi, atunci e de-ajuns s lsai deschis o fereastr} luna o s se vad pe fereastr.

GUTUIEDa, o s vin unul cu o crosnie de mrcini i cu uri fanari s spun c el are atenia s fie

persoana Lunii.Dar mai e o chestie : trebuie s aducem i un zid n camer. Pentru c aa spune povestea, cPyram i This-; beea i vorbeau prin crptura unui zid.BLNDU ~

N-o s putem aduce un zid acolo, n odaia dumnealor; Tu ce zici, Fundulea ?FUNDULEAOricine poate s joace rolul zidului. N-are dect s se mnjeasc cu puin ipsos sau cu hum,sau cu tencuiali o s par un zid sadea. i pe urm s- resfire degetele, uite-aa, i Pyrami Thisbeea or s poat s-i vorbeasc n oapt, ca prin crptura unui zid. :' GUTUIE : : : ,. .

Dac o putem face i p-asta, totul merge strun !: Hai,' aezai-V copii ai mamelor voastre !S repetm rolurile.' ncepe tu,, Pyrani. i dup ce termini ce ai de spus, intri n tufiul sta. iaa, fiecare cum i vine rndul. >(IntrPucknevzut.)PUCKCe gugumani fac hrmlaia asta, Aici, ling culcuul doamnei noastre ? Cum, joac teatru ?Ah, i voi privi4 Iar, la nevoie, fi-voi i actor.GUTUIEVorbete, Pyram! Thisbea, vino n fa!' \ PYRAMDin flori., o, Thisbea, urc dulci miasme...GUTUIE

Miresme, miresme !...PYRAM


16/37

...urc dulci miresme, Aa-i i rsuflarea-i, draga mea... Dar, ce aud ? Un glas... Ateapt-oclip. M-ntorc ; m duc s vd ce s-o-ntmpla. (Iese.)PUCKCel mai ciudat Pyram jucat cndva... (Iese)THISBE Acum, trebuie s vorbesc eu ?GUTUIE ' .. -;-.

Sigur c da. E rndul tu. Trebuie s pricepi c a plecat iloar svad ce-i cu glasul la pecare l- auzit, i sentoarce ndat.THISBEStrlucitor Pyramus, albi crini pori pe obraz. Mai rumen dect roga ce crete glorios, . Celmai zglobiu din tineri.. tu. macabeu viteaz. Trpa ce-alearg iute i-i purta3; credincios, Chiarla.mormnt la Nenea voi mtfrge ste caut.GUTUIELa mormnt, la Ninus \ mi omule ! Darnu trebuia s spui acum chestia asta. E un rspuns pecare i-h dai mai trziu lui Pyram. i spui tot rolul dintr-o dat ; i replicile, i tot. Pyram, vino,e rndu tu acum. Trebuie s intri cnd zice ea ...i-i pururi credincios" !(IntrPucki Fundulca care ave pe umeri un cap de irgar.)

THISBE Trpa ce-alearg iute i-i pururi credincios.PYEAM De-a fi frumos, o Thisbea, a fi numai al tu.

GUTUIEngrozitor ! Nemaipomenit! Sntem vrjii ! Oameni buni, s fugim ! Ajutor !. . (Fug toi.)PUCKVin dup voi, la joc s v-mboldesc, Prin grohoti, prin ghimpi, prin glodraie, Voi fi sau cal, sau cineciobnesc, Urs fr cap, sau porc, sau vl v taie. ;.,,; Sar, latru, mormi, grohi, ard-r-pe rnd.,7 ;; :;;/.] Gal,cine, urs, porc, flacr arznd., ,, .:,, ., .,>>|> (Iese.) -...;: -.-. :PUNDULEA .Ce i-o fi apucat ? De ce fug ? Vor s-mi trag o pcleal, desigur.(Se ntoarce Botior.)

Rege legendar a Asirfei (aprox. anul 2000 .e.n,).

M

BOTIOEO, Fundulea, cum le-ai schimbat ! Ce vd pe umerii ti ?(lese.)FUNDULEACe s vezi ? Un cap de mgar, asta vezi 1 (IntrGutuie.)GUTUIEZeii cu tine, Fundulea, zeii cu tine ! Te-ai schimbai de tot!,(Iese.).FUNDULEALe-am ghicit mecheria ! Vor s m fac mgar, s m sperie, dac pot. Dar eu nu vreau s plec de-aici, i pace ! O s m plimb ncoace i ncolo, i o s ncep s cnt, s s vad ei c nu mi-e fricdeloc.(ant.)Mierloiul negru i glume Cu ciocul lui glbiu, i sturzul, meter cntre, i sprintenul scatiu.... : ;TITANIA .(Trezindu-se.)

Ce nger m trezete dintre flori ?FUNDULEA (Cnt.)i vrbii, grauri, cioerlii, i cucul cnt-aeu, Dar ce brbat ar ndrzni. S-i spun-n fa nul tPentru c, Ia drept Vorbn3, cine ar vrea s5-I pun' jnintea cu o pasre att de neghioab ? Cine s seapuce s tgduiasc spusele cuiva care nu tie s spun dect cu-cu", i atta tot ?,

TITANIA

O, muritor frumos, mai cnt nc ! Auzul meu iubete cntu-acesta, Fptura ta vrjitu-mi-a privirea.


