>ARE LA 5 ŞI 20 AL F I E C Ă R E I LUNI. E R S C H E I N T AM 5, UND 20. J E D E N M O N A T S .

,ul IH» No. 4. TIMIŞOARA, 20 Februar 1924 III. Jahrgang No. 4.

CURIERUL PIELE ii

rgan Profesional pentru industria pielei, ^ Fachorgan für die gesamte Lederindustrie, încălţămintei şi comerţului de piele. W Schuhindustrie und Lederhandel.

A B O N A M E N T E ÎN ŢARĂ

Lei 3 2 0 . -p'e 1 . ) an Lei 170.— Pe \'l an Lei 90.—

Î N S T R Ă I N Ă T A T E Anual Lei 4 0 0 . -

PRETUR1 DE ÎNSERARE CONFORM TARIFULUI SPECIAL.

INSERTIONSPREISE NACH SPEZIAL­TARIF.

ABONNEMENTSPREIS F Ü R D A S I N L A N D " .

Ganzjährig Lei 320.— Halbjährig Lei 170.— Vierteljährig Lei 90.™

F Ü R D A S A U S L A N D Ganzjährig • • • Lei 400.—

Herausgeber — Editor: A D O R I A N K O Z O V I T S

Chef-Redakteur — Sef-Redactor B É L A S U G À R

Verantw. Redakteur —- Redactor resp. H U G O i a >< ; 11

Schriftleitung: TIMIŞOARA, IV., Str. Gen. Foch 5.

Telefon : 4 - 9 2 .

Redacţia revistei : TIMIŞOARA, IV., Str. Gen. Foch 5.

K Telefon: 4—92.

Toate drepturile rezervate.

O invenţie sensaţională. lirtr'un număr recent Leather Trades Review

din Londra a adus ştirea despre o invenţie senza­ţională, anume despre o nouă procedură de tăbă­cire, care după părerea oamenilor cu esperienţă ya produce o revoluţiune în industria de piele mondială Oraţie amabilităţii numitului ziar sun­tem ân măsură să comunicăm cititorilor noştrii următoarele detailuri Foaia scrie:

In ultimul timp nu puteam să nu atragem aten­ţiunea asupra unui noi tratament de tăbăcire. care nu numai că înseamnă abolirea vechiului procedeu Ci care este în măsură 'să simplifice în, mod conside­rabil problemele, cu cari tăbăcarii au continuu de contat Această chestie a trecut deja cu mult peste stadiul de început, ba precum aflăm ea este intro­dusă deja în unele din tăbăcări i le cele mai mar j djn ţară. Deasemenea sunt şi tratat ive în curs, car» au ca scop introducerea acestei" metode în conti­nent şi celelalte ţări. Resultatele după acest fel de tratament sunt stupefiante şi o garantează astfel de oameni, t a r i sunt autorităţi în comerţ, aşa că nu poate fi dubios ca tratamentul în chestie să cores,-pundă tuturor cerinţelor. !

Nu ne îndoim că onor noştri cit i tori poartă interes să capete informaţiuni mai detailate desr pre această chestiune şi n|e bucură că suntem în *năsură să vorbim! mai cu deamănuntul. Acest pro­cedeu este invenţia unui erudit francez cu numele M. Le Petit, membru al institutului Pasteur din1

liaris, o personalitate cu renume mondial în ches­tii de bactereologie precum şi în formaţiuni orga­nice compuse. Istoria acestei invenţii este cam ro-

R E P R E Z E N T A Ţ I I AL » C U R I E R U L P I E L E I « P E N T R U V E C H I U L R E G A T :

JOSEPH D. GRUNBERG-TEŞCANI, B U C U R E Ş T I , STRADA C O L O N E L O R E R O Nr. 24.

P E N T R U BANAT ŞI A R D E A L : SAMUEL K A P P E L , SIBIU, WINTERGASSE 7.

— Alle Rechte vorbehalten.

Eine Epoche machende Entdeckung.

In einer früheren Nummer berichtete die Leather Trades Review, London, von einer auf­sehenerregenden Entdeckung eines neuen Gerb­verfahrens, welches nach Ansicht von Fachleuten, eine vollständige Umwälzung in der Lederindustrie der ganzen Wel t bedeutet. Wir sind, Dank der Lie­benswürdigkeit des genannten Blattes, in der Lage unseren Lesern hierüber folgenden detaillierten. Bericht zu geben. Das Blatt schreibt :

Bei ein oder zwei Gelegenheiten konnten wir letzhin nicht umhin, auf ein neu entdecktes Gerta-verfahren hinzuweisen, welches nicht nur einen vollständigen Umsturz des gewöhnlichen Gerbver­fahrens bedeutet, sondern welches auch die Proi-bleme, denen die Gerber stets gegenüber stehen, bedeutend vereinfachen. Diese Angelegenheit steht bereits weit über die Anfangsversuche hinaus, und sogar wie wir hören, ist dieselbe bereits in einigen der grössten Gerbereien des Landes eingeführt. Ebenso sind auch bereits Verhandlungen im Gang^, um feine Methode am.Kontinent, sowohl wie auch in anderen ausländischen Länder einzuführen. Die sich ergebenden Resultate bei Anwendung dieses Vor­ganges sind, man kann sagen, staunenerregend und leisten solche Männer hiefür Gewähr, deren Na'-men die grössten Autoritäten des Handels bedeu­ten, so dass es absolut keinem Zweifel unterliegt, dass dieses Verfahren wirklich allen Anforderungen entspricht.

W i r zweifeln nicht, dass unsere Leser daran in-

G E S C H Ä F T S S T E L L E N D E S »CURIERUL PI EL E L FÜR A L T - R U M Ä N I E N :

J O S E P H D. GRÜNBERG-TESCANI, B U K A R E S T , STRADA C O L O N E L O R E R O 24.

F Ü R B A N A T UND S I E B E N B Ü R G E N : S A M U E L K A P P E L , SIBIU, W I N T E R G A S S E 7.

măntică şi precum multe invenţii cari sau dovedit în fine ca foarte utile se datoresc unor întâmp­lări neprevăzute, deasemenea şi cea de faţa s'a făcut din întâmplare. M. Le Petit a plecat ca dele­gat al guvernului francez în Africa de est pentru a esplora origina unei boli. In timp ce era ocupat cu cercetări în aceasta chestiune a ajuns la o descoperire care după ce a fost cercetată în mod amänuntt . a dat acel rezultat, prin care se sim­plifică atât de mult tăbăcirea pielei creindu-se ast­fel 'fel de fel de avantaje. După reîntoarcerea sa în Franţa D-l M. Le Petit a luat măsuri pentru paten­tarea invenţiei sale în toate ţările de seamă. S'au făcut probe intense pentru a demonstra laturea pract'cä şi valoroasă a acestei invenţii; că acestea a satisfăcut pe deplin se poate constata din cele spuse până ac ; .

Procedura este encimica. In tăbăcaria pielei se produc două efecte. Una este acţiunea bacterii­lor /ar cealaltă acţiunea encimelor Bacteriile sunt organisme animalice, iar encimele organisme vege-tab' le. Metoda In chestie constă în acea că aplicarea se face după o recetă specala . Aceasta st dă numai acelor tăbăcari . cari dobândesc dreptul să facă uz de această metodă. P.ieile se înmoaie ca de obiceiu. se calcinează; se scoate părul şi se deeak-cinează. După acea pieile ajung în cultura en­cimica pe timp de una sau două ore până ce se vede că are efect. Pielea se îngroaşe până la dub­lul gros 'mei originale şi după ce substanţa gela­tinoasă s'a îmbibat pielea capătă o aparenţă po­roasă, care este tocmai idealul ce se recere la tratamentul cu tanin. însemnătatea ce o are aceasta metoda îşi poate închipui fiecare tăbăcar- Fapt este, că p'elea se prepară şi tăbăceşte în câteva zi;Ie prin aceasta procedură, pe când la aplicarea procedeulu' normal sau la tratamentul cu argă-seală de stejar se necesită un timp de 12 luni. Privitor la cultura encimelor se poate spune, ca în privinţa preparării lor nu există dificultăţi Ma­terialul ce se necesită se poate procura uşor şi este eftöi. iar cultura odată obţinută se înmul­ţeşte delà s'ne. sau cu alte cuvinte acest proces este regenerat 'v. adică se reformează. Odată cul­tura originală pregătite, encimele se nutresc clin substanţa gelatinoasă a pieilor şi totodată se în­mulţesc pentru uzul de mai târziu.

Probele făcute în Anglia. care au durat aproape un an s'au executat sub supravegherea unu'a dintre experţii de primul rang în fabricaţii pielei După probele mai mici au urinat probe în limite mari iar rezultatele au fost la toate aş;.! surprinzător de bune. încât relaţiunile referitoare spun că această invenţie deschide pentru tăbăcirea de piele un câmp cu totul nou şi că această proce­dura se va introduce probabil în toate locurile. Mot 'vele care indrituese la o asemenea apreciere sunt 'următoarele :

1 -Cheltucl.'lc în legătura cu procedura sunt neînsemnate.

