emile zola - visul

8/9/2019 Emile Zola - Visul

1/110

EMILE ZOLA

VISUL

CAPITOLUL I. ÎN TIMPUL ASPREI IERNI din 1860, râul Oise în!e"# $i %#&e%i '(ri)#%ur# în )â'*&iile din &(r+e( de -s ( Pi)(rdiei. Se &-'i '(i (les un is)-ldins&re n-rd*es+, )(re (&r-(&e )# ()-&eri -r#$elul /e(u'-n+ în %iu( deCr#)iun. #&(d(, )e în)e&use s# )(d# în)# de di'ine("#, se în+e"i s&re se(r#$i se (dun# în +i'&ul n-&"ii. În &(r+e( de sus ( -r($ului, &e s+r(d( Oreres, (l )#rei )(+ re( înund(+ de ("(d( n-rdi)# ( +r(nse&+ului )(+edr(lei, %#&(d( )#de( )u urie, î'&ins# de ân+ $i 2#+e( în &-(r+( S(in+e*Anes, e)!e( &-(r+# r-'(n#,()u' (-r-(&e -+i)#, î'&-d-2i+# )u s)ul&+uri 2-(+e su2 nudi+(+e(&iri-nului. A d-u( %i, în %-ri. #&(d( se în#l"(se în ()el l-) (&r-(&e de +rei&i)i-(re. S+r(d( d-r'e( în)# +rând#ind du s#r2#+-(re( din (un. Sun# -r($(se. În în+uneri)ul )e (l2#s+re( )#dere( în)e(+# $i &ersis+en+# ( ulil-r, d-(r

- -r'# nedeslu$i+# (e( i("#, - e+i"# de n-u# (ni, )(re, reui(+# su22-l"ile &-r"ii, î$i &e+re)use n-(&+e(, %ri2ulind, (d#&-s+in*du*se )â+ '(i 2ine()-l-. Er( ()-&eri+# de ni$+e %dren"e, )(&ul îi er( în#$ur(+ în+r*un &e+i) de$(l, i(r în &i)i-(rele -(le &ur+( ni$+e &(n+-3 '(ri, 2#r2#+e$+i. Siur )# nu se-&rise ()-l- de)â+ du )e s+r#2#+use re'e îndelun(+# -r($ul, )#)i &i)(seis+-i+# în ()el l-). Pen+ru e( ()es+( -r( )(+ul lu'ii4 ni'eni $i ni'i) în ur,(2(nd-nul +-+(l, d-(r -('e( )(re r-(de $i riul )(re u)ide4 în sl#2i)iune( ei, în#2u$i+# de desele 2#+#i (le ini'ii, în)e+(se s# '(i lu&+e, nu*i '(i r#'âne(de)â+ i%-l(re(, ins+in)+ul de ( s)!i'2( l-)ul, de ( se (s)unde în+re ()ele&ie+re e)!i )ând - r((l# de ân+ s&ul2er( %#&(d(. Ce(surile, )e(suri54 re(u. re'e îndelun(+# e(,

4 e (d#&-s+i în+re du2lul )(n(+ (l )el-r d-u# eres+re e*-ne, li&i+# )us&(+ele de )-l-(n( )(re &ur+( &e e( - (+uie ( s3n+ei Anes, '(r+ir( de+reis&re%e)e (ni, - e+i"# )( $i e(, )u - )unun# &e )(& $i )u un 'iel l(&i)i-(re. Pe +i'&(nul1 de de(su&r( rin%ii se des#$ur( (+# leend( e)i-(rei*)-&il, l--dni)( lui Isus, s)ul&+(+# relie, în )!i& n(i7 &le+ele &ân# l( )#l)âie)(re - #lui(u )ând uern(+-rul &e (l )#rui 3u îl reu%(se, - I (nisese -(l#,l( +e'ni"#4 #)#rile ruului )(re, înde*lr+ându*se de &i)i-(rele s(le, îi(rseser# &e )#l#i de în*+# )e ()e$+i( (&rinseser# le'nele4 'ir()-lele -se'in*


2/110

l7 I-r s(le7 C-ns+(n)9, 3i)( î'r(+ului, inde)(+# de le&r# $i 'ir()-lele unui(din+re )!i&urile s(le &i)+(+e7 &re*ul P(ulin +ul2ur(+ de d-rin"( de ( se însur(,&re%en+ând, I( s(+ul P(&ei, inelul î'&-d-2i+ )u s'(r(ld (l s+(+uiei, 'ei )(re ise '(i ede în)# &e dee+ $i )(re l*( eli2er(+ &re-+. În &(r+e( de sus (+i'&(nului, în+r*- (&-+e-%#, +. nes es+e în sâr$i+ &ri'i+# în )er unde Isus - i(

de : "ie, (+â+ de 'i)u"# $i (+â+ de +ân#r#, dându*i s#ru+ul e$ni)ei eri)iri. ;(r )ând ân+ul -ne( &e s+r(d#, 2i)iui( %#&(d( din7 # $i &()!e+ele(l2e ('enin"(u s# ()-&ere &r(ul, (+un) )-&il( se (d#&-s+e( (l#+uri, îns&(+ele s+(+uil-r ($e%(+ isu&r( s+il-2(+ului. Er(u )-'&(ni-(nele Anesei,s3n+ele )e*i slue(u de es)-r+#7 +rei în dre(&+( s(, ;-r-+!ee !r#ni+# în în)!is-(re )u - &âine 'ir()ul-(s#, /(r2e )(n ( +r#i+ în+r*un +urn, i(+# )# sun# -r(-&+ $i se #)u %iu# de*( 2inele. #&(d( ? d()# nu $i*(r 3 s)u+ur(+*- ? î s*(r 3 ($e%4 &e u'eri. În sn(i&l-: )u un e$'ân+ de !s'iî IST@


3/110

Î'2r()4 un. Te4 ÎHO )(iîn7 (&(ren+e, )u ()-&eri$ul ( )#rui $(r&(n+# în(in+( (&r-(&e)u un 'e+ru de(su&r( &ini-nului, )u +urnule"ul s)#rii ie$i+ în ((r#, în )-l"uldin s+in# $i ( )#rui ere(s+r# înus+# s+r( în)# s+re($in# de &lu'2 ( re'iide de'ul+. e)!i'e( )(sei ne)esi+(se +-+u$i unele re&(r("ii. A)-&e*l Ri$ul de

"il# )(re &r-2(2il )# d(+( de &e re'e( lui Lud-i) (l l*le(, #)e(u s# 3ere)un-s)u+e )u u$urin"# lu)r#rile ee)+u(+e '(i re)en+4 - lu)(rn# +#i(+# înârul I +urnule"ului, r('e 'i)i de le'n înl-)uind (&r-(&e &es+e H +-+ r('elede &lu'2 (le i+r(liil-r &ri'i+ie, )ele +rei eres+re în ()-l(d# (le e+(ului de -s, reduse l( d-u# ? H )e( din 'il-) usese (s+u&(+# )u )#r#'id# ? i'&ri'(uP ("(dei si'e+ri( )el-rl(l+e )l#diri (le s+r#%ii, de d(+# '(i re)en+#. L( &(r+er,+r(ns-r'#rile er(u l( el de i%i2ile7F &-(r+( de s+e(r î'&-d-2i+# )u )iu2u)elu(se l-)ul )elei e)!i, )u în+#ri+uri de 3er, ((+# su2 s)(r#4 din '(re( I(r)(d# din 'il-) (le )#rei r"i l(+er(le $i âr useser# I +en)ui+e. Nu '(ir#'#sese de)â+ - des)!idere dre&+unI !iul(r#. Un s-i de ere(s+r# l(r#, înl-)ul )elei în -i# I )(re d#duse -dini-(r# s&re s+r(d#.

#r# ânduri, )-&il( &rie( în+run( ()e( ener(2il# I ($e%(re de (r+i%(n,2ine înrii+# $i +-)'(i )i+e( &e 3r'( I (l2en#, "in+ui+# în s+ân( u$ii,)uin+ele7 Qu2eri, 'e$+er I de -d#dii, )u li+ere e)!i, nere, )ând din n-u%-'-+ul unui -2l-n des)!is îi (+r(se (+en"i(. ;e d(+( (s+( se des)!isese-2l-nul eres+rei +r(+e de l( &(r+er7 un 2#r2(+ se (&le)# l( rândul s#u în((r#, )u )!i&ul +ul2ur(+, )u n(sul )( un )i-) de ul+ur, )u run+e( 2-'2(+#, î'&-)l-2i+# )u un r des, (l2, de$i n*(e( de)â+ &(+ru%e)i $i )in)i de (ni4s+#+u un 'inu+ s*- e=('ine%e $i el &e (+#, )u - )u+# durer-(s# în )-l"ul urii'(ri $i 2l(ine. Pe ur'#, )-&il( îl #%u )u' r#'(se în &i)i-(re în d-sule'ule"el-r er%ui4 se în+-(rse, #)u un es+ $i ru'-(s( iui ne(s+# se iidin n-u. Slând (l#+uri, ne'i$)("i, - &rie(u )u lu(re*('in+e, )u un (er de

(dân)# +ris+e"e. Tre)user# &(+ru su+e de (ni de )ând ne('ul Qu2er"il-r, 'e$+eri de-d#dii din +(+# în 3u, l-)ui(u în )(s( ()e(s+(. Un 'e$+er - )-ns+ruise su2Lud-i) (l l*le(, un (l+ul - re&(r(se su2 Lud-i) (l *le(4 $i Qu2er+ )el de(%i i lu)r( -d#dii )( +-"i )ei din ne('ul lui. L( d-u#%e)i de (ni se îndr#-s+isede - (+# de $(is&re%e)e, Qu2er+in), Cu - (se'ene( &(+i'#. În)â+, du reu%ul '('ei, #du( unui'(is+r(+, - ur(se, (&-i se însur(se )u e(. Er( 'inun(+ de ru'-(s# $i #s+(( -s+ +-+ r-'(nul, +-(+# 2u)uri( $i durere( l-r. Când, du -&+ luni, e( eni, îns#r)in(+#, l( )#+âiul '('ei s(le, &e '-(r+e, ()e(s+( - de%'-$+eni $i*-2les+e'# în ($( '-d în)â+ )-&ilul, n#s)u+ în ()ee($i se(r#, 'uri. i de*(+un)i,

în si)riul ei, în)#"ân(+( 2ur!e%# nu*i '(i ier+(se &en+ru )# 'en(ul n*('(i (u+ )-&ii, )u +-(+# d-rin"( l-r 3er2in+e. ;u d-u#%e)i $i &(+ru de (ni ei în)# îl '(i &lâne(u &e )el &e )(re*l &ierduser#, dis&er("i )# nu i%2u+iser# s*- îndu&le)e &e '-(r+#. Tul2ur(+# de &riirile l-r, 'i)u"( se re+r#sese în d-sul s+(+uii s3n+eiAnes. Er( nelini$+i+# $i de (&+ul )# s+r(d( în)e&e( s# se +re%e(s)#4 &r##liilese des)!ide(u, lu'e( ')e&e( s# i(s#. A)e(s+# s+r(d#, Oreres, (l )#rei)(+ )-+e( nu'(ide)â+ du ("(d( l(+er(l# ( )(+edr(lei, (r 3 )-ns+i+ui+


4/110

&en+ru e( - (de#r(+# )(&)(n#, în)!is# )u' er( în+re )(+edr(l# $i )(s(Qu2er"il-r, d()# s+r(d( S-leil, un el de )ul-(r înus+, nu i*(r 3 l#s(+ -&-si2ili+(+e de s)#&(re în &(r+e( )e(l(l+#, &e unde s*(r 3 &u+u+ uri$( în &i("(du Ci-î+re. Tre)ur# d-u# )#lu#ri"e )(re (run)(r# - &riire 'ir(+# )#+re 'i)()er$e+-(re, ne)un-s)u+# în /e(u'-n+. C#dere( în)e(+# $i în)#"ân(+# (

%#&e%ii, )-n+inu(, riul re( s# )re(s)# -d(+# )u %iu( &(lid#, i(r&rindesi'e( lin"-liului r-s $i (l2 )(re ()-&ere( -r($ul, nu se (u%e( de)â+ un%-n înder+(+ de l(suri. S#l2(+i)#, ru$in(+# de r#sire( ei )( de - re$e(l#, )-&il( se &re#+i s#)(u+e un (l+ (d#&-s+, )ând din+r*- d(+#, - re)un-s)u în ("( ei &e Qu2er+in))(re, ne(ând seri+-(re, ie$ise s# )u'&ere &âine. Mi)u"-, )e ()i +u (i)i Cine e$+i E( nu r#s&unse $i*$i (s)unsese -2r(%ul, )l(r nu$i '(i si'"e( 'âinile,3in"( s( &iere( )( $i )u' ini'(, &res)!i'2(+# în sl-i, i s*(r 3 -&ri+. Când 2un(e'eie se în+-(rse )u s&(+ele din+r*- &-rnire +(ini)# de 'il#, (+( l( )(+ul&u+eril-r, se &r#2u$i în enun)!i, (&-i )#%u )( - )âr în %#&(d( (i )#rei

uli în)e&ur# s*- ()-&ere în +#)ere, e'ei(, )(re (2i( se în+-rsese )u &âin)(ei )(ld#, %#rind*- (s+el, &r#2u$i+#, se (&r-&ie din n-u7 Q(ide, e+i"-, nu &-"i r#'âne su2 ()e(s+# &-(r+# A+un)i Qu2er+,)(re ie$ise $i el în &r(ul )(sei, îi lu# &âine( din 'in#, s&unându*i7 I(*- $i (d*- în)-()e5 Qu2er+ine, #r# s# '(i (d(ue ni'i), - lu# în 2r("ele ei %dr(ene.C-&il( nu se -&use, se l#s# dus# )( un -2ie)+, )u -)!ii în)!i$i, )u din"iis+rân$i, )-'&le+ în!e"(+# $i u$-(r# )( - s#ri)# &i)(+# din )ui2. In+r(r#. Qu2er+ în)!ise u$(, în re'e )e Qu2er+ine, )u &-(r( în 2r("e,+r(ers# -d(i( dins&re s+r(d# )(re slue( de s(l-n $i în )(re -d#diile lu)r(+ese ((u l( edere, în ("( eres+rei '(ri, +r(+e. A&-i +re)u în 2u)#+#rie,

e)!e( s(l# )-'un#, r#'(s# (&r-(&e nes)!i'2(+#, )u rin%ile s(le (&(ren+e,)u &(rd-se(l( )âr&i+# în re- d-u#%e)i de l-)uri, )u (s+ul ei )#'in î'2r#)(+ în &i(+r#. Pe &-li"e, us+ensile, -(le 'ul+e, )e(ini)e, Hi!e(ne, d(+ând de unse)-l s(u de d-u#, lu)r(+e din (i(n"# e)!e, resie s(u )-si+-r. ;(r în (+r()#'inului se (( - s-2# de #+i+ n-u#, - '($in# '(re de -n+#, (le )#rei(rni+uri de (r('# s+r#lu)e(u. Er( în)ins#, se (u%e( (&( )l-)-+ind în )e(ini)ul)u +-(r+e. În+r*un )-l", sl#+n )#ldur# - )r(+i"# &lin# )u )(e( )u l(&+e. ;r()e, &(r)#*i '(i 2ine (i)i de)â+ ((r#, s&use Qu2er+, &unând&âine( &e*- '(s# re-(ie în s+il Lud-i) (l lII*le(, )(re -)u&( 'il-)ul)('erei. L(s*- &e 2i(+( 'i)u"# lân# s-2#, )( s# se de%!e"e. Qu2er+ine $i ($e%(se )-&il(4 $i ('ând-i - &riii # + î$i ene( în)e+ în

3re. #&(d( de &e !(inele ei se +-&e(. C#de( în &i)#+uri, rele. Prin #urile&(n+-3l-r r-s-l(ni, 2#r2#+e$+i, i se ede(u &i)i-ru$ele în"e&eni+e în +i'& )e&rin r-)!i( su2"ire, i se în+re%#re( riidi+(+e( 'e'2rel-r, ()el +ru& redni) de'il#, (l 'i%eriei $i (l durerii. Au un lun ris-n, des)!ise -)!ii &ierdu"i, )u+res#rire( unui (ni'(l )(re se +re%e$+e &rins în )u$)#. O2r(%ul, ru )# i ses)-âl)e$+e su2 %dre(n"# le(+# su2 2#r2ie. O )re%ur# s)!il-(d# de 2r("uldre&+, du elul în )(re $i*l "ine(, ne'i$)(+, &es+e &ie&+.