17/37

Ia sufletu-mi silit de-a tale haruri, Din prima clip, fermecat i jur C te iubete mult, peste msur.FUNDULEAMi se pare, doamn, c nu prea avei de" ce xn iubi. Dar, ia drept vorbind, iubirea i mintea nu preaduc azi cas bun. Pcat c nu gsesc nite vecini inimoi s-i mpace. Vedei, m pricep i Ia glume,dac e vorba.TITANIA Eti nfelept, prect eti de frumos !FUNDULEA

Nu, rm prea sini nici una nici alta. Dar dac a avea 8estul nelepciune s, tiu s ies din pdureaasta, nici vorb c a fi destul de nelept ca s m folosesc de o asemenea nelepciune,TITANI A "?

Nu vei pleca din codrul cel silhui, Ci lng mine-n veci o s rmi. Snt duh de stirpe-nalt ; am o arIn care-i pui'itri soare, i e var. i te iubesc ; cu mine vei rmne, Te vor sluji mulimile de zne,Ce-i vor aduce din idnc ele mare Grmezi de auri mrgritare Vor ngna n oapt!dulcicntri Cnd vei dormi n aternut de flori. De tot ce-i pmntes te-oi dezlega^ Un duh s fiizburnd n preajma mea. Venii, Fir-de-pianjfen, Mzriche, Bob-de-mutari Flutura !Venii ! (Intrpairii, zne.)PRIMA ZNA

Supus m-nchin !A DOUA ZNi eix !A TREIA ZNAi eu !A PATRA ZNAi eu ! .TTANIAS fii;cuviincioase,cu-acest domn, Dansai n faa lui i opii, - , ..,.-. Culegei fragi imure i smochine i struguri cu lucire de rubine, Furai i mierea harnicei albine, Din cear,tore mici s plmdii, S strmgei licuricii aurii, S-i lumineze paii lui slvii.-Cu-aripi defluturi ochii s-i umbrii, Cnd luna se strecoar prin rchii. V nchinai, supuse s i fii.

PRIMA ZNA Mrire muritorule !

.A DOUA ZNA Mrire !A TREIA ZNA Mrire !A PATRA ZNAMrire !FUNDULEAV mulumesc din inim mriilor-voastre. Vr rog. ns, care e numele domniilor-voastre ?PRIMA ZNAFir-de-pianjen.FUNDULEAA fi fericit s leg o prietenie mai strns cu dom-nia-voastr. stimat domnioar Fir-de-

pianjen. Oricum, dac o s m tai la un deget, pe dumneavoastr o s v chem n ajutor.(Ctre altzn) ; Pe dumneavoastr cum v cheam., domnioar ? ;

A DOUA ZMAMzriche.50FUNDULEAV rog s transmitei salutrile mele doamnei Pstaie, mama domniei-voastre i domnuluiHarac, tatl dumneavoastr. Domnioar Mzriche.. a vrea s v cunosc mai ndeaproape.,(Ctre o altzn) :Numele dumneavoastr, v rog frumos, domnioar !51 TREIA ZNA'Bob-de -mutar.'FUNDULEAStimat domnioar Bob-de-mutar, am avut prilejul s cunosc bine rbdarea dumneavoastr.


18/37

Uriaul acela mi el pe care-l cheam Antrieot a nghiit o sumedenie d^ rude de-ale domniei-voastre. V asigur c buntatea dumneavoastr mi-a dat lacrimi n ochi. Doresc s v cunoscmai ndeaproape, domnioar Bob-de-mutar.TITANIAPetrecei-l acolo, n umbrar.;; Privirea lunii-mi pare-nlcrimat. Cnd plnge ea, pliig florile

amar, Jelind o biat fat nelat... Purtai-l lin ; vedei, s-adoarm-ndat. (Ies.)SCENA 2 Un alt colal pdurii. IntrObercm,OBERON :S-o fi trezit Titania din somn ? ' v ?i cine i-a ieit ati n cale, ' -' 'Al inimii stpn, i-al minii sale ?(IntrPtickDar, iat, vine solul meu pozna. Ce veti mi-aduci din codrul cel vrjit ? PUCKSt pna de-un pocit s-a-ndrgostit. Lng umbrarul ei ascuns i sfnt, Cnd ea dormea ntihn, somn adine, (3 ceat de crpaci, de derbedei,

Ce-abia-i ctig traiul, dintre cei Care-au umplut magherniele-Atenei, S-au adunat nmarginea poienii, Ca s repete-o pies. (Cum cred eu, S-o joace'VW la nunta lui Theseu.) Eran ceat-un sluj:, un guguman, Ce l juca n pies pe Pyram ; Cnd n tufi intr pentru o clip,Am folosit prilejul i, n prip, I-am pus pe trunchi o east de mgar, i cnd n scen sentoarse iar, Ai lui, vzndu-l cu aa podoab, La fug-au rupt-o-n cea mai mare grab,Precum un stol de gte sau sitari Ce-i simt n preajma lor pe psrari, Sau, mai curnd,

precum un crd de ciori Ce vd cum vine-un plc de vntori, i se reped de parc i dauduhul i mtur cu-aripa lor vzduhul... I-alerg din urm, fr s m vad.. Ei fug, se