2 Timpul ce se necesita pentru tăbăcirea unei piei nu face decât o mica parte o celei necesare la

teressiert sind, eine etwas detaiUertere Information hierüber zu erhalten und es freut uns in der Lage zu sein, davon ausführlich sprechen zu können. Dieses Verfahren ist die Entdeckung eines hervor­ragenden französischen Gelehrten M. Le Petit, ein Mitglied des Pasteur-Instituts in Paris und ein Mann von internationalem Ruf in Fragen der Bak­teriologie, sowohl wie auch in solchen zusammen­gesetzter organischer Vorgänge. Die Geschichte dieser Entdeckung ist etwas romantisch, uinscf mehr gleich vielen Entdeckungen, welche sich schliesslich als von grösster Wichtigkeit erwiesen haben erscheint auch die vorliegende als eine ganz zufällige. M. Le Petit ging im Namen der französischen Regierung nach Ostafrika um den Ursprung einer gewissen Krankheit zu erforschen. Während er nun mit jenen Forschungen beschäf­tigt war, stiess er auf eine Entdeckung, welche, nachdeVn dieselbe eingehend untersucht wurde, zur Erfindung jenes Vorganges führte, welcher das Gerben von Leder so sehr vereinfacht, und die daraus ergebenden Vorteile in grossem Masse be­friedigt. Bei seiner Rückkehr nach Frankreich un­ternahm M. Le Petit Schrit te, um seine Entdeckung tin allen führenden Länder schützen zu lassen. Es wur­den auch airsgebreitete Versuche veranstaltet, um das Praktische und Wertvol le dieser Erfindung zu demonstrieren; dass dies vollständig überzeu­gend war, kann man aus dem bisher Gesagten be­reits entnehmen.

Die Basis des Vorganges ist Enzymic. In der Ledergerbung gibt es zwei aktive Wirkungen. Die eine ist die Bakterierv-Wiirkung und die andere jene von Enzymes. Bakterien sind animalische Or­ganismen und Enzymes sind vegetabilische Orga­nismen. Die angewendete Methode besteht darin, dass ei/ie Enzymic-Kultur nach jener Methode prä­pariert wird, welche jenen Gerbern gegeben wird, welche das Recht erwerben, von diesem Verfahren Gebrauch machen dürfen. Die Häute werden auf gewöhnlichem Wege eingeweicht, gekalkt , ent­haart und entkalkt und kommen sodann für ein oder zwei Stunden in die Enzymic-Kultur, wenn man gefunden hat, dass die Enzynric-Wirkung einen wahrnehmbare Zustand hervorgerufen hat. Die Haut schwillt nahezu auf das Doppelte ihrer ur­sprünglichen Dicke auf und nachdem die gallert­art ige Substanz aufgesaugt worden ist, verbleibt die Haut in einem ausserordentlich porösen Zustand welcher für die Aufnahme von Tanin geradezu ideal ist. Was dies für die Praxis bedeutet, kann sich jeder Gerber leicht vorstellen. Tatsache ist, dass bei diesem Vorgange das Leder in wenigen Tagen präpariert und vollständig gegerbt wird, wohin gegen bei Anwendung des gewöhnlichen Mischungsverfahren eder bei Verwendung reiner Eichenlohe eine Zeitdauer von 12 Monate erfor1-' derlich ist. Betreffs des Punktes der Enzvmic-Kultur kann gesagt werden, dass bezüglich Präparierung derselben keine Schwierigkeiten bestehen. Das hiezu nötige Material ist leicht erhältlich und billig und die Kultur, einmal erhalten, vermehrt sich ven selbst das heisst dieser Prozess ist ein rege-

metoda în uz, aşa că transacţiile se pot face mai r epede pe lângă U J I capital mai m i c

3. , Ingroşarea ce rezultă dă putinţă materii de tăbăcit să penetreze mai bine în p ;eie, cu •efectul că greutatea pielei devine mai mare. iar .pielea însăşi mai groasă.

4. Introducerea acestei proceduri este foarte simplă, aşa că nu se necesită decât mici schim-bàri la instalaţiuuile actuale respective numai chel-tueli mărunte.

Pentru a preciza rezultantele de sus putem să spunem că probe în stil mare au demonstrat, că. greutatea pielei fabricate în felul acesta este în mediu cu 10°o "mai mare decât la cea fabricară prin metoda normală. Afară de aceasta pielea este mai tare . are (bobite superioare şi o coloare mai frumoasă, ceace rezultă deja o piele de calitate mai 'bună. Acei cari au avut ocazia să urmăre­ască aceste probe socotesc că îmbunătăţirile ob­ţinute prin aceasta metodă ridică valoarea Ia bu­cata de piele cu 3 până 6 shilling;. Ne putem acum calcula ce avantaj au acei tăbacari cari prelucrează în fiecare săptămână 1000 până 4000 piei. Tăbă-carul îndemânatec, căruia se oferă acum posibili­tatea să aducă pieile sale deja în câteva zile după cumpărare la târgi, ştie să aprecieze această me­todă. Afară de această în întreprinderea sa va dispare ;o ibţuniă parte din hervositatea care se simţi a mai înainte Tăbăcarul nu mai avea nevoe să-şi facă planul tu 3; 6 s&u 12 luni mai înainte şi a preveni toate posibilităţile cari se pot ivi la timpul când pielea este pusă în vân0re Legături le sale directe cu piaţa vor contribui ca incertitudinea să dis­pară pe cât de mult. Un fapt de cea mai mare

nerativer, ein sich neubildender. Sobald daher die Original-Kultur 'geschaffen ist, so ernähren sich die Enzymes von der gallertartigen Substanz auf der Haut und vermehren sich gleichzeitig für den weiteren Gebrauch.

Die in England angestellten Versuche, welche sich über den grössten Teil eines Jahres erstreck­ten, wurden unter der Oberaufsicht eines unserer allerersten Experten in der Ledererzeugung, durch­geführt. Den zuerst angestellten kleinen Versuchen folgten grössere auf kaufmännischer Basis und das Resultat aller dieser Verfuche war so überraschend gut, dass der hierüber ausgegebene Bericht her­sagt, dass diese Entdeckung mit Bezug auf das Gerben von Leder, eine vollständig- neues Feld eröffnet und dass dieser Vorgang eventuell überall eingeführt werden muss. Die Gründe, die zu einem r

solchen Urteil berechtigen, sind wie folgt ange­geben :

1. Die Kosten des Verfahrens sind unbedeutend. 2. Die zum vollständigen Gerben einer Haut

erforderliche Zeit ist nur ein Bruchteil von jener, welche bei der heutigen Methode notwendig ist, was einerseits einen schnelleren Absatz und an­dererseits weniger Kapital erfordert.

3. Die aufschwellende Wirkung, welche hervor­gerufen wird, erlaubt dem Gerbstoffe ein besseres Durchdringen, was bewirkt, dass das Gewicht des Leders bedeutend grösser wird1, so dass das Lei­der schwerer und dicker wird.

4. Die Einführung dieses Verfahrens ist ganz, einfach, so dass nur wenige Aenderungen in den gegenwärtig bestehenden Gerbereieinrichtungen., respektive nur wenig Ausgaben von Nöten sind.

AMERICAN MANUFACTURERS CONSOLIDATED INC Kleine Reichenstr. 21/23 Tel.-Adr.: MACONS HAMBURG Kleine Reichenstr. 21/23

Tel.-Adr.: MACONS

Hamburg :: Pielării gata pentru imediata expediţie Depozit de transit constant, bine asortat, în oraşul

CHEVREAUX VICI KID

PAN AMERICAN KID CASTLE KID

TEDDY KID KING KID

LAC CORONA BRISTOL

CH E VRE A T X L AC

LAC DE TITA

cu bobite de chevreaux

Facem expediţii şi prin pachete poştale şi în baloturi

55 WAREN KOMMERZ"

W a r e n a b t e i l u n g d e r K o m m e r z i a l -und L a n d w i r t s c h a f t l i c h e n B a n k

TIMIŞOARA

Ti

i S

Anilinfarben u.Chemikalien für Lederfabrikation

C h r o m a l a u n C h r o m k a l i

* C h l o r b a r y u m Ant i ch lor etc.

-o- Fabriksniederlagen :: Originalpreise -o-

Ä l k a l a y F r e r e s Ledergrosshandlung Börnagykereskedes

ARAD , Piaîa Avram Jancu No. 16.

Telefon No. 131.

C. A. & PAUL V O R S T E H E R Gegründet in Barmen 1867.

S C H N Ü R R I E M E N BÄNDER- and LITZEN-FÄBBIKEN

Fernsprecher W I E N III 3 , Tel.-Adr.. 6314 N e u l i n g g a s s e 2 9 . C A P A V O

Stammfabrik: . . . ™ 0 £ . ™ r » - e ï IT . • u RiBENSTEIN Nied.-Osterreich. BUDAPEST VII. Gizella-ut 53 53

Teiefon 9520 Jözsef. Generalvertretung :

B A B Y L O N A. G. für Massenart ike l TIMIŞOARA II.

Barraen-Ri'.tershausen [Teutschland.

importanţa este cà täbäcarul va avea posibilitate .»Vi-s' circule capitalul nu de una sau două ori/' ca până acum c' de zece sau douăsprezece or<$ pe an

Precum aflăm aceasta procedura nouă a D-lui Le Pe t ; t a trecut în posesia unui sindicat, care este d'spusă să vâuzâ drepturile din această invenţie în :d'ferite ţări sau să dea o licenţă câtorva tăbăcari de a se fol os : de această metodă. Se zice că acest sindicat a primit deja diferite oferte în privinţa acestei proceduri din ţări s t răice, care în prezent formează obiect de discuţie.

Comerţul unguresc de piele. Dare de seamă despre afacerile în luna Ianuarie.