5/110

Lini$+e$+e*+e, nu re' s#*"i ()e' ni)i , n r#u. ;e unde ii Cinee$+i Pe '#sur# )e i se -r2e(, se s&eri( $i '(i +(re, îr*+-r)â!d )(&ul )( $i)u' )ine( s*(r 3 ((+ în s&(+ele 1 BII e i, (i( s*- i( l( 2#+(ie. Cer)e+#, )u- 2u)#+#ri(, d(lele, rin%ile, us+ensilele s+r(i &riire( îi (lune)# &rin )ele

d-u# eres+re ine(le, ( +e uri$# în r#din# &ân# l( )-&()ii e&is)-&iei (le)#r-r silue+e (l2e d-'in(u %idul din und, ru s# se 'ire )# în s+in#, de*(lunul unei (lei, se (( )(+edr(l( )u eres+rele r-'(ne (le )(&elel-r (2sidei.Au un n-u ris-n &u+erni), d(+-ri+# )#ldurii )u&+-rului )(re în)e&e( s*-+rund#4 $i*$i )-2-rî &riire( în 'ân+, r#'ânând ne'i$)(+#. E$+i din /e(u'-n+ Cine e +(+#l +#u #%ând )# +()e, Qu2er+ î$i în)!i&ui )# &-(+e er( &re( re2ei+# de ri )(s# &-(+# r#s&unde. În l-) s*- is)-di', s&use el, (' ()e '(i 2ine s#*i d#' - )(n#%dr(#n# )u )(e( )u l(&+e )(ld#. Ide)( er( (+â+ de în"ele(&+#, în)â+ Qu2er+ine îi 3i &r-&ri( ei )e($)#. În

re'e )e*i +#i( d-u# elii r-(se de &âine, )-&il( se (r#+# +-+neîn)re%#+-(re, +-+ re+r(s# în I sine4 d(r is&i+( -('ei u '(i &u+erni)#4'ân)# $i 2#u )u l#)-'ie. C( s# n*- der(ne%e, )ei d-i +#)e(u, e'-"i-n("i s#*i(d# 'ân(*i 'i)# ire'urând (+â+ de +(re în)â+ de U, (( î$i &u+e( du)e'ân)(re( l( ur#. Nu se slue( de)â+ +le n(în( s+in#, 2r("ul dre&+ îi r#'âne(li&i+ )u ')#"â*B n(re, de +ru&. Când is&r#i er( s# s&(r# )e($)( &e )(re*-l-i )u )-+ul, s+ân()e, în+-)'(i )( - s)!il-(d#. Te*(i r#ni+ l( 'ân# O în+re2# Qu2er+ine. Nu*"i 3e +e('#, (r(+#*'i*-un &i), e+i"-5 ;(r )ând ru s*- (+in#, )-&il(, i-len+#, se ridi)# în &i)i-(re, se î'&-+rii $i în +-iul lu&+ei, î$i înder+# 2r("ul de +ru&. Un )(rne+ )(r+-n(+, &e

)(re*l (s)unde( )!i(r &e &iele, )#%u &riri+r*& ru&+ur# ( r-)!i"ei. -i s# i(, d(rr#'(se )u &u'nii s+rân$i de 'ânie, #%ându*i &e )ei d-i ne)un-s)u"ides)!i%ndu*l $i )i+ind. Er( un )(rne+ de $)-l#ri"(, eli2er(+ de Ad'inis+r("i( C-&iil-r ( ()ele($i luni. su2 nu'#rul '(+ri)-l 16>WP n(re, li +(+#l $i '('( ne)un-s)u"i, ni)i - !âr+ie, ni)i '#)(r un e=+r()+ den($+ere, ni'i) de)â+ ()el )(rne+ de - r#)e(l# (d'inis+r(+i#, )u )-&er+( s( de&ân%# r-% des)!is. N*(e( &e ni'eni &e lu'e, în ((r# de ()e(s+# îns)riere,

r#sire( nu'er-+(+# $i )l(s(+#. A!, un )-&il #si+, s+ri# Qu2er+ine. A+un)i Aneliue -r2i, în &r(d( unei 'ânii )u'&li+e7 Sun+ 'ul+ '(i 2un# )( (l"ii, d(5 Sun+ 'ul+ '(i 2un#, 'ul+ '(i 2un#,'ul+ '(i 2un#. N*(' ur(i ni)i-d(+# ni'i) de l( ni'eni, d(r )eil(l"i 'i*(u lu(++-+ul. ;("i*'i în(&-i )e 'i*("i ur(+5 Un (s+el de -r-liu ne&u+in)i-s, - (s+el de &(+i'# de ( 3 )e( '(i&u+erni)#. Îi r#s)-lir# +ru&ul sl(2 de e+i$)(n#, în)â+ Qu2er"ii râ'(ser#


6/110

în)re'eni"i. Nu '(i re)un-s)ur# &e &u$+-(i)( 2#l(ie, )u -)!i de )ul-(re(i-relel-r, )u â+ul lun )( +ul&in( unui )rin. O)!ii i se înneriser# &e )!i&ulr#u+#)i-s, â+ul sen%u(l i se u'(se su2 n#(l( sânelui. A)u', )ând se în)#l%ise, se ridi)( $i : $uier( )( - i&er# s'uls# de su2 %#&e%i. ;e)i, e$+i r#u+#)i-(s# S&use )u 2lânde"e 'e$+erul. ;()# re' s#

$+i' )ine e$+i. As+( e s&re 2inele +#u. i &es+e u'#rul s-"iei s(le, î$i (run)# -)!ii în )(rne+ul &e )(re*lrun%#re( ()e(s+(. Pe &(in( ( d-u( er( înse'n(+ nu'ele d-i)ii. C-&il(Aneliue*M(rie ( -s+ în)redin"(+# l( V i(nu(rie 1>V1, d-i)ii r(n)-ise,ne(s+( nu'i+ului Q('elin, de 'eserie r#din(r, l-)uind în )-'un(S-ul(nes. Ar-ndis'en+ul Neers4 )(re d-i)#, ( &ri'i+ în %iu( &le)#rii, !r(n#&e &ri'( lun# $i ru#rie.B Ur'( un )er+i3)(+ de 2-+e% se'n(+ de &re-+ulA%ilului C-&iil-r


7/110

M# +r(+(u )( &e un )-&il (l s+r#%ii, ur'# Aneliue, re-l+(+#, înuri(+# din &ri)in( 'ândriei s(le în-si+e. S&une(u )# râul e des+ul de 2un&en+ru - 2(s+(rd#. ;u )e '# n#u)e( în 2#+(ie, e'ei( î'i (run)( 2u)(+(de &(+eu -s, în+-)'(i )( &isi)ii ei4 $i de )ele '(i 'ul+e -ri '# )ul)(' #r# s#'#nân) ni'i). A!5 Pân# l( ur'# '*($ 3 -'-râ+.

Au un es+ de dis&er(re &lin# de urie. In di'ine("( de Cr#)iun, ieri, (u 2#u+ $i s*(u n#&us+i+ (su&r( 'e(,('enin"ându*'# )*(u s#*'i s)-(+# -)!ii )u dee+ele )( s# (i2# de )e râde.A&-i s*(u lu(+ l( 2#+(ie, )#rându*$i unul (l+ui( l-i+uri %dr(ene de &u'ni, în)â+ i*(' )re%u+ '-r"i, )#%u"i, ('ând-i în 'il-)ul -d#ii. ;e 'ul+# re'e!-+#râse' s# u. ;(r -i(' s#*'i i(u )(rne+ul. M(i)( Nini 'i*l (r#+(se de'ul+e -ri s&nnând7 I()(, (s+(*i +-+ )e (i, )#)i d()# n*(i (e( ni)i (+â+, (r înse'n( )# n*(i ni'i)@. +i(' unde*l (s)unseser# în)# de l( '-(r+e('#i)u"ei T!erese7 în ser+(rul de sus (l )-'-dei. A+un)i (' s#ri+ &es+e ei, 'i*(' lu(+ )(rne+ul, $i*(' lu(+*- l( -(n#, s+rânându*l )u 'ân(, I( &ie&+. Er(&re( '(re, î'i în)!i&ui(' )# +-(+# lu'e( îl ede, )# -r s# 'i*l ure. A!5 A'

ui+, (' ui+ $i )ând s*( #)u+ n-(&+e 'i*( -s+ (+â+ de ri su2 &-(r+( (i(,-!, 'i*( -s+ (+â+ de ri, în)â+ (' )re%u+ )# ni)i nu '(i er(' în i("#. ;(r )u+-(+e (s+e(, nu l*(' &ierdu+, i(+#5 i )*- 'i$)(re ne($+e&+(+#, )u' Qu2er"ii îl în)!ide(u )( s# i*l în(&-ie%e,e( i*l s'ulse. A&-i se ($e%# $i se l#s# )u )-(+ele &e '(s#, "inându*l în 'in# $i&lânând, )u -2r(%ul li&i+ de îneli+-(re( +r(nd(3rie. O u'ilin"# )u'&li+# îiinenun)!ie -r-liul, +-(+# 3in"( s( ru )# se +-&e$+e în ('#r#)iune( )el-r)â+-r( -i )u )-l"urile r-(se, ( ()elui 2ie+ lu)ru$-r, )(re er( )-'-(r( s(,sinurul 3r )(re*- '(i le( de i("#. Nu*$i &u+e( -li ini'( de*- (+â+ de '(rede%n#dede4 l()ri'ile îi )ure(u #r# sâr$i+ $i, su2 ()e(s+# &-(r#, î$ire#sise ru'use"e( )!i&ului de &u$+-(i)# 2#l(ie, -(lul &u"in (luni+, -(r+e

&ur, -)!ii de i-rele &e )(re dr(-s+e( îi #)e( '(i des)!i$i l( )ul-(re,(ân+(re( deli)(+# ( â+ului )(re*- #)e( s# se'ene )u un( din+re 'i)ilee)i-(re de &e i+r(liu. ;inlr*- d(+#, e( (&u)# 'ân( Qu2er+inei, (&r-&iindu*$i2u%ele l()-'e de dr(-s+e $i - s#ru+# )u &(+i'#. S-"ii Qu2er+ se si'"ir# îndui-$("i, (&r-(&e (+( s# &lân# $i ei. ;r(, dr( )-&il5 Nu er( de)i )â+u$i de &u"in r#u+#)i-(s#. P-(+e )# &u+e(u s*- le)ui(s)#de i-len"( (si( )(re*i s&eri(se. A!, # r-, nu '# du)e"i în(&-i l( )eil(l"i, 2-l2-r-si e(, nu '# du)e"i în(&-i l( )eil(l"i5 S-"ul $i s-"i( se &riir#. În)# de (s+#*+-('n# î$i #)user# &l(nul s# i( -

u)eni)#, re- e+i"# )(re s# le '(i @nesele(s)# l-)uin"( (+â+ de în+ris+(+# derere+ele l-r de s-"i s+er&i. A$( )# se de)iser# i'edi(+. U rei În+re2# Qu2er+. Qu2er+ine r#s&unse #r# r(2#, )u -)e( ei lini$+i+#7 re(u5 I'edi(+ se -)u&(r# de -r'(li+#"i. Me$+erul se duse s# &-es+e(s)# în+â'&l(re( ude)#+-rului de &()e din )(ni-nul din n-rdul /e(u'-n+ului,


8/110

d-'nul


9/110

C(+edr(l( e=&li)# +-+ul, ( le#n(+ $i ( s+r(+ +-+ul. E( e '('(, rein(,uri($( în 'il-)ul 'i)ii înr#'#diri de )(se -(se, (id-'( un-r &ui de )l-$)#%ri2uli"i, (d#&-s+i"i su2 (ri&ile ei de &i(+r#. T-"i l-)uies) (i)i &en+ru e( $i &rin e(4 (2ri)ile nu lu)re(%#, &r##liile nuând de)â+ )( s*- !r#ne(s)#, s*- î'2r()e, s*- în+re"in# &e e( $i &e &re-"ii ei.

i d()# '(i *îAnlne$+i )â"i( 2ur!e%i, ()e$+i( nu '(i sun+ de)â+ ul+i'ii)redin)i-$i (i unei 'ul"i'i disru+e. Cen+ruF e e(, 3e)(re s+r(d# e un( dininele s(le, -r($ul nu res&ir# )le)i+ &rin e(. ;e (i)i, ()esl sue+ (l(l+-ire'uri, ()e(s+# +-r-&e(l#, el(i-(s# )(re - în)-n-(r#, r#s&ândind -'ire(s'# e)!e de )redin"# $i &()e. i, din +-(+# ()e(s+# )e+(+e 'is+i)#, l-)uin"( Qu2er*unde ur'( s#+r#i(s)# de ()u' în)-l- Aneliue, er( )e( '(i (&r-&i(+# de )(+edr(l#, de&(r)# (r 3 #)u+ &(r+e din îns#$i )(rne( ei. Au+-ri%("i( de ( - în#l"( ()-l-, în+re d-i )-n+r(-r"i, +re2uie s# 3 -s+ d(+# de reun &re-+ de -dini-(r#, d-rni)s#*l lee de 2iseri)# &e s+r#'-$ul ()es+ui ne(' de lu)r#+-ri de -d#dii, )('e$+er de (se'ene( &-d-(2e, urni%-r (l s()ris+iei. În &(r+e( dins&re sud,

'(s( uri($# ( 2iseri)ii în)!ide( r#dini"( înus+#7 '(i în+âi )ul-(rul de )(&elel(+er(le (le )#rui eres+re d#de(u s&re 2r(%dele )u -ri, (&-i )l#dire( d(ns(+#( n(-sului &e )(re - s&riine(u 2-l"ile, (&-i (s+ul ()-&eri$ îneli+ )u -i de&lu'2. Ni)i-d(+# s-(rele nu ende( în undul ()elei r#dini, d-(r ieder( $i 'e: 1 )re$+e(u (i)i în -ie4 d(r u'2r( ()e(s+( e$ni)( er( +-+u$i (+â+ de&l#)u+#, )#%ând din s&(+ele u. ri($ (l (2sidei, - u'2r# &i-(s#, *7 &uâ)r(5 Y $i&ur# )(re 'ir-se( &l#)u+. În lu'in( s+ins#, er%uie, de - lini$+e &r-(s+#,d-u# +urnuri nu l#s(u s# se (ud# de)â+ sune+ele )l-&-+el-r l-r. ;(r (+un)i în+re(( )(s# se )u+re'ur(, %udui+# de ()ele +e'elii de &i(+r#, &e )(re er()l#di+# $i din sânele )#r-r( +r#i(. Tres#re( l( )e( '(i 'i)# )ere*B4 '(rileslu2e, 2u2ui+ul -ril-r, -)ile )(n+-ril-r, &in# l( sus&inul în#2u$i+ (l

)redin)i-$il-r, r#sun(u în 3e)(re )('er#, - le#n(u în+r*un suu sân+, eni+din ne)un-s)u+7 $i se re( une-ri )# &rin %idurile )r#&(+e, u'ei n-ri (l2i de+#'âie. Aneliue )res)u ()-l-, )( în+r*- 'ân#s+ire, re'e de )in)i (ni, de&(r+ede lu'e. Nu ie$e( de)â+ du'ini)ile )( s# (sis+e l( slu2( de I( -r( $(&+e,Qu2er+ine i%2u+ind s# -2"in# s# n*- +ri'i+# l( $)-(l#, unde se +e'e( s# nu)(&e+e de&rinderi rele. A)e(s+# )(s# e)!e $i (+â+ de re*s+rââis+ $i r#din(de*- lini$+e '-(r+# er(u +-+ uniersul ei. L-)ui(, su2 ()-&eri$, în+r*- )('er#)u &ere"ii #rui"i7 di'ine("(, )-2-r( l( 2u)#+#rie )( s# '#nân)e4 ur)( (&-i în(+elierul de l( &ri'ul e+( )( s# lu)re%e4 ()es+e )('ere î'&reun# )u s)(r( de&i(+r# )(re du)e( în +urn, er(u sinurele )-l"uri în )(re +r#ise, )-l"uri în+r*

(de#r ener(2ile, s+r(+e din ener("ie în ener("ie, e( nu in+r( ni)i-d(+# în -d(i( Qu2er"il-r, i(r &rin s(l-nul de -s, +re)e( în r(2# )( s# (un# l()ele d-u# )('ere, s&-i+e )u (l2en du us+ul e&-)ii. În s(l-n, rin%ile er(u+en)ui+e )u i&s-s4 - )-rni$# )u run%e de &(l'ieri $i - r-%e+# în 'il-), î'&-d-2e(u &l(-nul4 !âr*+i( )u -ri '(ri, (l2ene, d(+( din re'e( &ri'uluii'&eriu, l( el )( $i )#'inul de '(r'-r# (l2#, )( $i '-2il( de ()(u, -'#su"# )u &i)i-r, - )(n(&e(, &(+ru -+-lii î'2r#)(+e în )(+ie( de U+re)!+. Înr(rele d("i )ând ene( (i)i )( s# reînn-i(s)# '(r( e=&us#, )â+e( â$ii de


10/110

2r-derie s&ân%ur(+e In ("( eres+rei, d()# (run)( - &riire ((r#, ede(()ee($i înr#'#dire nes)!i'2(+# de )(7 s+r(d( )e se -&re( în s&(+ele &-r"iiS(in+e*Anes4 - +( î'&ine( )(n(+ul )(re se în)!ide( #r# %-'-+, &r liile(rin+(ril-r $i Iu'ân#r(ril-r, în ("#, în$irându*$i s3n+ele &-+ire $i lu'in#riler-(se, re(u în+-+de.