prvlesc cu toi grmad, Urlnd avan, chemnd ntr-ajutor Atena i ntregul ei popor. Camslabi cu duhul, ngrozii prea tare, C-s ncolii de dumani li se pare. Iar mrcinii haina le-osfie, O mnec le fur. o tichie. Aa-i petrec prin codru-n lunecos, Lsndu-l pe Pyram cel

preafrumos. i-astfel s-a petrecut : cnd s-a trezit, Criasa de-un mgar s-a-ndrgostit.OBERON %Frumos s-a potrivit, cum n-am crezut;,'Dar cu flcu-acela ce-ai fcut ?L-ai fermecat, precum i-am dat porunc ?52PUCKDa, nici o grij. Poate doarme nc. Dar lng el, dormea i biata fat ; Cnd -o trezi, o vavedea ndat. (IntrDemetrhisi Herman.)OBERON Stai lng mine ! Uite, e chiar el.PUCKPe fat-o tiu, dar pe biat de fel.DEMETRIUS

De ce m'-alungi, cnd ard de dorul tu ? Doar c-un duman te pori att de ru.HERMIATe cert, i-att ; dar, ce cumplit m tem,C tu mi-ai dat temei s te blestem.C pe Lysander dac l-ai ucis,i numele-i e-acum cu snge scris,Lovete i n mine !

Nici Soarelui nu-i drag dalba, zi, ... ,'.Aa cum el pe mine m-nd-rgi. "'S cred c-n somn m-a prsit ? Nu pot !Mai vrednic de crezare-ar fi,, socot, --S vd pmntul despicat n dou,Prin miezul lui cum trece luna nou,Izbindu-l crunt pe frate-su-n amiaz.


19/37

Tu l-ai rpus, citesc pe-al tu obraz,i-n ochii pironii i fr vlag. . DEMETRIUSBa eu snt mort ; fiina mea ntreag E sfrtecat de cruzimea ta ;UTu, ucigaa mea, rmi o stea, Un glob strlucitor pe-naltul cer.HERMIAUnde-i Lysander ? Doar att i cer, Demetrius, o, d-mi-l napoi !DEMETRIUSA vrea s-i zviiu strvul la copoi!HERMIAmi pierd rbdarea ce s-ar cuveni S-o aib-o fat... Javr, mar de-aci ! De oameni fii de-a

pururea uitat ! Deci. l-ai ucis ! Dar spune-adevrat : Ai mil, spune-mi : dac nu dormea, Aifi-ndrznit s l loveti aa ? Ce fapt de viteaz ! Nprca, iat, Nu are-o limb-att de-nveninat,DEMETRIUS

Nu-s vinovat ! Te mnii n zadar !. ...Nu i-am atins un fir de pr mcar ! Dealtminteri,. nici

niM mort, pe cte tiu,HERMIA -:/' "Te rog din suflet, spune-mi c e viu, ;DEMETRIUSi dac-ispun, n schimb tu ce-mi vei da \HERMIAUn drept : s pieri pe veci din calea mea." Mi-e sil ! Plec ! S nu-mi mai iei n fa. Chiardac el ar fi sau nu n via. (Iese.)DEMETRIUSE de prisos s-ncerc s m ain Pe urma ei... Deci, s m culc puin ! Povara ntristrii m zdrobeteCnd somnul datoria nu-mi pltete ; Atept ; c poate-n sfnta lui risip, Va poposi i lng mine-oclip... (Se culc.)OBERONVai, ce-ai fcut ? Ce ru le-ai ncurcat ! Vd c pe-un alt flcu l-ai fermecat ; i-ai preschimbat, lipsitde iscusin, Statornica iubire-n necredin.PUCKAa vrea soarta-atotcrmuitoare, Credina pune-n cumpeni, i trdare De-i ine unul credincioscuvntul, O mie-n schimb i calc legmntul.1 OBERON

Alearg, fugi ca vntul, afl-ndat, Unde-i Helena, preafrumoasa fat ; E palid, de parc n-are via,Suspine grele sngele-i nghea. Cu farmece s-o chemi degrab-aei,' Eu, ntre timp, pe el l voi vrji.PUCKAlerg, n-o s m-ntreac-n zbor. cnd sarj Sgeata celui mai vnjos ttar. (Iese.)OBERONFloare, floare-nsngerat De-a lui Cupidon sgeat Ochii farmec-i pe dat ! i s-i par dalba fat C-i o stea care-i arat Strlucirea fr pat. Pentru setea-i necurmat, Leacul doar la dnsa-l cat ! (Sentoarce Puck.)PUCKCrai al cetei de pitici, E Helena-n preajm-aici VTii, grozave ntmplri ! Cel pe care l-am vrjitVine-n urma ei, spit... Proti snt bieii muritori !OBERONFac o larm ! Vor ajunge Somnul celuilalt s-alunge...'PUCKVor pei-o amndoi Ce petrecere de soi ! Rd cu hohote, fac haz Cnd se-ntmpl vreun necaz..: (IntrLysanderi Helena.)LYSANDERCum crezi c rd cnd jur c te iubesc ? Batjocura i plnsul nu se-mpac ; ' Cuvintele ce-n plns se

plmdesc Spun adevrul ; plnsul m neac...' i cum s-mi tlmceti, aa,-n rspr, Cuvntul care-isinguru-adevr ?