De Leopold Leitersdorfer jr., Pielărie S. A. Budapesta, 31 Ianuarie 1924.

C o.mie r ţ u I de p : c l e a început să se des­făşoare la începutul amihr sub forme cu totuf nesigure Preţurile au rămas către finele lui De­cembrie cam neschimbate, din când în când s'au putut nota reduceri de preţ mai m i c , dar numai în p'r'mele zile calme ale lunii. Ştirile din străină­tate despre tendinţa fermă şi notările în urcare au avut în curând repereus'ni asupra situaţiei. Do-r.'nţa de a face cumpărături a devenit generală şi s'au efectuat transacţ :uni mai de seamă. Tendinţa de iu rea re depe pete le franceze care face 30 40 şi Icare îşi găseşte explicaţia în căderea francului francez -la Paris, 'preţurile din Anglia în urcare., mai ales însă preţurile mer;eu în creştere la kip-suri au avut rezultatul că în săptămâna doua pre­cum s'a amintit preţurile au devenit stabile şi ferme, iar ofertele fabricii:»- mai de seamă ina(i reduse. In .general se aşteptase la o urcare a not arii­lor, ce ace s'a şi întâmplat la mijlocul lunei, întră cât 'fabricile de piele reunite au majorat în m ud oficial preţurile cu 5"<. La acest timp s'a întâmp-

I P H I L I P P E D E S O H N E \ I M P O R T - E X P O R T : i BUDAPEST £ Inländisches und überseeisches R o M e d e r - Ger ^ bermater ia l i en , L e d e r ö l e , F e i t e , F a r b e n .

Clujer Niederlage: SIGMUND B A L T U C H , Str. T. Cipariu 26.

INDUSTRIA D E PIELE :: LEDERINDUSTRIE (Transilvania). DIN H A T E G Proprietarul — Firmeninhaber:

J U L I U S B A U E R IN H A T E G (Siebenbürgen )

E r z e u g t O b e r l e d e r in a l l e n F a r b e n u . Z u r i c h t u n g e r « : C h r o m , C a i s * u, K a l b l e d e r , C a r m o s i n u, C o r d o v a n - B o c k . M ö b e l , G a l a n t e r i e , K ü r s c h n e r ' . e d e r u . R o c k l e d e r ( R e i t z ) . B u c h b i n d e r u. T a s c h e n l e d e r in a l l e n F a r b e n . R a u c h w a r e n - u. L a m m -

f e l l e - Z u r i c h t e r e i .

R E M 1 T E R DE BANI. RUGAM A NI T R I M E T E PRIN BANCA TIMIŞOREANĂ COMERCIALA S. A.

Um die obangeführten Schlüsse noch zu er­weitern, möge gesagt sein, dass grosszügige Ver ­suche gezeigt haben, dass das Gewicht des auf diese Art erzeugten Leders im Durchschnitt um 10°o grösser ist, als jenes bei der gewöhnlichen Methode erzeugte. Ausserdem ist das Leder fester, zeigt bessere Narben und schönere Farbe, was somit ein wesentlich wertvolleres Leder bedeutet. Diejenigen, welche Gelegenheit hatten, diese Vor­gänge zu beobachten, schreiben der durch diese Art erzielten Verbesserung des Leders demselben einen Mehrwert von pro Haut 3 bis h Schillinge zu. Was dies für Gerber bedeutet, die wöchentlich 1000 bis 4000 Häute verarbeiten ist leicht vorstell­bar. Einem praktischen Gerber , dem nunmehr die Möglichkeit geboten wird, seine Häute in einigen Tagen, nachdem er dieselben angekauft hat. auf den Markt zu bringen, sind diese Vorteile wohl ohne weiteres einleuchtend. Ausserdem wird sein Geschäft viel von jener aufreibenden Nervosität verlieren, von welcher dasselbe bisher stets be­gleitet war. Es wird für den Gerber fernerhin nicht mehr notwendig sein, seine Pläne 3, 6 oder 12 Monate vorher zurecht zulegen um zu ver­suchen und auch dais oft vergeblieh jene Bedingungen vorauszusehen, von welchen der Ver­kauf des Leders abhängig ist. Seine unmittelbare Verbindung mit dem Markte trägt dazu bei, dass die Ungewissheit grössten Teils verschwinden wird. Eine andere Tatsache von allererster Wichtigkei t ist auch, dass dem Gerber die Gelegenheit mög­lich wird, sein Kapital nicht wie bisher, nur ein-oder zweimal im Jahre umzusetzen, sondern zehn-oder zwölfmal jährlich.

Wie wir erfahren, ist des M. Lc Petit nun auf gangen, welches bereit ist. die Rechte dieser E r ­forschung nach verschiedene Länder zu verkaufen oder aber auch eine Lizenz, zum Arbeiten laut die­sem Verfahren, gewissen Gerbern zu verleihen. Wie man vernijmmt, hat dieses Syndikat verschie­dene grosse Angebote auf die Rechte dieses Ver­fahrens in ausländischen Länder, erhalten, welche gegenwärtig noch in Erwägung gezogen werden.

Das ungarische Ledergesch'äft. Bericht über das Januaraeschäft von Leop. Leitersdorfer jr.

Lederverkehrs-Aktiengesellschaft. Budapest, am 31. Januar, 1923.

Das L e c l e r g e s c h ä f t setzte zu Jahresbeginn unter ganz unbestimmten Formen ein. Die Preis­lagen blieben gegen Dezember ziemlich unverän­dert, ab und zu waren kleinere Preisnachlässe zu verzeichnen, doch nur in den ersten ruhigen T a ­gen des Monates. Die aus dem Auslande einlani-genden Berichte über feste Tendenz und steigende Notierungen übten jedoch bald ihre Wirkung aus. Die Kauflust wurde aligemeiner und es kam auch zu lebhaften Transaktionen. Die Hausse der fran­zösischen Märkte, welche 30- -40<Vo beträgt und im Rückgange des Pariser Frankkurses Erklärung findet, die steigenden Preise in England, beson'-

dieses neue Verfahren ein Syndikat überge-, die Rechte

I P A U L BRAGODAN GERBEREI

j Timişoara, Spl. Morarilor 4-6. • I Erzeugt: Kalb u. P i t t l i n g b o x e , schwarz und I braun gefettete Rinds- u. K a l b s h ä u t e , V a c h e , I C r o u p o n e , Hälse , Avern.

I G e $ u d ) t G e r b e r m e i $ t e r ] I (Gerbereitecbmker) jj v für neueiwjeriebtete Cljromger» I berci (Kalbfelle und Rindsbox) [l der praktisch, und theoretisch p gebildet ist.

/( Angebote und Referenzen an |

j* Simon ftlecl)$!er, Giesenau cederfabnh. |

•

i i m

\ i

Weisz & Holzer :: Lugoj ••••• Weissgerberei ••••• E r z e u g t :

Alaun, Brüssel

in al len F a r b e n ,

Futterleder Sirom

und

Glacé

F a b r i c a :

Pie l e a l b ă

Carmagin în or i c e c u l o a r e .

Glacé dasină

r Ş-

târset V

>

•

•

•

•

•

Gegr. 1873.

Lederfabrik DANIEL FÜLLAJTAR Söhne SANNICOLAUL-MARE (Banat) Telefon 74.

Blankleder (Mühlheimer) Braunes und schwarzes Kuhleder, PiMinge und Kalbleder, N a h - und Bundriemen in Chrom- und Alaun-Gerbung.

Telegrammadresse : „ R E X " T i m i ş o a r a .

T E L E F O N : Nr. 1 2 26

IPatcntdcckcl braun, hochprima Qualität

in den Stärken :

8, 10, 12, 25, 30, 38, 40

Mit Muster und Offert dient auf Wunsch bereitwilligst

„REX" Handelsunternehmen Timişoara, I, Piaţa Unirei (Dompi )7.

i l u i hai I Schoîîcr I S P E D I T E U R (f. Timişoara, I Piaţa Sft. Gheorghe 4 $

Telefon 3 7 t .

! S J Internationale Transporte j j ! Einlagerungen u. Verzollung. |

ARNOLD DEUTSCH s Co. Gïiromlederiabnh Timişoara I!., Spl. Morari lor 18

Spezial i tät :

ÏTrf Chevreaux u Rosschevreaux i l H v m schwarz u. färbig

lat r a r t a t ea , cä täbacari.i mai mici an vândut cu preţtir :

m a j n i j c ; decât fabricile mari. şi că catq-gor ' i le în afară de cartel s'au bucurat de mai mult interes decât ale în cartel Cererea s'a îndreptat •ina: ales spre categoriile superioare de piele, căci oferta era minimală la acestea. FabricMe din ţară export caza contmun categorii superioare de prima ş' secunda clasă de talpa şi piele chromată. urmând ca târgul uterior să se îndrepte spre marfa impor­tată. Această complectare însă nu s'a putut face însă d'n cauza 'contingentelor de import reduse decât cu greutate ş' în cantitate insuficientă. Tendinţa a cont'unat să fie urcătoare din zi în fi ţinând pas cu valutele mereu în creştere, ar la 1° crt. când1

cursul dolarului în particular a ajuns la cor. 4'i.OOO preţurile oficiale au fost urcate din nou cu 10<>> iar fabricile cartelate au şi sistat toate vânză-r l e . Târgul de piei brute în creştere a dat impuls la cumpărături mai mari şi în zilele între 22 2d 1 crt. s-a vândut foarte mult. Neaşteptata noua urcare a dolarultr care la 20 28 1. crt. a cotat deja 'cor 50.000 55.000. a făcut ca fabr'cile reunite să s 'steze toate cumpărăturile cu motivarea, că mai intâiie trebue executate vânzările considera­bile'din săptămâna trecuta, ilar totuşi au mai mărit preţurile cu încă 10"n. aşa că crupoane au valorat nominal cor 48.000 40.000. boxcalf dcasemenea nominal cor. 15.000 17.000. Luna aceasta s'a în­cheiat cu astfel de nervozităţi, şi cu toate că ches-t'a. împrumutului extern de aur se găsea intr 'o situaţie favorabilii toata lumea era în grije privi­tor Ia constelaţiunea viitoare a preţurilor.