11/110

el(nul $i i-len"( 'âni*ieril-r s(le. ;e 'ul+e -ri - sur&rinsese s#ru+ându*$i'âinile. O ede( în3er2ân+ându*se în ("( i)-(nel-r, ( 'i)il-rB r(uri s3n+e&e )(re le (dun(4 (&-i, în+r*- se(r#, - #si &lânând, (&r-(&e le$in(+#, )u)(&ul )#%u+ &e '(s#, )u ur( li&i+# de &-%ele ei. A ur'(+ - n-u# s)en#+eri2il# )ând i le*( lu(+, s+ri#+e, l()ri'i, )( $i )u' i*(r 3 s'uls &iele( de &e

e(. ;e (+un)i, - "inu )â+ se &-(le de s+râns, nu*i d#du r#(%ul s# '(i )(d# &eânduri, - )-&le$i )u +re2uri, #)ând în uru*i lini$+e $i -2liând*- s# s+e( înri -ri de )â+e -ri - si'"e( )# se nelini$+e$+e, )#*i (rd -2r(ii, )# &rie$+e(iure(. ;e(l+el, Qu2er+ine des)-&erise un '(re (u+-r în )(rne+ul Asis+en"eiPu2li)e. În 3e)(re +ri'es+ru, eând &er)e&+-rul ene( s# se is)#le(s)# în ()es+)(rne+, Ane*liue r#'âne( &-s-'-ri+# &ân# se(r(. Un un!i îi s+r#&une(ini'(, d()# din în+â'&l(re, luând un s)ul de 3re de (ur din )u#r, %#re()(rne+ul. În+r*- %i de r#u+(+e uri-(s#, )u' ni'i) n*- &u+e( î'2lân%i $ir#s)-le( +-+ul &e undul )u#rului, se si'"i %dr-2i+# în ("( 'i)ului )(rne+.L()ri'ile - în#2u$e(u, se (run)# l( &i)i-(rele Qu2er"il-r, u'ilindu*se,

2âiuind )# nu +re2uiser# s*- )ule(# de &e dru'uri, )# nu 'eri+# s# le'#nân)e &âine(. În)e&ând din ()e( %i, ândul l( )(rne+ - î'&iedi)( (dese(s# se '#i înurie. As+el Aneliue î'&lini d-is&re%e)e (ni. ârs+( &ri'ei î'r+#$(nii.Mediul (+â+ de lini$+i+ (l ()es+ei )#su"e, (d-r'i+# în u'2r( )(+edr(lei.Î'2#ls#'(+# de +#*'#ie, re'#+ând de )ân+e)e, u$ur( î'2lân%i re( len+# (()es+ei 3in"e s#l2(+i)e, s'uls#, nu se $+ie de unde. Re*&l(n+(+# în 'ân+ulsân+ (l r#dinii înus+e4 '(i )-n*+ri2uir# (&-i l( (s+(, i("( reul(+# &e )(re -du)e( (i)i, 'un)( de 3e)(re %i, ne)un-($+ere( lu'ii, din )(re ni)i '#)(re)-ul s+r#%ii (d-r'i+e nu +runde( &ân# l( e(. ;(r 2lânde"e( ene( '(i(les din '(re( dr(-s+e ( s-"il-r Qu2er+, )(re re( s&-ri+# de - re'u$)(re

#r# le(). El î$i &e+re)e( %ilele s+r#duindu*se s# $+e(r# din 'e'-ri( ei, -)(r(&e )(re i*- (dusese, luând*- de s-"ie î'&-+ri( -in"ei '('ei s(le. Si'"ise,l( '-(r+e( )-&ilului î-r, )# e( îl î'&-#r( )u ()e(s+# &ede(&s# $i el ses+r#dui( s# 3e ier+(+. ;e 'ul+# re'e, lu)rurile se s)!i'2(ser#. E( îl iu2e(. Else înd-i( +-+u$i une-ri $i ()e(s+# înd-i(l# îi dis+rue( i("(. C( s# 3e siur )#'-(r+(, '(rn( în)#"ân(+#, se îndu&le)(se, în 'ân+, +re2ui(u s# '(i (i2# în)# un )-&il. ;-rin"( l-r uni)# er( ()es+ )-&il (l ier+#rii, el +r#i( l( &i)i-(reles-"iei s(le, )( în+r*un el de )ul+, un( din ()ele &(siuni )-nu(le, +i'($e $i)(s+e, )( în+r*- )-n+inu# l--dn#. ;()# în ("( u)eni)ei, n*- s#ru+( ni)i '#)(r&e r, nu in+r( în )('er( l-r, du d-u#%e)i de (ni de )#sni)ie, de)â++ul2ur(+ de e'-"ie )( un @S-" +ân#r în n-(&+e( nun"ii. Er( dis)re+#, ()e(s+#

)('er#, )( %ur#e(l( ei (l2# $i )enu$ie, )u +(&e+ul )u 2u)!e+e (l2(s+re, )u'-2il( de nu) ()-&eri+# )u )re+-n. N*(u%e(i în e( ni)i un %-'-+, d(r si'"e(idr(-s+e( )(re îndui-$( în+re(( )(s#. Pen+ru Aneliue er( un el de 2(ie dedr(-s+e în )(re )re$+e( -(r+e &(si-n(+# $i &ur#. O )(r+e des#âr$i +-(+# ()e(s+# s+r#duin"#. Cu' s)-+-)e( în+r*-di'ine("#, r#s)-lind &e - &-li"# din (+elier, ()-&eri+# de &r(, e( des)-&eri&rin+re unel+e de 2r-d(+, ie$i+e din u%, un e=e'&l(r -(r+e e)!i (l Leendei(uri+e de H()ues de -r(ine. A)e(s+# +r(du)ere r(n)e%#, d(+ând din 1VW9,


12/110

+re2uie s# 3 -s+ )u'r(+# -dini-(r# de reun 'e$+er de -d#dii, &en+ru)!i&urile s3n"il-r )(re (r 3 &u+u+ s#*i 3e de -l-s în 'un)( lui. Mul+# re'eni)i e( nu se in+eres# de)â+ de ()es+e )!i&uri %ur#i+e în '-d n(i, )(re - în)ân+(u. ;e înd(+# )e i se în#dui( s# se -di!ne(s)#, e( lu( )(r+e(, le(+# în&iele (l2en# $i - r#s-i( în)e+4 '(i în+âi &e &ri'( &(in#, )u r-$u $i neru,

(dres( li2r(rului7 L( P(ris, în s+r(d( Neue N-+re*;('e, l( 3r'( S(in+ He!(n/(&+is+e@4 (&-i +i+lul, (n)(+ de 'ed(li-(nele )el-r &(+ru e(n!eii$+i,dedesu2+ de (d-r("i( )el-r +rei '(i, i(r de(su&r( de Qris+-s 2irui+-r )#l)ând&es+e -se'in+e. A&-i i'(inile se su))ed(u, li+ere î'&-d-2i+e, r(uri '(ri $i'i)i &e 3e)(re &(in#. /un(*es+ire7 un îner uri($ s)#ldând în r(%e - M#rie-(r+e in($#4 u)idere( &run)il-r nein-("i, )rudul Ir-d în 'il-)ul unui'-r'(n de 'i)i )(d(re4 iesle(, Isus în+re e)i-(r( M#ri( $i sân+ul I-si )(re"ine - lu'in(re în 'ân#7 sân+ul I-(n /-+e%#+-rul (u+ându*i &e s#r()i4 sân+ulM(+ei s#râ'ând un id-l4 sân+ul Ni)-l(e )( e&is)-&, (ând în dre(&+( s(ni$+e )-&ii &e )(re*i 2-+e%( în+r*un !ârd#u4 $i +-(+e s3n+ele7 Anes )u â+uls+r#&uns de s(2ie, C!ris+ine )u sinii s'ul$i,


13/110

)el-r )(re nu 'eri+(u. În+r*- se(r#, ( +rei( %i du î'r+#$(nie, )er+(+#&en+ru )# (run)(se &e ere(s+r# ni$+e rue unei e'ei 2e"ie, Aneliue ( -s+din n-u )u&rins# de un( din e)!ile s(le r#%r#+iri. A&-i %dr-2i+# de ru$ine, (%#)u+ 2-ln(# în &(+ +rei %ile. În re'e( (s+( s#&+#'ânile $i lunile se de&(n(u un( du (l+(. Tre)ur#

(s+el d-i (ni $i i(+# )# Aneliue î'&lini &(is&re%e)e (ni $i deeni (+# '(re.Când )i+e( din Leend( (uri+#, ure)!ile îi %u'%#i(u, sânele i se %2#+e( înrinele (l2(s+re de &e run+e4 ()u' în)e&use ( nu+ri - dr(-s+e de s-r# &en+rue)i-(rele din )(r+e. irini+(+e( er( s-r( îneril-r, &-sed(re( +u+ur-r2unuril-r, înrânere( di(-lului, d-'ni( )redin"ei. ;in+re +-(+e s3n+ele -&reer( &e 'i)( Anes. ;e re- )â+e( luni, -ri de )â+e -ri se si'"e(+ul2ur(+#, )ând sânele în3er2ân+(+ îi %â)ne( în +â'&le, Aneliue î$i('in+e( de e(, - )!e'(, - i'&l-r(7 $i i'edi(+ i se re( )# se lini$+e$+e. Oede( 'ereu în urul ei. În+r*- se(r#, în re'e )e*$i s#ru+( 'âinile, ($( )u' îi&l#)e( une-ri s# ()#, se înr-$i 2rus) -(r+e +(re $i se în+-(rse în)ur)(+#, în"eleând )# Anes deenise %i+-(re( +ru&ului ei.

L( )in)is&re%e)e (ni, Aneliue deeni - (+# -(r+e ru'-(s#, Siur )#ni)i i("( de 'un)# $i sinur#+(+e, ni)i u'2r( &l#)u+# ( )(+edr(lei, ni)iLeend( ru'-(sel-r s3n+e nu #)user# din e( un îner, - 3in"# de -&ere)"iune (2s-lu+#. Mereu 'in(+# de nelini$+i, #&+ui( re$eli, &rin ie$irile eine&re#%u+e din ()ele )u+e (le sue+ului )(re în)# nu se )-&seser# înde(uns.;(r se (r#+( (+â+ de ru$in(+# în ()ele '-'en+e5 Ar 3 ru+ s# 3e &ere)+#, e()e( (+â+ de )ins+i+#, de &lin# de i("#, (+â+ de ne$+iu+-(re $i de &ur# în(dân)ul sue+ului5 În+-r)ându*se din+r*un( din ()ele luni &li'2#ri &e )(re Qu2er"ii $i le în#dui(u de d-u# -ri &e (n, în lune( Rus(liil-r $i în %iu( Ad-r'irii M(i)ii;-'nului, (+( s'ulsese un '#)e$ (&-i îl re&l(nl(se în r#dini"( s+ri'+#. Îl

înrie(, ii ud(4 '#)e$ul )res)u '(i dre&+, d#du -ri '(i '(ri, de - 'ire(s'#'(i deli)(+#4 )ee( )e &ânde( )u în#)#r(re( ei -2i$nui+#, ne-ind +-+u$i s#*l(l+-i(s)#, er( s# (d# d()# nu )u'( re- 'inune ( ()e s# )re(s)# &e el+r(nd(3ri. Hu)( în urul lui $i s&une( în+run( )u un (er &lin de îneîn+(re7 Z ? E(l 'eu l E (l 'eu5 i d()# lu'e(i &e se('( '#)e$ului ei s#l2(+i), râde( e( îns#$i, un &i)&(lid#, )u l()ri'i în+re ene. O)!ii ei de )ul-(re( i-relel-r se '(i î'2lân%iser#, ur( s( în+re*des)!is# l#s( s# i se (d# din"ii 'i)i $i (l2i în-(lul &relun (l -2r(%ului &e )(re &le+ele 2l-nde, u$-(re )( $i lu'in(, îlni'2(u )u (ur. Cres)use, #r# s# 3e în(l+#, )u â+ul $i )u u'erii de - r("ie'ândr#, )u &ie&+ul r-+und, )u +(li( su&l#7 er( esel# $i s#n#+-(s#, de -

ru'use"e r(r#, de un (r'e) in3ni+ în )(re în-re( - )(rne ne$+iu+-(re $i unsue+ )(s+. Pe %i )e +re)e(, Qu2er"ii &rinde(u &en+ru e( - dr(-s+e +-+ '(i ie.Idee( de ( - (d-&+( le*( eni+ ('ândur-r( de-d(+#. ;(r (u +#)u+ )( s# nu*$irede$+e&+e e$ni)ul l-r rere+. În+r*- di'ine("# îns#. În )(re s-"ul se de)ise, în-d(i( l-r, s-"i( )#%u &e un s)(un, i%2u)nind în l()ri'i. S# (d-&+e ()es+ )-&ilnu înse'n( s# renun"e l( idee( de ( '(i (e( re-d(+# reunul Siur, nu'(i &u+e(u s# se ânde(s)# l( (s+( l( ârs+( l-r4 $i Qu2er+ine )-nsi'"i


14/110

înins# de ândul 2un de (*$i ()e din )-&il# (+( ei. Aneliue. A+un)i )ând)ei d-i îi -r2ir# des&re (s+(, le s#ri de +i. I%2u)nind în l()ri'i. Er( de l( sine în"eles )# ( r#'âne )u ei, în ()e( )(s# &lin# ()u' de3in"( ei, în+ineri+# de +inere"e( ei, esel# de râsul ei. ;(r în)# de l( &ri'elede'ersuri îi 'â!ni - &iedi)#. Hude)#+-rul de &()e, d-'nul


15/110

)un-($+e &e d-('n( -u)(r+ O &ers-(n# de*un (+â+ de '(re 'eri+, )(re(usese (+â+e( ne)(%uri5 L-)ui( &e s+r(d( Censi)r, +e I în )el#l(l+ )(+ (lP(risului. Aler# în+r*()-l-. Ai)i, )#+ând e=&erien"#, î$i ##dui s# se &-(r+e )il '(i di&l-'(+i).;(r d-('n( -u)(r+, - e'eie e( în!esui+# &e ni$+e &i)i-(re s)ur+e nu*l l#s#

s#*$i des#$-(re în -rdine în+re2#rile &e )(re $i le &re#+ise '(i din(in+e. ;e înd(+# )e l#s# s#*i s)(&e &renu'ele )-&ilei $i d(+( îns)rierii, se &-rni de l(sine, &-es+i în+re(( is+-rie în+r*un (l de )iud#. A!5 Mi)u"( +r#i(5 Ei 2ine,&u+e( s# se 'ândre(s)# de ( (e( )( '('# - +i)#l-(s# #r# &ere)!e5 ;(,d-('n( Sid-nie, )u' i se s&une( de )ând r#'#sese #du#, - e'eiede(l+el -(r+e 2ine)res)u+#, (ând un r(+e 'inis+ru, se s&une(, )ee( )e n*- î'&iedi)( s# se -)u&e )u )ele '(i urâ+e +re2uri5 i*i e=&li)# î ( )e el -)un-s)use, )ând )(li)( "ine( în s+r(d( S(in+*Q-*n-re, - &r##lie )u ru)+e $iulei de Pr-en"(, l( s-sire( s( din Pl(ss(ns, de unde de2(r)(ser#, e( $i2#r2(+ul ei, )( s# ()# (ere. /#r2(+ul, - d(+# '-r+ $i înr-&(+, e( n#s)u l()in)is&re%e)e luni du (s+(, - e+i"# #r# s# se 3 $+iu+ )u )ine*- #)use, )#)i

er( us)(+# )( - ()+ur#, re)e )( un &r-+es+, indieren+# $i 2ru+(l# )( un (u+-rde &-r+#rel. Ier"i - re$e(l#, d(r nu inr(+i+udine(5 C#)i du )e*$i 'ân)(se&r##li(, e(, d-('n( -u)(r+, - !r#nise )â+ +i'& usese îns#r)in(+# $i*i usesede-+(+# &ân# l( ( - s)#&( de )-&il, dueând*- &e 'i)u"# ()-l-. i, dre&+r#s&l(+#, )ând $i e( l( rândul ei )#%u în ne-ie, nu i%2u+i s# s)-(+# de l( e(ni)i '#)(r &l(+( )!iriei &e*- lun#, ni)i )!i(r )ei )in)is&re%e)e r(n)i &e )(re*i î'&ru'u+(se )u 'ân( e [. As+#%i, d-('n( Sid-nie, -)u în s+r(d( (u2-ur*P-is*s-nniere - &r##li-(r# $i +rei -d#i l( 'e%(nin, unde, su2 &re+e=+ul )#inde d(n+ele, inde de +-(+e. A!5 ;(, (!5 ;(, &e*- '('# de elul #s+( e '(i2ine s# n*- )un-$+i5 O -r# '(i +âr%iu, Qu2er+ d#de( +âr)-(le în urul &r##lieid-('nei Sid-nie. #ri în#un+ru - e'eie sl(2#, $+e(rs#, #r# ârs+# $i #r#

se=, î'2r#)(+# în+r*- r-)!ie ne(r#, &-n-si+#, +(+# de +-(+e '#rurile eine)ur(+e. Ni)i-d(+# ('in+ire( 3i)ei s(le n#s)u+# din+r*- în+â'&l(re, n*(e( s# în)#l%e(s)# ()e(s+# ini'# de s('s(r-(i)#. În '-d dis)re+, (# lu)ruri &e )(renu le '(i s&use ni'#nui, ni)i )iii(r s-"iei s(le. T-+u$i, în)# '(i e%i+(, se în+-(rse )( s# '(i +re()# - d(+# &rin ("( s+ri'+ei &r##li-(re 'is+eri-(se.O(re n*(r 3 +re2ui+ s*- )un-(s)# $i s#*i )e(r# )-n*si'"#'ân+ul Er( ded(+-ri( lui de -' )ins+i+ s# ude)e d()# (e( dre&+ul s# ru (s+el le#+ur(&en+ru +-+de(un(. Se în+-(rse 2rus) )u s&(+ele $i se(r( se în(&-ie l(/e(u'-n+. Qu2er+ine +-)'(i ((se de l( d-'nul