20/37

HELENAMinciuni ! Cucernic, drceasc lupt ; Cnd adevrul pe-adevr omoar ! Juri Hermiei iubirene-ntrerupt ? Spui vorbe grele, vorba-i prea uoar..r De cntreti ce-i spui i ce-mi sjmimie, Vezi c nimic n-ai pus n terezie.LYSANDER.Orb fost-am cnd iubire i-am jurat.HELENAAcum, de-o lai, eti mai necugetat.LYSANDERDemetrius pe ea o ndrgete !/ DEMETRIUS (deteptndu-se)Helena ! Zn ! Chip dumnezeiesc ! Cu ce pot ochii s-i asemuiesc .? Mi tulbure-i cletarul,

pasmite ; - i-s buzele ciree prguite, Ce-ateapt o-nfocat srutare. , i neaua de peTaurus mi pare Mai neagr dect penele de arc. Fiindc mina ta mai alb-i parc. D voiegurii mele s-i srute Pecetea frumuseii ne-ntrecute !HELENAO, iad ! O, chinuri grele ! Vd prea bine C v-ai legat s facei haz de mine. De-aveai un

dram de bun-cuvim, M-ai fi scutit de-aceast umilin.58Nu vi-i de-ajuns c m uri cumplit ? Acuma i-n batjocuri v-ai unit ? Vi-i chipul omenesc,prect se pare ; O, fii la fel de oameni i-n purtare ! Zadarnic m slvii peste msur, Cndinima v-o tiu mocnind de ur..." De dragul Hermiei v nvrjbii, i-acum v-ntrecei s mumilii. Isprav-i asta, fapt de brbai, Obrajii mei n lacrimi s-i scldai ? Un om de neamnieiend n-ar cuteza S rd de durerea altcuiva, Cum rdei voi acum de-obida mea.LYSANDERDemetrius, eti necinstit i ru : C Hermia i-e drag, tiu i eu. De-aceea-i jur, mi-e cugetulcurat, i-o las, cci o iubeti cu-adevrat. i-n schimb i cer atta doar : f-mi parte Dedragostea Helenei pn' la moarte ! "; '' > -HELENA: ::.,.>: .; -xj Batjocur, i-s vorbele dearte ! :

DEMETRIUS , :..... {Pe Hermia pstreaz-o ; i-o las ie ! Iubirea mea s-a stins pentru vecie... i inima-mi se-ntoarceazi, pribeag, Spre tine, spre Helena mea cea drag, i-aicea va rmne...LYSANDER. Nu-i aa..."DEMETRIUS

Nu-mi tii credina, nu o defima ! S ri-o plteti prea scump, ia seama bine % Dar, iat :scumpa ta iubit vine ! (IntrHermia.)HERMIATu, bezn, vlaga ochilor o sorbi. Mai ager-i urechea, ochii orbi ; Privirii, deci, att ct i-airpit, Auzului ntors-ai ntreit... Nu bieii ochi ncoace m-au purtat; Urechea mea, Lysander,te-a aflat. Cum de-ai lsat-o astfel pe draga ta ?LYSANDERCum s rmn ? Iubirea m gonea..?HERMIADar ce iubire te-a-ndemnat s pleci ?LYSANDERHelena e iubirea mea pe veci. Ea, negreit, mai mndr-i dect toate,.. Sporind podoaba nopiinstelate, ntrece-n frumuseea ei deplin Luceferii cu ochii de lumin, i toate aceste cercuiide vpi... De ee-i pori cti-e mine paii ti ? De ce te las ? Nu neles-ai nc ? M-ndeamnura ce i-o port, adnc.HERMIA

Nu cred ce-mi spui... Nu am nici un temei..?HELENA

Deci Hermia s-a neles cu ei ! Au uneltit s-i bat joc tustrei De cea mai obidit din femei.O, Hermia, vrjma mi te-ari ! De ce-ai urzit cu oamenii acetia S-mi facei parte numai


21/37

de batjocuri ?. Noi tainele mereu le-am mprit, i ne-am legat surori, in ceasuri lungi Cndtimpul l certam c-i prea grbit S ne despart... Ai uitat acestea ? Prietenia de pe vremeacolii ? Copilria cea neprihnit ? Coseam, cu-ndemnarea unor zne, Aceeai floare dalb pegherghef. edeam pe-aceeai pern amndou, Cntam acelai cnt, cu-acelai glas, De parcmn, cuget., glas i suflet Aveau aceiai trup. Aa crescut-am. Precum dou ciree-

ngemnate, Unite-n desprirea lor. Ca dou boabe pe un singur lujer ; O inim aveam, ndou trupuri, Ca dou scuturi pe aceeai stem, ncoronate ele acelai coif. i vrei s rupiaceast legtur, , Unindu-te cu cei ce rd de mine ? Nu-i vrednic de-o prieten, de-o fat !Te poate osndi orice femeie, Dei doar eu ovit-s dintre toate.HERMIAM mir vorba asta ptima. Nu rd de tine ; tu m ponegreti,HELENADar pe Lysander cine l-a-ndemnat S-mi laude n rs obrajii, ochii ? Demetrius, cel'alt iubit altu (Ce pn-acum m alunga cu sil), De cine fost-a nvat s-mi spun Minune fr pre,zei, zn ? De ce vorbete astfel cu aceea Pe care o urte ? i Lysander De ce s-a lepdatde-a ta iubire i inima mi-o dete mie-n dar ? Nu tu i-ai pus la cale pe-am ndoi ? De nu m-