Datele tar i interesează branşa noastră din luna Noenibrie sunt următoarele: I m p o r t : Piei brute 2 0 7 0 ; m ă j : ( !022 :8 '3 ! ) piele şi articole de piele 80Q0 maji (1022:3102) . E x p o r t : Piele şi articole de piele 1200 maji (1022 : '321 1). Din aceste elate se con­stată 'regularitatea comerţului, care abia se va putea regula înainte de stabilizarea valutei noastre.

Blănuri. Preţurile, cari la unele categorii de blănuri

fine au crescut enorm s'au consolidat. Tendinţa a:

Marcus & Avram Goldenberg Import

Ledergposshand lung

P i e l ă r i e e n g r o s s Export

B u c u r e ş t i C a l e a I V l o s s i l o r - 4 - H

<Jers jedoch die sich stet ig verteuernden Kriegst preise brachten es mit sich, dass in der zweiten Geschäftswoche wie bereits erwähnt die

« Preise stabiler und fester das Ausgebot seitens ••'7 der massgebenden Fabriken um vieles geringer

wurde. Man erwartete daher allseits die Erhöhung der Notierungen, was auch Mitte des Monates erfolgte, indem die Vereinigten Lederfabriken die Preise offiziell um 5».o erhöhten. Um diese Zeit war der seltene Umstand bemerkbar, dass die kleinen Gerber zu höheren Preisen verkauften als die grossen Fabriken und dass die nicht kartellier !-ten Sorten lebhafteren Zuspruch fanden als die kartellierten. Die Nachfrage richtete sich insbe-sonders nach besseren Sortimenten aller Leder -

. sorten, denn in diesen war das Ausgebot ver-, schwindend klein. Die inländischen Fabriken ex­portieren laufend erste und zweite Sort imente von Sohlleder und Chromoberleder , wodurch der Markt auf Ersatz in Importware angewiesen blieb. Dieser Ersatz konnte jedoch zufolge der äusserst kleinen Importkontingente nur schwer und in nur unge­nügendem Masse beschafft werden. Die steigende Tendenz fand von Tag zu Tag mit den haussieren­den Valuten Schritt haltend ihre Fortsetzung und am 10. d. M. als der Privat-Dollarkuns bis auf K 43.000 stieg, wurden die Preise 'mit weiteren 10°o offiziell erhöht, dabei aber der Verkauf bei den Vereinigten Lederfabriken gänzlich sistiert. Der steigende Markt für .Rohhäute gab dem Ledert-» Handel Impuls zu anhaltend starken Käufen und es wurde in den Tagen vom 22. bis 26. d. M. viel verkauft. Die plötzliche neuerliche Hausse des Doli-, larkurses, welcher am 26 -28. d. M. bereits K 50.000 55.000 notierte, veranlasste die Vereinigten Fabriken die Verkäufe gänzlich einzustellen, mit der Begründung, dass die starken Verkäufe der Vorwoche erst abgeliefert werden müssen, erhöh­ten aber die Preise trotzdem abermals mit 10« n;, wodurch Groupons nominal K 48.000 49.000, Box­calf ebenfalls nur nominal K 15.000 17.000 er­reichten. In dieser Aufregung schloss das Monats-geschäft und trotz des günstigen Standes der Aus-lands-Goldanleihe des Staates war alle Welt mit starken Besorgnissen bezüglich der weiteren G e ­staltung der Preise erfüllt.

Die unsere Branche interessierenden Daten des Monates Novembers, sind folgende : I m p o r t : Rohe Häute und Felle 2979 Mtzr ( 1 9 2 2 : 8 3 1 ) . Leder und Lederwaren 8699 Mtzr ( 1 9 2 2 : 3 1 0 2 ) . E x p o r t : Le­der und Lederwaren 1200 Mtzr (1922 :3211 ) . Diese Daten zeigen die Unregelmässigkeit des Verkehrs , welcher sich von der Stabilisierung unserer Valuta auch kaum regulieren wird.

Rauhwaren. Die vor einigen Wochen in einzelnen edleren

Rauhwaren hinaufschnellenden Preise sind endlich zum Stillstand gekommen. Die Stimmung am Rauhj-Warenmarkte ist zwar noch anhaltend fest, ohne dass jedoch die vorher angelegten hohen Preise erzielbar sind. ' 1

F o n d a t 1 8 8 8 .

I

C L U J

More deposit pentru | accesorii de Dfieîe. |

Ältestes Spezialhüus in Sehoiizugeliör-Jlrtihel

îûr WederuerhäHter.

Leder und Sohuhzugehöre Handels-Aktiengesellschaft

CLUJ Calea Regele Ferdinand No. 3 5 Telegramm-Adresse: Telephon n Fratiiwinkler Cluj. interurban fl0, " *

En-gros Fabrikslager sämt­licher Zugehöre und Werk- M

zeuge für Schuhmacher. | J M M K K

Ständig sortiertes Lager in ausländ. Lederspezialitäten.

Timişoara, S T . Fabrik.

WEISS- UND CHROMGERBEREI

Amerikanisches Lederwarenhaus Bel ieb ige Schuhober te i le , Du tzendware , in der

schönsten Ausführung, staunend bi l l ig! !

Timişoara, IV., Bonnazgasse 14.

Leistungsfähig in :

sämtlichen Sorten Ober­ii. Unterleder nebst Zu­gehöre für Lederhandel

und Schuhindustrie.

Wikrather Spiegelspalt g o l d g e l b und g e s c h m e i d i g !

S \\ F r i e d e n s q u a l i t ä t

(îi in allen Farben und Aus-ft führungen zu haben bei

I P A U L LORENZ ţi Lederniederlage u. Vertretung jj)

I Timişoara loseiin, Str. Brafianu (Herrengasse) 4a | i

Chromtreibriemen Näh-, und Binderiemen in Krupons und geschnitten

Curea de mauere Chrom—Crupon şi de Cusut si legat

-a c = «u Prima Industria de

teri

e-,

inde

r- u

le

n F

arb

Pielărie din Caransebeş §<*=> ?

jala

n îu

chb

fina

l

& F HOLETZ 3 tu 2. -a Erre oi i r.

er-,

F rl

ede U J P E S T ( H O N G R I E )

cri Q

orie

Mob

iirsc

hn

isch

ne

Erste Earansebeser "£ r> £

Lederindustr ie Cordovan, Ziegen und Kalbleder in

allen Farben sämisch und chromgegerbt

r

s L i s e z les grands journaux français du Cuir

r , / ^ - . - I ^ u édition commerciale Jt* KjU.11 quot id i enne ţ>

T C CJuir" édition technique bi- V

1 I 11

il mensuelle

il de la Chaussure, mensuel. I ţj Demandez spécimen gratui t s |

C 54 Hue de Bondy - Paris (10) j

rămas ferma iar preţurile înalte cari s'au plătit mai înainte abia se pot recăpăta

In Ardeal şi Bănat sunt în prezent următoarele preţuri în vigoare: vu!p : de prima calitate belt ' ţa jder d hor viezure (blana de iarna) vidră vidra la pisjică săIb veveriţă

Austr ia -Germană. Viena, 10 Febr. 1924. Tendinţa

bună. Notările sunt cam următoarele

Lei Lei Lei Lei Lei Le;i Lei Lei Lei

1400 2000 2800

400 270

2000 3000 500

70

1 MM) 2900 3000

500 300

2400 4000

000 100

este iu genere

vulpi prima calitate cor. aus t 500 000 000 000 belt ' ţă 1 000 000 â lOOiOOO jder i 400 000 1'600 000 di hor 180 000 200000 viezure (blana de iarnă) 110 120 000 mosc 45 000 50 000 p'sica 14 000 15 000 veveriţă (marfă de iarnă) 16 000 18 000 cârtiţă (marfă de iarnă) 5 0 0 0 5 800 cart ; ţa negru 2 500 2 000

Din târgul de piele fabricată Austria-Germ. Viena, 17 Februarie 1024. Nici în comerţul in­

tern nici în cel extern sau transit nu s'au realizat în săptămâna trecută afaceri de seamă. Micile trans-acţiuni, cari au avut de scop numai acoperirea nevoi­lor curente, n'au avut însemnătate. Afacerile în genere mergeau lent s'au satisfăcut. Cauzele cunos­cute tot ma' persistă: lipsă de numerar, ocupaţie insuficientă a industriei de ghete, consum intere; nesatisfăcător, lipsa de cumpărători străini si i,n-casar ' slabe. Cu toate ace stea tendinţa este plină de speranţe şi preţurile de până acum se menţin absolut cu excepţia cazurilor, unde trebue să se efectueze vânzări forţate cari însă au devenit rare Au notat : Crupoane vaches C Jumătăţi vaches C Gâturi branţuri C Poale branţuri C Poale grele C Blanc C Piele de vacă vegetabilă C Piele de viţel C Box de vacă C Boxcalf C Boxcalf colorat C Chevreaux C Chevreaux colorat C Chevrette C Lac de vita strein C Crupoane de curele C Curele de transmisiune C

70.000 -45.000 -34.000— 33.000— 27.000— 55.000— 95.000 -

100.000— 15.000—

76.000 52.000 „ 42.000 „ 39.000 „ 33.000 „ 62.000 „

105.000 „ 120.000 „ 18.500 de

de kgr.

lus 17.500— 20.500 19.000-14.000-

20.000-7.000-

30.000- 42.000 7 4 . 0 0 0 - 80.000

115 .000 -120 .000

26.500 24.000 32.000 11.000

de kgr

BERNARD SALZMANN Societate în nume Colectiv,

Bucureşti Str. Poetului 20a.