16/110

râul Lineul, l( d-u# le!e '(i -s de /e(u'-n+4 ( d-u( %i du ()ele)e(suri în (er li2er, de (ler#+ur# $i de râse+e. Când e)!iul -r-l-iu (l(+elierului sun# -r( $(&+e, +ân#r( (+# în)# d-r'e(. Ei, lene$-, n-i #$+il(l"i (' $i 'ân)(+5 Aneliue se î'2r#)# re&ede $i )-2-rî s# '#nân)e sinur#. A&-i )ând

in+r# în (+elier, unde Qu2er+ $i ne(s+( lui se (&u)(ser# de lu)ru, %ise7 A!5 Cu' '(i d-r'e('. i ()es+e -d#dii &e )(re le*(' ##dui+ (+(&en+ru du'ini)#. A+elierul, (le )#rui eres+re d#de(u s&re r#din#, er( - -d(ie '(re,s+r(+# (&r-(&e in+()+# în s+(re( ei de l( în)e&u+. În &l(-n, )ele d-u# rin%i&rin)i&(le, )u (dân)i*+urile din+re ele )(re nu '(i useser# #rui+e, er(u-(r+e (u'(+e, 'ân)(+e de )(ri, l#sând s# se (d# u'&lu+ur( de $i&)i su2s+r#lu)ire( !i&sului. Unul din+re s+âl&ii de &i(+r# )e sus"ine(u rin%ile &ur+( -d(+#, 1W6>, #r# înd-i(l#, d(+( )-ns+ruirii )(sei. e'ineul de (se'ene( din&i(+r#, r-s $i (u'(+, î$i s+r( ele(n"( si'&l#, )u u$*)i-rii el(ns("i, )u)-ns-lele ru'-(se, )u !-+( +er'in(+# &rin+r*un )-r-n('en+4 &e ri%# se '(i

&u+e( dis+ine - s)ul&+ur# n(i#, un sân+ Cl(ir, &(+r-nul 'e$+eril-r de-d#dii. ;(r )#'inul nu '(i slue( l( ni'i), din (+r# #)user# un dul(&des)!is, )u &-li)i-(re &e )(re &useser# desenele4 - s-2# în)#l%e( ()u')('er(. Un )l-&-+ '(re de -n+# (l )#rui 2url(n, du )e -)-le( +((nul, se înund( în !-+#. U$ile, )(re se )l#+in(u, d(+(u de &e re'e( lui Lud-i) (l l* He(. S)ândurile e)!i (le &(r)!e+ului Sâr$ind &rin ( &u+re%i, useser# înl-)ui+e )u (l+ele '(i n-i, &use un()â+e un( în 3e)(re n-u# (ur#. Qâr+i( (l2en# de &e &ere"i "ine( de (&r-(&e- su+# de (ni, +(+# sus, des+r#'(+# -s, 'urd(r# de s(l&e+ru. În 3ee(re (ner( -r2( s*- s)!i'2e, #r# s# se &-(+# !-+#rî, din sil# ("# de -ri)e'-di3)(re.

Qu2er+ine, ($e%(+# în ("( !er!eului &e )(re er( în+ins un &(+r(3r,ridi)# în)e+ )(&ul s&unând7 +ii )# d()# is&r#i' &ân# du'ini)#, "i*(' ##dui+ un )-$ )u&(nsele &en+ru r#din( +(. esel#, Aneliue s+ri#7 Ade#r(+. S# '# (&u) de lu)ru. ;(r unde 'i*e ))e+(rul S)ulele "ise î'&r#$+ie )ând nu '(i lu)re%i )u ele. Î$i +re)u e)!iul dee+(r de i-riu &edee+ul (l d-ile( $i se ($e%# de )e(l(l+# &(r+e ( !er!eului, în ("( eres+rei. În)e&ând de &e l( 'il-)ul ul+i'ului e(), ni)i - +r(ns-r'(re nu se&r-dusese în ('en((re( (+elierului. M-dele se s)!i'2(u, (r+( 2r-d(+ului se+r(ns-r'(, d(r (i)i re#se(i s&ân%ur(+e &e &ere"i ()ele($i 2u)#"i de 1 &e

)(re se s&riine( er!eul4 - )(&r# '-2il# î"i în#dui( s#*l du)i &ân# l()(+ul )el#l(l+ (l )('erii. Prin )-l"uri d-r'e(u unel+e de de'ul+4 un el de)le$+e )u +-+ (nren(ul $i )u 2e"i$-(rele s(le )u )(re des#)e(5 irul de (urde &e '-s-(re, #r# s#*l (+ini )u 'â4 âr+elni"#, un s-i de s)ri&e+e, r#su)ind3rul )(re se, i &e &erele, !er!euri de +-(+e '#ri'ile, î'&-d-2i+e )u+(+(lele $i )u &enele l-r de le'n, +-(+e sluind l( 2r-d(+. Pe - &-li"# er((r(n(+# - e)!e )-le)"ie de ()e '(ri u )usu+ u+uri4 '(i ede(i de(se'ene( (i)i - (, un se$ni) de (r'#, '(rele se$ni) (l ed 'e$+eri de


17/110

-d#dii. ;e*( lunul unei &-li"e #)u+e din+r*- )ure( 2#+u+# în "in+e, er(u(#"(+e sule, )i-)#nele )u d-u# )(&e+e, )i-)(ne -2i$nui+e, )u"i+e de de)u&(+d(n+ele 3ne, +i&(re rele, d#l"ile de le'n de 'eri$-r &en+ru ne+e%i+ 3rele &e'#sur# )e le în+re2uin"(i. Pe '#su"( din le'n de +ei )(re -l-se( l( )r-i+, se(( - de&(n(+-(re '(re (le )#rei r-+i"e '-2ile în+inde(u un s)ul de lân#

r-$ie. S(l2e de '-s-(re iu )-l-r(+e, în$ir(+e &e - s-(r#, ur(u lâ/# )u#r. H-s, un )-$. Plin de '-s-(re e(le. Un !e' de s-(r# )#%use de &e uns)(un, des#)ându*se. A!, )e re'e ru'-(s#, )e re'e ru'-(s#5 ise Aneliue. Î"i ()e&l#)ere s# +r#ie$+i5 i în(in+e de ( se (&le)( &es+e lu)rul ei, '(i %#2-i i' 'inu+ în ("(eres+rei des)!ise, &rin )(re in+r( r(di-(s#, di'ine("( de '(i. Un )râ'&ei des-(re (lune)( &e ()-&eri$ul )(+edr(lei, - 'ire(s'# &r-(s+# de lili() se în#l"( din r#din( e&is)-&iei. E( surise ui'i+#, s)#ld(+# în lu'in( &ri'#erii.A&-i, +res#rind )( $i )u' s*(r 3 +re%i+ din s-'n, %ise7 T(+#, nu '(i (' 3r de (ur5

Qu2er+ )(re is&r#ise de +r(s(+ desenul 3=(+ &e - '(n+ie &re-"e(s)#,se duse s# )(u+e în undul )u#rului un s)ul, îl des#)u, ru&ând 3rul )(re*l"ine( le(+ l( )ele d-u# )(&e+e, %âriind (urul )(re ()-&ere( '#+(se(4 $i*i(duse s)ulul îneli+ în+r*- -i"# de &er('en+. As+( e +-+ ;(, d(. Se (siur# din+r*- &riire )# nu*i '(i li&se( ni'i). usele în)#r)(+e )udieri+e 3re, r-$u, erde, (l2(s+ru4 s)uluri de '#+(se de +-(+e nu(n"ele4u+urii, 3re+urile, &use l(-l(l+# în undul unei l#rii )(re*i sere( de )u+ie4()ele luni $i 3ne, )le$+i de -"el, -(re)ele, )-)-*l-$ul de )e(r#. T-+ )e*i er(de +re2uin"# se (( &e s+-( în+ins# în r#%2-i &e )(re - &r-+e( - !âr+ie

r-(s#, )enu$ie. Pusese un 3r de ("# în () (+( s# )-(se. ;(r )!i(r d( l( &ri'ul &un)+()ul se ru&se $i e( +re2ui s# i( un (l+ul4 %âriind un &i) (urul, (run)# 3rul în)-$ul de Un# r#%2-i. A!, în sâr$i+, %ise e(, în)e&ând s# )-(se. ;-'ne( - +#)ere &r-und#. Qu2er+ în)e&u s# lu)re%e l( r#%2-i. Pusese)ele d-u# suluri de ur%e(l# &e )(&r#, ("# în ("#, în ($( el în)â+ 3rul s# )(d#dre&+ &e '#+(se( )#r#'i%ie ( '(n+iei &e )(re Qu2er+ine - )ususe î( '(rini.A&-i ârî 3rele &rin+re din"ii s&(+ei unde le 3=# )u (u+-rul ( &(+ru )uie. ;u)e le înn-d# în dre(&+( $i*n s+ân(, is&r#i de în+ins, s)-"ând )uiele. Îl (u%e(i2#+ând )u ârurile dee+el-r s+-( )(re sun( )( - +-2#.

S+ Aneliue deenise - 2r-de%# de-se2i+#, de - is)usin"# $i de un us+de )(re se 'ir(u &ân# $i Qu2er"ii. C#)i &e lân# )ee( )e - în#"(ser# ei, e(&une( &(siune, )(re d#de( i("# -ril-r, )redin"# si'2-luril-r. Su2 'âi*niles(le, '#+(se( $i (urul se însue"e(u, )e( ne)un-s)u+ )-2-r( în )ele '(i'i)i ('#nun+e, li se d#rui( )u +-+ul )u i'(in("i( ei e$ni) +re(%#, )u)redin"( s( în lu'e( isului. Unele din 2r-deriile s(le i'&resi-n(ser# (+âi de'ul+ di-)e%( din /e(u'-n+, în)â+ un &re-+, (r!e-l- $i un (l+ul, ('(+-r de


18/110

+(2l-uri, eniser# s# le (d#, e=+(*%iindu*se în ("( e)i-(rel-r s(le &e )(re le)-'&(r(u )u )!i&urile &ri'i+iil-r. Er(u în ele ()ee($i sin)eri+(+e, ()el($isen+i'en+ în(l+, în)er)ui+e în+r*d 'inu"i-(s# &ere)"iune ( ('#nun+el-r. Ae(d(rul desenului, - (rle#*r(+# 'inune )(re, #r# ni)i un &r-es-r, )i d-(r &rins+r#d(niile ei de 3e)(re s)(r#, l( lu'in( l#'&ii, îi în#dui( (dese( s#*$i

)-re)+e%e '-delele, s# de( )urs (n+e%iei )reând )e( n-u )u ()ul ei. As+elQu2er"ii, )(re sus"ine(u )# $+iin"( desenului e ne)es(r# -ri)#rei 2r-de%e2une, le(u &e lân# e(, )u +-(+# e)!i'e( l-r în ()e(s+# 'eserie. i(unând, )u '-des+ie, s# nu '(i 3e de)âi (u+-(rele ei. O îns#r)in(u &e e()u +-(+e lu)r#rile de '(re 3ne"e, )#r-r( ei le &re#+e(u &(r+e( de dedesu&+.;e l( un )(+ l( )el#l(l+ (l rinului, )â+e 'inuni s+r#lu)i+-(re nu*i +re)e(u &rin'ân#.B O &ierde(i în '(ld#rul de '#+(se, de s(+in, de )(+ie(, de s+-e de (ur$i de (rin+. /r-d( &(+r(3re, e+-le. M(ni&ule 1, '(n+ii -2i$nui+e, '(n+ii (l2e)#&+u$i+e )u &ur&ur#, 'i+re, s+ind(rde, #luri &en+ru &-+ire $i (n(-rni"e. ;(r'(i des &(+r(3re, )u )ele )in)i )ul-ri (le l-r4 (l2, &en+ru du!-ni)i $i e)i-(re,r-$u &en+ru (&-s+-li $i '(r+iri, neru &en+ru '-r"i $i %ilele de &-s+, i-le+

&en+ru In-)en"i , erde &en+ru +-(+e s#r2#+-rile4 (urul de (se'ene(, -(r+e-l-si+, &u+e( s# înl-)ui(s)# (l2ul, r-$ul $i erdele, în 'il-)ul )ru)ii se ((u în+-+de(un( ()ele($i si'2-luri, ini"i(lele lui Isus $i (le M#riei, +riun!iul în)-nur(+ de r(%e, 'ielul, &eli)(nul, &-ru'2elul, un &-+ir, )!i-+ul, - ini'#sânerând din &ri)in( s&inil-r4 în re'e Ce &e 1 P-d-(2# &ur+(+# de &re-"ii)(+-li)i, &e 2r("ul s+ân. În +i'&ul li+ur!iei. Ordin )#lu#res). U'eri $i &e 2r("e se ede(u -ri, +-(+# -rn('en+("i( e)!il-r s+iluri,+-(+# -r( &-+irel-r ('&le, (ne'-ne, l(lele, '()i, ren(de, -r+ensii. Nu+re)e( un (n-+i'& )( e( s# nu 2r-de%e s+ruuri si'2-li)i, )u (rin+ &e neru,)u (ur &e r-$u. L( &(+r(3rele '(i 2-(+e, nu(n"( +(2l-urile, s)-+e( în relie

)(&e+ele s3n"il-r, )(drul )en+r(l, /un( es+ire, iesle(,


19/110

Aneliue r#'#sese )u -)!ii du$i, &ierdu"i l( r(%( )(re )#de( de &e+url( )(+edr(lei. S&use în)e+i$-r7 Nu, nu, &e 'ine &(r)# '*( reî'&r-s+(+, '*( -di!ni+ %iu( (s+( )u(er 'ul+. isul

Tern( 'i)ul \i(%i$ de (ur $i se (&u)# de un ((3r '(re, "inând (&r-(&e()ele )u 3re de '# 2r-dind în)e+ $i )u lu(re*('in+e în sensul în )(re er("i 4 i"e &e+(lele. i în &-3d( in#$iei ()es+ei 'un)i, +irile din (un &e )(rele re+r#i din+r*- d(+#, în +#* Îi u+ur(r# &e 2u%e, se în!esuir# (+â+ de 'ul+, nu '(i &u+u s# +()#.-r2i des&re &le)(re( +-r4 des&re (s+( )â'&ie, des&re deunul lu(+ -s în+reruinele de l( Q(u+e)-eur, &e d(lele unei s#li (le )#rei %iduri in(+e d-'in(urâul Lineul )e )ure( -s, &( s#l)ii, l( - (dân)i'e de )in)i%e)i de 'e+ri.Sue+ul îi er# &lin de ()ele ruine, de ()ele -se'in+e risi&i+e &rin+red#rârn#+uri, )(re (+es+(u en-r'i+(+e( ()elui )-l-s, )ând, î( &i)i-(re, d-'in(&e re'uri )ele d-u# #i, ;-n-nul l. ese în+re, în(l+ de $(i%e)i de r3e+ri,

de)(&i+(+, uurl" d(r s-lid &e +e'eli( s( de )in)is&re%e)e &i)i-(re (du()i'e.Al+e d-u# +urnuri re%is+(ser# $i ele, +urnul lui C(r-5 Cei M(re $i +urnul lui;(id, le(+e în+re ele &rini. P-de" r#'(s (&r-(&e in+()+, în in+eri-r se ((i4 -&(r+e din )l#diri, )(&el(, s(l( dre&+#"ii, - 'ul"i'e d- )('ere $i +-(+e re(u (3 -s+ )l#di+e de uri($i, +re&+ele s)#ril-r, &(r(&e+ele eres+rel-r, 2#n)ile de &e+er(se, &ân# (r( ne'#sur(+ de '(re &en+ru ener("iile de (s+#%i. Er( -)e+(+e &u+erni)#, )in)i su+e de r#%2-ini)i &u+e(u s# 3e (sedi("i în e(, +rei lunide %ile, #r# s# du)# li&s# de !r(n# -ri de 'uni"ii. ;e d-u# e()uri, '#)e$ulse )#"#r( &e )#r#'i%ile -d#il-r de -s, lili()ul $i 2-2i"elul în-re(u &rinsr+urile +((nului &r##li+, un &l(+(n (se '(re în )#'inul din s(l( #r%il-r.;(r )ând, l( (&usul s-(relui, silue+( d-n-nului î$i în+inde( u'2r( &es+e +rei

le!e de (r#+ur# $i )ând în+re )(s+elul re( re)-ns+rui+, uri($ în )e"urileserii, îi si'"e(i în)# e)!e( '#re"ie, -r"( dur# )(re*l #)use - -r+#re("# dene2ii& ("( )#rei( +re'ur(u &ân# $i reii r(n"ei. i*(&-i sun+ siur#, )-n+inu# Aneliue, )# ()es+ )(s+el e l-)ui+ desue+e, )(re se în+-r) n-(&+e(. Se (ud +-+ s-iul de -)i, e=is+# &es+e +-+(ni'(le )(re +e &ries), $i*(&-i (' #%u+, în+-reând )(&ul, du )e*('&le)(+, )!i&uri '(ri, (l2e &lu+ind &e de(su&r( %iduril-r. Nu*i ($( '('#, )#du'ne(+( )un-$+i &-es+e( ()es+ui )(s+el Qu2ei+in+ * O!, eu n*('. #%u+ ni)i-d(+# s+(3i. ;(r, în+r*(de#r, îi $+i(&-es+e*(, )i i+(*e )(r+e $i +re2ui, l( ru#r-l7 +e, 4 ? es+e(s)# din n-u. Teri+-riul (&(r"ine( r re'e( lui S(in+ Ren(l, )(re* B( Cl-is !ie&is)-&,