alint soarta, nici norocul, i n-am, ca tine, parte de iubire, i dragostea mea nu e rspltit, Epricinde mil, nu de rs.HERMIA Nu te-neleg ! Nu tiu ce vrei s spui...HELENAUrmeaz ! Ha ! Pref-te c eti trit, i strmb-te la mine cnd m-ntorc Clipii din ochi irdei pe ascuns ! Desigur, toat lumea se va-ntrece S laude frumosul vostru joc. Dac-aiavea mcar un dram dej mil. De buntate, bun-cuviin. N-ai face-o int-a glumelor dijnmine. Adio ! Plec ! Greeala e i-a me[i. i leacu-i desprirea, poate moartea,LYSANDEROprete-te, frumoasa mea Helena ! M iart, viaa mea, iubirea mea !Grozav !HELENAHERMIAN-o.mai jigni aa, iubite !. DEMETRIUSDe n-o ajut rugmintea ei,Cu sila l nv cum s se poarte !LYSANDERAmeninarea ta n-are putere Mai mult ca rugmintea ei firav...' Helena,, te iubesc ! i jur peviaa mea Pe care-s gata s mi-o dau n lupt Cu cel ce nu rn-ar crede c mi-eti drag.DEMETRIUS i jur c te iubesc mai mult ca el !LYSANDERHaL, vino, de-i aa, i f-mi dovada !DEMETRIUSHai, iute L, f-.hr- -- '


22/37

HELENAtii bine c glumii cil toii.LYSANDEHDemetrius, mi in cuvntul datjDEMETRIUSS-l iscleti aa cum cere legea ; Te ine-n loc o legtur slab.LYSAND'ERDar cum ? Vrei s-o lovesc, sau sj-o ucid ? Chiar de-o ursc, nu pot s-i fac |un ru.HERMIACe ru mai crncen poate fi ca i|ra ? S m urti ? De ce, iubitul mu ? Nu mai snt Hermia ?

Nu eti Snt tot aa frumoas ca pe vrejmuri. Az'noapte m iubeai! i, tot az'j:! M !aa.M-ai prsit lE-adevrat ? O, zei ! Nu-i doar o glum ?LYSANDERBa-i adevr !l nu mai vreau s-mi iei vreodat-n cale' Deci lasi-ndoiali ndejde ; E-adevrat, nu-i

glum : te ursc, i o iubesc pe draga mea Helena.HERMIAVai ! (Helenei:) Ticloasa ! Verme-ascuns infloare f-Tu, hoa de iubiri, te-ai furiat i mi-ai furat iubitul ! Tu !HELENAFrumos !De ce m faci s-i spun cuvinte grele ?. Nu i-e ruine ! Nu roeti deloc ? Ruine ! Prefcuto! Pfui ! Paia !HERMIAPaia ? Pentru ce ? Aha ! Pricep i Ea, pasmite,-!' nalt, eu mrunt ; S-a tot flit cu nlimeaei i-astfel n ochii M a ctigat. Ce, crezi c-att de sus te-ai ridicat Doar pentru c-s aa demrunic ? Snt mic, zici ? Prjin-nzorzont ! Snt mic- ? Nu snt chiar att de mic Incits nu ajung s-i zgrii ochii...HELENAO, domnilor, v rog, chiar dac rdei S n-o lsai cumva s m loveasc.iei nopi Se varftEu nu smt rea i nu tiu s m bat, Fricoas snt, aa cum se cuvine S fie-o fat ; n-o lsai sdea ! Stii : chiar dac dnsa e mai mic, Tot nu-i pot ine piept !HERMIAMai mic ? Iari SHELENAO, Hermia, de ce m urgiseti ? tii doar c te-am iubit ntotdeauna, i tainele i le-am pstrat

cu grij, i nu i-am cunat vreun ru ; iubirea Pe care lui Demetrius i-o port M-a-mpins s-ispun c vii aici, n codru. De-ndat el plec pe urma ta ; Din dragoste, eu l-am urmat pe el. M-a izgonit, mi-a spus c m ucide. i-acum, de m lsai s plec n pace, M-ntorc cu nebuniamea-n cetate i nu mai vin nicicnd n urma voastr. Vedei ct snt de proasti de slab.HERMIA ,Hai, pleac ! Cine te mai ine-n loc ?HELENAO inim ce-o las, neputincioas.HERMIACui ? Lui Lysander ?HELENALui Demetrius.LYSANDERNu-i face ru, Heiena, mea ! N^ai team JDEMETRIUSNu, domnule, cu toate- c-i ii partea.