Depozit de Pielărie engros.

Leder Engros Niederlage.

In Siebenbürgen und Banat stehen derzeit uu-sefähr folgende Preise in >rjma Füchse teinmarder •delm arder

lirtisse iDachse (Winterfelle) fesch ott er I f i schot ter 1-a Tatzen Wild ^Eichhörnchen \ D e u t s c h ö s t e r r e i c h . ? Wien, 10. Feber 1024. Die Stimmung ist ' :jrerneiu gut. Im Grossem und Ganzen sind 'faiende Notierungen.

Banat stehen Gültigkeit :

Lei Lei Lei Lei-Lei Lei Lei Lei Lei

.1400 2600 2800

400 270

2000 3000

500 70

1500 2000 3000

5(K) 300

2400 4000

050 io:i

all-fol-

Füchse Prima r ). K. 500 000 000 000 Steinmarder 1 000 000 1 100 000 Edelmarder 1 400 00!) 1 000 000 Iltisse, 180 000 ' 200 000 Dachse, Winterfelle 110000 120 000 Bisamratten 45 003 50 000 Katzen 14 00!) 15 000 Eichhörnchen Wintervvare 10000 18 000 Maulwürfe W i n t e r w a r e 5 000 5 800 Ma u 1 w ü rf e schvv a rze 2 500 2 000

Vom Garledermarkt Deutschösterreick. W'en, 7. Februar 1924. Weder im Inlandver-

1 kehre noch im Export- und Transi tverkehre sind in der abgelaufenen Woche irgend welche be­merkenswerte Geschäfte vorgekommen. Die klei­nen Umsätze, welche meist die Deckung momen­tanen Bedarfes betreffen, waren nicht von Bedeu­tung. Der Gesamtgeschäftsgang war schleppend und nicht befriedigend. Immer noch bestehen die bekannten Ursachen: Geldknappheit, schlechte Be­schäftigung der Schuhindustrie, nicht befriedigen­der Inlandkonsum, Ausbleiben der Auslandkäufer und schlechtes Inkasso. Trotzdem ist die Stim­mung zuversichtlich und die bisherigen Preise be­haupten sich voll, mit Ausnahme dort, wo gezwun-genermassen Notverkäufe getätigt werden müssen, die aber bis jetzt sehr selten sind. Es notieren unverändert :

Vache croupone Vaches in halben Häuten Brandsohlen-Hälse Brandsohlen-Avern Schwere Avern Blankleder Kuhleder, vegetabilisch Kalbleder vegetabilisch Rindsboxe Boxealfs Boxealfs, färbig Chevreaux Chevreaux, färbig Chevrettes Rindslack, ausländisch Riemencroupone Fertige Treibriemen

K K K K K K K

70.000-45.000-34.000 -33 0 0 0 -27.000-55.000 95.000-

K 100.000-K 15.000-

17 .500-19 0 0 0 -14.000-20.000-

7.000-30.000-74.000-

115.000-

-76.000 pr. kg. -52.000 » » - 42.000 » » 39.000 » »

-33.000 pr. kg. 62.000 » »

-105.000 » * -120.000 » » -18.500 p. Fuss 20 500 » »

-26.500 > •» -24.000 » « -32.000 » -11.000 » " -42.000 * » -80 000 pr. kg. -120.000 » »

F R A Ţ I I B R Ü D E R

B O X C A L F RINDSBOXE

in vorzügtieher Qualität

ORDER LEDERFABRIK -o- S A N N I C O L A M A R E SPEZIAL-ERZEUGNISSE: Unbeschwerte Vache-Crou-pone, Vache Afern u. Hälse, Blankleder u. Brustblatt­leder, Schwarzglatte u. genarbte Rinds- u. Kalbhäute.

j S z ä n t o Ä B e r k O v i c s ! I Str. Consistorului 30 Brad Battyâni-utca 30. sz. |

I F a b r i c a d e -:- E r z e u g u n g von I I praf de £v7*fontu \ i pap vEii^mu K j e b e r j • •

!S t ä n d i g e s L a g e r an S a l m i a k g e i s t |

_ 2 4 — 2 5 % , B u d a p e s t e r P r o v e n i e n z . • I — S a l z s ä u r e , S c h w e f e l s ä u r e und I * Dextr in . * !

E I N E YEN DO B O N A K A R R EN W A L Z E grösste Type 1922, Fabrikat Glaser noch ungebraucht zum Preise von Dollar 750 ab Timişoara, zu ver­kaufen.

Angebote unter „ V I N D O B O N A " an die Administration d. B la t te s .

şireturi, cremă, m capse, cuie de • PIELERIE, T A L P A

de lemn americane, unelte de cizmărie etc. vinde in • Engros cu preţuri DE CONCURENŢA Pielăria S

FRAŢII LEON & RUBIN FROIMOVICI | B U C U R E Ş T I , 2, C a l e a Văcăreş t i No . 2

A r n o l d D e u t s e h & C o m p . , L e d e r f a b r i k T imişoara 11.» Spl . M o r a r i l o r 18

Speziiil-Erzeugung y o i i : schwarzen, glatten u. genarbten Rinds- u. Kalbleder, Blankleder, Lohgare Sohlen für Opanken (auch in Tafeln), Serbische Opanken, Box-Calf und

Rindsboxe s hwarz und färbig, alles in vorzüglichster Qualität.

„ H E R M E S " BUCUREŞTI, Str. Col. Orero 23

T E L E F O N 32-77

livrează cu preţuri convenabile : la M o e l l o n D e g r a s

Schwefelnatrium 60 62" „ S a r e a m a r ă (Bittersalz) C h l o r b a r i u m c r î s t . U n t u r a d e p e ş t e Nigrozin şi alte culori

p. piele

Acid c h l o r h i d r i c (Salzsäure)

U n s o a r e c o n s i s t e n t ă Uleiuri T a l c (Federweis)

etc. etc.

S

S

L E D E R F A B R I K

I U P niTRON & IJOMP. MEDIAS

•

AAAA

empfiehlt: TREIBRIEMEN, V A C H E -

C R O U P O N E , HÄLSE, A F E R N

in e iner bel iebten Qual i tät .

• • T • T •

B O X C A L F E und R I N D S B O X E

als Spezial i tät .

SITUAŢIA PIEŢEI

ÎN ŢARĂ. P i e l e f a b r i c a t a .

Situaţia. Pe târgul de piele există acalmie mai ales

la talpă. Sunt mulţi fabricanţi de talpă, cari aşteaptă o asanare, prin liberul export de piele pus în per­spectivă, ceace ar reduce stocurile. Acest plan însă întârzie în executarea 'sa . de oarece mai sunt multe dificultăţi de înlăturat până la rezolvarea acestei ches­tiuni. După felul tratativelor ministrul de comerţ şi cel de 'finanţe n'ar avea sä facă obiecţiuni contra abo-lirei taxei de export ba chiar contra majorării taxei de import, dacă fabricele din ţară s'ar obliga să menţină preţurile interne şi ar de garanţii că preţurile nu vor fi urcate. Pentru a încuraja expor­tul ministerele susnumite sunt gata să reducă în mod considerabil tariful de transport şi să î n ­lesnească exportul prin avantaje de altă natură. Tratat ivele în chestie sunt în curs şi este speranţă că în fine se va produce asanarea de mult aştep­tată al industriei şi comerţului de piele Dar pen­tru ,ai ne ţine de situaţie aşa cum este. trebue să remarcăm, că chiar şi furniturile pentru armata în curs de câteva sutemii perechi bocanci nu vor fi de mare folos, cât t imp moneda noastră nu va avea puterea de achiziţie cuvenită încasările lente, do­bânzile de bancă mari în legătură cu impunerii*? prea mari la dări vor avea darul să aducă industria şi comerţul de piele încet dar sigur la o completa stagnaţie

Gaturi şi poale uşoare pentru branţuri sunt foarte cerute. In tovală vcgctabilă brună sau neagra se- arată un interes mulţumitor.

- Pentru vânzări de piele chromată vin în pre­zent în consideraţie boxcalfun, boxuri de vita. chevreaux de cal şi chevrotes negre sau colorate de calitate superioară natural pe cât o permite stocurile mărunte. Interesul e mare şi pentru marfa străină şi negustorii se uită mai mult la preţul mă­runt decât la calitate.

Afacerile tu piele de oaie s'au ameliorat întru câtva în ultimul timp. In special este căutată pielea de căptuşală australiană şi tăbăcită. Deasemeuea s'a intensificat interesul pentru blănculeţi de curelar'.