Seerân, în &ri'ii (ni (i se)-lului (i *+e(, )l#di l( Q(u+e)-eur ] -r+#re("#,)( s# (&ere "inu i(. H î'&-+rii n-r'(n%il-r, ee ene(u &e râul O+ise, în )(rese #rs( Lineul. În se)-lul ur'#+-r, ur'($ul lui SB îl d#du dre&+ 3e luiN)r2er+, 3ul )el '(i 'i) (> de N-r'.(n. ;i(, în s)!i'2ul unei d#ri (nu(le de$(i%e)i de s)u%i, )u )-ndi"i( )( -r($ul /e(u'-n+ $i 2iK s# r#'ân# r(n)e%e.A$( se #)u )# N-r2er+ I deeni $ei ui '(r)!i%il-r de Q(u+e)-eur, ( )#r-r(i'-(s#, s&i"# ( di+ de (+un)i, is+-ri(. Qere (l I*le(, e=)-'uni)(+ ded-u# Ori &en+ru ur+urile un-r 2unuri 2iseri)e$+i, +âl!(r de dru'ul '(re, )(re


20/110


21/110

'-n(!(le $i în+â'&l(re( ( #)u+ )# (s+#%i +-)'(i unul din ne('ulQ(u+e)-eur s# se în+-(r)# (i)i )( e&is)-&, s# &-run)e(s)# unui )ler &u+erni))(re*i 2iruise s+r#'-$ii du &(+ru e()uri de Hur. ;(r, %ise Aneliue, '-nseni-rul ( -s+ însur(+. Are un 2#i(+ '(re ded-u#%e)i de (ni, nu*i ($(

;(, (2(+ele C-rnille 'i*( is+-risi+ (s+(. O!5 O &-es+e +(re +ris+#.M-nseni-rul er( l( d-u#%e)i $i unu de (ni, )#&i+(n su2 C(r-l (l *le(. L( W de(ni. În 10>0, $i*( d(+ de'isi( $i se s&une )#, &ân# l( &(+ru%e)i de (ni, ( dus -i("# )(' (iure(, de )#l#+-rii, de (en+uri, de dueluri. A&-i, în+r*- se(r#, l(ni$+e &rie+eni, l( "(r#, ( în*+âlni+*0 &e (+( )-n+elui de (len)(_, P(ul(, -(r+e2-(+#, ne'(i#%u+ de ru'-(s#, )(re (e( (2i( n-u#s&re%e)e (ni, de)i )ud-u#%e)i $i unu de (ni '(i &u"in de)â+ el. Se îndr#-s+i ne2une$+e de e(, l(rândul ei (+( îl (d-r#, ($( )# +re2uir# s# r#2e(s)# nun+(. Cu ()es+ &rile, elr#s)u'r# ruinele )(s+elului Q(u+e)-eur &en+ru - ni'i)( +-(+#, %e)e 'ii der(n)i, 'i se &(re, )u in+en"i( de ( re&(r( ()el )(s+el unde is( s# se i%-le%e)u s-"i( s(. Ti'& de n-u# luni +r#ir# (s)un$i în undul unei &r-&rie+#"i din

An-u, reu%ând s# (d# &e )ine(, rân*du*li*se )e(surile &re( s)ur+e. P(ul((u un 3u $i 'uri. Qu2er+, &e )(le s# +('&-ne%e desenul )u - &ensul# )u &r( (l2, ridi)#run+e(, -(r+e &(lid. A!5 Nen-r-)i+ul, 'ur'ur# el. Se s&une )# usese (+( s# '-(r#, )-n+inu# Qu*2er+ine. Os#&+#'ân# '(i +âr%iu, se )#lu#ri. Sun+ d-u#%e)i de (ni de (+un)i $i (s+#%ies+e e&is)-&. ;(r ee( )e se '(i s&une e )# +i'& de d-u#%e)i de (ni ( reu%(+s#*$i (d# 3ul, )-&ilul )(re usese &ri)in( '-r"ii '('ei s(le. Se des)-+-r-sisede el, dându*l în se('( unu4 un)!i (l ()es+ui(, un (2(+e 2#+rân, ne-ind ni)i'#)(r s# &ri'e(s)# e$+i des&re el, în)ereând s# ui+e )# e=is+#. În+r*- %i,

+ri'i"ându*i*se un &-r+re+ (l 'i)u"ului, )re%ând )# - reede &e s)u'&( lui'-(r+#, îl #sir# &e &-dele, "e(n, e( +r#sni+ de - l-i+ur# de )i-)(n. M(i(&-i, ârs+(, ru#)iunile, (u '(i (lin(+ ()e(s+# )u'&li+# durere )#)i 2unul&re-+ C-rnille î'i s&une( ieri )# în sâr$i+ '-nseni-rul $i*( )!e'(+ 2#i(+ul l(el. * Aneliue, is&r#indu*$i +r(nd(3rul (+â+ de &r-(s+ în)â+ &(ru'ul luire( s# se în(l"e din '#+(se( &e )(r+ er( )usu+, &rii din n-u &e ere(s+r( îns-ri+#, )u -)!ii. de lu'in( unui is. E( s&use în $-(&+#7 iul '-nseni-rului. Qu2er+ine î$i is&r#i &-es+e(7 Un +ân#r ru'-s )( un %eu. se &(re. T(ie#*s#u d-re( s#*l ()# &re-+.;(r 2#+rânul (2(+e n*( ru+, )#ii +ln#rului îi li&se( -)("i(. i (re 'ili-(ne.

Cin)i%e)i, )l( )â+e se &-es+e$+e5 ;(, '(i)#*s( i*( l#s(+ )in)i 'ili-(ne, )(re&l(s(+e în ni$+e (()eri )u +erenuri, l( P(ris, înse('n# (s+#%i '(i 2ine de)in)i%e)i de 'ili-(ne. In sâr$i+, e 2-(+ )( un ree5 /-(+ )( un ree, ru'-s )( un %eu, re&e+# #r# s#*$i de( se('(Aneliue, )u -)e( ei )( în+r*un is. i lu# '($in(l )u 'ân(, de de(su&r( !er!eului, - uru2i"# )u 3r de(ur )( s# se (&u)e de )usu+ un )rin '(re. ;u )e +re)u 3rul &rin ure)!ile()ului, e( îi 3=# )(+ul )u un (), )!i(r &e desenul &rins de '#+(se. A&-i,


22/110

iu)rând, s&use din n-u, #r# s#*$i +er'ine ândul, &ierdu+# în d-rin"( s(nel#'uri+#7 O!, )e*($ d-ri, )e*($ d-ri eu. ;in n-u se în+inse +#)ere(, &r-und#, +ul2ur(+# d-(r de )ân+e)ul sl(2)(re ene( din 2iseri)#. Qu2er+ î$i (r(n( desenul, ne+e%ind )u - &ensul#

+-(+e 3rele des+r#'(+e (le "es#+urii4 -rn('en+ele '(n+iei (rur# (s+el în(l2, &e '#+(se( r-$ie. El u )el )(re -r2i de (s+# d(+#. În +i'&urile ()ele( e)!i, +-+ul er( ($( de '#re"5 Seni-rii &ur+(ue$'in+e rele de 2r-derii. L( L_-n, s+-( se inde( &ân# l( $(se lire, )-+ul.S# 3 )i+i+ s+(+u+ele $i -rd-n(n"ele 'e$+eril-r de 2r-derii în )(re se s&une( )#'e$+erii reelui (u dre&+ul s# i( )u -r"( (r'(+# lu)r#+-rii (l+-r 'e$+eri.Ae(' $i s+e'e5 -ndul de (%ur )u - 2(nd# s'#l"ui+# )u (ur, îns-"i+# de +rei-ri de )rin, d-u# &use dre&+, un( în)lin(+#. A!, )e ru'-s, d(r )e 'ul+ e de*(+un)i. T#)u, 2#+u )u un!i( în r#%2-i, )( s# (lune &r(ul. A&-i relu#7 L(/e(u'-n+ se '(i &-es+e$+e în)# des&re l(u+e)-eur - leend# &e )(re

'('( r(i*- re&e+( (dese( )ând er(' 'i). O )iu'# )u'&li+# #)e( r((ii îner($, u'#+(+e din l-)ui+-ri 'uriser#, )ând He(n (l *le(, ) i )(re ( re)l#di+-r+#re("(, 2## de se('# )# ;u'r. Îi d#duse &u+ere( s# lu&+e î'&-+ri('-li'ei. A+un)i, - )-rni des)ul" &e l( 2-ln(i4 înenun)!e( în ("( l-r $i*=s#ru+( &e 2u%e. i de înd(+# )e 2u%ele s(le îi (+ine( r-s+ind7 ;()# re(;-'nul s# +e inde)i, re(u $i eu @2-ln(ii er(u inde)("i. I(+# de )e ()es+e)uin+e (u r#'(s dei%i( Q(u+e)-euril-r, )(re +-"i, în)e&ând din re'e(()ee(, (ur# &u+ere( s# inde)e )iu'(. A!5 C( -('eni 'ândri5 O (de#r(+#din(s+ie. M-nseni-ri7`, în(in+e de ( in+r( în +('( &re-"e(s)#, se nu'e( He(n(l Q*le( $i &renu'ele 3ului s#u +re2uie s# 3e $i el ur'(+ de*- )ir#, )( $i )el(l unui &rin".

ie)(re din+re -r2ele lui - le#n( $i*i &reluni i +inerei Aneliue isul.E( re&e+# )u ()ee($i -)e i l-(i-(s#7 A!, )e*($ re( eu, )e*($ re( eu. Xânând ()ul în 'ân#, #r# s# (+in# 3rul, î'&un )ând l( dre(&+(, )ândI( s+ân(. &e desen, 3=ându*l, l( i *)(re rând )u un &un)+ de '#+(se. M(rele)rin de (ur în)e&e(@ în)e+, în)e+, s# în-re(s)#. O!, )ee( )e ($ d-ri eu, )ee( )e ($ d-ri eu, (r 3 s# '# '#ri+ )u un&rin". Un &rin" &e )(re nu l*(' (7 1 ri)i-d(+#, )(re ( eni în+r*- se(r#, )ând%iu( e &e si+e, s# '# i( de 'ân# $i s# '# du)# în+r*un &(l(+. i )e) ( )e ($'(i re(, (r 3 )( s# 3e -(r+e ru'-s, -(r+e 2-(+, -!, )el '(i 2-(+ -' de&e 'ân+5 S*(ud )(ii ne)!e%ârd su2 eres+re, &ie+rele s)u'&e s#*'i )(d#

ârl# în &-(l($i (urul, - &l-(ie, un &-+-& de (ur s#*'i &i)e din 'âini înd(+# )ele -i des()e. i ($ '(i re( )( &rin"ul 'eu s# '# iu2e(s)# l( ne2unie $i eus#*l &-+ iu2i )( - ne2un#. S# 3' +ineri, -(r+e &uri, -(r+e n-2ili, 'ereu,'ereu5 Qu2er+ î$i r#si lu)rul $i se (&r-&ie surâ%ând, în +irru )e Qu2er+ine,&rie+en-(s#, - ('enin"# &e (+# )u de.


23/110

A!5 (ni+-(s-5 A!5 L()-'-5 ( s# %i)# n*+7 ie )u'in"e$+i I(+#*+ed-rind s# deii rein#5 isui e de(l+el '(i &u"in urâ+ de)â+ s# uri %(!#r $i s#r#s&i4 ud SS O2r(%ni). L( ur'( ur'el-r, nu e$+i +u de in#, -r2e$+e de'-nul din

+ine, &(+i'(, -r-liul. Aneliue - &rii esel#. M('#, '('#, )e s&ui du'ne(+( E -(re - re$e(l# s#*"i &l()# )e*iru'-s $i 2-(+ Îl iu2es) &en+ru )# e ru'-s, &en+ru )#*i 2-(+ $i &en+ru )#(s+( î'i în)#l%e$+e ini'(. +ii 2ine )# nu*s in+eres(+#. /(nii, -!5 Ai ede( )e*($ ()e )u 2(nii d()*($ (e( 'ul"i. Ar &l-u( )u ei de(su&r( -r($ului, )( s#*i)ule(# )ei s#r'(ni M(i în+âi *($ î'2-#"i &e du'ne(+( $i &e +(+(, ($ -i s## #d )u e$'in+e de 2r-)(r+ )( &e - d-('n# $i )( &e un d-'n din (l+ere'uri. Qu2er+ine ridi)# din u'eri. Ne2un-5 (+( 'e(, +u e$+i s#r()#, nu ei (e( =' 2(n )ând +e ei'#ri+(. Cu' &-"i is( l( un &rin" Te ei '#ri+( )u un -' '(i 2-(+ de)â+

+ine ;e )e s# nu '# '#ri+ i (+( (u - u'2r# de (dân)# nedu'erire. ;(. Siur, '# -i '#ri+(. i d()*- s# (i2# el 2(ni l( )e 2un s# '(i(' $i eu I*($ d(+-r( +-+ul $i l*($ iu2i $i '(i +(re. A)e(s+# ude)(+# în"ele(&+# 11 în)ân+# &e Qu2er+. P-rni de 2un# -ie)u (+(, &e (ri&( unui n-r. Are dre&+(+e5 S+ri#. ;(r ne(s+#*s( ii (run)# - &riire ne'ul"u'i+#. ;eeni seer#. (+( 'e(. (i s# e%i +u '(i +âr%iu, )ând ei )un-($+e i("(. i("(, - )un-s).

Ce*(i &u+u+ +u )un-($+e E$+i &re( +ân#r#, nu $+ii )e înse('n# r#ul.;in )(+e, r#ul e=is+# $i e (+-+&u+erni). R#ul, r#uF. Aneliue &r-nun"# în)e+ ()es+ )uân+ )( &en+ru (*i +runde sensul.;(r în -)!ii ei &uri )i+e(i ()ee($i sur&rindere nein-(+#. R#ul, e( îl )un-$+e(des+ul de 2ine, Leend( (uri+# i*l (r#+(se din 2el$u. R#ul nu înse'n(di(-lul Nu*l #%use e( 'ereu &e di(-l ren#s)ând $i 'ereu înins ;u3e)(re lu&+#, r#'âne( -s, %dr-2i+, de'n de 'il# R#ul, (!. M('#, d()*(i $+ii )e &u"in î'i &(s# de )i. N*âi de)â+ s#*l înini $i &-"i +r#i eri)i+#. Qu2er+ine (u un es+ de nelini$+e ('(r#.