23/37

HELENAO, la minie-i rea i e viclean, La coal se purta precum o vulpe. Dei e mic,-i tare-afurlsitHERMIAIar, mic ? Numai mictii s zici ? Cum de-ndurai s m huleasc-ntr-una ? Stai, c-i arteu ie ! *LYSANDERFugi, Pitic !S nu mai creti deloc, n nici un fel Copil legat cu buruieni vrjite S nu mai creti deloc, nnici un fel Tu. ghind ! Ciob DEMETRIUSEti prea-ndatoritor Cu-o fat care te dispre uie-te. D-i pace ! Nu vorbi despre Heiena. inu-i lua aprarea ; dac vrei Mcar n gnd s-o ndrgeti cumva, O vei plti.LYSANDERAcum nu m mai ine ; Dac-ndrznei, ha:i, vino. s vedem Cine-are drept la dragosteaHelene, (lAisaneri Demetrius ies.) .Si

mHERM1ADa, domnioar, uite ce-ai fcut S Stei, nu fugi !HKLENA

Nu, nu m-ncred n tine I In preajma ta eu nu m simt prea bine,.. i-s pumnii mult mai iui;dar la picioare, Mai ager-s... Deci plec n fuga-mar^.(Iese.)HERMIA Snt uluit, nu tiu ce s spun.QBERONPrivete rodul nepsrii tale !Cu voie, fr voie, faci doarotii !PUCKO, rege peste umbre, am greit. Dar nu mi-ai spus c-mi voi cunoate Cup vemntul luiatenian ? Aa era acesta-nvemntat! Licoarea deci pe ochi i-am picurat. Dar nu-i nimic ;grozav s-a potrivit O glum pn' la urm a ieit,.,OBERONFlcii-n lupt vor s se msoare ; Hai, Puck, o bezn f s se coboare, S urce Acheronul *

pn' la stele, S legi ntregul cer cu pcle grele.mitologia greco-roman, ru al infernului.Cei doi vrjmai,. n van vor ncerca S se gseasc-n bezna asta grea. Ia glasul lui Lysander,cnd i end Cuvinte-amare-n noapte aruncnd ; Cu rsul celuilalt s rzi apoi, i-ntr-un-adeprteaz-i pe cei doi, Pn' ce-o veni un somn de moarte, lung, Cu-aripi de liliac, cu pai de

plumb ; S picuri sucu-acestei buruiene Pe-a' lui Lysander adormite gene, i astfel nlucireas-i alungi, Vor fi iar limpezi ochii lui atunci. Vor crede toi, cnd s-or trezi, n zori, C~a fostdoar vis, prelnice-ntmplri. Pleca-vor spre Atena, veseli foarte, Prieteni credincioi pn lamoarte. Iar eu m duc ; reginei vreau s-i cer S-mi dea-n sirit pe micul scutier ; Goninddihania, vraja voi desface i-o s pogoare iari sfnta pace.PUCKS ne grbim ! Ai nopii iui balauri Sfie norii-n zbor ; chiar adineauri Ai dimineii solilucir-n zare ; Strigoii, biete oti rtcitoare, Fugir-n gropi, iar tristele nluci Inmormntate-nvaluri, la rscruci *, n patul lor cu viermi se-ascund pe rnd, S nu-i gseasc ziua pe pmnt.In tainiele negre se-ascund iari ; S-au prins cu noaptea crncen tovari.ti.t superstiiilor vremii, fantomele sinucigailorinmor* rscrucile drumurilori cele ale necailor erau osndtacvreme cte o sut de ani.OBERONPlmada noastr-i alta ; deseori Cu-al dimineii crai pornesc n zori,' Clcnd sub pai covorul


24/37

moale-al ierbii, Spre locurile-n care se-ascund cerbii. Deschide zarea poarta-i de mrgean,Revars raze sfinte peste-ocean, Schimbnd n auri n nestemate ' Fonirea verde-a undelorsrate. Deloc nu zbovi, cu toate-aceste, S nu te prind ziua, fr veste.PUCKCnd ncolo, cnd ncoa, . O s-i mn ncolo, -ncoa, , . Puck, toi tiu de frica ta, Mn-i deci

ncolo,-ncoa. Ha, vine unul !(IntrLysander.)LYSANDERDemetrius ! Trufaule ! Rspunde !PUCKFricosule ! Hai, vino ! nu te-ascunde 1LYSANDERPuamna eu pe tine !PUCKHaide, vino ! Gsim un loc mai bun ! (Lysander iese, urmrind glasul. IntrDemetrius.)DEMETRIUSMiel, ce mai!Vorbete ! Unde fugi ? Din ce tufi Feut-ai pentru east ascunzi ?PUCK