Şi crupoanele de curele de transmisiune se desfac în genere favorabil

Bucureş t i , la 19 II. 1924. Vaches in jumătăţi 1 grele L 125—130 Vaches în jumătăţi 11. grele L 110 — 12C

KRAUSZ 8r COMP. L E D E R F A B R I K T I M I Ş O A R A Verkaufslokal: IV. Bulevard Berthelot 8 Telefon: is-os

Fabrik: IT. Str. Fortunei 17. Telefon: 19-58

= Telegramm-Adresse: CHROMOS TIMIŞOARA. '

Box-Calf, Chevreaux u. Chevrette schwarze n. färbige Qualitätsware Schutzmarke

MAR KTBERICHTE. I N L A N D . G a r l e d e r .

Zur L a g e . Am Uarledermarkte ist die Stimmung beson­

d e r s in Sohlleder durchaus flau. Als rettenden Engel erwarten so manche Sohlenfabrikanten die jn Aussicht gestellte freie Ausfuhr von Fert igleder um dadurch ihre Lager lichten zu können. Dieser Plan scheint sich jedoch allzulange Zeit zu ver­zögern, da noch viele Schwierigkeiten bis zur Durchführung dieser Angelegenheit zu beseitigen Siind. Laut den gepflogenen Verhandlungen würden der Handels- und Finanzminister gegen eine zoll­freie Ausfuhr ja sogar gegen die Erhöhung des Einfuhrzolles gar keine Einwendungen haben, wenn sich die rumänischen Fabriken verpflichten würden die Inlandspreise bestehen zu lassen und Sicher­heiten zu geben, dass keine Erhöhung- der Pre 'se eintrete. Um die Ausfuhr noch mehr zu erhöhen, erklären sich auch die lobgenannten Ministerien bereit d i e Frachtsätze bedeutend herabzusetzen, sowie noch ausserdem durch Begünstigungen an­derer Art die Ausfuhrmöglichkeit der inländischen Industrieunternehmuugen zu fördern. Die diesbe­züglichen Beratungen werden noch fortgesetzt und ist zu erhoffen, dass die langersehnte Gesundung der Lederindustrie und des Lederhandels hiedurch endlich zu Stande kommen wird. Um jedoch bei der Sachlage zu verbleiben, müssen wir noch be­merken, dass selbst die im Zuge befindliehe Armee­lieferung von einigen Hunderttausend Paar Ba-kantschen der schwierigen Lage der Lederindustrie nicht viel nützen wird, solange nicht unser Geld die gehörige Kaufkraft erzielen kann. Das schlep­pende Inkasso, die hohen Bankzinsen verbunden mit den allzuhonen Besteuerungen sind geeignet langsam aber sicher den völligen Stillstand d e r Lederindustrie und des Ledernandels herbeizu­führen.

Leichte Hälse und Avern für Brandsohlen ge­eignet, werden lebhaft begehrt. In vegetabilischen Kuhleder, schwarz und braun, zeigt sieh ein zu­r r iede n st e 11 e n d e s Interesse.

Für den Chromlederverkauf kommen derzeit betreffs Nachfrage hauptsäch'ich bessere Boxcalfe, Rindsboxe, Rosschevreaux und Chevret tes schwarz und färbig in Betracht natürlich soweit es' die geringen Vorräte erlauben. Auch für Auslandsware zeigt sich gute Nachfrage, wobei der Handel mehr auf den geringen Preis als auf Qualität achtet.

A T A T A T A T A T A T A T A T A • A T A T A T A T A T A T A T A T A T B

i

Ers tk lass iger

V E R K Ä U F E R geht auch als Reisender

sucht Posten in einem grösseren] Leder-Unternehmen. In der Leder-Branche und

„ verwandten Branchen bestens versiert. Ist y bei den in Beiracht kommenden Firmen * bestens eingefürt. Angebote unter „Leder u. S Nebenbranche" an die Admiastr. d. Blattes.

•4 • • •4 •

• • •

• • • • -4

• ^ • A T A T A T A T A T A T A T A T A T A T A T A T A T A T A T A T A T A *

Schuhfabriken beziehen ihre

Maschintäckse • von der Firma

j „COMPRESSOR" I TIMIŞOARA II, Str. Stefan cel Mare 8 g I ( F a b r i k s h o f g a s s e ) . S

I LEON HEINRICHSOHN l Bucureşti, Str. Sf Vineri 3 » ' • • • \ LEDERGROSSHANDLUNG

DIREKTER IMPORT

i

f( S u c c e s o r KLEIN GERSON N a c h f o l g e r |

5 E IBENSCHÜTZ & GRÜN { J| P I E L Ă R I E :: L E D E R H A N D L U N G )\ v T I M I Ş O A R A , St rada Eminescu (Zàpo lyagasse) 4 . J \t Reichsortiertes Lager in glatten und genarbten w m Kuhleder, Pittlinge, Blaiikleder schwarz u. natur. r\

Perfekt cl)romcserzö t i m a r .

hiilföldi, nos, robb évi gyakorlattal

tartâs ăilăst ûeres. • • •

Ciin a kiadéban.

Grusch witz Tex t i lwerke Aktien-Gesel lschaft a Neusalz a. d. Oder • •

S p e z i a l i t ä t e n für die S c h u h i n d u s t r i e : Leinengarne (Mackay faden)

für Militärstiefel 3- bis 10-Fach

Weitdoppel - und Einstechgarne i in allen gangbaren Seidenersa tz , O b e r g a r n e i Stärken

Hanfschuhgarn Nr. 10, Fineflax etc. etc.

liefert ab Fabrik Neusalz, ferner für den momentanen Bedarf ab Konsignationslager, verzollt, die Generalvertretung für Gross-Kumänien :

BÉLA KLINGENBERG, BUCUREŞTI STRADA ORLANDO 11. TELEFON 1 8 - 3 8 .

:a

Verlangen Sie überall nur Gerberwerkzenge der Firma F. PAWECK' 8 S O H N

G e s . m. b. H. Gegr.: 18U. WlEN Gegr.: 1814.

ZENTRALBÜRO: WIEN II., Schöllerhofg. 7, Ne erleg. 4.

üerbew-Ulerkzeuge- u. Berberei-Iasehinentabrili Gute

Werkzeuge !

Halbe Arbeit!

•DODQrjaDDQnDaDoaDDODDDODaDooaDaDDDDDancaao • • • • • •

Kalku l i eren S i e ihr L e d e r mit d e m

LEDERMESS APPARAT ; ; S Y S T E M STAAGER. ' f

I Garantiert genaues Mass, bei einfachster Bedienung

P R O S P E K T E V E R L A N G E N !

120 -1 o s •215

145 -120

95 -210 -230 - 10.S -230

Vaches în jumătăţi I. uşoare L 1 10 Vaches în jumătăţi II. uşoare L 100 Vaches Crupoane I. grele şi uşoare L 210 -Kips şi bransol de vacă l. L 130 Kips şi bransol de vacă II. L 110 Kips şi bransol de vacă III. L Poale şi gâturi L 90-Piei brune de vacă, grele (Toval) L 200 Piei brune de vacă, uşoare „ L 215-Piei negre de vacă, gfele (blanc) L 185-Piei negre de vacă, uşoare „ L 210 Piei brune şi negre de viţel (Toval) L Boxcalf marfă importată L 60-7n> Boxcalf marfă indigenă I. L 58—ô.'î Boxcalf marfă indigenă 11. L 47—55 Chevreaux I. L 75—90 Chevreaux II. L 50—60 Box de vacă L 38 — 4* Box colorat import L 85—100 Lac chevreaux A 130, B 115, C 9 0 - 1 0 5 Glacé alb după mărime L 1000—1400

Cluj, la 19 II. 1924. Piele de opinci Vaches în jumătăţi I. grele Vaches gâturi grele Vaches în jumătăţi II. grele Vaches în crupoane I. grele Vaches crupoane II. grele Vaches poale Vaches gâturi uşoare Kips brant I-a 145 — 160, 11-a L 1 2 5 - 1 4 ' . Spalt pentru brant I-a (Blanc) Piele de vacă neagră (Toval) Piele de vacă brună uş. 235—250, gr. Spalt vix

L L L L L L L L L L L 200-L 220-L 140-

155-140-

135-220-205-

80-

175 150

14*:> 230 215 90

225 230

• • • • • • • • • • • • • •

P R O G I L S. A. au capital de 2 0 , 0 0 0 . 0 0 0 de Francs (anciennement PRODUITS CHIMIQUES GILLET & FILS)

Centrala 10 Quai de Seria LYON. I IQI fVIFIF » L y o n - V a i s e , L y o n - S e r i n , L y o n M o n p l a i s i r , C o n d a t - B e r s a c & L a n o u a i l l e , yjonyfc»u.fc- • ( B o l o g n e ) A v é z e - M o l i é r e s & S t . J e a n du G a r d ( G a r d ) L e s R o c h e s

d e C o n d r i e u ( I s è r e ) R i s - O r a n g i s ( S e i n e & C i s e ) S t . - Q u e n ( S e i n e ) .

Compagnie Progil Belge & Extraits Tannants & Colorants d'Hemixen S i e g e S o c i a l B R U X E L L E S 17 R u e du Nord . — U S I N E d 'Hemixen lez A n v e r s ( B e l g i q u e ) .

E X T R A C T E L E d e T A B A C A R I E P R O D U S E L E C H I M I C E pentru T A B A C A R I E Confits (sama) artificiale pentru Boxurt, meşine

& capre. Acid formic, exalic. Săpun neutru pe tabacarie.