M# ()i s# '# )#ies) )# +e*(' )res)u+ în ()e(s+# )(s#, nu'(i )u n-i,de&(r+e de -ri)e, ne$+iu+-(re în )ee( )e &rie$+e i("(. L( )e '(i ise%i Cu' î"i în)!i&ui +u lu'e( C!i&ul )-&ilei se lu'in# de - '(re n#dede, în +i'& )e, (&le)(+#,'ânui( ()ul, )u ()ee($i 'i$)(re neîn+reru&+#. M# )re%i &r-(s+#, '('# Lu'e( e &lin# de -('eni de +re(2#. Cânde$+i )ins+i+ $i 'un)e$+i, e$+i în+-+de(un( r#s&l#+i+. Ce )-n+e(%# )ei r#i N*(ide)â+ s# n*(i de*( ()e )u ei, sun+ re&ede &ede&si"i. i (&-i, e%i du'ne(+(,5


24/110

Urne( (s+( 'ie 'i se &(re )( - '(re r#din#, d(, - r#din# i'ens#, &lin# de-ri $i de s-(re. E (+â+ de 2ine s# +r#ie$+i, i("(*i (+â+ de &l#)u+#, în)â+ nu&-(+e 3 re(. Se însue"i )( î'2#+(+# de s+r#lu)ire( '#+#sii $i ( (urului. eri)ire( e )e( -(r+e si'&lu. N-i #$+i(, sun+e' eri)i"i. i de )e

Pen+ru )# ne iu2i'5 I(+#5 Lu)rul nu*i &re( reu. i*(i s# e%i (s+( )ând ( eni)el &e )(re*l ($+e&+. Ne -' re)un-($+e nu'(ide)â+. Nu l*(' #%u+ ni)i-d(+#,d(r $+iu )u' - s# 3e. ( in+r( $i ( s&une7 in s# +e i(u@. A+un)i eu îi -i %i)e7Te*(' ($+e&+(+, i(*'#@. El '# ( lu( )u dânsul $i (s+( &en+ru +-+de(un(. Ne-' du)e în+r*un &(l(+ )( s# d-r'i' &e un &(+ de (ur în)rus+(+ )u di('(n+e.O!5 E (+â+ de si'&lu5 T()i, e$+i ne2un#5 O în+reru&se )u seeri+(+e Qu2er+ine. i #%ând*- însue"i+#, (+( s*- i( i(r &e )#ile isului, s&use7 T()i, '# ()i s# +re'ur. Nen-r-)i+e, )ând +e*-' '#ri+( du reunulde*(i n-$+ri, (i s#*"i %dr-2e$+i -(sele )ând ei re)#de( &e 'ân+. eri)ire(&en+ru n-i #$+i(, -('enii s#r'(ni, nu*i de)â+ în u'ilin"# $i în (s)ul+(re.

Aneliue )-n+inu# s# surâd# )u - în)#"ân(re lini$+i +(.Z Îl ($+e&+, ( eni. Are dre&+(+e, s+ri# Qu2er+, '-li&si+ $i el de însue"ire( ei. Pen+ru )e- )er"i E des+ul de ru'-(s# )( s# ne*- )e(r# un ree. Ori)e se &-(+e în+â'&l(. Tris+(, Qu2er+ine ridi)# (su&r( lui -)!ii &lini de în"ele&)iune. N*- în)ur(( s# ()# r#u. Tu $+ii '(i 2ine )( -ri)(re )e înse('n# s#)ede%i înde'nuril-r ini'ii. El deeni -(r+e &(lid, l()ri'i '(ri i se iir# în+re ene. E( rere+# &el-) )ele s&use $i se ridi)# s#*l i( de #. ;(r el se des&rinse $i re&e+# 2âl2âind7 Nu, nu, n*(' dre&+(+e. Aneliue. Tre2uie s*- (r)ui"i &e '('(. N-i

sun+e' d-i ne2uni, e( e sinur( )(re (re dre&+(+e. Eu n*(' dre&+(+e. N*('dre&+(+e. Pre( nelini$+i+ )( s# s+e( -s, l#sând s+-( &e )(re +-)'(i - în+insese, se(&u)# s# li&e(s)# un s+e( is&r#i+ $i r#'(s în r#%2-i. ;u )e &use -(l( )u)lei de l(ndr( &e )u#r, d#du )u &ensul( &e s+-# )( s# în+#re(s)# 2r-deri(./u%ele în)# îi '(i +re'ur(u $i nu '(i r-s+i ni)i un )uân+. ;(r, d()#, (s)ul+#+-(re Aneliue +#)u $i e(, în ând )-n+inu# ureând'(i sus, +-+ '(i sus, din)-l- de lu'e( d-rin"el-r ei $i +-+ul în e(, '#r+urise(()es+ lu)ru7 ur( &e )(re e=+(%ul i*- în+redes)!ise, -)!ii în )(re se ree)+(in3ni+ul (l2(s+ru (l i%iunii s(le. A)u', ()el is de (+# s#r'(n#, e( îl 2r-d()u 3r de (ur4 din el se ie(u &e s(+inul (l2 $i )rinii '(ri $i +r(nd(3rii $i ini"i(l(

M#riei. Ti( )rinului re( un e+ de lu'in# în re'e )e run%ele luni $i înus+e#)u+e din &(ie+e, )#de(u )( - e=&l-%ie de s+ele. In 'il-), ini"i(l( M#riei,s+r#lu)i+-(re, )usu+# )u (ur )ur(+, (rde( )( - ()#r# &e un +(2ern()-l, în-)ul 'is+i) (l r(%el-r s(le. i +r(nd(3rii de '#+(se re(u ii $i în+reule$'ân+ s+r#lu)e(, (l2, în-ri+ în )!i& 'ir()ul s. )u -ri de (ur. ;u - lun#+#)ere, (+( ridi)# +ur+e(. T &rii &e Qu2er+ine )u un (er r#u+#)i-s $i*$i n#H"#2#r2i(, re&e+ând7


25/110

Li ($+e&+, ( eni. A)e(s+# i'(in("ie er( - ne2unie. ;(r e( se în)#"ân(. Er( siur# )#lu)rurile se -r &e+re)e (s+el. Ni'i) nu*i &u+e( +ul2ur( surâ%#+-(re( ei)-ninere. Când î"i s&un '('#, )# lu)rul #s+( - s# se în+â'&le. Qu2er+ine se

!-+#rî s# i( +-+ul în lu'#. i - +()!in( Nu'(i )# eu )rede(' )# nu rei s# +e '#ri"i. S3n+ele +(le )(re "i*(usu)i+ 'in"ile nu se '#ri+(u. ;e)â+ s# se s&un#, î$i )-ner+e(u l--dni)ii,s)#&(u de rin"ii ()es+-r( s(u l#s(u s# li se +(ie )(&ul. C-&il( (s)ul+# n#u)i+#. A&-i i%2u)ni în+r*un !-!-+ de râs. T-(+#s#n#+(+e(, +-(+# dr(-s+e( ei de i("# )ân+(u în ()e(s+# eselie r#sun#+-(re.Er(u (+â+ de înder+(+e ()es+e &-e$+i (le s3n"il-r5 re'urile ses)!i'2(ser#, ;u'n%eu nu '(i )ere( ni'#nui s# '-(r# &en+ru El, A!, d(,desiur, e( -i( s# se '#ri+e $i s# iu2e(s)# $i s# 3e eri)i+#.


26/110

deenise de un r-% s+ins, de*(2i( 2#nui+, '(i (les &(+ul uri($ î$i s+r('(ies+(+e( ârs+ei s(le în(in+(+e. ;(r )ee( )e*i &l#)e( lui Aneliue er( 2(l)-nul. ;in )ele d-u# u$i*eres+re de -dini-(r#, un(, )e( din s+in# usese s()ri3)(+# 3ind &ur $i si'&lu2#+u+# în )uie $i 2(l)-nul, )(re &e re'uri se în+inde( &e +-(+# luni'e(

e+(ului, nu '(i r#'#sese de)â+ în ("( u$ii*ere(slr# din dre(&+(. Cu'rin%ile de dedesu2+ er(u în)# 2une, Qu2er"ii ($ +e'user# &es+e ele - &-de(de s)ânduri $i în$uru2(ser# de(su&r( - 2(lus+r(d# de 3er în l-)ul )elei e)!i,&u+re%i+e. Se (# (i)i un )-l"i$-r er'e)#+-r, un s-i de )ui2, (d#&-s+i+ în d-sulunui s+âl& '(re )(re sus"ine( s)ândurile su2"iii înl-)ui+e l( în)e&u+ule()ului. Când +e ui+(i din ()es+ 2(l)-n ede(i +-(+# ("(d( dins&re r#din#,-(r+e de'-d(+# în &(r+e( (s+(, )u +e'eliile ei de 'i)i &ie+re +#i(+e, )u s+âl&iide le'n î'&-d-2i"i )u )#r#'i%i (&(ren+e, )u eres+rele s(le l(ri, (s+#%i(s+u&(+e. H-s, u$( 2u)#+#riei er( s+r#ui+# de - s+re($in# de %in). Sus, ul+i'elerin%i de )(re er(u &rin$i )#&ri-rii în(in+(u )u un 'e+ru, ($( în)â+ )-('(()-&eri$ului er( )-ns-lid(+# de ni$+e )-ns-le '(ri (l )#r-r &i)i-r se s&riine(

&e 2(nd-ul &(r+erului. As+( #)e( )( 2(l)-nul s# se (e în 'ie%ul ee+("iei$(r&(n+el-r, în undul unei duri de (r2-ri 2#+râni &e )(re îner%e(u'u$)!iul $i 'i)s(ndrele. ;e )ând -)u&( ()e(s+# -d(ie Aneliue &e+re)use în 2(l)-n -re în+rei,s&riini+# )u )-(+ele de 2(lus+r(d# $i &riind. M(i în+âi, su2 e( se (dân)e(r#din( &e )(re +u3$uri '(ri - u'2re(u )u erde("( l-r e$ni)#4 în+r*un )-l",lin# 2iseri)#, un 2-s)!e+ de lili() în)-nur( - e)!e 2(n)# de r(ni+4 în +i'&)e, în )el#l(l+ )-l", &e u'#+(+e (s)uns( su2 ieder( ( )#rei '(n+ie ()-&ere(i-+ &ere+ele din und, se (( - &-r+i"# )(re se des)!ide( s&re Cl-s*M(*rie,+eren în+ins l#s(+ ne)ul+i(+. A)es+ Cl-s*M(ri) er( e)!e( li(d# ( )#lu#ril-r.O s+r#2#+e( un &ârâi($, C!e*r-++e, unde -s&-dinele )(sel-r din î'&reuri'i

(e(u în#duin"( s#*$i s&ele ruele4 ('ilii de -('eni s#r'(ni se ()iui(ser#in+re ruinele unei e)!i '-ri d#râ'(+e4 ni'eni (l+ul nu l-)ui( &e ()es+ )â'&)(re le( s+r#du"(


27/110

)#)i (+( nu*$i ('in+e( s#*l 3 #%u+ în+redes)!is ni)i '#)(r - sinur# d(+#, 3e)!i(r $i &en+ru ( înlesni +re)ere( reunui r#din(r. În ((r# de -s&-dinele)(re*$i 2#+e(u ruele e( nu #%use ni)i-d(+# (i)i de)â+ ()ee($i 'i)u"i în%dren"e, )ul)("i în i(r2#. Pri'#(r( în ()el (n u de - s+r#lu)ire ne'(i&-'ni+#. Aneliue (e(

$(is&re%e)e (ni $i &ân# în ()e( %i d-(r &riirile ei se 'ul"u'e(u s# (d# )u' îner%e$+e Su2 s-(rele de (&rilie li(d( Cl-s*M(rie. Iire( run%l-r r(ede,+r(ns&(ren"( seril-r )(lde, +-(+# reînn-ire( în'ires'(+# ( 'ân+ului - îneîn+(u. ;(r în ()el (n, -d(+# )u &ri'ul 'uur, ini'( în)e&u s#*i 2(+#. Si'"i în e( - e'-"ie )res)ând# de înd(+# )e în)e&u s# se în(l"e i(r2( $i ân+ul s#*i(du)# &u+erni)( 'ire(s'# ( run%el-r. Te'eri ne($+e&+(+e, #r# &ri)in#, îis+r#&une(u &ie&+ul. În+r*- se(r# î$i (run)# 2r("ele &e du â+ul Qu2er+inei,&lân*ând #r# reun '-+i de sur(re, )i di'&-+ri#, de eri)ire. N-(&+e(,'(i (les, (e( ise îneîn+#+-(re, ede( +re)ând u'2re, +re'ur( din &ri)in(un-r lu)ruri ne)un-s)u+e &e )(re nu îndr#%ne( s# $i le '(i ('in+e(s)# l(de$+e&+(re, în)ur)(+# de ()e(s+# eri)ire &e )(re i*- d#de( )erul. Une-ri, în

(dân)ul &(+ului uri($ se de$+e&+( +res#rind, )u 'âinile î'&reun(+e, s+rânse l(&ie&+4 $i (s+( - #)e( s# s(r# din &(+ )u &i)i-(rele -(le &e le%&e%ile -d#iis(le, în#2u$indu*se4 (ler( $i des)!ide( ere(s+r(, r#'âne( +re'urând în ("(ei, &ierdu+# în ()e( 2(ie de (er &r-(s+ )(re*- lini$+e(. Er( )( un el de'inune )-n+inu#, - sur&ri%# de ( nu se '(i re)un-($+e, de ( se si'"i)res)u+# &(r)# &en+ru lu)rurile $i durerile &e )(re nu le )un-$+e(, er( de (&++-(+# îneîn+#+-(re( în-rire ( e'eii. Ei, )u', s# (i2# în+r*(de#r lili()ul $i 2-2i"elul ne#%u+ din r#din(E&is)-&iei - 'ire(s'# (+â+ de dul)e, în)â+ e( s# n*- &-(+# res&ir( #r# )( un(l de sâne s# nu*i înr-$e(s)# -2r(ii Pân# ()u' nu 2#(se ni)i-d(+# dese('# ()e(s+# in+ensi+(+e ( &(ru'uriî-r, )(re*- #)e( s# în-re(s)#

în+-)'(i )( - r#su(re ie. i +-+ l( el, )u' de nu 2#(se e( de se('#, în(nii )(re +re)user#, - '(re +u# în-ri+#, de &(ul-Gni( (l )#rei en-r' 2u)!e+i-le+ se ie( din+re d-i ul'i din r#din( -in)-ur+ În ()el (n, nu'(i )e seui+# l( e( $i - e'-"ie îi +ul2ur# &riire(, în+r*(+â+ îi 'ere( l( ini'# ()es+i-le+ &(l. T-+ l( el nu*$i ('in+e( s# 3 (u%i+ &ârâul C!er-++e $-&-+ind (+â+ de%-'-+-s &rin+re &ie+re, &rin+re (r2-rii de &e '(l. A&( )u siur(n"# )#-r2e(, - (u%e( $-&+ind )uin+e (i, 'ereu ()ele($i )(re*- u'&le(u de+ul2ur(re. Nu er( -(re ()el($i )â'& de -dini-(r# )(re - ui'e( ()u' (+â+(u)ând*- )( +-+ul s# i se &(r# n-u S(u &-(+e )# '(i )urând e( er( )e( )(rese s)!i'2(se )( s# si'+#, s# (d# $i s# &ri)e( )u' ren($+e i("( ;(r )(+edr(l(, în dre(&+( s(, '(s( en-r'# )(re ()-&ere( )erul, -

sur&rinde( $i '(i 'ul+. În 3e)(re d î$i în)!i&ui( )*- ede &en+ru &ri'( -(r#,)i47 (+ i de des)-&rire( s(. În"eleând )# ()ele &ie+re e)!i $i ânde(u )( $ie(. As+( nu #de( r("iune, e( nu $+i( ni'i), se l#s( în -i( '#re"iei )u)erni)e( uri($ei )-ns+ru)"ii ( )#rei n($+ere dur(se +rei se)-le $i unde se $i. Pune(u)redin"ele (+â+-r ener("ii. În &(r+e( de -s er( înenun)!e(+#, %dr-2i+# deru#)iune, )u )(&elele r-'(ne )(re*- în)-nur(u )u eres+rele 2-l+i+e înse'i)er), -(le, î'&-d-2i+e d-(r )u ni$+e )-l-(ne su2"iri su2 (r!i-l+e. A&-i,se si'"e( în#l"(+#, )u ("( $i )u 'âinile s&re )er -d(+# )u eres+rele în -r'#


28/110

de -i# (le n(-sului, )-ns+rui+e )u -&+%e)i de (ni '(i +âr%iu, eres+re în(l+e,u$-(re, desr"i+e de )er)eele )(re &ur+(u (r)uri ru&+e $i +r(nd(3ri. A&-i,r#se( 'ân+ul, is#+-(re, dre(&+#, -d(+# )u )-n+r(-r+urile $i s+âl&ii)-rului, re#)u"i $i î'&-d-2i"i d-u# se)-le, '(i +âr%iu, în &lin# în-rire ( (r+ei-+i)e, în)#r)(+# de )l-&-+ni"e, de âruri $i de )res+e. H!e(2urile, l(