Mielule ! La stele te fletiC vrei s lupi ! Hai, vino ! Unde eti ?Hai, vino s te mngi c-o nuia,C nu eti vrednic, zu de spada mea !DEMETRIUSAiermi-erai ?PUCKHai, glasul mi-l urmeazl n iupt-arat-mi inima-i viteazl(lese. IntrLysander.)r' LYSANDERM: cheam, l alerg necontenit, . Cnd cred c l-am aflat, a i pierit. Fricosul ! Tare-i iute de

picior ! I fugresc, el fuge mai cu spor, Iar eu m-nfund n spini... M-ntind aci (Se culc.)O, vino, binecuvntat zi!. '.-". O clip-arat-i zarea ta de foc, S-l pot vedea i s-l ucid pe

loc. (Adoarme.Intrdin nou PuckiDemetrius.)r PUCKHei, hei, Fricosule, hai. vin-odat ! , ; 'UDBMETRIUSDao-i d mna, stai i mi te-aratj, Aergf din loc n loc, te-ascunzi p ceai nu~ndrznetis m priveti ri fa. Pe unde eti ?PUCK. Aicea, vezi prea bine |DEMETRIUSPMti-vei scump c-i rzi aa de mine ! Ateapt tu, c zorii vin acum, i-o s vedem ! Dar,

pn-atunci, driim bun ? Snt ostenit... M culc puin aci i Dar n-ai tu grij : mine vei pieri,, (Seculci adoarme, Intrdin nou HelenaJHELENAO, noapte neagr, haide, zbori mai iute !! Rdic-te, lumin, peste zri ! S plec nspre Atena,

pe tcute ; Aici am parte numai de ocri... Tu, somn, ce pleoapa-nchizi durerii grele, O, fur-m de-ndat' durerii mele ! (Adoarme.)PUCK

Numai trei ? Doar att ? Haide ! Doi ori doi fac ct ? Ia-a patra se arat, Cupidon, cu-a luisgeat, Sfrtec pe biata fat ! (Intrdin nov Hcrmia.}HERMIASnt ostenit cum n-am fost nieicncL3 Ce rece-i rou ! Ce tioi snt spinii S Nu pot s mtrsc... Mi-e pasul fr'nt'; Aici s-atept atingerea luminii. S-i stai, o, ceruri, lui Lysanderscut; De-or s ia lupta iar de la-nceput..: (Adoarme.)

PUCKPe pmnt


25/37

Dormi adnc.Leac vrjitAm menitOchilor de-ndrgostit. (Stoarce sucul buruienii pe pleoapele lui Lysandef.)S-o zreti,

S-i zmbeti;Draga taIar s-i dea Ochii ti de-ndrgostit. Partea toi si-o primeasci zicala rneasc Mine-nzori s se-mplineasc.Ca n pilde vechiToi, perechi-perechi... Flci i fete se cununi toate-or merge iari strun. (lese Puck.Demetrius, Helena i ceilaliACTUL IV.SCENA 1Tottn pdure. IntrTiiania ?iFundulea, zlnele din alai. Oberon i urmeaz, frsfie vzut.TITANIAAaz-te-n acest culcu de flori, S-i mpletesc cununi de mrgrit, S te srut cu drag pe

obrjori Urechile frumoase s-i alint.,.FUNDULEAUn.cii.e-J. Mzariche ?MAZRICHE. Aici \FUNDULEA- iScarpia-m-n cretet, Mzriche ! Unde-i domnioaraFir-de-pi-airjen ? FIR-DE-PIANJENAM !FUNDULEADomnioara Fir-de-pianjen, fii bun, domnioar, ia-i

armele i.omoar brzunele la cu coapse roii care stpe scaietele de colo ; i adu-mi, bun domnioar, sacul lui cu miere. Ai grij, domnioar, snu te mfierbini prea tare, domnioar. i, domnioar, vezi nu ^are cumva s spargi sacul cumiere. N-a vrea s te vd toat nclit-n miere, domnioar. Unde-i domnioara Bob-de-mutar ?BOB-DE-MUTARAici! 'FUNDULEAD-mi mnua, domnioar Bob-de-mutar. Te rog, las reverenele, bun domnioar.BOB-DE-MUTARCe dorii ?FUNDULEA

Nimic, domnioar, nimic altceva dect s-o ajui pe domnioara Fir-de-pianjen s mscarpine. Ar trebui s m duc la brbier, domnioar ; mi se pare c mi-a crescut un prnemaipomenit pe obraz. Snt un mgar ginga, dac simt c m mnnc obrazul, trebuieneaprat s m scarpin.TITANIA '*'

Nu vrei s-auzi un cnt, iubitul meu ?FUNDULEA ' " "Am o ureche grozav ! Poruncete s-aduc vtraiul i cheia!.TITANIA \ < *Iubitul meu, n-ai vrea s guti ceva %

FUNDULEA

' **La drept vorbind, nu mi-ar strica un tain de ovz: Nite ovz uscat ar fi pe cinste. Ba, parc a


26/37

avea poft den Un fin bun, nmiresmat, ce poate fi mai bu pe lume ?, TITANIASau a trimite-o zn s-i adueAlune din cmara veveriei.FUNDULEA

'A mnca mai degrab un pumn de mazre. Dar las, fiu vreau s v mai supr. Simt c am oexpoziie grozavfee sonm.TITANIAO. dormi, iar eu n brae te cuprind. Plecai voi, 2ne,-n cele patru vnturi!(Znele ies.)Aa precum zoreaua-mbrieaz Frumosul caprifoi ; i tot astfel Cum iedera-mpresoartrunchiul aspru Al ulmului ! O, ct mi eti de drag ! (Adorm amndoi. IntrPuck.)OBERON (artnu-se)Puck ! Bun venit! Vzut-ai ce se-ntmpl ?Mi-e totui mil de sminteala ei;Mai adineauri, ntlnind-o-n codru|n vreme ce-aduna miresme dulciS i le dea scrbavnicei dihnii,Eu am mustrat-o-amarnic, am certat-o,I-mpodobise tmplele proaseCu o cunun de suave flori,Iar globii grei de rou ce, adesea,Ca nite perle se rotesc pe. frunze,Preau, sub geana florilor culese,C-s lacrimi de durere i ruine. i dup ce am dojenit-o aspru, Iar ea, umil, m-a rugat s-oiert, Eu i-am cerut copilul. De ndat Ea mi l-a dat i, nsoit de zne, L-am i trimis n aramea vrjit. Acum, c am nvins, voi risipi Aceast pcl ce-i cuprinse ochii. Puck, scoate