E X T R A C T E C O L O R A N T E Campéche liquid & solid. Hematine cristalisate Extracte de lemne galbe

Extracte de Québracho solid & liquid „ de Castane „ „ „ de Mimosa natal pur „ de Myrobolan, Mangrove

Gonakié praf (Ersatz de Sumac) Extrade de Rotannage (de retabacireaşi

ingreunarea) Extracte speciale pentru toval, viţei, Caie & capre.

S T O K P E R M A N E N T IN D E P O Z I T la B U C U R E Ş T I , G A L A T Z , C O N S T A N T A

R e p r e z e n t a n t a g e n e r a l a p e n t r u R o m â n i a : Marcel Jouve 4 S t r a d a E p i s c o p i e i B u c u r e ş t i

T e l e g r a m e ; J O U V E B u c u r e ş t i

•

•

• • •

%

5

Das Schaf leder-Geschäft hat sich in der letzten §7eit etwas gebessert . Hierin zeigt sich besonders Hauptinteresse für loghare und australische Fut-îerjeder. Desgleichen hat sich das Interesse für Sank lede r , für Riemenzwecke etwas verstärkt.

Auch Treibriemen-Croupone haben im Allge-fne i " c n günstigen Absatz.

B u c a r e s t , am 19. II. 1924. Vache in Hälften I-a schwer

„ . i i i II" a » Vache in Hälften 1-a leicht

Br .. i i u ll-ä ,,

125—130 1 1 0 - 1 2 0 1 1 0 - 1 2 0 1 0 0 - 1 0 8 210—215 1 3 0 - 1 4 5 110—120

Le Lei Le Le

Vache Crupone 1-a schwer u. leicht Le Kips u. Rindsbrandsohlen 1-a Le'

Il-a Lei 111-a Lei —

Vache Avern u. Hälse Lei 90—95 Braune Rindshäute, schwer I-a Lei 200—210

leicht I a Lei 2 1 5 - 2 3 0 Schwarze Rindshäute, schwer Lei 185 — 195

leicht Lei 2 1 0 - 2 3 0 Braune und schwarze Kalbfelle Lei Box-Calf, Import-Ware Lei 60—70

I „ inländische Ware I-a Lei 58—63 „ „ „ I I-a Lei 4 7 - 5 5

Rindsboxe Lei 38—48 Chevreaux 1-a Lei 75— 85, 11-a Lei 50—60 Färbige Boxe Import Lei 85 — 100 Färbige Boxe, Commerz Lei 68—78 Chevreaux-Lack A 130, B 115, C 9 0 - 1 0 5 Glace weiss, je nach der Grösse • Lei 1000—1400

f ' C lu j , am 19. II. 1924. Lohgare Opanken-Sohlen Vache in Hälften 1-a schwer

Vache Croupone F » >>

Vache Avern Kipsbrandsohlen

I I a I-a

11-a

I-a Il-a

Lohgare Spalte I-a Schwarzes Kuhleder Braunes Kuhleder leicht

„ „ schwer Wichs-Spalt Box-Calf inländische Ware

„ Im port-Ware Rindsboxe inländische Ware !, „ Import-Ware färbige Boxe Import-Ware Chevreaux 1-a 70 — 88, Il-a Ghevreaux-Lacke

Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le

155 — 175 140—150 135 — 140 2 2 0 - 2 3 0 2 0 5 - 2 1 5

8 0 - 9 0 145—160 125 — 140

2 0 0 - 2 2 5 235 - 250 220—230 140—155 50—65 62—70 40—48 5 3 - 6 0 88 — 100 52—60

120—130

Telegramme : DERMATA.

i H P . J Fabrica de Pielărie S. p. il.

' NI > • r Tenterai es j Bdrgyar Besztfényfârsasag J^y]

Gill] bederfabrihs-liittiengesellsciialt jj j Telegramme : DERMATA.

er

Albert Heinrich's Nachfolger I

K00TZ & BRASOVEANU | ===== S I B I U O f I

Lederfabrik • Fabrica de piele • Borgyär i empfiehlt ihre Erzeugnisse in Ii Vache Seiten, Croupone, Hälse, J Avern u. Brandsohlen in einer jj überall bekannten vorzüglichen 1

Gerbung. J Tel.-Adresse: KOOTZ Brasoveanu. — Telefon-No. 153. |

telefon: 42-63 Gostiner lïïassler & Co. telefon: 42=63

fTieiarie en-gros Deposit de piei ßrute JBedergrossfiandiung

tRoMaute-ÏÏeposit CALEA MOSILORI No. 41.

4r

Sucursa la :

Dncaltaminte en-gros Scfiufiwarengross-

fiandiung CALEA MOSILORI No. 2 4 9 .

Cel mai repede şi cel mai eficace

lucrează reclama!

Cine a fost întotdeauna pilda unui bun negustor?

Americanul! Cui datoreşte negustorimea ameri­

cană în mare parte bogăţia ei?

R e c l a m e i ! Vă economiseşte voiajori, pre­cum şi timp şi bani pentru

călătorii costisitoare !

Nu crjza de numerar este unica cauză a acalmici în mersul afacerilor, ci negli­jarea reclamei eficace.

Nu Vă temeţi de a cheltui parale, deşi Ia moment nu-i vedeţi rezultatul!

Puneţi-Vă în lumină! Veniţi înaintea frontului şi vocea vj

se va auzi.

Faceţi anunciuri numai în foile •

profesionale, care se citese în toate cercurile branşei!

Curierul Pielei Unica rev i s tă p r o f e s i o n a l ă i n d e p e d e n t ă şi nepărt in i ­t o a r e din R o m â n i a M a r e

Timişoara IV., Str. Gen. Foch 5

grele uşoare uşoare

Boxcalf indigen Boxcalf importat Box de vacă indigen L 4 0 — 4 8 , importat Box colorat import Chevreaux 1. 7 0 - 8 8 U-a Chevreaux lac Piele de oaie de căptuşeală Vaches bivol

T i m i ş o a r a , la 2 0 11. 1924 . Vaches în jumătăţi 1-a grele Vaches în jumătăţi Il-a grele Vaches crupoane I. grele Vaches crupoane II. Vaches crupoane I. Vaches crupoane II. Vaches Poale Vaches gâturi Kips bransol I. Kips bransol II. Kips bransol UI. (Toval) Piele brună de vacă, gr. I. 2 3 5 , II (Toval) Piele brună de vacă, uşoara I-a 2 4 0 , (Toval) Piele brună de viţel (Blank) Piele neagră de vacă I. grea 2 2 5 , II. (Blanc) Piele neagră de vacă I. uşoară (Blanc) Piele neagră de vacă II. uşoară (Blanc) Piele neagră de viţel Box de viţel indigen B o x de viţel importat B o x de vacă indigen B o x colorat indigen Box colorat import Chevreaux negru I-a 75 - 8 5 , II. Chevreaux lac I-a Chevrette negru Oaie austral uşoară Glacé alb după mărime Oaie alaun după mărime

O r a d e a - m a r e , la 19 II. 1924 Vaches în jumătăţi Vaches crupoane Vaches gâturi Vaches poale Vaches poale pentru brant Kips brant Box indigen B o x importat B o x colorat Chevreaux Ia Chevreaux lac I-a 1 2 5 — 1 3 5 , Il-a Lack de viţel Piele de asupra chevrette Piele de vacă, brună (Toval) Piele de vacă, neagră (Blanc) Piele de viţel, neagră (Blanc)

L 5 0 - 6 5 L 6 2 - 70 L 5 3 — 60 L 8 8 - 100 L 5 2 - 6 0 L 120— 130 L 2 1 0 - 225 L 1 2 0 - 125

L 143— 146 L 1 2 5 - 130 L 2 1 5 - 220 L 2 0 5 - 210 L 2 1 5 — 220 L 2 0 5 - 210 L 8 2 - 8 6 L 1 0 2 - -115 L 1 5 0 - 155 L 1 2 5 - 135 L L 2 1 5 . L 2 2 0 L - l

. L 2 0 5 L 2 5 0 — 2 6 0 L 2 2 8 - 2 3 0 L — I L 5 2 — 6 2 L 6 0 - 7 0 L 3 8 — 4 4 L 6 2 - 7 3 L - I L 4 8 - 6 0 L 1 2 0 — 1 3 5 L 2 0 - 2 9 L —

L 1 0 0 0 — 1 2 0 0 L 8 0 0 - 1 2 0 0

L 1 4 0 — 1 5 2 L 2 1 0 - 2 3 0 L 1 0 5 - 1 1 5 L 8 3 - 8 8 L 9 5 — 1 0 0 L 1 2 5 - 1 5 0

5 4 - 6 0 6 2 - 7 0 8 8 — 1 0 3 7 5 — 8 8 9 5 — 1 1 0 9 3 - 1 0 3 3 2 - 3 8

L 2 2 5 235 L 2 0 0 — 2 2 5 L 2 6 0 - 2 7 0

PIEI BRUTE Târgul de piei s-a consolidat în ultimele zile-

Mai multe fabrici din vechiul regat au cumpărat cantităţi 'considerabile de tovală pe preţurile foarte1

reduse dinainte, a ş a că stocurile sfau rărit tare. Dar chiar şi prenotările la negustorii de piei, nu se fac 'decât cu preţurile 'curente. Magazinele sunU încă pline cu piei de vită de caUtate inferioară, pentrucă interesul pentru acest, soi ide marfă nucste de importanţă. Continuă să fie bine căutate pieile de (viţel. ,