&i)i-(rele (r)uril-r de sus"inere, s+râne(u (&( de &e ()-&eri$. Se (d#u(se- 2(lus+r(d# î'&-d-2i+# )u run%e de +ri-i, )(re '#rine( +er(s( de(su&r()(&elel-r din (2side. A)-&eri$ul er( $i el î'&-d-2i+ )u '-+ie -r(le. ;e (l+'in+eri, în+re(( )(+edr(l# +r#i(. Rândunelele î$i )l#diser# )usu+ele, )ui2urile su2 2râurile de +ri-i, &ân# $i în s)-2i+urile -rn('en+el-r $i(le )res+el-r de &e ()-&eri$4 %2-rul l-r în-re( în &er'(nen"#, (r)urilesus"in#+-(re $i )-n+r(-r+urile &e )(re le &-&ul(u. M(i er(u (&-i &-ru'2eiiuler("i (i ul'il-r din r#din( e&is)-&iei, )(re se în-i(u &e '(rine( +er(sei,'erând )u &($i 'i)i )( ni$+e &ers-(ne )(re se &li'2#. Une-ri, &ierdu+ în(l2(s+rul )erului, nu '(i '(re de)â+ - 'us)#, un )-r2 î$i ne+e%e( &enele &eârul unei )l-&-+ni"e. Pl(n+e, - -r# în+re(#, li)!eni, r('inee )(re se ie(u

din )r#+urile %iduril-r însue"e(u &ie+rele e)!i )u 'un)( +#)u+# (r#d#)inil-r. In %ilele )u &l-i '(ri, în+re(( (2sid# se +re%e( $i 'ur'ur( su2r-&-+ul s+r-&il-r )(re i%2e(u în -ile de &lu'2 (le ()-&eri$ului, re#rsându*se&rin !e(2urile (leriil-r, r-s+--lindu*se din e+( în e+( )u %-'-+ul unui+-ren+ ne#%u+. C!i(r ââi+ul ân+uriî-r &u+erni)e din -)+-'2rie $i din '(r+ie îi d#de( un sue+, un l(s &lin de 'ânie $i de &lânse+, )ând su( &rindure( s( de )-l"uri $i de (r)(de, de )-l-(ne 'i)i $i de r-%e+e. În sâr$i+,s-(rele - #)e( s# +r#i(s)# d(+-ri+# -)ului 'i$)#+-r (l lu'inii, în)e&ând )udi'ine("( )(re*- în+inere( )*0 lu'in# (urie, &ân# se(r( )(re su2 u'2rele )ese (lune(u în)e+, - îne)( în ne)un-s)u+. C(+edr(l( î$i (e( (&-i $i - i("# l#un+ri)#7 în+-)'(i )( - &uls("ie (

(r+erel-r s(le, )ere'-niile de )(re i2r( în+run(, d(n#+ul )l-&-+el-r, 'u%i)(-ril-r, )ân+e)eie &re-"il-r. i("( re'#+( 'ereu în e(7 %-'-+e în#2u$i+e,'ur'urul unei slu2e $-&+i+e, înenun)!ere( u$-(r# ( unei e'ei, un +re'ur(2i( !i)i+, ni'i) (l+)e( de)â+ -rdine( &lin# de el(ie ( unei rui, r-s+i+##r# -r2e, )u ur( în)!is#. A)u', )ând %ilele )re$+e(u, di'ine("( $i se(r( Ane*liue r#'âne('ul+# re'e )u )-(+ele s&riini+e de 2(l)-n, (l#+uri de '(re( s( &rie+en#,)(+edr(l(, li &l#)e( $i '(i 'ul+ se(r(, )ând nu ede( de)â+ '(s( en-r'# ()l#dirii, &r-3lându*se în+r*un sinur 2l-) &e )erul îns+el(+. Pl(nurile se&ierde(u, (2i( d()# dis+ine( (r)urile (run)(+e )( n($+e &-duri &es+e !#uri.O si'"e( +re(%# su2 +ene2re, &lin# de is(re( )el-r $(&+e e()uri, de

'ul"i'ile )(re n#d#duiser# $i disruser# în ("( (l+(rel-r s(le. Er( în e( -e!e )-n+inu#, enind din in3ni+ul +re)u+ului, 'erând s&re e+erni+(+e(ii+-rului, e!e( '(es+u-(s# $i înri)-$#+-(re ( unei )(se în )(re ;-'nulnu &-(+e d-r'i. ;e l( )l#dire( ne(r#, i'-2il# d(r ie, &riirile i se în+-r)e(u în+-+de(u( )#+re ere(s+r( unei )(&ele din )-r, l( în#l"i'e( )-&()il-r dinr#din( Cl-s*M(rie., sinur( r(re er( lu'in(+#, (id-'( unui -)!i în+redes)!is în n-(&+e, în s&(+e, du un s+âl&, (rde( - )(ndel#. Er( +-)'(i )(&el( &e)(re &re-"ii de -dini-(r# - d#ruiser# lui He(n (l *le( de Q(u+e)-eur $i


29/110

ur'($il-r lui, )u dre&+ul de ( 3 înr-&("i (i)i, în s)!i'2ul '#rini'iei s(le.C-ns()r(+# si'"ului

Q(u+e)-eur, din (%ur, )u în+#ri+uri de (ur, )u un s)u+ în#"i$ând - ini'# de(rin+ $i +-+ul îns-"i+ de +rei -ri de )rin, din (ur, d-u# dre&+e, ( +rei( în)lin(+#. S)u+ul er( sus"inu+ în dre(&+( $i*n s+ân(, de d-u# !i'ere de (ur $i'(r)(+ în 'il-) de un &en( de (%ur, - )(s)# de (rin+ în)rus+(+# )u (ur $i în)!is# )u uns&re%e)e rile, )(re si'2-li%e(%# )(s)( du)il-r, '(re$(lil-rr(n"ei, seni-ril-r )u +i+luri '(ri $i $e3l-r din sui+( re(l#. i )( dei%#7 ;()#re( ;-'nul, re(u $i eu@. În)e+ul )u în)e+ul, +-+ &riindu*l )u' s+r#&une '-ns+rul )u l(n)e( s(, în +i'& )e (+( reelui î$i ridi)( 'âinile î'&reun(+e, Aneiiue în)e&u s#*l îndr#e(s)# &e sân+ul


30/110

2l(%-(ne. He(n (l *le( se -&re( din u$# în u$#, în )e+(+e( &us+ii+# de )iuni#, îis#ru+( &e 'uri2un%i &e 2u%e $i*i inde)(, s&unându*le7 ;()# re( ;-'nul,re(u $i eu@. elieien (l III*le(, &reeni+ )# - 2-(l# îl î'&iedi)( &e ili& )elru'-s s# se în+-(r)# în P(les+in(, se duse el în l-)ul lui, )u &i)i-(rele -(le,)u - lu'in(re în 'in#, )ee( )e #)u s# i se în#duie s# &-(r+e _. unui )(r+ier

din Ierus(li'. i 'ereu (l+e is+-rii ie$e(u l( ie(l#. M(i (les )eld d-('nel-r din('ili( Q(u+e)-eur, '-(r+ele eri)i+e, îe nu'e( leend(. În ()e(s+# ('iliee'eile 'ure(u +inere, în &lin# eri)ire. Une-ri er(u )ru"(+e d-u#, +reiener("ii, (&-i '-(r+e( re(re(, surâ%#+-(re $i du)e( )u 'âini 2lânde, &e(+( s(u &e ne(s+( reunui Q(u+e)-eur, în ârs+# de d-u#%e)i de (ni, în )li&()ând (une( în 'e( dr(-s+ei. L(ure++e, (+( lui R(-ul I, în se(r( l--dneis(le )u #rul ei Ri)!(rd, )(re l-)ui( în )(s+4 +urnul lui C(r-l )el M(re, s+ând I(ere(s+r#, îl %#ri &e ()es+( l( ere(s+r( lui, din +urnul Iui ;(id4 )re%u )*- s+ri#$i, )u' lun( (run)( &e &-dul din+re ei - r(%# de lu'in#4 e( &-rni s&re el4 d(rl( 'il-), în r(2( s(, un &(s re$i+ - #)u s# $e(s)# din)-l- de r(%#, )#%u

$i se %dr-2i l( &i)i-(rele +urnuril-r4 de (+un)i în 3e)(re n-(&+e, )ând e lun#)l(r#, e( $e$+e &rin (er, în urul )(s+elului, se#l*dându*l în (l2e("( $i în-$ne+ul r-)!iei s(le i'ense. /(BH*2ine, s-"i( lui Qere (l ll*le(, )re%u +i'& de$(se luni )# 2#r2(+ul ei usese u)is în r#%2-i7 (&-i, în+r*- di'ine("#, )u' îl +-+($+e&+( în ârul unui d-n-n, îl %#ri în(&-in*du*se ()(s#4 )-2-rî s)(r((âerând, (+â+ de d-2-râ+# de 2u)urie, în)â+ 'uri &e ul+i'( +re(&+#4 $i(s+#%i, s+r#2#+ând ruinele, de înd(+# )e se l(s# u'2rele serii, e( )-2-(r# d7 in-u, - e%i (âerând din e+( în e+(, s+re)urându*se &e )-rid-(re $i &rin -d#i,+re)ând )( - u'2r# &rin s&(+ele eres+rel-r l(r des)!ise, )#s)(+e în -l. T-(+e se reîn+-r)e(u, as(2e(u,


31/110

(d-les)en"ei. Ni'i) n*(r 3 sur&rins*-, er(u s#&+#'âni de )ând (u%e( sune+ul-)il-r în ()es+ )-l" de +(in# însue"i+ de i'(in("i( s(. În"elee( )# +-+uli2r(, )# l(surile ene(u dinl#un+rul lu)ruril-r, -dini-(r# 'u+e, )# run%ele)-&()il-r, (&ele &âr^ilui C!er-++e, &ie+rele )(+edr(lei îi -r2e(u. ;(r )ine*ies+e( (s+el $-(&+ele ne)un-s)u+ului, )e -i(u s# ()# din e( &u+erile ()ele(

ne$+iu+e, suând în+r*- &(r+e $i*n (l+(, &lu+ind în #%du! B7 R#'âne( )u -)!ii&ir-ni"i în în+uneri), )( l( - în+âlnire &e )(re nu i*- d#duse ni'eni $i ($+e&+(,($+e&+( în+run( &ân# )e )#de( de s-'n, în +i'& )e si'"e( )u' ne)un-s)u+ul îi !-+#r#$+e s-(r+(, din)-l- de -in"( ei. Ti'& de - s#&+#'ân#, Aneliue &lânse (s+el, în n-(&+e( în+une)-(s#.Se în+-r)e( 'ereu (i)i $i ($+e&+(. În#luire( din urul ei )-n+inu(, )re$+e( în3e)(re se(r# )( $i )u' -ri%-n+ul s*(r 3 înus+(+ $i (r 3 (s(+*-. Lu)rurile îi)!inui(u ini'(, l(surile îi %u'%#i(u ()u' în )(&, #r# )( s# le (ud# +-+u$i'(i li'&ede. Er( un s-i de lu(re în s+#&ânire îne)(+#, în+re(( n(+ur#,'ân*+ul $i )erul ne'#rini+ îi +runde(u 3in"(. L( )el '(i 'i) %-'-+,'âinile îi (rde(u, -)!ii se s+r#dui(u s# s+r#&un# în+uneri)ul. S# se în+â'&le

-(re în sâr$i+ 'inune( ($+e&+(+# Nu, în)# nu, ni'i) (l+)e( de)â+ âlâire(din (ri&i ( unei s#ri de n-(&+e. i e( (s)ul+( din n-u, dis+ine( &ân# $i-$ne+ul de-se2i+ (l run%el-r din ul'i $i din s#l)ii. ;e d-u#%e)i de -ri -s)u+ur# (s+el un +re'ur, )ând - &i(+r# se r-s+--le( în râu $i - $-&ârl#lune)( &e %iduri. Se (&le)(, )u&rins# de sl#2i)iune. Ni'i), în)# ni'i). În sâr$i+, în+r*- se(r#, )ând u'2rele )#de(u '(i )(lde din )erul #r#lun#, )e( în)e&u. Se +e$e( s# nu se în$ele, %-'-+ul er( (+â+ de u$-r,(&r-(&e insesi%(2il, un %-'-+ u$-r, n-u, &rin+re %-'-+ele &e )(re le)un-$+e(, în+âr%i( s# se re&e+e $i e( î$i "inu r#su(re(. A&-i se #)u din n-u(u%i+, '(i +(re, d(r i-+ )-nu%. Ai 3 s&us )# e un %-'-+ înder+(+, (2i(!i)i+, (l unui &(s4 (erul )(re +re'ur( es+e( - (&r-&iere ( )ui(, )(re în)#

nu er( ni)i #%u+, ni)i (u%i+. Cee( )e ($+e&+( e( ene( din ne)un-s)u+, ie$e( în)e+ din +-+ )ee( )e re'#+( în urul ei. În)e+, în)e+ ()es+ )e( se des&rinde(din isul ei, )( - re(li%(re ( d-rin"el-r (i (le +inere"ii s(le. S# 3e -(resân+ul din i+r(liu )(re, eu 'ersul lui ne(u%i+ din i'(ine( %ur#i+#, #)e(s# -$ne(s)# ier2urile în(l+e, )( s# se în(l"e )#+re e( ere(s+r( în+r*(de#rlise, nu*l '(i ede( li'&ede &e sân+, +-+ul re( un n-r &ur&uriu, )e"-s)(re se des+r#'(. În n-(&+e( ()ee( nu &u+u (( '(i 'ul+. ;(r ( d-u( %i. l(()ee($i (r#, în ()ee($i în+une)i'e, %-'-+ul )res)u $i se '(i (&r-&ie un &i).Er( siur un %-'-+ de &($i, &($ii unei edenii )(re (+ine( 'ân+ul.În)e+(u, r#sun(u din n-u, i)i $i )-l-, ne&u+ând s#*$i de( e=()+ se('( de undeene(u. P-(+e )# ene(u din r#din( ('iliei -in)-ur+, reun &li'2#re"

n-)+urn în+âr%i(+ &e su2 ul'i. P-(+e )# '(i )urând ie$e(u din +u3$urileE&is)-&iei, din+re lilie)ii '(ri ( )#r-r 'ire(s'# &u+erni)# îi n#de( ini'(.S)-+-)e( )u -)!ii în+uneri)ul $i nu'(i (u%ul - în$+iin"( de 'inune( ($+e&+(+#,de ()el &(ru' &u+erni) (l -ril-r )( $i )u' s*(r 3 ('es+e)(+ )u - r#su(re-'ene(s)#. Ti'& de '(i 'ul+e n-&"i, )er)ul &($il-r se +-+ s+râne( su22(l)-nul ei, e( îi (s)ul+( în(in+ând &ân# (&r-(&e de %id, l( &i)i-(rele s(le.A)-l- se -&re(u $i - +#)ere lun# se ($+erne( de-d(+# $i în#luire( lu( sâr$i+,


32/110

()e( în#luire )(re ()e s#*"i )re(s)# nedu'erire( $i d(+-ri+# )#rei( (+( sesi'"e( )u&rins# de sl#2i)iune. În serile )(re ur'(r#, e( #%u (rând &rin+re s+ele )-rnul )res)ând (llunii '(i. ;(r (s+rul se s)-2-r( -d(+# eu ('urul $i se &r##le( din)-l- de()-&eri$ul )(+edr(lei, (se'ene( unui -)!i iu de lu'in# &e )(re*l ()-&ere(

&le-(&(. 11 ur'#re(, îl ede( )res)ând )u 3e)(re înser(re, nelini$+i+# de()e( s)li&ire )(re se du)e( s# lu'ine%e (l+e )#i. Pu"in )â+e &u"in, r#din(Cl-s*M(rie ie$e( din u'2r#, )u ruinele e)!ei s(le '-ri, )u &il)urile de)-&()i, )u râul ei re&ede. i (+un)i, în lu''#, )re("i( )-n+inu#. Cee( )eene( din is sâr$i &rin ( iu# -r'( unui +ru&. C#)i e( nu %#ri l( în)e&u+de)â+ - u'2r# $+e(rs# 'i$)ându*se su2 lu'in( lunii. Ce s# 3e -(re U'2r(unei r('uri le#n(+e de ân+ Une-ri +-+ul &iere(, )â'&ul d-r'e( în+r*-ne'i$)(re de '-(r+e $i e( )rede( )# +-+u$i e - n#lu)ire. A&-i înd-i(l( &ieri, -&(+# în+une)-(s# se ii în+r*un l-) lu'in(+, (lune)ând de l( - s(l)ie l( (l+(. O&ierdu din edere, (&-i - re#si #r# s# &-(+# deslu$i. În+r*- se(r# i se ru )#re)un-($+e u( s&rin+en# ( un-r u'eri $i -)!ii ei se ("in+ir# (su&r(

i+r(liului4 er( )enu$iu, &(r)# (r 3 -s+ -l, s+ins su2 lun( )(re lu'in( din &lin. ;in )li&( ()ee( 2## de se('# )# u'2r( ie se în(l"#, se (&r-&ie deere(s+r( ei, s+re)urându*se &rin+re ier2uri de*( lunul %idului 2iseri)ii. Pe'#sur# )e se !i)e( din )e în )e '(i (&r-(&e, - )u&rinde( - e'-"ie)res)ând#, ()e( sen%("ie de +e('# &e )(re - în)er)i )ând e$+i &rii+ de -)!i+(ini)i &e )(re nu*i e%i. ;(, ()-l- su2 run%i$ se (( )ine( )(re n*- '(ir#se( din -)!i. Si'"e( &e 'âini, &e -2r(% i'&resi( 3%i)# ( ()el-r &riiriluni, -(r+e 2lânde. C!i(r +e'#+-(re4 $i nu se ere( de ele &en+ru )# lesi'"e( &ure, eni+e din lu'e( er'e)#+-(re ( leendei. i nelini$+e( ei din+âise s)!i'2# în+r*- dul)e +ul2ur(re, în )er+i+udine( eri)irii. În+r*- n-(&+e, 2rus),&e 'ân+ul (l2i+ de lun# u'2r( se )-n+ur( &re)is# $i li'&ede, u'2r( unui