cpna fermecat De pe grumajii-acestui biet crpaci. Iar mine, cnd se va trezi din somn, Spoat s se-ntoarc la Atena i toate aceste ntmplri s-i par Doar amgirea unor visurirele... Dar s-o tmduim nti pe ea :Fii din nou precum erai, Vezi din nou precum vedeai, A Dianei floare blnd Floarea lui Amors-nfrng Trezete-te din somn, iubita mea !TITANIA

Npraznic vis, iubite ! Se fcea C ndrgisem un mgar urt,..OBERON Da, uite-l ! Doarme !TITANIACe s-a petrecut ? Ct e de hd ! Mi-e sil s-l privesc ]OBERONTcere ! Puck, ia-i capul de asin;; S-nceap-acum a vrea un cntec lin i somnul s-icuprind pe cei cinei.-;Tu, muzic, un solrm adnc s-aduci !|PUCK(La|Fundulea)sNa-i capul tont ochii ti nuci,.|BERONCntai ! Te rog dfi-mi mna, draga meb Pmntul adormiil vom legna ; Prieteni buni de-


27/37

s|BERONHai, uria-vom n tcere Umbra Shopii care piere ; Iute, nfrecnd n zbor Globul luniicltor.s,TANIAHai n |bor ntraripat.i s-reg spui cum s-a-ntmppf.C-am crmit pn spre zori jPrintreSbieii muiitori.Rsuncorni nwntni. IntrTheseu. Hepatita,. ;Epe| i alaiul.)THESEUGsii^mi de ndat pdurarul,C vremea rugii noastre s-a sfrsit.i-acum, n pragul zorilor, iubito,S-auzi cum cnt-n cor ogarii mei.Lsai-i slobozi i-i gonii pe vale,

Ctre apus ; gsii-mi pdurarul.Hai, doamna mea, din vrfu-acelui munteS ascultm ce dulce se-ntretaieLtrat de cini i-al lui ecou prelung. :HIPOLITA ' ';

Eram cndva cu Hercules i Cadmus ;"" Prin codrii Cretei hituiam un urs Cu cini spartani.N-am auzit nicicnd O goan-att de voiniceasc. Rul, Pdurea, cerul larg, ntreg ntinsul"


28/37

codru * %LYSA.NDERliniare, doamne ! (El v top ceilali cad n genunchi dinaintea lui Ttieseuj, THESEUNu, nu-ngenuncheai ! * ;;im c voi v dumnii de moarte ;adiia popular englez dup care, de Sfntu fuarie) psrile ncep s se mperecheze. SKntul toarea tinerilor

i a tineielor fete din Anglia.Cum pogort-a peste lume pacea Pe care pizma o urte-att ? De ur nicidecum nu s-a temut ?LYSANDERStau nc-n ceasul cel nehotrt, n cumpna de vis $i de trezie... Dar nu tiu toate cum au fost s fie. inu-neleg cum am ajuns aci. Cred c... (i nu vreau s ascund nimic) Mi-aduc aminte... Da ! aa-i, tiu

bine; Cu Hermia venisem ; gndul nostru Era s prsim Atena, unde Primejdiile legii ne pndeau.EGEUDestul ! Destul ! Stpne,-ai priceput :Chem legea, legea mpotriva lui !Demetrius, auzi ? Au plnuitS jefuiasc drepturile noastre :S-i fure ie soaa, iar mie

S-mi fure ascultarea ei supus.Rspunsul ei c vrea s-i fie soa,DEMETRIUSStpne bun, Helena cea frumoasa .mi dete planu-acesta n vileag : C ei vor s se-ascund-aci, ncodru. Eu, mnios i-am urmaii,;. Helena,, Minat de iubire, m-a urmat. Dar nu tiu ce puterinecunoscute Topit-au precum neaua-n primvar Iubirea pentru Hermia, ce-ndat Mi s-a prut otears amintire A unei jucrii ce rn-nenta In zilele copilriei mele.i-ntreaga mea iubire i credin, S-a-ntors ctre Helena. Numai ea mi mngie privirea... CuHelena M-am logodit cnd nici n-o cunoteam Pe Hermi. Apoi, orbit de friguri, Mi s-a prutc frumuseea ei mi face sil. Acum snt sntos : . :.. O vreau, mi-e drag, jur s-i fiu peveci Statornic n iubirea mea curat.THESEU

Preaf ericit-i ntmplarea-aeeasta ! Vom asculta altcnd istorisirea. Egeu, voinei noastre tesupune : n templu, deci, alturea de noi, Perechile acestea pe vecie .

shakespeare, william - visul unei nopti de vara

Documents