Afacerile cu piei de cal sunt normale.

i 0 l igare Futterschafe güffelvaclie

T i m i ş o a r a , am 20. II. 1924. Vache i i Hälften I-a, schwer

Il-a, Vache Croupone I-a,

Lei 210-Lei 120

-225 125

ll-a jj „ I-a, leicht

» II" ai .. Vache Avern

n Hälse Kipsbrandsohlen I-a

H-a Kipsbrandsohlen III Braunes Kuhleder schwer, I-a 235, II-a Le

leicht I-a Lei 240 Le

Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le

Braune Kalbfelle Le Schwarzes Kuhleder schwer, I-a 225, Il-a Le

leicht, I-a Le

1 4 3 - 1 4 6 125—130 2 1 5 - 2 2 0 2 0 5 - 2 1 0 215 220 2 0 5 - 2 1 0

8 2 - 8 6 102—115 150—155 1 2 5 - 1 3 5

215 220

205 250—260

Lei- 220 - 2 3 0 Schwarzes Kalbleder Lei Box Kalb, inländische Lei 52 - 6 2

„ Import Lei 60 - 7 0 Rindsboxe inländische Lei- 38 - 4 4

„ Import Lei Färbige Boxe, Import Lei- 83- - 1 0 0

„ „ inländische Lei 62 - 7 3 Chevreaux, schwarz I-a L. 75 — 85, 1 I-a Lei 48 - 6 0 Chevreaux-Lack I-a

85, 1 Lei 120 - 1 3 5

Chevrette schwarz Lei- 20 - 2 9 Austral-Schafe leicht Lei Glace weiss je nach der Grösse Lei 1200 - 1 2 0 0 per Busch Alaunschaf je nach der Grösse Lei- 3 0 0 - 1200

Ü r a d e a - m a r e , am 19. II. 1924. Vache in Hälften Lei 140 - 1 5 2 Vache Crupone Lei- 210 - 2 3 0 Vache Hälse Lei 105 - 1 1 5 Vache Avern Lei 83 88 Brandsohlen-Avern Lei- 95 - 1 0 0 Kipsbrandsohlen Lei 125 - 1 5 0 Boxe inländische Ware Lei 54- - 6 0 Boxe Import-Ware Lei 62 - 7 0 Färbige Boxe Lei- 88 - 1 0 3 Chevreaux I-a Lei 75 - 8 8 Chevreaux-Lacke I-a 125 -135, II-a Lei- 95 - 1 1 0 Rindslack u. Kalblack Lei 93 - 1 0 3 Lohgare u. australische Futterschafe Lei- 215 - 2 2 5 Oberleder Chevrette Lei 32 - 3 8 Braunes Kuhleder Lei 225 - 2 3 5 Schwarzes Kuhleder Lei 200 - 2 2 5 Schwarzes Kalbleder Lei 260 - 2 7 0

Häute und Felle. Am Rohledermarkte ist in den letzten Tagen

wieder eine Befestigung eingetreten, was sich hauptsächlich auf bessere Rindshäute bezieht. Zu den vorherigen stark abgeschwächten Preisen wur­den seitens 'mehrerer Regat ler Fabriken bedeutende Mengen Rindsleder zusammengekauft, so dass die Lager vollkommen entblösst dastehen. Ja selbst Vormerkungen werden seitens der Rohwaren-händler nur zu den jeweiligen Tagespreisen ent-(tegengenommen. In Rindshäuten, geringerer Qua-.

. »tat sind die Lager noch immer überfüllt, da für \ s «lche nur wenig Interesse am T a g gelegt wird. t Gute Kalbfelle und Fresser sind ebenfalls noch im)-f mer stark gesucht. .

Für Schaf- und Lammfellen war in den letzten Monaten nur sehr geringe Kauflust vorhanden^

Arn schnellsten und wirksamsten

ist die Reklame! •

Wer war stets das vorbildliche Muster eines Geschäftsmannes?

Der Amerikaner! Wem verdankt die amerikanische

Geschäftswelt zum grössten Teil ihren Reichtum?

Der Reklame! Es erspart Ihnen Reisende, Zeit und Geld für teuere Ge­

schäftsreisen !

Nicht die Geldknappheit ist die allei­nige Ursache des schlaffen Geschäftsgan­ges, sondern die Vernachlässigung wirk­samer Reklame.

Scheuen Sie sich nicht bares Geld, wofür Sie momentan nichts sehen, aus­zugeben!

Machen Sie sich bemerkbar! Kommen Sie vor die Front! und ihre

Stimme wird gehört werden!

Annonzieren Sie nur in der Fachpresse, die ausschliesslich in Fachkreisen gelesen wird!

un er alleiniges, u n a b h ä n g i g e s und unpar te i i s ches L e d e r - F a c h b l a t t

G r o s s - R u m ä n i e n s

Timişoara IV., Str. Gen. Foch 5

Interesul pentru piei de oaie şi miel era în ultimele luni foarte slab. Cerinţele pentru acest articol au crescut de câteva zile, care însă în majo­ritatea cazurilor nu pot fi satisfăcute, pentrucă stocurile 'mari dinainte au dispărut aproape complet. Părerea experţdor, cumcă în lunile Februarie • Martie, scurt timp • înaintea producţiei pieiloij de miel, se va ivi o lipsă de stocuri - din cauza producţiei insuficiente în anul 1923 în Europa cen­trală - se adevereşte. Astfel se explică delà sine acea împrejurare, care a făcut pe vânzătorii de piei de 'm;iel să nu facă concesiuni de preţ prea mari pentru a putea obţine preţuri mai mari odată cu creş terea (interesului.

In piei de capră şi iezi afacerile au rămas moarte.

Bucureş t i : Piei de viţel I-a Banaţian Piei de vacă pânâ la 25 Kg.

delà 2 6 - 3 5 Kg. , 35 kg. în sus

Cluj :

crude Lei 63— 66 II Lei 3 3 — 35

Lei 3 3 — 35 y n Lei 3 3 — 35

i sare Lei 6 3 - 65 Lei 4 3 - 44

»1 Lei 4 3 — 44 Lei 4 3 — 44

Lei 43-Lei 40-Lei 40-Lei 42-

Piei de vacă până la 25 Kg. „ » ?• » 26 35 „ „ „ „ „ delà 35 Kg. însus „

Bivol cu 1 5 — 2 0 % mai eftin O r a d e a m a r e :

Piei de vacă până la 25 Kg. „ „ „ până delà 13—35 Kg. „ „ „ delà 2 6 - 3 5 Kg. „ „ „ delà 35 în sus » .. V I ' t e l a -

T i m i ş o a r a . I-a Piei de viţel pe bucată Piei de vacă până la 25 Kg. per Kg

fără sare Piei de vacă peste 25 Kg. per Kg. fără sare Lei 4 3 — 44 I-a Piei de cal bucată Lei 4 2 0 - 4 6 0 Chavlac pereche Lei 240—260 Piei de miel Lei 160—200 Piei de iezi pentru mănuşi, per Lei 80— 90

44 42 42 43

Lei 6 3 — 65

Lei 340—365

Lei 4 3 - 44

Nun beginnt seit einigen T a g e n für diesen Ar­tikel eine sehr rege Nachfrage, welche jedoch in? den meisten Fällen nicht befriedigt werden kann,, da die vorherigen grossen Vorräte fast verschwun­den sind. Die Ansicht der kompetenten Fachleute, dass in den Monaten Feber März, knapp vor der neuen Lammfell-Ernte, in diesen Artikel in­folge des geringen Auftriebes im Jahre 1923 in Mitteleuropa unbedingt ein Vorratsmangel ein­treten müsste, bewahrheitet sich. Hiedurch erklärt sich von selbst jener Umstand, welchen die Lamtn-fellverkäufer dazu bewegte in obgenannten Artikel keine überaus grossen Preiskonzessionen zu ma­chen, um bei Eintrit t der regeren Nachfrage hör here Preise zu erzielen.

In Ziegen- und Zickelfelle ist der Verkehr noch immer bewegungslos.

B u k a r e s t : Kalbfelle I-a Banater Grüngewicht Lei 63— 66 Rindshäute bis 25 Kg. „ Lei 33— 35

„ von 26—35 Kg. „ Lei 3 3 — 35 „ über 35 Kg. „ Lei 3 3 — 35

Cluj. Kalbfelle bis 5 Kg. \ x Lei 63— 65 Rindshäute bis 25 Kg. {£ £ c Lei 4 3 - 44

von 26—35 „ ( & So Lei 4 3 — 4 4 „ von 35 Kg. aufwärts / c/) 3

Büffel 1 5 — 2 0 % billiger O r a d e a m a r e :

Rindshäute bis 12 Kg. Lei 43— 44 Rindshäute von 13—25 Kg. Lei 40— 42

von 26—35 Kg. Lei 4 0 - 42 „ von 35 Kg. aufwärts Lei 42— 43

Kalbfelle Ia. Lei 6 3 - 65 T i m i ş o a r a .

I-a Kalbhäute pr. Stk. Lei 340—365 Rindshäute bis 25 Kg. salzfrei zugewog. Lei 43— 44

über 25 Kg. „ , Lei 43— I-a Rosshäute pr. Stück Lei 420 — 460 Chavlaken pr. Paar Lei 24O-260 Lamfelle pr. Paar Lei 1 6 0 — 2 $ Handschuh-Zickel pr. Paar Lei 80— 9°

Lei 4 3 - 44