2#r2(+ &e )(re e( nu*l &u+e( ede(, (s)uns în d-sul s#l)iil-r. /#r2(+ul nu se'i$)# $i e( îi &rii 'ul+# re'e u'2r( ne'i$)(+#. În)e&ând din ()e( )li, Aneliue (u un se)re+. C('er( s( -(l#,s&-i+# )u (r, (l2# +-(+#, er( &(r)# &lin#. R#'âne( )e(suri în+rei în &(++il eil(r în )(re se &ierde(, (+â+ de 'i)#, )u -)!ii în)!i$i, #r# s# d-(r'#, #%ând în+run( u'2r( ne'i$)(+# &e 'ân+ul lu'in(+ de lun#. În %-ri, )ândredes)!ide( &le-(&ele, &riirile îi ue(u de l( dul(&ul en-r' l( )u#rul e)!i,de I( s-2( de (i(n"# l( '#su"( de +-(le+#, &lin# de sur&ri%( de ( nu #si()-l- ()el &r-3l 'is+eri-s &e )(re e( l*) desen(+ )u 'ân# siur#, din'e'-rie. Îl re#%use d-r'ind, s+re)urându*se &rin+re &erdelele s(le. isele)( e!e( îi er(u &line de )!i&uri. A)e(s+( îns# er( - 2r# )(re - îns-"e( &e (

s(, Aneliue (e( ()u' d î u'2re, '#)(r )# er( sinur# )u isul s#u. i ()el se)re+ e( nu*l în)redin"( ni'#nui, ni)i i )(r Qu2er+inei, )#rei(&ân# (+un)i îi s&usese +-+. I ()e(s+( - în+re2( )â+e )e(, 'ir(+# de 2u)uri( ei,(+( se înr-$e( $i r#s&unde( )# &ri'#(r( +i'&urie - ()e 3e '(i esel#. ;edi'ine("( &ân# se(r(, %u'%#i( (i unei 'us)uli"e ('e"i+# de &ri'ele r(%e (les-(relui. Nli *-d(+# -d#diile &e )(re le 2r-d( nu s+r#lu)iser# de - el des&lend-(re de '#+(se $i (ur. Qu2er"ii, surâ%#+-ri, )rede(u &ur $i si'&lu )# sesi'"e( 2ine. eseli( ei re( &e '#sur# )e %iu( se s+ine(4 )ând r#s#re( lun(


33/110

)n+( $i, i( )e(sul &-+rii+, se ($e%( în 2(l)-n $i %#re( un O #se( e$ni)()-l-, e=()+# l( 3e)(re în+âlnire, dre $i 'u+#, ne$+iind )ine &u+e( s# 3e 3in"()(re (run ( ()e(s+# u'2r#. S# 3e -(re nu'(i - u'2r#, - în)!i&uire, &-(+esân+ul )(re &ierise de &e i+r(liu, &-(+e înerul )(re*- iu2ise -dini-(r# &eCe)ili( $i )(re )-2-r( di( +urn )( s*- iu2e(s)# ()u' &e e(


34/110

&rin+r*i' s-i de s+#il(r. S#&(+ l( &i)i-(rele %idului4 l( )el#l(l+ )(+, în )-l"ul&(l(+ului -in)-ur+, disre( su2 un (r) 2-l+i+, se înund( în 'ân+, )( s#re(&(r# d-u# su+e de 'e+ri '(i în)-l-, de*( lunul s+r#%ii /(sse &ân# l( râulLineul în )(re se #rs(. A$( )# +re2ui( s# (i ri# de rue )( s# nu le i( (&( l((le7 -ri)e ru# s)#&(+# din 'ân# er( &ierdu+#.

A$+e(&+# '('#, ($+e(&+#5 S# &un &i(+r( (s+( '(re &es+e $ere+e. S#ede' d()# !-("( (s+( de ( ( &u+e( s# le '(i i(5 i ($e%# &i(+r(, (&-i se în+-(rse s# s'ul# - (l+( din+re d#râ'#+urile'-rii, îneîn+(+# s# se (i+e, s# se -2-se(s)#. L-indu*se î( un dee+, î$is)u+ur# 'ân( $i i )# nu se în+â'&l(se ni'i). În +i'&ul %ilei ('iliile s#r()il-r )(re l-)ui(u &rin+re ()ele ruine, sedu)e(u l( )er$i+ în )e+e, &e s+r#%i.


35/110

siur(n"# ( isului ei de (ere &rin)i(r#. L( )e 2un s# $+ie )ine er( În+r*-2un# di'ine("# el ( 3 )el )(re ( +re2ui s# 3e. Pl-(i( de (ur ( )ure de &e()-&eri$ul )(+edr(lei, un '(r$ +riu'(l ( r#sun( în 2u2ui+ul înder+(+ (l-ril-r. Ni)i '#)(r nu se în+re2( &e )e dru'uri (une( &ân# l( e( %iu( $in-(&+e(. ;e re'e )e l-)ui( în+r*- )(s# e)in#, nu &u+e( +re)e de)â+ &e

s+r#du"(


36/110

()e(s+# în+âlnire &e '(lul unui l()4 ()el )u'&li+ &eri)-l din )(re - s)( un+ân#r '(i ru'-s de)â+ %iu(5 Sân+ul

(&rinser#, (se'ene( un-r -)!i de ul+ur. i se duse, &le)# )u lu)r#+-rul2#+rân, în +i'& )e e( '(i râde( în)#, (&le)(+# de(su&r( (&ei )l(re, )-n+inuind s#*$i )l#+e(s)# '(i de&(r+e ruele, în s+r#lu)ire( &lin# de 2u)urie ( %ilei. A d-u( %i, în)# de l( -r( $(se, în+inse ruele sl(+e în (un. C!i(r(+un)i în)e&u s# 2(+# $i ân+ul )(re (u+( l( us)(+. ;(r &en+ru )( ruele s# nu3e s'ulse, +re2ui(u 3=(+e )u &ie+re, în )ele &(+ru )-l"uri. T-(+e ruele er(ue+(l(+e ()-l-, -(r+e (l2e, în+inse &e i(r2( erde, î'&r#$+iind un 'ir-s &l#)u+de ier2uri. i )â'&ul re( )# în-rise &e ne($+e&+(+e de e"ele (l2e )(%#&(d( (le 2u'*2i$-riî-r. ;u*'(s#, )ând (+( eni s# (run)e - &riire (su&r( ruel-r, ude%n#d#dui+#7 +-(+e ruele ('enin"(u s#*$i i( %2-rul, (+â+ deenise ân+ul de

&u+erni) &e )erul (l


37/110

Er( el $i nu'(ide)â+ e( s+ri# #r# s# 3e &re-euF de (l+)e( de)â+ deri( ei de -s&-din#. Siur )# d(, (u+("i*'#. A&u)("i )e(r$(ul e( )(+ul )el#l(l+. Xine"i*l2ine5 Ce(r$(ul, "inu+ 2ine de 'âinile l-r, se %2#+e( )( - &ân%# de )-r(2ie.

A&-i îl în+inser# &e i(r2# $i*i & în )ele &(+ru )-l"uri &ie+re %dr(ene. A)u',)ând ru( se &-+-lise î'2lân%i+#, ni)i el, ni)i e( nu se ridi)(u de -s, înenun)!i("i unul l( un )(+ $i )el#l(l+ l( (l+ul, desr"i"i de ()e( &ân%#'(re, de*- (l2e("# s)li&i+-(re. E( sâr$i &rin ( surâde, d(r #r# ir-nie, i4 n sun( *e 'ul"u'ire. El &rinse)ur(. Eu '# nu'es) eli)ien. i eu Aneliue. Sun+ &i)+-r &e s+i)l#, '*(u (n((+ e( s# /C&(i i+r(liu5 Eu l-)uies) )-l-, )u rin"ii 'ei $i 2r-de% -d#dii. ân+ul &u+erni) leduse )uin+ele, îi 2i)iui eu +#ri( lui, în s-(rele )(ld în )(re er(u s)#ld("i. Î$i

s&une(u lu)ruri &e )(re le $+i(u, din &l#)ere( de ( $i le s&une. N*- s# înl-)ui"i i+r(liu5 Nu*i ($( Nu, nu. Re&(r("i( ni)i nu se ( ede(. Î'i &. $i 'ie +-+ (+â+ )â+ î"i&l()e $i du'i+(âe. Ade#r(+, 'i*e +(re dr(. Are )ul-ri (+â+ de &l#)u+e. A' 2r-d(+ $i euun sân+


38/110

El - (s)ul+( îneîn+(+. Îl ('e"e( dul)e("( -)ii ei )(re (e( un (r'e)nes&us, +run%#+-r $i &reluni+4 $i er( în '-d de-se2i+ sensi2il l( ()e(s+#'u%i)# -'ene(s)#4 ine=iune( 'ânâie+-(re ( un-r sil(2e, îi u'&le( -)!ii )i( l()ri'i. A!, s&use e( în+reru&ându*se, i(+#, )#'#$ile sun+ (&r-(&e us)(+e.

A&-i î$i is&r#i '#r+urisirile, din ne-i( n(i# $i in)-n$+ien+# de ( se()e )un-s)u+#. Al2ul e +-+de(un( )el '(i ru'-s, nu În unele @ile lu)re% )u 2leu, )ur-$u, )u +-(+e )ul-rile4 în re'e )e (l2ul e )( - 2u)urie )-n+inu# )(re nu '#-2-se$+e nB4 )i-d(+#. Ae(' - &isi)# )u &e+e (l2ene $i i*(' -&si + &e+ele )u(l2. îi ene( -(r+e 2ine, d(r n*( "inu+ &re( 'ul+. I(+#5 Cee( )e '('( nu $+iee )# eu s+re% +-(+e 2u)#"ile de '#+(se (l2#, (' un dul(& &lin, d-(r nu'(i&en+ru &l#)ere( de ( le &rii $i de ( le (+ine din )ând în )ând. i '(i (' unse)re+, (!, #s+( îns# e 'ul+ '(i '(re5 Când '# +re%es), ' 3e)(re di'ine("#,de lân# &(+ul 'eu, )e(, d(, )e( (l2 î$i i( %2-rul. P#re( )# nu se înd-ie$+e de ni'i), )i di'&-+ri# )rede )u +#rie +-+ul. O

+ân#r# &rin"es# nu l*(r 3 )u)eri+ (+â+B de re&ede, &rin +-(+e 'inun#"iile Cur"iis(le5 (+( (e(, în 'il-)ul +u+ur-r ()el-r rue (l2e, risi&i+e &e i(r2( erde, un(er er'e)#+-r de esel $i de suer(n, )(re*i 'ere( l( ini'# $i*l r#e(.Si'"e( )# n*- (re de)â+ &e e(, )*- ( ur'( &ân# l( )(+ul ie"ii. E( )-n+inu(s# 'e(r#, )u &(sul ei '#run+ $i re&ede, în+-r)ând din )ând în )ând )(&ul, )uun surâs4 $i el - ur'( în+run(, su-)(+ de ()e(s+# eri)ire, #r# ni)i - s&er(n"#de ( - (+ine re-d(+#. ;(r ân+ul se &-rni din n-u7 un (l de rue su2"iri, de ulere $i de'(n$e+e de &er)(l, de 2(+i)uri $i de 3*$iuri de 2(+is+, lu(+e &e sus, %2ur(r#de&(r+e, (id-'( unui )ârd de s#ri (l2e, 'in(+e de ur+un#. Aneliue în)e&u s# (lere.

A!, ;-('ne5


39/110

$ere+el-r, în (urul &(lid (l s-(relui (+( s# (&un#. U'2r( )(+edr(lei re( )*- în!i+e $i e( se &re#+e( s# in+re în )(s#, &e &-r+i"( r#dinii, #r# s# se '(iui+e în ur'#. ;(r )!i(r în &r(, se în+-(rse re&ede, )u&rins# de - 2un#+(+ene($+e&+(+#, nerând )( el s*- )re(d# &re( sur(+#. i, în)ur)(+#,surâ%ându*i, s+ri#7

Mul"u'es), 'ul"u'es)5 Îi 'ul"u'e( &en+ru )# îi (u+(se s# s+rân# ruele S(u &en+ru (l+)e((+( &ieri, &-(r+( se în)!ise în ur'#*i. i el r#'(se sinur, sinur, în 'il-)ul )â'&iei, su2 r((lele &u+erni)e)(re su(u )u reul(ri +( le, su2 )erul li'&ede. Ul'ii din r#din( E&is)-&ieire'#+(u )u un uie+ lun, - -)e (s)u"i+# s+r#2#+e( +er(sele $i 2-l"ile)(+edr(lei. ;(r el n*(u%e( de)â+ âlâire( u$-(r# ( unei 2-ne+e 'i)i, (#"(+ede )re(n( unui lili(), (id-'( unui 2u)!e+ (l2 $i )(re er( ( ei. În)e&ând din %iu( ()ee(, -ri de )â+e -ri Aneliue des)!ide( ere(s+r(, îl %#re( &e eli)ien -s, în r#din( Câ-s*M(rie. Pre+e=+( )# lu)re(%# l( Bi+r(liu$i*$i &ierde( re'e( #r# )( lu)rul s# în(in+e%e reun &i). Ce(suri în $ir,

s+#+e( ui+(+ în d-sul reunui +u3$, luni+ &e i(r2#, &ândind &rin+re run%e. ier( +(re &l#)u+ s# s)!i'2e eâ+e un %â'2e+ di'ine("( $i se(r(. E(, eri)i+#, ni)i nu )ere( '(i 'ul+. Sl(+ul n*(e( s# se '(i re&e+ede)â+ &es+e +rei luni, &ân# (+un)i &-(r+( r#dinii r#'âne( în)!is(. ;(r,#%ându*se %ilni), -r +re)e (+â+ de re&ede ()es+e +rei luni5 i (&-i, e=is+(re- eri)ire '(i '(re de)â+ s# +r#i(s)# (s+el, %iu(, &en+ru &riire( &e )(re$i*- (run)(u se(r(, n-(&+e( &en+ru &riire( de ( d-u( %i di'ine("# În)# d- l( &ri'( în+âlnire, Aneliue îi s&usese +-+, -2i)eiurile,us+urile, 'i)ile se)re+e (le ini'ii s(le. El, +#)u+ul, se nu'e( eli)ien $i(l+)e( nu '(i $+i( des&re el. P-(+e )# ($( +re2uie s# 3e, e'ei( dând +-+ul,2#r2(+ul s+rându*$i +(in(. A&-i, ni)i nu în)er)( re- )u*

isul ri-%i+(+e %-ri+#, surâde( l( ândul lu)ruril-r )(re se -r re(li%()u siur(n"#. Cee( )e nu $+i( des&re el ni)i nu )-n+(, i'&-r+(n+ er( d-(r s#se (d#. Nu $+i( ni'i) des&re el, d(r îi )i+e( ândurile în &riiri. El enise, e( îl re)un-s)use $i ()u' se iu2e(u. Se 2u)ur(u de ()e(s+# &-sesiune ( sue+el-r l-r de l( dis+(n"#. E=is+(uÎn+-+de(un( n-i (r'e)e în des)-&eririle &e )(re le #)e(u. E( (e( 'âiniluni, î'&unse de (), )(re lui îi &l#)e(u. E( 2## de se('# &i)i-(rele luideli)(+e $i u 'ândr# de 'i)i'e( l-r. T-+ul în 3in"( lui - '#ule(, îi er(re)un-s)#+-(re )# er( ru'-s, si'"i - 2u)urie i-len+# în se(r( în )(re)-ns+(+# )# (e( 2(r2( de un 2l-nd '(i )enu$iu de)â+ &le+ele, )ee( )e*id#de( 'ului s#u - dul)e("# de nes&us. El &le)# 2e(+ de eri)ire, în+r*-

di'ine("# în )(re e( se (&le)(se &es+e 2(l)-n $i*n )(re el %#rise &e â+ul eideli)(+, - (luni"#. As+el î$i de%#lui(u ini'ile, des)-&erindu*se. Siur )# es+ul )u )(redes)!ide( e( ere(s+r(, nein-(+ $

emile zola - visul

Documents